summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/info/latex2e-help-texinfo-fr/README
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'info/latex2e-help-texinfo-fr/README')
-rw-r--r--info/latex2e-help-texinfo-fr/README19
1 files changed, 18 insertions, 1 deletions
diff --git a/info/latex2e-help-texinfo-fr/README b/info/latex2e-help-texinfo-fr/README
index 9d67506375..f44e557f9a 100644
--- a/info/latex2e-help-texinfo-fr/README
+++ b/info/latex2e-help-texinfo-fr/README
@@ -1,4 +1,4 @@
-$Id: README-fr 585 2017-08-08 21:52:24Z vincentb1 $
+$Id: README-fr 859 2020-12-18 15:16:08Z vincentb1 $
README for latex2e-fr.texi, aka the latex2e-help-texinfo-fr package.
Public domain. This file originally written 2016, Vincent Belaïche,
based on the English version by Karl Berry.
@@ -183,6 +183,23 @@ C'est par respect pour ce choix, que je garde et assume la traduction
utilisateurs novices de LaTeX, quitte provoquer un « moving argument »
(une dispute émouvante) parmi les TeXniciens confirmés.
+Traduction de « jobname »
+--------------------------
+
+J'ai traduit par « nom d'ouvrage ». Je préfère traduire « job » par
+« ouvrage » plutôt que par « tâche » tout simplement pour que si je
+tombe sur un passage en anglais où il y ait à la fois « job » et
+« task » avec une nuance de sens, je puisse traduire « task » par
+« tâche » pour garder la distinction.
+
+De plus, il me semble aussi que le terme « ouvrage » correspond mieux
+à « job », au sens où il y a dans « job » cette banalité des choses
+répétitives, alors que « task » a la connatation qu'il y a un enjeu et
+un engagement à obtenir un résultat. Ne dit-on pas en français
+« tâchez de faire ceci », ou en anglais « task force » pour « corps
+expéditionnaire » dans le domaine militaire ou « commission », dans le
+domaine civil.
+
# Local Variables:
# coding: utf-8
# ispell-dictionary: "francais"