diff options
Diffstat (limited to 'biblio/bibtex/contrib/francais-bst/README')
-rw-r--r-- | biblio/bibtex/contrib/francais-bst/README | 109 |
1 files changed, 109 insertions, 0 deletions
diff --git a/biblio/bibtex/contrib/francais-bst/README b/biblio/bibtex/contrib/francais-bst/README new file mode 100644 index 0000000000..587b640f69 --- /dev/null +++ b/biblio/bibtex/contrib/francais-bst/README @@ -0,0 +1,109 @@ +This package contains natbib compatible bibliography style files to +typeset bibliographies using French typographic standards. The styles +were created using makebst from package custom-bib. + +LICENCE + +LaTeX Project Public License, version 1.3c or (at your option) any +later version. + +*** The rest of this file is in French for the target audience *** + +DESCRIPTION + +francais.bst et francaissc.bst sont des styles bibliographiques +compatibles avec le paquetage natbib permettant de composer des +bibliographies en français conformes aux règles de présentation +proposées dans: + + Malo, M. "Guide de la communication écrite", Québec Amérique. 1996. + ISBN 978-2-8903-7875-9. + +Avec francais.bst, les noms d'auteur dans la bibliographie *et* dans +les citations apparaissent en police standard. C'est la pratique +usuelle au Québec. + +Avec francaissc.bst, les noms d'auteur dans la bibliographie *et* dans +les citations apparaissent plutôt en petites capitales. Cela semble +être la pratique usuelle en France et ailleurs dans la Francophonie. + +CONTENU DE L'ARCHIVE + +- francais.bst: style français avec noms en police standard; +- francaissc.bst: style français avec noms en petites capitales; +- francaisbst.tex: définitions françaises de mots clés; +- README: le présent fichier. + +INSTALLATION + +On peut simplement déposer les fichiers francais.bst, francaissc.bst +et francaisbst.tex dans son dossier de travail. + +Pour une installation plus complète et permanente, il est préférable +de placer les fichiers dans son arborescence TeX personnelle. Les +emplacements finaux des fichiers devraient être: + + $TEXMFHOME/bibtex/bst/francais.bst + $TEXMFHOME/bibtex/bst/francaissc.bst + $TEXMFHOME/tex/latex/francais-bst/francaisbst.tex + +UTILISATION + +Un document faisant appel à ces styles sera normalement en français, +donc le paquetage babel sera chargé. Les styles requièrent le +paquetage natbib et, pour bien fonctionner, celui-ci devrait être +chargé avant babel. On aura donc dans le préambule de son document: + + \usepackage{natbib} + \usepackage[francais]{babel} + +De plus, pour que la césure de mots fonctionne adéquatement avec les +mots comportant des lettres accentuées, il faut utiliser les polices +T1. Elles sont chargées avec: + + \usepackage[T1]{fontenc} + +Enfin, on spécifie le style de bibliographie avec + + \bibliographystyle{francais} + +ou + + \bibliographystyle{francaissc} + +GUILLEMETS FRANÇAIS + +La bibliographie a recours aux guillemets français « et » pour les +titres d'articles, entre autres. Les guillemets devraient apparaître +correctement dès lors que le document utilise les polices T1 (voir +ci-dessus). Si ce n'est pas le cas, essayer de charger les paquetages +ae et aeguill: + + \usepackage{ae,aeguill} + +PERSONNALISATION + +Si les traductions françaises de certains mots clés ne vous +conviennent pas, simplement modifier le fichier francaisbst.tex. + + + +RÉVISIONS + +* Version 1.1 - 2013-05-12 + + Modifications à francaissc.bst pour que la conjonction "et" et le + marqueur "et collab." soient en romain plutôt qu'en petites + capitales. Merci à François Legendre <f.legendre@gmail.com> pour le + tuyau. + + Introduction d'un numéro de version, puisqu'il semble que ce sera + utile. + +* Version 1.0a - 2013-05-03 + + Corrections à la doc du fichier README + +* Version 1.0 - Octobre 2012 + + Version initiale |