summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/pt_BR.po
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <norbert@preining.info>2019-09-02 13:46:59 +0900
committerNorbert Preining <norbert@preining.info>2019-09-02 13:46:59 +0900
commite0c6872cf40896c7be36b11dcc744620f10adf1d (patch)
tree60335e10d2f4354b0674ec22d7b53f0f8abee672 /systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/pt_BR.po
Initial commit
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/pt_BR.po')
-rw-r--r--systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/pt_BR.po2878
1 files changed, 2878 insertions, 0 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/pt_BR.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/pt_BR.po
new file mode 100644
index 0000000000..382ee94d58
--- /dev/null
+++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,2878 @@
+# Brazilian Portuguese Translation for TeX Live 2017
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-08 01:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-08 13:16-0300\n"
+"Last-Translator: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda.paulo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Paulo Roberto Massa Cereda <cereda@users.sf.net>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
+msgid "Installation process"
+msgstr "Processo de instalação"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:542
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:659
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:743
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:930
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:999
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1078
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1296 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:572
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:164
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1270
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81
+msgid "Scroll back to inspect warnings"
+msgstr "Movimente a barra de rolagem para trás para inspecionar avisos"
+
+#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89
+msgid "Finish"
+msgstr "Finalizar"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1563
+msgid "Default paper size"
+msgstr "Tamanho padrão do papel"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530
+msgid "Add menu shortcuts"
+msgstr "Adicionar atalhos de menu"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
+msgid "Change file associations"
+msgstr "Alterar as associações de arquivos"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511
+msgid "Adjust PATH setting in registry"
+msgstr "Ajustar a configuração da variável PATH no registro"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556
+msgid "Installation for all users"
+msgstr "Instalação para todos os usuários"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655
+msgid "Install TeXworks front end"
+msgstr "Instalar o editor TeXworks"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688
+#, perl-format
+msgid "TeX Live %s Installation"
+msgstr "Instalação do TeX Live %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1346
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2149
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607
+msgid "< Back"
+msgstr "< Anterior"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562
+msgid "Next >"
+msgstr "Próximo >"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176
+#, perl-format
+msgid ""
+"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"This wizard will guide you through the installation."
+msgstr ""
+"Bem-vindo à instalação do TeX Live %s\n"
+"http://tug.org/texlive\n"
+"\n"
+"Este assistente o guiará através da instalação."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177
+msgid ""
+"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation."
+msgstr ""
+"Em caso de problema, tente desabilitar seu programa antivírus durante a "
+"instalação."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179
+msgid ""
+"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+"the web pages or installation guide."
+msgstr ""
+"Para uma instalação personalizada ou avançada, por favor\n"
+"consulte as páginas da web ou o guia de instalação."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
+msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
+msgstr "Ou utilize install-tl-advanced.bat."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183
+msgid "Or specify --gui expert to install-tl."
+msgstr "Ou utilize o argumento '--gui expert' em install-tl."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
+msgid "Change default repository"
+msgstr "Alterar repositório padrão"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
+msgid "Command line repository"
+msgstr "Repositório de linha de comando"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235
+msgid "LOCAL REPOSITORIES"
+msgstr "REPOSITÓRIOS LOCAIS"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
+msgid "NETWORK REPOSITORIES"
+msgstr "REPOSITÓRIOS DE REDE"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516
+msgid "Default remote repository"
+msgstr "Repositório remoto padrão"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
+msgid "Select repository"
+msgstr "Selecione repositório"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248
+msgid "Mirror:"
+msgstr "Espelho:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300
+msgid "Continent"
+msgstr "Continente"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
+msgid "Mirrors"
+msgstr "Espelhos"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379
+msgid "Please wait while the repository database is loaded."
+msgstr ""
+"Por favor, aguarde enquanto o banco de dados do repositório é carregado."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380
+msgid "This will take some time!"
+msgstr "Isto vai levar algum tempo!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
+msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
+msgstr "Não foi possível carregar o banco de dados remoto do TeX Live:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
+msgid "Please go back and select a different mirror."
+msgstr "Por favor, retorne à etapa anterior e escolha um espelho diferente."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation\n"
+"and the repository being accessed are not compatible:\n"
+" local: %s\n"
+"repository: %s"
+msgstr ""
+"As versões da instalação local do TeX Live\n"
+"e do repositório sendo acessado não são compatíveis:\n"
+" local: %s\n"
+"repositório: %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Diretório de destino:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:641
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1410
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1418
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1428
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1452
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1498
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1517
+msgid "Change"
+msgstr "Alterar"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447
+msgid ""
+"The destination folder will contain the installation.\n"
+"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
+msgstr ""
+"O diretório de destino conterá a instalação.\n"
+"É altamente recomendável manter o ano como o último componente."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080
+msgid "disk space required:"
+msgstr "espaço em disco requerido:"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
+msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
+msgstr ""
+"(padrão não permitido ou sem permissão de escrita - por favor, altere!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534
+msgid "This screen allows you to configure some options"
+msgstr "Esta tela permite que você configure algumas opções"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579
+#, perl-format
+msgid ""
+"We are ready to install TeX Live %s.\n"
+"The following settings will be used.\n"
+"If you want to change something please go back,\n"
+"otherwise press the \"Install\" button."
+msgstr ""
+"Nós já estamos prontos para instalar o TeX Live %s.\n"
+"As seguintes configurações serão utilizadas.\n"
+"Se você quiser alterar alguma coisa, por favor retorne\n"
+"às etapas anteriores; caso contrário, pressione o\n"
+"botão \"Instalar\"."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:361
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:158
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:363
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:160
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1344
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1896
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:859
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1094
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
+msgid "Only new"
+msgstr "Apenas novos"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1091
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1631
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2208
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2225
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358
+msgid "letter"
+msgstr "carta"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619
+msgid "No shortcuts"
+msgstr "Sem atalhos"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619
+msgid "TeX Live menu"
+msgstr "Menu TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1619
+msgid "Launcher entry"
+msgstr "Entrada do lançador"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:556
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
+msgid "Please select a different mirror."
+msgstr "Por favor, selecione um espelho diferente."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:532
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:657
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:741
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:927
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:982
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1075
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1294 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:570
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:154
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
+#, perl-format
+msgid ""
+"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
+"accessed are not compatible:\n"
+" local: %s\n"
+" repository: %s\n"
+"Please select a different mirror."
+msgstr ""
+"As versões da instalação local do TeX Live e do repositório sendo acessado "
+"não são compatíveis:\n"
+" local: %s\n"
+" repositório: %s\n"
+"Por favor, selecione um espelho diferente."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
+msgid "Basic Information"
+msgstr "Informação básica"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
+msgid "Binary system(s)"
+msgstr "Sistema(s) binário(s)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
+msgid "Selected scheme"
+msgstr "Esquema selecionado"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335
+msgid "Further Customization"
+msgstr "Personalização adicional"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859
+msgid "Installation collections"
+msgstr "Coleções da instalação"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
+msgid "Directory setup"
+msgstr "Configuração de diretório"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358
+msgid "Portable setup"
+msgstr "Configuração portátil"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471
+msgid "Toggle"
+msgstr "Alternar"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
+msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
+msgstr "TEXDIR (o diretório TeX principal)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
+msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
+msgstr "TEXMFLOCAL (diretório para arquivos locais)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
+msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
+msgstr "TEXMFSYSVAR (diretório para dados gerados automaticamente)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
+msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG (diretório para configuração local)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421
+msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
+msgstr "TEXMFHOME (diretório para arquivos específicos do usuário)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1554
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2090
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1574
+msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
+msgstr "Permitir execução de lista restrita de programas através de \\write18"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1581
+msgid "Create all format files"
+msgstr "Criar todos os formatos de arquivos"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1589
+msgid "Install font/macro doc tree"
+msgstr "Instalar árvore de documentação de fontes/macros"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1599
+msgid "Install font/macro source tree"
+msgstr "Instalar a árvore de código-fonte de fontes/macros"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
+msgid "Create symlinks in system directories"
+msgstr "Criar links simbólicos nos diretórios do sistema"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1692
+msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
+msgstr "Após a instalação, definir CTAN como fonte para atualização de pacotes"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2128
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626
+msgid "Install TeX Live"
+msgstr "Instalar o TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678
+msgid ""
+"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
+msgstr ""
+"Em caso de problema, tente desabilitar seu programa antivírus durante a "
+"instalação."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
+msgid ""
+"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
+"so can only install for current user."
+msgstr ""
+"O instalador não possui permissões administrativas.\n"
+"Portanto, ele poderá instalar TeX Live apenas para o usuário atual."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
+msgid ""
+"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
+" if you want to install for all users."
+msgstr ""
+"Clique com o botão direito sobre install-tl-advanced e selecione\n"
+"\"executar como administrador\" se você desejar instalar TeX Live\n"
+"para todos os usuários."
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775
+msgid "Change variable value"
+msgstr "Alterar valor da variável"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785
+#, perl-format
+msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
+msgstr "Digite o caminho para %s (use ~ para %s)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
+msgid "custom selection of collections"
+msgstr "seleção personalizada de coleções"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
+msgid "Select the collections to be installed"
+msgstr "Selecione as coleções a serem instaladas"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Remover seleção de tudo"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
+msgid "create symlinks in standard directories"
+msgstr "criar links simbólicos nos diretórios padrão"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970
+msgid "binaries to"
+msgstr "binários para"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972
+msgid "manpages to"
+msgstr "páginas de manual para"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974
+msgid "info to"
+msgstr "informação para"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005
+msgid "Select arch-os"
+msgstr "Selecionar arquitetura do sistema operacional"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
+msgid "Removals of the main platform not possible!"
+msgstr "Não é possível realizar a remoção da plataforma principal!"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071
+#, perl-format
+msgid "%s out of %s"
+msgstr "%s de %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
+#, perl-format
+msgid "%s collections out of %s"
+msgstr "%s coleções de %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124
+msgid "(please change TEXDIR first!)"
+msgstr "(por favor, altere TEXDIR primeiro!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129
+msgid "(default not writable - please change!)"
+msgstr "(padrão não tem permissão de escrita - por favor, altere!)"
+
+#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261
+msgid ""
+"Portable option changed;\n"
+"Directories have been reinitialized"
+msgstr ""
+"Opção portátil alterada;\n"
+"Os diretórios foram reinicializados"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169
+msgid "Loading local TeX Live database"
+msgstr "Carregando o banco de dados local do TeX Live"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
+msgid "This may take some time, please be patient ..."
+msgstr "Esta operação pode levar algum tempo, por favor, seja paciente..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
+msgid "... done loading"
+msgstr "... carregamento concluído"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234
+#, perl-format
+msgid ""
+"You don't have permissions to change the installation in any way;\n"
+"specifically, the directory %s is not writable.\n"
+"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
+"\n"
+"Most buttons will be disabled."
+msgstr ""
+"Você não tem permissões para alterar a instalação;\n"
+"em particular, o diretório %s não tem permissão de escrita.\n"
+"Por favor, execute este programa como administrador, ou contate o seu "
+"administrador local.\n"
+"\n"
+"A maioria dos botões estará desabilitada."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1083
+msgid "Repository"
+msgstr "Repositório"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
+msgid "Loaded:"
+msgstr "Carregado:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
+msgid "none"
+msgstr "nenhum"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
+msgid "Load default"
+msgstr "Carregar padrão"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
+msgid "multiple repositories"
+msgstr "repositórios múltiplos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
+msgid "Default:"
+msgstr "Padrão:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
+msgid "Display configuration"
+msgstr "Exibir configuração"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2205
+msgid "Status"
+msgstr "Situação"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376
+msgid "all"
+msgstr "todos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326
+msgid "installed"
+msgstr "instalado"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
+msgid "not installed"
+msgstr "não instalado"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
+msgid "updates"
+msgstr "atualizações"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
+msgid "packages"
+msgstr "pacotes"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
+msgid "collections"
+msgstr "coleções"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
+msgid "schemes"
+msgstr "esquemas"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
+msgid "Match"
+msgstr "Coincidir"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347
+msgid "descriptions"
+msgstr "descrições"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350
+msgid "filenames"
+msgstr "nomes de arquivos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
+msgid "Selection"
+msgstr "Seleção"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
+msgid "selected"
+msgstr "selecionado"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
+msgid "not selected"
+msgstr "não selecionado"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
+msgid "Select all"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391
+msgid "Select none"
+msgstr "Remover a seleção"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395
+msgid "Reset filters"
+msgstr "Limpar filtros"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
+msgid "Package name"
+msgstr "Nome do pacote"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2291
+msgid "Local rev. (ver.)"
+msgstr "Revisão local (ver.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2292
+msgid "Remote rev. (ver.)"
+msgstr "Revisão remota (ver.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
+msgid "Short description"
+msgstr "Descrição curta"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
+msgid "Update all installed"
+msgstr "Atualizar todos os instalados"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
+msgid "Reinstall previously removed packages"
+msgstr "Reinstalar os pacotes previamente removidos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1901
+msgid "Update"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1906
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465
+msgid "Backup"
+msgstr "Cópia de segurança"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2078
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
+msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
+msgstr "Carregar o repositório padrão (a partir de tlpdb):"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
+msgid "Load cmd line repository:"
+msgstr "Carregar repositório de linha de comando:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
+msgid "Load standard net repository:"
+msgstr "Carregar o repositório de rede padrão:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
+msgid "Load other repository ..."
+msgstr "Carregar outro repositório..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
+msgid "General ..."
+msgstr "Geral..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2099
+msgid "Paper ..."
+msgstr "Papel..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
+msgid "Platforms ..."
+msgstr "Plataformas..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559
+msgid "GUI Language ..."
+msgstr "Idiomas do GUI..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
+msgid "Expert options"
+msgstr "Opções avançadas"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567
+msgid "Enable debugging output"
+msgstr "Habilitar saída de depuração"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
+msgid "Disable auto-install of new packages"
+msgstr "Desabilitar a instalação automática de novos pacotes"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
+msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
+msgstr "Desabilitar a remoção automática de pacotes removidos no servidor"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581
+msgid "Update filename database"
+msgstr "Atualizar o banco de dados de nomes de arquivos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
+msgid "Rebuild all formats"
+msgstr "Reconstruir todos os formatos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
+msgid "Update font map database"
+msgstr "Atualizar o banco de dados de mapeamento de fontes"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342
+msgid "Restore packages from backup"
+msgstr "Restaurar pacotes a partir de uma cópia de segurança"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
+msgid "Handle symlinks in system dirs"
+msgstr "Manipular links simbólicos em diretórios do sistema"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
+#, perl-format
+msgid "Remove TeX Live %s ..."
+msgstr "Remover o TeX Live %s..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628
+#, perl-format
+msgid "Remove TeX Live %s"
+msgstr "Remover o TeX Live %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
+msgid "Complete removal finished"
+msgstr "Remoção completa concluída"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640
+#, perl-format
+msgid ""
+"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
+"Your last chance to change your mind!"
+msgstr ""
+"Você realmente deseja remover (desinstalar) a instalação COMPLETA do TeX "
+"Live %s?\n"
+"É a sua última chance de mudar de ideia!"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
+msgid "Details on:"
+msgstr "Detalhes sobre:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
+msgid "Package:"
+msgstr "Pacote:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686
+msgid "Category:"
+msgstr "Categoria:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
+msgid "Short description:"
+msgstr "Descrição curta:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
+msgid "Long description:"
+msgstr "Descrição longa:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
+msgid "Installed:"
+msgstr "Instalado:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
+msgid "Local revision:"
+msgstr "Revisão local:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
+msgid "Local Catalogue version:"
+msgstr "Versão do catálogo local:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
+msgid "Remote revision:"
+msgstr "Revisão local:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714
+msgid "Remote Catalogue version:"
+msgstr "Versão do catálogo remoto:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Palavras-chave:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724
+msgid "Functionality:"
+msgstr "Funcionalidade:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
+msgid "Primary characterization:"
+msgstr "Caracterização primária:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734
+msgid "Secondary characterization:"
+msgstr "Caracterização secundária:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745
+msgid "Collection:"
+msgstr "Coleção:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
+msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
+msgstr ""
+"Aviso: as versões de catálogo devem estar desatualizadas ou simplesmente "
+"erradas."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
+msgid "Depends:"
+msgstr "Depende de:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
+msgid "Binaries' dependencies:"
+msgstr "Dependências de binários:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
+msgid "Runfiles:"
+msgstr "Arquivos de execução:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
+msgid "Docfiles:"
+msgstr "Arquivos de documentação:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
+msgid "Srcfiles:"
+msgstr "Arquivos de código-fonte:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807
+msgid "Binfiles:"
+msgstr "Arquivos binários:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812
+msgid "Further information"
+msgstr "Informação adicional"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866
+msgid "Update the TeX Live Manager"
+msgstr "Atualizar o gerenciador do TeX Live"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
+msgid "Select platforms to support"
+msgstr "Selecione as plataformas a serem suportadas"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Aplicar alterações"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
+msgid "General options"
+msgstr "Opções gerais"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142
+msgid "Default package repository"
+msgstr "Repositório de pacotes padrão"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
+msgid "Create formats on installation"
+msgstr "Criar formatos na instalação"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
+msgid "Install macro/font sources"
+msgstr "Instalar os códigos-fontes de macros/fontes"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177
+msgid "Install macro/font docs"
+msgstr "Instalar documentação de macros/fontes"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
+msgid "Default backup directory"
+msgstr "Diretório padrão para cópia de segurança"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
+msgid "Auto backup setting"
+msgstr "Configuração de cópia de segurança automática"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
+msgid "Link destination for programs"
+msgstr "Destino do link para programas"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
+msgid "Link destination for info docs"
+msgstr "Destino do link para informações de documentação"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
+msgid "Link destination for man pages"
+msgstr "Destino do link para páginas de manual"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
+msgid "Create shortcuts on the desktop"
+msgstr "Criar atalhos na área de trabalho"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1644
+msgid "Install for all users"
+msgstr "Instalar para todos os usuários"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285
+msgid "Load default repository:"
+msgstr "Carregar repositório padrão:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
+msgid "Paper options"
+msgstr "Opções de papel"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
+msgid "Default paper for all"
+msgstr "Papel padrão para todos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
+msgid "a4"
+msgstr "a4"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
+#, perl-format
+msgid "Default paper for %s"
+msgstr "Papel padrão para %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391
+msgid "GUI Language"
+msgstr "Idioma do GUI"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
+msgid "System default"
+msgstr "Padrão do sistema"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
+msgid "Default language for GUI:"
+msgstr "Idioma padrão para o GUI:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
+msgid "Changes will take effect after restart"
+msgstr "As mudanças terão efeito após o reinício"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
+msgid "Choose directory"
+msgstr "Escolha o diretório"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
+msgid "Edit default package repositories"
+msgstr "Edite os repositórios padrões de pacotes"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
+msgid "Specify set of repositories to be used"
+msgstr "Especifique o conjunto de repositórios a serem usados"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593
+msgid "Delete"
+msgstr "Remover"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
+msgid "Change main package repository"
+msgstr "Alterar repositório de pacotes principal"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611
+msgid "Change subsidiary package repository"
+msgstr "Alterar repositório de pacotes secundário"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
+msgid "Add repository"
+msgstr "Adicionar repositório"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635
+msgid "Add package repository"
+msgstr "Adicionar repositório de pacote"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
+#, perl-format
+msgid "Repository tag name already used: %s"
+msgstr "Nome de etiqueta de repositório já está em uso: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719
+msgid "Revert"
+msgstr "Reverter"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
+#, perl-format
+msgid "Select paper format for %s"
+msgstr "Selecione o formato do papel para %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
+msgid "keep arbitrarily many"
+msgstr "manter arbitrariamente muitos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
+msgid "disable"
+msgstr "desabilitar"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
+msgid "Loading of remote database failed."
+msgstr "O carregamento do banco de dados remoto falhou."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
+msgid "Error message:"
+msgstr "Mensagem de erro:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
+msgid "Installation"
+msgstr "Instalação"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
+msgid ""
+"Critical updates have been installed.\n"
+"Program will terminate now.\n"
+"Please restart if necessary."
+msgstr ""
+"Atualizações críticas foram instaladas.\n"
+"O programa irá encerrar agora.\n"
+"Por favor, reinicie se necessário."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
+msgid ""
+"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
+"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
+"\n"
+"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n"
+"after dismissing this dialogue.\n"
+"\n"
+"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
+"You can then restart it to proceed with further updates."
+msgstr ""
+"O gerenciador do TeX Live (o software que você está executando no momento)\n"
+"precisa ser atualizado antes que outras atualizações sejam efetuadas.\n"
+"\n"
+"Por favor, atualize o gerenciador através do botão \"Atualizar o gerenciador "
+"do\n"
+"TeX Live\", após o encerramento desta caixa de diálogo.\n"
+"\n"
+"Após a atualização, o gerenciador do TeX Live irá encerrar-se.\n"
+"Você poderá então reiniciá-lo e proceder com atualizações adicionais."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
+msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
+msgstr ""
+"(Atualizações subsequentes estarão disponíveis após a atualização de tlmgr.)"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
+msgid ""
+"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
+"completed."
+msgstr ""
+"Por favor, aguarde um instante após o término do programa para que a "
+"atualização possa ser concluída."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
+msgid "Restore completed"
+msgstr "Restauração concluída"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
+msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
+msgstr "Selecione o pacote a ser restaurado, ou restaure todos os pacotes"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
+msgid "Revision:"
+msgstr "Revisão:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
+msgid "Restore selected package"
+msgstr "Restaurar o pacote selecionado"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
+msgid "Restore all packages to latest version"
+msgstr "Restaurar todos os pacotes para a última versão"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:437
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:793
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:916
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1359
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1571
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
+msgid "Update symbolic links"
+msgstr "Atualizar links simbólicos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
+msgid "Remove symbolic links"
+msgstr "Remover links simbólicos"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
+msgid "Edit directory"
+msgstr "Editar diretório"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
+#, perl-format
+msgid "New value for %s:"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
+msgid "Choose Directory"
+msgstr "Escolher diretório"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525
+msgid "Load package repository"
+msgstr "Carregar repositório de pacotes"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528
+msgid "Load this package repository:"
+msgstr "Carregar este repositório padrão:"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
+msgid "Choose local directory"
+msgstr "Escolher o diretório local"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
+msgid "Use standard net repository"
+msgstr "Usar o repositório de rede padrão"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578
+msgid ""
+"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
+msgstr ""
+"Carregando o repositório remoto - este procedimento pode levar algum tempo, "
+"por favor, aguarde..."
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
+msgid "verified"
+msgstr "verificado"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
+msgid "not verified"
+msgstr "não verificado"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
+msgid "Completed"
+msgstr "Concluído"
+
+#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670
+#, perl-format
+msgid ""
+"Running %s failed.\n"
+"Please consult the log window for details."
+msgstr ""
+"A execução de %s falhou.\n"
+"Por favor, consulte a janela de log para mais detalhes."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:101
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Target directory %s non-empty;\n"
+"may cause trouble!"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Target directory %s non-empty;\n"
+"are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:179
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616
+msgid "Welcome to TeX Live!"
+msgstr "Bem-vindo ao TeX Live!"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:182
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619
+#, tcl-format, perl-format
+msgid ""
+"See %s/index.html for links to documentation.\n"
+"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
+"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
+"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
+msgstr ""
+"Veja %s/index.html para ligações à documentação.\n"
+"A página web do TeX Live (https://tug.org/texlive/) contém todas as "
+"atualizações e correções. TeX Live é um projeto conjunto dos grupos de "
+"usuários TeX do mundo todo; por favor, considere apoiar este projeto "
+"inscrevendo-se em um grupo que lhe seja oportuno. A lista de grupos está "
+"disponível na web no endereço https://tug.org/usergroups.html."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:186
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629
+#, tcl-format, perl-format
+msgid ""
+"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
+"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
+"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+"to your PATH for current and future sessions."
+msgstr ""
+"Adicione %s/texmf-dist/doc/man em MANPATH.\n"
+"Adicione %s/texmf-dist/doc/info em INFOPATH.\n"
+"E o mais importante, adicione %s/bin/%s\n"
+"em seu PATH para a sessão atual e todas as sessões futuras."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:264
+msgid "Really abort?"
+msgstr "Deseja realmente abortar?"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:352
+msgid "Local repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:388
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:405
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:440
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:797
+msgid "Abort"
+msgstr "Abortar"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:410
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1903
+msgid "TeX Live Installer"
+msgstr "Instalador TeX Live"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:413
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2002
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Trying to load %s.\n"
+"\n"
+"If this takes too long, press Abort or choose another repository."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:504
+msgid "Cannot be created or cannot be written to"
+msgstr "Não é possível ser criado ou escrito em"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:516
+msgid "Directory name..."
+msgstr "Nome do diretório..."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523
+msgid "Change name (slashes not allowed)"
+msgstr "Alterar nome (barras não são permitidas)"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:534
+msgid "No slashes allowed"
+msgstr "Barras não são permitidas"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:555
+msgid ""
+"TL release component highly recommended!\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"O componente de lançamento TL é altamente recomendado!\n"
+"Você tem certeza?"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:564
+msgid "Add year"
+msgstr "Adicionar ano"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:568
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:643
+msgid "Remove year"
+msgstr "Remover ano"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1378
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1386
+msgid "Installation root"
+msgstr "Raiz da instalação"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:638
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1274 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:562
+msgid "Browse..."
+msgstr "Procurar..."
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:651
+msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
+msgstr ""
+"Nomes de diretórios localizados serão substituídos por seus nomes reais"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:731
+#, tcl-format
+msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
+msgstr "'~' é igual a %s, e.g. %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:885
+msgid "Cannot deselect own platform"
+msgstr "Não é possível desmarcar a própria plataforma"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:920
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1278
+msgid "Binaries"
+msgstr "Binários"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:975
+msgid "Schemes"
+msgstr "Esquemas"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1068
+msgid "Collections"
+msgstr "Coleções"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1090
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1106
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108
+msgid "Other collections"
+msgstr "Outras coleções"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1231
+msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
+msgstr "Aviso. Nem todos os diretórios configurados têm permissão de escrita!"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251
+msgid "Symlinks"
+msgstr "Ligações simbólicas"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1279
+msgid "Man pages"
+msgstr "Páginas de manual"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1280
+msgid "Info pages"
+msgstr "Páginas de informações"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1333
+#, tcl-format
+msgid "TeX Live %s Installer"
+msgstr "Instalador TeX Live %s"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1381
+msgid "Directories"
+msgstr "Diretórios"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1400
+msgid "Main tree"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1423
+msgid "Local additions"
+msgstr "Adições locais"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1432
+msgid "Per-user additions"
+msgstr "Adições por usuário"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1459
+msgid "More ..."
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1468
+msgid ""
+"Portable setup:\n"
+"May reset TEXMFLOCAL\n"
+"and TEXMFHOME"
+msgstr ""
+"Configuração portátil:\n"
+"Pode restabelecer TEXMFLOCAL\n"
+"e TEXMFHOME"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1482
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1346
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2123
+msgid "Platforms"
+msgstr "Plataformas"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488
+msgid "Current platform:"
+msgstr "Plataforma corrente:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495
+msgid "N. of additional platform(s):"
+msgstr "Número de plataformas adicionais:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1508
+msgid "Selections"
+msgstr "Seleções"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1513
+msgid "Scheme:"
+msgstr "Esquema:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1522
+msgid "N. of collections:"
+msgstr "Número de coleções:"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525
+msgid "Customize"
+msgstr "Personalizar"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1534
+msgid "Disk space required (in MB):"
+msgstr "Espaço em disco requerido (em MB):"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1612
+msgid "Adjust searchpath"
+msgstr "Ajustar o caminho de busca"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621
+msgid "Desktop integration"
+msgstr "Integração com área de trabalho"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1633
+msgid "File associations"
+msgstr "Associações de arquivos"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1672
+msgid "Create symlinks in standard directories"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1678
+msgid "Specify directories"
+msgstr "Especificar diretórios"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743
+msgid "Custom scheme"
+msgstr "Esquema personalizado"
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1928
+#, tcl-format
+msgid "%s not a local or remote repository"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1929
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1935
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1934
+#, tcl-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
+msgid "Specific mirror..."
+msgstr "Especificar espelho..."
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152
+msgid "No mirror list available"
+msgstr ""
+
+#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:643
+msgid "Select or type"
+msgstr "Selecione ou digite"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:63
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:272
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:462
+msgid "Idle"
+msgstr "Em espera"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:257
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:317
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:442
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:478
+msgid "Running"
+msgstr "Executando"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:577
+msgid "Needs updating"
+msgstr "Necessita de atualização"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:579
+msgid "Up to date"
+msgstr "Atualizado"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:581
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2172
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:761
+msgid "Loading"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:771
+msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:773
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Trying to load %s.\n"
+"\n"
+"If this takes too long, press Abort and choose another repository."
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:778
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2026
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2095
+msgid "Repositories"
+msgstr "Repositórios"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:841
+msgid "A configured repository is unavailable."
+msgstr "Um repositório configurado não está disponível."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:970
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:971
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:997
+#, tcl-format
+msgid "%s not a repository"
+msgstr "%s não é um repositório"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1080
+msgid "No repositories"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1085
+msgid "Multiple repositories"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1088
+msgid "Not loaded"
+msgstr "Não carregado"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116
+msgid "Actual repository"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1200
+msgid "Main Repository"
+msgstr "Repositório principal"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1211
+msgid "Current:"
+msgstr "Corrente:"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1217
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227
+msgid "Any CTAN mirror"
+msgstr "Qualquer espelho CTAN"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1237
+msgid "Local directory..."
+msgstr "Diretório local..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1242
+msgid "tlcontrib additional repository"
+msgstr "Repositório adicional tlcontrib"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1258
+msgid "tlcontrib repository is included"
+msgstr "O repositório tlcontrib está incluído"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1259
+msgid "Remove tlcontrib repository"
+msgstr "Remover o repositório tlcontrib"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1261
+msgid "tlcontrib repository is not included"
+msgstr "O repositório tlcontrib não está incluído"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1262
+msgid "Add tlcontrib repository"
+msgstr "Adicionar repositório tlcontrib"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1267
+msgid "Save and Load"
+msgstr "Salvar e carregar"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1290
+#, tcl-format
+msgid "Cannot remove own platform %s"
+msgstr "Não é possível remover a própria plataforma %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1354
+msgid "Apply and close"
+msgstr "Aplicar e fechar"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376
+msgid "platform"
+msgstr "plataforma"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1440
+#, tcl-format
+msgid "Restore %s to revision %s?"
+msgstr "Restaurar %s para a revisão %s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463
+msgid "No backups configured"
+msgstr "Não há backups configurados"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1473
+msgid "No backup directory defined"
+msgstr "Não foi definido um diretório de backup"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1478
+#, tcl-format
+msgid "Backup directory %s does not exist"
+msgstr "O diretório de backup %s não existe"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1501
+#, tcl-format
+msgid "No packages in backup directory %s"
+msgstr "Não há pacotes no diretório de backup %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1511
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2258
+msgid "Restore from backup"
+msgstr "Restaurar a partir do backup"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1527
+msgid "Package"
+msgstr "Pacote"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1528
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisão"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1569
+msgid "Restore all"
+msgstr "Restaurar tudo"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1588
+msgid "Close this shell and run in an administrative command-prompt:"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1590
+msgid "Close this shell and run in a command-prompt:"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1599
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1631
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1721
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1796
+msgid "Nothing to do!"
+msgstr "Nada a fazer!"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1686
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also installing dependencies\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Também instalando dependências\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1693
+#, tcl-format
+msgid "Already installed: %s"
+msgstr "Já instalado: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1734
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also updating dependencies\n"
+"\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Também atualizando dependências\n"
+"\n"
+"%s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1749
+#, tcl-format
+msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1761
+#, tcl-format
+msgid "Skipped because not installed: %s"
+msgstr "Ignorado porque não está instalado: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1764
+#, tcl-format
+msgid "Skipped because already up to date: %s"
+msgstr "Ignorado porque já está atualizado: %s"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1800
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Also remove dependencies\n"
+"\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Também remover dependências\n"
+"\n"
+"%s?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815
+#, tcl-format
+msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1892
+msgid "Info"
+msgstr "Informação"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1957
+msgid "Cannot set default GUI language"
+msgstr "Não foi possível definir o idioma da interface gráfica"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2024
+#, tcl-format
+msgid ""
+"%s is not a local or remote repository.\n"
+"Please configure a valid repository"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2046
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2072
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2074
+msgid "Load repository"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2076
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2082
+msgid "Regenerate filename database"
+msgstr "Recriar o banco de dados de nomes de arquivos"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2083
+msgid "Regenerating filename database..."
+msgstr "Recriando o bando de dados de nomes de arquivos..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2084
+msgid "Regenerate formats"
+msgstr "Recriar formatos"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2085
+msgid "Rebuilding formats..."
+msgstr "Reconstruindo formatos..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2086
+msgid "Regenerate fontmaps"
+msgstr "Recriar mapas de fontes"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2087
+msgid "Rebuilding fontmap files..."
+msgstr "Reconstruindo arquivos de mapas de fontes..."
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2108
+msgid "GUI language (restarts tlshell)"
+msgstr "Idioma da interface gráfica (vai reiniciar tlshell)"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2131
+msgid ""
+"GUI interface for TeX Live Manager\n"
+"Implemented in Tcl/Tk"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2132
+msgid "tlmgr help"
+msgstr "ajuda do tlmgr"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2151
+msgid "Restart self"
+msgstr "Auto-reiniciar"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153
+msgid "Restart tlmgr"
+msgstr "Reiniciar tlmgr"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2156
+msgid "Show logs"
+msgstr "Exibir registros"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170
+msgid "TL Manager up to date?"
+msgstr "O gerenciador TL está atualizado?"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2175
+msgid "Last tlmgr command:"
+msgstr "Último comando tlmgr:"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2188
+#, tcl-format
+msgid "Root at %s"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2196
+msgid "Package list"
+msgstr "Lista de pacotes"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2213
+msgid "Updatable"
+msgstr "Atualizável"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2224
+msgid "Detail >> Global"
+msgstr "Detalhes >> Global"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2227
+msgid "Collections and schemes"
+msgstr "Coleções e esquemas"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2229
+msgid "Only schemes"
+msgstr "Apenas esquemas"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2237
+msgid "Mark all"
+msgstr "Marcar todos"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2239
+msgid "Mark none"
+msgstr "Desmarcar todos"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2245
+msgid "Install marked"
+msgstr "Instalar marcados"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2249
+msgid "Update marked"
+msgstr "Atualizar marcados"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2253
+msgid "Remove marked"
+msgstr "Remover marcados"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2263
+msgid "Update tlmgr"
+msgstr "Atualizar tlmgr"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2266
+msgid "Update all"
+msgstr "Atualizar tudo"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2273
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2276
+msgid "By name"
+msgstr "Por nome"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2278
+msgid "By name and description"
+msgstr "Por nome e descrição"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2391
+#, tcl-format
+msgid ""
+"%s is not writable. You can probably not do much.\n"
+" Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404
+msgid "Multi-user"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2404
+msgid "Single-user"
+msgstr ""
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
+msgid "basic scheme (plain and latex)"
+msgstr "esquema básico (plain e latex)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
+msgid "ConTeXt scheme"
+msgstr "esquema ConTeXt"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
+msgid "full scheme (everything)"
+msgstr "esquema completo (tudo)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
+msgid "GUST TeX Live scheme"
+msgstr "esquema GUST TeX Live"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
+msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
+msgstr "esquema com apenas infraestrutura (sem TeX)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
+msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
+msgstr "esquema médio (pequeno + pacotes extras e idiomas)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
+msgid "minimal scheme (plain only)"
+msgstr "esquema mínimo (apenas plain)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
+msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
+msgstr "esquema pequeno (básico + xetex, metapost, alguns idiomas)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
+msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
+msgstr ""
+"esquema teTeX (mais do que o esquema médio, mas nada que se aproxime do "
+"esquema completo)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
+msgid "Essential programs and files"
+msgstr "Programas e arquivos essenciais"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
+msgid "BibTeX additional styles"
+msgstr "Estilos BibTeX adicionais"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
+msgid "TeX auxiliary programs"
+msgstr "Programas auxiliares TeX"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
+msgid "ConTeXt and packages"
+msgstr "ConTeXt e pacotes"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
+msgid "Additional fonts"
+msgstr "Fontes adicionais"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
+msgid "Recommended fonts"
+msgstr "Fontes recomendadas"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
+msgid "Graphics and font utilities"
+msgstr "Utilitários para gráficos e fontes"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
+msgid "Additional formats"
+msgstr "Formatos adicionais"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
+msgid "Games typesetting"
+msgstr "Escrita de jogos"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
+msgid "Humanities packages"
+msgstr "Pacotes da área de Humanas"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
+msgid "Arabic"
+msgstr "Árabe"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chinês"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
+msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
+msgstr "Chinês/Japonês/Coreano (base)"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirílico"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
+msgid "Czech/Slovak"
+msgstr "Tcheco/Eslovaco"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
+msgid "US and UK English"
+msgstr "Inglês Americano e Britânico"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
+msgid "Other European languages"
+msgstr "Outros idiomas europeus"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
+msgid "French"
+msgstr "Francês"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
+msgid "Greek"
+msgstr "Grego"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
+msgid "Other languages"
+msgstr "Outros idiomas"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
+msgid "Polish"
+msgstr "Polonês"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Português"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
+msgid "LaTeX fundamental packages"
+msgstr "Pacotes LaTeX fundamentais"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
+msgid "LaTeX additional packages"
+msgstr "Pacotes LaTeX adicionais"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
+msgid "LaTeX recommended packages"
+msgstr "Pacotes LaTeX recomendados"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
+msgid "LuaTeX packages"
+msgstr "Pacotes LuaTeX"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
+msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
+msgstr "Pacotes de matemática, ciências naturais e ciência da computação"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
+msgid "MetaPost and Metafont packages"
+msgstr "Pacotes MetaPost e Metafont"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
+msgid "Music packages"
+msgstr "Pacotes musicais"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
+msgid "Graphics, pictures, diagrams"
+msgstr "Gráficos, imagens, diagramas"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
+msgid "Plain (La)TeX packages"
+msgstr "Pacotes plain (La)TeX"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
+msgid "PSTricks"
+msgstr "PSTricks"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
+msgid "Publisher styles, theses, etc."
+msgstr "Estilos de editoras, teses, etc."
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
+msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
+msgstr "editor TeXworks; TL inclui apenas o binário para Windows"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
+msgid "Windows-only support programs"
+msgstr "Programas de suporte exclusivos para Windows"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
+msgid "XeTeX and packages"
+msgstr "XeTeX e pacotes"
+
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Carregando..."
+
+#~ msgid "Load default repository"
+#~ msgstr "Carregar repositório padrão"
+
+#~ msgid "Loaded"
+#~ msgstr "Carregado"
+
+#~ msgid "Default repositories"
+#~ msgstr "Repositórios padrões"
+
+#~ msgid "Errors"
+#~ msgstr "Erros"
+
+#~ msgid "New value for %s"
+#~ msgstr "Novo valor para %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n"
+#~ "The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
+#~ "corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around "
+#~ "the world; please consider supporting it by joining the group best for "
+#~ "you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/"
+#~ "usergroups.html."
+#~ msgstr ""
+#~ "Consulte %s/index.html para links de documentação.\n"
+#~ "O site web do TeX Live (http://tug.org/texlive/) contém todas as "
+#~ "atualizações e correções. O TeX Live é um projeto em conjunto com os "
+#~ "grupos de usuários TeX ao redor do mundo; por favor, considere apoiar a "
+#~ "iniciativa registrando-se em um destes grupos. A lista de grupos está "
+#~ "disponível na web através do endereço http://tug.org/usergroups.html."
+
+#~ msgid "Error while reading from Perl backend"
+#~ msgstr "Erro enquanto lia a partir do backend Perl"
+
+#~ msgid "Unexpected closed backend"
+#~ msgstr "O backend foi fechado inesperadamente"
+
+#~ msgid "support tree"
+#~ msgstr "árvore de suporte"
+
+#~ msgid "More..."
+#~ msgstr "Mais..."
+
+#~ msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?"
+#~ msgstr "Atualizando dependências fortes %s de qualquer forma. Continuar?"
+
+#~ msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?"
+#~ msgstr "Removendo dependências fortes %s de qualquer forma. Continuar?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
+#~ "\n"
+#~ "GUI interface for TeX Live Manager\n"
+#~ "Implemented in Tcl/Tk\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
+#~ "\n"
+#~ "Interface gráfica para o gerenciador TeX Live\n"
+#~ "Implementado em Tcl/Tk\n"
+
+#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN"
+#~ msgstr ""
+#~ "Após a instalação, obtenha atualizações de pacotes a partir de CTAN."
+
+#~ msgid "Enter path for"
+#~ msgstr "Digite o caminho para"
+
+#~ msgid "Mathematics and science packages"
+#~ msgstr "Pacotes para matemática e ciência"
+
+#~ msgid "XML scheme"
+#~ msgstr "esquema XML"
+
+#~ msgid "Generic additional packages"
+#~ msgstr "Pacotes genéricos adicionais"
+
+#~ msgid "Generic recommended packages"
+#~ msgstr "Pacotes genéricos recomendados"
+
+#~ msgid "HTML/SGML/XML support"
+#~ msgstr "suporte a HTML/SGML/XML"
+
+#~ msgid "African scripts"
+#~ msgstr "Scripts Africanos"
+
+#~ msgid "Indic scripts"
+#~ msgstr "Scripts Indianos"
+
+#~ msgid "Omega packages"
+#~ msgstr "Pacotes Omega"
+
+#~ msgid "Plain TeX packages"
+#~ msgstr "Pacotes plain TeX"
+
+#~ msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "É recomendável desabilitar seu programa antivírus durante a instalação."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There were some warnings during the installation process.\n"
+#~ "Here is the list of warning messages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alguns avisos foram gerados durante o processo de instalação.\n"
+#~ "Aqui está a lista de mensagens de aviso:"
+
+#~ msgid "Mathematics packages"
+#~ msgstr "Pacotes matemáticos"
+
+#~ msgid "Natural and computer sciences"
+#~ msgstr "Ciências naturais e da computação"
+
+#~ msgid "TeXworks editor"
+#~ msgstr "editor TeXworks"
+
+#~ msgid "Cannot load taxonomy file"
+#~ msgstr "Não é possível carregar o arquivo de taxonomia"
+
+#~ msgid "taxonomies"
+#~ msgstr "taxonomias"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
+#~ "specifically, the directory %s is not writable.\n"
+#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Most buttons will be disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você não tem permissão para alterar a instalação,\n"
+#~ "em especial, o diretório %s não tem permissão de escrita.\n"
+#~ "Por favor, execute este programa como administrador ou entre em\n"
+#~ "contato com o seu administrador local.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A maioria dos botões será desabilitada."
+
+#~ msgid "Local Revision:"
+#~ msgstr "Revisão local:"
+
+#~ msgid "Local Catalogue Version:"
+#~ msgstr "Versão do catálogo local:"
+
+#~ msgid "Remote Revision:"
+#~ msgstr "Revisão remota:"
+
+#~ msgid "Remote Catalogue Version:"
+#~ msgstr "Versão do catálogo remoto:"
+
+#~ msgid "Restore all package to latest version"
+#~ msgstr "Restaurar todos os pacotes para a última versão"
+
+#~ msgid "Chinese/Japanese/Korean"
+#~ msgstr "Chinês/Japonês/Coreano"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Pelo menos %s atualizações adicionais estão disponíveis após a "
+#~ "atualização do tlmgr.)"
+
+#~ msgid "Loaded repository:"
+#~ msgstr "Repositório carregado:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
+#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
+#~ "Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
+#~ "dialogue.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The program will terminate after the update.\n"
+#~ "Then you can restart the program for further updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Atualizações para tlmgr estão presentes.\n"
+#~ "A instalação e atualizações não funcionarão sem que sejam forçadas.\n"
+#~ "Por favor, selecione o botão \"Atualizar todos os instalados\" após "
+#~ "encerrar este diálogo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "O programa encerrará após a atualização.\n"
+#~ "Então você poderá reiniciar o programa para as atualizações adicionais."
+
+#~ msgid ""
+#~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ao menos %s atualizações adicionais estão disponíveis após a atualização "
+#~ "do tlmgr."
+
+#~ msgid "Package repository:"
+#~ msgstr "Repositório de pacotes:"
+
+#~ msgid "Default net package repository"
+#~ msgstr "Repositório de pacotes de rede padrão"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loading local TeX Live database;\n"
+#~ "this may take some time, please be patient ..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Carregando o banco de dados local do TeX Live.\n"
+#~ "Este procedimento pode levar algum tempo, por favor, aguarde!"
+
+#~ msgid "Load default net repository:"
+#~ msgstr "Carregar repositório de rede padrão:"
+
+#~ msgid "Standard collections"
+#~ msgstr "Coleções padrão"
+
+#~ msgid "ConTeXt format"
+#~ msgstr "formato ConTeXt"
+
+#~ msgid "Language collections"
+#~ msgstr "Coleções de linguagens"
+
+#~ msgid "Select language support"
+#~ msgstr "Selecionar suporte de idioma"
+
+#~ msgid "(no language collection selected!)"
+#~ msgstr "(nenhuma coleção de idioma foi selecionada!)"
+
+#~ msgid "Extra BibTeX styles"
+#~ msgstr "Estilos BibTeX extras"
+
+#~ msgid "Extra fonts"
+#~ msgstr "Fontes extras"
+
+#~ msgid "Extra formats"
+#~ msgstr "Formatos extras"
+
+#~ msgid "Extra generic packages"
+#~ msgstr "Pacotes genéricos extras"
+
+#~ msgid "Recommended generic packages"
+#~ msgstr "Pacotes genéricos recomendados"
+
+#~ msgid "LaTeX supplementary packages"
+#~ msgstr "Pacotes LaTeX suplementares"
+
+#~ msgid "Advanced math typesetting"
+#~ msgstr "Typesetting matemático avançado"
+
+#~ msgid "Music typesetting"
+#~ msgstr "Typesetting de música"
+
+#~ msgid "GNU Texinfo"
+#~ msgstr "GNU Texinfo"
+
+#~ msgid "XeTeX packages"
+#~ msgstr "Pacotes XeTeX"
+
+#~ msgid "Croatian"
+#~ msgstr "Croata"
+
+#~ msgid "Danish"
+#~ msgstr "Dinamarquês"
+
+#~ msgid "Dutch"
+#~ msgstr "Holandês"
+
+#~ msgid "Finnish"
+#~ msgstr "Finlandês"
+
+#~ msgid "Hebrew"
+#~ msgstr "Hebraico"
+
+#~ msgid "Hungarian"
+#~ msgstr "Húngaro"
+
+#~ msgid "Latin"
+#~ msgstr "Latim"
+
+#~ msgid "Latvian"
+#~ msgstr "Letão"
+
+#~ msgid "Lithuanian"
+#~ msgstr "Lituano"
+
+#~ msgid "Mongolian"
+#~ msgstr "Mongol"
+
+#~ msgid "Norwegian"
+#~ msgstr "Norueguês"
+
+#~ msgid "Swedish"
+#~ msgstr "Sueco"
+
+#~ msgid "Tibetan"
+#~ msgstr "Tibetano"
+
+#~ msgid "Vietnamese"
+#~ msgstr "Vietnamita"
+
+#~ msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
+#~ msgstr "Pacotes de desenho MetaPost (e Metafont)"
+
+#~ msgid "Plain TeX supplementary packages"
+#~ msgstr "Pacotes Plain TeX suplementares"
+
+#~ msgid "Select language-specific documentation"
+#~ msgstr "Selecionar documentação específica para o idioma"
+
+#~ msgid "Arabic documentation"
+#~ msgstr "documentação em Árabe"
+
+#~ msgid "TeX Live documentation"
+#~ msgstr "Documentação do TeX Live"
+
+#~ msgid "Bulgarian documentation"
+#~ msgstr "documentação em Búlgaro"
+
+#~ msgid "Chinese documentation"
+#~ msgstr "documentação em Chinês"
+
+#~ msgid "Czech/Slovak documentation"
+#~ msgstr "documentação em Tcheco/Eslovaco"
+
+#~ msgid "Dutch documentation"
+#~ msgstr "documentação em Holandês"
+
+#~ msgid "English documentation"
+#~ msgstr "documentação em Inglês"
+
+#~ msgid "Finnish documentation"
+#~ msgstr "documentação em Finlandês"
+
+#~ msgid "French documentation"
+#~ msgstr "documentação em Francês"
+
+#~ msgid "German documentation"
+#~ msgstr "documentação em Alemão"
+
+#~ msgid "Italian documentation"
+#~ msgstr "documentação em Italiano"
+
+#~ msgid "Japanese documentation"
+#~ msgstr "documentação em Japonês"
+
+#~ msgid "Korean documentation"
+#~ msgstr "documentação em Coreano"
+
+#~ msgid "Mongolian documentation"
+#~ msgstr "documentação em Mongol"
+
+#~ msgid "Polish documentation"
+#~ msgstr "documentação em Polonês"
+
+#~ msgid "Portuguese documentation"
+#~ msgstr "documentação em Português"
+
+#~ msgid "Russian documentation"
+#~ msgstr "documentação em Russo"
+
+#~ msgid "Serbian documentation"
+#~ msgstr "documentação em Sérvio"
+
+#~ msgid "Slovenian documentation"
+#~ msgstr "documentação em Esloveno"
+
+#~ msgid "Spanish documentation"
+#~ msgstr "documentação em Espanhol"
+
+#~ msgid "Thai documentation"
+#~ msgstr "documentação em Tailandês"
+
+#~ msgid "Turkish documentation"
+#~ msgstr "documentação em Turco"
+
+#~ msgid "Ukrainian documentation"
+#~ msgstr "documentação em Ucraniano"
+
+#~ msgid "Vietnamese documentation"
+#~ msgstr "documentação em Vietnamita"
+
+#~ msgid "Chinese, Japanese, Korean"
+#~ msgstr "Chinês, Japonês, Coreano"
+
+#~ msgid "Other hyphenation patterns"
+#~ msgstr "Outros padrões de hifenização"
+
+#~ msgid "Turkmen"
+#~ msgstr "Turcomano"
+
+#~ msgid "Basic LaTeX packages"
+#~ msgstr "Pacotes LaTeX básicos"
+
+#~ msgid "Graphics packages and programs"
+#~ msgstr "Pacotes e programas gráficos"
+
+#~ msgid "PSTricks packages"
+#~ msgstr "Pacotes PSTricks"
+
+#~ msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
+#~ msgstr "Suporte para publicações, teses, padrões, conferências, etc."
+
+#~ msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
+#~ msgstr "Typesetting para as áreas de Ciências Naturais e da Computação"
+
+#~ msgid "Windows support programs"
+#~ msgstr "Programas de suporte ao Windows"
+
+#~ msgid "Armenian"
+#~ msgstr "Armênio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
+#~ "Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
+#~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
+#~ "to your PATH for current and future sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adicione %s/texmf/doc/man em MANPATH.\n"
+#~ "Adicione %s/texmf/doc/info em INFOPATH.\n"
+#~ "E o mais importante adicione %s/bin/%s\n"
+#~ "em PATH para as sessões futuras."
+
+#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
+#~ msgstr "Criar atalhos no menu e na área de trabalho"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
+#~ "http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "This wizard will guide you through the installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
+#~ "the web pages or installation guide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bem-vindo à instalação do TeX Live %s\n"
+#~ "http://tug.org/texlive\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este assistente o guiará através da instalação.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para uma instalação personalizada ou avançada, por favor\n"
+#~ "consulte as páginas da web ou o guia de instalação."
+
+#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
+#~ msgstr "Ou utilize install-tl-advanced.bat"
+
+#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
+#~ msgstr "Ou utilize o argumento '--gui expert' em install-tl."
+
+#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
+#~ msgstr "Após a instalação, use tlnet em CTAN para atualizações de pacotes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Múltiplas etiquetas definidas (primeira coluna) não são possíveis, por "
+#~ "favor corrija."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loading local TeX Live Database\n"
+#~ "This may take some time, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Carregando o banco de dados local do TeX Live\n"
+#~ "Este procedimento pode levar algum tempo, por favor, aguarde!"
+
+#~ msgid "Complete removal completed"
+#~ msgstr "Remoção completa concluída"
+
+#~ msgid "Change "
+#~ msgstr "Alterar"
+
+#~ msgid "main"
+#~ msgstr "principal"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
+#~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
+#~ "package repository!\n"
+#~ "\n"
+#~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível carregar o banco de dados do TeX Live a partir de %s\n"
+#~ "Se você deseja instalar ou atualizar pacotes, por favor tente com um "
+#~ "repositório de pacotes diferente!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para configuração e remoção, esta etapa não é necessária."
+
+#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
+#~ msgstr "esquema médio (plain, LaTeX, pacotes recomendados, alguns idiomas)"
+
+#~ msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)"
+#~ msgstr "esquema pequeno (essenciais, xetex, pacotes recomendados)"
+
+#~ msgid "Change default package repository"
+#~ msgstr "Alterar o repositório de pacotes padrão"
+
+#~ msgid "New default package repository"
+#~ msgstr "Novo repositório de pacotes padrão"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
+#~ "This may take some time, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Carregando o banco de dados remoto do TeX Live\n"
+#~ "Este procedimento pode levar algum tempo, por favor, aguarde!"
+
+#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
+#~ msgstr "esquema básico (plain e LaTeX)"
+
+#~ msgid "Omega"
+#~ msgstr "Omega"
+
+#~ msgid "The TeXworks Editor"
+#~ msgstr "O editor TeXworks"
+
+#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
+#~ msgstr "Utilitários de fontes TeX e Outline"