summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <norbert@preining.info>2024-03-15 03:06:35 +0000
committerNorbert Preining <norbert@preining.info>2024-03-15 03:06:35 +0000
commit12679ab7d3c2a210f4123163671b532b8b55d5f9 (patch)
tree0060d13467186ad977f4e73488ee20dd6c0017ab /systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po
parent62170822e034fdd3f81de7274835d0d3b0467100 (diff)
CTAN sync 202403150306
Diffstat (limited to 'systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po')
-rw-r--r--systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po284
1 files changed, 150 insertions, 134 deletions
diff --git a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po
index b4c106caf2..0e51cada15 100644
--- a/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po
+++ b/systems/texlive/tlnet/tlpkg/translations/fr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
#
#
#
-# Denis Bitouzé <denis.bitouze@univ-littoral.fr>, 2013-2018, 2019, 2022, 2023.
+# Denis Bitouzé <denis.bitouze@univ-littoral.fr>, 2013-2018, 2019, 2022, 2023, 2024.
# Manuel Pégourié-Gonnard <mpg@elzevir.fr>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-11 03:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-03 11:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-06 01:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-22 22:35+0100\n"
"Last-Translator: Denis Bitouzé <denis.bitouze@univ-littoral.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: s;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:137
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:37
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "Seulement les nouveaux"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1050
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1653
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2877
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2895
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2880
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2898
msgid "All"
msgstr "Tous"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "Display configuration"
msgstr "Afficher la configuration"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2869
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2872
msgid "Status"
msgstr "Statut"
@@ -232,12 +232,12 @@ msgid "Package name"
msgstr "Nom du package"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:411
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2964
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2967
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Version locale"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:412
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2965
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2968
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Version distante"
@@ -277,19 +277,19 @@ msgstr "Sauvegarde"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1621
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:880
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2685
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2332
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2688
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2675
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2678
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2688
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2772
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2775
msgid "Help"
msgstr "Aide"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Charger un autre dépôt..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1406
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2793
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2796
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid "General ..."
msgstr "Options générales..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2694
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2697
msgid "Paper ..."
msgstr "Papier..."
@@ -427,8 +427,8 @@ msgstr "Manuel"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:644
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2717
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2774
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2720
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2777
msgid "About"
msgstr "À propos"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid "Not enough room"
msgstr "Pas assez de place"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1356
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2735
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2738
msgid "GUI language"
msgstr "Langue de l'interface graphique"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Taille de la police"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1370
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1327
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2753
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2756
msgid "Current:"
msgstr "Courant :"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgid "TeX Live %s Installer"
msgstr "Installateur de la TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1411
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2702
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2705
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1542
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1473
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2709
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2712
msgid "Platforms"
msgstr "Plates-formes"
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "En cours d'exécution"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:387
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:548
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3018
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3021
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:658
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2823
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2826
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
@@ -1310,8 +1310,8 @@ msgstr ""
"Si c'est trop long, cliquez sur « Annuler » et choisissez un autre dépôt."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:880
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2691
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2332
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2694
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid "platform"
msgstr "plates-forme"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1624
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2330
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2333
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgid "No packages in backup directory %s"
msgstr "Aucun package dans le répertoire de sauvegarde %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1809
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2936
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2939
msgid "Restore from backup"
msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde"
@@ -1534,7 +1534,11 @@ msgstr "Suppression de dépendances %s malgré tout. Continuer ?"
msgid "Info"
msgstr "Information"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2287
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2218
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr ""
+
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2290
msgid ""
"GUI interface for TeX Live Manager\n"
"Implemented in Tcl/Tk"
@@ -1542,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"Interface graphique pour le TeX Live Manager\n"
"Implémenté en Tcl/Tk"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2296
msgid ""
"This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.\n"
"Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it "
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgstr ""
"Pour une documentation complète sur le tlmgr lui-même, consultez le menu « "
"Aide du tlmgr »."
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2327
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2330
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not a local or remote repository.\n"
@@ -1565,185 +1569,185 @@ msgstr ""
"%s n'est pas un dépôt local ou distant.\n"
"Veuillez configurer un dépôt valide"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2647
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2669
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2650
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2672
msgid "File"
msgstr "Fichier"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2671
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2674
msgid "Load repository"
msgstr "Chargement le dépôt"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2673
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2676
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2677
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2680
msgid "Regenerate filename database"
msgstr "Régénération de la base de noms de fichiers"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2678
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2681
msgid "Regenerating filename database..."
msgstr "Régénération de la base de noms de fichiers en cours..."
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2679
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2682
msgid "Regenerate formats"
msgstr "Régénération des formats"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2680
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2683
msgid "Rebuilding formats..."
msgstr "Reconstruction des formats..."
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2681
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2684
msgid "Regenerate fontmaps"
msgstr "Régénération du mappage des polices"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2682
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2685
msgid "Rebuilding fontmap files..."
msgstr "Reconstruction du mappage des polices..."
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2719
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2722
msgid "Add/replace 64-bit binaries"
msgstr "Ajouter/remplacer les binaires 64-bit"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2722
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2725
msgid "Add/replace from local file"
msgstr "Ajouter/remplacer à partir d'un fichier local"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2726
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2729
msgid "Resynchronize with 32-bit"
msgstr "Resynchroniser avec 32-bit"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2730
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2733
msgid "Remove 64-bit binaries"
msgstr "Supprimer les binaires 64-bit"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2749
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2752
msgid "GUI font scaling"
msgstr "Taille de la police de l'interface"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2775
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2778
msgid "TLShell Help"
msgstr "Aide du tlshell"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2776
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2779
msgid "Tlmgr Help"
msgstr "Aide du tlmgr"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2795
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2798
msgid "Restart self"
msgstr "Auto redémarrage"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2797
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2800
msgid "Restart tlmgr"
msgstr "Redémarrage du tlmgr"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2800
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2803
msgid "Show logs"
msgstr "Afficher les logs"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2821
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2824
msgid "TL Manager up to date?"
msgstr "TL manager (tlmgr) à jour ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2826
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2829
msgid "Last tlmgr command:"
msgstr "Dernière commande tlmgr :"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2839
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2842
#, tcl-format
msgid "Root at %s"
msgstr "Répertoire racine en %s"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2852
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2855
msgid "Package list"
msgstr "Liste des packages"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2870
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2873
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2872
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2875
msgid "Not installed"
msgstr "Non installés"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2882
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2885
msgid "Updatable"
msgstr "Mise à jour possible"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2894
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2897
msgid "Detail >> Global"
msgstr "Détail >> Global"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2897
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2900
msgid "Collections and schemes"
msgstr "Collections et schémas"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2899
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2902
msgid "Only schemes"
msgstr "Schémas seulement"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2907
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2910
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2910
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2913
msgid "By name"
msgstr "Par nom"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2912
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2915
msgid "By name and description"
msgstr "Par nom et description"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2926
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2929
msgid "Install marked"
msgstr "Installer ce qui est sélectionné"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2929
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2932
msgid "Update marked"
msgstr "Mettre à jour ce qui est sélectionné"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2932
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2935
msgid "Remove marked"
msgstr "Supprimer ce qui est sélectionné"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2940
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2943
msgid "Update tlmgr"
msgstr "Mise à jour du tlmgr"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2942
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2945
msgid "Update all"
msgstr "Tout mettre à jour"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2948
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2951
msgid "Mark all displayed"
msgstr "Marquer tout ce qui est affiché"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2950
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2953
msgid "Mark none"
msgstr "Ne rien sélectionner"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2953
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2956
msgid "Only packages for installed platforms are displayed"
msgstr "Seuls les packages pour les plates-formes installées sont affichés"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2963
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2966
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2966
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2969
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3001
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3004
msgid "Multi-user"
msgstr "Utilisateurs multiples"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3001
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3004
msgid "Single-user"
msgstr "Utilisateur unique"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3086
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3089
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not writable. You can probably not do much.\n"
@@ -1752,226 +1756,226 @@ msgstr ""
"%s n'est pas accessible en écriture. Du coup, cette action ne servira\n"
"probablement pas à grand chose. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
-#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3098
+#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3101
msgid "See internal help"
msgstr "Voir l'aide interne"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr "Schéma de base (plain et latex)"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)"
msgstr ""
"Schéma pour publication de livres (LaTeX de base et modules complémentaires)"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "Schéma pour ConTeXt"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "Schéma complet (absolument tout)"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "Schéma TeX Live du GUST"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
msgstr "Schéma d'infrastructure (aucun TeX là-dedans)."
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
msgstr "Schéma moyen (petit avec plus de packages et langues)"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "Schéma minimal (Plain seulement)"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr "Schéma petit (de base + xetex, metapost, quelques langues)"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "Schéma teTeX (plus gros que moyen, mais encore loin d'être complet)"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "Essential programs and files"
msgstr "Programmes et fichiers essentiels"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "BibTeX additional styles"
msgstr "Styles BibTeX additionnels"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "Programmes auxiliaires pour TeX"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "ConTeXt and packages"
msgstr "ConTeXt et packages associés"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "Additional fonts"
msgstr "Fontes additionnelles"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Recommended fonts"
msgstr "Fontes recommandées"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr "Utilitaires pour les graphiques et les fontes"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Additional formats"
msgstr "Formats additionnels"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Games typesetting"
msgstr "Composition des jeux"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "Humanities packages"
msgstr "Packages pour les sciences humaines"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
msgstr "Chinois/Japonais/Coréen (base)"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "Tchèque et slovaque"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "US and UK English"
msgstr "Anglais britannique et américain"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Other European languages"
msgstr "Autres langues européennes"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "French"
msgstr "Français"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "German"
msgstr "Allemand"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Other languages"
msgstr "Autres langues"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguais"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "LaTeX fundamental packages"
msgstr "Packages LaTeX essentiels"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "LaTeX additional packages"
msgstr "Packages LaTeX additionnels"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "Packages LaTeX recommandés"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "Packages LuaTeX"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
msgstr ""
"Packages pour les mathématiques, les sciences naturelles et l'informatique"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "MetaPost and Metafont packages"
msgstr "Packages pour MetaPost et Metafont"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Music packages"
msgstr "Packages pour la musique"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Graphics, pictures, diagrams"
msgstr "Graphiques, images, diagrammes"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "Plain (La)TeX packages"
msgstr "Packages plain (La)TeX"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "PSTricks"
msgstr "PSTricks"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Publisher styles, theses, etc."
msgstr "Styles de maisons d'édition, de thèses, etc."
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
msgstr "Éditeur TeXworks ; la TL n'inclut que les binaires pour Windows"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Windows-only support programs"
msgstr "Programmes pour le support de Windows seulement"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "XeTeX and packages"
msgstr "XeTeX et packages associés"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2866
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2866
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Bienvenue sous TeX Live !"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2867
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2867
#, perl-format
msgid "See %s/index.html for links to documentation.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Voir %s/index.html pour les liens vers la documentation.\n"
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2869
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2869
msgid ""
"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) provides all updates\n"
"and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups\n"
@@ -1979,8 +1983,16 @@ msgid ""
"best for you. The list of groups is available on the web\n"
"at https://tug.org/usergroups.html.\n"
msgstr ""
-
-#: /home/texlive/branch/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2877
+"Le site web TeX Live (https://tug.org/texlive/) fournit toutes les mises à "
+"jour et corrections.\n"
+"TeX Live est un projet commun des groupes d'utilisateurs de TeX dans le "
+"monde entier ;\n"
+"veuillez envisager de le soutenir en rejoignant le groupe qui vous convient "
+"le mieux.\n"
+".La liste des groupes est disponible sur le Web à l'adresse https://tug.org/"
+"usergroups.html.\n"
+
+#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2877
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
@@ -1988,6 +2000,10 @@ msgid ""
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions.\n"
msgstr ""
+"Ajouter %s/texmf-dist/doc/man à MANPATH.\n"
+"Ajoutez %s/texmf-dist/doc/info à INFOPATH.\n"
+"Plus important encore, ajoutez %s/bin/%s\n"
+"à votre PATH pour les sessions actuelles et futures."
#~ msgid ""
#~ "See %s/index.html for links to documentation.\n"