diff options
| author | Norbert Preining <norbert@preining.info> | 2024-09-06 03:04:03 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Norbert Preining <norbert@preining.info> | 2024-09-06 03:04:03 +0000 |
| commit | 93a4705821c87595a1bb65a069b343dfe260a5c5 (patch) | |
| tree | 7c4fb0b2cc924cfd1a18d248c53ff9fc9732c2ec /macros | |
| parent | c1db708dd774e840db02d9bd7aff2d637c469d93 (diff) | |
CTAN sync 202409060304
Diffstat (limited to 'macros')
49 files changed, 24304 insertions, 970 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/animate/ChangeLog b/macros/latex/contrib/animate/ChangeLog index 237adc19ac..1bb81e5e34 100644 --- a/macros/latex/contrib/animate/ChangeLog +++ b/macros/latex/contrib/animate/ChangeLog @@ -1,3 +1,6 @@ +2024-09-05 + * new: animation support in PDF.js, version 4.4.168+ + 2023-06-18 * fix: missing file `pstmetronome.tex' added diff --git a/macros/latex/contrib/animate/README.md b/macros/latex/contrib/animate/README.md index 1756bd8cd5..8306ef995b 100644 --- a/macros/latex/contrib/animate/README.md +++ b/macros/latex/contrib/animate/README.md @@ -10,11 +10,13 @@ This package provides an interface to create portable, JavaScript driven PDF and It supports the usual PDF making workflows, i. e. pdfLaTeX, LaTeX ⇒ `dvips` ⇒ `ps2pdf` (Ghostscript)/Distiller, (Xe)LaTeX ⇒ `(x)dvipdfmx`, LuaLaTeX, and LaTeX ⇒ `dvisvgm` for SVG. -The resulting PDF with animations can be viewed in Acrobat Reader (except on mobile devices), KDE Okular, PDF-XChange and Foxit Reader. Animated SVG are self-contained files that can be embedded into HTML using the `<object>` tag or opened directly in a Web browser, such as Firefox or Chromium. +The resulting PDF with animations can be viewed in Acrobat Reader (except on mobile devices), KDE Okular, PDF-XChange, Foxit Reader, PDF.js (PDF viewer in Firefox). For compatibility with PDF.js, animations must be built with option `method=widget`. + +Animated SVG are self-contained files that can be embedded into HTML using the `<object>` tag or opened directly in a Web browser, such as Firefox or Chromium. Note, this file only gives a summary of usage and available package and command options. Please refer to the documentation [`animate.pdf`](animate.pdf) for details and examples. -*Keywords:* include portable PDF animation SVG animation animated PDF animated SVG dvisvgm html TeX4ht web animating embed animated graphics LaTeX pdfLaTeX LuaLaTeX PSTricks pgf TikZ LaTeX-picture MetaPost inline graphics vector graphics animated GIF LaTeX dvips ps2pdf dvipdfmx XeLaTeX JavaScript Acrobat Reader KDE Okular PDF-XChange Foxit Reader Firefox Chrome Chromium +*Keywords:* include portable PDF animation SVG animation animated PDF animated SVG dvisvgm html TeX4ht web animating embed animated graphics LaTeX pdfLaTeX LuaLaTeX PSTricks pgf TikZ LaTeX-picture MetaPost inline graphics vector graphics animated GIF LaTeX dvips ps2pdf dvipdfmx XeLaTeX JavaScript Acrobat Reader KDE Okular PDF-XChange Foxit Reader PDF.js Firefox Chrome Chromium ## Usage diff --git a/macros/latex/contrib/animate/animate.pdf b/macros/latex/contrib/animate/animate.pdf Binary files differindex 518115d6af..8756c2d8ec 100644 --- a/macros/latex/contrib/animate/animate.pdf +++ b/macros/latex/contrib/animate/animate.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/animate/animate.sty b/macros/latex/contrib/animate/animate.sty index fc126ce70a..b600a26cc7 100644 --- a/macros/latex/contrib/animate/animate.sty +++ b/macros/latex/contrib/animate/animate.sty @@ -13,7 +13,7 @@ \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[2022-06-01] -\def\@anim@version{2023/06/18} +\def\@anim@version{2024/09/05} \ProvidesPackage{animate} [\@anim@version\space PDF & SVG animations from files and inline graphics] @@ -530,6 +530,7 @@ /Subtype/Widget% /F 2% /FT/Btn/Ff 65537% + /A <</S/ResetForm>>% to make pdf.js happy /BS <</W 0>>% /AP <</N \@anim@framexform>>% /MK <</TP 1/I \@anim@framexform% @@ -562,6 +563,7 @@ /Subtype/Widget% \@anim@annotflag% /FT/Btn/Ff 65537% + /A <</S/ResetForm>>% /BS <</W 0>>% /AP <</N \@anim@framexform>>% /MK <</TP 1/I \@anim@framexform% @@ -2072,6 +2074,8 @@ \@anim@tooltip% \if@anim@js% /AA <</D <</S/JavaScript/JS (\@anim@btnJS{#1}{\@anim@arg})>>>>% + \else% + /A <</S/ResetForm>>% \fi% }% \if@anim@js% diff --git a/macros/latex/contrib/animate/animate.tex b/macros/latex/contrib/animate/animate.tex index cc952856e7..6fbf156167 100644 --- a/macros/latex/contrib/animate/animate.tex +++ b/macros/latex/contrib/animate/animate.tex @@ -18,7 +18,7 @@ %%%%%% /pdfmanagement-testphase %%%%%% \documentclass[a4paper]{article} \frenchspacing -\usepackage[buttonbg=0.9]{animate} +\usepackage[buttonbg=0.9,method=widget]{animate} \usepackage[UKenglish]{babel} \usepackage{pst-3dplot} \usepackage{pst-node,pst-plot,pst-tools,pst-text,pst-ode} @@ -62,7 +62,7 @@ {\itshape\normalsize}} \makeatother -\def\keywords{include portable PDF animation SVG animation animated PDF animated SVG dvisvgm html TeX4ht web animating embed animated graphics LaTeX pdfLaTeX LuaLaTeX PSTricks pgf TikZ LaTeX-picture MetaPost inline graphics vector graphics animated GIF LaTeX dvips ps2pdf dvipdfmx XeLaTeX JavaScript Acrobat Reader KDE Okular PDF-XChange Foxit Reader Firefox Chrome Chromium} +\def\keywords{include portable PDF animation SVG animation animated PDF animated SVG dvisvgm html TeX4ht Web animating embed animated graphics LaTeX pdfLaTeX LuaLaTeX PSTricks pgf TikZ LaTeX-picture MetaPost inline graphics vector graphics animated GIF LaTeX dvips ps2pdf dvipdfmx XeLaTeX JavaScript Acrobat Reader KDE Okular PDF-XChange Foxit Reader PDF.js Firefox Chrome Chromium} \hypersetup{ pdftitle={The animate Package}, pdfsubject={Documentation}, @@ -94,7 +94,7 @@ \def\@anim@sanitizeColon{}\def\@anim@sanitizeJS{}\def\@anim@endsanitize{} \expandafter\parsedate\animVersion\relax %set current date to package date \makeatother -\author{Alexander Grahn \animategraphics[autoplay,loop,height=1.8ex,nomouse]{8}{bye_}{0}{3}\protect\footnote{Animated GIF taken from \href{http://www.phpBB.com}{phpBB} forum software and burst into a set of EPS files using \href{http://www.imagemagick.org}{ImageMagick} before embedding.}% +\author{Alexander Grahn \animategraphics[autoplay,loop,height=1.8ex,nomouse]{8}{bye_}{0}{3}\protect\footnote{Animated GIF taken from \href{http://www.phpBB.com}{phpBB} forum software and burst into a set of EPS files using \href{http://www.imagemagick.org}{ImageMagick} before embedding.} \protect\footnote{Animation examples in this document have all been built with the `\texttt{method=widget}' option to make them work in PDF.js, Mozilla's PDF viewer built into the Firefox Web browser.}% %\space\protect\footnote{Animations may run slowly if viewed in the Acrobat Reader browser plugin.}% \\[1ex]\url{https://gitlab.com/agrahn/animate}} \maketitle @@ -116,7 +116,11 @@ This package provides an interface for creating PDF and SVG files with animated Package `animate' supports the usual workflows for making PDF, i.\,e. pdf\LaTeX{}, Lua\-\LaTeX{}, \LaTeX{} $\rightarrow$ \verb+dvips+ $\rightarrow$ \verb+ps2pdf+/Distiller and \pXepLaTeX{} $\rightarrow$ \verb+(x)dvipdfmx+. For animated SVG, it supports the \verb+dvisvgm+ driver. The DVI/XDV used as input for \verb+dvisvgm+ can be generated with \LaTeX{}, Lua\LaTeX{} (in DVI mode with command `\verb+dvilualatex+') and \XeLaTeX{} (with option `\verb+--no-pdf+'). -PDF files with animations can be viewed in Acrobat Reader (except on mobile devices), KDE Okular, PDF-XChange and Foxit Reader. +PDF files with animations can be viewed in Acrobat Reader (except on mobile devices), KDE Okular, PDF-XChange, Foxit Reader, PDF.js (as Firefox built-in PDF viewer, or in other Web browsers via URL). The most recent release of PDF.js can be accessed online in a Web browser (Firefox, Chromium, Chrome, Edge, ...) via the following URL: + +\url{https://mozilla.github.io/pdf.js/web/viewer.html?file=} + +Then, to open a local PDF file in PDF.js, click \raisebox{0.5\depth}{{\fboxsep=3pt\colorbox{lightgray}{\texttt{\large>>}}}} at the right end of its tool bar. In the `Tools' menu, click on `Open'. Animated SVG produced by means of \LaTeX{} and \verb+dvisvgm+ are self-sufficient files that can be embedded into HTML using the \verb+<object>+ tag or opened directly in a Web browser, such as Chromium or Firefox. Also, presentations, such as `beamer'-class documents, with embedded animations can be exported to SVG instead of PDF and viewed in a Web browser. SVG-capable Web browsers are standard on many platforms and operating systems and thus make SVG a very portable file format. A \LaTeX{} package for embedding video and audio into SVG is also available\cite{media4svg}. @@ -133,7 +137,7 @@ The user interacts with the animation through optional animation controls or usi \item \verb+dvipdfmx+ for DVI to PDF conversion \item dvipdfmx, version $\ge 20190503$, for DVI to PDF conversion \item \verb+dvisvgm+ for DVI to SVG conversion (also requires Ghostscript) -\item PDF: Acrobat Reader, KDE Okular, PDF-XChange, Foxit Reader +\item PDF: Acrobat Reader, KDE Okular, PDF-XChange, Foxit Reader, Firefox, version $\ge130$, PDF.js, version $\ge4.4.168$ \item SVG: Chromium-based browsers for best performance \end{trivlist} @@ -391,8 +395,8 @@ nomouse Animation widget will not respond to mouse clicks. Unless the JavaScript interface, Sect.~\ref{sect:api}, p.~\pageref{sect:api}, is used to control the animation, it is recommended to also set at least one of the `\verb+autoplay+' or `\verb+controls+' options. \begin{verbatim} method=icon | widget | ocg -\end{verbatim} -The package implements three different animation methods. The `\verb+icon+' method is the default method and usually gives the best performance in terms of animation frame rate. `\verb+widget+' and `\verb+ocg+' are alternative animation methods. In rare cases (standalone animations without animation controls) method `\verb+ocg+' may lead to a better animation performance than the other two. Moreover, it allows overlaying animations with other typeset material, that is, playing animations in the page background. +\end{verbatim}\hypertarget{method}{}% +The package implements three different animation methods. The `\verb+icon+' method is the default method and usually gives the best performance in terms of animation frame rate. `\verb+widget+' and `\verb+ocg+' are alternative animation methods. Animations using the `\verb+widget+` method are supported in versions 4.4.168 and above of PDF.js, Mozilla's PDF viewer that ships as a built-in component of Firefox, but which can also be used with other Web browsers, such as Chrome or Chromium. The `\verb+ocg+' method may lead to a better animation performance than the other two in rare cases, such as standalone animations without animation controls. Moreover, `\verb+ocg+' allows an animation to be overlaid with other typeset material, that is, it can play in the page background. \begin{verbatim} measure \end{verbatim} diff --git a/macros/latex/contrib/animate/files/pstmetronome.tex b/macros/latex/contrib/animate/files/pstmetronome.tex deleted file mode 100644 index e13bd4a0da..0000000000 --- a/macros/latex/contrib/animate/files/pstmetronome.tex +++ /dev/null @@ -1,233 +0,0 @@ -%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -% animated metronome -% this code is based to 99.9 percent on the work by Manuel Luque -% (pstricks.blogspot.com) -%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -\makeatletter -\pst@addfams{pst-metronome} -\define@key[psset]{pst-metronome}{theta0}{\def\psk@oscmetronomethetai{#1 }} -\psset[pst-metronome]{theta0=45} % position initiale du metronome -\define@key[psset]{pst-metronome}{M}{\def\psk@oscmetronometM{#1 }} -\psset[pst-metronome]{M=25} % masse du disque en g -\define@key[psset]{pst-metronome}{m}{\def\psk@oscmetronometm{#1 }} -\psset[pst-metronome]{m=6} % masse du curseur en g -\define@key[psset]{pst-metronome}{r}{\def\psk@oscmetronomer{#1 }} -\psset[pst-metronome]{r=1} % rayon du disque en cm -\define@key[psset]{pst-metronome}{x}{\def\psk@oscmetronomex{#1 }} -\psset[pst-metronome]{x=8.4} % position du curseur en cm par rapport à l'axe -\define@key[psset]{pst-metronome}{d}{\def\psk@oscmetronomed{#1 }} -\psset[pst-metronome]{d=3.2} % distance de l'axe au centre du disque en cm -\define@key[psset]{pst-metronome}{dt}{\def\psk@oscmetronomedt{#1 }} -\psset[pst-metronome]{dt=0.01} % pas pour RK4 -\define@key[psset]{pst-metronome}{nT}{\def\psk@oscmetronomenT{#1 }} -\psset[pst-metronome]{nT=1} % nombre de périodes représentées -%---- calculer theta(t) et thetapoint(t) -------- -\def\psmetronome{\pst@object{psmetronome}} -\def\psmetronome@i{% -\begingroup% -\use@par% - \begin@SpecialObj% - \pstVerb{% - /deg2rad {180 div 3.14159 mul} def - /rad2deg {180 mul 3.14159 div} def - /gp 9.8 def % pesanteur - /radius \psk@oscmetronomer 1e-2 mul def % en m - /OA \psk@oscmetronomed 1e-2 mul def % distance de l'axe au centre du disque en m - /xC \psk@oscmetronomex 1e-2 mul def % position du curseur en m par rapport à l'axe - /theta0 \psk@oscmetronomethetai def % en degrés - /theta0rad theta0 deg2rad def % en radians - /Md \psk@oscmetronometM 1e-3 mul def % en kg - /mc \psk@oscmetronometm 1e-3 mul def % en kg - /dt \psk@oscmetronomedt def - /nT \psk@oscmetronomenT def - % moment d'inertie du métronome - % J=1/2M*R^2+M*a^2+m*x^2 - /Ji {0.5 Md mul radius dup mul mul Md OA dup mul mul add mc xC dup mul mul add} def - /AT {4 - Ji - gp Md OA mul mc xC mul sub mul - div - sqrt - mul} def - % Pour le calcul de la période - % coefficients de l'approximation polynômiale du calcul - % de l'intégrale elliptique -% coefficient pour le calcul de l'intégrale elliptique - /m0 theta0 2 div sin def - /m1 {1 m0 dup mul sub} def - /m2 {m1 dup mul} def - /m3 {m2 m1 mul} def - /m4 {m2 dup mul} def - /m_1 {1 m1 div} def - /EllipticK { - 0.5 - 0.12498593597 m1 mul add - 0.06880248576 m2 mul add - 0.03328355376 m3 mul add - 0.00441787012 m4 mul add - m_1 ln mul - 1.38629436112 add - 0.09666344259 m1 mul add - 0.03590092383 m2 mul add - 0.03742563713 m3 mul add - 0.01451196212 m4 mul add - } def -/Tm {AT EllipticK mul} def -% tableau des valeurs de theta(t) - /W 0 def % vitesse angulaire - /theta theta0 def - /oscillateur {sin gp Md OA mul mc xC mul sub mul neg mul Ji div} def - /j1 {W dt mul} def - /k1 {theta oscillateur dt mul} def - /j2 {W k1 2 div add dt mul} def - /k2 {theta j1 2 div rad2deg add oscillateur dt mul} def - /j3 {W k2 2 div add dt mul} def - /k3 {theta j2 2 div rad2deg add oscillateur dt mul} def - /j4 {W k3 add dt mul} def - /k4 {theta j3 rad2deg add oscillateur dt mul} def - /theta2 {theta j1 rad2deg 2 j2 rad2deg j3 rad2deg add mul add j4 rad2deg add 6 div add} def -/tabTheta [ % pour l'animation - 0 theta0 % date angle -dt dt Tm nT mul{ % - theta2 % - /W2 W k1 2 k2 k3 add mul add k4 add 6 div add def - /theta theta2 def - /W W2 def - } for - ] def -/Nvaleurs tabTheta length 2 div cvi def - /W 0 def % vitesse angulaire - /theta theta0 def -/tabThetaGraph [ % pour le graphique theta(t) - 0 theta0 % date angle -0 dt Tm nT mul { % pop - theta2 % 180 div 3.14159 mul - /W2 W k1 2 k2 k3 add mul add k4 add 6 div add def - /theta theta2 def - /W W2 def - } for - ] def - /W 0 def % vitesse angulaire - /theta theta0 def -/tabThetaPoint [ % pour le graphique thetapoint(t) - 0 0 % date angle -dt dt Tm nT mul { % pop -% theta2 % 180 div 3.14159 mul - /W2 W k1 2 k2 k3 add mul add k4 add 6 div add def - W2 - /theta theta2 def - /W W2 def - } for - ] def -/tabXOSC [ % oscillations par min en fonction de x -0.5 0.1 12 {/xc exch def - /xC xc 1e-2 mul def - xc 60 Tm div % cvi - } for - ] def -/tabXbattements [ % battements par min en fonction de x -3 0.1 12 {/xc exch def - /xC xc 1e-2 mul def - xc 60 Tm div 2 mul % cvi - } for - ] def -% graduation T --> x -/tabXT [ % [T,x] - 40 1 220 {/batt exch def % battements - /Tmetronome2 120 batt div dup mul def - /A1 16 mc mul EllipticK dup mul mul def - /B1 gp Tmetronome2 mul mc mul def - /C1 gp Md mul OA mul Tmetronome2 mul neg - 8 Md mul radius dup mul mul 16 Md mul OA dup mul mul add EllipticK dup mul mul add def - /Delta B1 dup mul 4 A1 mul C1 mul sub sqrt def - /xC1 B1 neg Delta sub 2 div A1 div def - /xC2 B1 neg Delta add 2 div A1 div def - xC2 0 ge {/posC xC2 def}{/posC xC1 def} ifelse - batt posC 1e2 mul - } for - ] def -/xT { % pour une valeur particulière battement -> position du curseur - /batt exch def - /Tmetronome2 120 batt div dup mul def - /A1 16 mc mul EllipticK dup mul mul def - /B1 gp Tmetronome2 mul mc mul def - /C1 gp Md mul OA mul Tmetronome2 mul neg - 8 Md mul radius dup mul mul 16 Md mul OA dup mul mul add EllipticK dup mul mul add def - /Delta B1 dup mul 4 A1 mul C1 mul sub sqrt def - /xC1 B1 neg Delta sub 2 div A1 div def - /xC2 B1 neg Delta add 2 div A1 div def - xC2 0 ge {/posC xC2 def}{/posC xC1 def} ifelse - posC 1e2 mul - } def -/xC \psk@oscmetronomex 1e-2 mul def % position du curseur en m par rapport à l'axe -/Tm {AT EllipticK mul} def - }% - \end@SpecialObj% -\endgroup} -% -\def\psmetronomeA{\pst@object{psmetronomeA}} -\def\psmetronomeA@i{% -\begingroup% -\use@par% - \begin@SpecialObj% - \pstVerb{% - /radius \psk@oscmetronomer 1e-2 mul def % en m - /OA \psk@oscmetronomed 1e-2 mul def % distance de l'axe au centre du disque en m - /xC \psk@oscmetronomex 1e-2 mul def % position du curseur en m par rapport à l'axe - }% -\psframe[fillstyle=solid](! -0.075 \psk@oscmetronomed neg)(0.075,13) -\pscircle[fillstyle=solid,fillcolor={[rgb]{0.75 0.75 0.75}}](! 0 \psk@oscmetronomed neg){!radius 1e2 mul} -\pscircle[fillstyle=solid,linewidth=0.05](0,0){0.15} -\pscircle*[linecolor=red](0,0){0.05} -% curseur -\pspolygon[fillstyle=solid](! -0.25 \psk@oscmetronomex 0.5 sub)(! -0.5 \psk@oscmetronomex 0.5 add)(!-0.075 \psk@oscmetronomex 0.5 add)(!-0.075 \psk@oscmetronomex 0.5 sub) -\pspolygon[fillstyle=solid](! 0.25 \psk@oscmetronomex 0.5 sub)(! 0.5 \psk@oscmetronomex 0.5 add)(!0.075 \psk@oscmetronomex 0.5 add)(!0.075 \psk@oscmetronomex 0.5 sub) -\pspolygon[fillstyle=solid,fillcolor=gray](! -0.25 \psk@oscmetronomex 0.5 sub)(! -0.3 \psk@oscmetronomex 0.3 sub)(! -0.075 \psk@oscmetronomex 0.3 sub)(!-0.075 \psk@oscmetronomex 0.3 add)(!0.075 \psk@oscmetronomex 0.3 add)(!0.075 \psk@oscmetronomex 0.3 sub)(!0.3 \psk@oscmetronomex 0.3 sub)(!0.25 \psk@oscmetronomex 0.5 sub) -\pscircle[fillstyle=solid](!-0.125 \psk@oscmetronomex 0.4 sub){0.08} -\pscircle[fillstyle=solid](!0.125 \psk@oscmetronomex 0.4 sub){0.08} -% fin curseur -{\psset{linecolor=red} -\psline(!-.1 \psk@oscmetronomex)(!0.1 \psk@oscmetronomex)\psline(!0 \psk@oscmetronomex 0.1 sub)(!0 \psk@oscmetronomex 0.1 add) -\psline(! -.1 \psk@oscmetronomed neg)(!0.1 \psk@oscmetronomed neg)\psline(! 0 \psk@oscmetronomed neg 0.1 sub)(!0 \psk@oscmetronomed neg 0.1 add)} -\pnode(!0 \psk@oscmetronomex){C}% curseur -\pnode(! 0 \psk@oscmetronomed neg){D}% disque -%\pstextpath[c](0,-2ex){\psarcn[linestyle=none](D){1}{180}{0}}{\small\textsf{\textbf{m e t r o n o m e}}} -%\pstextpath[c](0,1ex){\psarc[linestyle=none](D){1}{180}{0}}{\small\textsf{\textbf{P S t r i c k s}}} - \end@SpecialObj% -\endgroup} -\psmetronome% -\pstVerb{/tabTempos [40 42 44 46 48 50 52 54 46 58 60 63 66 69 72 76 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 126 132 138 144 152 160 168 176 184 192 200 208] def}% - -\def\metronomebody{% - \pspolygon[fillstyle=solid,linewidth=2\pslinewidth,linearc=0.5,fillcolor=yellow!30](-5,-4.5)(5,-4.5)(1,14)(-1,14) - \psline(1.2,4.5)(1.2,12.5) - \psline(-1.2,4.5)(-1.2,12.5) - \multido{\i=0+2}{20}{% - \pstVerb{/BATT tabTempos \i\space get def} - \psline[linecolor=red](!1.2 BATT xT)(!0.7 BATT xT) - \uput[r](!0.7 BATT xT){\psPrintValue[PSfont=Helvetica,fontscale=6]{BATT}} - }% - \multido{\i=1+2}{19}{% - \pstVerb{/BATT tabTempos \i\space get def} - \psline[linecolor=red](!-1.2 BATT xT)(!-0.7 BATT xT) - \uput[r](!-1.3 BATT xT){\psPrintValue[PSfont=Helvetica,fontscale=6]{BATT}}}% - \rput(!0 40 xT){\textsf{\tiny GRAVE}}% - \rput(!0 46 xT){\textsf{\tiny LARGO}}% - \rput(!0 52 xT){\textsf{\tiny LENTO}}% - \rput(!0 58 xT){\textsf{\tiny ADAGIO}}% - \rput(!0 60 xT){\textsf{\tiny LARGETTO}}% - \rput(!0 66 xT){\textsf{\tiny ANDANTE}}% - \rput(!0 76 xT){\textsf{\tiny ANDANTINO}}% - \rput(!0 84 xT){\textsf{\tiny MODERATO}}% - \rput(!0 108 xT){\textsf{\tiny ALLEGRETTO}}% - \rput(!0 132 xT){\textsf{\tiny ALLEGRO}}% - \rput(!0 160 xT){\textsf{\tiny VIVACE}}% - \rput(!0 184 xT){\textsf{\tiny PRESTO}}% - \rput(!0 200 xT){\textsf{\tiny PRESTISSIMO}}% -} - -\def\pendulum#1{% - \pstVerb{/iA #1\space def /date tabTheta iA get def /Theta tabTheta iA 1 add get def}% - \rput{!Theta}{\psmetronomeA}% -} -\makeatother diff --git a/macros/latex/contrib/framedsyntax/FramedSyntax.dtx b/macros/latex/contrib/framedsyntax/FramedSyntax.dtx new file mode 100644 index 0000000000..7a7fba17b3 --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/framedsyntax/FramedSyntax.dtx @@ -0,0 +1,930 @@ +% \iffalse +% !TEX encoding = UTF-8 Unicode +%<*internal> +\begingroup +\input docstrip.tex +\keepsilent +\preamble + + Copyright (C) 2024 Claudio Beccari all rights reserved. + + Distributable under the LaTeX Project Public License, + version 1.3c or higher (your choice). The latest version of + this license is at: http://www.latex-project.org/lppl.txt + +\endpreamble +\postamble +This Work has the status of `maintained' + +The Current Maintainer is Claudio Beccari + +This work consists of this file FramedSyntax.dtx, +and the derived files FramedSyntax.sty and FramedSyntax.pdf. +\endpostamble + +\askforoverwritefalse + +\generate{\file{FramedSyntax.sty}{\from{FramedSyntax.dtx}{package}}} + +\def\tmpa{plain} +\ifx\tmpa\fmtname\endgroup\expandafter\bye\fi +\endgroup +%</internal> +% \fi +% +% \iffalse +%<*driver> +\ProvidesFile{FramedSyntax.dtx}% +%</driver> +%<package>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[2019/01/01] +%<package>\ProvidesPackage{FramedSyntax}% + [2024-09-04 v.0.2.8 Typeset command syntax within a special frame] +%<*driver> +\documentclass{ltxdoc}\errorcontextlines=100 +\hfuzz 10pt +\usepackage[utf8]{inputenc}% not really necessary +\usepackage{lmodern}% scalable fonts +\usepackage{mflogo} +\usepackage{multicol, amsmath, fancyvrb, graphicx, verbatim} +\usepackage{etoolbox, enumitem, xspace, xcolor, FramedSyntax +} +% +\providecommand*\diff{\mathop{}\!\mathrm{d}} +\providecommand\file{} +\renewcommand*\file[1]{{\normalfont\texttt{#1}}} +\providecommand\prog{} +\renewcommand*\prog[1]{{\normalfont\texttt{#1}}} +\providecommand\conta{} +\renewcommand*\conta[1]{\texttt{\slshape#1}} +\providecommand\cs{} +\renewcommand\cs[1]{{\normalfont\texttt{\char92#1}}} +\renewcommand\meta[1]{{\normalfont\textlangle\textit{#1}\textrangle}} +\renewcommand\marg[1]{\texttt{\{\meta{#1}\}}} +\providecommand\Marg{} +\renewcommand*\Marg[1]{\texttt{\{#1\}}} +\providecommand\oarg{} +\renewcommand*\oarg[1]{\texttt{[\meta{#1}]}} +\providecommand\Oarg{} +\renewcommand*\Oarg[1]{\texttt{[#1]}} +\providecommand\aarg{} +\renewcommand*\aarg[1]{\texttt{<\meta{#1}>}} +\providecommand\Aarg{} +\renewcommand*\Aarg[1]{\texttt{<#1>}} +\providecommand\parg{} +\renewcommand*\parg[1]{\texttt{(\meta{#1})}} +\providecommand\Parg{} +\renewcommand*\Parg[1]{\texttt{(#1)}} +\providecommand\pack{} +\renewcommand*\pack[1]{{\textsf{#1}}} +\let\class\pack +\providecommand\opt{} +\renewcommand*\opt[1]{{\normalfont\textsl{#1}}}\let\opz\opt +\providecommand\env{} +\renewcommand*\env[1]{{\normalfont\textit{\bfseries#1}}}\let\amb\env + +\providecommand\TB{\mbox{\normalfont\slshape TUGboat}\xspace} + +\definecolor{verdeguit}{rgb}{0, 0.40, 0} +\def\GuIT{\mbox{\color{verdeguit}\def\I{\textcolor{black}{I}}% + \fontfamily{lmr}\fontseries{m}\fontshape{sc}\selectfont +g\raisebox{-0.715ex}{\kern-0.26em u}\kern-0.13em\I\kern-0.14em t}\xspace} +\RequirePackage{etoolbox} + +\makeatletter + +\AfterEndPreamble{% +\DeclareRobustCommand{\TeX}{T\kern-.1667em + \lower.5ex\hbox{E}\kern-.125emX\@\xspace}% \TeX +\DeclareRobustCommand{\LaTeX}{L\kern-.36em% + {\sbox\z@ T% + \vbox to\ht\z@{\hbox{\check@mathfonts + \fontsize\sf@size\z@ + \math@fontsfalse\selectfont + A}% + \vss}% + }% + \kern-.15em\TeX + }% +\DeclareRobustCommand{\LaTeXe}{L\kern-.36em% + {\sbox\z@ T% + \vbox to\ht\z@{\hbox{\check@mathfonts + \fontsize\sf@size\z@ + \math@fontsfalse\selectfont + A}% + \vss}% + }% + \kern-.15em\TeX\kern-0.3em$_{\textstyle\mathrm{2e}}$ + }% +} +\makeatother + +\DeclareRobustCommand*\TeXLive{\TeX\ Live\xspace} +\DeclareRobustCommand*\MikTeX{Mik\TeX} +\DeclareRobustCommand*\MacTeX{Mac\TeX} +\DeclareRobustCommand*\pdfLaTeX{pdf\/\LaTeX} +\DeclareRobustCommand*\LuaLaTeX{Lua\LaTeX} +\DeclareRobustCommand*\XeLaTeX{X\ifdim\fontdimen1\font=0pt + \kern-0.15em\fi\lower.5ex\hbox{\rotatebox[origin=c]{180}{E}}% + \ifdim\fontdimen1\font=0pt\kern-0.15em\else\kern-0.275em\fi + \LaTeX} +\DeclareRobustCommand*\TikZ{Ti\emph{k}Z\xspace} + +%\unless\ifcsname Gr@phGrid\endcsname +%\let\originalGraphGrid\GraphGrid +%\RenewDocumentCommand\GraphGrid{r() d()}{% +%\IfValueTF{#1}{\put(#1){\originalGraphGrid(#2)}}% +% {\put(0,0){\originalGraphGrid(#2)}}}\fi + +\begin{document}\errorcontextlines=100 +\GetFileInfo{FramedSyntax.dtx} +\title{The \textsf{FramedSyntax} package} +\author{Claudio Beccari\\[1ex]\texttt{claudio.beccari(at)gmail.com}} +\date{Version \fileversion~--~Last revised \filedate.} +\maketitle +\columnseprule=0.4pt +\begin{multicols}{2} + \tableofcontents + \end{multicols} + \DocInput{FramedSyntax.dtx} +\end{document} +%</driver> +% \fi +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% \section*{Preface} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% The \pack{FramedSyntax} package contains the necessary code to +% implement a framed block of text that is emphasised compared to +% the normal text. I found this technique very handy for writing +% the documented \TeX files that describe the new packages that +% I create, and the user manuals of those packages. As a member +% of the Italian Tug I also wrote a number of thematic guides for +% the Italian users; they seem to appreciate that the syntax of +% \LaTeX, classes and packages are written with these framed +% emphasised blocks, clearly emerging form the surrounding text. +% +% This is why I would like to share my package with the other +% \TeX users. May be they would like to use the same approach. +% I perfectly know that there are other packages and classes to +% write down documented \TeX files, such as those that +% traditionally have a \file{.dtx} file extension. Some of them +% are really powerful; I wonder why I keep using the +% \pack{docstrip.tex} file and the \class{ltxdoc} class to write +% down my documented \TeX files. The first simplest answer is +% “Because I am used to it”. The second is “Because I don't like +% to use too powerful packages, such as, for example, +% \pack{tikz}”; this package is a beautiful one, extremely +% powerful, but it is memory consuming, and computer blocking +% due to exhausted \TeX working memory occurred to me more often +% than I could stand. +% +% Dear User: if you do not like the name \pack{FramedSyntax} +% downloaded with a full and updated TeX System installation, +% copy this file to your local \texttt{texmf} directory, and +% change the file name to another name that fits your +% preferences. Never change the names of the \TeX System files +% even if you have the administrator privileges. In any case, +% since this work was inspired by a style file of mine written +% in Italian, this package already contains an alias +% \amb{Sintassi} environment with the Italian name. +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\section{What the \pack{FramedSyntax.sty} package can do} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% The user can use this package and can specify the package +% options; these include the colours +% of the frame, the text, the background; the frame thickness and +% colour; the frame-text gap; the text font family, series, +% shape, and size. These settings can be global or local, +% therefore you can select some of these settings for specific +% syntax instances. +% +% Most often than not, you'll be using the default text fonts for +% the whole document. Please do not use the old Computer Modern +% fonts; they are not scalable, but may be chosen at a discrete +% set of sizes. The Latin Modern ones are stepwise continuously +% scalable, thanks to the scalable optical sizes they are built +% with. Other fonts, such as the Times, the Palatino, the +% Libertinus ones, and many others are continuously scalable +% over wide ranges. +% +% While describing and commenting the code, you will read more +% detailed comments on such font issues. +% +% In general the syntax frame fills up the whole \cs{textwidth}; +% in reality it should fill up the current \cs{linewidth}; +% within a list this frame will be shorter and indented as the +% list text. +% +% This framed syntax box will not split across a page break; +% matter of facts, the next section example height is too large +% to fit in the page, and a large white vertical space filled +% this page, in order to have the framed box completely in within +% the next section. If you need long framed texts, you should +% preferably use the \pack{tcolorbox} package (which relies on +% the extremely powerful \pack{tikz} one) and performs much +% better than my simple package, in particular it can split its +% boxes across page breaks. +% +% Warning: This small package does similar things as the +% \pack{wrapfig2} package, but such packages are not supposed +% to interfere with each other. +% +% \begin{FramedSyntax} +% \texttt{\% !TEX TS-program = } \meta{LaTeX based compiler} +% \texttt{\% !TEX encoding = UTF-8 Unicode} +% ~ +% \cs{documentclass}\oarg{options}\marg{class} +% \dots\ \meta{Packages} +% \cs{usepackage}\oarg{key=value options}\Marg{FramedSyntax} +% \dots\ \meta{Other packages} +% ~ +% \cs{begin}\Marg{document} +% \dots\ \meta{A part of document body} +% \cs{begin}\Marg{FramedSyntax} +% \dots\ \meta{Some syntax lines} +% \cs{end}\Marg{FramedSyntax} +% \dots\ \meta{Further document body} +% ~ +% \cs{end}\Marg{document} +% \end{FramedSyntax} +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\section{Usage example} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% The above framed syntax box contains a sample for using +% this package.\footnote{You may notice that the framed box width +% is a little shorter than the \cs{linewidth}, exactly 10\,pt +% shorter. This happens with this particular documentation class +% \class{ltxdoc}: I was not able to find the cause, but +% several tests with other classes proved to perform as +% expected.} +% +% In order to use this package a user should use this syntax. +% The above elementary example was done with the following +% source code. +%\begin{Verbatim}[gobble=1] +% \begin{FramedSyntax} +% \texttt{\% !TEX TS-program = } \meta{LaTeX based compiler} +% \texttt{\% !TEX encoding = UTF-8 Unicode} +% ~ +% \cs{documentclass}\oarg{options}\marg{class} +% \dots\ \meta{Packages} +% \cs{usepackage}\oarg{key=value options}\Marg{FramedSyntax} +% \dots\ \meta{Other packages} +% ~ +% \cs{begin}\Marg{document} +% \dots\ \meta{A part of document body} +% \cs{begin}\Marg{FramedSyntax} +% \dots\ \meta{Some syntax lines} +% \cs{end}\Marg{FramedSyntax} +% \dots\ \meta{Further document body} +% ~ +% \cs{end}\Marg{document} +% \end{FramedSyntax} +%\end{Verbatim} +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\section{Indexing} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% The syntax macros can send their arguments to an \file{.idx} +% file. If package \pack{imakeidx} is loaded in the preamble +% and the \cs{makeindex} macro (with its own options) is used +% to activate the indexing process, the index is created +% without the need of manually running the necessary programs +% to transform the information collected into the \file{.idx} +% to the proper code into the \file{.ind} file. +% +% For example the following source code +%\begin{Verbatim}[gobble=1] +% % !TEX TS-program = pdflatex +% % !TEX encoding = UTF-8 Unicode +% \documentclass[12pt]{article} +% \usepackage{imakeidx}\makeindex +% \usepackage{FramedSyntax} +% \usepackage{kantlipsum} +% +% \begin{document} +% \kant[1] +% \begin{FramedSyntax} +% \cs{Large} +% \end{FramedSyntax} +% +% \kant[2-3] +% \begin{FramedSyntax} +% \cs{small} +% \end{FramedSyntax} +% +% \kant[4] +% +% \printindex +% +% \end{document} +%\end{Verbatim} +% produces a three page article containing dummy test, +% with a framed syntax box in each page. Both framed commands, +% introduced by means of the \cs{cs} command, are listed in the +% third page, correctly pointung to page~1 end page~2. +% Users are suggested to copy the above short code, save it in a +% testing \file{.tex} file, and compile it with \prog{pdfLaTeX}; +% with just one run the file gets compiled together with its +% index. +% +% \CheckSum{650} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\StopEventually{} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\section{The documented code} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% Here the package code is defined and commented. +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\subsection{The necessary packages} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +%\pack{FramedSyntax} relies on a number of other packages; +% they are the following: +% \begin{macrocode} +\IfPackageLoadedF{pict2e}{\RequirePackage{pict2e}} +\IfPackageLoadedF{etoolbox}{\RequirePackage{etoolbox}} +\IfPackageLoadedF{xkeyval}{\RequirePackage{xkeyval}} +\IfPackageLoadedF{xcolor}{\RequirePackage{xcolor}} +% +% \end{macrocode} +% The last three packages are loadeed for obvious reasons, since +% they are connected to \LaTeX programming and the package +% specific functionalities. +% May be the most puzzling one is \pack{pict2e}; it is loaded in +% order to use its low level commands used to draw the frame +% with rounded corners, i.e. the lines and the corner arcs; +% they can be coloured and their thickness may be specified; +% they form closed paths that can be stroked in a specific +% colour or filled with another specific colour. +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\subsection{The syntax macros} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% These numerous commands are used to typeset in a specific +% style the command arguments, the files, classes, packages, +% options names; commands, and so on. If in any source file +% indexing is active, each command sends the relevant information +% to the \file{.idx} file. +% +% All package internal commands have names that are prefixed with +% the string \texttt{FS}, so as to avoid conflicts with similar +% named commands defined by other classes or packages. These are +% not user commands, they are only for internal use. At the +% beginning of the \amb{FramedSyntax} environment all user +% commands (that users input without this prefix) will be let to +% the internal commands, so that no interference exists and +% no clash errors take place. +% +% Notice the non prefixed names: \cs{marg} and \cs{Marg} (and +% its siblings): with the lower case initial letter the +% syntax \emph{mandatory} argument is printed in italics +% surrounded by angle brackets; with an uppercase initial letter +% the syntax \emph{mandatory} argument is printed in teletype +% and is not surrounded by angle brackets. +% Similarly syntax \emph{optional} arguments are typeset within +% square brackets but the initial letter case specifies the +% difference between an argument to be entered by the user, +% and an argument with a specific value. +% +% Since initially I wrote the package for myself, some unusual +% object names are spelled in mixed languages: for example it is +% evident that \texttt{marg} stands for \emph{mandatory +% argument} without any language mixture; the Italian word +% \texttt{stile} evidently stands for the English word +% \emph{style}; similarly \texttt{allineamento} stands for +% \emph{alignement}; \texttt{numeristyle} is in mixed languages +% but obviously it stands for \emph{numbers style}; possibly the +% only one, that may puzzle a non Italian user, is the word +% \texttt{chiave} that stands for \emph{key}. +% +% Entries for a possible index are already created in such a way +% as to use the correct language for the index in Italian or the +% index in English. Should another user prefer to create the +% index in a different language, such a user is free to redefine +% in his/her document the indexing macros defined in this +% package> +% \begin{macrocode} +\providecommand*\FSmeta[1]{\textnormal{$\langle$\textit{#1}$\rangle$}} +\providecommand*\FSmarg[1]% + {\textnormal{\texttt{\char123}\FSmeta{#1}\texttt{\char125}}} +\providecommand*\FSoarg[1]{\textnormal{\texttt{[}\FSmeta{#1}\texttt{]}}} +\providecommand*\FSArg[1]{\textnormal{\texttt{\{#1\}}}} +\let\FSMarg\FSArg +\providecommand*\FSOarg[1]{\textnormal{\texttt{[#1]}}} +\def\GT@splitargs#1,#2!{\def\@tempA{#1}\def\@tempB{#2}} +\providecommand\FSgarg[1]{\textnormal{\GT@splitargs#1!\% + \texttt{(}\FSmeta{\@tempA}\texttt{,}\FSmeta{\@tempB}\texttt{)}}} +\providecommand*\FScomando[1]{\textnormal{\texttt{\string#1}}} +\providecommand*{\FScs}[1]% +{\textnormal{\texttt{\char92#1}\index{#1@\texttt{\char92#1}|textsc}}} +\let\FScsindex\FScs +% +\providecommand*\SFSambiente[2]{% +\FScomando{\begin}\FSmarg{#1}\FSoarg{#2}\,\dots + \FScomando{\end}\FSmarg{#1}} +\providecommand*\DFSambiente[3]{% + \FScomando{\begin}\FSmarg{#1}\FSoarg{#2}\FSoarg{#3}\,\dots + \FScomando{\end}\FSmarg{#1}} +\providecommand*\BFSambiente[1]{\FScomando{\begin}\FSmarg{#1}} +\providecommand*\EFSambiente[1]{\FScomando{\end}\FSmarg{#1}} +\IfPackageLoadedF{cfr-lm}{\let\texttm\texttt \let\texttv\texttt} +% +\DeclareRobustCommand*\FSambstyle[1]{% + {\normalfont\textsf{\slshape#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSclassstyle[1]{% + {\normalfont\texttv{\itshape#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSfilestyle[1]{% + {\normalfont\texttm{\texttt{#1}}}} +\DeclareRobustCommand*\FSpackstyle[1]{% + {\normalfont\texttm{\ifbool{PDFTeX}{\textit}{\itshape}{#1}}}}% +\DeclareRobustCommand*\FSprogstyle[1]{{\normalfont\textsf{#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSprog[1]{\FSprogstyle{#1}% +\iflanguage{english}{\index{program!#1@\FSprogstyle{#1}|textsc}}% + {\index{programma!#1@\FSprogstyle{#1}|textsc}}}% +\DeclareRobustCommand*\FSpack[1]{\FSpackstyle{#1}% +\iflanguage{english}{\index{package!#1@\FSpackstyle{#1}|textsc}}% + {\index{pacchetto!#1@\FSpackstyle{#1}|textsc}}} +\DeclareRobustCommand*\FSclass[1]{\FSclassstyle{#1}% + \iflanguage{english}{\index{class!#1@\FSclassstyle{#1}|textsc}}% + {\index{classe!#1@\FSclassstyle{#1}|textsc}}}% +\DeclareRobustCommand*\file[1]{\FSfilestyle{#1}% + \index{file!#1@\FSfilestyle{#1}|textsc}}% +\DeclareRobustCommand*\FSamb[1]{\FSambstyle{#1}% + \iflanguage{english}% + {\index{environment!#1@\FSambstyle{#1}|textsc}}% + {\index{ambiente!#1@\FSambstyle{#1}|textsc}}}% +\DeclareRobustCommand*\FSopzstyle[1]{% + {\normalfont\textsf{\slshape{#1}}}}% +\DeclareRobustCommand*\FScontastyle[1]{{\normalfont\texttm{#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSstilestyle[1]{{\normalfont\texttm{#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSnumeristyle[1]{{\normalfont\texttm{#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSumisurastyle[1]{{\normalfont\texttm{#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSchiavestyle[1]{{\normalfont\texttm{#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSdescrittorestyle[1]{{\normalfont\texttm{#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSposizionestyle[1]{{\normalfont\texttm{#1}}} +\DeclareRobustCommand*\FSallineamentostyle[1]{{\normalfont\texttm{#1}}} +% +\DeclareRobustCommand*\FSopz[1]{\opzstyle{#1}% + \iflanguage{english}{\index{option!#1@\FSopzstyle{#1}|textsc}}% + {\index{opzione!#1@\opzstyle{#1}|textsc}}}% +\DeclareRobustCommand*\FSconta[1]{\Fcontastyle{#1}% + \iflanguage{english}{\index{counter!#1@\FScontastyle{#1}|textsc}}% + {\index{contatore!#1@\FScontastyle{#1}|textsc}}} +\DeclareRobustCommand*\FSstile[1]{\FSstilestyle{#1}% + \iflanguage{english}{\index{page style!#1@\FSstilestyle{#1}|textsc}}% + {\index{stile della pagina!#1@\FSstilestyle{#1}|textsc}}} +\DeclareRobustCommand*\FSnumeri[1]{\FSnumeristyle{#1}% + \iflanguage{english}{\index{numbering!#1@\FSnumeristyle{#1}|textsc}}% + {\index{numerazione!#1@\FSnumeristyle{#1}|textsc}}} +\DeclareRobustCommand*\FSumisura[1]{\FSumisurastyle{#1}% + \iflanguage{english}{measuring unit!#1@\FSumisurastyle{#1}|textsc}% + {\index{unità di misura!#1@\FSumisurastyle{#1}|textsc}}} +\DeclareRobustCommand*\FSchiave[1]{\FSchiavestyle{#1}% + \iflanguage{english}{\index{key!#1@\FSchiavestyle{#1}|textsc}}% + {\index{chiave!#1@\chiavestyle{#1}|textsc}}} +\DeclareRobustCommand*\FSdescrittore[1]{\FSdescrittorestyle{#1}% + \iflanguage{english}% + {\index{column descriptor!#1@\FSdescrittorestyle{#1}|textsc}}% + {\index{descrittore di colonna!#1@\FSdescrittorestyle{#1}|textsc}}} +\DeclareRobustCommand*\FSposizione[1]{\FSposizionestyle{#1}% + \iflanguage{english}% + {\index{floating object position!#1@\FSposizionestyle{#1}|textsc}}% + {\index{posizione degli oggetti flottanti!#1@\FSposizionestyle{#1}|textsc}}}% +\DeclareRobustCommand*\FSallineamento[1]{FS\allineamentostyle{#1}% + \iflanguage{english}% + {\index{allignment code!#1@\FSallineamentostyle{#1}|textsc}}% + {\index{codice di allineamento!#1@\FSallineamentostyle{#1}|textsc}}} +% +% \end{macrocode} +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\subsection{Register and colour definitions} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% Here we define some length and dimension registers. +% They will be used by the local commands and environments. +% Length \cs{insertwidth} might be already defined, therefore we +% test this possibility. +% \begin{macrocode} +\newlength\SIfrthick +\newlength\SIfrgap +\newlength\SIfrwidth +\newlength\SIfrheight +\ifcsdef{insertwidth}{}{\newlength\insertwidth} +\newlength\SIXR \newlength\SIYD +\newlength\SIXL \newlength\SIYU +\newdimen\radius +\newdimen\framewidth + +\definecolor{SIbackground}{rgb}{0.95,0.95,0.95} +\definecolor{SIframe}{rgb}{0.1,0.1,0.1} +\definecolor{SItext}{rgb}{0,0,0} + +% \end{macrocode} +% The default background color is a very light gray; the default +% frame colour is a very dark gray; the default text colour is +% just black. Such colours are deemed suitable for the +% application of the framed syntax box, but when necessary users +% can use the \cs{textcolor} command to emphasise specific +% phrases. +% +% As it can be seen, these colours are defined by means of the +% colour defining macros of the \pack{xcolor} package. +% They define some default colours; but the next commands +% redefine them at the user choice; actually the user shall +% specify some \textit{key = value} options to the main syntax +% environment. +% \begin{macrocode} +\def\SetSIbgd#1{\colorlet{SIbackground}{#1}} +\def\SetSIfrm#1{\colorlet{SIframe}{#1}} +\def\SetSItxt#1{\colorlet{SItext}{#1}} + +% \end{macrocode} +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\subsection{Option settings} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% The next code is the strength of the package; the definition +% of the option settings. They form an option family defined by +% the angle brackets delimited string \texttt{sintassi}. +% Therefore they cannot be redefined by any other class or +% package unless the above family name is used. +% \begin{macrocode} +\DeclareOptionX<sintassi>{fboxrule}[1pt]{\fboxrule=#1} +\DeclareOptionX<sintassi>{fboxsep}[1ex]{\fboxsep=#1} +\DeclareOptionX<sintassi>{framecolor}[SIframe]{\SetSIfrm{#1}} +\DeclareOptionX<sintassi>{backgroundcolor}[SIbackground]{\SetSIbgd{#1}} +\DeclareOptionX<sintassi>{fontstyle}[\normalfont]{#1} +\DeclareOptionX<sintassi>{radius}[\fboxsep]{\radius=#1} +\DeclareOptionX<sintassi>{insertionwidth}[\linewidth]{\insertwidth=#1} + +\DeclareOptionX*{% + \packageWarning{FramedSyntax}{`\CurrentOption' ignored}% +} + +% \end{macrocode} +% Notice that the option defining macro \cs{DeclareOptionX} +% is created by the \pack{keyvalue} package in a simplified way, +% so as to imitate the \LaTeXe syntax. +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%\subsection{Activate all options} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% With just two macros we activate all options of family +% \texttt{sintassi} +% \begin{macrocode} +\ExecuteOptionsX<sintassi>{% + fboxrule, + fboxsep, + framecolor, + backgroundcolor, + fontstyle, + radius, + insertionwidth +} +\ProcessOptionsX*\relax + +% \end{macrocode} +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% \subsection{A couple of useful local macros} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% The following macros are generally useful for the end users; +% the first one provides a simple means to scale the font size +% to any specified integer or fractional value. It comes useful +% when a line contained in a framed syntax box is too long and +% gets broken at the end of the box measure. According where the +% line is broken there are two ways to correct the source file: +%\begin{itemize} +%\item +% the user choses the best point where to break the line, +% inserts an explicit comment character (|\%|) +% at the end of the broken line and inserts a horizontal space +% at the beginning of the remaining part of the broken line. +%\item +% At the beginning of the environment body the user may insert a +% \cs{setfontsize} selecting the specific font size at a smaller +% integer or fractional value than the normal text size. +%\end{itemize} +% This \cs{setfontsize} macro accepts two different syntaxes in +% order to reach the same result: For example: +% +%\verb|\setfontsize{9.5}[1.1]|\par +%\verb|\setfontsize[1.1]{9.5}| +% +% In any case the base line skip value is optional and its +% default value is 1.2 times the font size. Actually the +% optional value is not the base line skip value, but it is +% the \cs{linestretch} value, i.e. the ratio between the desired +% base line skip and the font size. +% +% The second macro exploits the \pack{etoolbox} functionalities +% to define a user macro that activates an internal native \TeX +% macro protected by a |%| character. +% \begin{macrocode} +\providecommand\setfontsize{} +\RenewDocumentCommand\setfontsize{O{1.2} m O{#1}}{% + \fontsize{#2}{\fpeval{#1*#2}}\selectfont} + +\providecommand\strippt{} +\renewcommand\strippt[1]{\csuse{strip@pt}#1} + +% \end{macrocode} +% +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% \subsection{The framed box requires several settings} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% The following macro \cs{framedbox} in a certain sense is the +% heart of the whole construction of the \amb{FramedSyntax} +% environment. It requires 5 arguments, four mandatory ones and +% one optional. In order they are as follows +% \begin{enumerate} +% \item[\texttt{\#1}] +% mandatory: the width of the box/ +% +% \item[\texttt{\#2}] +% mandatory: the thickness of the frame. +% +% \item[\texttt{\#3}] +% mandatory: the gap width between the frame and the contents +% of the box. +% +% \item[\texttt{\#4}] +% optional: the radius of curvature of the box corners. +% +% \item[\texttt{\#5}] +% mandatory: the text to be included within the framed box +% \end{enumerate} +% Although the corner radius may be chosen, it is suggested to +% avoid specifying this optional parameter; its default value +% equals the gap width; if the frame thickness is zero, macro +% avoids tracing a frame with an invisible line. +% \begin{macrocode} +\providecommand\framedbox{} +\RenewDocumentCommand\framedbox{m m m O{#3} m}{% +\bgroup + \dimen2=#1\relax + \dimen0=\dimexpr#1-(#2+#3)*2\relax + \setbox0\hbox{\parbox{\dimen0}{#5}}% + \SIfrthick=#2\relax + \SIXR=\dimexpr\wd0/2\relax \SIXL=-\SIXR\relax + \SIYU=\dimexpr(\ht0+\dp0)/2\relax \SIYD=-\SIYU\relax + \dimen4=#1\relax % box total width + \dimen6=\dimexpr\ht0+\dp0+(#2+#3)*2\relax% box total height + \dimen8=#4\relax % corner arc radius + \edef\SIbase{\strippt{\dimen4}} + \edef\SIalt{\strippt{\dimen6}} + \edef\SIxoff{\strippt{\dimexpr0.5\dimen4}} + \edef\SIyoff{\strippt{\dimexpr0.5\dimen6}} + \unitlength=1pt + \begin{picture}(\SIbase,\SIalt)(-\SIxoff,-\SIyoff) + \Frame*{\dimen4}{\dimen6}{\dimen8}% + \ifdim\SIfrthick>0pt\Frame{\dimen4}{\dimen6}{\dimen8}\fi + \put(0,0){\makebox(0,0){\box0}}% + \end{picture} +\egroup +\ignorespaces} + +% \end{macrocode} +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% \subsection{The frame} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% The actual frame path may be filled with colour; the frame +% border may be coloured with its own specified colour; such +% colours are established by the FramedSyntax environment +% options or by the global options. +% +% The \cs{Frame} command requires four parameters already +% computed by the \cs{framedbox} command; in any case they are +% the following: +% \begin{enumerate} +% \item[\texttt{\#1}] +% optional: a boolean asterisk; if the asterisk is missing the +% frame contour is drawn with its colour \texttt{SIframe}; if +% the asterisk is present the contour is not drawn, but the +% framed box is filled with the \texttt{SIbackground} colour. +% \item[\texttt{\#2}] +% mandatory: overall box width. +% \item[\texttt{\#3}] +% mandatory: total box height. +% \item[\texttt{\#4}] +% mandatory: the corner arc radius. +% \end{enumerate} +% +% The following code contains the low level \pack{pict2e} +% commands to draw lines to form a closed path to be stroked or +% colour filled. They do not form a \pack{pict2e} \cs{oval}, +% although the contour is similar, because the default \cs{oval} +% cannot be filled. +% \begin{macrocode} + \providecommand\Frame{} + \RenewDocumentCommand\Frame{s m m m}{% + \bgroup + \SIXR=\dimexpr#2/2\relax \SIXL=-\SIXR% + \SIYU=\dimexpr#3/2\relax \SIYD=-\SIYU% + \IfBooleanTF{#1}{\linethickness{0pt}\color{SIbackground}}% + {\linethickness{\SIfrthick}\color{SIframe}}% + \moveto(\SIXR,\SIYD+#4)% + \circlearc{\SIXR-#4}{\SIYU-#4}{#4}{0}{90}% + \circlearc{\SIXL+#4}{\SIYU-#4}{#4}{90}{180}% + \circlearc{\SIXL+#4}{\SIYD+#4}{#4}{180}{270}% + \circlearc{\SIXR-#4}{\SIYD+#4}{#4}{270}{360}% + \closepath + \IfBooleanTF{#1}{\fillpath}{\strokepath}% + \egroup\ignorespaces} + +% \end{macrocode} + +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% \subsection{Filling the frame with the syntax text} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% We are almost at the end. Here we define another macro to put +% the syntax text inside the frame over the background +% colour. The next command \cs{includeframedtext} provides the +% necessary arguments to be passed to the lower level command +% \cs{framedbox}; the arguments are the following: +% \begin{enumerate} +% \item[\texttt{\#1}] +% optional: box width; default value \cs{insertwidth}, which is +% the actual boxed text width; if it is larger than +% \cs{linewidth} it is reduced to this value; in this case +% users should revise they source code in order to fix this +% little problem. +% \item[\texttt{\#2}] +% mandatory: the syntax text to be framed. +% \item[\texttt{\#3}] +% optional: the local \textit{key = value} options. +% \end{enumerate} +% +% The code is the following. +% \begin{macrocode} +\providecommand\includeframedtext{} +\RenewDocumentCommand\includeframedtext{O{\insertwidth} m O{}}% +{\bgroup + \ExecuteOptionsX<sintassi>{#3}% + \ifdimgreater{\insertwidth}{\linewidth}{\insertwidth=\linewidth}{}% + \framedbox{\insertwidth}{\fboxrule}{\fboxsep}[\radius]{#2}% +\egroup} + +% \end{macrocode} +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% \subsection{The user environment} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% Originally this environmente was named \amb{Sintassi}, but in +% this package we name it \amb{FramedSintax}. The opening +% statement is very long, because it must contain all the +% \cs{let} commands that allow the user to use the command names +% without the \texttt{FS} prefix; such \cs{let} equivalences are +% local because the \texttt{FS} prefixes were introduced only to +% avoid clashes with possible definitions of the same names with +% other purposes. +% +% But besides these numerous equivalences, this environment +% \amb{FramedSyntax} determines the necessary parameters to pass +% to the service macros +% +% The environment requires just two optional arguments. +% \begin{enumerate} +% \item[\texttt{\#1}] +% optional: the font size. The default value is the current +% font size. This size should be specified only when the syntax +% lines are marginally longer than the available measure and +% they get broken close to their natural length. Please, +% remember that in order to have this size specification work +% properly, it is necessary to use continuously scalable fonts. +% This command will not have any useful effect with the original +% \TeX default Computer Modern fonts; Latin Modern fonts, on +% the contrary, work very well. +% \item[\texttt{\#2}] +% optional: \textit{key = value} options that locally override +% the global default ones or those that possibly were +% specified by the user when loading this package. +% \end{enumerate} +% \begin{macrocode} +\ProvideDocumentEnvironment{FramedSyntax}{}{}{} +\RenewDocumentEnvironment{FramedSyntax}{o D(){}} +{% environment opening commands +\IfValueT{#1}{\setfontsize{#1}}% font size setting +\ExecuteOptionsX<sintassi>{#2}% key = value options + \ifdimgreater{\insertwidth}{\linewidth}% width corrrection + {\insertwidth=\linewidth}{}% +\framewidth=\insertwidth +% +\let\meta\FSmeta \let\marg\FSmarg \let\oarg\FSoarg +\let\Arg\FSArg \let\Marg\FSMarg \let\Oarg\FSOarg +\let\garg\FSgarg \let\comando\FScomando \let\cs\FScs +\let\csindex\FScs \let\Sambiente\SFSambiente +\let\Dambiente\DFSambiente +\let\Bambiente\BFSambiente \let\Eambiente\EFSambiente +\let\amb\FSamb \let\ambstyle\FSambstyle +\let\class\FSclass \let\classstyle\FSclassstyle +\let\file\FSfile \let\filestyle\FSfilestyle +\let\pack\FSpack \let\packstyle\FSpackstyle +\let\prog\FSprog \let\progstyle\FSprogstyle +\let\opz\FSopz \let\opzstyle\FSopzstyle +\let\conta\FSconta \let\contastyle\FScontastyle +\let\stile\FSstile \let\stilestyle\FSstilestyle +\let\numeri\FSnumeri \let\numerystyle\FSnumeristyle +\let\umisura\FSumisura \let\umisurastyle\FSumisurastyle +\let\chiave\FSchiave \let\chiavestyle\FSchiavestyle +\let\descrittore\FSdescrittore + \let\descrittorestyle\FSDescrittorestyle +\let\posizione\FSposizione \let\posizionestyle\FSposizionestyle +\let\allineamento\FSallineamento + \let\allineamentostyle\FSallineamentostyle + +% +\begin{lrbox}{2}% open the necessary boxes +\begin{minipage}{% + \dimexpr\framewidth-2\fboxrule-2\fboxsep}\obeylines +}{% environment closing commands +\end{minipage}\end{lrbox}% close the above boxes +\begin{flushleft}% set the syntax thext flush left +\includeframedtext{\box2}[#2] +\end{flushleft}}% + +% \end{macrocode} +% +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% \subsection%{Backwards compatibility environment \amb{Sintassi}} +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% As said in the Preface, this package was inspired by a +% \file{.sty} file of mine written in Italian; I might conserve +% my older file but, since it is not so safe against macro +% definition clashes, in the several document source files I +% wrote with the previous implementation. I am going to change +% the name of the imported file, but I will conserve the +% multitude of instances of the old environment name, by an +% alias defined in this package. +% \begin{macrocode} +\NewDocumentEnvironment{Sintassi}{o D(){}}% + {\begin{FramedSyntax}[#1](#2)}{\end{FramedSyntax}} +% \end{macrocode} +%. +% +%\iffalse +%<*package> +%\fi +% +% \begin{center}\color{red}\fontsize{50}{50}\selectfont +% Enjoy \LaTeX +%\end{center} +%\iffalse +%</package> +%\fi +% \Finale + +\endinput + +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +% +% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%^^A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% diff --git a/macros/latex/contrib/framedsyntax/FramedSyntax.pdf b/macros/latex/contrib/framedsyntax/FramedSyntax.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000000..ac6862130b --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/framedsyntax/FramedSyntax.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/framedsyntax/README.txt b/macros/latex/contrib/framedsyntax/README.txt new file mode 100644 index 0000000000..29ed193569 --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/framedsyntax/README.txt @@ -0,0 +1,12 @@ + README.txt file for FramedSyntax.sty 2024-09-04 v.0.2.8 + + + Distributable under the LaTeX Project Public License, + version 1.3c or higher (your choice). The latest version of + this license is at: http://www.latex-project.org/lppl.txt + + This work is "maintained" + + This work consists of this file FramedSyntax.dtx, a README.txt + file and the derived files: FramedSyntax.sty, FramedSyntax.pdf. + diff --git a/macros/latex/contrib/profcollege/doc/profcollege-doc.pdf b/macros/latex/contrib/profcollege/doc/profcollege-doc.pdf Binary files differindex 787b93d169..2cc561202d 100644 --- a/macros/latex/contrib/profcollege/doc/profcollege-doc.pdf +++ b/macros/latex/contrib/profcollege/doc/profcollege-doc.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/profcollege/latex/PfCPropor.tex b/macros/latex/contrib/profcollege/latex/PfCPropor.tex index c5e6dcd27d..1c8aba3324 100644 --- a/macros/latex/contrib/profcollege/latex/PfCPropor.tex +++ b/macros/latex/contrib/profcollege/latex/PfCPropor.tex @@ -1,8 +1,8 @@ %%% % Proportionnalit\'e %%% -\def\filedatePropor{2024/08/04}% -\def\fileversionPropor{0.1}% +\def\filedatePropor{2024/09/04}% +\def\fileversionPropor{0.1a}% \message{-- \filedatePropor\space v\fileversionPropor}% % \setKVdefault[ClesPropor]{GrandeurA=Grandeur A,GrandeurB=Grandeur B,Largeur=1cm,Math=false,Stretch=1,ColorFill=white,CouleurTab=gray!15,Vertical=false,Simple=false,Condense=false}% @@ -205,49 +205,51 @@ \NewDocumentCommand\FlechePCG{mm}{% \begin{tikzpicture}[remember picture,overlay,node distance=\getstrut\ht]% - \node[inner sep=0pt] (MilieuH-#1) at ($(ProporG-#1)!0.25!(ProporD-#1)$) {};% - \node[inner sep=0pt] (MilieuH-#2) at ($(ProporG-#2)!0.25!(ProporD-#2)$) {};% - \node[inner sep=0pt] (MilieuB-#1) at ($(ProporG-#1)!0.75!(ProporD-#1)$) {};% - \node[inner sep=0pt] (MilieuB-#2) at ($(ProporG-#2)!0.75!(ProporD-#2)$) {};% + \node[inner sep=0pt] (MilieuH-#1) at ($(ProporH-#1)!\PfCCoeffH!(ProporB-#1)$) {};% + \node[inner sep=0pt] (MilieuH-#2) at ($(ProporH-#2)!\PfCCoeffH!(ProporB-#2)$) {};% + \node[inner sep=0pt] (MilieuB-#1) at ($(ProporH-#1)!\PfCCoeffB!(ProporB-#1)$) {};% + \node[inner sep=0pt] (MilieuB-#2) at ($(ProporH-#2)!\PfCCoeffB!(ProporB-#2)$) {};% \xintifboolexpr{#1<#2}{% \coordinate[right of=MilieuH-#1] (aux1);% - \coordinate[right of=MilieuH-#2] (aux2);% - \coordinate[left of=MilieuB-#1] (aux3);% + \coordinate[left of=MilieuH-#2] (aux2);% + \coordinate[right of=MilieuB-#1] (aux3);% \coordinate[left of=MilieuB-#2] (aux4);% - \draw[out=30,in=-30,gray] (aux3) to (aux4); + \draw[FlechePropor,gray] (aux4) -- (aux1); + \draw[out=-30,in=30,gray] (aux2) to (aux4); }{% - \coordinate[right of=MilieuH-#1] (aux1);% + \coordinate[left of=MilieuH-#1] (aux1);% \coordinate[right of=MilieuH-#2] (aux2);% \coordinate[left of=MilieuB-#1] (aux3);% - \coordinate[left of=MilieuB-#2] (aux4);% - \draw[out=-30,in=30,gray] (aux3) to (aux4); + \coordinate[right of=MilieuB-#2] (aux4);% + \draw[FlechePropor,gray] (aux1) -- (aux4); + \draw[out=30,in=-30,gray] (aux3) to (aux1); }% \draw[gray] (aux2) -- (aux3); - \draw[FlechePropor,gray] (aux4) -- (aux1); \end{tikzpicture}% }% \NewDocumentCommand\FlechePCD{mm}{% \begin{tikzpicture}[remember picture,overlay,node distance=\getstrut\ht]% - \node[inner sep=0pt] (MilieuH-#1) at ($(ProporG-#1)!0.25!(ProporD-#1)$) {};% - \node[inner sep=0pt] (MilieuH-#2) at ($(ProporG-#2)!0.25!(ProporD-#2)$) {};% - \node[inner sep=0pt] (MilieuB-#1) at ($(ProporG-#1)!0.75!(ProporD-#1)$) {};% - \node[inner sep=0pt] (MilieuB-#2) at ($(ProporG-#2)!0.75!(ProporD-#2)$) {};% + \node[inner sep=0pt] (MilieuH-#1) at ($(ProporH-#1)!\PfCCoeffH!(ProporB-#1)$) {};% + \node[inner sep=0pt] (MilieuH-#2) at ($(ProporH-#2)!\PfCCoeffH!(ProporB-#2)$) {};% + \node[inner sep=0pt] (MilieuB-#1) at ($(ProporH-#1)!\PfCCoeffB!(ProporB-#1)$) {};% + \node[inner sep=0pt] (MilieuB-#2) at ($(ProporH-#2)!\PfCCoeffB!(ProporB-#2)$) {};% \xintifboolexpr{#1<#2}{% \coordinate[right of=MilieuH-#1] (aux1);% - \coordinate[right of=MilieuH-#2] (aux2);% - \coordinate[left of=MilieuB-#1] (aux3);% + \coordinate[left of=MilieuH-#2] (aux2);% + \coordinate[right of=MilieuB-#1] (aux3);% \coordinate[left of=MilieuB-#2] (aux4);% - \draw[out=150,in=-150,gray] (aux1) to (aux2); + \draw[FlechePropor,gray] (aux3) -- (aux2); + \draw[out=-150,in=150,gray] (aux1) to (aux3); }{% - \coordinate[right of=MilieuH-#1] (aux1);% + \coordinate[left of=MilieuH-#1] (aux1);% \coordinate[right of=MilieuH-#2] (aux2);% \coordinate[left of=MilieuB-#1] (aux3);% - \coordinate[left of=MilieuB-#2] (aux4);% - \draw[out=-150,in=150,gray] (aux1) to (aux2); + \coordinate[right of=MilieuB-#2] (aux4);% + \draw[FlechePropor,gray] (aux2) -- (aux3); + \draw[out=-150,in=150,gray] (aux2) to (aux4); }% \draw[gray] (aux4) -- (aux1); - \draw[FlechePropor,gray] (aux2) -- (aux3); \end{tikzpicture}% }% diff --git a/macros/latex/contrib/profcollege/latex/ProfCollege.sty b/macros/latex/contrib/profcollege/latex/ProfCollege.sty index a7b20bf698..df794a8d86 100644 --- a/macros/latex/contrib/profcollege/latex/ProfCollege.sty +++ b/macros/latex/contrib/profcollege/latex/ProfCollege.sty @@ -2,9 +2,9 @@ % licence : Released under the LaTeX Project Public License v1.3c % or later, see http://www.latex-project.org/lppl.txtf \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}% -\def\filedate{2024/09/03}% +\def\filedate{2024/09/04}% \let\PfCfiledate\filedate% -\def\fileversion{0.99-A-i}% +\def\fileversion{0.99-A-j}% \let\PfCfileversion\fileversion% \ProvidesPackage{ProfCollege}[\filedate\space v\fileversion\space Aide pour utiliser LaTeX au college]% diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/README.md b/macros/latex/contrib/regulatory/README.md index ec9a283dc9..55a5e0f4bf 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/README.md +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/README.md @@ -1,4 +1,5 @@ # Regulatory + A LaTeX package which provides macro's for crafting regulatory documents. diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-en.pdf b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-en.pdf Binary files differindex 7bac5e0c9b..2c679dbcb1 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-en.pdf +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-en.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-en.tex b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-en.tex index eeb17acc99..ae903d7ef0 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-en.tex +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-en.tex @@ -19,7 +19,7 @@ % example1-nl.tex, example2-nl.tex, % example1-en.tex, example2-en.tex, % md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty +% regulatory.sty \documentclass[12pt,english]{article} \usepackage{babel} \usepackage[alldefs]{regulatory} diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-nl.pdf b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-nl.pdf Binary files differindex bc3f8b1d53..5bcb030bd8 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-nl.pdf +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-nl.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-nl.tex b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-nl.tex index df01669786..513c9bce6e 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-nl.tex +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example1-nl.tex @@ -19,7 +19,7 @@ % example1-nl.tex, example2-nl.tex, % example1-en.tex, example2-en.tex, % md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty +% regulatory.sty \documentclass[12pt,dutch]{article} \usepackage{babel} \usepackage[alldefs]{regulatory} diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-en.pdf b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-en.pdf Binary files differindex e7fdc77178..3362320b7f 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-en.pdf +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-en.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-en.tex b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-en.tex index f47f7d0d9e..c800c7672f 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-en.tex +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-en.tex @@ -19,7 +19,7 @@ % example1-nl.tex, example2-nl.tex, % example1-en.tex, example2-en.tex, % md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty +% regulatory.sty \documentclass[12pt,english]{article} \usepackage{babel} \usepackage{regulatory} diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-nl.pdf b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-nl.pdf Binary files differindex 6342318259..e2606186ca 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-nl.pdf +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-nl.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-nl.tex b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-nl.tex index 071cce4a00..6713495658 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-nl.tex +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/example2-nl.tex @@ -19,7 +19,7 @@ % example1-nl.tex, example2-nl.tex, % example1-en.tex, example2-en.tex, % md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty +% regulatory.sty \documentclass[12pt,dutch]{article} \usepackage{babel} \usepackage{regulatory} diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-en.pdf b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-en.pdf Binary files differindex ac592a4989..c65752a189 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-en.pdf +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-en.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-en.tex b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-en.tex index 55d4290753..e497d27fd8 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-en.tex +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-en.tex @@ -19,7 +19,7 @@ % example1-nl.tex, example2-nl.tex, % example1-en.tex, example2-en.tex, % md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty +% regulatory.sty \documentclass[10pt,english]{ltxdoc} %! suppress = InclusionLoop diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-nl.pdf b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-nl.pdf Binary files differindex 9d4832ce44..d8ff64100b 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-nl.pdf +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-nl.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-nl.tex b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-nl.tex index f5c9f47259..c8048c9025 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-nl.tex +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-nl.tex @@ -19,7 +19,7 @@ % example1-nl.tex, example2-nl.tex, % example1-en.tex, example2-en.tex, % md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty +% regulatory.sty \documentclass[10pt,dutch]{ltxdoc} %! suppress = InclusionLoop diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-preamble.tex b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-preamble.tex index 50c6db1bee..0325d5aacf 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-preamble.tex +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory-preamble.tex @@ -19,7 +19,7 @@ % example1-nl.tex, example2-nl.tex, % example1-en.tex, example2-en.tex, % md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty +% regulatory.sty \usepackage{gitinfo-lua} \usepackage{listings} diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory.tex b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory.tex index fbd5d35c3d..55bcbe8c6a 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory.tex +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/doc/regulatory.tex @@ -19,7 +19,7 @@ % example1-nl.tex, example2-nl.tex, % example1-en.tex, example2-en.tex, % md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty +% regulatory.sty \translation{% \title{Package \package{regulatory}\thanks{This document corresponds to \textsf{regulatory}~\packageversion, written on \packagedate.}} }{% @@ -176,16 +176,14 @@ lualatex main }{, voor onderdelen.} \translation{% For ``subparagraphs'', \cmd{\abalpnum} from the \package{fmtcount}\footnote{% - The Dutch language definition is currently in progress within the \href{https://github.com/vincentb1/fmtcount/pull/51}{\package{fmtcount}} package. - In the meantime, this package includes the correct configuration for it.% - } package is used to enumerate multiple subparagraphs. + The Dutch language definition is now included into package \href{https://github.com/Xerdi/fmtcount}{\package{fmtcount}} itself. + Be sure to update the package if \texttt{fc-dutch.def} is missing} package is used to enumerate multiple subparagraphs. Suppose \cmd{\alph} were used; in that case, \option{paras} (second level) would be limited to 26 subparagraphs. With \cmd{\abalphnum}, for example, with a value of 125, the result is `\texttt{du}'. }{% Voor onderdelen wordt er gebruik gemaakt van \cmd{\abalpnum} uit pakket \package{fmtcount}\footnote{% - De Nederlandse taal definitie is momenteel nog in behandeling bij pakket \href{https://github.com/vincentb1/fmtcount/pull/51}{\package{fmtcount}}. - In de tussentijd levert dit pakket daarvoor de juist configuratie mee.% - } om meerdere onderdelen te kunnen opsommen. + De Nederlandse taal definitie is nu inbegrepen in pakket \href{https://github.com/Xerdi/fmtcount}{\package{fmtcount}} zelf. + Zorg ervoor dat het pakket up to date is als \texttt{fc-dutch.def} mist.} om meerdere onderdelen te kunnen opsommen. Stel er zou gebruik gemaakt worden van \cmd{\alph}, dan is \option{paras} beperkt tot 26 onderdelen. Bij \cmd{\abalphnum} met b\ij{}voorbeeld een waarde van 125 is `\texttt{du}' de uitkomst. } diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/tex/fc-dutch.def b/macros/latex/contrib/regulatory/tex/fc-dutch.def deleted file mode 100644 index ee86d49a48..0000000000 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/tex/fc-dutch.def +++ /dev/null @@ -1,327 +0,0 @@ -%% fc-dutch.def -%% Copyright 2024 E. Nijenhuis -% -% This work may be distributed and/or modified under the -% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c -% of this license or (at your option) any later version. -% The latest version of this license is in -% http://www.latex-project.org/lppl.txt -% and version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX -% version 2005/12/01 or later. -% -% This work has the LPPL maintenance status ‘maintained’. -% -% The Current Maintainer of this work is E. Nijenhuis. -% -% This work consists of the files regulatory.tex, -% regulatory-preamble.tex, regulatory-nl.tex, regulatory-en.tex, -% example1.bib, example2.bib, -% example1-nl.tex, example2-nl.tex, -% example1-en.tex, example2-en.tex, -% md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty -\ProvidesFCLanguage{dutch}[2024/01/27]% -\newcommand{\@ordinalMdutch}[2]{\edef#2{\number#1\relax.}}% -\global\let\@ordinalMdutch\@ordinalMdutch -\global\let\@ordinalFdutch\@ordinalMdutch -\global\let\@ordinalNdutch\@ordinalMdutch -\newcommand*\@@unitstringdutch[1]{% - \ifcase#1% - nul% - \or een% - \or twee% - \or drie% - \or vier% - \or vijf% - \or zes% - \or zeven% - \or acht% - \or negen% - \fi -}% -\global\let\@@unitstringdutch\@@unitstringdutch -\global\let\@@unitstringdutch\@@unitstringdutch -\newcommand*\@@tenstringdutch[1]{% - \ifcase#1% - \or tien% - \or twintig% - \or dertig% - \or veertig% - \or vijftig% - \or zestig% - \or zeventig% - \or tachtig% - \or negentig% - \or honderd% - \fi -}% -\global\let\@@tenstringdutch\@@tenstringdutch -\newcommand*\@@teenstringdutch[1]{% - \ifcase#1% - tien% - \or elf% - \or twaalf% - \or dertien% - \or veertien% - \or vijftien% - \or zestien% - \or zeventien% - \or achttien% - \or negentien% - \fi -}% -\global\let\@@teenstringdutch\@@teenstringdutch -\providecommand*{\honderd}{honderd}% -\providecommand*{\duizend}{duizend}% -\global\let\honderd\honderd -\global\let\duizend\duizend -\newcommand*\@@numberstringdutch[2]{% - \ifnum#1>99999\relax - \PackageError{fmtcount}{Out of range}% - {This macro only works for values less than 100000}% - \else - \ifnum#1<0\relax - \PackageError{fmtcount}{Negative numbers not permitted}% - {This macro does not work for negative numbers, however - you can try typing "minus" first, and then pass the modulus of - this number}% - \fi - \fi - \def#2{}% - \@strctr=#1\relax \divide\@strctr by 1000\relax - \ifnum\@strctr>1\relax - \@@numberunderhundreddutch{\@strctr}{#2}% - \appto#2{duizend}% - \else - \ifnum\@strctr=1\relax - \eappto#2{\duizend}% - \fi - \fi - \@strctr=#1\relax - \@FCmodulo{\@strctr}{1000}% - \divide\@strctr by 100\relax - \ifnum\@strctr>1\relax - \eappto#2{\@unitstring{\@strctr}honderd}% - \else - \ifnum\@strctr=1\relax - \ifnum#1>1000\relax - \appto#2{honderd}% - \else - \eappto#2{\honderd}% - \fi - \fi - \fi - \@strctr=#1\relax - \@FCmodulo{\@strctr}{100}% - \ifnum#1=0\relax - \def#2{null}% - \else - \ifnum\@strctr=1\relax - \appto#2{een}% - \else - \@@numberunderhundreddutch{\@strctr}{#2}% - \fi - \fi -}% -\global\let\@@numberstringdutch\@@numberstringdutch -\newcommand*{\@numberstringMdutch}[2]{% - \let\@unitstring=\@@unitstringdutch% - \let\@teenstring=\@@teenstringdutch% - \let\@tenstring=\@@tenstringdutch% - \def\@hundred{honderd}\def\@thousand{duizend}% - \def\@andname{en}% - \@@numberstringdutch{#1}{#2}% -}% -\global\let\@numberstringMdutch\@numberstringMdutch -\global\let\@numberstringFdutch=\@numberstringMdutch -\global\let\@numberstringNdutch=\@numberstringMdutch -\newcommand*{\@NumberstringMdutch}[2]{% - \@numberstringMdutch{#1}{\@@num@str}% - \edef#2{\noexpand\MakeUppercase\expandonce\@@num@str}% -}% -\global\let\@NumberstringMdutch\@NumberstringMdutch -\global\let\@NumberstringFdutch=\@NumberstringMdutch -\global\let\@NumberstringNdutch=\@NumberstringMdutch -\newcommand*\@@unitthstringdutch[1]{% - \ifcase#1% - nulde% - \or eerste% - \or tweede% - \or derde% - \or vierde% - \or vijfde% - \or zesde% - \or zevende% - \or achtste% - \or negende% - \fi -}% -\global\let\@@unitthstringdutch\@@unitthstringdutch -\newcommand*\@@tenthstringdutch[1]{% - \ifcase#1% - \or tiende% - \or twintigste% - \or dertigste% - \or veertigste% - \or vijftigste% - \or zestigste% - \or zeventigste% - \or tachtigste% - \or negentigste% - \fi -}% -\global\let\@@tenthstringdutch\@@tenthstringdutch -\newcommand*\@@teenthstringdutch[1]{% - \ifcase#1% - tiende% - \or elfde% - \or twaalfde% - \or dertiende% - \or veertiende% - \or vijftiende% - \or zestiende% - \or zeventiende% - \or achttiende% - \or negentiende% - \fi -}% -\global\let\@@teenthstringdutch\@@teenthstringdutch -\newcommand*\@@ordinalstringdutch[2]{% - \@orgargctr=#1\relax - \ifnum\@orgargctr>99999\relax - \PackageError{fmtcount}{Out of range}% - {This macro only works for values less than 100000}% - \else - \ifnum\@orgargctr<0\relax - \PackageError{fmtcount}{Negative numbers not permitted}% - {This macro does not work for negative numbers, however - you can try typing "minus" first, and then pass the modulus of - this number}% - \fi - \fi - \def#2{}% - \@strctr=\@orgargctr\divide\@strctr by 1000\relax - \ifnum\@strctr>1\relax - \@@numberunderhundreddutch{\@strctr}{#2}% - \@tmpstrctr=\@orgargctr\@FCmodulo{\@tmpstrctr}{1000}% - \ifnum\@tmpstrctr=0\relax - \eappto#2{\@thousandth}% - \else - \appto#2{duizend}% - \fi - \else - \ifnum\@strctr=1\relax - \ifnum\@orgargctr=1000\relax - \eappto#2{\@thousandth}% - \else - \eappto#2{\duizend}% - \fi - \fi - \fi - \@strctr=\@orgargctr% - \@FCmodulo{\@strctr}{1000}% - \divide\@strctr by 100\relax - \ifnum\@strctr>1\relax - \@tmpstrctr=\@orgargctr \@FCmodulo{\@tmpstrctr}{100}% - \ifnum\@tmpstrctr=0\relax - \ifnum\@strctr=1\relax - \eappto#2{\@hundredth}% - \else - \eappto#2{\@unitstring{\@strctr}\@hundredth}% - \fi - \else - \eappto#2{\@unitstring{\@strctr}honderd}% - \fi - \else - \ifnum\@strctr=1\relax - \@tmpstrctr=\@orgargctr \@FCmodulo{\@tmpstrctr}{100}% - \ifnum\@tmpstrctr=0\relax - \eappto#2{\@hundredth}% - \else - \ifnum\@orgargctr>1000\relax - \appto#2{honderd}% - \else - \eappto#2{\honderd}% - \fi - \fi - \fi - \fi - \@strctr=\@orgargctr% - \@FCmodulo{\@strctr}{100}% - \ifthenelse{\@strctr=0 \and \@orgargctr>0 }{}{% - \@@numberunderhundredthdutch{\@strctr}{#2}% - }% -}% -\global\let\@@ordinalstringdutch\@@ordinalstringdutch -\newcommand*{\@ordinalstringMdutch}[2]{% - \let\@unitthstring=\@@unitthstringdutch% - \let\@teenthstring=\@@teenthstringdutch% - \let\@tenthstring=\@@tenthstringdutch% - \let\@unitstring=\@@unitstringdutch% - \let\@teenstring=\@@teenstringdutch% - \let\@tenstring=\@@tenstringdutch% - \def\@thousandth{duizendste}% - \def\@hundredth{honderdste}% - \@@ordinalstringdutch{#1}{#2}% -}% -\global\let\@ordinalstringMdutch\@ordinalstringMdutch -\global\let\@ordinalstringFdutch=\@ordinalstringMdutch -\global\let\@ordinalstringNdutch=\@ordinalstringMdutch -\newcommand*{\@OrdinalstringMdutch}[2]{% - \@ordinalstringMdutch{#1}{\@@num@str}% - \def\@andname{en}% - \def\@hundred{Honderd}\def\@thousand{Duizend}% - \def\@hundredth{Honderdste}\def\@thousandth{Duizendste}% - \edef#2{\noexpand\MakeUppercase\expandonce\@@num@str}% -}% -\global\let\@OrdinalstringMdutch\@OrdinalstringMdutch -\global\let\@OrdinalstringFdutch=\@OrdinalstringMdutch -\global\let\@OrdinalstringNdutch=\@OrdinalstringMdutch -\newcommand*{\@@numberunderhundreddutch}[2]{% - \ifnum#1<10\relax - \ifnum#1>0\relax - \eappto#2{\@unitstring{#1}}% - \fi - \else - \@tmpstrctr=#1\relax - \@FCmodulo{\@tmpstrctr}{10}% - \ifnum#1<20\relax - \eappto#2{\@teenstring{\@tmpstrctr}}% - \else - \ifnum\@tmpstrctr=0\relax - \else - \eappto#2{\@unitstring{\@tmpstrctr}en}% - \fi - \@tmpstrctr=#1\relax - \divide\@tmpstrctr by 10\relax - \eappto#2{\@tenstring{\@tmpstrctr}}% - \fi - \fi -}% -\global\let\@@numberunderhundreddutch\@@numberunderhundreddutch -\newcommand*{\@@numberunderhundredthdutch}[2]{% - \ifnum#1<10\relax - \eappto#2{\@unitthstring{#1}}% - \else - \@tmpstrctr=#1\relax - \@FCmodulo{\@tmpstrctr}{10}% - \ifnum#1<20\relax - \eappto#2{\@teenthstring{\@tmpstrctr}}% - \else - \ifnum\@tmpstrctr=0\relax - \else - \eappto#2{\@unitstring{\@tmpstrctr}-en-}% - \fi - \@tmpstrctr=#1\relax - \divide\@tmpstrctr by 10\relax - \eappto#2{\@tenthstring{\@tmpstrctr}}% - \fi - \fi -}% -\global\let\@@numberunderhundredthdutch\@@numberunderhundredthdutch -\iffalse Local variables: \fi -\iffalse mode: docTeX \fi -\iffalse End: \fi -\endinput -%% -%% End of file `fc-dutch.def'. diff --git a/macros/latex/contrib/regulatory/tex/regulatory.sty b/macros/latex/contrib/regulatory/tex/regulatory.sty index 2e89a19a37..2755a8ac9b 100644 --- a/macros/latex/contrib/regulatory/tex/regulatory.sty +++ b/macros/latex/contrib/regulatory/tex/regulatory.sty @@ -19,9 +19,9 @@ % example1-nl.tex, example2-nl.tex, % example1-en.tex, example2-en.tex, % md-example.tex, example.md, -% fc-dutch.def and regulatory.sty +% regulatory.sty \NeedsTeXFormat{LaTeX2e} -\ProvidesPackage{regulatory}[2024/01/27 0.0.3 Xerdi's Regulatory Package] +\ProvidesPackage{regulatory}[2024/09/04 0.0.4 Xerdi's Regulatory Package] \RequirePackage{pgfopts} \RequirePackage{xifthen} diff --git a/macros/latex/contrib/scrhack/LICENSE.md b/macros/latex/contrib/scrhack/LICENSE.md new file mode 100644 index 0000000000..1863f2f61a --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/scrhack/LICENSE.md @@ -0,0 +1,19 @@ +---------------------------------------------------------------------------- + +This work may be distributed and/or modified under the conditions of the +LaTeX Project Public License, version 1.3c of the license. The latest +version of this license is in http://www.latex-project.org/lppl.txt and +version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX 2005/12/01 +or later. This work has the LPPL maintenance status “maintained”. +The current maintainer and author of this work is Markus Kohm. + +---------------------------------------------------------------------------- + +Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz +in der Version 1.3c, verteilt und/oder verändert werden. Die aktuelle +Version dieser Lizenz ist http://www.latex-project.org/lppl.txt und +Version 1.3c oder später ist Teil aller Verteilungen von LaTeX 2005/12/01 +oder später. Dieses Werk hat den LPPL-Verwaltungs-Status „maintained”. +Der aktuelle Verwalter und Autor dieses Werks ist Markus Kohm. + +---------------------------------------------------------------------------- diff --git a/macros/latex/contrib/scrhack/README.md b/macros/latex/contrib/scrhack/README.md new file mode 100644 index 0000000000..b85195ab54 --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/scrhack/README.md @@ -0,0 +1,207 @@ +# Package `scrhack` + +Copyright © 2008–2024 Markus Kohm + +Release: 2024-09-04 v3.42 + +License: LPPL 1.3c + +KOMA presents the compatibility package to emulate the former +[KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) package `scrhack` as part +of the *third-party enhancements* project. + +------------------------------------------------------------------------------ + +This work may be distributed and/or modified under the conditions of +the LaTeX Project Public License, version 1.3c of the license. +The latest version of this license is in + http://www.latex-project.org/lppl.txt +and version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX +version 2005/12/01 or later. + +This work has the LPPL maintenance status "maintained". + +The Current Maintainer and author of this work is Markus Kohm. + +------------------------------------------------------------------------------ + +# Abstract + +For several years +[KOMA-Script](https://www.sourceforge.net/project/koma-script) provided a +package `scrhack`, that has been made not only to improve the compatibility of +third-party packages with [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) +classes, but also to generally improve third-party packages. The package +consisted not only in the package file `scrhack.sty` but also in several so +called hacks as separate files with extension `.hak`. In the course of +splitting off former [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) +packages from the [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) +collection, it was decided to create independent packages from the individual +hacks. These new independent packages then serve as replacements for the +original packages they were intended to improve. In addition, to preserve the +functionality of loading the enhancements only when the corresponding original +package is loaded, a new `scrhack` was created to do just that. + +# Installation for Users + +If you are a user, you should wait until all the packages of the third-party +enhancement project have been added to your preferred TeX distribution. Then +you can use the package manager of your TeX distribution to install all the +packages at once. + +Note: If you have installed a + [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) before version 3.42, + you should also update + [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) using the package + manager of your TeX distribution as soon as such an update is + availiabe. Otherwise it could happen, that the old integrated `scrhack` + of [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) is used instead + of the new installed version. On the one hand, KOMA-Script 3.41 works + with both the integrated `scrhack` and the new standalone `scrhack`. On + the other hand, KOMA-Script from version 3.42 does not provide an + integrated `scrhack`. So installing the new standalone `scrhack` before + or at least with KOMA-Script version 3.42 is the best option. + +# Unpacking for Distributors + +Distributors should download [the distribution from +CTAN](https://www.ctan.org/pkg/scrhack). This consists in: + +* `scrhack.dtx` +* `scrhack-2023-07-07.dtx` +* `README.md` +* `LICENSE.md` +* `scrhack.pdf` +* `scrhack-2023-07-07.pdf` + +If distributors also want to distribute `scrhack.sty`, +`scrhack-2023-07-07.sty`, `float.hak`, `floatrow.hak`, `hyperref.hak`, +`listings.hak`, `lscape.hak`, `nomencl.hak`, `setspace.hak`, and +`standardsectioning.hak` they can unpack these using: + + tex scrhack.dtx + tex scrhack-2023-07-07.dtx + +Note, that you have to use `tex` not `latex`, `pdflatex`, `xelatex` or +`lualatex`! + +Note also, that a legal distribution consists at least in: + +* `scrhack.dtx` +* `scrhack-2023-07-07.dtx` +* `README.md` + +The following files are optionally, but must not be distributed without the +previous ones: + +* `LICENSE.md` +* `scrhack.sty` +* `scrhack.pdf` +* `scrhack-2023-07-07.sty` +* `scrhack-2023-07-07.pdf` +* `float.hak` +* `floatrow.hak` +* `hyperref.hak` +* `listings.hak` +* `lscape.hak` +* `nomencl.hak` +* `setspace.hak` +* `standardsectioning.hak` + + +# Unpacking and Installation for Developers + +Developers who want the current developer version of the code to be installed +for testing, should clone [the `third-party-enhancements` +repository](https://github.com/komascript/third-party-enhancements), e.g., +using + + git clone https://github.com/komascript/third-party-enhancements.git + +You can than either unpack and install all the third-party enhancements using: + + l3build install --full + +from within the main directory of the cloned respository. For installation of +`scrhack` only you could run the same command from within the +`scrhack` subdirectory. For installation without the manual omit +option `--full`, but this is not recommended for developers. + +Note: Installation of `scrhack` does make sense only if all other packages of + the third-party enhancement project are also installed. The new + `scrhack` does not work without these packages. + +Note: If you have already an installation of + [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) before version 3.42 + in the user's texmf tree (`TEXMFHOME`), kpathsearch will usually find + the old integrated version of `scrhack`. Therefore LaTeX also will use + that old integrated version of `scrhack`. To prioritize the new + standalone version of `scrhack`, you would either have to remove + [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) from the user's + texmf tree or copy `scrhack.sty` to the working directory from within + you are running LaTeX. Instead of the + [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) version before 3.42 + you can, after removing that installation, also install a + [KOMA-Script](https://www.ctan.org/pkg/koma-script) version from 3.42, + e.g., [the current pre-release](https://komascript.de/current) or [the + developer version from + SourceForge](https://sourceforge.net/p/koma-script/code/HEAD/tree/trunk/). + +# How to get the Manual + +After installation you should get the user manual using: + + texdoc scrhack + +See the manual of your TeX distribution for more information. + +Developers or distributors can also build the manual from the source using: + + l3build doc + +# How to Contribute + +To become a contributor, e.g., do heavy testing. If you find an issue, please +report it using [the issue +tracker](https://github.com/komascript/third-party-enhancements/issues). + +You can also become a developer and, e.g., make new test files to the +packages. See the [`l3build`](https://ctan.org/pkg/l3build) manual for more +information about tests. If you've created a new test and think that it would +be useful. Please either do a pull request or [add a new +issue](https://github.com/komascript/third-party-enhancements/issues/new/choose) +and include your test file. + +Another kind of contribution would be to contact an author of one of the +third-party packages and convince her or him to integrate the code of the +corresponding enhancement package from this project into her or his package. + +# How to Report Issues + +If you think you have found a bug (or another kind of issue) using +`scrhack` you should use [the issue +tracker](https://github.com/komascript/third-party-enhancements/issues). Please +first search for similar issues already reported and maybe also already fixed +and closed. Maybe the replies to such a similar report would help you too. + +If your issue is new, you should report it also using [the issue +tracker](https://github.com/komascript/third-party-enhancements/issues). Please +be kind, not only when writing the report but also when reading replies and +commenting or answering. And please always add a minimal working example and +usually the relevant parts of the `log`-file to your report. Please use the +[markdown for +code](https://docs.github.com/en/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-and-highlighting-code-blocks) +to add such files into the text of your report. The correct language +identifier for LaTeX code would be `latex`. For `log`-files you won't need any +language identifier. Usually you should not use attachments for code or +`log`-files unless you've been asked to do so. And please note, reports should +always be self-containing. External links often break and so the report become +useles. + +# How to Say Thank You for my Work + +Hey, I'm doing this as a hobby. So no need to say thank you. But I'm a vain +fop, so I'm certainly up for a quick thank you by email. On komascript.de you +can find an [explanation of my wishes](https://komascript.de/wunschliste) if +you want to give more. If you don't understand German, just click to links at +that page. diff --git a/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack-2023-07-07.dtx b/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack-2023-07-07.dtx new file mode 100644 index 0000000000..332c388e62 --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack-2023-07-07.dtx @@ -0,0 +1,2057 @@ +% \iffalse meta-comment +% ====================================================================== +% scrhack-2023-07-07.dtx +% Copyright © 2008–2023 Markus Kohm +% +% This work is a KOMA-Script spin-off. For the original sources of +% KOMA-Script's `scrhack.sty' see file `scrhack.dtx' in the KOMA-Script +% sources at <https://sourceforge.net/p/koma-script/code/>. +% +% Development is taking place as part of `scrhack' at +% <https://github.com/komascript/third-party-enhancements>. New issues +% should be reported there as well as known issues can be found. +% +% This work may be distributed and/or modified under the conditions of +% the LaTeX Project Public License, version 1.3c of the license. +% The latest version of this license is in +% http://www.latex-project.org/lppl.txt +% and version 1.<3c or later is part of all distributions of LaTeX +% version 2005/12/01 or later and of this work. +% +% This work has the LPPL maintenance status "author-maintained". +% +% The Current Maintainer and author of this work is Markus Kohm. +% +% This work consists of the file `scrhack.dtx', +% `scrhack-2023-07-07,dtx', and `README.md'. +% +% The recommended way to install `scrhack' is to use +% the package manager of your TeX distribution. +% ====================================================================== +% +%<package&identify>%%% using: package,identify +%<package&option>%%% using: package,option +%<package&body>%%% using: package,body +%<package&identity>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1995/06/01] +%<*dtx> +\ifx\ProvidesFile\undefined\def\ProvidesFile#1[#2]{}\fi +\begingroup + \def\filedate$#1: #2-#3-#4 #5${\gdef\filedate{#2/#3/#4}} + \filedate$Date: 2023-06-28 10:28:26 +0200 (Mi, 28 Jun 2023) $ + \def\filerevision$#1: #2 ${\gdef\filerevision{r#2}} + \filerevision$Revision: 4063 $ +\endgroup +\ProvidesFile{scrhack-2023-07-07.dtx}[\filedate\space\filerevision\space +%</dtx> +%<package&identify>\ProvidesPackage{scrhack}[% +%<hyperref&identify>\ProvidesFile{hyperref.hak}[% +%<float&identify>\ProvidesFile{float.hak}[% +%<floatrow&identify>\ProvidesFile{floatrow.hak}[% +%<listings&identify>\ProvidesFile{listings.hak}[% +%<setspace&identify>\ProvidesFile{setspace.hak}[% +%<lscape&identify>\ProvidesFile{lscape.hak}[% +%<nomencl&identify>\ProvidesFile{nomencl.hak}[% +%<standardsections&identify>\ProvidesFile{standardsections.hak}[% +%<*dtx|identify> + 2024-04-17 v3.42 +%<*dtx> + source of +%</dtx> +%<*dtx|package> + legacy version of package scrhack% +%</dtx|package> +%<*hack> +%<hack> scrhack part +%<!standardsections> (hacking package +%<hyperref&identify> hyperref)% +%<float&identify> float)% +%<floatrow&identify> floatrow)% +%<listings&identify> listings)% +%<setspace&identify> setspace)% +%<lscape&identify> lscape)% +%<nomencl&identify> nomencl)% +%<standardsections&identify> (defining standard LaTeX class section headings)% +%</hack> +] +%</dtx|identify> +%<*dtx> +\ifx\documentclass\undefined + \input docstrip.tex + \generate{% + \file{scrhack-2023-07-07.sty}{% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{package,identify}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{package,option}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{package,body}% + }% + \file{hyperref.hak}{% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,hyperref,identify}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,hyperref,body}% + }% + \file{float.hak}{% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,float,identify}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,float,body}% + }% + \file{floatrow.hak}{% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,floatrow,identify}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,floatrow,body}% + }% + \file{listings.hak}{% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,listings,identify}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,listings,body}% + }% + \file{setspace.hak}{% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,setspace,identify}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,setspace,body}% + }% + \file{lscape.hak}{% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,lscape,identify}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,lscape,body}% + }% + \file{nomencl.hak}{% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,nomencl,identify}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,nomencl,body}% + }% + \file{standardsections.hak}{% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,standardsections,identify}% + \from{scrhack-2023-07-07.dtx}{hack,standardsections,body}% + }% + } +\else + \let\endbatchfile\relax +\fi +\endbatchfile +\documentclass[USenglish]{koma-script-source-doc} +\usepackage{babel} +\setcounter{StandardModuleDepth}{2} +\begin{document} + \DocInput{scrhack-2023-07-07.dtx} +\end{document} +%</dtx> +%\fi +% +% \changes{v3.03}{2009/03/12}{first version ever} +% \changes{v3.36}{2022/02/08}{switch over from \cls*{scrdoc} to +% \cls*{koma-script-source-doc}} +% \changes{v3.36}{2022/02/08}{require package \pkg*{scrlogo} instead of +% defining \cs{KOMAScript}} +% \changes{v3.36}{2022/02/08}{whole implementation documentation in English} +% \changes{v3.40}{2023/04/17}{guide names changed} +% +% \GetFileInfo{scrhack.dtx} +% \title{Legacy Version of Package \pkg*{scrhack}} +% \author{\href{mailto:komascript@gmx.info}{Markus Kohm}} +% \date{2023-07-15} +% \maketitle +% \tableofcontents +% +% \section{User Manual} +% +% You can find the user manual of the legacy version in +% \href{file:scrhack.pdf}{the manual of \pkg*{scrhack}}. +% +% \MaybeStop{\PrintIndex} +% +% \section{Implementation of the Legacy Version of +% \texorpdfstring{\pkg*{scrhack}}{scrhack}} +% +% \changes{v3.04b}{2009/08/05}{order of commands/macros and options changed} +% +% \subsection{Options} +% +% The package uses \cs{KOMAoptions} of \pkg*{scrkbase} and needs at least the +% one of \KOMAScript{} v3.39: +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\RequirePackage{scrkbase}[2022-11-11] +\@ifpackagelater{scrkbase}{2023-07-14}{% + \PackageInfo{scrhack}{KOMA-Script >= 3.42 detected.\MessageBreak + In this case you should not use this legacy version of\MessageBreak + scrhack, but should be able to use the current version\MessageBreak + or even replace loading scrhack by loading really\MessageBreak + needed third-party patches, e.g., floatbytocbasic.\MessageBreak + But you are the boss ..}% +}{% + \@ifpackagelater{scrkbase}{2022-11-11}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{KOMA-Script < 3.42 detected.\MessageBreak + In this case the original scrhack of that version\MessageBreak + should also be installed and used instead of this\MessageBreak + legacy package}% + }{% + \PackageError{scrhack}{incompatible KOMA-Script < v3.39 detected}{% + This error is fatal!\MessageBreak + Loading of scrhack will be aborted!}% + \expandafter\let\csname ver@scrhack.sty\endcsname\undefined + \endinput + }% +} +%</package&option> +% \end{macrocode} +% The options allow the selection of the used manipulations of other +% packages. But all these options are valid only until both \pkg*{scrhack} and +% the other package has been loaded. Later settings are invalid. +% +% +% \subsection{Used Macros and Commands} +% \label{sec:macros} +% \begin{macrocode} +%<*package&body> +% \end{macrocode} +% +% \begin{macro}{\scr@ifexpected} +% Mentioned to do (re)definitions only, if local execution of code does not +% change a command. Concrete, if (local) execution of \marg{test code} of +% \begin{quote} +% \cs{scr@ifexpected}\marg{command}\marg{test code}\marg{then +% code}\marg{else code} +% \end{quote} +% would not result in a change of \cs{\meta{command}}, the \marg{then code} +% will be executed, otherwise the \marg{else code}. +% \begin{description}\item[Note:] \meta{test code} must not have any global +% side effect!\end{description} +% \begin{macrocode} +\newcommand{\scr@ifexpected}[2]{% + \begingroup + \let\@tempa#1 + #2 + \ifx\@tempa#1 + \aftergroup\@firstoftwo + \else + \aftergroup\@secondoftwo + \fi + \endgroup +} +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% +% \begin{macro}{\scr@hack@load} +% Conditionally loading of a hack file. +% \begin{quote} +% \cs{scr@hack@load}\marg{extension}\marg{basename}\marg{hack}% +% \marg{true code}\marg{false code} +% \end{quote} +% The first two arguments \marg{} and \marg{extension} and \marg{basename} are +% same to the internal\LaTeX{} kernel command \cs{@ifl@aded}. With \LaTeX{} +% from 2021/11/15 we even could use \cs{@ifl@aded} for the test, because it is +% not restricted to the preamble any more. But because it is restricted with +% older \LaTeX{} kernels, we test the definition of +% \cs{ver@}\meta{basename}\texttt{.}\meta{extension}. If it is defined, we +% also test the definition of \cs{ver@}\meta{basename}\texttt{.hak}. If this +% is not defined, \file{\meta{hack}.hak} is loaded and \meta{true code} is +% executed. Otherwise \meta{false code} is executed. This means: A hack file +% is only loaded, if a class or package (or other file with version) has +% already been loaded, but the hack file has not already been loaded. +% \begin{macrocode} +\newcommand*{\scr@hack@load}[2]{% + \expandafter\ifx\csname ver@#2.#1\endcsname\relax + \expandafter\@secondoftwo + \else +% \end{macrocode} +% Load a hack only once. +% \begin{macrocode} + \expandafter\ifx\csname ver@#2.hak\endcsname\relax + \expandafter\expandafter\expandafter\@firstoftwo + \else + \expandafter\expandafter\expandafter\@secondoftwo + \fi + \fi + {% + \PackageInfo{scrhack}{loading #2 hack}% + \edef\reserved@a{% + \noexpand\makeatletter\noexpand\input{#2.hak}% + \noexpand\catcode`\noexpand\@\the\catcode`\@\relax + }\reserved@a + }{% + \PackageInfo{scrhack}{ignorring #2 hack}% + }% +} +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% +% \begin{macrocode} +%</package&body> +% \end{macrocode} +% +% \subsection{The \texorpdfstring{\pkg*{hyperref}}{hyperref} hack} +% +% Package \pkg{hyperref} places the anchor of the star variant of a heading +% after the heading, but the anchor of the normal variant before the heading +% even if the heading is not numbered because of the value of +% \cnt{secnumdepth}. The hack changes this to more consistent placing always +% before the heading. +% +% \begin{option}{hyperref} +% \changes{v3.12}{2013/03/05}{using \cs{FamilyKeyStateProcessed}} +% \changes{v3.17}{2015/03/09}{defaults by \cs{KOMAExecuteOptions}} +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\KOMA@ifkey{hyperref}{@scrhack@hyperref}% +\KOMAExecuteOptions{hyperref=true}% +%</package&option> +% \end{macrocode} +% \changes{v3.04b}{2009/11/09}{loading \pkg{hyperref} hack earlier} +% \changes{v3.17}{2015/03/09}{auto deactivation for newer versions of +% \pkg{hyperref}} +% \changes{v3.18}{2015/05/22}{newer versions of \KOMAScript{} classes also +% deactivate the the hack} +% \changes{v3.39}{2022/11/11}{initial dot in member argument of \cs{KOMA@key} +% and \cs{KOMAExecuteOptions} removed} +% This is a little bit tricky, because \pkg{hyperref} loads the driver file +% via \cs{AtEndOfPackage} and the hack cannot be loaded before loading the +% driver file. Using \cs{AfterPackage*} would not be good enough therefore, +% because it would load the hack before the driver file. But using +% \cs{AtEndOfPackage} inside \cs{AfterPackage*} should delay the loading +% enough. This also works, if \pkg{hyperref} has already been loaded. In this +% case the code will be executed at the end of \pkg*{scrhack} instead of +% \pkg{hyperref}. This is no problem. +% \begin{macrocode} +%<*package&body> +\BeforePackage{hyperref}{% + \scr@ifundefinedorrelax{hy@insteadofrefstepcounter}{}{% + \PackageInfo{scrhack}{hyperref hack deactivated because of\MessageBreak + detection of KOMA-Script class, that doesn't\MessageBreak + need that hack,}% + \KOMAExecuteOptions[scrhack.sty]{hyperref=false}% + }% +} +\AfterPackage*{hyperref}{% + \if@scrhack@hyperref + \@ifpackagelater{hyperref}{2009/11/24}{% + \PackageInfo{scrhack}{hyperref hack deactivated because of\MessageBreak + detection of hyperref version, that doesn't\MessageBreak + need that hack,}% + \KOMAExecuteOptions[scrhack.sty]{hyperref=false}% + }{% + \AtEndOfPackage{% + \KOMA@key[scrhack.sty]{hyperref}[true]{% + \PackageWarning{scrhack}{option `hyperref=#1' ignored}% + \FamilyKeyStateProcessed + }% + \if@scrhack@hyperref\scr@hack@load\@pkgextension{hyperref}\fi + }% + }% + \fi +} +%</package&body> +% \end{macrocode} +% \end{option} +% +% +% \begin{macro}{\@schapter,\@spart,\@ssect} +% We do not hack \pkg{hyperref} itself, but the driver files. After loading +% \pkg{hyperref} the driver file is also loaded. Moreover, all driver files +% that re-define these commands have to be patched also. So the patch is +% related to the loading of \pkg{hyperref} instead of every single driver +% file. This have already been tested by \cs{scr@hack@load}. So we just have +% to test, whether the definition of these commands are the expected one. +% derzeit den erwarteten Inhalt haben. +% \begin{macrocode} +%<*hyperref&body> +\scr@ifexpected\@schapter{% + \def\@schapter#1{% + \H@old@schapter{#1}% + \begingroup + \let\@mkboth\@gobbletwo + \Hy@GlobalStepCount\Hy@linkcounter + \xdef\@currentHref{\Hy@chapapp*.\the\Hy@linkcounter}% + \Hy@raisedlink{% + \hyper@anchorstart{\@currentHref}\hyper@anchorend + }% + \endgroup + }% +}{% + \PackageInfo{scrhack}{redefining \string\@schapter}% + \def\@schapter#1{% + \begingroup + \let\@mkboth\@gobbletwo + \Hy@GlobalStepCount\Hy@linkcounter + \xdef\@currentHref{\Hy@chapapp*.\the\Hy@linkcounter}% + \Hy@raisedlink{% + \hyper@anchorstart{\@currentHref}\hyper@anchorend + }% + \endgroup + \H@old@schapter{#1}% + }% +}{% + \scr@ifexpected\@schapter{% + \def\@schapter#1{% + \begingroup + \let\@mkboth\@gobbletwo + \Hy@GlobalStepCount\Hy@linkcounter + \xdef\@currentHref{\Hy@chapapp*.\the\Hy@linkcounter}% + \Hy@raisedlink{% + \hyper@anchorstart{\@currentHref}\hyper@anchorend + }% + \endgroup + \H@old@schapter{#1}% + }% + }{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unknown \string\@schapter\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported hyperref version}% + }% +} +\scr@ifexpected\@spart{% + \def\@spart#1{% + \H@old@spart{#1}% + \Hy@GlobalStepCount\Hy@linkcounter + \xdef\@currentHref{part*.\the\Hy@linkcounter}% + \Hy@raisedlink{% + \hyper@anchorstart{\@currentHref}\hyper@anchorend + }% + }% +}{% + \PackageInfo{scrhack}{redefining \string\@spart}% + \def\@spart#1{% + \Hy@GlobalStepCount\Hy@linkcounter + \xdef\@currentHref{part*.\the\Hy@linkcounter}% + \Hy@raisedlink{% + \hyper@anchorstart{\@currentHref}\hyper@anchorend + }% + \H@old@spart{#1}% + }% +}{% + \scr@ifexpected\@spart{% + \def\@spart#1{% + \Hy@GlobalStepCount\Hy@linkcounter + \xdef\@currentHref{part*.\the\Hy@linkcounter}% + \Hy@raisedlink{% + \hyper@anchorstart{\@currentHref}\hyper@anchorend + }% + \H@old@spart{#1}% + }% + }{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unknown \string\@spart\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported hyperref version}% + }% +} +\scr@ifexpected\@ssect{% + \def\@ssect#1#2#3#4#5{% + \H@old@ssect{#1}{#2}{#3}{#4}{#5}% + \phantomsection + }% +}{% + \PackageInfo{scrhack}{redefining \string\@ssect}% + \def\@ssect#1#2#3#4#5{% + \H@old@ssect{#1}{#2}{#3}{#4}{\phantomsection\ignorespaces#5}% + }% +}{% + \scr@ifexpected\@ssect{% + \def\@ssect#1#2#3#4#5{% + \H@old@ssect{#1}{#2}{#3}{#4}{\phantomsection\ignorespaces#5}% + }% + }{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unknown \string\@ssect\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported hyperref version}% + }% +} +%</hyperref&body> +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% +% +% \subsection{The \texorpdfstring{\pkg*{floatrow}}{floatrow} hack} +% +% Package \pkg{floatrow} insists in using \cs{float@listhead} for the setting +% of the headings. This is not recommended any longer since \KOMAScript~2.95 +% from July 2006! The \KOMAScript{} classes will remove the support for +% this very limited approach. Recommended is the usage of \pkg*{tocbasic}. The +% effort to do so, it very small and I do not understand, why package authors +% are not willing to use it. Because the benefit would be a lot. +% +% This hack adds \pkg*{tocbasic} usage to \pkg{floatrow}. Nevertheless it is +% more complicated than adding \pkg*{tocbasic} support into \pkg{floatrow}. +% +% \begin{option}{floatrow} +% \changes{v3.12}{2013/03/05}{using \cs{FamilyKeyStateProcessed}} +% \changes{v3.17}{2015/03/09}{using \cs{KOMAExecuteOptions}} +% \changes{v3.34}{2021/06/03}{deactivation of the \pkg{float} hack} +% \changes{v3.39}{2022/11/11}{initial dot in member argument of \cs{KOMA@key} +% removed} +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\KOMA@ifkey{floatrow}{@scrhack@floatrow} +\KOMAExecuteOptions{floatrow=true} +%</package&option> +%<*package&body> +\AfterPackage*{floatrow}{% + \KOMAoptions{float=false}% + \PackageInfo{scrhack}{option `float' deactivated}% + \KOMA@key[scrhack.sty]{floatrow}{% + \PackageWarning{scrhack}{option `floatrow' ignored}% + \FamilyKeyStateProcessed + }% + \if@scrhack@floatrow\scr@hack@load\@pkgextension{floatrow}\fi +} +%</package&body> +% \end{macrocode} +% \end{option} +% +% +% \begin{command}{\DeclareNewFloatType,\listof} +% \changes{v3.25}{2018/03/16}{using \cs{DeclareTOCStyleEntry}} +% Command \cs{DeclareNewFloatType} is used to define a new float +% environment. We have to add registration of the file extension (third +% argument) with \pkg*{tocbasic}. +% Command \cs{listof} outputs the list of the float environments. Here we +% just use the corresponding macro of \pkg*{tocbasic}. +% \begin{macro}{\float@addtolists} +% The deprecated macro \cs{float@addtolists} is not needed any longer an will +% be reset to the original definition. +% \begin{macrocode} +%<*floatrow&body> +\scr@ifexpected{\DeclareNewFloatType}{% + \long\def\DeclareNewFloatType#1#2{\def\FB@captype{#1}% + \expandafter\edef\csname ftype@#1\endcsname{\the\c@float@type}% + \addtocounter{float@type}{\value{float@type}}% + \@namedef{#1name}{#1}\newcounter{#1}% + \expandafter\edef\csname fnum@#1\endcsname + {\expandafter\noexpand\csname #1name\endcsname\nobreakspace + \expandafter\noexpand\csname the#1\endcsname}% + \@namedef{the#1}{\arabic{#1}}\flnew@ext{lo#1}\@namedef{fps@#1}{tbp}% + \@namedef{l@#1}{\@dottedtocline{1}{1.5em}{2.3em}}% + \caption@setkeys[floatrow]{newfloat}{#2}\let\FR@tmp=\relax + \xdef\@tempa{\noexpand\flrow@types{\the\flrow@types \FR@tmp{#1}}}% + \@tempa}% +}{% + \scr@ifexpected{\listof}{% + \def\listof#1#2{% + \@ifundefined{ext@#1}{\flrow@error{Unknown float style `#1'}}{% + \expandafter\providecommand\csname l@#1\endcsname + {\@dottedtocline{1}{1.5em}{2.3em}}% + \float@listhead{#2}% + \begingroup\setlength{\parskip}{\z@}% + \@starttoc{\@nameuse{ext@#1}}% + \endgroup}}% + }{% + \RequirePackage{tocbasic}% + \PackageInfo{scrhack}{redefining \string\DeclareNewFloatType}% +% \end{macrocode} +% \begin{description} +% \item[Note:] It would be better to first test, if the new extension is +% already in use like done at the \pkg{float} hack. But I don't know the +% \pkg{floatrow} code good enough to make such a change! +% \end{description} +% \begin{macrocode} + \renewcommand\DeclareNewFloatType[2]{\def\FB@captype{#1}% + \expandafter\edef\csname ftype@#1\endcsname{\the\c@float@type}% + \addtocounter{float@type}{\value{float@type}}% + \@namedef{#1name}{#1}\newcounter{#1}% + \expandafter\edef\csname fnum@#1\endcsname + {\expandafter\noexpand\csname #1name\endcsname\nobreakspace + \expandafter\noexpand\csname the#1\endcsname}% + \@namedef{the#1}{\arabic{#1}}\flnew@ext{lo#1}\@namedef{fps@#1}{tbp}% + \DeclareTOCStyleEntry[level=1,numwidth=2.3em,indent=1.5em]{default}{#1}% + \caption@setkeys[floatrow]{newfloat}{#2}\let\FR@tmp=\relax + \xdef\@tempa{\noexpand\flrow@types{\the\flrow@types \FR@tmp{#1}}}% + \@tempa + \xdef\@tempa{\noexpand\addtotoclist[float]{\@nameuse{ext@\FB@captype}}% + \noexpand\setuptoc{\@nameuse{ext@\FB@captype}}{chapteratlist}% + }% + \@tempa + }% + \PackageInfo{scrhack}{redefining \string\listof}% + \renewcommand*\listof[2]{% + \@ifundefined{ext@#1}{\flrow@error{Unknown float style `#1'}}{% + \@ifundefined{l@#1}{\expandafter\let\csname l@#1\endcsname\l@figure + \@ifundefined{l@#1}{% + \DeclareTOCStyleEntry[level=1,numwidth=2.3em,indent=1.5em] + {default}{#1}% + }{}% + }{}% + \listoftoc[{#2}]{\csname ext@#1\endcsname}% + }% + }% + \scr@ifexpected{\float@addtolists}{% + \long\def\float@addtolists#1{% + \def\float@do##1{\addtocontents{##1}{#1}} \the\float@exts}% + }{% + \PackageInfo{scrhack}{undefining \string\float@addtolists}% + \let\float@addtolists\relax + }{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unkown \string\float@addtolists\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported floatrow version}% + }% + }{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unknown \string\listof\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported floatrow version}% + }% +}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unknown \string\DeclareNewFloatType\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported floatrow version}% +} +%</floatrow&body> +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \end{command} +% +% +% \subsection{The \texorpdfstring{\pkg*{float}}{float} hack} +% +% Package \pkg{float} insists in using \cs{float@listhead} for the setting +% of the headings. This is not recommended any longer since \KOMAScript~2.95 +% from July 2006! The \KOMAScript{} classes will remove the support for +% this very limited approach. Recommended is the usage of \pkg*{tocbasic}. The +% effort to do so, it very small and I do not understand, why package authors +% are not willing to use it. Because the benefit would be a lot. +% +% This hack adds \pkg*{tocbasic} usage to \pkg{float}. Nevertheless it is +% more complicated than adding \pkg*{tocbasic} support into \pkg{float}. +% +% \begin{option}{float} +% \changes{v3.12}{2013/03/05}{using \cs{FamilyKeyStateProcessed}} +% \changes{v3.17}{2015/03/09}{using \cs{KOMAExecuteOptions}} +% \changes{v3.39}{2022/11/11}{initial dot in member argument of \cs{KOMA@key} +% removed} +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\KOMA@ifkey{float}{@scrhack@float}% +\KOMAExecuteOptions{float=true}% +%</package&option> +%<*package&body> +\AfterPackage*{float}{% + \KOMA@key[scrhack.sty]{float}{% + \PackageWarning{scrhack}{option `float' ignored}% + \FamilyKeyStateProcessed + }% + \if@scrhack@float\scr@hack@load\@pkgextension{float}\fi +} +%</package&body> +% \end{macrocode} +% \end{option} +% +% +% \begin{command}{\newfloat} +% \changes{v3.28}{2019/11/19}{\cs{ifattoclist} replaced by +% \cs{Ifattoclist}} +% \changes{v3.25}{2018/03/16}{using \cs{DeclareTOCStyleEntry}} +% We have to add registration of the file extension (third argument of +% \cs{newfloat}) with \pkg*{tocbasic}. +% \begin{command}{\listof} +% Command \cs{listof} outputs the list of the float environments. Here we +% just use the corresponding macro of \pkg*{tocbasic}. +% \begin{macro}{\float@addtolists} +% The deprecated macro \cs{float@addtolists} is not needed any longer an will +% be reset to the original definition. +% \begin{macrocode} +%<*float&body> +\scr@ifexpected{\newfloat}{% + \long\def\newfloat#1#2#3{\@namedef{ext@#1}{#3} + \let\float@do=\relax + \xdef\@tempa{\noexpand\float@exts{\the\float@exts \float@do{#3}}}% + \@tempa + \floatplacement{#1}{#2}% + \@ifundefined{fname@#1}{\floatname{#1}{#1}}{} + \expandafter\edef\csname ftype@#1\endcsname{\value{float@type}}% + \addtocounter{float@type}{\value{float@type}} + \restylefloat{#1}% + \expandafter\edef\csname fnum@#1\endcsname% + {\expandafter\noexpand\csname fname@#1\endcsname{} + \expandafter\noexpand\csname the#1\endcsname} + \@ifnextchar[%] + {\float@newx{#1}}% + {\@ifundefined{c@#1}{\newcounter{#1}\@namedef{the#1}{\arabic{#1}}}% + {}}}% +}{% + \scr@ifexpected{\listof}{% + \def\listof#1#2{% + \@ifundefined{ext@#1}{\float@error{#1}}{% + \@namedef{l@#1}{\@dottedtocline{1}{1.5em}{2.3em}}% + \float@listhead{#2}% + \begingroup\setlength{\parskip}{\z@}% + \@starttoc{\@nameuse{ext@#1}}% + \endgroup}}% + }{% + \RequirePackage{tocbasic}% + \PackageInfo{scrhack}{redefining \string\newfloat}% + \renewcommand\newfloat[3]{% + \Ifattoclist{#3}{% + \PackageError{scrhack}{extension `#3' already in use}{% + Each extension may be used only once.\MessageBreak + You, the class, or another package already uses extension + `#3'.\MessageBreak + \string\newfloat\space command will be ignored!}% + }{% + \addtotoclist[float]{#3}% + \setuptoc{#3}{chapteratlist}% + \@namedef{ext@#1}{#3}% + \let\float@do=\relax + \xdef\@tempa{\noexpand\float@exts{\the\float@exts \float@do{#3}}}% + \@tempa + \floatplacement{#1}{#2}% + \@ifundefined{fname@#1}{\floatname{#1}{#1}}{}% + \expandafter\edef\csname ftype@#1\endcsname{\value{float@type}}% + \addtocounter{float@type}{\value{float@type}} + \restylefloat{#1}% + \expandafter\edef\csname fnum@#1\endcsname% + {\expandafter\noexpand\csname fname@#1\endcsname{} + \expandafter\noexpand\csname the#1\endcsname}% + \@ifnextchar[%] + {\float@newx{#1}}% + {\@ifundefined{c@#1}{\newcounter{#1}\@namedef{the#1}{\arabic{#1}}}% + {}}}% + }% + \PackageInfo{scrhack}{redefining \string\listof}% + \renewcommand*\listof[2]{% + \@ifundefined{ext@#1}{\float@error{#1}}{% + \@ifundefined{l@#1}{\expandafter\let\csname l@#1\endcsname\l@figure + \@ifundefined{l@#1}{% + \DeclareTOCStyleEntry[level=1,numwidth=2.3em,indent=1.5em] + {default}{#1}% + }{}% + }{}% + \listoftoc[{#2}]{\csname ext@#1\endcsname}% + }% + }% + \scr@ifexpected{\float@addtolists}{% + \long\def\float@addtolists#1{% + \def\float@do##1{\addtocontents{##1}{#1}} \the\float@exts}% + }{% + \PackageInfo{scrhack}{undefining \string\float@addtolists}% + \let\float@addtolists\relax + }{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unkown \string\float@addtolists\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported float version}% + }% + }{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unknown \string\listof\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported float version}% + }% +}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unknown \string\newfloat\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported float version}% +} +%</float&body> +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \end{command} +% \end{command} +% +% +% \subsection{The \texorpdfstring{\pkg*{listings}}{listings} hack} +% +% Package \pkg{listing} insists in using \cs{float@listhead} for the setting +% of the headings. This is not recommended any longer since \KOMAScript~2.95 +% from July 2006! The \KOMAScript{} classes will remove the support for +% this very limited approach. Recommended is the usage of \pkg*{tocbasic}. The +% effort to do so, it very small and I do not understand, why package authors +% are not willing to use it. Because the benefit would be a lot. +% +% This hack adds \pkg*{tocbasic} usage to old versions of +% \pkg{listings}. Nevertheless it is more complicated than adding +% \pkg*{tocbasic} support into \pkg{listings}. +% +% \begin{option}{listings} +% \changes{v3.12}{2013/03/05}{using \cs{FamilyKeyStateProcessed}} +% \changes{v3.17}{2015/03/09}{using \cs{KOMAExecuteOptions}} +% \changes{v3.39}{2022/11/11}{initial dot in member argument of \cs{KOMA@key} +% removed} +% \changes{v3.42}{2024/04/17}{automatic deactivation for new \pkg{listings}} +% Note: The deactivation of the hack for new version of \pkg{listings} cannot +% be done comparing the \pkg{listings} version, because \pkg{listings} version +% 1.10 uses \cs{AtEndOfPackage} for \cs{ProvidesPackage} and therefore the +% version is not defined when the after package hook is executed. So we test +% instead the \pkg{lstmisc} version. +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\KOMA@ifkey{listings}{@scrhack@listings} +\KOMAExecuteOptions{listings=true} +%</package&option> +%<*package&body> +\AfterPackage*{listings}{% + \@ifpackagelater{lstmisc}{2024/02/15}{% + \PackageInfo{scrhack}{listings hack deactivated because of\MessageBreak + detection of listings version, that doesn't\MessageBreak + need that hack,}% + \KOMAExecuteOptions[scrhack.sty]{listings=false}% + }{% + \if@scrhack@listings\scr@hack@load\@pkgextension{listings}\fi + }% + \KOMA@key[scrhack.sty]{listings}[true]{% + \PackageWarning{scrhack}{option `listings=#1' ignored}% + \FamilyKeyStateProcessed + }% +} +%</package&body> +% \end{macrocode} +% \end{option} +% +% +% \begin{macro}{\scr@do@hack@listings} +% \changes{v3.41}{2023/06/28}{patching \cs{lst@MakeCaption} to use +% \cs{ext@lstlisting}} +% \begin{command}{\lstlistoflistings} +% \cs{scr@do@hack@listings} patches \pkg{listings} to use \pkg*{tocbasic} for +% the whole output of the list of listings. This adds several new features to +% \pkg{listings}. +% \begin{macro}{\ext@lstlisting,\lst@MakeCaption,\float@addtolists} +% Macro \cs{ext@lstlisting} is defined, to make \cs{captionof} work with +% argument \texttt{lstlisting}. Additionally \cs{lst@MakeCaption} is patched +% to use the new macro. The deprecated macro \cs{float@addtolists} is not +% needed any longer an will be reset to the original definition. But, because +% \pkg{listings} delays the redefinition with \cs{AtBeginDocument} we have to +% do the same here. +% \begin{macrocode} +%<*listings&body> +\newcommand*{\scr@do@hack@listings}{% + \RequirePackage{tocbasic}% + \addtotoclist[float]{lol}% + \setuptoc{lol}{chapteratlist}% + \PackageInfo{scrhack}{redefining \string\lstlistoflistings}% + \renewcommand*{\lstlistoflistings}{\listoftoc[{\lstlistlistingname}]{lol}}% + \providecommand*{\ext@lstlisting}{lol}% + \@tempswafalse + \xpatchcmd\lst@MakeCaption + {\addcontentsline{lol}}% + {\addcontentsline{\ext@lstlisting}}% + {\PackageInfo{scrhack}{patching \string\lst@MakeCaption}\@tempswatrue}% + {\PackageWarning{scrhack}{cannot patch \string\lst@MakeCaption}}% + \@whilesw\if@tempswa\fi{% + \xpatchcmd\lst@MakeCaption + {\addcontentsline{lol}}% + {\addcontentsline{\ext@lstlisting}}% + {}% + {\@tempswafalse}% + }% + \AtBeginDocument{% + \scr@ifexpected{\float@addtolists}{% + \def\float@addtolists##1{\addtocontents{lol}{##1}}% + }{% + \PackageInfo{scrhack}{undefining \string\float@addtolists}% + \let\float@addtolists\relax + }{% + \scr@ifexpected{\float@addtolists}{% + \def\float@addtolists##1{\addtocontents{lol}{##1}% + \orig@float@addtolists{##1}}% + }{% + \PackageInfo{scrhack}{setting \string\float@addtolists\MessageBreak + to \string\orig@float@addtolists}% + \let\float@addtolists\orig@float@addtolists + }{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unkown \string\float@addtolists\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported listings version}% + }% + }% + }% +% \end{macrocode} +% \begin{macro}{\lst@makecaption} +% \changes{v3.30}{2020/04/01}{setting of \cs{@captype} added} +% From version~3.30 setting of \cs{@captype} to \texttt{lstlisting} is added +% to \cs{lst@makecaption}. This adds support for usage of +% \cs{raggedlstlistingcaption} (if the user or a package author defines +% it). The change is a little bit dangerous, because it will break, if +% \pkg{listings} would add an argument to \cs{lst@makecaption}. +% \begin{macrocode} + \expandafter\def\expandafter\lst@makecaption\expandafter{% + \expandafter\def\expandafter\@captype\expandafter{% + \expandafter l\expandafter s\expandafter t\expandafter l% + \expandafter i\expandafter s\expandafter t\expandafter i% + \expandafter n\expandafter g\expandafter}\lst@makecaption + }% + \let\scr@do@hack@listings\relax +} +\scr@ifexpected{\lstlistoflistings}{% + \def\lstlistoflistings{\bgroup + \let\contentsname\lstlistlistingname + \let\lst@temp\@starttoc \def\@starttoc##1{\lst@temp{lol}}% + \tableofcontents \egroup}% +}{% + \scr@do@hack@listings +}{% + \scr@ifexpected{\lstlistoflistings}{% + \def\lstlistoflistings{% + \begingroup + \@ifundefined{@restonecoltrue}{}{% + \if@twocolumn + \@restonecoltrue\onecolumn + \else + \@restonecolfalse + \fi + }% + \float@listhead{\lstlistlistingname}% + \parskip\z@\parindent\z@\parfillskip \z@ \@plus 1fil% + \@starttoc{lol}% + \@ifundefined{@restonecoltrue}{}{% + \if@restonecol\twocolumn\fi + }% + \endgroup + }% + }{% + \scr@do@hack@listings + }{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{unknown \string\lstlistoflistings\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported listings version}% + }% +} +%</listings&body> +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \end{macro} +% \end{command} +% \end{macro} +% +% +% +% \subsection{The \texorpdfstring{\pkg*{nomencl}}{nomencl} hack} +% +% With package \pkg{nomencl} and the \KOMAScript{} classes there is only a +% small disharmony between relating the ToC entry. Nevertheless the package +% can benefit from using \pkg*{tocbasic}. +% +% This hack adds \pkg*{tocbasic} usage to \pkg{nomencl}. This is done using +% \pkg{xpatch} Nevertheless it is much more complicated than adding real +% \pkg*{tocbasic} support into \pkg{nomencl}. The mess is, that every new +% release of \pkg{nomencl} changes the kind of ``support'' of +% \pkg*{tocbasic}. For some versions there isn't any such support. Other +% versions use \pkg*{tocbasic} if it has been loaded. Other versions need an +% option to activate usage of \pkg*{tocbasic}. So don't expect that the +% following hack does the correct thing for every version of \pkg{nomencl}! +% +% \begin{option}{nomencl} +% \changes{v3.23}{2017/03/31}{added} +% \changes{v3.39}{2022/11/11}{initial dot in member argument of \cs{KOMA@key} +% removed} +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\RequirePackage{xpatch}% +\KOMA@ifkey{nomencl}{@scrhack@nomencl} +\KOMAExecuteOptions{nomencl=true} +%</package&option> +%<*package&body> +\AfterPackage*{nomencl}{% + \KOMA@key[scrhack.sty]{nomencl}{% + \PackageWarning{scrhack}{option `nomencl' ignored}% + \FamilyKeyStateProcessed + }% + \if@scrhack@nomencl\scr@hack@load\@pkgextension{nomencl}\fi +} +%</package&body> +% \end{macrocode} +% \end{option}^^A nomencl +% +% \begin{command}{\thenomenclature} +% \changes{v3.23}{2017/03/31}{added} +% Instead of using the several definitions by cases of the several versions of +% \pkg{nomencl} we use a patch, that should remove all such cases and use +% \pkg*{tocbasic} always. +% \begin{macrocode} +%<*nomencl&body> +\RequirePackage{tocbasic} +% \end{macrocode} +% With \pkg{nomencl} > 5.0 this should be all. +% Unfortunately is isn't, because newer versions of \pkg{nomencl} need option +% \opt{tocbasic} to be set. Good luck: It is the default. So the chances +% are good, that with new versions of \pkg{nomencl} usage of \pkg*{tocbasic} is +% the default. +% \begin{macrocode} +\@ifpackagelater{nomencl}{2019/01/01}{% + \PackageInfo{scrhack}{only `tocbasic' loaded for `nomencl'}% + \expandafter\endinput +}{} +% \end{macrocode} +% Otherwise we have to patch it. +% \begin{macrocode} +\addtotoclist[nomencl]{nlo} +\addtotoclist[nomencl]{nls} +\xpatchcmd{\thenomenclature}{% + \@ifundefined{chapter}% + { + \section*{\nomname} + \if@intoc\addcontentsline{toc}{section}{\nomname}\fi% + }% + { + \chapter*{\nomname} + \if@intoc\addcontentsline{toc}{chapter}{\nomname}\fi% + }% +}{% + \scr@hack@nomencl@head +}{% + \PackageInfo{scrhack}{\string\thenomenclature\space successfully patched}% +}{% +% \end{macrocode} +% \changes{v3.26b}{2019/01/23}{new \pkg{nomencl} 5.0} +% From \pkg{nomencl} 5.0 another code is used if the nomenclature is a +% chapter. So we need another patch: +% \begin{macrocode} + \xpatchcmd{\thenomenclature}{% + \@ifundefined{chapter}% + { + \section*{\nomname} + \if@intoc\addcontentsline{toc}{section}{\nomname}\fi% + }% + { + \chapter*{\nomname} + \markboth{\nomname}{\nomname}% + \if@intoc\addcontentsline{toc}{chapter}{\nomname}\fi% + }% + }{% + \scr@hack@nomencl@head + }{% + \PackageInfo{scrhack}{\string\thenomenclature\space successfully patched}% + }{% +% \end{macrocode} +% \changes{v3.26b}{2019/01/23}{prepared for hoply comming \pkg{nomencl}} +% But this code is also wrong, because it breaks manual running heads, e.g., +% of page style \texttt{myheadings}. So I hope, there will be another code, +% that needs a somehow different patch: +% \begin{macrocode} + \xpatchcmd{\thenomenclature}{% + \@ifundefined{chapter}% + { + \section*{\nomname} + \if@intoc\addcontentsline{toc}{section}{\nomname}\fi% + }% + { + \chapter*{\nomname} + \@mkboth{\nomname}{\nomname}% + \if@intoc\addcontentsline{toc}{chapter}{\nomname}\fi% + }% + }{% + \scr@hack@nomencl@head + }{% + \PackageInfo{scrhack}{\string\thenomenclature\space successfully patched}% + }{% +% \end{macrocode} +% \changes{v3.25}{2019/01/23}{emergency patch added} +% \changes{v3.30}{2020/02/25}{spurious space in warning message removed} +% If this also does not work, we try an emergency patch, that could break +% things. +% \begin{macrocode} + \xpatchcmd{\thenomenclature}{% + \@ifundefined{chapter}% + }{% + \scr@hack@nomencl@head + \@gobbletwo + }{% + \PackageWarning{scrhack}{% + using emergency patch of \string\thenomenclature.\MessageBreak + This could happen if you are using an unknown\MessageBreak + release of package `nomencl'.\MessageBreak + Mostly this patch does work too, but it also could\MessageBreak + break `nomencl`. If this happens, please deactivate\MessageBreak + the `nomencl` hack of `scrhack`% + }% + }{% + \PackageWarning{scrhack}{% + cannot patch \string\thenomenclature.\MessageBreak + This could happen if you are using an unknown\MessageBreak + release of package `nomencl'% + }% + }% + }% + }% +} +%</nomencl&body> +% \end{macrocode} +% \end{command}^^A \thenomenclature +% +% \begin{macro}{\scr@hack@nomencl@head} +% \changes{v3.23}{2017/03/31}{heading of \env{thenomenclature} by +% \pkg*{tocbasic}} +% \changes{v3.31}{2020/07/08}{internal \cs{list@fname} eliminated} +% We don't need an extra group, because \env{thenomenclature} already adds the +% group. +% \begin{macrocode} +%<*nomencl&body> +\newcommand*{\scr@hack@nomencl@head}{% + \providecommand*{\listofnlsname}{\nomname}% + \def\@currext{nls}% + \tocbasic@listhead{\nomname}% +} +%</nomencl&body> +% \end{macrocode} +% \begin{description} +% \item[Note:] Only the heading hooks of \pkg*{tocbasic} are used. The other +% hooks can be set, but would never be used! +% \end{description} +% \end{macro}^^A \scr@hack@nomencl@head +% +% \begin{macro}{\if@intoc} +% \changes{3.23}{2017/03/31}{support of \cs{if@intoc}} +% Generally we have to support \pkg{nomencl}'s option \opt{intoc} and the +% switch \cs{if@intoc}. This is done by (un-)setting \pkg*{tocbasic} feature +% \texttt{totoc}. So additional changes of the feature can be done at first +% after loading both, \pkg{nomencl} and \pkg*{scrhack}. Moreover, later changes +% of \cs{if@intoc} are not recognized. +% \begin{macrocode} +%<*nomencl&body> +\if@intoc + \setuptoc{nls}{totoc} +\fi +%</nomencl&body> +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% +% +% \subsection{The \texorpdfstring{\pkg*{setspace}}{setspace} hack} +% +% Package \pkg{setspace} internally uses \cs{@ptsize} in a way, that only +% works as long as \cs{@ptsize} is an integer. But because \KOMAScript{} +% supports non integer font sizes, \cs{@ptsize} can also contain non-integer +% values. Moreover for \opt{11pt}, \LaTeX{} does not use a 11\,pt font but +% a 10.95\,pt font with a \len{baselineskip} of 13.6\,pt, the correct factor +% for, e.g., \cs{onehalfspacing} would be: +% \[ 10{,}95\,\mathrm{pt} \dot 1{,5} / 13{,}6\,\mathrm{pt} \equiv 1{,}208 \] +% But \pkg{setspace} uses 1.213, which would be correct for 11\,pt. Moreover +% the factor is always relative to the base font size and not the current font +% size. Because of this +% \begin{verbatim} +% \documentclass[10pt]{article} +% \usepackage{setspace} +% \begin{document} +% \large\onehalfspacing\raggedright +% Fontsize: \csname f@size\endcsname pt\\ +% Normal baselineskip: \csname f@baselineskip\endcsname\\ +% baselineskip: \the\baselineskip +% \end{document} +% \end{verbatim} +% results in another \len{baselineskip} than: +% \begin{verbatim} +% \documentclass[11pt]{article} +% \usepackage{setspace} +% \begin{document} +% \large\onehalfspacing\raggedright +% Fontsize: \csname f@size\endcsname pt\\ +% Normal baselineskip: \csname f@baselineskip\endcsname\\ +% baselineskip: \the\baselineskip +% \end{document} +% \end{verbatim} +% despite both examples use the same font size. So, to make it absolutely +% correct, the factor would have to change with every change of the font +% size. But the hack also does not do so. It just calculates the factor +% depending on the base font size an the current font size. This is enough to +% have the same \len{baselineskip} with both of the examples above. +% +% \begin{option}{setspace} +% \changes{v3.17}{2015/04/16}{added} +% \changes{v3.39}{2022/11/11}{initial dot in member argument of \cs{KOMA@key} +% removed} +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\KOMA@ifkey{setspace}{@scrhack@setspace} +\KOMAExecuteOptions{setspace=true} +%</package&option> +%<*package&body> +\AfterPackage*{setspace}{% + \KOMA@key[scrhack.sty]{setspace}{% + \PackageWarning{scrhack}{option `setspace' ignored}% + \FamilyKeyStateProcessed + }% + \if@scrhack@setspace\scr@hack@load\@pkgextension{setspace}\fi +} +%</package&body> +% \end{macrocode} +% \end{option} +% +% +% \begin{command}{\onehalfspacing} +% \changes{v3.17}{2015/04/16}{added} +% This selects the one half line spacing. I think, a factor with three digits +% for the decimals should be enough. +% \begin{macrocode} +%<*setspace&body> +\scr@ifexpected{\onehalfspacing}{% + \long\def\onehalfspacing{% + \setstretch{1.25}% default + \ifcase \@ptsize \relax % 10pt + \setstretch {1.25}% + \or % 11pt + \setstretch {1.213}% + \or % 12pt + \setstretch {1.241}% + \fi + }% +}{% + \renewcommand*{\onehalfspacing}{% + \@tempdima=\dimexpr (\f@size pt)*1500/ + (\dimexpr \f@baselineskip\relax)*\p@/1000\relax + \expandafter\setstretch\expandafter{\strip@pt\@tempdima}% + }% +}{% +% \end{macrocode} +% \changes{v3.39}{2023/03/15}{support for \pkg{setspace} 6.7b added} +% \begin{macrocode} + \scr@ifexpected{\onehalfspacing}{% + \long\def\onehalfspacing{% + \setstretch{1.25}% default +% DPC 6.7b guard \@ptsize + \ifx\@ptsize\@undefined\else + \ifcase \@ptsize \relax % 10pt + \setstretch {1.25}% + \or % 11pt + \setstretch {1.213}% + \or % 12pt + \setstretch {1.241}% + \fi + \fi + }% + }{% + \renewcommand*{\onehalfspacing}{% + \@tempdima=\dimexpr (\f@size pt)*1500/ + (\dimexpr \f@baselineskip\relax)*\p@/1000\relax + \expandafter\setstretch\expandafter{\strip@pt\@tempdima}% + }% + }{% + \PackageWarning{scrhack}{unknown \string\onehalfspacing\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported setpace version}% + }% +} +% \end{macrocode} +% \end{command} +% \begin{command}{\doublespacing} +% \changes{v3.17}{2015/04/16}{new} +% This selects the double line spacing. I think, a factor with three digits +% for the decimals should be enough. +% \begin{macrocode} +\scr@ifexpected{\doublespacing}{% + \long\def\doublespacing{% + \setstretch{1.667}% default + \ifcase \@ptsize \relax % 10pt + \setstretch {1.667}% + \or % 11pt + \setstretch {1.618}% + \or % 12pt + \setstretch {1.655}% + \fi + }% +}{% + \renewcommand*{\doublespacing}{% + \@tempdima=\dimexpr (\f@size pt)*2000/ + (\dimexpr \f@baselineskip\relax)*\p@/1000\relax + \expandafter\setstretch\expandafter{\strip@pt\@tempdima}% + }% +}{% +% \end{macrocode} +% \changes{v3.39}{2023/03/15}{support for \pkg{setspace} 6.7b added} +% \begin{macrocode} + \scr@ifexpected{\doublespacing}{% + \long\def\doublespacing{% + \setstretch {1.667}% default +% DPC 6.7b guard \@ptsize + \ifx\@ptsize\@undefined\else + \ifcase \@ptsize \relax % 10pt + \setstretch {1.667}% + \or % 11pt + \setstretch {1.618}% + \or % 12pt + \setstretch {1.655}% + \fi + \fi + }% + }{% + \renewcommand*{\doublespacing}{% + \@tempdima=\dimexpr (\f@size pt)*2000/ + (\dimexpr \f@baselineskip\relax)*\p@/1000\relax + \expandafter\setstretch\expandafter{\strip@pt\@tempdima}% + }% + }{% + \PackageWarning{scrhack}{unknown \string\doublespacing\space + definition found!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported setpace version}% + }% +} +%</setspace&body> +% \end{macrocode} +% \end{command} +% +% +% \subsection{The \texorpdfstring{\pkg*{lscape}}{lscape} hack} +% \changes{v3.18a}{2015/07/07}{\pkg{lscape} hack added} +% +% The package does change \len{textheight} inside \env{landscape} to the prior +% value of \len{textwidth}, nevertheless is does not change \len{textwidth} to +% the prior value of \len{textheight}. This is at least inconsistent. After +% asking him, David~Carlisle answered, that he does not change +% \len{textwidth}, because this could result in problems. Therefore it is very +% strange, that he does change \cs{textheight}, despite this also to problems, +% e.g., with packages \pkg{showframe} or \pkg*{scrlayer}. So the patch here +% also keeps \len{textheight} unchanged. This also has to take care for +% \pkg{pdflscape}. The patches are done using \pkg{xpatch}. +% +% +% \begin{option}{lscape} +% \changes{v3.18a}{2015/07/07}{added} +% \changes{v3.20}{2016/05/07}{loading \pkg{xpatch} in option part already} +% \changes{v3.39}{2022/11/11}{initial dot in member argument of \cs{KOMA@key} +% removed} +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\RequirePackage{xpatch}% +\KOMA@ifkey{lscape}{@scrhack@lscape}% +\KOMAExecuteOptions{lscape=true}% +%</package&option> +%<*package&body> +\AfterPackage*{lscape}{% + \if@scrhack@lscape\scr@hack@load\@pkgextension{lscape}\else + \KOMA@key[scrhack.sty]{lscape}{% + \PackageWarning{scrhack}{option `lscape' ignored}% + \FamilyKeyStateProcessed + }% + \fi +} +%</package&body> +% \end{macrocode} +% \end{option} +% +% \begin{command}{\landscape} +% \changes{v3.18a}{2015/07/07}{added} +% \changes{v3.20}{2016/05/07}{loading \pkg{xpatch} in option part already} +% This command is the beginning of environment \env{landscape}. This has to be +% patched using \pkg{xpatch}. +% \begin{description} +% \item[Note:] This is a load time option and cannot be changed after loading +% the package! +% \end{description} +% \begin{macrocode} +%<*lscape&body> +\xpatchcmd{\landscape}{\textheight=\vsize}{% + \if@scrhack@lscape +% \end{macrocode} +% \begin{macro}{\@outputpage} +% \changes{v3.18a}{2015/08/11}{added} +% Here the changed value of \len{textheight} is needed for initialization of +% \cs{@colht}. So we patch it to use the new internal \len{scr@LT@textheight} +% instead of \len{textheight}. +% \begin{macrocode} + \scrh@LT@textheight=\vsize + \let\scrh@LT@outputpage\@outputpage + \def\@outputpage{\scrh@LT@outputpage\global\@colht\scrh@LT@textheight}% + \else + \textheight=\vsize + \fi +}{% + \PackageInfo{scrhack}{\string\landscape\space patched to make + \string\textheight\space change optional}% +}{% + \PackageWarning{scrhack}{Cannot patch \string\landscape!\MessageBreak + Maybe you are using a unsupported lscape version}% + \@scrhack@lscapefalse +} +% \end{macrocode} +% \begin{ilength}{\scrh@LT@textheight} +% \changes{v3.18a}{2015/08/11}{new} +% \begin{macrocode} +\newlength{\scrh@LT@textheight} +%</lscape&body> +% \end{macrocode} +% \end{ilength}^^A \scrh@LT@textheight +% \end{macro}^^A \@outputpage +% \end{command}^^A \landscape +% +% +% \subsection{The standard classes sections hack} +% \label{sec:standardsections} +% The \emph{standard classes sections hack} differs from each other +% hack. First of all it does not patch a specific package but the class +% definitions of section commands from \cs{part} till +% \cs{subparagraph}. Additionally it resets several internal \LaTeX{} macros +% which are changed by \KOMAScript{} classes to their original +% definition. Last but not least it is not activated by default, but the user +% has to activate it, if he needs it. The hack has more potential to break +% things than to make things better. Because of this, there is not any support +% for using this hack and the hack shows several warning messages. +% +% \begin{option}{standardsections} +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\KOMA@ifkey{standardsections}{@scrhack@standardsections} +\KOMAExecuteOptions{standardsections=false} +%</package&option> +%<*package&body> +\AtEndOfPackage{% + \if@scrhack@standardsections + \PackageInfo{scrhack}{loading standard classes sections hack}% + \input{standardsections.hak}% + \fi +} +%</package&body> +% \end{macrocode} +% \end{option}^^A standardsections +% +% \begin{command}{\part,\chapter, +% \section,\subsection,\subsubsection, +% \paragraph,\subparagraph} +% The hack redefines all these commands to a definition copied from the +% standard \LaTeX{} classes version v1.4i. Copyright of this code is by the +% \LaTeX3{} Project. The complete, unmodified code can be found on +% \url{https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/base/classes.dtx}. +% \begin{macrocode} +%<*standardsections&body> +\PackageWarningNoLine{scrhack}{% + You are loosing every kind of support because of\MessageBreak + using the dangerous standard classes sections hack!\MessageBreak + This hack can break several classes and packages.\MessageBreak + However, sometimes it is needed to make a\MessageBreak + package work% +}% +\PackageInfo{scrhack}{% + Using code from the standard LaTeX classes.\MessageBreak + For more information about this code and the\MessageBreak + license of this code, please see:\MessageBreak + https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/base/classes.dtx +}% +\@ifpackageloaded{hyperref}{% + \PackageWarning{scrhack}{this hack should not be loaded after `hyperref'}% +}{} +\@ifpackageloaded{titlesec}{% + \PackageWarning{scrhack}{this hack should not be loaded after `titlesec'}% +}{} +\@ifpackageloaded{sectsty}{% + \PackageWarning{scrhack}{this hack should not be loaded after `sectsty'}% +}{} +\scr@ifundefinedorrelax{chapter}{% +% \end{macrocode} +% It seems to be an article class, so we use the code from +% \href{http://mirrors.ctan.org/macros/latex/base/classes.dtx}{\cls*{article}}. +% \begin{macrocode} + \scr@ifundefinedorrelax{c@part}{\newcounter{part}}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@section}{\newcounter{section}}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@subsection}{\newcounter{subsection}[section]}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@subsubsection}{% + \newcounter{subsubsection}[subsection]}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@paragraph}{% + \newcounter{paragraph}[subsubsection]}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@subparagraph}{% + \newcounter{subparagraph}[paragraph]}{}% + \renewcommand\thepart {\@Roman\c@part}% + \renewcommand\thesection {\@arabic\c@section}% + \renewcommand\thesubsection {\thesection.\@arabic\c@subsection}% + \renewcommand\thesubsubsection{\thesubsection.\@arabic\c@subsubsection}% + \renewcommand\theparagraph {\thesubsubsection.\@arabic\c@paragraph}% + \renewcommand\thesubparagraph {\theparagraph.\@arabic\c@subparagraph}% + \def\part{% + \if@noskipsec \leavevmode \fi + \par + \addvspace{4ex}% + \@afterindentfalse + \secdef\@part\@spart}% + \def\@part[#1]#2{% + \ifnum \c@secnumdepth >\m@ne + \refstepcounter{part}% + \addcontentsline{toc}{part}{\thepart\hspace{1em}#1}% + \else + \addcontentsline{toc}{part}{#1}% + \fi + {\parindent \z@ \raggedright + \interlinepenalty \@M + \normalfont + \ifnum \c@secnumdepth >\m@ne + \Large\bfseries \partname\nobreakspace\thepart + \par\nobreak + \fi + \huge \bfseries #2% + \markboth{}{}\par}% + \nobreak + \vskip 3ex + \@afterheading}% + \def\@spart#1{% + {\parindent \z@ \raggedright + \interlinepenalty \@M + \normalfont + \huge \bfseries #1\par}% + \nobreak + \vskip 3ex + \@afterheading}% + \def\section{\@startsection {section}{1}{\z@}% + {-3.5ex \@plus -1ex \@minus -.2ex}% + {2.3ex \@plus.2ex}% + {\normalfont\Large\bfseries}}% + \def\subsection{\@startsection{subsection}{2}{\z@}% + {-3.25ex\@plus -1ex \@minus -.2ex}% + {1.5ex \@plus .2ex}% + {\normalfont\large\bfseries}}% + \def\subsubsection{\@startsection{subsubsection}{3}{\z@}% + {-3.25ex\@plus -1ex \@minus -.2ex}% + {1.5ex \@plus .2ex}% + {\normalfont\normalsize\bfseries}}% + \def\paragraph{\@startsection{paragraph}{4}{\z@}% + {3.25ex \@plus1ex \@minus.2ex}% + {-1em}% + {\normalfont\normalsize\bfseries}}% + \def\subparagraph{\@startsection{subparagraph}{5}{\parindent}% + {3.25ex \@plus1ex \@minus .2ex}% + {-1em}% + {\normalfont\normalsize\bfseries}}% +}{% +% \end{macrocode} +% It seems to be either a book or report class. +% \begin{macrocode} + \scr@ifundefinedorrelax{c@part}{\newcounter{part}}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@chapter}{\newcounter{chapter}}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@section}{\newcounter{section}[chapter]}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@subsection}{\newcounter{subsection}[section]}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@subsubsection}{% + \newcounter{subsubsection}[subsection]}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@paragraph}{% + \newcounter{paragraph}[subsubsection]}{}% + \scr@ifundefinedorrelax{c@subparagraph}{% + \newcounter{subparagraph}[paragraph]}{}% + \def\@chapapp{\chaptername}% + \scr@ifundefinedorrelax{frontmatter}{% +% \end{macrocode} +% It seems not to be a book class. +% \begin{macrocode} + \def\part{% + \if@openright + \cleardoublepage + \else + \clearpage + \fi + \thispagestyle{plain}% + \if@twocolumn + \onecolumn + \@tempswatrue + \else + \@tempswafalse + \fi + \null\vfil + \secdef\@part\@spart} + + \def\@part[#1]#2{% + \ifnum \c@secnumdepth >-2\relax + \refstepcounter{part}% + \addcontentsline{toc}{part}{\thepart\hspace{1em}#1}% + \else + \addcontentsline{toc}{part}{#1}% + \fi + \markboth{}{}% + {\centering + \interlinepenalty \@M + \normalfont + \ifnum \c@secnumdepth >-2\relax + \huge\bfseries \partname\nobreakspace\thepart + \par + \vskip 20\p@ + \fi + \Huge \bfseries #2\par}% + \@endpart} + \def\@spart#1{% + {\centering + \interlinepenalty \@M + \normalfont + \Huge \bfseries #1\par}% + \@endpart} + \def\@endpart{\vfil\newpage + \if@twoside + \if@openright + \null + \thispagestyle{empty}% + \newpage + \fi + \fi + \if@tempswa + \twocolumn + \fi} + \def\chapter{\if@openright\cleardoublepage\else\clearpage\fi + \thispagestyle{plain}% + \global\@topnum\z@ + \@afterindentfalse + \secdef\@chapter\@schapter} + \def\@chapter[#1]#2{\ifnum \c@secnumdepth >\m@ne + \refstepcounter{chapter}% + \typeout{\@chapapp\space\thechapter.}% + \addcontentsline{toc}{chapter}% + {\protect\numberline{\thechapter}#1}% + \else + \addcontentsline{toc}{chapter}{#1}% + \fi + \chaptermark{#1}% + \addtocontents{lof}{\protect\addvspace{10\p@}}% + \addtocontents{lot}{\protect\addvspace{10\p@}}% + \if@twocolumn + \@topnewpage[\@makechapterhead{#2}]% + \else + \@makechapterhead{#2}% + \@afterheading + \fi} + \def\@makechapterhead#1{% + \vspace*{50\p@}% + {\parindent \z@ \raggedright \normalfont + \ifnum \c@secnumdepth >\m@ne + \huge\bfseries \@chapapp\space \thechapter + \par\nobreak + \vskip 20\p@ + \fi + \interlinepenalty\@M + \Huge \bfseries #1\par\nobreak + \vskip 40\p@ + }} + \def\@schapter#1{\if@twocolumn + \@topnewpage[\@makeschapterhead{#1}]% + \else + \@makeschapterhead{#1}% + \@afterheading + \fi} + \def\@makeschapterhead#1{% + \vspace*{50\p@}% + {\parindent \z@ \raggedright + \normalfont + \interlinepenalty\@M + \Huge \bfseries #1\par\nobreak + \vskip 40\p@ + }} + \def\section{\@startsection {section}{1}{\z@}% + {-3.5ex \@plus -1ex \@minus -.2ex}% + {2.3ex \@plus.2ex}% + {\normalfont\Large\bfseries}}% + \def\subsection{\@startsection{subsection}{2}{\z@}% + {-3.25ex\@plus -1ex \@minus -.2ex}% + {1.5ex \@plus .2ex}% + {\normalfont\large\bfseries}}% + \def\subsubsection{\@startsection{subsubsection}{3}{\z@}% + {-3.25ex\@plus -1ex \@minus -.2ex}% + {1.5ex \@plus .2ex}% + {\normalfont\normalsize\bfseries}}% + \def\paragraph{\@startsection{paragraph}{4}{\z@}% + {3.25ex \@plus1ex \@minus.2ex}% + {-1em}% + {\normalfont\normalsize\bfseries}}% + \def\subparagraph{\@startsection{subparagraph}{5}{\parindent}% + {3.25ex \@plus1ex \@minus .2ex}% + {-1em}% + {\normalfont\normalsize\bfseries}}% + }{% +% \end{macrocode} +% It seems to be a book class. +% \begin{macrocode} + \scr@ifundefinedorrelax{if@mainmatter}{% + \expandafter\newif\csname if@mainmatter\endcsname + }{}% + \def\frontmatter{% + \cleardoublepage + \@mainmatterfalse + \pagenumbering{roman}}% + \def\mainmatter{% + \cleardoublepage + \@mainmattertrue + \pagenumbering{arabic}}% + \def\backmatter{% + \if@openright + \cleardoublepage + \else + \clearpage + \fi + \@mainmatterfalse}% + \def\part{% + \if@openright + \cleardoublepage + \else + \clearpage + \fi + \thispagestyle{plain}% + \if@twocolumn + \onecolumn + \@tempswatrue + \else + \@tempswafalse + \fi + \null\vfil + \secdef\@part\@spart}% + + \def\@part[#1]#2{% + \ifnum \c@secnumdepth >-2\relax + \refstepcounter{part}% + \addcontentsline{toc}{part}{\thepart\hspace{1em}#1}% + \else + \addcontentsline{toc}{part}{#1}% + \fi + \markboth{}{}% + {\centering + \interlinepenalty \@M + \normalfont + \ifnum \c@secnumdepth >-2\relax + \huge\bfseries \partname\nobreakspace\thepart + \par + \vskip 20\p@ + \fi + \Huge \bfseries #2\par}% + \@endpart}% + \def\@spart#1{% + {\centering + \interlinepenalty \@M + \normalfont + \Huge \bfseries #1\par}% + \@endpart}% + \def\@endpart{\vfil\newpage + \if@twoside + \if@openright + \null + \thispagestyle{empty}% + \newpage + \fi + \fi + \if@tempswa + \twocolumn + \fi}% + \def\chapter{\if@openright\cleardoublepage\else\clearpage\fi + \thispagestyle{plain}% + \global\@topnum\z@ + \@afterindentfalse + \secdef\@chapter\@schapter}% + \def\@chapter[#1]#2{\ifnum \c@secnumdepth >\m@ne + \if@mainmatter + \refstepcounter{chapter}% + \typeout{\@chapapp\space\thechapter.}% + \addcontentsline{toc}{chapter}% + {\protect\numberline{\thechapter}#1}% + \else + \addcontentsline{toc}{chapter}{#1}% + \fi + \else + \addcontentsline{toc}{chapter}{#1}% + \fi + \chaptermark{#1}% + \addtocontents{lof}{\protect\addvspace{10\p@}}% + \addtocontents{lot}{\protect\addvspace{10\p@}}% + \if@twocolumn + \@topnewpage[\@makechapterhead{#2}]% + \else + \@makechapterhead{#2}% + \@afterheading + \fi}% + \def\@makechapterhead#1{% + \vspace*{50\p@}% + {\parindent \z@ \raggedright \normalfont + \ifnum \c@secnumdepth >\m@ne + \if@mainmatter + \huge\bfseries \@chapapp\space \thechapter + \par\nobreak + \vskip 20\p@ + \fi + \fi + \interlinepenalty\@M + \Huge \bfseries #1\par\nobreak + \vskip 40\p@ + }}% + \def\@schapter#1{\if@twocolumn + \@topnewpage[\@makeschapterhead{#1}]% + \else + \@makeschapterhead{#1}% + \@afterheading + \fi}% + \def\@makeschapterhead#1{% + \vspace*{50\p@}% + {\parindent \z@ \raggedright + \normalfont + \interlinepenalty\@M + \Huge \bfseries #1\par\nobreak + \vskip 40\p@ + }}% + \def\section{\@startsection {section}{1}{\z@}% + {-3.5ex \@plus -1ex \@minus -.2ex}% + {2.3ex \@plus.2ex}% + {\normalfont\Large\bfseries}}% + \def\subsection{\@startsection{subsection}{2}{\z@}% + {-3.25ex\@plus -1ex \@minus -.2ex}% + {1.5ex \@plus .2ex}% + {\normalfont\large\bfseries}}% + \def\subsubsection{\@startsection{subsubsection}{3}{\z@}% + {-3.25ex\@plus -1ex \@minus -.2ex}% + {1.5ex \@plus .2ex}% + {\normalfont\normalsize\bfseries}}% + \def\paragraph{\@startsection{paragraph}{4}{\z@}% + {3.25ex \@plus1ex \@minus.2ex}% + {-1em}% + {\normalfont\normalsize\bfseries}}% + \def\subparagraph{\@startsection{subparagraph}{5}{\parindent}% + {3.25ex \@plus1ex \@minus .2ex}% + {-1em}% + {\normalfont\normalsize\bfseries}}% + }% +}% End of the derived code. +% \end{macrocode} +% \end{command} +% +% \begin{macro}{\@startsection} +% \KOMAScript{} classes redefine this internal \LaTeX{} kernel macro. In this +% case \cs{scr@saved@startsection} is defined, differs from +% \cs{@startsection} and has the definition found before redefining the +% original macro. We do nothing else but resetting \cs{@startsection} to this +% saved definition. +% \begin{macrocode} +\scr@ifundefinedorrelax{scr@saved@startsection}{}{% + \ifx\@startsection\scr@saved@startsection\else + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Resetting \string\@startsection,\MessageBreak + because of loading standard classes sections hack% + }% + \let\@startsection\scr@saved@startsection + \fi +} +% \end{macrocode} +% \end{macro}^^A \@startsection +% +% \begin{macro}{\@sect,\@ssect,\@xsect} +% All these should be resetted to their original definitions stored in +% \cs{scr@latex@\dots}. +% \begin{macrocode} +\scr@ifundefinedorrelax{scr@latex@sect}{}{% + \ifx\@sect\scr@latex@sect\else + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Resetting \string\@sect,\MessageBreak + because of loading standard classes sections hack% + }% + \let\@sect\scr@latex@sect + \fi +} +\scr@ifundefinedorrelax{scr@latex@ssect}{}{% + \ifx\@ssect\scr@latex@ssect\else + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Resetting \string\@ssect,\MessageBreak + because of loading standard classes sections hack% + }% + \let\@ssect\scr@latex@ssect + \fi +} +\scr@ifundefinedorrelax{scr@latex@xsect}{}{% + \ifx\@xsect\scr@latex@xsect\else + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Resetting \string\@xsect,\MessageBreak + because of loading standard classes sections hack% + }% + \let\@xsect\scr@latex@xsect + \fi +} +% \end{macrocode} +% \end{macro}^^A \@xsect,\@ssect,\@sect +% +% \begin{command}{\DeclareSectionCommand,\RedeclareSectionCommand, +% \DeclareNewSectionCommand,\ProvideSectionCommand, +% \DeclareSectionCommands,\RedeclareSectionCommands, +% \DeclareNewSectionCommands,\ProvideSectionCommands} +% These \KOMAScript{} commands do not make sense any longer after forced +% redefinition of \cs{part} \dots{} \cs{subparagraph}. They even would not +% work correctly after resetting, e.g., \cs{@startsection}. So best reaction +% is to \emph{undefine} them. +% \begin{macrocode} +\scr@ifundefinedorrelax{DeclareSectionCommand}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + \string\DeclareSectionCommand\space + and all derivates deactivated,\MessageBreak + because of loading standard classes sections hack% + }% + \let\DeclareSectionCommand\undefined + \let\DeclareSectionCommands\undefined + \let\RedeclareSectionCommand\undefined + \let\RedeclareSectionCommands\undefined + \let\DeclareNewSectionCommand\undefined + \let\DeclareNewSectionCommands\undefined + \let\ProvideSectionCommand\undefined + \let\ProvideSectionCommands\undefined +} +% \end{macrocode} +% \begin{macro}{\scr@chapter@before@hyperref@patch, +% \scr@chapter@after@hyperref@patch} +% Now, definitions without respecting \pkg{hyperref} are used, so +% \pkg{hyperref} should again be able to patch them. So the hack should +% deactivate the patch deactivation of the \KOMAScript{} classes. +% \begin{macrocode} +\let\scr@chapter@before@hyperref@patch\relax +\let\scr@chapter@after@hyperref@patch\relax +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \end{command} +% +% \begin{macro}{\scr@osectarg} +% The \KOMAScript{} classes use this macro to store how to use the optional +% argument of section commands. But with the standard class definition the +% only possibility is to use it as running head and write it into the table of +% contents without any extended handling. So the only value, that makes sense +% is 0. +% \begin{macrocode} +\scr@ifundefinedorrelax{scr@osectarg}{}{% + \def\reserved@a{0}% + \ifx\scr@osectarg\reserved@a\else + \let\scr@osectarg\reserved@a + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Extended option handling for section commands deactivated,\MessageBreak + because of loading standard classes sections hack% + }% + \fi +}% +% \end{macrocode} +% \begin{macro}{\scr@activate@xsection} +% Further changing of the value has to be deactivated. +% \begin{macrocode} +\scr@ifundefinedorrelax{scr@activate@xsection}{}{% + \renewcommand*{\scr@activate@xsection}[1]{% + \edef\scr@osectarg{#1}\def\reserved@a{0}% + \ifx\scr@osectarg\reserved@a + \else + \let\scr@osectarg\reserved@a + \PackageWarning{scrhack}{% + Because of loading the standard classes\MessageBreak + sections hack, the extended option handling\MessageBreak + of section commands failed% + }% + \fi + }% +} +% \end{macrocode} +% \end{macro}^^A \scr@activate@xsection +% \end{macro}^^A \scr@osectarg +% +% \begin{command}{\partformat,\chapterformat} +% Most \cs{\dots format} macros of \KOMAScript{} are still used, because of +% the redefinition of \cs{@seccntformat}. But \cs{part} and \cs{chapter} are +% defined without using them. +% \begin{macrocode} +\scr@ifundefinedorrelax{partformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Usage of \string\partformat\space + deactivated,\MessageBreak + because of loading the standard classes sections hack% + }% +} +\scr@ifundefinedorrelax{chapterformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Usage of \string\chapterformat\space + deactivated,\MessageBreak + because of loading the standard classes sections hack% + }% +} +% \end{macrocode} +% \end{command}^^A \chapterformat,\partformat +% +% \begin{command}{\sectionformat,\subsectionformat,\subsubsectionformat, +% \paragraphformat,\subparagraphformat} +% All these commands have to be resetted to not use the automatic dot and to +% add a \cs{quad} instead of an \cs{enskip}. +% \begin{macrocode} +\scr@ifundefinedorrelax{sectionformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + \string\sectionformat\space set to + `\string\thesection\string\quad',\MessageBreak + because of loading the standard classes sections hack% + }% + \renewcommand*{\sectionformat}{\thesection\quad}% +} +\scr@ifundefinedorrelax{subsectionformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + \string\subsectionformat\space set to + `\string\thesubsection\string\quad'\MessageBreak + because of loading the standard classes sections hack% + }% + \renewcommand*{\subsectionformat}{\thesubsection\quad}% +} +\scr@ifundefinedorrelax{subsubsectionformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + \string\subsubsectionformat\space set to + `\string\thesubsubsection\string\quad'\MessageBreak + because of loading the standard classes sections hack% + }% + \renewcommand*{\subsubsectionformat}{\thesubsubsection\quad}% +} +\scr@ifundefinedorrelax{paragraphformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + \string\paragraphformat\space set to + `\string\theparagraph\string\quad'\MessageBreak + because of loading the standard classes sections hack% + }% + \renewcommand*{\paragraphformat}{\theparagraph\quad}% +} +\scr@ifundefinedorrelax{subparagraphformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + \string\subparagraphformat\space set to + `\string\thesubparagraph\string\quad'\MessageBreak + because of loading the standard classes sections hack% + }% + \renewcommand*{\subparagraphformat}{\thesubparagraph\quad}% +} +% \end{macrocode} +% \end{command} +% +% \begin{command}{\partlineswithprefixformat, +% \chapterlineswithprefixformat,\chapterlinesformat, +% \sectionlinesformat,\sectioncatchphraseformat} +% These \KOMAScript{} commands are not used any longer. +% \begin{macrocode} +\scr@ifundefinedorrelax{partlineswithprefixformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Usage of \string\partlineswithprefixformat\space deactivated,\MessageBreak + because of loading the standard classes sections hack% + }% +} +\scr@ifundefinedorrelax{chapterlineswithprefixformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Usage of \string\chapterlineswithprefixformat\space and\MessageBreak + \string\chapterlinesformat\space deactivated,\MessageBreak + because of using standard classes sections hack% + }% +} +\scr@ifundefinedorrelax{sectionlinesformat}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + Usage of \string\sectionlinesformat\space and\MessageBreak + \string\sectioncatchphraseformat\space deactivated,\MessageBreak + because of using standard classes sections hack% + }% +} +% \end{macrocode} +% \end{command}^^A \partlineswithprefixformat … +% +% \begin{option}{headings} +% \changes{v3.39}{2022/11/11}{initial dot in member argument of option storage +% commands removed} +% The \KOMAScript{} option does not make sense any longer. So it is +% deactivated and usage will throw an error. +% \begin{macrocode} +\scr@ifundefinedorrelax{KOMAClassName}{}{% + \PackageWarningNoLine{scrhack}{% + KOMA-Script option `headings' removed,\MessageBreak + because of loading standard classes sections hack% + }% + \RelaxFamilyKey[.\KOMAClassFileName]{KOMA}{headings}% + \KOMA@kav@removekey{\KOMAClassFileName}{headings}% +} +% \end{macrocode} +% \end{option}^^A headings +% +% \begin{macro}{\scr@class@titlesec@warning} +% The warning about loading \pkg{titlesec} has to be changes, because we do +% not expect errors any longer. +% \begin{macrocode} +\def\scr@class@titlesec@warning{% + \PackageWarning{scrhack}{% + Usage of `titlesec' should work, because of\MessageBreak + loading the standard classes sections hack.\MessageBreak + However, you should know, there is not any\MessageBreak + support for this combination by the\MessageBreak + KOMA-Script author% + }% +} +%</standardsections&body> +% \end{macrocode} +% \end{macro}^^A \scr@class@titlesec@warning +% +% \subsection{Executing options} +% +% Last but not least the options have to be processed. In the generated +% package this will be done before the commands of \autoref{sec:macros}. +% \begin{macrocode} +%<*package&option> +\KOMAProcessOptions\relax +%</package&option> +% \end{macrocode} +% +% \Finale +% \PrintChanges +% +\endinput +% Local Variables: +% mode: doctex +% ispell-local-dictionary: "en_US" +% eval: (flyspell-mode 1) +% TeX-master: t +% TeX-engine: luatex-dev +% eval: (setcar (or (cl-member "Index" (setq-local TeX-command-list (copy-alist TeX-command-list)) :key #'car :test #'string-equal) (setq-local TeX-command-list (cons nil TeX-command-list))) '("Index" "mkindex %s" TeX-run-index nil t :help "makeindex for dtx")) +% End: diff --git a/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack-2023-07-07.pdf b/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack-2023-07-07.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000000..59ae934110 --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack-2023-07-07.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack.dtx b/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack.dtx new file mode 100644 index 0000000000..a14d7e2e94 --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack.dtx @@ -0,0 +1,991 @@ +% \iffalse meta-comment +% ====================================================================== +% scrhack.dtx +% Copyright © 2008–2024 Markus Kohm +% +% This work is a KOMA-Script spin-off. For the original sources of +% KOMA-Script's `scrhack.sty' see file `scrhack.dtx' in the KOMA-Script +% sources at <https://sourceforge.net/p/koma-script/code/>. +% +% Development is taking place as part of `scrhack' at +% <https://github.com/komascript/third-party-enhancements>. New issues +% should be reported there as well as known issues can be found. +% +% This work may be distributed and/or modified under the conditions of +% the LaTeX Project Public License, version 1.3c of the license. +% The latest version of this license is in +% http://www.latex-project.org/lppl.txt +% and version 1.<3c or later is part of all distributions of LaTeX +% version 2005/12/01 or later and of this work. +% +% This work has the LPPL maintenance status "author-maintained". +% +% The Current Maintainer and author of this work is Markus Kohm. +% +% This work consists of the file `scrhack.dtx', +% `scrhack-2023-07-07,dtx', and `README.md'. +% +% The recommended way to install `scrhack' is to use +% the package manager of your TeX distribution. +% ====================================================================== +% +%<*dtx> +\ifx\ProvidesFile\undefined\def\ProvidesFile#1[#2]{}\fi +\ProvidesFile{scrhack.dtx} +%</dtx> +%<package>\providecommand\DeclareRelease[3]{} +%<package>\providecommand\DeclareCurrentRelease[2]{} +%<package>\DeclareRelease{v3.41}{2023-07-07}{scrhack-2023-07-07.sty} +%<package>\DeclareCurrentRelease{}{2023-07-15} +%<*dtx|package> +%<package>\ProvidesPackage{scrhack} + [2024-09-04 v3.42 +%<dtx> sources and unpack driver of + scrhack emulation package] +%</dtx|package> +%<*dtx> +\ifx\documentclass\undefined + \input docstrip.tex + \generate{% + \file{scrhack.sty}{% + \from{scrhack.dtx}{package}% + }% + }% +\else + \let\endbatchfile\relax +\fi +\endbatchfile +\documentclass[ngerman,USenglish]{koma-script-source-doc} +\usepackage{babel} +\usepackage{csquotes} +\usepackage[style=alphabetic]{biblatex} +\begin{filecontents}[force]{\jobname.bib} +@online{pkg:koma-script, + author={Markus Kohm}, + version={3.41}, + date={2023-07-07}, + title={{\KOMAScript} --- A bundle of versatile classes and packages}, + url={https://ctan.org/pkg/koma-script}, + urldate={2023-07-14}, + note={The \KOMAScript{} bundle provides replacements for the \pkg*{article}, + \pkg*{report}, and \pkg*{book} classes with emphasis on typography and + versatility. There is also a letter class.}, +} +@manual{pkg:koma-script:manual:de, + author={Markus Kohm}, + date={2023-06-16}, + title={{\KOMAScript}}, + subtitle={Die Anleitung}, + url={http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/koma-script/scrguide-de.pdf}, + urldate={2023-07-04}, +} +@manual{pkg:koma-script:manual:en, + author={Markus Kohm}, + date={2023-06-16}, + title={{\KOMAScript}}, + subtitle={The Guide}, + url={http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/koma-script/scrguide-en.pdf}, + urldate={2023-07-14}, +} +@article{latexnews35, + author={{The {\LaTeX} Project Team}}, + shortauthor={TLT}, + year={2022}, + month={6}, + title={Issue 35}, + journal={{\LaTeX} News}, + url={http://mirrors.ctan.org/macros/latex/base/ltnews35.pdf}, + urldate={2023-07-14}, +} +\end{filecontents} +\addbibresource{\jobname.bib} +\setcounter{StandardModuleDepth}{2} +\providecommand*{\seclabel}[1]{\label{sec:#1}} +\begin{document} + \nocite{pkg:koma-script} + \DocInput{scrhack.dtx} +\end{document} +%</dtx> +%\fi +% +% \changes{v0.1}{2023/07/14}{start of \KOMAScript{} spin-off} +% +% \GetFileInfo{scrhack.dtx} +% \title{Emulating Former \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} Package +% \pkg*{scrhack}} +% \author{\href{mailto:komascript@gmx.info}{Markus Kohm}} +% \date{Version \filedate{} \fileversion} +% \maketitle +% \begin{abstract} +% For several years \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} provided a +% package \pkg*{scrhack}, that has been made not only to improve the +% compatibility of third-party packages with +% \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} classes, but also to generally +% improve third-party packages. The package consisted not only in the +% package file \file{scrhack.sty} but also in several so called \emph{hacks} +% as separate files with extension \file{.hak}. In the course of splitting +% off former \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} packages from the +% \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} collection, it was decided to +% create independent packages from the individual hacks. These new +% independent packages then serve as replacements for the original packages +% they were intended to improve. In addition, to preserve the functionality +% of loading the enhancements only when the corresponding original package +% is loaded, a new \pkg*{scrhack} was created to do just that. +% \end{abstract} +% +% \tableofcontents +% +%\iffalse +%<*doc> +%\fi +% \section{History} +% \label{sec:history} +Some packages from other authors do not work well with +\href{https://komascript.de/}{\KOMAScript}. It is often very tedious for the +author of \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} to convince the authors +of these packages to make specific improvements. This also applies to packages +whose development has been discontinued. That's why the \pkg*{scrhack} was +created. This package alters the commands and definitions of other to work +better with \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript}. Some changes are also +useful when using other classes. + +In the early days of \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript}, users wanted +to handle lists of floating environments created with the \pkg{float} package +in the same way as the list of figures and list of tables created by +\href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} itself. At that time the author of +\href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} contacted the author of +\pkg{float} to propose an interface to support such an enhancement. A +somewhat modified form of that interface was implemented with the +\cs{float@listhead} and \cs{float@addtolists} commands. + +Later it became apparent that these two commands were not flexible enough to +fully support all of \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript}'s +capabilities. Unfortunately, the author of \pkg{float} had already ceased +development by that point, so further changes to this package cannot be +expected. + +Other package authors have also adopted these two commands, and it became +apparent that the implementation in some packages, including \pkg{float}, +means that all these packages can only be loaded in a specific order, even +though they are otherwise unrelated to each other. + +To overcome all these disadvantages and problems, +\href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} no longer officially supports this +old interface. Instead, \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} warns if +the old interface is used. At the same time, the \pkg{tocbasic} package has +been designed and implemented as a central interface for managing of table of +contents and similar content lists. This package provides many more +advantages and features than the two old commands. + +Although the effort to use this package is very small, so far the authors of +most of the packages that use the old interface have not made any adjustments. +Therefore the \KOMAScript author designed a new +package \pkg*{scrhack} as part of +\href{https://komascript.de/}{\KOMAScript}. That package contained appropriate +modifications of the packages +\pkg{float}, \pkg{floatrow}, \pkg{listings}, and later on also for +\pkg{nomencl} and some others not related to that interface. Merely loading +\pkg*{scrhack} was sufficient to make these packages recognize not only the +setting of the \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} option \opt{listof}, +but, e.g., also to react to the language switching features of the +\pkg{babel} package. You can find more information +about the features available by switching packages to \pkg{tocbasic} in +\autocite{pkg:koma-script:manual:en} or \autocite{pkg:koma-script:manual:de}. + +With release of version 3.42 package \pkg*{scrhack} has been removed from +\href{https://komascript.de/}{\KOMAScript}. The code of the former package has +been split into several standalone packages, that can be loaded individually +if needed. However, for compatibility and maybe for convenience there is also +a new standalone package \pkg*{scrhack} almost compatible with the old +one. + +\section{Using \texorpdfstring{\pkg*{scrhack}}{scrhack}} +\seclabel{usage} + +It is recommended to load the \pkg*{scrhack} package using: +\begin{verbatim} + \usepackage{scrhack} +\end{verbatim} +as early as possible. In particular, loading should be done before the +affected packages. The package also provides several options, one for each +hack. Usually the options are named identically to the package, that is +patched by the hack. All these options are boolean options. You can switch +such an option on assigning value \optvalue{true} or using it without +value. You can switch off such an option assigning value +\optvalue{false}. Switching off an option means to not automatically load the +corresponding enhancement package after the package, that has to be +patched. Therefore switching off an option results in not patching the +corresponding package. + +\paragraph{Notes:} +\begin{itemize} +\item From version 3.42, you cannot use \cs{KOMAoptions} or \cs{KOMAoption} + any longer to change the options. Instead loading \pkg*{scrhack} again with + other options does not result in an option clash, but in a change of the + option settings. +\item Switching off an option of an already loaded enhancement package is + ignored (with warning). It does not unload the enhancement package or switch + back to a not patched functionality. +\item Switching on an option of a not yet loaded enhancement package would + result in loading the enhancement package. +\item From version 3.42, you should no longer load package + \pkg*{scrhack}. Instead you can and should simply load the individual + enhancement package when you need it. +\item If you need the old legacy version of \pkg*{scrhack} from + \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} 3.41 you can use: +\begin{verbatim} + \usepackage{scrhack}[=2023-07-07] +\end{verbatim} + or +\begin{verbatim} + \usepackage{scrhack}[=v3.41] +\end{verbatim} + However, this depends on internal packages of + \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript}. +\item The hacks of the legacy version have been frozen. So the + hacks may break with packages or \LaTeX{} versions released after + 2023-07-07. There is no support for such combinations! +\item Loading the legacy version more than once with different option setting + still results in option clash errors. +\end{itemize} + +\paragraph{Available options with \pkg*{scrhack}:} +\begin{description} +\item[\opt{float=\meta{boolean}}:] + \DescribeOption[noprint]{float=\meta{boolean}}% + \hfill initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + After package \pkg{float} is loaded, load also package \pkg{floatbytocbasic} + to fix the issue explained in \autoref{sec:history}. This also provides the + full functionality of \pkg{tocbasic} to \pkg{float}. +\item[\opt{floatrow=\meta{boolean}}:] + \DescribeOption[noprint]{floatrow=\meta{boolean}}% + \hfill initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + After package \pkg{floatrow} is loaded, load also package + \pkg{floatbytocbasic} to fix the issue explained in + \autoref{sec:history}. This also provides the full functionality of + \pkg{tocbasic} to \pkg{floatrow}. +\item[\opt{hyperref=\meta{boolean}}:] + \DescribeOption[noprint]{hyperref=\meta{boolean}}% + \hfill + \marginline{\raisebox{\dimexpr\ht\strutbox-\height\relax}{\Huge\textcolor{red}{!}}}% + initial: \optvalue{false}, default: \optvalue{true}\\ + Option \opt{hyperref} is deprecated. It is implemented for compatibility + reasons only. Using \opt{hyperref} without value or \opt{hyperref=true} + results in a warning. Using \opt{hyperref=false} results in an info only. +\item[\opt{listings=\meta{boolean}}:] + \DescribeOption[noprint]{listings=\meta{boolean}}% + \hfill + \marginline{\raisebox{\dimexpr\ht\strutbox-\height\relax}{\Huge\textcolor{red}{!}}}% + initial: \optvalue{false}, default: \optvalue{true}\\ + Option \opt{listings} is deprecated. It is implemented for compatibility + reasons only. Using \opt{listings} without value or \opt{listings=true} + results in a warning. Using \opt{listings=false} results in an info only. +\item[\opt{lscape=\meta{boolean}}:] + \DescribeOption[noprint]{lscape=\meta{boolean}}% + \hfill initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + After package \pkg{lscape} is loaded, load also package + \pkg{lscapeenhanced} to fix an issue with detection of text height for + some packages like \pkg{scrlayer} and \pkg{showframe}. +\item[\opt{nomencl=\meta{boolean}}:] + \DescribeOption[noprint]{nomencl=\meta{boolean}}% + \hfill + \marginline{\raisebox{\dimexpr\ht\strutbox-\height\relax}{\Huge\textcolor{red}{!}}}% + initial: \optvalue{false}, default: \optvalue{true}\\ + Option \opt{nomencl} is deprecated. It is implemented for compatibility + reasons only. Using \opt{nomencl} without value or \opt{nomencl=true} + results in a warning. Using \opt{nomencl=false} results in an info only. +\item[\opt{setspace=\meta{boolean}}:] + \DescribeOption[noprint]{setspace=\meta{boolean}}% + \hfill initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + After package \pkg{setspace} is loaded, load also package + \pkg{setspaceenhanced} with the same options plus options \opt{byselectfont} + and \opt{keepfontsize}. +\item[\opt{standardsectioning=\meta{boolean}}:] + \DescribeOption[noprint]{standardsectioning=\meta{boolean}}% + \hfill initial: \optvalue{false}, default: \optvalue{true}\\ + Load package \pkg{standardsectioning} to (re-)define the sectioning commands + using the code from the standard classes. If \pkg*{scrhack} is loaded + \emph{before} any class\footnote{This is detected heuristic by definition of + \cs{normalsize}. If \cs{normalsize} contains \cs{@latex@error} no class + has been loaded.} the definition is delayed until a class has been loaded. +\end{description} + +\paragraph{Available options with the legacy version:} +\begin{description} +\item[\opt{float=\meta{boolean}}:] \hfill + initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + After package \pkg{float} is loaded, load \file{float.hak} to fix the issue + explained in \autoref{sec:history}. This also provides the full + functionality of \pkg{tocbasic} to \pkg{float}. +\item[\opt{floatrow=\meta{boolean}}:] \hfill + initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + After package \pkg{floatrow} is loaded, load \file{floatrow.hak} to fix the + issue explained in \autoref{sec:history}. This also provides the full + functionality of \pkg{tocbasic} to \pkg{floatrow}. +\item[\opt{hyperref=\meta{boolean}}:] \hfill + initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + Versions of \pkg{hyperref} before 6.79h set the link anchors after the + heading of the starred versions of commands like \cs{part*}, \cs{chapter*}, + etc. instead of before them. Since then, this problem has been resolved at + the suggestion of \KOMAScript's author. But because the change took more + than a year, a patch was added to \pkg*{scrhack}. Although this can also be + deactivated with \opt{hyperref=false}, you should instead use an up-to-date + \pkg{hyperref} release. In this case the legacy version of \pkg*{scrhack} + automatically deactivates this unnecessary patch. +\item[\opt{listings=\meta{boolean}}:] \hfill + initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + After package \pkg{listings} is loaded, load \file{listings.hak} to fix the + issue explained in \autoref{sec:history}. This also provides the full + functionality of \pkg{tocbasic} to old versions of \pkg{listings}. With + newer versions, also the legacy version of \pkg*{scrhack} automatically + deactivates this unnecessary patch. +\item[\opt{lscape=\meta{boolean}}:] \hfill + initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + The \pkg{lscape} package defines a \env{landscape} environment to set the + page contents, but not the header or footer in landscape mode. Inside this + environment, \len{textheight}is set to the value of \len{textwidth}, but + \len{textwidth} is not set to the former value of \len{textheight}. This is + inconsistent. As far as I know, \len{textwidth} is left unchanged because + setting it to \len{textheight} could interfere with other packages or user + commands. But changing \len{textheight} also has this potential, and indeed + it breaks, for example, \pkg{showframe} and \pkg{scrlayer}. Thus it would be + best if \len{textheight} too remained unchanged. After package \pkg{lscape} + is loaded, the legacy version of \pkg*{scrhack} loads \file{lscape.hak}, + that uses the \pkg{xpatch} package to modify the \env{landscape} + environment's start macro \cs{landscape} appropriately. + + Incidentally, the \pkg{pdflscape} package also uses \pkg{lscape}, so this + option affects the functioning of this package too. +\item[\opt{nomencl=\meta{boolean}}:] \hfill + initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + After package \pkg{nomencl} is loaded, load \file{nomencl.hak} to fix the + issue explained in \autoref{sec:history}. This is a little bit more + complicated, because the \pkg*{nomencl} author has also adapted his + package to support \pkg{tocbasic}. So additional versions checks are done. +\item[\opt{setspace=\meta{boolean}}:] \hfill + initial: \optvalue{true}, default: \optvalue{true}\\ + Some packages assume that the class-internal macro \cs{@ptsize} both is + defined and expands to an integer. For compatibility, + \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} defines \cs{@ptsize} even if the + basic font size is something other than 10\,pt, 11\,pt, or 12\,pt. + \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} also allows non-integer font + sizes. So \cs{@ptsize} can, of course, also expand to a non-integer number. + + One of the packages that cannot cope with a non-integer \cs{@ptsize} is + \pkg{setspace}. Additionally, the values set by this package are always + dependent on the basic font size, even if the setting is made in the context + of another font size. The legacy version of \pkg{scrhack} loads the hack + \file{setspace.hak} after package \pkg{setspace} to solves both problems by + redefining \cs{onehalfspacing} and \cs{doublespacing} to set the spacing + relative to the actual font size. + + \textbf{Note:} if you use \pkg{setspace} with either the + \opt{onehalfspacing} or \opt{doublespacing} option, you must load + \pkg*{scrhack} first. +\item[\opt{standardsections=\meta{boolean}}] \hfill + initial: \optvalue{false}, default: \optvalue{true}\\ + Various packages assume that the sectioning commands are defined in a + specific way, corresponding to the definitions in the standard classes. But + for some classes this is not the case. For example, the + \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} classes use a completely + different implementation to provide many additional features. But this can + cause problems for packages that depend on the definition of the standard + classes. The legacy version of \pkg*{scrhack} offers the option to force + the sectioning commands \cs{part}, \cs{chapter}, \cs{section}, + \cs{subsection}, \cs{subsubsection}, \cs{paragraph}, and \cs{subparagraph} + to be compatible with those in the standard classes. When \cs{chapter} is + defined, the definitions are based on those in \cls{book}. When \cs{chapter} + is undefined, the definitions of \cls{article} are used. + + If you are using a \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} class, several + features of these classes are also deactivated as side effect. For example, + the commands to define or modify sectioning commands or option + \opt{headings} are no longer available, and commands like \cs{partformat} + have different defaults. + + Because this hack has the potential to do more harm than good, it issues + several warnings. Also it is not activated simply by loading the legacy + version of \pkg*{scrhack} package. If you want to use it, you must explicitly + activate this option when you load the package. Late activation or + deactivation is not supported. + + Since there are often less invasive solutions to fix the problem of package + incompatibilities, using this hack is not recommended. It is provided only + as a last resort for emergencies. +\end{description} +% +% \iffalse +%</doc> +% \fi +% +% \MaybeStop{\printbibliography[heading=bibintoc]\PrintIndex} +% +% \iffalse +%<*package> +%<@@=scrhack> +% \fi +% \section{Implementation} +% +% Because \pkg*{scrhack} is not longer a +% \href{https://komascript.de/}{\KOMAScript} package, it does not use the +% \texttt{KOMA} family for options any longer. Instead it uses the new +% \LaTeX{} kernel feature of key-value-options introduced in +% \autocite{latexnews35}. So we need at least \LaTeX{} 2022-06-01: +% \begin{macrocode} +\ifnum 0=\ifcsname IfFormatAtLeastTF\endcsname + \IfFormatAtLeastTF{2022-06-01}{1}{0}% + \else + 0% + \fi\relax + \PackageError{scrhack}{LaTeX kernel too old}{% + The package needs at least LaTeX 2022-06-01.\MessageBreak + This error is fatal. Loading will be aborted.% + }% + \endinput +\fi +\ExplSyntaxOn +% \end{macrocode} +% +% \subsection{Messages} +% +% We need some messages, that are not specific for only one use-case. +% \begin{itemize} +% \item If an option is ignored, because it cannot be handled after already +% loading the enhancement package. \#1 is the name option, \#2 is the +% enhancement package. +% \end{itemize} +% \begin{macrocode} +\msg_new:nnn { scrhack } { option-too-late } + { + option~`#1'~after~loading~package~`#2'~ignored. + } +% \end{macrocode} +% \begin{itemize} +% \item If an option is ignored, because it is deprecated. +% \end{itemize} +% \begin{macrocode} +\msg_new:nnn { scrhack } { deprecated-option } + { + deprecated~option~`#1'~ignored. + } +% \end{macrocode} +% +% \subsection{Emulating \file{float.hak}} +% First we declare the options using the new key-value interface: +% \begin{macrocode} +\DeclareKeys{% + float .code = \@@_switch_float:n { #1 }, + float .default:n = true, + float .usage = preamble, +} +% \end{macrocode} +% +% \ExplSyntaxOn +% \begin{macro}{\__scrhack_switch_float:n} +% \ExplSyntaxOff +% This is used to switch the state and add or remove the hook if needed. A new +% boolean is used to know, whether the hook has been put. Using +% \opt{float=true}, if package \pkg{floatbytocbasic} already has been loaded +% isn't a foul. So we just write an information to the \file{log}. But using +% \opt{float=false}, if package \pkg{floatbytocbasic} already has been loaded +% may be wrong. So we use a warning message. We also warn if a not allowed +% value is used. +% \begin{macrocode} +\bool_new:N \@@_float_bool + +\cs_new:Nn \@@_switch_float:n + { + \str_case_e:nnF { \str_foldcase:n { #1 } } + { + {true} { + \@ifpackageloaded { floatbytocbasic } + { + \msg_info:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { float = true } { floatbytocbasic } + } + { + \bool_if:NF \@@_float_bool + { + \hook_gput_code:nnn { package/float/after } { scrhack } + { + \RequirePackage { floatbytocbasic } + } + \bool_gset_true:N \@@_float_bool + } + } + } + {false} { + \@ifpackageloaded { floatbytocbasic } + { + \msg_warning:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { float=false } { floatbytocbasic } + } + { + \bool_if:NT \@@_float_bool + { + \hook_gremove_code:nn { package/float/after } { scrhack } + } + \bool_gset_false:N \@s@_float_bool + } + } + } + { + \msg_warning:nnn { keys } { boolean-values-only } { float } + } + } +\SetKeys{float=true} +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \ExplSyntaxOff +% +% \subsection{Emulating \file{floatrow.hak}} +% First we declare the options using the new key-value interface: +% \begin{macrocode} +\DeclareKeys{% + floatrow .code = \@@_switch_floatrow:n { #1 }, + floatrow .default:n = true, + floatrow .usage = preamble, +} +% \end{macrocode} +% +% \ExplSyntaxOn +% \begin{macro}{\__scrhack_switch_floatrow:n} +% \ExplSyntaxOff +% This is used to switch the state and add or remove the hook if needed. A new +% boolean is used to know, whether the hook has been put. Using +% \opt{floatrow=true}, if package \pkg{floatrowbytocbasic} already has been +% loaded isn't a foul. So we just write an information to the \file{log}. But +% using \opt{floatrow=false}, if package \pkg{floatrowbytocbasic} already has +% been loaded may be wrong. So we use a warning message. We also warn if a not +% allowed value is used. +% \begin{macrocode} +\bool_new:N \@@_floatrow_bool + +\cs_new:Nn \@@_switch_floatrow:n + { + \str_case_e:nnF { \str_foldcase:n { #1 } } + { + {true} { + \@ifpackageloaded { floatrowbytocbasic } + { + \msg_info:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { floatrow = true } { floatrowbytocbasic } + } + { + \bool_if:NF \@@_floatrow_bool + { + \hook_gput_code:nnn { package/floatrow/after } + { scrhack } + { + \RequirePackage { floatrowbytocbasic } + } + \bool_gset_true:N \@@_floatrow_bool + } + } + } + {false} { + \@ifpackageloaded { floatrowbytocbasic } + { + \msg_warning:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { floatrow=false } { floatrowbytocbasic } + } + { + \bool_if:NT \@@_floatrow_bool + { + \hook_gremove_code:nn { package/floatrow/after } + { scrhack } + } + \bool_gset_false:N \@s@_floatrow_bool + } + } + } + { + \msg_warning:nnn { keys } { boolean-values-only } { floatrow } + } + } +\SetKeys{floatrow=true} +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \ExplSyntaxOff +% +% \subsection{Emulating \file{hyperref.hak}} +% +% First we declare the options using the new key-value interface: +% \begin{macrocode} +\DeclareKeys{% + hyperref .code = \@@_switch_hyperref:n { #1 }, + hyperref .default:n = true, + hyperref .usage = preamble, +} +% \end{macrocode} +% +% \ExplSyntaxOn +% \begin{macro}{\__scrhack_switch_hyperref:n} +% \ExplSyntaxOff +% This is somehow special, because the hack is deprecated. It only has been +% needed for \pkg{hyperref} versions released before 2009-11-24, which would +% not work with the \LaTeX{} kernel version needed by this version of +% \pkg*{scrhack}. So emulating the hack does not make sense. Instead the +% initial value of the option is changed to implicit \optvalue{false} and +% switching it on explicitly does result in a warning. +% \begin{macrocode} +\cs_new:Nn \@@_switch_hyperref:n + { + \str_case_e:nnF { \str_foldcase:n { #1 } } + { + {true} { + \msg_warning:nnn { scrhack } { deprecated-option } + { hyperref=#1 } + } + {false} { + \msg_info:nnn { scrhack } { deprecated-option } + { hyperref=#1 } + } + } + { + \msg_warning:nnn { keys } { boolean-values-only } { hyperref } + } + } +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \ExplSyntaxOff +% +% \subsection{Emulating \file{listings.hak}} +% First we declare the options using the new key-value interface: +% \begin{macrocode} +\DeclareKeys{% + listings .code = \@@_switch_listings:n { #1 }, + listings .default:n = true, + listings .usage = preamble, +} +% \end{macrocode} +% +% \ExplSyntaxOn +% \begin{macro}{\__scrhack_switch_listings:n} +% \ExplSyntaxOff +% This is somehow special, because the hack is deprecated. It only has +% been needed for \pkg{listings} version released before 2024-02-15. So +% instead of using any patch hacks, users should update \pkg{listings}. So +% emulating the hack does not make sense. Instead the initial value of the +% option is changed to implicit \optvalue{false} and switching it on +% explicitly does result in a warning. +% \begin{macrocode} +\cs_new:Nn \@@_switch_listings:n + { + \str_case_e:nnF { \str_foldcase:n { #1 } } + { + {true} { + \msg_warning:nnn { scrhack } { deprecated-option } + { listings=#1 } + } + {false} { + \msg_info:nnn { scrhack } { deprecated-option } + { listings=#1 } + } + } + { + \msg_warning:nnn { keys } { boolean-values-only } { listings } + } + } +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \ExplSyntaxOff +% +% \subsection{Emulating \file{lscape.hak}} +% First we declare the options using the new key-value interface: +% \begin{macrocode} +\DeclareKeys{% + lscape .code = \@@_switch_lscape:n { #1 }, + lscape .default:n = true, + lscape .usage = preamble, +} +% \end{macrocode} +% +% \ExplSyntaxOn +% \begin{macro}{\__scrhack_switch_lscape:n} +% \ExplSyntaxOff +% This is used to switch the state and add or remove the hook if needed. A new +% boolean is used to know, whether the hook has been put. Using +% \opt{lscape=true}, if package \pkg{lscapeenhanced} already has been +% loaded isn't a foul. So we just write an information to the \file{log}. But +% using \opt{lscape=false}, if package \pkg{lscapeenhanced} already has +% been loaded may be wrong. So we use a warning message. We also warn if a not +% allowed value is used. +% \begin{macrocode} +\bool_new:N \@@_lscape_bool + +\cs_new:Nn \@@_switch_lscape:n + { + \str_case_e:nnF { \str_foldcase:n { #1 } } + { + {true} { + \@ifpackageloaded { lscapeenhanced } + { + \msg_info:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { lscape = true } { lscapeenhanced } + } + { + \bool_if:NF \@@_lscape_bool + { + \hook_gput_code:nnn { package/lscape/after } + { scrhack } + { + \RequirePackage { lscapeenhanced } + } + \bool_gset_true:N \@@_lscape_bool + } + } + } + {false} { + \@ifpackageloaded { lscapeenhanced } + { + \msg_warning:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { lscape=false } { lscapeenhanced } + } + { + \bool_if:NT \@@_lscape_bool + { + \hook_gremove_code:nn { package/lscape/after } + { scrhack } + } + \bool_gset_false:N \@s@_lscape_bool + } + } + } + { + \msg_warning:nnn { keys } { boolean-values-only } { lscape } + } + } +\SetKeys{lscape=true} +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \ExplSyntaxOff +% +% \subsection{Emulating \file{nomencl.hak}} +% +% First we declare the options using the new key-value interface: +% \begin{macrocode} +\DeclareKeys{% + nomencl .code = \@@_switch_nomencl:n { #1 }, + nomencl .default:n = true, + nomencl .usage = preamble, +} +% \end{macrocode} +% +% \ExplSyntaxOn +% \begin{macro}{\__scrhack_switch_nomencl:n} +% \ExplSyntaxOff +% This is somehow special, because the hack is deprecated. It only has been +% needed for \pkg{nomencl} versions released before 2019-01-23. So updating +% the package would be the better \emph{hack}. So emulating the hack does not +% make sense. Instead the initial value of the option is changed to implicit +% \optvalue{false} and switching it on explicitly does result in a warning. +% \begin{macrocode} +\cs_new:Nn \@@_switch_nomencl:n + { + \str_case_e:nnF { \str_foldcase:n { #1 } } + { + {true} { + \msg_warning:nnn { scrhack } { deprecated-option } + { nomencl=#1 } + } + {false} { + \msg_info:nnn { scrhack } { deprecated-option } + { nomencl=#1 } + } + } + { + \msg_warning:nnn { keys } { boolean-values-only } { nomencl } + } + } +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \ExplSyntaxOff +% +% +% \subsection{Emulating \file{setspace.hak}} +% First we declare the options using the new key-value interface: +% \begin{macrocode} +\DeclareKeys{% + setspace .code = \@@_switch_setspace:n { #1 }, + setspace .default:n = true, + setspace .usage = preamble, +} +% \end{macrocode} +% +% \ExplSyntaxOn +% \begin{macro}{\__scrhack_switch_setspace:n} +% \ExplSyntaxOff +% This is used to switch the state and add or remove the hook if needed. A new +% boolean is used to know, whether the hook has been put. Using +% \opt{setspace=true}, if package \pkg{setspaceenhanced} already has been loaded +% isn't a foul. So we just write an information to the \file{log}. But using +% \opt{setspace=false}, if package \pkg{setspaceenhanced} already has been loaded +% may be wrong. So we use a warning message. We also warn if a not allowed +% value is used. +% \begin{macrocode} +\bool_new:N \@@_setspace_bool + +\cs_new:Nn \@@_switch_setspace:n + { + \str_case_e:nnF { \str_foldcase:n { #1 } } + { + {true} { + \@ifpackageloaded { setspaceenhanced } + { + \msg_info:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { setspace = true } { setspaceenhanced } + } + { + \bool_if:NF \@@_setspace_bool + { + \hook_gput_code:nnn { package/setspace/after } { scrhack } + { + \exp_last_unbraced:Ne \RequirePackage + { + [ \use:c { @raw@opt@setspace.sty }, + byselectfont, + keepfontsize ] + } + { setspaceenhanced } + } + \bool_gset_true:N \@@_setspace_bool + } + } + } + {false} { + \@ifpackageloaded { setspaceenhanced } + { + \msg_warning:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { setspace=false } { setspaceenhanced } + } + { + \bool_if:NT \@@_setspace_bool + { + \hook_gremove_code:nn { package/setspace/after } { scrhack } + } + \bool_gset_false:N \@s@_setspace_bool + } + } + } + { + \msg_warning:nnn { keys } { boolean-values-only } { setspace } + } + } +\SetKeys{setspace=true} +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \ExplSyntaxOff +% +% \subsection{Emulating \file{standardsectioning.hak}} +% First we declare the options using the new key-value interface: +% \begin{macrocode} +\DeclareKeys{% + standardsections .code = \@@_switch_standardsectioning:n { #1 }, + standardsections .default:n = true, + standardsections .usage = preamble, +} +% \end{macrocode} +% +% \ExplSyntaxOn +% \begin{macro}{\__scrhack_switch_standardsectioning:n} +% \ExplSyntaxOff +% This is used to switch the state and add or remove the hook if needed. A new +% boolean is used to know, whether the hook has been put. Using +% \opt{standardsectioning=true}, if package \pkg{standardsectioning} +% already has been loaded isn't a foul. So we just write an information to the +% \file{log}. But using \opt{standardsectioning=false}, if package +% \pkg{standardsectioning} already has been loaded may be wrong. So +% we use a warning message. We also warn if a not allowed value is used. +% \begin{macrocode} +\bool_new:N \@@_standardsectioning_bool + +\cs_new:Nn \@@_switch_standardsectioning:n + { + \str_case_e:nnF { \str_foldcase:n { #1 } } + { + {true} { + \@ifpackageloaded { standardsectioning } + { + \msg_info:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { standardsectioning = true } { standardsectioning } + } + { + \bool_if:NF \@@_standardsectioning_bool + { + \str_set:Nx \l_tmpa_str { \cs_meaning:N \normalsize } + \str_if_in:NnTF + \l_tmpa_str + { \@latex@error } + { + \hook_gput_code:nnn { class/after } { scrhack } + { + \RequirePackage { standardsectioning } + \exp_args:Nnnx \hook_gput_code:nnn + { begindocument/before } { scrhack } + { + \exp_not:N \cs_gset:Npn + \exp_after:wN \exp_not:N + \cs:w ver@standardsectioning.sty \cs_end: + { + \cs:w ver@standardsectioning.sty \cs_end: + } + } + \cs_undefine:c { var@standardsectioning.sty } + } + \bool_gset_true:N \@@_standardsectioning_bool + } + { + \RequirePackage{ standardsectioning } + \bool_gset_false:N \@@_standardsectioning_bool + } + } + } + } + {false} { + \@ifpackageloaded { standardsectioning } + { + \msg_warning:nnnn { scrhack } { option-too-late } + { standardsectioning=false } { standardsectioning } + } + { + \bool_if:NT \@@_standardsectioning_bool + { + \hook_gremove_code:nn { class/after } { scrhack } + } + \bool_gset_false:N \@s@_standardsectioning_bool + } + } + } + { + \msg_warning:nnn { keys } { boolean-values-only } { standardsectioning } + } + } +% \end{macrocode} +% \end{macro} +% \ExplSyntaxOff +% +% +% +% \subsection{Processing the options} +% Last but not least, we set the defaults and process the options. +% \begin{macrocode} +\ExplSyntaxOff +\ProcessKeyOptions\relax +% \end{macrocode} +% +% \iffalse +%</package> +% \fi +% +% \Finale +% \PrintChanges +% +% \endinput +% Local Variables: +% mode: doctex +% ispell-local-dictionary: "en_US" +% eval: (flyspell-mode 1) +% TeX-master: t +% eval: (setcar (or (cl-member "Index" (setq-local TeX-command-list (copy-alist TeX-command-list)) :key #'car :test #'string-equal) (setq-local TeX-command-list (cons nil TeX-command-list))) '("Index" "mkindex %s" TeX-run-index nil t :help "makeindex for dtx")) +% End: diff --git a/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack.pdf b/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000000..7766207b57 --- /dev/null +++ b/macros/latex/contrib/scrhack/scrhack.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/suanpan-l3/README.md b/macros/latex/contrib/suanpan-l3/README.md index 626b8f857b..0324a0c7d5 100644 --- a/macros/latex/contrib/suanpan-l3/README.md +++ b/macros/latex/contrib/suanpan-l3/README.md @@ -3,7 +3,7 @@ The traditional Chinese 7-bids suanpan(abacus) package based on l3draw The `suanpan-l3` package is a traditional Chinese 7-bids abacus drawing package that utilizes l3draw and is developed with Expl3. It can effectively manage both upper and lower bids, while also considering bottom bid, top bid, and hanging bid. -The `suanpan-l3` package offers a unique environment for drawing abacuses, denoted as `suanpan`. Within this environment, 7 specialized macros are available for the creation of abacuses. The `\rod` macro is used to lay out a single rod, while the `\rod*` macro draws a counting point on this rod's beam. The `\rods` macro is capable of laying out a set of rods. The `\bid` macro colors the specified bid. The `\bids` macro colors all inner bids that are near the beam, while the `\bids*` macro colors all outer bids that are far from the beam. Lastly, the `\lrframe` macro is used to lay out the left and right frames of an abacus. +The `suanpan-l3` package offers a unique environment for drawing abacuses, denoted as `suanpan`. Within this environment, 8 specialized macros are available for the creation of abacuses. The `\rod` macro is used to lay out a single rod, while the `\rod*` macro draws a counting point on this rod's beam. The `\rods` macro is capable of laying out a set of rods. The `\bid` macro colors the specified bid. The `\bids` macro colors all inner bids that are near the beam, while the `\bids*` macro colors all outer bids that are far from the beam. The `\rodmark` mark the rod on beam. Lastly, the `\mkfame` macro is used to lay out the frame of an abacus. At the same time, the `suanpan-l3` package offers customization options for abacus, including line width, draw color, fill color, bid space, rod space, etc. These can be configured through package options, `suanpan` environment options, or `\suanpanset` macro. @@ -21,7 +21,7 @@ Contributing `suanpan-l3`是一个基于l3draw绘图宏包，用Expl3开发的中国传统7珠圆珠算盘排版宏包，它能够实现普通上珠、下珠和使用底珠、顶珠和悬珠的算盘排版。 -`suanpan-l3`宏包提供了唯一的一个`suanpan`排版环境用于绘制需要排版的算盘，在该环境中使用专用命令`\rod`排版一个档位，`\rod*`命令排版带计位点的档位，`\rods`命令排版一组档位，`\bid`命令为指定的算珠进行着色，`\bids`命令为指定档位的内珠进行着色，`\bids*`命令为指定的档位的外珠进行着色，`\lrframe`命令排版算盘左右边框。 +`suanpan-l3`宏包提供了唯一的一个`suanpan`排版环境用于绘制需要排版的算盘，在该环境中使用专用命令`\rod`排版一个档位，`\rod*`命令排版带计位点的档位，`\rods`命令排版一组档位，`\bid`命令为指定的算珠进行着色，`\bids`命令为指定档位的内珠进行着色，`\bids*`命令为指定的档位的外珠进行着色，`\rodmark`命令用于为档位横梁添加标记，`\mkframe`命令排版算盘边框。 同时，`suanpan-l3`宏包还为算盘排版提供线宽、颜色、间距等**外观**设置选项，可以通过宏包选项、环境选项对其进行设置，也可以通过`\suanpanset`命令实现外观属性设置。 diff --git a/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.pdf b/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.pdf Binary files differindex 339b329f0f..a9b8f502cb 100644 --- a/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.pdf +++ b/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.pdf diff --git a/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.sty b/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.sty index 551702dfdb..fad6395f51 100644 --- a/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.sty +++ b/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.sty @@ -9,13 +9,35 @@ \RequirePackage{expl3} % \ProvidesExplPackage{suanpan}{2024-08-20}{v1.0.0} % 初稿 % \ProvidesExplPackage{suanpan}{2024-08-28}{v1.1.0} % 优化(统一尺寸计算，添加空白占位) -\ProvidesExplPackage{suanpan-l3}{2024-08-30}{v1.1.1} % 更名为suanpan-l3 +% \ProvidesExplPackage{suanpan-l3}{2024-08-30}{v1.1.1} % 更名为suanpan-l3 +% \ProvidesExplPackage{suanpan-l3}{2024-08-31}{v1.1.2} % 添加empty不绘制空档选项 +% \ProvidesExplPackage{suanpan-l3}{2024-09-01}{v1.1.3} % 添加bid批处理及绘制颜色选项 +% % 将算珠与档杆绘制改为TikZ +\ProvidesExplPackage{suanpan-l3}{2024-09-04}{v1.2.0} % 添加\lab横梁文字标记命令 {draw suanpan(abacus) with LaTeX3} \RequirePackage{l3keys2e} \RequirePackage{xparse} \RequirePackage{l3draw} +\RequirePackage {tikz} + +% Expl3中载入tikz宏包库的补丁 +% \ExplSyntaxOff +% \patchcmd +% {\pgfutil@InputIfFileExists} +% {\input #1} +% {% +% \@pushfilename +% \xdef\@currname{#1}% +% \input #1 % +% \@popfilename +% } +% {}{} +% \ExplSyntaxOn +% % 添加tikz宏包的库 +% \usetikzlibrary{calc} + \cs_new:Npn \__suanpan_error:n { \msg_error:nn { suanpan(abacus) } } % 盒子容器总高度计算函数 @@ -35,6 +57,7 @@ \cs_set_nopar:Npn \__suanpan_color_select:nn #1#2 { \color_set:nn {#1} {#2} + \colorlet { #1 } { #2 } } \cs_generate_variant:Nn \__suanpan_color_select:nn {nx} @@ -45,6 +68,7 @@ \cs_set_nopar:Npn \__suanpan_color_select:nnn #1#2#3 { \color_set:nnn {#1} {#2} {#3} + \definecolor { #1 } { #2 } } \cs_generate_variant:Nn \__suanpan_color_select:nnn {nnx} @@ -63,7 +87,7 @@ \dim_set:Nn \l__suanpan_bid_sep_dim { 1.8pt } \dim_set:Nn \l__suanpan_rod_sep_dim { 4pt } \dim_set:Nn \l__suanpan_rod_d_dim { 7mm } -\dim_set:Nn \l__suanpan_frame_b_dim { 11mm } +\dim_set:Nn \l__suanpan_frame_b_dim { 13mm } % 半长度 \dim_new:N \l__suanpan_bid_h_half_dim @@ -83,6 +107,10 @@ \dim_new:N \l__suanpan_rod_upper_offset_dim % 下档杆偏移 \dim_new:N \l__suanpan_rod_lower_offset_dim +% 上档杆位置 +\dim_new:N \l__suanpan_rod_upper_dim +% 下档杆位置 +\dim_new:N \l__suanpan_rod_lower_dim % 上边框内线偏移 \dim_new:N \l__suanpan_frame_upper_inner_offset_dim % 下边框内线偏移 @@ -120,6 +148,12 @@ \dim_new:N \l__suanpan_frame_inner_upper_dim % 下边框内线位置 \dim_new:N \l__suanpan_frame_inner_lower_dim + +% 边框内线高度 +\dim_new:N \l__suanpan_frame_inner_h_dim +% 边框外线高度 +\dim_new:N \l__suanpan_frame_outer_h_dim + % 左右边框外线偏移 \dim_new:N \l__suanpan_frame_outer_lr_offset_dim % 左右边框外线圆角半径 @@ -136,13 +170,15 @@ \bool_new:N \l__suanpan_support_unit_bool \bool_set_false:N \l__suanpan_support_unit_bool \bool_new:N \l__suanpan_draft_bool +\bool_new:N \l__suanpan_empty_rod_bool % 容器(盒子) \coffin_new:N \l__suanpan_inner_bid_coffin \coffin_new:N \l__suanpan_outer_bid_coffin \coffin_new:N \l__suanpan_float_bid_coffin \coffin_new:N \l__suanpan_support_coffin -\coffin_new:N \l__suanpan_empty_support_coffin +\coffin_new:N \l_tmpc_coffin +\coffin_new:N \l_tmpd_coffin % 凭据表(Token) \tl_new:N \l__suanpan_bid_draw_color_tl @@ -208,6 +244,11 @@ % 下档杆偏移 \dim_set:Nn \l__suanpan_rod_lower_offset_dim { -\l__suanpan_frame_b_half_dim - \l__suanpan_rod_lower_h_dim } + % 上档杆位置 + \dim_set:Nn \l__suanpan_rod_upper_dim + { \l__suanpan_rod_upper_offset_dim + \l__suanpan_rod_upper_h_dim } + % 下档杆位置 + \dim_set:Nn \l__suanpan_rod_lower_dim { -\l__suanpan_frame_b_half_dim } % 上边框内线偏移 \dim_set:Nn \l__suanpan_frame_upper_inner_offset_dim { \l__suanpan_frame_b_half_dim + \l__suanpan_rod_upper_h_dim } @@ -278,6 +319,18 @@ \dim_set:Nn \l__suanpan_frame_inner_lower_dim { \l__suanpan_frame_lower_inner_offset_dim - \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim / 2 } + + % 边框内线高度 + \dim_set:Nn \l__suanpan_frame_inner_h_dim + { \l__suanpan_rod_upper_h_dim + + \l__suanpan_rod_lower_h_dim + + \l__suanpan_frame_b_dim } + % 边框外线高度 + \dim_set:Nn \l__suanpan_frame_outer_h_dim + { \l__suanpan_rod_upper_h_dim + + \l__suanpan_rod_lower_h_dim + + \l__suanpan_frame_b_dim * 3 } + % 左右边框外线偏移 \dim_set:Nn \l__suanpan_frame_outer_lr_offset_dim { \l__suanpan_support_d_half_dim + @@ -293,12 +346,26 @@ % ============宏包选项================= \keys_define:nn { suanpan } { + % 草稿模式 draft .choice:, - draft / true .code:n = { \bool_set_true:N \l__suanpan_draft_bool }, - draft / false .code:n = { \bool_set_false:N \l__suanpan_draft_bool }, + draft / true .code:n = {% + \bool_set_true:N \l__suanpan_draft_bool + \bool_set_false:N \l__suanpan_empty_rod_bool + }, + draft / false .code:n = {% + \bool_set_false:N \l__suanpan_draft_bool + \bool_set_true:N \l__suanpan_empty_rod_bool + }, draft .default:n = true, draft .initial:n = false, + % 是否绘制档的数值为0的算珠 + empty .choice:, + empty / true .code:n = { \bool_set_true:N \l__suanpan_empty_rod_bool }, + empty / false .code:n = { \bool_set_false:N \l__suanpan_empty_rod_bool }, + empty .default:n = true, + empty .initial:n = true, + unknown .code:n = { \msg_error:nn { suanpan } { unknown-option } } } @@ -323,7 +390,7 @@ \fp_to_dim:n { \fp_eval:n {% - \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 1.0 } + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 0.2 } } } % 算珠线宽 @@ -332,7 +399,7 @@ \fp_to_dim:n { \fp_eval:n {% - \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 1.0 } + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 0.2 } } } % 计算其它尺寸 @@ -371,7 +438,7 @@ roddraw* .code:n = { \__suanpan_color_select:nnn { roddrawcolor } #1 }, % 档杆填充颜色 rodfill .code:n = { \__suanpan_color_select:nn { rodfillcolor } {#1} }, - rodfill .initial:n = white, + rodfill .initial:n = black!20, rodfill* .code:n = { \__suanpan_color_select:nnn { rodfillcolor } #1 }, % 外珠绘图颜色 @@ -380,7 +447,7 @@ outerdraw* .code:n = { \__suanpan_color_select:nnn { outerdrawcolor } #1 }, % 外珠填充颜色 outerfill .code:n = { \__suanpan_color_select:nn { outerfillcolor } {#1} }, - outerfill .initial:n = white, + outerfill .initial:n = black!40, outerfill* .code:n = { \__suanpan_color_select:nnn { outerfillcolor } #1 }, % 内珠绘图颜色 @@ -399,40 +466,52 @@ \msg_new:nnn { suanpan } { unknown-option } { package~ option~ "\l_keys_key_tl"~ is~ unknown. } -% 将文档类选项传给suanpan -\ProcessKeysOptions { suanpan } - % 选项默认值 \keys_set:nn { suanpan } { linewd = 2.0pt, rodsep = 3.0pt, bidsep = 1.8pt, - scale = 1.0, + scale = 1.0, + empty = true, } +% 将文档类选项传给suanpan +\ProcessKeysOptions { suanpan } + % 构建内珠(靠近横梁，参与计数)容器(盒子) \cs_new:Nn \__suanpan_inner_bid_construct: { + % 判断是否为草稿模式 + \bool_if:NTF \l__suanpan_draft_bool + { + \tikzset{bid/.style ={ + inner~color=innerfillcolor!30, + outer~color=innerfillcolor, + draw = innerdrawcolor, + line~width=\l__suanpan_bid_linewidth_dim, + } + } + }{ + \tikzset{bid/.style = { + inner~color=innerfillcolor!30, + outer~color=innerfillcolor, + draw = innerdrawcolor, + line~width=\l__suanpan_bid_linewidth_dim, + rounded~corners=\l__suanpan_bid_arc_dim, + } + } + } + \group_begin: \hcoffin_gset:Nn \l__suanpan_inner_bid_coffin { - \draw_begin: - \color_stroke:n { innerdrawcolor } - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_bid_linewidth_dim } - % 圆角矩形绘制较为耗时，draft模式时将绘制直角矩形 - \bool_if:NF \l__suanpan_draft_bool - { - \draw_path_corner_arc:nn{ \l__suanpan_bid_arc_dim } - { \l__suanpan_bid_arc_dim } - } - % 绘制算珠 - \draw_path_rectangle_corners:nn - { -\l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_lower_dim} - { \l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_upper_dim} - \color_fill:n { innerfillcolor } - \draw_path_use_clear:n { stroke, fill } - \draw_end: + \begin{tikzpicture} + \shadedraw[bid] + ( -\l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_lower_dim) + rectangle + ( \l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_upper_dim); + \end{tikzpicture} } \group_end: } @@ -440,52 +519,73 @@ % 构建外珠(远离横梁，不参与计数)容器(盒子) \cs_new:Nn \__suanpan_outer_bid_construct: { + % 判断是否为草稿模式 + \bool_if:NTF \l__suanpan_draft_bool + { + \tikzset{bid/.style ={ + inner~color=outerfillcolor!30, + outer~color=outerfillcolor, + draw = outerdrawcolor, + line~width=\l__suanpan_bid_linewidth_dim, + } + } + }{ + \tikzset{bid/.style ={ + inner~color=outerfillcolor!30, + outer~color=outerfillcolor, + draw = outerdrawcolor, + line~width=\l__suanpan_bid_linewidth_dim, + rounded~corners=\l__suanpan_bid_arc_dim, + } + } + } + \group_begin: \hcoffin_gset:Nn \l__suanpan_outer_bid_coffin { - \draw_begin: - \color_stroke:n { outerdrawcolor } - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_bid_linewidth_dim } - % 圆角矩形绘制较为耗时，draft模式时将绘制直角矩形 - \bool_if:NF \l__suanpan_draft_bool - { - \draw_path_corner_arc:nn{ \l__suanpan_bid_arc_dim } - { \l__suanpan_bid_arc_dim } - } - % 绘制算珠 - \draw_path_rectangle_corners:nn - { -\l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_lower_dim} - { \l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_upper_dim} - \color_fill:n { outerfillcolor } - \draw_path_use_clear:n { stroke, fill } - \draw_end: + \begin{tikzpicture} + \shadedraw[bid]% + ( -\l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_lower_dim) + rectangle + ( \l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_upper_dim); + \end{tikzpicture} } \group_end: } % 构建浮珠容器(盒子) % 浮珠指可以在算盘中任意布置的算珠 +% #1 绘制颜色 +% #2 填充颜色 \cs_new:Npn \__suanpan_float_bid_construct:nn #1#2 { + % 判断是否为草稿模式 + \bool_if:NTF \l__suanpan_draft_bool + { + \tikzset{bid/.style ={ + line~width=\l__suanpan_bid_linewidth_dim, + } + } + }{ + \tikzset{bid/.style ={ + line~width=\l__suanpan_bid_linewidth_dim, + rounded~corners=\l__suanpan_bid_arc_dim, + } + } + } + \group_begin: \hcoffin_gset:Nn \l__suanpan_float_bid_coffin { - \draw_begin: - \color_stroke:n { #1 } - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_bid_linewidth_dim } - % 圆角矩形绘制较为耗时，draft模式时将绘制直角矩形 - \bool_if:NF \l__suanpan_draft_bool - { - \draw_path_corner_arc:nn{ \l__suanpan_bid_arc_dim } - { \l__suanpan_bid_arc_dim } - } - % 绘制算珠 - \draw_path_rectangle_corners:nn - { -\l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_lower_dim} - { \l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_upper_dim} - \color_fill:n { #2 } - \draw_path_use_clear:n { stroke, fill } - \draw_end: + \begin{tikzpicture} + \shadedraw[draw = #1, + inner~color=#2!30, + outer~color=#2, + bid]% + ( -\l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_lower_dim) + rectangle + ( \l__suanpan_bid_d_half_dim, \l__suanpan_bid_upper_dim); + \end{tikzpicture} } \group_end: } @@ -493,110 +593,111 @@ % 构建档杆容器(盒子) \cs_new:Nn \__suanpan_support_construct: { + % TikZ绘图样式 + \tikzset{% + rod/.style = {% 档杆 + inner~color=rodfillcolor!30, + outer~color=rodfillcolor, + draw=roddrawcolor, + line~width=\l__suanpan_rod_linewidth_dim, + }, + beam/.style = {% 横梁 + bottom~color=framecolor!60, + top~color=framecolor!60, + middle~color = framecolor!5, + }, + frame/.style = {% 上下梁 + bottom~color=framecolor!95, + top~color=framecolor!95, + middle~color = framecolor!15, + }, + frameinner/.style = {% 内边框线 + draw=framecolor, + line~width=\l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim, + }, + frameouter/.style = {% 外边框线 + draw=framecolor, + line~width=\l__suanpan_frame_outer_linewidth_dim, + }, + } + \group_begin: \hcoffin_gset:Nn \l__suanpan_support_coffin { - \draw_begin: - \draw_scope_begin: - \color_stroke:n { roddrawcolor } - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_rod_linewidth_dim } - % 绘制下杆 - \draw_path_rectangle:nn { -\l__suanpan_rod_d_half_dim, - \l__suanpan_rod_lower_offset_dim } - { \l__suanpan_rod_d_dim, - \l__suanpan_rod_lower_h_dim } - % 绘制上杆 - \draw_path_rectangle:nn { -\l__suanpan_rod_d_half_dim, - \l__suanpan_rod_upper_offset_dim } - { \l__suanpan_rod_d_dim, - \l__suanpan_rod_upper_h_dim } - \color_fill:n { rodfillcolor } - \draw_path_use_clear:n { stroke, fill } - % 绘制横梁 - \color_stroke:n { framecolor } - \draw_path_moveto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_b_half_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_b_half_dim } - \draw_path_moveto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - -\l__suanpan_frame_b_half_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - -\l__suanpan_frame_b_half_dim } - \draw_path_use_clear:n { stroke} - \draw_scope_end: - - % 绘制上下边框 - \draw_scope_begin: - \color_stroke:n { framecolor } - \bool_if:NT \l__suanpan_support_frame_bool - { - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim } - % 上边框内线 - \draw_path_moveto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_upper_inner_offset_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_upper_inner_offset_dim } - % 下边框内线 - \draw_path_moveto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_lower_inner_offset_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_lower_inner_offset_dim } - \draw_path_use_clear:n { stroke} - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_frame_outer_linewidth_dim } - % 上边框外线 - \draw_path_moveto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_support_upper_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_support_upper_dim } - % 下边框外线 - \draw_path_moveto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_support_lower_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_support_lower_dim } - \draw_path_use_clear:n { stroke} - } - \draw_scope_end: + \begin{tikzpicture} + % 绘制下杆 + \shadedraw[rod] + ( -\l__suanpan_rod_d_half_dim, \l__suanpan_rod_lower_offset_dim ) + rectangle + ( \l__suanpan_rod_d_half_dim, \l__suanpan_rod_lower_dim ); + % 绘制上杆 + \shadedraw[rod] + ( -\l__suanpan_rod_d_half_dim, \l__suanpan_rod_upper_offset_dim ) + rectangle + ( \l__suanpan_rod_d_half_dim, \l__suanpan_rod_upper_dim ); + + % 绘制横梁 + \shade[beam] + ( -\l__suanpan_support_d_half_dim, -\l__suanpan_frame_b_half_dim ) + rectangle + ( \l__suanpan_support_d_half_dim, \l__suanpan_frame_b_half_dim ); + \draw[frameinner] + ( -\l__suanpan_support_d_half_dim, \l__suanpan_frame_b_half_dim ) + -- + ( \l__suanpan_support_d_half_dim, \l__suanpan_frame_b_half_dim ); + \draw[frameinner] + ( -\l__suanpan_support_d_half_dim, -\l__suanpan_frame_b_half_dim ) + -- + ( \l__suanpan_support_d_half_dim, -\l__suanpan_frame_b_half_dim ); + + % 绘制上梁下边线 + \draw[frameinner] + ( -\l__suanpan_support_d_half_dim, + \l__suanpan_frame_upper_inner_offset_dim ) + -- + ( \l__suanpan_support_d_half_dim, + \l__suanpan_frame_upper_inner_offset_dim ); + % 绘制上梁上边线 + \draw[frameouter] + ( -\l__suanpan_support_d_half_dim, + \l__suanpan_frame_upper_outer_offset_dim - + \l__suanpan_frame_outer_linewidth_dim) + -- + ( \l__suanpan_support_d_half_dim, + \l__suanpan_frame_upper_outer_offset_dim - + \l__suanpan_frame_outer_linewidth_dim); + + % 绘制下梁上边线 + \draw[frameinner] + ( -\l__suanpan_support_d_half_dim, + \l__suanpan_frame_lower_inner_offset_dim ) + -- + ( \l__suanpan_support_d_half_dim, + \l__suanpan_frame_lower_inner_offset_dim ); + % 绘制下梁下边线 + \draw[frameouter] + ( -\l__suanpan_support_d_half_dim, + \l__suanpan_frame_lower_outer_offset_dim + + \l__suanpan_frame_outer_linewidth_dim ) + -- + ( \l__suanpan_support_d_half_dim, + \l__suanpan_frame_lower_outer_offset_dim + + \l__suanpan_frame_outer_linewidth_dim ); % 绘制计位点(黑色圆点) \bool_if:NT \l__suanpan_support_unit_bool { - \draw_scope_begin: - \color_stroke:n { black } - \draw_path_circle:nn { 0pt, 0pt} { \l__suanpan_frame_unit_r_dim } - \bool_if:NTF \l__suanpan_draft_bool - { - \draw_path_use_clear:n { stroke } - }{ - \color_fill:n { black } - \draw_path_use_clear:n { stroke, fill } - } - \draw_scope_end: + \shade[% + inner~color=black!40, + outer~color=black!80, + ] (0pt, 0pt) circle + [radius = \l__suanpan_frame_unit_r_dim]; } - \draw_end: + \end{tikzpicture} } \group_end: } -% 构建档杆空白容器(盒子)，用于占位以避免算盘总成尺寸错误 -\cs_new:Nn \__suanpan_empty_support_construct: - { - % 测量档杆容器(盒子)总宽度和高度 - \dim_set:Nn \l_tmpa_dim - { \coffin_wd:N \l__suanpan_support_coffin } - \dim_set:Nn \l_tmpb_dim - { \__suanpan_coffin_ht_plus_dp:N \l__suanpan_support_coffin } - - % 创建一个空容器(盒子) - \hcoffin_set:Nn \l__suanpan_empty_support_coffin - { - \phantom{a} - } - - % 调整为档杆宽度和高度 - \coffin_resize:Nnn \l__suanpan_empty_support_coffin - { \l_tmpa_dim } { \l_tmpb_dim } - } - % 绘制算珠 % #1: 算珠位置编号 % o o o o o o o | o o o @@ -606,7 +707,7 @@ % 其中，11是悬珠位置 % #2: 算珠类型 % 0——外珠，1——内珠，2——浮珠 -\cs_new:Npn \__suanpan_dispose_bid:nn #1#2 +\cs_new:Npn \__suanpan_bid_layout:nn #1#2 { % 算珠垂直偏移 \int_compare:nNnTF { #1 } > { 7 } @@ -639,18 +740,14 @@ \draw_scope_end: } % 函数变体 -\cs_generate_variant:Nn \__suanpan_dispose_bid:nn {xx} +\cs_generate_variant:Nn \__suanpan_bid_layout:nn {xx} % 组装一个档位 % #1: 档位编号(基于1，从左向右计数) % #2: 档位数字 \cs_new:Npn \__suanpan_assemble_rod:nn #1#2 { - % 取得档位数字对应算珠位置及内珠/外珠编号 - \prop_get:NnN \l__suanpan_rods_val_prop { #2 } \l_tmpa_tl - \clist_clear:N \l__suanpan_bids_pos_clist - \clist_set:NV \l__suanpan_bids_pos_clist \l_tmpa_tl - + \tl_set:Nn \l_tmpb_tl { #2 } % 绘制 \draw_scope_begin: % 水平方向偏移 @@ -661,11 +758,36 @@ { hc } { vc } { 0pt, -\l__suanpan_support_y_offset_dim } % 算珠 - \clist_map_inline:Nn \l__suanpan_bids_pos_clist + \int_compare:nNnTF { #2 } = { 0 } { - \clist_set:Nn \l_tmpa_clist { ##1 } - \__suanpan_dispose_bid:xx { \clist_item:Nn \l_tmpa_clist { 1 } } - { \clist_item:Nn \l_tmpa_clist { 2 } } + % 判断0值算珠是否需要绘制 + \bool_if:NT \l__suanpan_empty_rod_bool + { + % 取得档位数字对应算珠位置及内珠/外珠编号 + \prop_get:NnN \l__suanpan_rods_val_prop { #2 } \l_tmpa_tl + \clist_clear:N \l__suanpan_bids_pos_clist + \clist_set:NV \l__suanpan_bids_pos_clist \l_tmpa_tl + + \clist_map_inline:Nn \l__suanpan_bids_pos_clist + { + \clist_set:Nn \l_tmpa_clist { ##1 } + \__suanpan_bid_layout:xx { \clist_item:Nn \l_tmpa_clist { 1 } } + { \clist_item:Nn \l_tmpa_clist { 2 } } + } + } + }{ + % 不是0值算珠，需要绘制 + % 取得档位数字对应算珠位置及内珠/外珠编号 + \prop_get:NnN \l__suanpan_rods_val_prop { #2 } \l_tmpa_tl + \clist_clear:N \l__suanpan_bids_pos_clist + \clist_set:NV \l__suanpan_bids_pos_clist \l_tmpa_tl + + \clist_map_inline:Nn \l__suanpan_bids_pos_clist + { + \clist_set:Nn \l_tmpa_clist { ##1 } + \__suanpan_bid_layout:xx { \clist_item:Nn \l_tmpa_clist { 1 } } + { \clist_item:Nn \l_tmpa_clist { 2 } } + } } \draw_scope_end: } @@ -679,75 +801,214 @@ % 水平偏移 \draw_transform_xshift:n { \l__suanpan_support_d_dim * ( #1 - 1 ) } - % 空白支杆(宽度尺寸占位) - \draw_coffin_use:Nnnn \l__suanpan_empty_support_coffin - { hc } { vc } { 0pt, -\l__suanpan_support_y_offset_dim } - % 覆盖绘制 - \__suanpan_dispose_bid:xx { #2 }{ 2 } + \__suanpan_bid_layout:xx { #2 }{ 2 } + \draw_scope_end: + } + +% 为一个档位添加记录标记 +% #1: 档位编号(基于1，从左向右) +% #2: 标记内容 +\cs_new:Npn \__suanpan_rod_mark:nn #1#2 + { + \hcoffin_set:Nn \l_tmpa_coffin + { + \begin{tikzpicture} + \node at ( 0, 0 ) [font=\bfseries\Large] { #2 }; + \end{tikzpicture} + } + + \draw_scope_begin: + % 水平偏移 + \draw_transform_xshift:n { \l__suanpan_support_d_dim * ( #1 - 1 ) } + \draw_coffin_use:Nnn \l_tmpa_coffin { hc } { vc } \draw_scope_end: } -% 绘制左右边框 +% 绘制边框 % #1 第一档编号(左) % #2 最后一档编号(右) -\cs_new:Npn \__suanpan_left_right_frame:nn #1#2 +\cs_new:Npn \__suanpan_frame_layout:nn #1#2 { - % 绘制左边框 + % TikZ绘制样式 + \tikzset{% + hframe/.style ={% 上下梁 + bottom~color=framecolor!95, + top~color=framecolor!95, + middle~color = framecolor!15, + draw = framecolor, + line~width = \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim, + }, + vframe/.style ={% 左右梁 + left~color=framecolor!95, + right~color=framecolor!95, + middle~color = framecolor!15, + draw = framecolor, + line~width = \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim, + }, + mframe/.style ={% 横梁 + top~color=framecolor!60, + bottom~color=framecolor!60, + middle~color = framecolor!5, + line~width = \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim, + }, + frameline/.style ={% 梁连线 + draw = framecolor, + line~width = \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim, + }, + arcline/.style ={% 转角线 + draw = framecolor, + line~width = \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim, + rounded~corners = \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim / 2, + }, + } + + % 总宽度 + \dim_set:Nn \l_tmpa_dim { + \fp_to_dim:n { + \fp_eval:n { \l__suanpan_support_d_dim * ( #2 - #1 + 1.0) } + } + } + % 减半档宽度 + \dim_set:Nn \l_tmpb_dim { + \fp_to_dim:n { + \fp_eval:n { \l__suanpan_support_d_dim * ( #2 - #1 ) + + \l__suanpan_support_d_half_dim} + } + } + + \group_begin: + % 上下边框基础容器(盒子) + \hcoffin_set:Nn \l_tmpa_coffin + { + \begin{tikzpicture} + \shadedraw[hframe] + ( 0pt, 0pt ) -- + ++( \l_tmpa_dim, 0) -- + ++( \l__suanpan_frame_b_dim, \l__suanpan_frame_b_dim ) -- + ++( -\l__suanpan_frame_b_dim, 0 ) -- + ++( -\l_tmpa_dim, 0 ) -- + ++( -\l__suanpan_frame_b_dim, 0 ) -- + cycle; + \end{tikzpicture} + } + + % 左右边框基础容器(盒子) + \hcoffin_set:Nn \l_tmpb_coffin + { + \begin{tikzpicture} + \shadedraw[vframe] + ( 0, 0 ) -- + ++( 0, \l__suanpan_frame_inner_h_dim) -- + ++( -\l__suanpan_frame_b_dim, \l__suanpan_frame_b_dim ) -- + ++( 0, -\l__suanpan_frame_outer_h_dim ) -- + cycle; + \draw[arcline] + ( 0, 0 ) + ++( 0, \l__suanpan_frame_inner_h_dim ) + ++( 0, \l__suanpan_frame_b_dim ) + ++( 0, \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 0.9 ) + ++( -\l__suanpan_frame_b_half_dim, 0 ) -- + ++( -\l__suanpan_frame_b_half_dim, 0 ) -- + ++( -\l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 0.9, 0 ) -- + ++( 0, -\l__suanpan_frame_b_half_dim ); + \draw[arcline] + ( 0, 0 ) + ++( 0, -\l__suanpan_frame_b_dim ) + ++( 0, -\l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 0.9 ) + ++( -\l__suanpan_frame_b_half_dim, 0 ) -- + ++( -\l__suanpan_frame_b_half_dim, 0 ) -- + ++( -\l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 0.9, 0 ) -- + ++( 0, \l__suanpan_frame_b_half_dim ); + \end{tikzpicture} + } + + % 横梁接头基础容器(盒子) + \hcoffin_set:Nn \l_tmpc_coffin + { + \begin{tikzpicture} + \shade[mframe] + ( 0pt, 0pt ) --++( 0, \l__suanpan_frame_b_dim) -- + ++(-\l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim, 0) -- + ++(-\l__suanpan_frame_b_dim / 3, -\l__suanpan_frame_b_dim / 2) -- + ++( \l__suanpan_frame_b_dim / 3, -\l__suanpan_frame_b_dim / 2) -- + cycle; + \draw[frameline]% + ( 0, \l__suanpan_frame_b_dim) -- + ++(-\l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim, 0) -- + ++(-\l__suanpan_frame_b_dim / 3, -\l__suanpan_frame_b_dim / 2) -- + ++( \l__suanpan_frame_b_dim / 3, -\l__suanpan_frame_b_dim / 2) -- + ++( \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim, 0); + \end{tikzpicture} + } + + % 布置上边框 \draw_scope_begin: - \color_stroke:n { framecolor } - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim } - \draw_transform_xshift:n { \l__suanpan_support_d_dim * (#1 - 1) } + \draw_transform_xshift:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim - + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim / 2 } + \draw_transform_yshift:n { \l__suanpan_frame_inner_upper_dim - + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim } + \draw_coffin_use:Nnnn \l_tmpa_coffin { l } { b } + { -\l__suanpan_frame_b_dim, 0pt } + \draw_scope_end: - % 内线 - \draw_path_moveto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_inner_upper_dim } - \draw_path_lineto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_inner_lower_dim } - \draw_path_use_clear:n { stroke} - - % 外线 - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_frame_outer_linewidth_dim } - \draw_path_corner_arc:nn { \l__suanpan_frame_outer_arc_dim } - { \l__suanpan_frame_outer_arc_dim } - \draw_path_moveto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_outer_upper_dim } - \draw_path_lineto:n { -\l__suanpan_frame_outer_lr_offset_dim, - \l__suanpan_frame_outer_upper_dim } - \draw_path_lineto:n { -\l__suanpan_frame_outer_lr_offset_dim, - \l__suanpan_frame_outer_lower_dim } - \draw_path_lineto:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_outer_lower_dim } - \draw_path_use_clear:n { stroke} + % 布置下边框 + \draw_scope_begin: + \coffin_rotate:Nn \l_tmpa_coffin { 180 } + \draw_transform_xshift:n { \l_tmpa_dim - \l__suanpan_support_d_half_dim + + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim / 2 } + + \draw_transform_yshift:n { \l__suanpan_frame_inner_lower_dim + + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim } + \draw_coffin_use:Nnnn \l_tmpa_coffin { l } { b } + { \l__suanpan_frame_b_dim, 0pt } + \draw_scope_end: + + % 布置左边框 + \draw_scope_begin: + \draw_transform_xshift:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim - + \l__suanpan_frame_b_dim - + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 1.5 } + \draw_transform_yshift:n { \l__suanpan_frame_inner_lower_dim - + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim } + + \draw_coffin_use:Nnnn \l_tmpb_coffin { l } { b } + { 0pt, -\l__suanpan_frame_b_dim } + \draw_scope_end: + + % 布置右边框 + \draw_scope_begin: + \coffin_rotate:Nn \l_tmpb_coffin { 180 } + \draw_transform_xshift:n { \l_tmpb_dim + + \l__suanpan_frame_b_dim + + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim * 1.5}% - + \draw_transform_yshift:n { \l__suanpan_frame_inner_upper_dim + + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim } + \draw_coffin_use:Nnnn \l_tmpb_coffin { l } { b } + { 0pt, \l__suanpan_frame_b_dim } + \draw_scope_end: + + % 布置左横梁接头 + \draw_scope_begin: + \draw_transform_xshift:n { -\l__suanpan_support_d_half_dim - + \l__suanpan_frame_b_dim / 3 - + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim / 2 } + \draw_transform_yshift:n { -\l__suanpan_frame_b_dim / 2 - + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim / 2 } + \draw_coffin_use:Nnnn \l_tmpc_coffin { l } { b } { 0pt, 0pt } \draw_scope_end: - % 绘制右边框 + % 布置右横梁接头 \draw_scope_begin: - \color_stroke:n { framecolor } - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim } - \draw_transform_xshift:n { \l__suanpan_support_d_dim * (#2 - 1) } - - % 内线 - \draw_path_moveto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_inner_upper_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_inner_lower_dim } - \draw_path_use_clear:n { stroke} - - % 外线 - \draw_linewidth:n { \l__suanpan_frame_outer_linewidth_dim } - \draw_path_corner_arc:nn { \l__suanpan_frame_outer_arc_dim } - { \l__suanpan_frame_outer_arc_dim } - \draw_path_moveto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_outer_upper_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_frame_outer_lr_offset_dim, - \l__suanpan_frame_outer_upper_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_frame_outer_lr_offset_dim, - \l__suanpan_frame_outer_lower_dim } - \draw_path_lineto:n { \l__suanpan_support_d_half_dim, - \l__suanpan_frame_outer_lower_dim } - \draw_path_use_clear:n { stroke} + \coffin_rotate:Nn \l_tmpc_coffin { 180 } + \draw_transform_xshift:n { \l_tmpb_dim + + \l__suanpan_frame_b_dim / 3 + + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim / 2 } + \draw_transform_yshift:n { \l__suanpan_frame_b_dim / 2 + + \l__suanpan_frame_inner_linewidth_dim / 2 } + \draw_coffin_use:Nnnn \l_tmpc_coffin { l } { b } { 0pt, 0pt } \draw_scope_end: + \group_end: } % 算盘排版用户接口 @@ -767,7 +1028,6 @@ \__suanpan_inner_bid_construct: \__suanpan_outer_bid_construct: \__suanpan_support_construct: - \__suanpan_empty_support_construct: % 删除#2(!b)参数取得的环境内容中的空白 \str_set:Nn \l_tmpa_str { #2 } @@ -783,7 +1043,6 @@ \draw_end: } - % TODO: 需要增加组装档位数字标记功能 \hcoffin_set:Nn \l_tmpb_coffin { % 将原图缩小50% @@ -871,28 +1130,21 @@ % 指定某档上某个算珠的颜色 % #1 档位(基于1，从左向右计数) -% #2 算珠位置(1--11，11为悬珠位置) -% #3 算珠填充颜色(绘图颜色将添加40%的黑色) -\NewDocumentCommand{ \bid }{ m m m } +% #2 算珠位置列表(1--11，11为悬珠位置) +% #3 算珠填充颜色 +% #4 算珠绘制颜色(默认为内珠绘制颜色) +\NewDocumentCommand{ \bid }{ m m m O{innerdrawcolor} } { % 构造浮珠 - \__suanpan_float_bid_construct:nn { #3!60!black }{ #3 } + \__suanpan_float_bid_construct:nn { #4 }{ #3 } - % 绘制浮珠 - \__suanpan_float_bid:nn { #1 }{ #2 } + % 构造算珠位置列表 + \clist_set:Nn \l_tmpa_clist { #2 } - % 如不是最后一个档位，则添加一个额外空白档杆以实现水平尺寸占位 - \int_compare:nNnT { #1 } < { \l__suanpan_rod_max_int } + \clist_map_inline:Nn \l_tmpa_clist { - \draw_scope_begin: - % 水平偏移 - \draw_transform_xshift:n { \l__suanpan_support_d_dim * - ( \l__suanpan_rod_max_int - 1 ) } - - % 空白支杆(水平尺寸占位) - \draw_coffin_use:Nnnn \l__suanpan_empty_support_coffin - { hc } { vc } { 0pt, -\l__suanpan_support_y_offset_dim } - \draw_scope_end: + % 绘制浮珠 + \__suanpan_float_bid:nn { #1 }{ ##1 } } } @@ -900,12 +1152,9 @@ % #1 星号命令，选择内珠或外珠 % #2 档位(基于1，从左向右计数) % #3 该档数字 -% #4 算珠填充颜色(绘图颜色将添加40%的黑色) +% #4 算珠填充颜色(绘图颜色采用原内/外珠绘制颜色) \NewDocumentCommand{ \bids }{ s m m m } { - % 构造浮珠 - \__suanpan_float_bid_construct:nn { #4!60!black }{ #4 } - % 取得档位数字对应算珠位置及内珠/外珠编号 \prop_get:NnN \l__suanpan_rods_val_prop { #3 } \l_tmpa_tl \clist_clear:N \l__suanpan_bids_pos_clist @@ -914,6 +1163,9 @@ % 星号命令，用于选择外珠着色 \IfBooleanTF{#1} { + % 构造浮珠 + \__suanpan_float_bid_construct:nn { outerdrawcolor }{ #4 } + \clist_map_inline:Nn \l__suanpan_bids_pos_clist { \clist_set:Nn \l_tmpa_clist { ##1 } @@ -924,6 +1176,9 @@ } } }{ + % 构造浮珠 + \__suanpan_float_bid_construct:nn { innerdrawcolor }{ #4 } + \clist_map_inline:Nn \l__suanpan_bids_pos_clist { \clist_set:Nn \l_tmpa_clist { ##1 } @@ -934,32 +1189,44 @@ } } } - - % 如不是最后一个档位，则添加一个额外空白档杆以实现水平尺寸占位 - \int_compare:nNnT { #1 } < { \l__suanpan_rod_max_int } - { - \draw_scope_begin: - % 水平偏移 - \draw_transform_xshift:n { \l__suanpan_support_d_dim * - ( \l__suanpan_rod_max_int - 1 ) } - - % 空白支杆(水平尺寸占位) - \draw_coffin_use:Nnnn \l__suanpan_empty_support_coffin - { hc } { vc } { 0pt, -\l__suanpan_support_y_offset_dim } - \draw_scope_end: - } } % 左右边框 -% #1 左边第一个档位(基于1，从左向右计数) -% #2 右边最后一个档位(基于1，从左向右计数) -\NewDocumentCommand{ \lrframe }{ m m } +\NewDocumentCommand{ \mkframe }{ } + { + \__suanpan_frame_layout:nn { 1 }{ \l__suanpan_rod_max_int } + } + +% 为各档添加计位标记 +% #1 起始档位(基于1，从左向右计数) +% #2 标记列表 +\NewDocumentCommand{ \rodmark }{ O{1} m } { - \__suanpan_left_right_frame:nn { #1 }{ #2 } + % 标记列表 + \clist_set:Nn \l_tmpa_clist { #2 } + + % 计数器 + \int_set:Nn \l_tmpa_int { #1 } + + % 遍历列表 + \clist_map_inline:Nn \l_tmpa_clist + { + % 输出标记 + \__suanpan_rod_mark:nn { \l_tmpa_int }{ ##1 } + + % 调整计数器 + \int_incr:N \l_tmpa_int + + % 超出最大档位 + \int_compare:nNnT { \l_tmpa_int } > { \l__suanpan_rod_max_int } + { + \clist_map_break: + } + } } % 选项设置用户接口 -\NewDocumentCommand \suanpanset { m } +\NewDocumentCommand{ \suanpanset } { m } { \IfNoValueF { #1} { diff --git a/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.tex b/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.tex index e6cf62b186..dacd7c9f0b 100644 --- a/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.tex +++ b/macros/latex/contrib/suanpan-l3/suanpan-l3.tex @@ -124,7 +124,7 @@ { \__codedoc_cmd:no {#1} { #2 } } \ExplSyntaxOff -\def\vers{\texttt{v1.1.1} } +\def\vers{\texttt{v1.2.0} } \changes{v1.0.0}{2024/08/20}{first version.} @@ -149,9 +149,9 @@ 开发的中国传统7珠圆珠算盘排版宏包，它能够实现使用普通上珠、下珠 和底珠、顶珠及悬珠的算盘排版。该宏包提供了唯一的一个 \env{suanpan}算盘排版环境及仅在该环境中使用的 \tn{rod}、 - \tn{rods}、\tn{bid}、\tn{bids}和\tn{lrframe}档杆、算珠着色和 - 边框排版命令。同时，该宏包还提供了\tn{suanpanset}命令用于对算盘 - 外观进行设置。 + \tn{rods}、\tn{bid}、\tn{bids}、\tn{rodmark}和\tn{mkframe}档杆、算珠 + 着色、横梁标记和边框排版命令。同时，该宏包还提供了\tn{suanpanset}% + 命令用于对算盘外观进行设置。 \begin{center} \begin{suanpan}[framedraw = brown2, scale = 0.45, bidsep=1.5pt, roddraw = brown3, rodfill = brown4] @@ -161,22 +161,22 @@ \rod*{4}{3} \rod*{18}{17} % 使用顶珠 - \bid{12}{9}{azure7} - \bid{13}{9}{azure7} - \bid{14}{9}{azure7} - \bid{15}{9}{azure7} - \bid{16}{9}{azure7} + \bid{12}{9}{azure5} + \bid{13}{9}{azure5} + \bid{14}{9}{azure5} + \bid{15}{9}{azure5} + \bid{16}{9}{azure5} % 使用悬珠 - \bid{17}{11}{red8} - \bid{18}{11}{red8} - \bid{19}{11}{red8} - \bid{20}{11}{red8} - \bid{21}{11}{red8} + \bid{17}{11}{red5} + \bid{18}{11}{red5} + \bid{19}{11}{red5} + \bid{20}{11}{red5} + \bid{21}{11}{red5} % 使用底珠 - \bid{11}{3}{olive7} - \bid{16}{3}{olive7} - \bid{21}{3}{olive7} - \lrframe{1}{21} + \bid{11}{3}{olive5} + \bid{16}{3}{olive5} + \bid{21}{3}{olive5} + \mkframe \end{suanpan} \end{center} \end{abstract} @@ -213,7 +213,8 @@ 在\env{suanpan}环境中，可以通过专用命令\tn{rod}% (排版算盘的一个档位)，\tn{rods}(排版一组档位)， - \tn{bid}(指定算珠颜色)，\tn{lrframe}(排版左右边框) + \tn{bid}(指定算珠颜色)，\tn{bids}(指定内/外珠颜色)， + \tn{rodmark}(为档位添加标记)，\tn{mkframe}(排版边框) 按需实现算盘排版。 在\oarg{外观选项}中可以通过key-value的方式设置线宽、颜色、 @@ -221,6 +222,10 @@ 通过\oarg{外观选项}设置的外观参数仅对\env{suanpan}环境局部有效。 + \begin{notezh} + \env{suanpan}环境中\textsf{不可以出现行}。 + \end{notezh} + \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.48\linewidth,gobble=2] \centering @@ -235,6 +240,7 @@ \subsection{\env{suanpan}环境中的专用命令} +\changes{v1.1.3}{2024/09/04}{add highlight to rod(s) and beam} \subsubsection{\tn{rod}单一档位排版命令} \begin{function}{\rod} @@ -305,17 +311,21 @@ \end{SideBySideExample} \changes{v1.0.1}{2024/08/26}{rename \tn{bidclr} to \tn{bid}.} +\changes{v1.1.3}{2024/09/01}{add draw color option to \tn{bid}, + change \texttt{pos} to clist and + set default bid draw color to \texttt{innerdrawcolor}.} +\changes{v1.1.3}{2024/09/04}{add highlight to bid(s)} \subsubsection{\tn{bid}算珠着色命令} \begin{function}{\bid} \begin{syntax} - \cs{bid} \marg{档位编号}\marg{算珠位置}\marg{算珠颜色} + \cs{bid} \marg{档位编号}\marg{位置列表}\marg{填充颜色}\oarg{绘制颜色} \end{syntax} \end{function} - 用于将\marg{档位编号}指定的档位中，用\marg{算珠位置}指定的算珠 - 设置为\marg{算珠颜色}指定的颜色。同时，该命令还将\marg{算珠颜色}% - 融合40\%黑色后用于算珠绘制颜色。 + 用于将\marg{档位编号}指定的档位中，用逗号分隔的\marg{位置列表}中 + 指定的所有算珠的填充色设置为\marg{填充颜色}指定的颜色，将其绘制 + 颜色设置为\oarg{绘制颜色}(默认为内珠绘制颜色)。 一个档位中的\marg{算珠位置}自下向上，按\enquote{$1, 2, \cdots, 11$}% 的顺序进行编号。其中下珠占\enquote{$1, 2, \cdots, 7$}的位置，上珠占 @@ -331,32 +341,37 @@ \suanpanset{scale = 0.65} \begin{suanpan} \rods{0, 0, 7, 11, 8, 19} - \bid{1}{1}{gray7} - \bid{2}{5}{gray7} - \bid{3}{6}{red8} - \bid{4}{7}{red8} - \bid{4}{8}{azure6} - \bid{4}{9}{yellow9} + \bid{1}{1}{brown5} + \bid{2}{5}{brown5} + \bid{3}{6}{red5} + \bid{4}{7}{red5} + \bid{4}{8}{azure5} + \bid{4}{9}{yellow5} \bid{5}{10}{violet5} - \bid{6}{11}{teal4} + \bid{6}{4,5,6,11}{teal4}[magenta5] \end{suanpan} \end{SideBySideExample} \changes{v1.1.0}{2024/08/28}{adde \tn{bids} macro.} +\changes{v1.1.3}{2024/09/01}{change \tn{bids} macro inner bids draw color to + \texttt{innerdrawcolor} and outter bids draw + color to \texttt{outerdrawcolor}.} + \subsubsection{\tn{bids}内珠或外珠着色命令} \begin{function}{\bids} \begin{syntax} - \cs{bids} \marg{档位编号}\marg{档位数字}\marg{算珠颜色} + \cs{bids} \marg{档位编号}\marg{档位数字}\marg{填充颜色} \end{syntax} \end{function} 用于将\marg{档位编号}指定的档位中，所有\marg{档位数字}的内珠 - 设置为\marg{算珠颜色}指定的颜色。同时，该命令还将\marg{算珠颜色}% - 融合40\%黑色后用于算珠绘制颜色。 + 设置为\marg{填充颜色}指定的颜色。同时，该命令还将 + 算珠绘制颜色设置内珠绘制颜色(\texttt{innerdrawcolor})。 宏包还为\tn{bids}命令同时提供了\tn{bids*}星号命令用于设置该档 - 所有外珠的颜色。 + 所有外珠的颜色。此时，算珠绘制颜色设置外珠绘制颜色 + (\texttt{outerdrawcolor})。 \begin{notezh} 同样，该命令只能用于\env{suanpan}环境中。该命令只能选择 @@ -370,25 +385,26 @@ \begin{suanpan} \rods{0, 0, 7, 11, 8, 19} \bids{3}{7}{teal4} - \bids*{5}{8}{azure6} + \bids*{5}{8}{azure5} \end{suanpan} \end{SideBySideExample} -\subsubsection{\tn{lrframe}左右边框排版命令} +\changes{v1.2.0}{2024/09/04}{add \tn{rodmark} macro for marking rod(s) on beams.} + +\subsubsection{\tn{rodmark}横梁标记命令} -\begin{function}{\lrframe} +\begin{function}{\rodmark} \begin{syntax} - \cs{lrframe} \marg{首档编号}\marg{末档编号} + \cs{rodmark} \oarg{起始档位}\marg{标记列表} \end{syntax} \end{function} - 用于在\marg{首档编号}指定的档位左边和\marg{末档编号}指定的档位 - 右边排版算盘的左右边框。 + 用于从\oarg{起始档位}可选项指定的档位开始，用\marg{标记列表}% + 中逗号分隔的标记在算盘横梁上为各档位添加标记。 \begin{notezh} - 同样，该命令只能用于\env{suanpan}环境中。另外，其左右边框应该 - 同时按正确第一档和最后一档档位编号绘制，否则会造成结果容器(盒子) - 尺寸异常的问题。 + 如果\marg{标记列表}中的标记数量超出从\oarg{起始档位}开始的 + 档位数，多余的标记将被忽略。 \end{notezh} \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% @@ -396,8 +412,41 @@ \centering \suanpanset{scale = 0.65} \begin{suanpan} + \rods{0, 2, 6, 6, 9, 0} + \rodmark{4,3,2,1,0,-1} + \end{suanpan} +\end{SideBySideExample} + +\begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% + xrightmargin=.48\linewidth,gobble=2] + \centering + \suanpanset{scale = 0.65} + \begin{suanpan} + \rods{0, 2, 6, 6, 9, 0} + \rodmark[2]{千,百,十,个} + \end{suanpan} +\end{SideBySideExample} + +\changes{v1.1.3}{2024/09/04}{highlight all frame and remove arguments of \tn{lrframe}, + at the same time change \tn{lrframe} to \tn{mkframe}.} + +\subsubsection{\tn{mkframe}边框排版命令} + +\begin{function}{\mkframe} + \begin{syntax} + \cs{mkframe} + \end{syntax} +\end{function} + + 用于排版算盘的边框。 + +\begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% + xrightmargin=.48\linewidth,gobble=2] + \centering + \suanpanset{scale = 0.65} + \begin{suanpan} \rods{0, 6, 12, 18, 0} - \lrframe{1}{5} + \mkframe \end{suanpan} \end{SideBySideExample} @@ -452,6 +501,8 @@ \end{option} \oarg{draft}选项会将算珠用矩形表示，取消其圆角效果，从而加快编译速度。 + 同时，草稿选项还会将空档算珠绘制选项\oarg{empty}设置为\texttt{false}， + 也就是不绘制空档上的算珠。 \begin{notezh} 在草稿模式下算盘排版会与期望的排版结果有出入。 @@ -467,6 +518,31 @@ \end{suanpan} \end{SideBySideExample} +\changes{v1.1.2}{2024/08/31}{add empty option to remove bids on empty rod.} + +\subsection{是否绘制空档算珠选项} + +\begin{option}{ opt = empty, desc = {= \meta{空档选项}}, init=true } + 设置是否绘制空档算珠选项。 +\end{option} + + \oarg{empty}选项用于选择是否绘制空档上的算珠，如果不绘制， + 在一定程度上可以加快编译速度。 + + \begin{notezh} + 如有需要，可以使用\tn{bid}或\tn{bids*}命令为空档绘制算珠。 + \end{notezh} + +\begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% + xrightmargin=.53\linewidth,gobble=2] + \centering + \suanpanset{scale = 0.65} + \begin{suanpan}[empty = false] + \rods{0, 6, 12, 18, 0} + \bids*{5}{0}{gray6} + \end{suanpan} +\end{SideBySideExample} + \subsection{线宽选项} \begin{option}{ opt = linewd, desc = {= \meta{线宽选项}}, init=2pt } @@ -475,7 +551,7 @@ \oarg{linewd}选项用于设置算盘边框内线线宽，同时会将 边框外线设置为linewd的7.00倍，将档杆和算珠线宽 - 设置为linewd的1.00倍。 + 设置为linewd的0.2倍。 \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.40\linewidth,gobble=2] @@ -598,7 +674,7 @@ \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.37\linewidth,gobble=2] \centering - \suanpanset{scale = 0.65, outerdraw = yellow4} + \suanpanset{scale = 0.65, outerdraw = red8} \begin{suanpan} \rods{0, 6, 0} \end{suanpan} @@ -613,7 +689,7 @@ \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.37\linewidth,gobble=2] \centering - \suanpanset{scale = 0.65, outerfill = yellow9} + \suanpanset{scale = 0.65, outerfill = yellow6} \begin{suanpan} \rods{0, 6, 0} \end{suanpan} @@ -643,7 +719,7 @@ \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.37\linewidth,gobble=2] \centering - \suanpanset{scale = 0.65, innerfill = red9} + \suanpanset{scale = 0.65, innerfill = red5} \begin{suanpan} \rods{0, 6, 0} \end{suanpan} @@ -674,13 +750,14 @@ effectively manage both upper and lower bids, while also considering bottom bid, top bid, and hanging bid. This package offers a unique environment for drawing suanpan, -denoted as \env{suanpan}. Within this environment, 7 specialized macros +denoted as \env{suanpan}. Within this environment, 8 specialized macros are available for the creation of suanpan. The \tn{rod} macro is used to lay out a single rod, while the \tn{rod*} macro draws a counting point on this rod’s beam. The \tn{rods} macro is capable of laying out a set of rods. The \tn{bid} macro colors the specified bid. The \tn{bids} macro colors all inner bids that are near the beam, while the \tn{bids*} macro colors -all outer bids that are far from the beam. Lastly, the \tn{lrframe} macro +all outer bids that are far from the beam. The \tn{rodmark} macro mark all rods +on beam. Lastly, the \tn{mkframe} macro is used to lay out the left and right frames of an abacus. At the same time, the package offers customization options for suanpan, @@ -697,22 +774,22 @@ options, or the \tn{suanpanset} macro. \rod*{4}{3} \rod*{18}{17} % top bid - \bid{12}{9}{azure7} - \bid{13}{9}{azure7} - \bid{14}{9}{azure7} - \bid{15}{9}{azure7} - \bid{16}{9}{azure7} + \bid{12}{9}{azure5} + \bid{13}{9}{azure5} + \bid{14}{9}{azure5} + \bid{15}{9}{azure5} + \bid{16}{9}{azure5} % hanging bid - \bid{17}{11}{red8} - \bid{18}{11}{red8} - \bid{19}{11}{red8} - \bid{20}{11}{red8} - \bid{21}{11}{red8} + \bid{17}{11}{red5} + \bid{18}{11}{red5} + \bid{19}{11}{red5} + \bid{20}{11}{red5} + \bid{21}{11}{red5} % bottom bid - \bid{11}{3}{olive7} - \bid{16}{3}{olive7} - \bid{21}{3}{olive7} - \lrframe{1}{21} + \bid{11}{3}{olive5} + \bid{16}{3}{olive5} + \bid{21}{3}{olive5} + \mkframe \end{suanpan} \end{center} @@ -731,7 +808,7 @@ options, or the \tn{suanpanset} macro. Typesetting 7-bids Chinese suanpan with \oarg{options}. Within the \env{suanpan} environment, \tn{rod}, \tn{rod*}, \tn{rods}, \tn{bid}, - \tn{bids}, \tn{bids*} and \tn{lrframe} 7 specialized macros + \tn{bids}, \tn{bids*}, \tn{rodmark} and \tn{mkframe} 8 specialized macros are available for the creation of suanpan. \oarg{options} is a key-value list for line width, draw color, fill color, @@ -739,6 +816,10 @@ options, or the \tn{suanpanset} macro. \oarg{options} is environment's local setting. + \begin{noteen} + You should remove all blank line in \env{suanpan} environment. + \end{noteen} + \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.48\linewidth,gobble=2] \centering @@ -823,18 +904,16 @@ options, or the \tn{suanpanset} macro. \begin{function}{\bid} \begin{syntax} - \cs{bid} \marg{num}\marg{pos}\marg{color} + \cs{bid} \marg{num}\marg{pos list}\marg{fill color}\oarg{draw color} \end{syntax} \end{function} The \tn{bid} macro fills the specified bid. - The \marg{num} is the same as for \tn{rod}; the \marg{color} argument - defines the fill color and the \marg{pos} argument tells which bid has to - be colored in \marg{num} rod. - - This macro also blends \marg{color} by 40\% black to be used for bid - drawing color. + The \marg{num} is the same as for \tn{rod}; the \marg{fill color} argument + defines the fill color and the comma-seperated \marg{pos list} argument tells + which bid has to be colored in \marg{num} rod. The \oarg{draw color} argument + gives the draw color. The \marg{pos} in a rod is numbered from the bottom up in the order $1, 2, \cdots, 11$. The lower deck bids occupies position @@ -847,14 +926,14 @@ options, or the \tn{suanpanset} macro. \suanpanset{scale = 0.65} \begin{suanpan} \rods{0, 0, 7, 11, 8, 19} - \bid{1}{1}{gray7} - \bid{2}{5}{gray7} - \bid{3}{6}{red8} - \bid{4}{7}{red8} - \bid{4}{8}{azure6} - \bid{4}{9}{yellow9} + \bid{1}{1}{brown5} + \bid{2}{5}{brown5} + \bid{3}{6}{red5} + \bid{4}{7}{red5} + \bid{4}{8}{azure5} + \bid{4}{9}{yellow5} \bid{5}{10}{violet5} - \bid{6}{11}{teal4} + \bid{6}{4,5,6,11}{teal4}[magenta5] \end{suanpan} \end{SideBySideExample} @@ -871,10 +950,11 @@ options, or the \tn{suanpanset} macro. \marg{num} and \marg{color} are the same as for \tn{bid}; the \marg{val} argument is the same as for \tn{rod}. - The \marg{color} is fill color for inner bids. it also blends - \marg{color} by 40\% black to be used for inner bids drawing color. + The \marg{color} is fill color for inner bids. it also set + \texttt{innercolor} to be used for inner bids drawing color. The starred version \tn{bids*} is used to color outer bids of \marg{num} rod. + it also set \texttt{outercolor} to be used for inner bids drawing color. \begin{noteen} This macro can only select the inner bids or the outer bids for coloring, @@ -888,23 +968,58 @@ options, or the \tn{suanpanset} macro. \begin{suanpan} \rods{0, 0, 7, 11, 8, 19} \bids{3}{7}{teal4} - \bids*{5}{8}{azure6} + \bids*{5}{8}{azure5} \end{suanpan} \end{SideBySideExample} -\subsubsection{\tn{lrframe}---left and right frame} +\subsubsection{\tn{rodmark} rod(s) marking on beam} -\begin{function}{\lrframe} +\begin{function}{\rodmark} \begin{syntax} - \cs{lrframe} \marg{first num}\marg{last num} + \cs{rodmark} \oarg{st}\marg{maker list} \end{syntax} \end{function} - The \tn{lrframe} macro is used to lay out the left and right frames of - a suanpan. + The \tn{rodmark} macro marks the rod(s) on the beam. - The \marg{first num} argument tells which rod is the first rod and - the \marg{last num} argument tells which rod is the last rod. + The \oarg{st} argument is the start rod and \marg{marker list} + is the marker list. + + \begin{noteen} + If the number of \marg{marker List} exceeds the number of + rods from \oarg{st}, the excess markers will be ignored. + \end{noteen} + +\begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% + xrightmargin=.48\linewidth,gobble=2] + \centering + \suanpanset{scale = 0.65} + \begin{suanpan} + \rods{0, 2, 6, 6, 9, 0} + \rodmark{4,3,2,1,0,-1} + \end{suanpan} +\end{SideBySideExample} + +\begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% + xrightmargin=.48\linewidth,gobble=2] + \centering + \suanpanset{scale = 0.65} + \begin{suanpan} + \rods{0, 2, 6, 6, 9, 0} + \rodmark[2]{Q,C,X,I} + \end{suanpan} +\end{SideBySideExample} + +\subsubsection{\tn{mkframe}---layout frame} + +\begin{function}{\mkframe} + \begin{syntax} + \cs{mkframe} + \end{syntax} +\end{function} + + The \tn{mkframe} macro is used to lay out the frames of + a suanpan. \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.48\linewidth,gobble=2] @@ -912,7 +1027,7 @@ options, or the \tn{suanpanset} macro. \suanpanset{scale = 0.65} \begin{suanpan} \rods{0, 6, 12, 18, 0} - \lrframe{1}{5} + \mkframe \end{suanpan} \end{SideBySideExample} @@ -961,9 +1076,12 @@ The ``|=true|'' in the \marg{option}|=true| for Boolean types can be omitted. Draft mode. \end{option} -The \oarg{draft} option speeds up compilation by canceling + The \oarg{draft} option speeds up compilation by canceling bids rounded corner effect. + At the same time \oarg{draft} option will set the \oarg{empty} option + to \texttt{false} to remove all bids on empty rod. + \begin{noteen} Suanpan layout in draft mode may differ from the desired layout. \end{noteen} @@ -978,6 +1096,29 @@ The \oarg{draft} option speeds up compilation by canceling \end{suanpan} \end{SideBySideExample} +\subsection{empty} + +\begin{option}{ opt = empty, desc = {= \meta{empty}}, init=true } + Remove bids on empty rod or not. +\end{option} + + The \oarg{empty} option will remove all bids on empty rod. + + \begin{noteen} + If necessary, you can use the \tn{bid} or \tn{bids*} macro to + draw bid(s) for the empty rod. + \end{noteen} + +\begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% + xrightmargin=.53\linewidth,gobble=2] + \centering + \suanpanset{scale = 0.65} + \begin{suanpan}[empty=false] + \rods{0, 6, 12, 18, 0} + \bids*{5}{0}{gray6} + \end{suanpan} +\end{SideBySideExample} + \subsection{line width} \begin{option}{ opt = linewd, desc = {= \meta{linewd}}, init=2pt } @@ -1111,7 +1252,7 @@ The \oarg{draft} option speeds up compilation by canceling \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.37\linewidth,gobble=2] \centering - \suanpanset{scale = 0.65, outerdraw = yellow4} + \suanpanset{scale = 0.65, outerdraw = red8} \begin{suanpan} \rods{0, 6, 0} \end{suanpan} @@ -1126,7 +1267,7 @@ The \oarg{draft} option speeds up compilation by canceling \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.37\linewidth,gobble=2] \centering - \suanpanset{scale = 0.65, outerfill = yellow9} + \suanpanset{scale = 0.65, outerfill = yellow6} \begin{suanpan} \rods{0, 6, 0} \end{suanpan} @@ -1156,7 +1297,7 @@ The \oarg{draft} option speeds up compilation by canceling \begin{SideBySideExample}[frame=single,numbers=left,% xrightmargin=.37\linewidth,gobble=2] \centering - \suanpanset{scale = 0.65, innerfill = red9} + \suanpanset{scale = 0.65, innerfill = red5} \begin{suanpan} \rods{0, 6, 0} \end{suanpan} diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/README b/macros/xetex/latex/quran-es/README new file mode 100644 index 0000000000..c9ec784b61 --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/README @@ -0,0 +1,20 @@ +_____________________ +The quran-es package +v0.1 + +This package is designed for typesetting select Spanish translations of the Holy Quran. +It supports translations by `Raúl González Bórnez`, `Julio Cortes`, and `Muhammad Isa García`. + +For further details, please refer to the documentation. + +Release date of the current version: 2024/09/05 +___________________ +Seiied-Mohammad-Javad Razvian +javadr@gmail.com + +Copyright © 2024 +This package may be distributed and/or modified under the terms of the LaTeX Project Public License, +version 1.3c or later (at your option). The latest version of +the license is at: http://www.latex-project.org/lppl.txt + +This work has the LPPL maintenance status 'author-maintained'. diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-doc.pdf b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-doc.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000000..1e77dc4d57 --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-doc.pdf diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-doc.tex b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-doc.tex new file mode 100644 index 0000000000..000fafe720 --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-doc.tex @@ -0,0 +1,191 @@ +\documentclass[a4paper]{ltxdoc} + +\usepackage{holtxdoc} +\usepackage{url} +\usepackage{booktabs} +\usepackage{listings} +\usepackage{tikz} +\hypersetup{% + plainpages=false,% + bookmarksnumbered,% + pdftitle={The quran-es Package},% + pdfkeywords={quran-es, surah, ayah, juz, hizb, ruku, manzil},% + pdfauthor={Seiied-Mohammad-Javad Razavian},% + baseurl={http://mirrors.ctan.org/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-doc.pdf},% +} +\usepackage[all]{quran-es} +% because of definition of \XeTeX and \XeLaTeX symbols in bidi, +% I should undef these macro that are also defined in holtxdoc package. +\makeatletter +\bidi@undef\XeTeX +\bidi@undef\XeLaTeX +\makeatother +\usepackage{arabxetex} + +\makeatletter +\bidi@BeforeBeginEnvironment{declcs}{\vspace*{-4mm}} +\makeatother +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% + +\def\boxcs#1{\leftline{\fbox{\mcs{#1}}}} +\def\mcs#1{\lr{\texttt{\textbackslash{}#1}}} +\def\tt#1{\lr{\texttt{#1}}} +\lstdefinestyle{BashInputStyle}{ + language=bash, + basicstyle=\footnotesize\sffamily, + frame=tb, + columns=fullflexible, + backgroundcolor=\color{gray!10}, +} + +% Define box and box title style +\tikzstyle{mybox} = [draw=black, fill=gray!20, very thick, + rectangle, rounded corners, inner sep=10pt, inner ysep=20pt] +\tikzstyle{fancytitle} =[fill=gray, text=white] + +\def\mx#1#2{\mybox{#1}{#2}{.45\textwidth}} +\def\mxf#1#2{\mybox{#1}{#2}{\textwidth}} + +\def\mybox#1#2#3{ +\begin{tikzpicture} +\node [mybox] (box){% + \begin{minipage}[t]{#3} + #2 + \end{minipage} +}; +\node[fancytitle, anchor=west, right=10pt] at (box.north west) {\small \cs{#1}}; +\node (hole) [anchor=north east, left=5pt ] at (box.north east) { \tikz\fill[very thick,white] (0,0) circle (12pt); }; +\node[ ] at (hole.center) {\includegraphics[width=.05\textwidth]{quran.png}}; +\end{tikzpicture}% +} + +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\title{\includegraphics[scale=.3]{quran.png}\\ +The \xpackage{quran-es} Package\footnote{To one who has devoted his life to the Holy Quran}\\ +} +\author{Seiied-Mohammad-Javad Razavian\\\xemail{javadr@gmail.com}} + +\date{\quranesdate, Version \quranesversion\footnote{Initial release: September 5, 2024}} + +\parindent=0pt + +\begin{document} +\maketitle + +\tableofcontents +%\newpage + +\section{Introduction} + +The \xpackage{quran} package offers various macros for typesetting the entire Holy Quran or specific sections, +based on its commonly used divisions. Additionally, it provides commands for several translations +of the Holy Quran, including German, English, French, and Persian. +Requests for additional translations prompted the creation of separate packages due to technical constraints. +One such package is \xpackage{quran-es}, which includes all Spanish translations of the Holy Quran provided by +\href{https://tanzil.net}{tanzil.net}, +namely those by \emph{``Raúl González Bórnez''}, \emph{``Julio Cortes''}, and \emph{``Muhammad Isa García''}. + + +\section{Loading The Package} + +The package can be loaded in the usual manner with the command:\\ +\cs{usepackage[option]\{quran-es\}}. + +Upon loading, the package outputs some information to both the terminal and the log file. +This information typically includes: + + +\begin{quote} +\begin{lstlisting}[style=BashInputStyle, language=tex, escapechar={|}] +Package: quran-es |\quranesdate| v|\quranesversion| +Spanish translations extension to the quran package. +\end{lstlisting} +\end{quote} + + +\section{Options of The Package}\label{sec:qurantypesetting} + +\marginpar{\xoption{bornez}\smallskip}\marginpar{\xoption{cortes}\smallskip}% +\marginpar{\xoption{garcia}\smallskip}\marginpar{\xoption{all}\smallskip}% +The package offers three options: \xoption{bornez}, \xoption{cortes}, and \xoption{garcia}. +By specifying any combination of these options, you can typeset the corresponding translations +in the same manner as the \xpackage{quran} package. Additionally, the \xoption{all} option loads all +Spanish translations provided by the \xpackage{quran-es} package. +By default, the package loads the \xoption{garcia} option. + +This package is built on top of the \xpackage{quran} package, +so you can also pass any options defined in the \xpackage{quran} package to \xpackage{quran-es}. + + +\section{Differences Between \xpackage{quran} and \xpackage{quran-es}} + +At first glance, \xpackage{quran-es} provides all the functionalities of \xpackage{quran}. +The primary distinction is that \xpackage{quran-es} extends \xpackage{quran} by including three additional Spanish translations: +`bornez`, `cortes`, and `garcia`. All Spanish translations offered by the package are listed in Table~\ref{tab:estrans}. + + + + +\begin{table}[!htbp] +\centering +\begin{tabular}{|c|l|c|} + \toprule + Order & \multicolumn{1}{c|}{Translator} & Option's name \\\midrule + 1 & Raúl González Bórnez & bornez \\ + 2 & Julio Cortes & cortes \\ + 3 & Muhammad Isa García & garcia \\ + \bottomrule +\end{tabular} + \caption{Spanish translations included in the package} + \label{tab:estrans} +\end{table} + +\subsection{How to Change the Current Spanish Translation} + The \xpackage{quran-es} package uses Muhammad Isa García's translation by default. + To change the default Spanish translation, you can use the following macro: + \begin{declcs}{esSetTrans}\marg{index} + \end{declcs} + The \meta{index} can be either an integer or a name. Both ``order'' and ``option’s name'' + as shown in Table~\ref{tab:estrans} are valid. + For example, both \cs{esSetTrans\{2\}} and \cs{esSetTrans\{cortes\}} will produce the same effect. + + +\subsection{How to Retrieve the Name of the Current Spanish Translation} + \begin{declcs}{esGetTrans} + \end{declcs} + The macro above returns the name of the current Spanish translation, which will be one of ``bornez'', ``cortes'', or ``garcia''. + + +\subsection{How to Typeset the Spanish Translation} + + The process is identical to that of the \xpackage{quran} package. + All of the following macros are available for use. + +\begin{multicols}{2} + \begin{itemize} + \item \cs{quransurahes} + \item \cs{quranayahes} + \item \cs{quranpagees} + \item \cs{quranjuzes} + \item \cs{quranhizbes} + \item \cs{quranquarteres} + \item \cs{quranrukues} + \item \cs{quranmanziles} + \item \cs{qurantextes} + \end{itemize} +\end{multicols} + + \centerline{\mxf{quransurah*} + {\begin{arab}\small\quransurah*\end{arab}}} + + \centerline{\mxf{esSetTrans\{bornez\}\textbackslash{}quransurahes*} + {\esSetTrans{bornez}\quransurahes*}} + + \centerline{\mxf{esSetTrans\{cortes\}\textbackslash{}quransurahes*} + {\esSetTrans{cortes}\quransurahes*}} + + \centerline{\mxf{esSetTrans\{garcia\}\textbackslash{}quransurahes*} + {\esSetTrans{garcia}\quransurahes*}} + +\end{document} + diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-test.pdf b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-test.pdf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000000..13ba5e8112 --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-test.pdf diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-test.tex b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-test.tex new file mode 100644 index 0000000000..8b9f02819c --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran-es-test.tex @@ -0,0 +1,56 @@ +\documentclass{article} +\usepackage[margin=2cm]{geometry} +\usepackage{arabxetex} % for typesetting Arabic text in Rigth−To−Left direction +\usepackage[bornez, cortes, garcia, trans={en,lt}]{quran-es} + +\def\setTr#1{\par\esSetTrans{#1}\fbox{\ttfamily Translation by \esGetTrans:}\par\smallskip} +\newcommand{\compare}[1]{% + \noindent\smallskip\par + \hrulefill{\string #1}\hrulefill + \par\smallskip + \begin{minipage}[t]{.31\textwidth} + \setTr{bornez} {#1} + \end{minipage} + \hfill + \begin{minipage}[t]{.31\textwidth} + \setTr{cortes} {#1} + \end{minipage} + \hfill + \begin{minipage}[t]{.31\textwidth} + \setTr{garcia} {#1} + \end{minipage} + \bigskip +} + +\begin{document} + +\begin{arab}[utf] +\quransurah*[1] +\end{arab} +\quransurahes*[1] + +\begin{minipage}{.4\textwidth} +\begin{arab}[utf] +\quranayah[Al-Ikhlas][1-4] +\end{arab} +\end{minipage} +\hfill +\begin{minipage}{.4\textwidth} +\quranayahlt[Al-Ikhlas][1-4] +\end{minipage} + +\begin{minipage}{.4\textwidth} +\quranayahes[Al-Ikhlas][1-4] +\end{minipage} +\hfill +\begin{minipage}{.4\textwidth} +\quranayahen[Al-Ikhlas][1-4] +\end{minipage} + +\ToggleBasmalah +\compare{\quransurahes} +% \compare{\quranayahes[1][1]} +\ToggleBasmalah +\compare{\quranpagees*[2]} + +\end{document} diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran.png b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000000..f4339119f8 --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/doc/quran.png diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/tex/quran-es.sty b/macros/xetex/latex/quran-es/tex/quran-es.sty new file mode 100644 index 0000000000..a4ad8b9d27 --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/tex/quran-es.sty @@ -0,0 +1,278 @@ +%% This is file `quran-es.sty', and it's completely relies on the quran package. +%% +%% Copyright © 2024 by Seiied-Mohammad-Javad Razavian +%% <javadr@gmail.com> +%% This work may be distributed and/or modified under the +%% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c +%% of this license or (at your option) any later version. +%% The latest version of this license is in +%% http://www.latex-project.org/lppl.txt +%% and version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX +%% version 2005/12/01 or later. +%% +%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'. +%% +%% This work is “author-maintained” (as per LPPL maintenance status) +%% by Seiied-Mohammad-Javad Razavian.. +%% The Current Maintainer of this work is Seiied-Mohammad-Javad Razavian. +%% +%% This work consists of the files quran-es.sty, +%% qurantext-esi.translation.def, qurantext-esii.translation.def, +%% qurantext-esiii.translation.def, +%% quran-es-doc.tex, quran-es-doc.pdf, and quran.png. +%% +%% To one who has devoted his life to the Holy Quran +%% +\NeedsTeXFormat{LaTeX2e} +\def\quranesdate{2024/09/05} +\def\quranesversion{0.1} +\ProvidesPackage{quran-es}[% +\quranesdate\space v\quranesversion\space^^J +Spanish translations extension to the quran package.% +] +\RequirePackage{xstring} +\RequirePackage{biditools} +\RequirePackage{xkeyval} +\define@boolkeys{quran-es.sty}[es@]{bornez,cortes,garcia,all}[true] +\DeclareOptionX*{\PassOptionsToPackage{\CurrentOption}{quran}} +\DeclareOption*{\PackageWarning{quran-es}{Unknown option ‘\CurrentOption’}} +\ProcessOptionsX\relax +\ifes@all + \ExecuteOptionsX{bornez,cortes,garcia} +\else + \ExecuteOptionsX{garcia} +\fi +\RequirePackage{quran} +\ifqt@wordwise% + \let\qt@newcmd\newcommand +\else% + \let\qt@newcmd\bidi@newrobustcmd +\fi% +\input{qurantext-esiii.translation.def}%García as default +% +\ifes@bornez% + \PackageInfo{quran-es}{Raúl González Bórnez's translation is chosen.}% +\fi% +\ifes@cortes% + \PackageInfo{quran-es}{Julio Cortes's translation is chosen.}% +\fi% +\ifes@garcia% + \PackageInfo{quran-es}{Muhammad Isa García's translation is chosen.}% +\fi% +\newcount\trans@es +\trans@es=\@ne +\define@choicekey*+{quran-es}{trans}[\val\nr]{bornez,cortes,garcia}{% + \ifcase\nr\relax + \global\trans@es=\z@\relax + \or + \global\trans@es=\@ne\relax + \or + \global\trans@es=\tw@\relax + \fi}{% + \PackageWarning{quran-es}{\string \esSetTrans' paramenter should be one of `bornez', `cortes', or `garcia'. The package sets to `garcia' by default.}{}% + \global\trans@es=\tw@\relax +}% +\newcommand*{\esGetTrans}{% + \ifcase\trans@es + bornez% + \or + cortes% + \or + garcia% + \fi% +} +\newcommand{\esSetTrans}[1]{% +\IfInteger{#1}% +{%Yes +\count255=#1% +\advance\count255 by -1\relax% +\trans@es=\count255}% +{%NO +\setkeys{quran-es}{trans=#1}}% +% +%\makeatother +%\let\bidi@newrobustcmd\bidi@renewrobustcmd +%\makeatletter +\ifqt@wordwise% + \makeatother\let\qt@newcmd\renewcommand\makeatletter% +\else% + \makeatother\let\qt@newcmd\bidi@renewrobustcmd\makeatletter% +\fi% +\ifcase\trans@es%0 + \ifes@bornez% + \ifx\basmalahes\relax\else% + \def\basmalahes{En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.\qt@par}% + \fi% + \bidi@renewrobustcmd\Togglebasmalahes{% + \ifx\basmalahes\relax% + \def\basmalahes{En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.\qt@par}% + \else% + \let\basmalahes\relax% + \fi% + }% + \input{qurantext-esi.translation.def}% + \else% + \PackageError{quran-es}{Raúl González Bórnez's translation has not been loaded}{}% + \fi% +\or%1 + \ifes@cortes + \ifx\basmalahes\relax\else% + \def\basmalahes{¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!\qt@par}% + \fi + \bidi@renewrobustcmd\Togglebasmalahes{% + \ifx\basmalahes\relax% + \def\basmalahes{¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!\qt@par}% + \else% + \let\basmalahes\relax% + \fi% + }% + \input{qurantext-esii.translation.def}% + \else% + \PackageError{quran-es}{Julio Cortes's translation has not been loaded}{}% + \fi +\or%2 + \ifes@garcia + \ifx\basmalahes\relax\else% + \def\basmalahes{En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.\qt@par}% + \fi + \bidi@renewrobustcmd\Togglebasmalahes{% + \ifx\basmalahes\relax% + \def\basmalahes{En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.\qt@par}% + \else% + \let\basmalahes\relax% + \fi% + }% + \input{qurantext-esiii.translation.def}% + \else% + \PackageError{quran-es}{Muhammad Isa García's translation has not been loaded}{}% + \fi +\else% + \PackageError{quran-es}{\string \esSetTrans{} paramenter should be between 1 to 3}{}% +\fi +}% +\bidi@newrobustcmd\Togglebasmalahes{% + \ifx\basmalahes\relax% + \ifcase\trans@es% bornez + \def\basmalahes{En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.\qt@par}% + \or% cortes + \def\basmalahes{¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!\qt@par}% + \or% garcia + \def\basmalahes{En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.\qt@par}% + \fi% + \else% + \let\basmalahes\relax% + \fi% +}% +\let\qt@doqt@orig\qt@doqt +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\bidi@apptocmd{\ToggleBasmalah}{\Togglebasmalahes}{}{} +\let\ToggleBasmalah@orig\ToggleBasmalah +\def\basmalahes{En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.\qt@par}% +\def\basmalahes{% + \begingroup% + \let\par\relax% + \def\qt@no##1{\relax}% + \quranayahes[1][1][1]% + \endgroup% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand\qt@does{ o o }{% + \addtocounter{qt@count}{1}% + \def\@qtexp{}% + \loop% + \global\xdef\@qtexp{\@qtexp\csname qurantrans@es@\roman{qt@count}\endcsname\ifnum\value{qt@count}=\qt@max\else\space\fi + \ifnum\value{qt@count}<\qt@max\relax\qt@par\fi}% + \ifnum\value{qt@count}<\qt@max\relax% + \addtocounter{qt@count}{1}% + \repeat% + \IfNoValueTF{#1}% + {\@qtexp\qt@par}%true + {\qt@WordCount=0\relax\c@qt@start=\numexpr#1-1\relax% + \readlist*\qt@words{\@qtexp}% + \IfNoValueTF{#2}% + {\c@qt@end=\numexpr\qt@wordslen+1\relax}{\c@qt@end=\numexpr#2+1\relax}% + \foreachitem\qt@word\in\qt@words{% + \ifnum\qt@wordcnt>\c@qt@start\ifnum\qt@wordcnt<\c@qt@end\qt@word\ifnum\qt@wordcnt=\numexpr\c@qt@end-1\relax\else\xspace\fi\fi\fi% + }% + \global\edef\qt@currentfont{\the\font}% + \qt@showitems{\qt@currentfont\showitems\qt@words}% + \qt@par}%false +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand{\qurantextes}{ s O{\qt@default} o t{+} }{% + \IfBooleanTF{#4}{\def\qt@showitems##1{\footnote{##1}}}{\def\qt@showitems##1{\relax}}% + \let\qt@doqt\qt@does% + \IfBooleanTF{#1}% + {\IfBooleanTF{#4}{\qurantext*[#2][#3]+}{\qurantext*[#2][#3]}}% + {\IfBooleanTF{#4}{\qurantext[#2][#3]+}{\qurantext[#2][#3]}}% + \let\qt@doqt\qt@doqt@orig% + \def\qt@showitems##1{\relax}% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand\quransurahes{ s O{\qt@surah@default} }{% + \let\qt@doqt\qt@does% + \IfBooleanTF{#1}% + {\quransurah*[#2]}% + {\quransurah[#2]}% + \let\qt@doqt\qt@doqt@orig% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand{\quranayahes}{ s o o o t{+} }{% + \let\qt@doqt\qt@does% + \let\ToggleBasmalah\Togglebasmalahes% + \IfBooleanTF{#1}% + {\IfBooleanTF{#5}{\quranayah*[#2][#3][#4]+}{\quranayah*[#2][#3][#4]}}% + {\IfBooleanTF{#5}{\quranayah[#2][#3][#4]+}{\quranayah[#2][#3][#4]}}% + \let\qt@doqt\qt@doqt@orig% + \let\ToggleBasmalah\ToggleBasmalah@orig% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand{\quranjuzes}{ s o }{% + \let\qt@doqt\qt@does% + \IfBooleanTF{#1}% + {\quranjuz*[#2]}% + {\quranjuz[#2]}% + \let\qt@doqt\qt@doqt@orig% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand{\quranpagees}{ s o }{% + \let\qt@doqt\qt@does% + \IfBooleanTF{#1}% + {\quranpage*[#2]}% + {\quranpage[#2]}% + \let\qt@doqt\qt@doqt@orig% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand{\quranquarteres}{ s o }{% + \let\qt@doqt\qt@does% + \IfBooleanTF{#1}% + {\quranquarter*[#2]}% + {\quranquarter[#2]}% + \let\qt@doqt\qt@doqt@orig% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand{\quranrukues}{ s o }{% + \let\qt@doqt\qt@does% + \IfBooleanTF{#1}% + {\quranruku*[#2]}% + {\quranruku[#2]}% + \let\qt@doqt\qt@doqt@orig% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand{\quranhizbes}{ s o }{% + \let\qt@doqt\qt@does% + \IfBooleanTF{#1}% + {\quranhizb*[#2]}% + {\quranhizb[#2]}% + \let\qt@doqt\qt@doqt@orig% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +\DeclareDocumentCommand{\quranmanziles}{ s o }{% + \let\qt@doqt\qt@does% + \IfBooleanTF{#1}% + {\quranmanzil*[#2]}% + {\quranmanzil[#2]}% + \let\qt@doqt\qt@doqt@orig% +}% +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +%% End of file `quran-es.sty'. diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/tex/qurantext-esi.translation.def b/macros/xetex/latex/quran-es/tex/qurantext-esi.translation.def new file mode 100644 index 0000000000..097ec411f6 --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/tex/qurantext-esi.translation.def @@ -0,0 +1,6237 @@ +\qt@newcmd\qurantrans@es@i{En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ii{La alabanza es para Dios, Señor de los mundos,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@iii{el Clementísimo con toda la Creación, el Misericordiosísimo con los creyentes,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@iv{Soberano del Día de la Recompensa.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@v{Solamente a Ti adoramos y solamente a Ti pedimos ayuda.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@vi{Guíanos al camino recto,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@vii{el camino de aquellos a los que Tú has agraciado; no el de aquellos con los que Tú estás disgustado, ni el de los extraviados.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@viii{\basmalahes Alif, lam, mim\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ix{Esta es la Escritura (Sagrada), no hay duda. En ella hay una guía para los temerosos de Dios.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@x{Aquellos que creen en lo que está oculto a los sentidos, hacen la oración y, de lo que Nosotros les proveemos, reparten.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xi{Aquellos que creen en la revelación que se hizo descender para ti y en la revelación que se hizo descender antes de ti y que tienen certeza de la otra vida.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xii{Esos son los que siguen la guía procedente de su Señor y esos son los triunfadores.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xiii{Ciertamente, a aquellos que no creen en Dios, da igual que les amonestes o que no, no creerán.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xiv{Dios cerró y selló sus corazones y sus oídos, y sobre sus ojos hay un velo y les aguarda un castigo inmenso.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xv{Y entre la gente hay algunos que dicen: «¡Creemos en Dios y en el Último Día!», pero no son creyentes.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xvi{Pretenden engañar a Dios y a aquellos que creen, pero sólo se engañan a sí mismos, aunque no se dan cuenta.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xvii{En sus corazones hay una enfermedad y Dios agravará su enfermedad. Les aguarda un castigo doloroso por haber sido mentirosos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xviii{Y cuando se les dice: «¡No corrompáis en la Tierra!» dicen: «¡En verdad, nosotros somos reformadores de lo que está mal!»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xix{¿Acaso no son ellos los corruptores? Pero no se dan cuenta.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xx{Y cuando se les dice: «Creed como cree el resto de la gente!», dicen: «¿Vamos a creer como creen los estúpidos?» ¿Acaso no son ellos los estúpidos? Pero no lo saben.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxi{Y cuando se encuentran con aquellos que creen, dicen: «¡Creemos!» Pero cuando se quedan a solas con sus demonios, dicen: «¡En verdad, estamos con vosotros! ¡Solamente nos burlábamos de ellos!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxii{Dios sí que se burlará de ellos y les dejará que vaguen ciegos en su rebeldía.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxiii{Ésos son los que han trocado la Dirección por el extravío. Por eso, su negocio no ha resultado lucrativo y no han sido bien dirigidos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxiv{Semejan a quien enciende un fuego. Pero cuando éste alumbra lo que hay en torno a él, Dios les arrebata su luz y les deja en tinieblas, sin que puedan ver.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxv{Son sordos, mudos, ciegos y no rectificarán su error.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxvi{También semejan a quienes, en medio de una tormenta, con un cielo lleno de nubes oscuras, de truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos por el estruendo del rayo al caer, temiendo la muerte. Dios acorrala a los que no creen.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxvii{El rayo casi les ciega. Cuando les ilumina, caminan, pero cuando se apaga, se detienen. Si Dios quisiera les arrebataría el oído y la vista. Verdaderamente, Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxviii{¡Oh humanos! ¡Adorad a vuestro Señor, el Cual os ha creado, tanto a vosotros como a los que os precedieron! ¡Quizás así tengáis temor de disgustarle!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxix{Él es Quien ha dispuesto para vosotros la Tierra como un lecho y el cielo como una bóveda. Quien hace descender agua del cielo, por medio de la cual surgen los frutos con los que os suministra vuestra provisión. Así pues, no atribuyáis semejantes a Dios, a sabiendas de lo que hacéis.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxx{Y si dudáis de lo que hicimos descender del cielo para Nuestro siervo, aportad vosotros un capítulo semejante e invocad a vuestros testigos aparte de Dios, si es que sois sinceros.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxi{Y si no lo hacéis, que no lo haréis, temed el fuego del infierno cuyo combustible son las gentes y las piedras y que está preparado para los que ocultan la verdad.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxii{Y anuncia a aquellos que creen y actúan rectamente que les aguardan jardines celestiales por los cuales fluyen arroyos. Cuando se les ofrezcan los frutos que de ellos proceden, dirán: «Esto es lo mismo que se nos proporcionó anteriormente», pero lo que se les dé será semejante. Allí les esperan parejas purificadas y allí estarán eternamente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxiii{Verdaderamente, Dios no se avergüenza [para expresar Su mensaje] de poner como ejemplo a un mosquito o algo mayor. Aquellos que creen, saben que, ciertamente, es la Verdad que procede de su Señor. En cuanto a los que no creen, dicen: «¿Qué es lo que pretende Dios con ese ejemplo?» Extravía con él a muchos y guía con él a muchos. Pero no se extravían con él sino los transgresores.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxiv{Aquellos que violan el pacto establecido con Dios después de haberlo aceptado, y cortan lo que Dios ha ordenado que continúe unido corrompiendo la Tierra. Esos son los perdedores.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxv{¿Cómo podéis no creéis en Dios, cuando estabais muertos y Él os dio la vida; luego os hará morir y después os hará vivir (nuevamente), tras lo cual retornaréis a Él.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxvi{Él es quien creó para vosotros todo lo que hay en la Tierra, luego Se ocupó del cielo y lo ordenó en siete cielos. Él posee conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxvii{Y [recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: «En verdad, pondré en la Tierra un sucesor.» Dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corromperá y derramará la sangre, mientras que nosotros Te glorificamos con alabanzas y proclamamos Tu santidad?» Dijo Dios: «En verdad, Yo sé lo que vosotros no sabéis.»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxviii{Y enseñó a Adán los nombres de todos los seres. Luego los expuso ante los ángeles y Les dijo: «Informadme de los nombres de éstos, si es que sois veraces.»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxix{Ellos dijeron: «¡Glorificado seas! No conocemos más que aquello que Tú nos has enseñado. En verdad, Tú eres el Conocedor, el Sabio.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xl{Dijo Él entonces: «¡Oh Adán! ¡Infórmales de sus nombres!» Y cuando Adán les hubo informado de sus nombres, dijo Él: «¿No os dije que, ciertamente, conozco lo oculto de los cielos y la Tierra, y que sé lo que manifestáis y lo que ocultáis?»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xli{Y [recuerda] cuando Nosotros dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» y todos ellos se prosternaron excepto Iblís, que se negó y se llenó de arrogancia, y fue de los que no creen.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlii{Dijimos. «¡Oh Adán! Habitad tú y tu pareja en el Jardín y comed ambos de él cuanto y donde queráis, pero no os acerquéis a este árbol, pues entonces seríais de los transgresores.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xliii{Pero Satanás les engañó a ambos y les sacó de aquello en lo que estaban. Y Dijimos: «¡Descended! Seréis enemigos unos de otros. La Tierra será para vosotros una morada y lugar de disfrute por un tiempo.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xliv{Entonces, recibió Adán de su Señor palabras y Dios le perdonó. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlv{Dijimos: «¡Descended de él, todos! Y, si de Mí parte viene a vosotros una guía, quienes sigan Mi guía no habrán de temer ni estarán tristes.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlvi{Pero los que no crean y desmientan Nuestras señales, esos serán la gente del Fuego, en el que estarán eternamente.»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlvii{¡Oh, Hijos de Israel! Recordad Mi merced, con la cual os agracié y sed leales al pacto que tenéis conmigo que Yo seré leal al que tengo con vosotros y temedme sólo a Mí.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlviii{Y creed en la revelación que hice descender, confirmando la que ya teníais. No seáis los primeros en no creer en ella. No vendáis Mis indicaciones por poco precio y temedme sólo a Mí.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlix{Y no mezcléis la verdad con la falsedad, ni escondáis la verdad a sabiendas.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@l{Haced la oración, dad la limosna obligatoria y inclinaos con los que se inclinan.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@li{¿Acaso ordenáis a la gente que sea virtuosa y vosotros mismos lo olvidáis, a pesar de que recitáis la Escritura [Sagrada]? ¿Es que no razonáis?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lii{Buscad ayuda en la paciencia y en la oración. En verdad, la oración es una carga pesada, excepto para los que son humildes.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@liii{Aquellos que creen que se encontrarán con su Señor y que retornarán a Él.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@liv{¡Oh, Hijos de Israel! Recordad la merced con los que Yo os agracié y cómo os di preferencia sobre todos los pueblos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lv{Y temed un día en el que un alma no pueda hacer nada por otra y en el que no le será aceptada la intercesión ni el rescate y no tendrá quien la auxilie.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lvi{Y [recordad] cuando os salvamos de la gente del Faraón, que os sometían a terribles castigos, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con ello vuestro Señor os sometió a una prueba enorme.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lvii{Y [recordad] cuando dividimos el mar para vosotros y os salvamos, y ahogamos a la gente del Faraón ante vuestros ojos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lviii{Y [recordad] cuando nos citamos con Moisés durante cuarenta noches y, en su ausencia, vosotros adorasteis al becerro, obrando injustamente.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lix{Aunque, tras aquello, os perdonamos; para que, quizás de esa manera, fueseis agradecidos.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lx{Y [recordad] cuando dimos a Moisés la Escritura [Sagrada] y el Criterio. Quizás así fueseis bien guiados.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxi{Y [recordad] cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! En verdad, os habéis oprimido a vosotros mismos eligiendo el becerro. Volveos, pues, arrepentidos a vuestro Creador y mataos a vosotros mismos. Eso es mejor para vosotros ante vuestro Creador y quizás así os perdone. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes.»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxii{Y [recordad] cuando le dijisteis: «¡Oh Moisés! No te creeremos hasta que no veamos a Dios manifiestamente.» Y el rayo os alcanzó ante vuestros propios ojos.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxiii{Luego, os devolvimos a la vida después de estar muertos. Quizás así seáis agradecidos.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxiv{Y os dimos la sombra de la nube e hicimos descender sobre vosotros el maná y las codornices: «¡Comed de lo bueno de lo que os hemos provisto!» No fueron injustos con Nosotros, fueron injustos con ellos mismos.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxv{Y recordad cuando Nosotros dijimos: «Entrad en esta ciudad y comed de ella cuanto queráis. Entrad por la puerta y, ante ella, prosternaos y decid: «Hitta». Perdonaremos vuestros errores e incrementaremos la recompensa de los que hagan el bien.»\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxvi{Pero, aquellos que eran injustos cambiaron la palabra por otra distinta. cambiaron la palabra por otra distinta. Entonces, hicimos descender un castigo del cielo sobre los injustos, por haber sido transgresores.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxvii{Y [recordad] cuando Moisés pidió agua para su pueblo y le dijimos: «¡Golpea con tu bastón la roca!» Y brotaron de ella doce fuentes. Cada tribu supo con certeza de cuál beber. «¡Comed y bebed de la provisión de Dios y no causéis daño en la Tierra, corrompiendo!»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxviii{Y cuando dijisteis: «¡Oh Moisés! No soportamos comer siempre lo mismo. Ruega por nosotros a tu Señor que haga salir para nosotros de lo que da la tierra, algo de legumbres, verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas.» [Moisés] Dijo: «¿Cambiaréis lo que es mejor por lo que es peor? ¡Bajad a una ciudad! ¡Allí encontraréis lo que queréis!» Fueron golpeados por la humillación y la miseria e incurrieron en la ira de Dios por desmentir las indicaciones de Dios y matar a los profetas sin derecho. Eso les ocurrió porque desobedecieron y fueron transgresores.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxix{En verdad, los creyentes y los judíos, los cristianos y los sabeos, quienes crean en Dios y en el Último Día y actúen rectamente, tendrán su recompensa junto a su Señor. No tendrán que temer y no estarán tristes.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxx{Y (recordad) cuando aceptamos de vosotros el pacto y elevamos sobre vosotros el monte Sinaí [y dijimos:] «¡Coged con fuerza lo que os hemos entregado y recordad lo que contiene! Quizás así temáis disgustar a Dios.»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxi{Después de aquello, disteis la espalda y, si no hubiera sido por el favor de Dios sobre vosotros y por Su misericordia, habríais sido de los perdedores.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxii{Sabíais con certeza quiénes de vosotros violaron el sábado. Les dijimos: «¡Sed monos despreciables!»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxiii{E hicimos esto como un ejemplo para las generaciones presentes y futuras y como un aviso para los temerosos de Dios.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxiv{Y [recuerda] cuando Moisés dijo a su pueblo: «Dios os ordena que sacrifiquéis una vaca.» Dijeron: «¿Te burlas de nosotros?» Dijo: «¡Dios me proteja de ser como los ignorantes!»\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxv{Dijeron: «Ruega a tu Señor de parte nuestra, que nos aclare cómo ha ser ella.» Dijo: «Él dice que ha de ser una vaca ni vieja ni joven, algo intermedio entre ambas cosas. ¡Haced lo que se os ordena!»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxvi{Dijeron: «Ruega a tu Señor de parte nuestra, que nos aclare cuál ha de ser su color.» Dijo: «Él dice que ha de ser una vaca de color amarillo intenso, que agrade a los que la miren.»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxvii{Dijeron: «Ruega a tu Señor de parte nuestra, que nos explique cuál ha de ser, pues todas las vacas nos parecen semejantes. En verdad, si Dios quiere, seremos bien guiados.»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxviii{Dijo: «Él dice que ha de ser una vaca que no haya sido uncida para arar la tierra, ni para el riego de los campos; sana, sin defecto o marca.» Dijeron: «Ahora has traído la Verdad.» Y la sacrificaron, pero estuvieron a punto de no hacerlo.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxix{Y recordad cuando matasteis a una persona y os acusabais unos a otros. Dios es quien sacó a la luz lo que ocultabais.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxx{Dijimos: «Golpeadle con algo de ella.» Así es como Dios resucita a los muertos y os muestra Sus señales. Quizás así razonéis.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxi{Tras ello, vuestros corazones se endurecieron como piedras o más aún, pues, en verdad, de algunas piedras brotan ríos y otras se agrietan y sale de ellas agua y algunas de ellas se desmoronan por temor de Dios. Dios no está desatento a lo que hacéis.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxii{¿Acaso anheláis que ellos os crean, cuando entre ellos hay un grupo que escucha la palabra de Dios y la altera después de haberla razonado y a sabiendas de lo que hace?\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxiii{Y, cuando se encuentran con aquellos que creen, dicen: «¡Creemos!”, pero cuando se quedan solos, se dicen unos a otros: ¿Es que vais a contarles lo que Dios os ha revelado, para que tengan argumentos contra vosotros ante vuestro Señor? ¿Es que no razonáis?»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxiv{¿Acaso no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que manifiestan?\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxv{Entre ellos hay ignorantes que no conocen la Escritura [Sagrada]. No hacen más que suponer.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxvi{¡Ay! de aquellos que escriben con sus manos la Escritura [Sagrada] y luego dicen: «¡Esto procede de Dios!», vendiéndolo por poco precio. ¡Ay de ellos por lo que escribieron con sus manos! y ¡Ay de ellos por lo que han obtenido!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxvii{Dicen: «¡No nos quemará el Fuego del infierno más que unos pocos días!» Di: «¿Acaso obtuvisteis una promesa de Dios? Porque Dios no incumple Su promesa. ¿O acaso decís de Dios lo que no conocéis?»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxviii{¡Sí! Aquellos que acumulan malas obras y están rodeados por sus pecados, esos son la gente del Fuego. En él estarán eternamente.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxix{Pero aquellos que creen y obran rectamente, esos son la gente del Jardín. En él estarán eternamente.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xc{Y [recuerda] cuando hicimos un pacto con los Hijos de Israel: «Solamente adoraréis a Dios. Sed buenos con vuestros padres, con vuestros familiares, con los huérfanos y los necesitados. Hablad bien a las personas. Estableced la oración y cumplid con la limosna obligatoria.» Después, excepto unos pocos, os apartasteis e incumplisteis.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xci{Y [recordad] cuando concertamos un pacto con vosotros: «¡No derramaréis vuestra sangre y no os expulsaréis unos a otros de vuestras casas.» Lo aceptasteis y sois testigos de ello.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcii{Pero, sois vosotros mismos los que os matáis unos a otros y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, ayudándoos entre vosotros a cometer este pecado y esta violación contra ellos. En cambio, cuando llegan a vosotros prisioneros de otros, los rescatáis, cuando vosotros mismos los habíais expulsado aunque os estaba prohibido hacerlo. ¿Acaso creéis en parte de la Escritura [Sagrada] y descreéis de otra parte? Quien así actúe de entre vosotros no obtendrá más recompensa que la desgracia en esta vida, y el Día del Levantamiento seréis sometidos al peor de los castigos. Dios no está desatento de lo que hacéis.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xciii{Esos son los que han comprado la vida de este mundo al precio de la Otra. No se les aliviará el castigo y no serán auxiliados.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xciv{Verdaderamente, entregamos a Moisés la Escritura [Sagrada] y después de él seguimos enviando profetas. Y dimos a Jesús hijo de María las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo. ¿Es que, cada vez que os lleguen Mensajeros que vuestro ego no desea, os mostraréis arrogantes? Habéis desmentido a algunos y a otros los habéis matado.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcv{Dijeron: «Nuestros corazones están cerrados.» ¡No! Lo que sucede es que Dios les ha maldecido por su incredulidad. ¡Qué pocos de ellos creen!\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcvi{Y cuando les llegó una Escritura procedente de Dios, confirmando lo que tenían, aunque anteriormente pedían la victoria sobre los incrédulos, cuando les llegó lo que conocían, descreyeron de ello. ¡La maldición de Dios sobre los que descreen!\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcvii{¡Qué malo es aquello a cambio de lo que han vendido sus almas, no creyendo en lo que Dios ha revelado por envidia de que Dios haga descender Su favor sobre quien Él quiere de Sus siervos! Por ello han incurrido en ira sobre ira. ¡Los que ocultan a Verdad tendrán un castigo humillante!\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcviii{Cuando se les dice: «¡Creed en la revelación que Dios hizo descender!», dicen: «¡Creemos en lo que fue hecho descender para nosotros!» Pero no creen en lo que ha venido después, aunque es la Verdad que confirma lo que ya tenían. Di: «Entonces, ¿Por qué habéis matado a los Mensajeros anteriores de Dios, si sois creyentes?»\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcix{«Ciertamente, vino a vosotros Moisés con las pruebas claras y, a pesar de ello, tomasteis al becerro en su ausencia. Fuisteis injustos.»\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@c{Y [recordad] cuando concertamos un pacto con vosotros y elevamos sobre vosotros el monte Sinaí. [Dijimos]: «¡Aferraos con fuerza a lo que os hemos otorgado y escuchad!» Dijeron: «¡Escuchamos y desobedecemos!» Se empaparon sus corazones [de amor] por el ternero, debido a su falta de fe. [Diles]: «¡Que malo es lo que os ordena con ello vuestra fe, si sois creyentes!»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ci{Di: «Si la morada de la otra vida junto a Dios es para vosotros en exclusiva y para nadie más, ¡Desead la muerte si sois veraces!»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cii{Pero no la desearán jamás debido a lo que cometieron con sus manos. ¡Dios conoce bien a los opresores!\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ciii{Descubrirás que son los más ávidos de vivir, más incluso que los idólatras. Alguno de ellos desearía vivir mil años, pero no se libraría del castigo por mucho que viviese. Dios observa lo que hacen.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@civ{Di: «Quien sea enemigo de Gabriel [Dios lo será de él]» En verdad, él fue quien trajo [el Corán] a tu corazón, con el permiso de Dios, confirmando lo que él mismo tiene en sus manos y como una guía y buena nueva para los creyentes.»\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cv{Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus Mensajeros, de Gabriel y del [ángel] Miguel... [sepa que] en verdad, Dios es enemigo de los que no creen.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cvi{Ciertamente, hicimos descender sobre ti signos evidentes y no descreen de ellos excepto los transgresores.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cvii{¿Acaso, cada vez que establecen un pacto, un grupo de ellos ha de rechazarlo? Pero la mayoría de ellos no creen.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cviii{Y cuando llegó a ellos un Mensajero de parte de Dios confirmando lo que tenían, un grupo de aquellos a los que les había sido dada la Escritura [Sagrada] rechazaron la Escritura de Dios, dándole la espalda, como si no supieran [que es la Verdad].\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cix{Ellos siguieron los que decían los demonios bajo el reinado de Salomón. Salomón no fue idólatra, fueron los demonios los que ocultaron la Verdad y enseñaron a la gente la magia y lo que se hizo descender a los dos ángeles, Harut y Marut, en Babel. Estos dos no enseñaron a nadie sin decirle previamente: «Ciertamente, somos una prueba. No perdáis la fe.» Y los demonios aprendieron de ellos dos lo que permite separar al hombre de su esposa, aunque con ello no puedan perjudicar a nadie, excepto con permiso de Dios. Aprendieron lo que les perjudicaba y no les beneficiaba. Sabían que quien comerciase con esto no tendría parte en los beneficios de la otra vida. ¡Qué malo es aquello a cambio de lo que han vendido sus almas! Si lo hubieran sabido...\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cx{Y si ellos hubieran creído y temido desagradar a Dios... La recompensa que hay junto a Dios es mejor. Si lo hubieran sabido...\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxi{¡Oh, los que creéis! ¡No digáis «raina», sino decid mejor «unzurna» y escuchad! Para los que no creen hay un castigo doloroso.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxii{Aquellos de entre las gentes de la Escritura [Sagrada] que no creen y los idólatras, no desean que descienda sobre vosotros ningún bien procedente de vuestro Señor, pero Dios concede Su misericordia a quien Él quiere. Dios es el Dueño del Favor Inmenso.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxiii{No abrogamos ningún versículo o hacemos que se olvide, sin aportar algo mejor o igual a ello. ¿Es que no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas?\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxiv{¿Es que no sabes que a Dios pertenecen el reino de los cielos y la Tierra y que, excepto Dios, no tenéis protector o auxiliador?\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxv{¿O queréis cuestionar a vuestro Mensajero como fue cuestionado Moisés anteriormente? Quien cambia la fe por la incredulidad, en verdad, se ha extraviado del camino recto.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxvi{Tras haberles sido mostrada claramente la Verdad, muchos de entre las gentes de la Escritura [Sagrada] desearían, por pura envidia, que volvierais a la incredulidad después de haber creído. Perdonad, no obstante y no les prestéis atención, hasta que Dios traiga Su decreto. En verdad, Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxvii{Realizad la oración y dad la limosna obligatoria. Las buenas obras que enviéis por delante en beneficio de vuestras almas, las encontrareis de nuevo junto a Dios. En verdad, Dios observa cuanto hacéis.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxviii{Y dijeron: «Sólo entrará en el Jardín quien sea judío o cristiano.» Eso es lo que ellos quisieran. Di: «Aportad vuestras pruebas, si es que sois sinceros.»\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxix{¡Sí! ¡Quien se someta a Dios plenamente y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor! [Quienes sean así] No tendrán que temer y no estarán tristes.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxx{Los judíos dicen: «Los cristianos no están en la Verdad.» Y los cristianos dicen: «Los judíos no están en la Verdad» y eso, a pesar de que todos ellos leen la misma Escritura [Sagrada]. Hablan igual que quienes nada saben. El Día del Levantamiento Dios juzgará entre ellos sobre aquello en lo que no se ponen de acuerdo.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxi{¿Quién es más opresor que quien prohíbe que en las mezquitas de Dios sea recordado Su nombre y se esfuerza en destruirlas. Tales gentes no deben entrar en ellas excepto atemorizados. ¡Sufrirán humillación en esta vida y en la otra un castigo inmenso!\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxii{A Dios pertenecen el Oriente y el Occidente. Por tanto, a donde quiera que os giréis, encontraréis el rostro de Dios. ¡En verdad, Dios todo lo abarca, es sabio!\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxiii{Dijeron: «Dios tiene un hijo.» ¡Gloria a Él! ¡Más bien a Él pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. Todo Le obedece.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxiv{Él es el Creador de los cielos y de la Tierra. Cuando decreta un asunto, le dice: «¡Sé!» y es.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxv{Los que no saben dicen: «¿Por qué Dios no nos habla directamente o nos trae una señal?» Eso mismo dijeron sus antepasados, Sus corazones son semejantes. En verdad, Hemos explicado claramente nuestras señales a una gente que tiene certeza.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxvi{Ciertamente, te Hemos enviado con la Verdad, portador de la buena nueva y de la advertencia y no se te pedirán cuentas por la gente del Infierno.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxvii{Ni los judíos ni los cristianos estarán satisfechos de ti hasta que no sigas sus creencias. Di: «¡Ciertamente, la guía de Dios es la Guía!». Y si siguieras sus deseos después del conocimiento que te ha llegado, no tendrías protector ni auxiliador de parte de Dios.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxviii{Aquellos a quienes Nosotros dimos la Escritura [Sagrada] y la leen como debe ser leída, esos son los que creen en Él. Y quienes descreen de Él, esos son los perdedores.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxix{¡Oh, Hijos de Israel! Recordad Mi merced, con la cual os agracié, y que Yo os di preferencia sobre todas las naciones,\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxx{y temed un día en el que nadie pueda favorecer a nadie y en el que no serán aceptados el rescate, ni la intercesión, ni el auxilio.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxi{Y [recuerda] cuando su Señor puso a prueba a Abraham con tareas que él cumplió. Dijo Él: «En verdad, te pondré como Imam para los hombres.» [Abraham] dijo: «¿Y a mi descendencia?» [Dios] dijo: «Mi alianza no incluirá a [quienes sean] opresores.»\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxii{Y [recuerda] cuando establecimos la Casa como un lugar de reunión y de seguridad para las gentes. «¡Tomad el sitio de Abraham como un lugar de oración!» Y encargamos a Abraham e Ismael que purificasen Mi casa para los que la circunvalan y los que permanecen en ella en adoración y los que inclinan su cabeza y los que ponen su frente en el suelo.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxiii{Y [recuerda] cuando Abraham dijo: «¡Señor mío! Haz esta tierra segura y provee de frutos a quienes de sus habitantes crean en Dios y en el Último Día.» Dios dijo: «Y a quien no crea le permitiré disfrutar un poco y luego le arrastraré hacia el castigo del Fuego.» ¡Qué mal destino!\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxiv{Y [recuerda] cuando Abraham levantó los pilares de la Casa junto con Ismael [y suplicó]: «¡Señor nuestro, acéptanoslo! ¡En verdad, Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe!»\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxv{«¡Señor nuestro! Haz de nosotros dos gente sometida a Ti y de nuestra descendencia una nación a Ti sometida y muéstranos los ritos de la adoración y perdónanos. En verdad, Tú eres Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordiosísimo con los creyentes.»\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxvi{«¡Señor nuestro! Desígnales, de entre ellos, un Mensajero que les recite Tus versículos y les enseñe la Escritura [Sagrada], la Sabiduría y les purifique. En verdad, Tú eres el Poderoso, el Sabio.»\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxvii{¿Quién, excepto quien tenga obnubilada su alma, puede abandonar la creencia de Abraham? Ciertamente, le elegimos en este mundo y, en verdad, en el otro es de los justos.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxviii{Cuando su Señor le dijo: «¡Sométete!» Dijo: «¡Me someto al Señor de los mundos!»\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxix{Y Abraham se lo encomendó a sus hijos y también Jacob: «¡Oh hijos míos! ¡Ciertamente, Dios ha escogido para vosotros la religión, no muráis sin ser musulmanes!\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxl{¿Acaso fuisteis testigos cuando Jacob, estaba en presencia de la muerte y dijo a sus hijos: “¿Qué adoraréis después de mí?». Ellos dijeron: «Adoraremos a tu Dios y Dios de tus padres, Abraham, Ismael e Isaac. Un Dios Único, al Cual nos sometemos.»\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxli{Aquella fue una nación que pasó. Ellos obtendrán la recompensa de lo que hicieron y vosotros obtendréis la recompensa de lo que hayáis hecho y no seréis interrogados por lo que ellos hicieron.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlii{Dicen: «¡Sed judíos o cristianos y estaréis bien guiados!» Di: «¡Seguiremos la creencia de Abraham que era hanif y no era de los idólatras!»\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxliii{Decid: «Creemos en Dios y en lo que nos fue revelado y en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las Tribus, y en lo que fue dado a Moisés y a Jesús, y en lo que fue dado a los profetas por su Señor. No hacemos diferencias entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él.»\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxliv{Y, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán, ciertamente, guiados y si dan la espalda estarán, ciertamente, opuestos [a la Verdad] y Dios será suficiente para ti frente a ellos. Él es Quien que todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlv{Tinte de Dios. ¿Quién es mejor que Dios tintando? Nosotros somos Sus siervos.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlvi{Di: «¿Vais a disputarnos a Dios, cuando Él es nuestro Señor y el vuestro y nosotros somos responsables de nuestros actos y vosotros de los vuestros y nosotros somos puros con Él?»\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlvii{¿O diréis que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus fueron judíos o cristianos? Di: «¿Quién es más sabio, vosotros o Dios?» y «¿Quién es más injusto que quien oculta un testimonio que le viene de Dios? Dios no está desatento a lo que hacéis.»\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlviii{Aquella fue una nación que ha pasado. Obtendrán la recompensa de lo que hicieron y vosotros obtendréis la recompensa de lo que hayáis hecho y no seréis interrogados por lo que ellos hicieron.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlix{Los estúpidos de entre las gentes, dirán: «¿Qué les ha hecho dar la espalda a la qibla a la que se orientaban?» Di: «A Dios pertenecen el Oriente y el Occidente. Él guía a quien quiere a un camino recto.»\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cl{Así mismo hemos hecho de vosotros una comunidad moderada, para que seáis testigos sobre la gente y sea el Mensajero testigo sobre vosotros. No establecimos la Qibla hacía la que te orientabas antes, sino para distinguir a quienes seguían al Mensajero de quienes se volvieron atrás. En verdad, esto es algo arduo, excepto para aquellos a quienes Dios guía. Dios no permitirá que se pierda vuestra fe. En verdad, Dios es benévolo con la gente, Misericordiosísimo.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cli{Vemos que, a veces, tornas tu rostro hacia el cielo. Así que te volveremos hacia una Qibla que te satisfaga. Vuelve, pues, tu rostro hacia la Mezquita Sagrada, y donde quiera que estéis, volved vuestros rostros en dirección a ella. Ciertamente, aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] saben con certeza que esto es la Verdad procedente de vuestro Señor. Y Dios no está descuidado de lo que hacen.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clii{Aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] no seguirán tu Qibla aunque vayas a ellos con toda clase de señales, y tú no seguirás la Qibla de ellos, ni unos ni otros seguirán la Qibla del otro. Y, si siguieras sus deseos después del conocimiento que ha venido a ti, serías entonces, ciertamente, uno de los opresores.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cliii{Aquellos a quienes dimos la Escritura [Sagrada], le conocen como conocen a sus hijos y, ciertamente, un grupo de ellos esconde la Verdad a sabiendas de lo que hacen.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cliv{La Verdad procede de tu Señor, por tanto, no seas de los que dudan.\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clv{Para cada cual existe una dirección a la que volverse. ¡Id por delante, pues, en la realización de buenas obras! Donde quiera que estéis, Dios os reunirá. En verdad, Dios tiene poder sobre toda cosa.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clvi{Donde quiera que vayas, vuelve tu rostro en dirección a la Mezquita Sagrada. Ciertamente, esa es la Verdad que provienen de tu Señor. Dios no está descuidado de lo que hacéis.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clvii{Y, donde quiera que vayas, vuelve tu rostro en dirección a la Mezquita Sagrada y, donde quiera que estéis, volved vuestros rostros en dirección a ella, para que las gentes no tengan argumentos contra vosotros, ni siquiera los opresores. Y nos les temáis a ellos, temedme a Mí, de manera que Yo pueda completar mi bendición sobre vosotros y así podáis ser guiados.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clviii{Por eso, os hemos enviado un Mensajero de entre vosotros mismos, que os recita Nuestros versículos, os purifica y os enseña la Escritura [Sagrada] y la Sabiduría y os enseña lo que no sabíais.\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clix{Recordadme, pues, y Yo os recordaré y sed agradecidos conmigo y no ocultéis Mis favores.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clx{¡Oh vosotros, los que creéis! Buscad ayuda en la paciencia y en la oración. Ciertamente, Dios está con los que son pacientes.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxi{Y no digáis de quienes fueron matados en la senda de Dios que están muertos, pues están vivos, aunque vosotros no os deis cuenta.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxii{En verdad, os pondremos a prueba con algo de temor, de hambre, de merma de riquezas, vidas y frutos. Pero ¡Da la buena nueva a los que sean pacientes!\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxiii{Aquellos que, cuando les aflige una desgracia, dicen: «¡En verdad, pertenecemos a Dios y, en verdad, a Él retornamos!»\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxiv{Ellos son los que obtienen las bendiciones y la misericordia de su Señor y ellos son los bien guiados.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxv{Ciertamente, algunos de los ritos de Dios son en Safa y Marwa. Por tanto, quién peregrine a la Casa de Dios o la visite, no comete pecado yendo de una a otra. Y quien haga el bien voluntariamente, sepa que, ciertamente, Dios es agradecido, sabio.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxvi{A quienes ocultan las pruebas claras y la guía que hicimos descender, después de haberlas explicado claramente a la gente en la Escritura [Sagrada], Dios les maldice y les maldicen los hombres.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxvii{Pero a aquellos que se arrepientan y rectifiquen y manifiesten claramente la Verdad, a esos Yo los perdonaré. Yo soy el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxviii{En verdad, aquellos que no crean y mueran sin creer, incurrirán en la maldición de Dios, de los ángeles y de las gentes todas.\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxix{Maldecidos eternamente, no se les aliviará el castigo y no se les dará respiro.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxx{Vuestro Dios es un Dios Único. No hay más Dios que Él, el Clementísimo con toda la Creación, el Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxi{En la Creación de los cielos y de la Tierra y en la diferencia entre la noche y el día, en la nave que surca el mar con lo que beneficia a la gente, en el agua que hizo descender Dios de los cielos con la cual vivifica la tierra tras haber estado muerta, diseminando por ella todo tipo de animales; en la variación de los vientos y en las nubes situadas entre el cielo y la Tierra, hay, ciertamente, señales para la gente que razona.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxii{Y entre la gente, hay quienes toman a otros, aparte de Dios, y les aman como sólo se ama a Dios. Pero los creyentes a quien más aman es a Dios. Cuando los opresores vean el castigo de Dios, comprenderán que la fuerza pertenece a Dios y que Dios es duro en el castigo.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxiii{Cuando los que fueron seguidos repudien a quienes les seguían y vean el castigo y se corten los lazos que les unían,\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxiv{aquellos que les seguían dirán: «Si tuviéramos otra oportunidad, les repudiaríamos igual que ellos nos han repudiado a nosotros.» Así les hará ver Dios sus obras, para su propia desgracia. Y nunca saldrán del Fuego.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxv{¡Oh gentes! ¡Comed de lo lícito y bueno que hay en la Tierra y no sigáis los pasos de Satanás. En verdad, él es para vosotros un enemigo declarado.\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxvi{En verdad, os ordena el mal y la indecencia y que digáis de Dios lo que no sabéis.\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxvii{Y cuando se les dice: «Seguid lo que Dios ha revelado», dicen: «Seguiremos aquello que hacían nuestros padres». Pero ¿Y si sus padres no razonaban en absoluto y no estaban bien guiados?\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxviii{El ejemplo de los que no creen es como el de quien grita al ganado, que no oye de él más que una llamada y un grito. Son sordos, mudos, ciegos, no razonan.\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxix{¡Oh, los que creéis! Comed de lo bueno que Nosotros os hemos proporcionado y agradeced a Dios si es sólo a Él a quien adoráis.\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxx{En verdad, Él os ha prohibido la carroña, la sangre, la carne del cerdo y la de todo animal sacrificado en nombre de otro que no sea Dios. Pero quien se vea obligado, no por ánimo de transgredir, ni por soberbia, no será culpable. En verdad, Dios es perdonador. Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxi{En verdad, quienes esconden algo de lo que Dios ha revelado de la Escritura [Sagrada] y lo venden por poco precio, no introducen en sus estómagos más que fuego. Dios no les hablará el Día del Levantamiento, ni les purificará y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxii{Esos son los que han vendido la Guía a cambio del extravío y el perdón a cambio del castigo. ¿Cómo podrán soportar el Fuego?\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxiii{Esto es así porque Dios ha hecho descender la Escritura [Sagrada] con la Verdad. Y, ciertamente, quienes no están de acuerdo con la Escritura [Sagrada] están en una posición muy alejada de la Verdad.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxiv{La virtud no consiste en que volváis vuestros rostros hacia Oriente u Occidente. La virtud consiste en creer en Dios y en el Último Día, en los ángeles, en la Escritura [Sagrada] y en los profetas. En dar de los bienes, por mucho amor que se les tenga, a los familiares, a los huérfanos, a los necesitados, a los mendigos, a los viajeros y para liberar esclavos. En hacer la oración, dar la limosna obligatoria, cumplir los compromisos cuando se contraen y en ser pacientes ante las dificultades y las desgracias y en tiempos de peligro. ¡Estos son los sinceros y los temerosos de desagradar a Dios!\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxv{¡Oh, los que creéis! ¡Ha sido decretada para vosotros la ley del talión en caso de asesinato: el libre por el libre y el esclavo por el esclavo y la hembra por la hembra! Pero, si alguien rebaja a su hermano la condena, que no le presione en el pago de lo establecido y que éste le compense bondadosamente por la sangre derramada. Esto es un alivio procedente de vuestro Señor y una misericordia. Y quien, después de esto, viole la ley, recibirá un castigo doloroso.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxvi{En la ley del talión hay vida para vosotros. ¡Oh gente dotada de entendimiento! Quizás así seáis temerosos de Dios.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxvii{Se os ha prescrito que, cuando se le presente a uno de vosotros la muerte, si deja algunos bienes, testamente a favor de sus padres y de sus familiares cercanos, según el uso establecido. Esto es un deber para los temerosos de Dios.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxviii{Y si alguien lo cambia después de haberlo oído, ciertamente, el pecado será de aquellos que lo cambien. Ciertamente, Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxix{Y quien tema una arbitrariedad o una injusticia por parte del testador y procure un arreglo entre las partes afectadas, no comete pecado. Ciertamente Dios es Perdonador, Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxc{¡Oh, los que creéis! Se os ha ordenado que ayunéis, de la misma manera que fue ordenado a quienes os precedieron. Quizás así seáis temerosos de Dios.\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxci{Son unos días determinados. Pero, quien de vosotros esté enfermo o de viaje, que ayune un número igual de días en otro momento. Y aquellos para quienes sea de gran dificultad que, en compensación, den de comer a una persona necesitada. Pero quien voluntariamente quiera dar más alimento, mejor para él. Aunque, si queréis saberlo, ayunar es mejor para vosotros.\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcii{El mes de Ramadán, en el cual fue hecho descender el Corán, como una guía para la gente, como indicaciones claras de la Guía y del Discernimiento. Por tanto, quien de vosotros esté presente ese mes, que ayune en él. Y quien esté enfermo o de viaje, que ayune un número igual de días en otro momento. Quiere Dios para vosotros la facilidad y no quiere para vosotros la dificultad y quiere que completéis el número de días y que ensalcéis a Dios por haberos guiado y así, quizás, seáis de los que agradecen.\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxciii{Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí, [diles que] en verdad, Yo estoy cerca y respondo la súplica del suplicante cuando Me suplica. Por tanto que Me respondan y crean en Mí, para que, quizás así, sean bien dirigidos.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxciv{Durante las noches del mes del ayuno, es lícito para vosotros la unión con vuestras mujeres. Ellas son una vestidura para vosotros y vosotros sois una vestidura para ellas. Dios supo que os traicionabais a vosotros mismos, así que os perdonó y os excusó. Así pues, ahora, yaced con ellas y buscad lo que Dios ha decretado para vosotros. Y comed y bebed hasta que podáis distinguir la línea blanca de la línea negra al amanecer. Después, completad el ayuno hasta la noche. Y no tengáis relación sexual con ellas mientras estéis de retiro en las mezquitas. Esos son los límites de Dios, así pues, no os acerquéis a ellos. De esta manera aclara Dios sus indicaciones a las gentes. Quizás así sean temerosos.\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcv{Y no os comáis vuestras riquezas unos a otros de forma ilícita ni ofrezcáis de ellas a los jueces para comeros parte de las riquezas de la gente injustamente y a sabiendas de lo que hacéis.\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcvi{Te preguntarán sobre las fases crecientes de la Luna. Di: «Sirven a la gente para computar el tiempo y para determinar la fecha de la peregrinación.» La virtud no consiste en que entréis en las casas por la parte trasera, sino en que tengáis temor de desagradar a Dios. ¡Entrad en las casas por sus puertas y temed disgustar a Dios! Quizás así tengáis éxito.\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcvii{Y combatid en la senda de Dios contra aquellos que os combatan, pero no seáis agresores. Ciertamente, Dios no ama a los agresores.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcviii{Matadles donde quiera que os encontréis con ellos y expulsadles de donde ellos os expulsaron. La idolatría es peor que matar. Y no combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada mientras ellos no os combatan allí. Pero si os combaten ¡combatidles! Esa es la recompensa de los idólatras.\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcix{Pero si cesan, sepan que, ciertamente, Dios es perdonador, Misericordiosísimo.\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cc{Combatid contra ellos hasta que no quede idolatría y la creencia sea sólo en Dios. Y si cesan su ataque que no haya más hostilidades que contra los tiranos.\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cci{El mes sagrado por el mes sagrado. A las cosas sagradas también se les aplica la ley del Talión. Y a quien os ataque, atacadle en la misma medida en que él os atacó. Y temed disgustar a Dios y sabed que Dios está con quienes temen disgustarle.\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccii{Repartid de vuestra riqueza, por amor a Dios. No os destruyáis con vuestra propia mano y haced el bien. Ciertamente Dios ama a quienes hacen el bien.\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cciii{Completad el Hach y la ‘Umra por Dios. Y si no podéis hacerlo, sacrificad un animal. Y no afeitéis vuestras cabezas hasta que el animal esté en el lugar del sacrificio. Y quien de vosotros esté enfermo o tenga un daño en la cabeza, que lo compense ayunando o dando limosna o sacrificando un animal. Y cuando estéis a salvo, quien una la peregrinación menor a la mayor, que sacrifique un animal según sus posibilidades. Y quien no encuentre cómo, que ayune tres días durante la peregrinación mayor y siete cuando haya regresado, completando así diez. Esto incumbe a aquel cuya familia no viva cerca de la Mezquita Sagrada. ¡Temed disgustar a Dios y sabed que Dios es severo en el castigo.\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cciv{La peregrinación mayor se lleva a cabo en meses determinados. Por tanto, quien se proponga realizar la peregrinación mayor en ellos, que no mantenga relaciones sexuales, ni peque, ni dispute durante ella. El bien que realicéis, Dios lo sabrá. Y tomad provisiones, pero, desde luego, la mejor provisión es el temor de disgustar a Dios. Así pues, ¡Temed disgustarme! ¡Oh, los dotados de discernimiento!\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccv{No pecáis al buscar el favor de vuestro Señor. Y, cuando partáis de Arafat, recordad a Dios junto a Mashar al-Haram. Recordad como os guió cuando, anteriormente, erais de los extraviados.\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccvi{Partid, pues, de donde parte toda la gente y pedid el perdón de Dios. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccvii{Y cuando hayáis cumplido con vuestros ritos recordad a Dios como recordáis a vuestros padres o con un recuerdo aún mayor. Hay entre las gentes quien dice: «¡Señor nuestro! ¡Danos en esta vida!» y no tendrán parte en lo bueno de la otra.\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccviii{Y, entre ellos, están los que dicen: «¡Señor nuestro! ¡Danos lo bueno en esta vida y lo bueno en la otra y protégenos del castigo del Fuego!»\qt@no{(201)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccix{Ellos obtendrán la recompensa de lo que hayan realizado. ¡Dios es rápido haciendo las cuentas!\qt@no{(202)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccx{Recordad a Dios en días determinados. Y, quien lo limite a dos días, no peca y quien lo prolongue tampoco peca. Eso es para quien tema desagradar a Dios. Temed desagradar a Dios y sabed que seréis congregados hacia Él.\qt@no{(203)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxi{Y entre las gentes, hay quien te sorprende con su manera de hablar de la vida de este mundo y que pone a Dios como testigo de lo que hay en su corazón, pero es el más acérrimo adversario.\qt@no{(204)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxii{Y, cuando te da la espalda, se esfuerza por corromper en la Tierra y destruir la cosecha y el ganado. Y Dios no ama la corrupción.\qt@no{(205)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxiii{Y si se le dice: «¡Teme desagradar a Dios!» se apodera de él un orgullo pecador. El Fuego del Infierno será su retribución. ¡Qué mal lugar para descansar!\qt@no{(206)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxiv{Y, entre las gentes, hay quien sacrifica su persona buscando satisfacer a Dios. Y Dios es benévolo con los siervos.\qt@no{(207)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxv{¡Oh, los que creéis! ¡Entrad todos en la Paz y no sigáis la senda extraviada de Satanás, que es vuestro enemigo declarado!\qt@no{(208)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxvi{Y si os equivocáis después de haber llegado a vosotros las pruebas claras, sabed que Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(209)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxvii{¿Acaso piensan que vendrán a ellos Dios y los ángeles entre las sombras de una nube a resolver el asunto? ¡Todos los asuntos regresan a Dios!\qt@no{(210)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxviii{Pregunta a los Hijos de Israel cuántas señales claras les dimos. Quien cambie la bendición de Dios, después de lo que le ha llegado... Ciertamente Dios es severo en el castigo.\qt@no{(211)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxix{La vida de este mundo ha sido embellecida para los que no creen, que se burlan de aquellos que creen. Pero, aquellos que temen desagradar a Dios estarán por encima de ellos el Día del Levantamiento. Y Dios provee sin medida a quien Él quiere.\qt@no{(212)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxx{La Humanidad constituía una sola comunidad y después Dios designó a los profetas como portadores de buenas nuevas y advertidores [del castigo] e hizo descender con ellos la Escritura [Sagrada] con la Verdad para que juzgasen entre los hombres en aquello en lo que no se ponían de acuerdo. Después de haber llegado a ellos las pruebas claras, aquellos a los que les fueron dadas no discreparon, excepto algunos por envidia entre ellos. A aquellos que creían, Dios, por su voluntad, les guió a la Verdad de aquello en lo que discrepaban. Dios guía a quien Él quiere al camino recto.\qt@no{(213)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxi{¿Acaso contabais con entrar en el Jardín sin soportar cosas parecidas a las que sufrieron los que vinieron antes de vosotros? Sufrieron la pena y la dificultad, y tal conmoción que el Mensajero y los que creyeron con él dijeron: «¿Cuándo llegará el auxilio de Dios?» ¿Acaso el auxilio de Dios no está cercano?\qt@no{(214)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxii{Te preguntan qué es lo que deben gastar. Di: «Los bienes que repartáis, que sea a vuestros padres, a los familiares, a los huérfanos, a los necesitados y a los viajeros.» Dios conoce perfectamente el bien que hacéis.\qt@no{(215)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxiii{Ha sido decretado para vosotros el combate, aunque os disguste. Puede que algo os disguste y, sin embargo, sea un bien para vosotros. Y puede que algo os agrade y sea un perjuicio para vosotros. Dios sabe y vosotros no sabéis.\qt@no{(216)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxiv{Te preguntan sobre la conveniencia de combatir en el mes sagrado. Di: «Combatir en él es algo grave. Pero poner obstáculos en el camino de Dios y no creer en Él, no respetar la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a su gente es más grave ante Dios.» La incredulidad es peor que combatir. Y no cesarían de combatiros hasta apartaros de vuestra fe, si pudieran. Y, quienes de vosotros abandonen su religión y mueran sin ser creyentes, habrán invalidado todos sus buenos actos en esta vida y en la otra. Esos serán la gente que morará eternamente en el Fuego.\qt@no{(217)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxv{En verdad, aquellos que creen y emigran y se esfuerzan en la senda de Dios, pueden esperar la misericordia de Dios. Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(218)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxvi{Te preguntan sobre los embriagantes y los juegos de azar. Di: «En ambos hay un gran perjuicio y también un beneficio para la gente, pero el perjuicio que hay en ambos es mayor que el beneficio.» Y te preguntan qué deben repartir. Di: «Lo que excede a las propias necesidades.» De esta manera os aclara Dios sus señales. Quizás así reflexionéis\qt@no{(219)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxvii{sobre esta vida y sobre la otra. Te preguntan sobre los huérfanos. Di: «Mejorar su vida está bien. Y, si mezcláis [vuestros bienes] con los de ellos, [tratadles] como hermanos vuestros.» Dios distingue al corruptor del reformador. Si Dios hubiera querido os lo habría puesto difícil. Dios es, ciertamente, poderoso, sabio.\qt@no{(220)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxviii{Y no os caséis con las idólatras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una mujer libre idólatra, aunque ésta os guste más. Y no caséis [a vuestras mujeres] con los idólatras hasta que éstos crean. Un esclavo creyente es mejor que un hombre libre idólatra, aunque éste os guste más. Esos invitan al Fuego y Dios invita al Jardín y al perdón, si Él quiere. Y aclara Sus señales a la gente. ¡Quizás así se dejen amonestar!\qt@no{(221)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxix{Te preguntan sobre la menstruación. Di: «Es molesta e impura. Absteneos, pues, de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado. Y, una vez que estén purificadas, id a ellas tal como Dios os ha ordenado.» En verdad, Dios ama a quienes se vuelven a Él arrepentidos y ama a los que se purifican.\qt@no{(222)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxx{Vuestras mujeres son un campo de labranza para vosotros. Id, pues, a vuestro campo como deseéis. Y enviad algo por delante para vosotros mismos. Temed desagradar a Dios y sabed que os encontraréis con Él. ¡Y anuncia buenas nuevas a los creyentes!\qt@no{(223)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxi{Y no pongáis a Dios por testigo en vuestros juramentos, de manera que os impida practicar la bondad. Y sed temerosos de Dios y haced el bien entre la gente. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(224)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxii{Dios no os tiene en cuenta lo vano de vuestros juramentos, pero sí que tiene en cuenta la intención de vuestros corazones. Dios es perdonador, indulgente.\qt@no{(225)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxiii{Aquellos que juren a sus esposas no mantener relaciones con ellas, tendrán cuatro meses de plazo y, si se retractan, en verdad, Dios es perdonador, Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(226)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxiv{Pero, si se deciden por el divorcio... Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(227)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxv{Las divorciadas deberán esperar tres menstruaciones completas y no es lícito para ellas que oculten lo que Dios haya creado en su seno, si creen en Dios y en el Último Día. Sus esposos tienen más derecho a retornar a ellas durante este tiempo, si desean arreglarlo. Y las mujeres tienen derechos equivalentes a sus obligaciones, conforme a lo razonable. Y los hombres un grado sobre ellas. Dios es todopoderoso, sabio.\qt@no{(228)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxvi{El divorcio [de la misma esposa es permisible] dos veces. Así pues, o se la toma tratándola como es debido o se la deja ir buenamente. Y no es lícito para vosotros que toméis nada de lo que les disteis, excepto que ambos teman no respetar los límites impuestos por Dios. Pero si teméis que no respeten los límites impuestos por Dios, no hay inconveniente para ninguno de los dos en que ella obtenga su libertad compensando al esposo. Esas son las leyes de Dios ¡No las violéis! Y quienes violen las leyes de Dios serán los opresores.\qt@no{(229)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxvii{Y si la divorcia de nuevo, ya no será lícita para él tras ello, hasta que se case con otro esposo diferente. Y sí éste la divorcia, no hay inconveniente en que ambos vuelvan, si creen que respetarán las leyes de Dios. Estas son las leyes de Dios, que Él explica a gente que sabe.\qt@no{(230)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxviii{Y, cuando divorciéis a vuestras mujeres y éstas hayan cumplido su plazo de espera, tomadlas como es debido o dejadlas ir como es debido, pero no las retengáis causándoles molestias, transgrediendo las leyes de Dios, pues, quien actúe así, será injusto consigo mismo. No toméis las señales de Dios a burla y recordad la bendición de Dios para vosotros y lo que Él os reveló de la Escritura [Sagrada] y de la Sabiduría, para advertiros con ello. Temed a Dios y sabed que Dios tiene conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(231)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxix{Y cuando hayáis divorciado a las mujeres y éstas hayan cumplido su plazo de espera, no les impidáis que vuelvan a casarse con sus esposos anteriores si lo desean de mutuo acuerdo. Se exhorta a ello a quien de vosotros crea en Dios y en el Último Día. Eso es más correcto para vosotros y más puro. Dios sabe y vosotros no sabéis.\qt@no{(232)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxl{Las madres amamantarán a sus hijos dos años completos si quiere consumar el periodo de lactancia. Y el progenitor la proveerá de alimento y vestido de manera adecuada. No se obliga a nadie más allá de su capacidad. No será perjudicada una madre por su hijo ni un padre por su hijo. Y lo mismo se aplica al heredero. Y si ambos, de mutuo acuerdo y consultándose, desean destetar al hijo antes de tiempo, no cometen falta. Y si deseáis que otra persona amamante a vuestros hijos, no cometéis falta mientras lo paguéis conforme a lo que es justo. ¡Temed a Dios y sabed que Dios observa lo que hacéis!\qt@no{(233)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxli{Y, las esposas de quienes fallezcan deberán esperar cuatro meses y diez días y, cuando completen su plazo, no cometéis falta alguna por lo que ellas hagan consigo mismas, conforme a lo establecido. Dios está informado de lo que hacéis.\qt@no{(234)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlii{Y no cometéis falta si insinuáis a las mujeres vuestra intención de contraer matrimonio o lo guardáis escondido en vuestras almas. Dios sabe que pronto pensaréis en ellas [para el matrimonio]. Pero no les prometáis nada en secreto. Mejor, habladles como es debido y no formalicéis el contrato de matrimonio hasta que no concluya su periodo de espera. Y sabed que Dios conoce lo que hay en vuestras almas. Tened, pues, cuidado de Él. Pero sabed que Dios es perdonador, indulgente.\qt@no{(235)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxliii{No cometéis falta si divorciáis a las mujeres que aun no habéis tocado ni asignado dote. Proveedlas, no obstante, adecuadamente. El acaudalado conforme a sus posibilidades y el pobre conforme a las suyas. Eso es un deber para los virtuosos.\qt@no{(236)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxliv{Y, si las divorciáis antes de haberlas tocado pero después de haberles asignado dote, entonces [entregadles] la mitad de lo asignado, excepto que ellas, o aquel en cuyas manos esté el contrato de matrimonio, renuncien a ello. Y renunciar está más cerca del temor de Dios. Y no olvidéis favoreceros entre vosotros. Ciertamente, Dios observa lo que hacéis.\qt@no{(237)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlv{Cuidad vuestras oraciones y, [especialmente], la oración del medio, y permaneced ante Dios con humildad.\qt@no{(238)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlvi{Y, si tenéis temor, pues a pie o montados. Y cuando estéis seguros, recordad a Dios y cómo Él os enseñó lo que no sabíais.\qt@no{(239)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlvii{Y aquellos de vosotros que mueran dejando esposas deben testar para sus esposas la manutención de un año sin echarlas. Pero si ellas se marchan, entonces no cometéis falta por lo que ellas hagan con sus personas buenamente. Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(240)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlviii{Y a las divorciadas proveedlas adecuadamente. Eso es una obligación para los temerosos de Dios.\qt@no{(241)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlix{Así os explica Dios sus versículos. Quizás así razonéis.\qt@no{(242)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccl{¿No has visto a aquellos que salieron de sus casas por miles, temiendo la muerte? Dios les dijo: «¡Morid!» y luego les dio la vida. Ciertamente, Dios favorece a la gente, pero la mayoría de la gente no lo agradece.\qt@no{(243)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccli{¡Combatid en la senda de Dios! Y sabed que Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(244)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclii{¿Quién hará a Dios un préstamo generoso? Dios se lo devolverá multiplicado. Dios es quien da la estrechez y el desahogo y a Él regresaréis.\qt@no{(245)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccliii{Acaso no has visto a los notables de los Hijos de Israel cuando, después de Moisés, le dijeron a su profeta: «Desígnanos un rey para que luchemos por la causa de Dios.» Él dijo: «Puede que no acudáis al combate si se os convoca a él.» Ellos dijeron: «¿Cómo no vamos a combatir en la senda de Dios cuando se nos ha expulsado de nuestras casas y [alejado] de nuestros hijos?» Pero cuando se les ordenó que combatieran, excepto unos pocos, todos dieron la espalda. Dios conoce bien a los injustos.\qt@no{(246)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccliv{Su profeta les dijo: «Dios os ha designado a Saúl para que sea vuestro rey.» Ellos dijeron: «¿Cómo puede él reinar sobre nosotros, teniendo nosotros más derecho a reinar, ya que a él no le ha sido concedida una gran riqueza?» Él dijo: «Ciertamente, Dios le ha preferido a vosotros y le ha otorgado más conocimiento y fuerza física.» Dios da Su reino a quien Él quiere. Ciertamente, la bondad de Dios todo lo alcanza, Él todo lo sabe.\qt@no{(247)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclv{Y su profeta les dijo: «En verdad, la señal de su reinado será que vendrá a vosotros, transportada por los ángeles, el Arca portadora de la tranquilidad, que procede de vuestro Señor y de las reliquias que dejaron la familia de Moisés y la familia de Aarón. En ello hay una señal para vosotros, si sois creyentes.»\qt@no{(248)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclvi{Y, cuando Saúl salió con el ejercito, les dijo: «Dios os pone a prueba con un río. Quien beba de él no será de los míos, pero quien no beba de él, excepto un sorbo con el hueco de su mano, será, ciertamente, de los míos.» Pero, excepto unos pocos, todos bebieron abundantemente de él, así que, cuando lo hubieron atravesado, él y los que con él habían creído, dijeron: «Hoy no podremos vencer a Goliat y a sus ejércitos.» Los que contaban encontrarse con Dios, dijeron: «¡Cuántas veces un grupo reducido ha vencido a un grupo numeroso, con el permiso de Dios! ¡Dios está con quienes son pacientes!»\qt@no{(249)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclvii{Y cuando salieron al encuentro de Goliat y sus ejércitos, dijeron: «¡Señor nuestro! ¡Fortalece nuestra paciencia, afirma nuestros pasos y auxílianos contra la nación de los que no creen!»\qt@no{(250)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclviii{Y les derrotaron, con el permiso de Dios. David mató a Goliat y Dios le entregó el gobierno y la sabiduría, y le enseñó lo que Él quiso. Si Dios no hubiera defendido a unos hombres por medio de otros, seguramente, la Tierra se habría corrompido. Pero Dios otorga Sus favores a las criaturas.\qt@no{(251)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclix{Estos son los versículos de Dios, conteniendo la Verdad [de lo que sucedió], que Nosotros recitamos para ti. Y, ciertamente, [ello es una señal de que tú] eres uno de los Mensajeros.\qt@no{(252)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclx{Estos son los Mensajeros. A algunos de ellos les hemos favorecido sobre los otros. Dios habló a algunos y a otros les elevó en dignidad. Dimos a Jesús hijo de María las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo. Si Dios hubiera querido, sus seguidores no habrían peleado entre ellos después de haberles llegado las pruebas claras. Pero discreparon. Algunos de ellos creyeron y otros no creyeron. Aunque, si Dios hubiera querido, no habrían peleado entre ellos. Pero Dios hace lo que quiere.\qt@no{(253)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxi{¡Oh, los que creéis! Dad de lo que os hemos proporcionado, antes de que llegue un día en el que no sirvan ni el comercio, ni la amistad ni la intercesión ¡Los que ocultan la Verdad, esos son los opresores!\qt@no{(254)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxii{¡Al.lah! ¡No hay más dios que Él! El Vivo, El Soporte de la Vida. No le afectan la somnolencia ni el sueño. A Él pertenece todo lo que existe en los cielos y en la Tierra. ¿Quién puede interceder por alguien ante Él, si no es con Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay tras ellos mientras que ellos no abarcan nada de Su conocimiento, excepto lo que Él quiera (enseñarles). Su Trono se extiende sobre los cielos y la Tierra y cuidar de ello no Le causa fatiga. Él es el Altísimo, El Inmenso.\qt@no{(255)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxiii{No se puede forzar a nadie a aceptar la religión. El buen camino ha quedado claramente diferenciado del extravío. Así que, quien descrea de los falsos dioses y crea en Dios, se habrá aferrado al asidero más firme, en el que no hay fisuras. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(256)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxiv{Dios es el Protector y Amigo de aquellos que creen. Él les saca de las tinieblas hacia la Luz. Pero, aquellos que no creen, tienen por maestros a los falsos ídolos que los llevan de la Luz a las tinieblas. Esos son la gente del Fuego en el cual estarán eternamente.\qt@no{(257)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxv{¿No te has fijado en el que disputaba con Abraham sobre su Señor, porque Dios le había otorgado el gobierno? Cuando Abraham dijo: «Mi Señor es Quien da la vida y la muerte», él dijo: «Yo doy vida y muerte.» Dijo Abraham: «Ciertamente, Dios trae el Sol por el Oriente. Tráelo pues, tú por el Occidente.» Así fue confundido el que ocultaba la Verdad. Dios no guía a los opresores.\qt@no{(258)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxvi{O en aquel que pasó por una ciudad en ruinas, caídas las paredes sobre los techos. Dijo: «¿Cómo la devolverá Dios a la vida después de haber muerto?» Entonces, Dios le hizo estar muerto durante cien años y luego le resucitó. Dijo: «¿Cuánto tiempo has permanecido así?» Dijo: «He permanecido así un día o parte de un día.» Dijo: «¡No! ¡Has permanecido así cien años! Mira tu comida y tu bebida, no han cambiado, pero mira a tu asno. Haremos de ti una señal para la gente. Mira, pues, los huesos, cómo los recomponemos y los recubrimos de carne.» Cuando fue evidente para él, dijo: «Ahora sé que Dios tiene poder sobre todas las cosas.»\qt@no{(259)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxvii{Y [recuerda] cuando Abraham dijo: «¡Señor mío! ¡Muéstrame como das vida a lo que está muerto!» Dijo [Dios]: «¿Acaso no crees?» Respondió: «¡Sí, por supuesto! Es para que mi corazón tenga certeza.» Él [Dios] dijo: «Toma cuatro pájaros. Córtalos en trozos. Luego, pon una parte de ellos en cada montaña. Luego ¡Llámales! Vendrán a ti rápidamente. Y sabe que Dios es poderoso, sabio.»\qt@no{(260)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxviii{Aquellos que gastan su riqueza en la senda de Dios son semejantes a una semilla que produce siete espigas, en cada una de las cuales hay cien granos. Así incrementa Dios los bienes de quien Él quiere. La bondad de Dios todo lo alcanza, Él todo lo sabe.\qt@no{(261)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxix{Quienes gastan sus riquezas en la senda de Dios sin, a continuación, hacer alarde de lo que han gastado ni ofender, tendrán su recompensa junto a su Señor y no tendrán temor ni estarán tristes.\qt@no{(262)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxx{Una palabra amable y un perdón son mejores que una caridad seguida de una ofensa. Dios se basta a Sí mismo, es Indulgente.\qt@no{(263)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxi{¡Oh, los que creéis! No arruinéis vuestros actos de caridad con reproches y ofensas, como el que gasta sus riquezas por ostentación ante la gente pero no cree en Dios ni en el Último Día. Ese es semejante a una roca sobre la que hay tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda. No podrán beneficiarse de nada de lo que obtuvieron. Y Dios no guía a la gente que no cree.\qt@no{(264)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxii{Pero, aquellos que gastan de su riqueza por deseo de agradar a Dios y edificación de su propia alma, son como un jardín en una colina. Cae sobre él un aguacero y da de frutos el doble. Y si no le cae la lluvia lo hace el rocío. Y Dios observa lo que hacéis.\qt@no{(265)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxiii{¿Desearía alguno de vosotros poseer un jardín de palmeras y viñedos por el que corriesen los arroyos y hubiera toda clase de frutos y que le en el que llegase la vejez siendo sus hijos débiles aún y que un huracán de fuego cayera sobre él [el jardín] y se lo quemara? De esa manera os aclara Dios sus señales. Quizás así reflexionéis.\qt@no{(266)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxiv{¡Oh, los que creéis! Repartid de las cosas buenas que obtuvisteis y de lo que hicimos salir de la tierra para vosotros y no escojáis lo malo para repartir, cuando vosotros mismos no lo aceptaríais a no ser con los ojos cerrados. Y sabed que Dios todo lo posee, es digno de alabanza.\qt@no{(267)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxv{Satanás os atemoriza con la pobreza y os ordena la avaricia, pero Dios os promete Su perdón y Su favor. Y la bondad de Dios todo lo alcanza, Él todo lo sabe.\qt@no{(268)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxvi{Otorga la sabiduría a quien Él quiere. Y, a quien le es dada la sabiduría, recibe un bien abundante. Pero no reflexionan más que los dotados de intelecto.\qt@no{(269)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxvii{Cualquier caridad que repartáis por orden de Dios o por propia iniciativa, ciertamente, Dios lo sabe. Y los opresores no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(270)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxviii{Si hacéis caridad abiertamente, eso está bien, pero si la ocultáis y dais a los necesitados, eso es mejor para vosotros y servirá de compensación por algunas de vuestras malas acciones. Y Dios está informado de lo que hacéis.\qt@no{(271)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxix{No es responsabilidad tuya guiarles, sino que es Dios quien guía a quien Él quiere. Y los bienes que repartáis os benefician a vosotros mismos. No gastéis sino es buscando agradar a Dios. Y lo bueno que deis, volverá a vosotros y no seréis oprimidos.\qt@no{(272)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxx{Que sea para los necesitados que se encuentran en dificultades por su dedicación a la causa de Dios, sin poder desplazarse por la Tierra. El ignorante piensa que son ricos, por su discreción. Los reconocerás por sus señales. Ellos no piden a la gente, molestándola. Cualquier bien que gastéis, ciertamente, Dios sabe de ello.\qt@no{(273)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxi{Aquellos que reparten sus bienes de noche y de día, en secreto y abiertamente, tendrán su recompensa junto a su Señor y no tendrán que temer y no estarán tristes.\qt@no{(274)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxii{Aquellos que comen de la usura, no se levantarán sino como se levanta quien ha sido tocado de locura por Satanás, y no pueden mantener su equilibrio, por haber dicho: «Ciertamente, la venta es igual que la usura.», cuando Dios ha hecho lícita la venta y ha prohibido la usura. A quien le llegó una exhortación procedente de su Señor y renunció, podrá quedarse lo que obtuvo y su caso será remitido a Dios. Pero quien reincida, será de la gente del Fuego, en el que estarán eternamente.\qt@no{(275)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxiii{Dios destruye la usura e incrementa la caridad. Dios no ama a quien es incrédulo y pecador.\qt@no{(276)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxiv{Ciertamente, aquellos que creen y actúan rectamente, hacen la oración y pagan la limosna obligatoria purificadora de la riqueza, obtendrán su recompensa junto a su Señor, no tendrán que temer y no estarán tristes.\qt@no{(277)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxv{¡Oh, los que creéis! ¡Temed desagradar a Dios y renunciad a los beneficios de la usura restantes, si es que sois creyentes!\qt@no{(278)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxvi{Pero si no lo hacéis, estad seguros de que Dios y Su Mensajero os declaran la guerra. Y si os arrepentís, os pertenecerá vuestro capital original. No oprimiréis y no seréis oprimidos.\qt@no{(279)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxvii{Y si tuviera dificultad, dadle un plazo hasta que pueda y si renunciáis a ello, mejor para vosotros. ¡Si supieseis...!\qt@no{(280)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxviii{Y temed un día en el que seréis devueltos a Dios y a cada cual le será entregada la recompensa de lo que hizo. Y no serán tratados injustamente.\qt@no{(281)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxix{¡Oh, los que creéis! Cuando contraigáis una deuda por un plazo determinado, escribidlo. Que alguien de entre vosotros lo escriba honestamente y que no se niegue a hacerlo, tal como Dios le ha enseñado. Así pues, que escriba y que el deudor le dicte y que tema desagradar a Dios, su Señor, y no omita nada. Y si el deudor fuese necio o débil mental o incapaz de dictar, que su representante legal dicte con honestidad. Y que dos hombres de entre vosotros sean testigos. Y si no hubiese dos hombres, que sean un hombre y dos mujeres que os satisfagan como testigos, de manera que si alguna de ellas se equivoca, una le haga recordar a la otra. Los testigos no deberán negarse, cuando sean requeridos. Y no consideréis fatigoso el escribirlo, sea la suma pequeña o grande, consignando su plazo de vencimiento. Esto es más equitativo para vosotros ante Dios, hace más seguro el testimonio y da menos lugar a dudas. Excepto si la transacción entre vosotros se realiza al contado, sin intermediarios, pues en ese caso, no hay inconveniente si no la escribís. Pero, tomad testigos cuando realicéis transacciones comerciales y que no se moleste o perjudique al notario ni a los testigos. Y si lo hacéis, cometéis un pecado. Y temed a Dios y Dios os enseñará. Dios tiene el conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(282)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxc{Y si estuvieseis de viaje y no encontraseis un notario, entregad una fianza. Pero si uno confía en el otro, aquel al que le fue entregado el depósito, cuando le sea reclamado, que lo entregue y que tema a Dios, su Señor. Y no ocultéis vuestro testimonio. Quien lo oculte tiene, verdaderamente, un corazón pecador. Y Dios sabe lo que hacéis.\qt@no{(283)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxci{A Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra y, tanto si manifestáis lo que hay en vuestras almas como si lo ocultáis, Dios os pedirá cuentas de ello. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(284)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcii{El Mensajero cree en lo que fue hecho descender a él procedente de su Señor y (también) los creyentes. Todos ellos creen en Dios y en Sus ángeles y en Sus Libros y en Sus Mensajeros. No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros. Y dijeron: «Oímos y obedecimos. [Rogamos] Tu perdón, Señor nuestro. Hacia Ti es el retorno.»\qt@no{(285)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxciii{Dios no responsabiliza a ninguna alma más allá de su capacidad. El bien que haya realizado será para su propio bien y el mal que haya cometido será para su propio perjuicio. ¡Señor nuestro! ¡No nos castigues por nuestros olvidos o errores! ¡Señor nuestro! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! ¡Señor nuestro! ¡No nos impongas una carga que no podamos soportar! ¡Discúlpanos y perdónanos y ten misericordia de nosotros! Tú eres nuestro Protector, auxílianos pues ante el pueblo de los que ocultan la Verdad.\qt@no{(286)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxciv{\basmalahes Alif, lam, mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcv{¡Dios! No hay más dios que Él, el Vivo, el Sustentador de la vida.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcvi{Él hizo descender sobre ti la Escritura [Sagrada] con la Verdad, confirmando las Escrituras anteriores e hizo descender la Torá y el Evangelio\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcvii{anteriormente, como una guía para las gentes. He hizo descender el Criterio. Ciertamente, los que no crean en las señales de Dios tendrán un severo castigo. Y Dios es poderoso, dueño de la venganza.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcviii{En verdad, ante Dios no queda oculto nada de lo que hay en la Tierra o en el cielo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcix{Él es quien os da forma en el seno materno como quiere. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccc{Él es quien hizo descender sobre ti la Escritura [Sagrada] en la que hay versículos unívocos que son como la Madre de la Escritura [Sagrada] y otros que son equívocos. Aquellos cuyos corazones están desviados siguen los que son equívocos, buscando crear problemas y pretendiendo interpretar su simbolismo. Pero su simbolismo sólo lo conoce Dios. Los arraigados en el conocimiento dicen: «Creemos en Él. Todo procede de nuestro Señor.» Pero no reflexionan más que los dotados de intelecto.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccci{¡Señor nuestro! ¡No desvíes nuestros corazones después de haberlos guiado y otórganos una misericordia procedente de Ti! Ciertamente Tú eres el Generoso.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccii{¡Señor nuestro! ¡Tú eres quien reunirá a la gente un día sobre el que no hay duda que ha de llegar! Dios no transgrede Su promesa.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccciii{En verdad, a quienes no creen, ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada ante Dios. Ellos serán el combustible del fuego [del infierno].\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccciv{Como sucedió con la gente del Faraón y los que les precedieron, que desmentían Nuestras señales y Dios les castigó por sus pecados. Dios es severo en la retribución.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccv{Di a los que no creen: «Pronto seréis vencidos y reunidos en el Infierno.» ¡Que mal lugar de descanso!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccvi{Hubo, en verdad, una señal para vosotros en los dos grupos que se enfrentaron. Un grupo combatía en la senda de Dios y al otro, que no creía, le pareció a simple vista que eran el doble. Dios fortalece con Su ayuda a quien quiere. En verdad, en esto hay una lección para los que son observadores.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccvii{Fue adornado para la gente el amor por las pasiones: las mujeres, los hijos, la acumulación de oro y plata por quintales y los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo. Esos son los placeres de la vida en este mundo. Pero junto a Dios está el mejor destino.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccviii{Di: «¿Puedo informaros de algo mejor para vosotros que todo eso? Para aquellos que temen desagradar a Dios hay junto a su Señor Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente, parejas purificadas y satisfacción de Dios.» Y Dios observa a Sus siervos.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccix{Aquellos que dicen: «¡Señor nuestro! ¡Hemos creído, por tanto, perdona nuestros pecados y líbranos del castigo del Fuego!»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccx{Los pacientes, los sinceros, los humildes, los caritativos y los que piden perdón antes del alba.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxi{Dios, los ángeles y los que tienen conocimiento atestiguan que no hay más dios que Él, el Equitativo. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxii{Ciertamente, la religión ante Dios es el Islam. Aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] no disintieron unos de otros después de haberles llegado el conocimiento sino por envidia entre ellos. Y quien no crea en las señales de Dios [sepa que] Dios es rápido haciendo la cuenta.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxiii{Así pues, si te discuten di: «Me he sometido a Dios y también los que me siguen.» Y di a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] y [también] a los que no poseen instrucción: «¿Os sometéis?» Si se someten, ciertamente, serán guiados. Pero si dan la espalda, en verdad, tu responsabilidad es sólo informarles. Y Dios observa a Sus siervos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxiv{En verdad, a aquellos que no creen en las señales de Dios y matan a los profetas sin derecho y matan a quienes proclaman la justicia, infórmales de (que les aguarda) un castigo doloroso.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxv{Esos son los que han arruinado sus obras en esta vida y en la otra y no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxvi{Has visto a aquellos a quienes les fue entregada una parte de la Escritura [Sagrada]? Se les invita a la Escritura de Dios para que juzgue entre ellos, pero parte de ellos dan la espalda y se niegan [a aceptar la Verdad].\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxvii{Eso es porque dicen: «No nos tocará el Fuego más que unos pocos días.» Sus propias invenciones les han cegado.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxviii{¿Qué harán cuando les reunamos para un día sobre el que no hay duda [que ha de venir] y cada alma sea recompensada por lo que hizo y no sean tratados injustamente?\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxix{Di: «¡Oh Dios, Soberano de todo gobierno! Tú das el gobierno a quien quieres y se lo quitas a quien quieres y das poder a quien quieres y humillas a quien quieres. En Tu mano está todo bien. En verdad, Tú tienes poder sobre todas las cosas.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxx{«Tú introduces la noche en el día e introduces el día en la noche y haces salir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Y provees sin límite a quien quieres.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxi{¡Que los creyentes no tomen por amigos a los que no creen en lugar de a los que creen! Dios no tendrá nada con quien haga eso, excepto que disimule por temor a ellos. Dios os advierte que tengáis cuidado con Él [si Le desobedecéis]. Y a Dios retornamos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxii{Di: «Tanto si ocultáis lo que hay en vuestros pechos, como si lo manifestáis, Dios lo conoce y conoce lo que hay en los cielos y en la Tierra. Y Dios tiene poder sobre todas las cosas.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxiii{El día en que cada alma encuentre ante sí lo que hizo de bien y lo que hizo de mal, deseará que haya una gran distancia entre ello y él mismo. Dios os advierte que tengáis cuidado con Él [si Le desobedecéis]. Y Dios es piadoso con Sus siervos.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxiv{Di: «Si amáis a Dios seguidme, Dios os amará y perdonará vuestros pecados. Dios es Perdonador, Misericordiosísimo con los creyentes.»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxv{Di: «¡Obedeced a Dios y al Mensajero!» Pero si dan la espalda, en verdad, Dios no ama a los que no creen.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxvi{En verdad, Dios eligió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la familia de Imran sobre todo el mundo.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxvii{Descendientes unos de otros. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxviii{[Recuerda] cuando dijo la mujer de Imran: «¡Señor mío! En verdad, he hecho voto de consagrar a Ti lo que llevo en mi seno ¡Acéptamelo! En verdad, Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxix{Y cuando dio a luz una niña, dijo: «¡Señor, he dado a luz una hembra!» Pero Dios sabía mejor que ella lo que había dado a luz y [que] una hembra no es lo mismo que un varón. «En verdad, la he llamado María y he puesto a ella y a su descendencia bajo Tu protección de Satanás maldecido y lapidado.»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxx{Su Señor la aceptó complacido, la hizo crecer bien y la puso bajo la tutela de Zacarías. Siempre que Zacarías entraba a visitarla a su oratorio, encontraba junto a ella provisiones. Decía: «Oh María ¿De dónde te viene esto?» Ella decía: «De Dios.» En verdad, Dios provee sin medida a quien Él quiere.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxi{Allí mismo rogó Zacarías a su Señor. Dijo: «¡Señor mío, otórgame una descendencia buena, que venga de Ti! ¡En verdad, Tú [siempre] escuchas la súplica!»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxii{Entonces, los ángeles le llamaron mientras él permanecía en pie rezando en su oratorio: «Dios te da la buena nueva de [el nacimiento de] Juan como confirmador de una palabra que viene de Dios. Será eminente y casto y un profeta de entre los justos.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxiii{Dijo: «¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo cuando me ha llegado la vejez y mi esposa es estéril?» Dijo: «Así será. Dios hace lo que quiere.»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxiv{Dijo: «Señor mío, dame un signo.» Dijo: «Tu signo será que no podrás hablar a la gente durante tres días salvo por señas. Recuerda mucho a tu Señor y glorifícale mañana y tarde.»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxv{Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: «¡Oh María! En verdad, Dios te ha escogido y purificado y te ha elegido entre todas las mujeres.»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxvi{«¡Oh María! ¡Se humilde ante tu Señor y prostérnate e inclínate con los que se inclinan!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxvii{Esto son noticias del mundo oculto a los sentidos que te revelamos. Tu no estabas con ellos cuando echaban a suertes con sus cálamos [para ver] quién de ellos se encargaba de la tutela de María, ni estabas con ellos cuando disputaban.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxviii{[Y recuerda] cuando le dijeron los ángeles: «¡Oh María! ¡Dios te anuncia una palabra que de Él procede! Su nombre es El Mesías, Jesús hijo de María. Será honorable en esta vida y en la otra y de los cercanos [a Dios].\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxix{Y hablará a las gentes desde la cuna y de adulto y será de los justos.»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxl{Ella dijo: «¡Señor mío! ¿Cómo tendré un hijo si no me ha tocado varón?» Dijo: «Así será. Dios crea lo que quiere. Cuando decreta un asunto, le dice: ¡Sé! y es.»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxli{«Y Él le enseñará la Escritura [Sagrada] y la Sabiduría y la Torá y el Evangelio.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlii{Y [será Jesús] un profeta [enviado] a los Hijos de Israel [que proclamará]: «En verdad, he venido a vosotros con una señal procedente de vuestro Señor. Crearé para vosotros, del barro, algo con la forma de un pájaro, luego soplaré sobre él y será un pájaro [vivo], con el permiso de Dios. Y sanaré al ciego y al leproso y resucitaré al muerto, con el permiso de Dios. Y os informaré de lo que coméis y de lo que guardáis en vuestras casas [sin haberlo visto]. En verdad, en ello hay una señal [de que yo soy un profeta] para vosotros, si es que sois creyentes,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxliii{[que vengo] confirmando lo que ya teníais en vuestras manos procedente de la Torá y haciendo lícito para vosotros algunas cosas que se os habían prohibido. Puesto que he venido a vosotros con un signo que procede de vuestro Señor ¡Temed a Dios y obedecedme!\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxliv{En verdad, Dios es mi Señor y vuestro Señor, así pues ¡Adoradle! ¡Este es el camino recto!»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlv{Pero cuando Jesús sintió la falta de fe de ellos, dijo: «¿Quiénes serán mis partidarios [en la defensa de la causa que lleva] hacia Dios?» Los apóstoles dijeron: «Nosotros somos los partidarios de Dios. Hemos creído en Dios. Testifica, pues, que nosotros somos musulmanes [a Él sometidos].\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlvi{¡Señor nuestro! ¡Hemos creído en lo que hiciste descender y hemos seguido al Mensajero! ¡Inscríbenos, pues, con los que dan testimonio!»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlvii{Y conspiraron [contra Jesús sus enemigos] y Dios [también] conspiró. Pero Dios es Quien mejor trama.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlviii{[Recuerda] cuando dijo Dios: «¡Oh Jesús! Te tomaré y te elevaré hacia Mí y te purificaré [de las calumnias] de los que no creen. Y colocaré a los que te siguen por encima de los que no creen, hasta el Día del Levantamiento. Luego regresaréis hacia Mí y juzgaré entre vosotros sobre aquello en lo que manteníais diferencias.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlix{En cuanto a aquellos que no creen, les castigaré con un severo castigo en esta vida y en la otra y no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccl{En cambio, aquellos que crean y obren rectamente serán adecuadamente recompensados. Dios no ama a los opresores.»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccli{Esto que te recitamos procede de las señales y del Recuerdo Sabio.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclii{Verdaderamente, ante Dios el caso de Jesús es semejante al de Adán. Él lo creó de barro y tras ello le dijo: «¡Sé!» y fue.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccliii{La Verdad procede de tu Señor. ¡No seas pues de los escépticos!\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccliv{Por tanto, a quien te discuta sobre ello, después del conocimiento que ha venido a ti, dile: «¡Venid! ¡Llamemos a nuestros hijos y a los vuestros, a nuestras mujeres y a las vuestras y a nosotros mismos y a vosotros mismos y supliquemos [el juicio de Dios] y que la maldición de Dios caiga sobre los mentirosos!»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclv{Este es, ciertamente, el relato verdadero. No hay más dios que Dios. Y, ciertamente, Dios es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclvi{Y si dan la espalda, en verdad, Dios es quien mejor conoce a los corruptores.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclvii{Di: «¡Oh gente de la Escritura [Sagrada]! Venid a una palabra igual para vosotros y nosotros: Que no adoraremos más que a Dios y que no asociaremos nada a Él y que no nos tomaremos unos a otros como señores junto a Dios.» Y si dan la espalda, decidles entonces: «Sed testigos de que nosotros somos musulmanes.»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclviii{¡Oh gente de la Escritura [Sagrada]! ¿Por qué discutís sobre Abraham, si la Torá y el Evangelio no fueron hechos descender sino después de él? ¿Es que no razonáis?\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclix{Vosotros sois aquellos que discutíais sobre lo que conocíais ¿Por qué discutís sobre lo que no tenéis conocimiento? Dios sabe y vosotros no sabéis.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclx{Abraham no era judío ni era cristiano, sino que era un buscador de la Verdad, sometido a Dios [muslim] y no era de los politeístas.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxi{En verdad, la gente más cercana a Abraham son aquellos que le seguían y éste profeta y aquellos que creen [en él]. Y Dios es el amigo y guardián de los creyentes.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxii{Un grupo de la gente de la Escritura [Sagrada] desearían extraviaros, pero sólo se extravían ellos mismos y no se dan cuenta.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxiii{¡Oh gente de la Escritura [Sagrada]! ¿Por qué no creéis en las señales de Dios si sois testigos?\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxiv{¡Oh gente de la Escritura [Sagrada]! ¿Por qué vestís la Verdad con la falsedad y ocultáis la Verdad, a sabiendas de lo que hacéis?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxv{Un grupo de la gente de la Escritura [Sagrada] dice: «Creed al principio de la mañana en lo que fue hecho descender sobre los creyentes y dejad de creer al final de ella, quizás así ellos retornen [de sus creencias a las vuestras].\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxvi{Y no creáis en nadie excepto en quien siga vuestra religión.» Di: «La guía [verdadera] es la guía de Dios y [no creáis] que le fue dado a alguien algo como lo que os fue dado a vosotros o que ellos pueden discutir con vosotros ante vuestro Señor.» Di: «En verdad, el favor está en las manos de Dios y se lo otorga a quien Él quiere. Y la bondad de Dios todo lo alcanza, Él todo lo sabe.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxvii{Distingue con Su misericordia a quien Él quiere. Dios es el dueño del Favor Inmenso.»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxviii{Y entre la gente de la Escritura [Sagrada] los hay que si les confías un quintal te lo devuelven [intacto] y quienes si les confías una moneda no te la devuelven sino es reclamándosela con insistencia. Eso es porque ellos dicen: «No tenemos obligaciones con los que no son judíos.» Pero mienten sobre Dios a sabiendas.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxix{¡Sí! Quien sea leal a su compromiso y tema a Dios, sepa que, en verdad, Dios ama a quienes son temerosos.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxx{En verdad, aquellos que venden el compromiso con Dios y sus promesas por un precio pequeño no tendrán parte en la otra vida y Dios no les hablará ni les mirará el Día del Levantamiento ni les purificará y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxi{Y, en verdad, hay un grupo de ellos que complican con sus lenguas la Escritura [Sagrada para que penséis que [lo que dicen] pertenece a la Escritura, pero no es de la Escritura y dicen: «Esto proviene de Dios», pero no proviene de Dios y atribuyen a Dios mentiras a sabiendas [de lo que hacen].\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxii{No es apropiado de un ser humano al que Dios entrega la Escritura [Sagrada], el juicio y la profecía que luego diga a la gente: «Sed mis siervos en lugar de [siervos de] Dios», sino [más bien que les diga]: «Sed espirituales ya que enseñáis la Escritura [Sagrada] y la estudiáis.»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxiii{Y Él no os ordena que toméis por señores a los ángeles ni a los profetas ¿Va Él a ordenaros que dejéis de creer después de que sois creyentes?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxiv{Y [recuerda] cuando Dios hizo un pacto con los profetas: «Puesto que os he dado parte de la Escritura [Sagrada] y Sabiduría, cuando venga a vosotros un Mensajero confirmando lo que tenéis, creed en él y ayudadle.» Dijo Él: «¿Acordasteis y aceptasteis Mi pacto en estos términos?» Dijeron: «Lo acordamos.» Dijo Él: «Pues dad testimonio de ello y Yo seré con vosotros uno de los que atestiguan.»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxv{Y, quienes tras esto den la espalda, esos serán los transgresores.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxvi{¿Acaso buscan algo diferente a la religión de Dios cuando quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él voluntaria u obligadamente y a Él serán devueltos?\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxvii{Di: «Creemos en Dios y en la revelación que fue hecha descender para nosotros y en la que fue hecha descender para Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, y en lo que le fue dado a Moisés y a Jesús y a los profetas procedente de su Señor. No hacemos diferencias entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él.»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxviii{Y a quien desee otra creencia diferente al Islam no se le aceptará y en la otra vida será de los perdedores.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxix{¿Cómo va Dios a guiar a un pueblo que descree después de haber creído, habiendo sido testigos de que el Mensajero es verdadero y habiéndoles llegado las pruebas claras? Dios no guía a la gente opresora.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxx{Su recompensa es que serán maldecidos por Dios y por los ángeles y por la gente conjuntamente.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxi{En ese [estado de maldición] permanecerán eternamente. No se les aliviará el castigo ni tendrán respiro.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxii{Excepto a quienes se arrepientan tras ello y se corrijan pues, en verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxiii{En verdad, a quienes no crean después de haber tenido fe e incrementen su incredulidad, no les será aceptado su arrepentimiento. Esos son los extraviados.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxiv{En verdad, a aquellos que no creen y mueren sin ser creyentes, aunque ofrecieran como recate la Tierra llena de oro, no se les aceptaría. Les aguarda un castigo doloroso y no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxv{No obtendréis la virtud hasta que no gastéis en caridad de aquello que amáis. Y cualquier cosa que gastéis Dios lo sabrá.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxvi{Todos los alimentos [puros] eran lícitos para los Hijos de Israel excepto aquello que Israel se prohibió a sí mismo antes de que descendiera la Torá. Di: «Traed la Torá y leedla si es que decís la verdad.»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxvii{Quienes inventen mentiras sobre Dios después de esto, esos serán los opresores.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxviii{Di: «Dios ha dicho la Verdad. Seguid, pues, las creencias de Abraham, que era un buscador de la Verdad y no uno de los politeístas.»\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxix{En verdad, la primera Casa establecida para la humanidad como bendición y guía es, sin duda, la de Bakka.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxc{En ella hay signos claros, [entre ellos] la morada de Abraham. Y quien entre en ella estará seguro. Dios ha ordenado a las gentes la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. Y quien reniegue (de su obligación y no realice la peregrinación, sepa que) Dios no necesita de nadie.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxci{Di: «¡Oh gente de la Escritura [Sagrada]! ¿Por qué no creéis en las señales de Dios? Dios es testigo de lo que hacéis.»\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcii{Di: «¡Oh gente de la Escritura «Sagrada»! ¿Por qué dificultáis la senda de Dios a los que creen y tratáis de complicarla, cuando sois testigos [de que es verdadera]? Dios no está desatento a lo que hacéis.»\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxciii{¡Oh los que creéis! Si obedecéis a un grupo de los que recibieron la Escritura [Sagrada] conseguirán que, después de haber creído, regreséis a la incredulidad.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxciv{¿Cómo podéis no creer cuando se os recitan los versículos de Dios y entre vosotros está Su Mensajero y quien se refugie en Dios será guiado a un camino recto?\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcv{¡Oh los que creéis! ¡Temed a Dios como debe ser temido y no muráis sin estar a Él sometidos!\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcvi{Y aferraos a la cuerda de Dios todos juntos y no os dividáis. Y recordad la merced de Dios con vosotros cuando erais enemigos y Él unió vuestros corazones y os convertisteis, por Su merced, en hermanos y estabais al borde del abismo del Fuego y os salvo de él. Así es como Dios os explica claramente sus signos. Quizás así os guiéis\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcvii{y surja de vosotros una comunidad que invite al bien, ordene hacer lo que es correcto y prohíba hacer el mal. Esos serán los triunfadores.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcviii{Y no seáis como aquellos que se dividieron y se enfrentaron después de haber venido a ellos las pruebas claras. Esos tendrán un castigo inmenso\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcix{el día en que unos rostros se iluminen y otros se ensombrezcan. En cuanto a aquellos que sus rostros se ensombrezcan [se les dirá]: «¿Descreísteis después de haber tenido fe? Saboread ahora el castigo por aquello en lo que dejasteis de creer.»\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cd{Pero aquellos cuyos rostros se iluminen estarán eternamente en la misericordia de Dios.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdi{Esas son las señales de Dios. Te las recitamos conforme a la Verdad. Y Dios no desea oprimir a nadie.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdii{Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. Todo será devuelto a Dios.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdiii{Sois la mejor comunidad que se ha creado para los seres humanos. Ordenáis el bien, prohibís el mal y creéis en Dios. Y si la gente de la Escritura [Sagrada] creyera, sería mejor para ellos. Entre ellos los hay que son creyentes, pero la mayoría de ellos son pecadores.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdiv{Jamás podrán perjudicaros excepto muy poco y si combaten contra vosotros huirán dándoos la espalda y entonces no serán auxiliados.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdv{La humillación les golpeará donde quiera que se encuentren, excepto que Dios les proteja o les protejan los hombres. Han conseguido enfadar a Dios y les ha golpeado la miseria por haber desmentido las señales de Dios y porque, sin tener derecho, mataron a los profetas y porque fueron desobedientes y transgresores.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdvi{No todos son iguales. Entre la gente de la Escritura [Sagrada] hay una comunidad recta que recita los versículos de Dios en mitad de la noche y humillan sus frentes hasta el suelo en adoración.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdvii{Creen en Dios y en el Último Día y ordenan lo que está bien y prohíben el mal. Compiten con premura en [la realización de] buenas acciones y son de los justos.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdviii{Y el bien que hacen no les será ignorado. Dios conoce bien a los que son temerosos.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdix{En verdad, a aquellos que no creen, ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada ante Dios. Esos son la gente del Fuego, en el cual permanecerán eternamente.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdx{Lo que gastan en esta vida es semejante a un viento helado que azota los cultivos de unas gentes que se han oprimido a sí mismas y los destruye. No es Dios quien les oprimió, sino ellos mismos quienes se oprimen.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxi{¡Oh los que creéis! No toméis como amigos íntimos a quienes no sean de los vuestros. No dejarán de intentar corromperos. Les gustaría veros en dificultades. El odio asoma por sus bocas pero lo que ocultan sus pechos es peor aun. Os hemos explicado las señales claramente, si lo pensáis.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxii{Vosotros les amáis pero ellos no os aman. Y [eso es porque] vosotros creéis en todas las Escrituras [Sagradas]. Y cuando se encuentran con vosotros dicen: «¡Creemos!» Pero cuando están solos se muerden las puntas de los dedos del odio que os tienen. Di: «¡Que vuestro odio os mate!» En verdad, Dios conoce bien lo que hay en el interior de los pechos.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxiii{Si os ocurre algo bueno les molesta y si os sobreviene una dificultad se alegran por ello, pero si sois pacientes y temerosos de Dios, sus intrigas no os perjudicarán en absoluto. En verdad, Dios tiene bajo control lo que ellos hacen.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxiv{Y [recuerda] cuando al principio de la mañana te alejaste de tu familia para situar a los creyentes en sus puestos de batalla. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxv{[Y recuerda también] cuando dos grupos de los vuestros flaquearon y proyectaron desertar y Dios les infundió ánimo. ¡Que los creyentes depositen su confianza únicamente en Dios!\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxvi{Ciertamente Él os ayudó en Badr cuando estabais en inferioridad. Temed, pues, a Dios. Quizás así agradezcáis.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxvii{[Y recuerda el día de Badr] cuando decías a los creyentes: «¿Acaso para vosotros no es suficiente que vuestro Señor os refuerce con tres mil ángeles descendiendo [de los cielos]?\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxviii{Sí, si sois pacientes y temerosos y os atacan de improviso, [hoy también] Dios os reforzará con cinco mil ángeles portadores de distintivos.»\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxix{Y Dios no lo hace sino [para alegraros] con una buena noticia y para tranquilizar vuestros corazones, pues la victoria solamente proviene de Dios [que es] el Poderoso, el Sabio,\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxx{y para destruir a una parte de los que no creen o para derrotarles y que regresen fracasados [a La Meca].\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxi{Tú no eres en absoluto responsable de este asunto o de si Dios les perdona o les castiga porque son opresores.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxii{A Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxiii{Oh los que creéis! ¡No os alimentéis de la usura, doblando una y otra vez [vuestros capitales]! Temed a Dios. Quizás así tengáis éxito.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxiv{Y temed el Fuego que ha sido preparado para los que no creen.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxv{Y obedeced a Dios y al Mensajero, para que así se tenga clemencia con vosotros.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxvi{Y apresuraos hacia el perdón de vuestro Señor y hacia un jardín cuya extensión es como los cielos y la Tierra y que ha ido preparado para los temerosos de Dios,\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxvii{aquellos que reparten de sus riquezas en la prosperidad y en la adversidad y aquellos que contienen su ira y perdonan a las personas, pues Dios ama a los que hacen el bien.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxviii{Y aquellos que, cuando cometen un pecado o son injustos consigo mismos, recuerdan a Dios y buscan el perdón por sus pecados, pues ¿Quién perdona los pecados sino Dios? y no reinciden en lo que hicieron [mal] ahora que lo saben.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxix{Esos obtendrán en recompensa el perdón de su Señor y jardines de cuyas profundidades brotan los arroyos, en los que estarán eternamente. ¡Qué hermosa es la recompensa de los que obran [bien]!\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxx{Antes de vosotros también hubo tradiciones. Viajad, pues, por la Tierra y observad cual fue el fin de los desmentidores [de la Verdad].\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxi{Eso es una evidencia para toda la humanidad y una guía y una advertencia para los temerosos de Dios.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxii{Y no desfallezcáis ni os apenéis pues, si tenéis fe, seréis los vencedores.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxiii{Si sufrís una herida, ellos también sufrieron una herida semejante. Nosotros hacemos que días así se alternen entre las gentes, para que conozca Dios quienes son los creyentes y tomar de entre vosotros mártires. Y Dios no ama a los opresores.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxiv{Y para que Dios ponga a prueba a quienes tienen fe [y les perdone] y extermine a los que no creen.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxv{¿O acaso contabais con entrar en el Jardín sin que Dios sepa previamente quiénes de vosotros se han esforzado y conozca a los que tienen paciencia?\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxvi{Ciertamente, deseabais la muerte antes de encontraros con ellos y, ciertamente, la visteis con vuestros propios ojos y observasteis [como es].\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxvii{Y Muhammad no es más que un Mensajero. Antes de él hubo también otros Mensajeros. ¿Acaso si muere o es matado volveréis a vuestras creencias anteriores? Pues [sabed que] quien vuelva a sus creencias anteriores no puede perjudicar a Dios en absoluto. Y Dios pronto recompensará a los agradecidos.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxviii{Nadie puede morir sin permiso de Dios y según un plazo fijado previamente. Y a quien desee la recompensa de esta vida le daremos de ella y a quien desee la recompensa de la otra vida le daremos de ella. Y pronto recompensaremos a los que son agradecidos.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxix{¡Cuántos profetas combatieron, y muchos de sus seguidores espirituales con ellos, y no se desanimaron por las dificultades que hubieron de soportar en la senda de Dios ni mostraron debilidad ni se abatieron! Dios ama a los pacientes.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxl{Y lo único que dijeron fue: «¡Dios nuestro, perdónanos los pecados y los excesos cometidos y consolida nuestros pasos y auxílianos ante la gente que no cree!»\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxli{Y Dios les dio la recompensa de esta vida y la buena recompensa de la otra. Dios ama a los virtuosos.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlii{¡Oh los que creéis! Si obedecéis a aquellos que no creen, harán que volváis hacia atrás y os convertiréis en perdedores.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxliii{[Ellos no son vuestros protectores] sino que Dios es vuestro Protector y Señor y el mejor auxiliador.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxliv{Pronto infundiremos el terror en el corazón de los que no creen por haber adorado a otros como a Dios, cuando Él no había hecho descender sobre esos poder alguno. Y su morada será el Fuego. ¡Qué mala es la morada de los opresores!\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlv{Ciertamente, Dios cumplió la promesa que os hizo cuando los estabais venciendo con Su permiso, hasta que [al final de la batalla] flaqueasteis y discutisteis y desobedecisteis [al Mensajero] después que Dios os hizo ver [la victoria] que queríais. Entre vosotros los hay que aman esta vida y los hay que aman la otra. Luego os cambió por ellos para poneros a prueba y [tras ello] ciertamente, os perdonó, pues Dios reserva su favor para los creyentes.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlvi{[Y recordad] cuando os marchasteis sin preocuparos por nadie y el Mensajero os llamaba a proteger la retaguardia. Él os compensó una tristeza con otra para que no estuvieseis tristes por lo que habíais perdido ni por la desgracia que os había ocurrido. Y Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlvii{Luego, tras la aflicción, hizo descender sobre vosotros seguridad [en forma de] un sueño ligero que envolvió a un grupo de vosotros mientras que otro grupo, más preocupado por ellos mismos, pensaban sobre Dios lo que no es verdad, con dudas propias de la época de la ignorancia, diciendo: «¿Tenemos nosotros algo que ver en este asunto?» Di: «En verdad, todo el asunto pertenece a Dios.» Esconden en sus corazones lo que no manifiestan ante ti. Dicen: «Si hubiéramos tenido algo que ver en el asunto no nos habrían matado aquí.» Diles: «Aunque hubierais permanecido en vuestras casas, a aquellos para los que estaba escrita, la muerte les habría sorprendido en sus lechos.» Fue así para que Dios pusiera a prueba lo que tenéis en vuestros pechos y para purificar lo que hay en vuestros corazones. Dios conoce bien lo que hay en los pechos.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlviii{En verdad, a aquellos de vosotros que dieron la espalda el día en que se encontraron los dos ejércitos, Satanás les hizo tropezar por algo que habían cometido, pero Dios les ha perdonado. En verdad, Dios es perdonador, indulgente.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlix{¡Oh, los que creéis! No seáis como aquellos que no creen y dijeron de sus hermanos cuando salían de viaje o iban de incursión: «Si se hubieran quedado junto a nosotros no habrían muerto ni les habrían matado.» ¡Haga Dios que eso les remuerda en los corazones! Dios da la vida y la muerte y Dios observa lo que hacéis.\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdl{Y si sois matados por la causa de Dios o morís, el perdón y la misericordia de Dios es mejor que lo que ellos reúnen.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdli{Y si morís o sois matados, ciertamente, regresaréis a Dios.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlii{En verdad, por una misericordia de Dios, fuiste blando con ellos, pues, si hubieras sido seco y duro de corazón, rápidamente se hubieran apartado de ti. Por tanto, perdónales y pide el perdón para ellos y consúltales en el asunto. Después, cuando tomes una decisión, confía en Dios. En verdad, Dios ama a los que confían en Él.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdliii{Si Dios os ayuda, nadie podrá venceros y si os abandona ¿Quién podrá ayudaros después de Él? ¡Que los creyentes confíen en Dios!\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdliv{No es propio de un profeta el fraude. Y quien defraude vendrá el Día del Levantamiento con lo que defraudó. Luego, cada uno recibirá la recompensa de lo que haya hecho y nadie será tratado injustamente.\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlv{¿Acaso quien persigue la satisfacción de Dios es igual que quien disgusta a Dios y su morada es el Infierno? ¡Qué mal destino!\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlvi{Cada uno de ellos tendrá un grado de proximidad junto a Dios. Y Dios observa lo que hacen.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlvii{En verdad, Dios agracia a los creyentes al designar un Mensajero de entre ellos mismos, que les recita Sus versículos y les purifica y les instruye en la Escritura [Sagrada] y en la Sabiduría, cuando antes estaban en un extravío evidente.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlviii{Acaso cuando os sobreviene una desgracia, habiendo vosotros provocado una des gracia doblemente grande, decís: «¿De dónde nos viene esto?» Di: «De vosotros mismos.» En verdad, Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlix{Y lo que os afligió el día en que se enfrentaron los dos grupos fue con el permiso de Dios y para conocer quiénes eran creyentes\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlx{y quiénes eran hipócritas. Se les dijo: «¡Venid! ¡Combatid en la senda de Dios o defendeos!» Dijeron: «Si supiéramos que habría un combate, sin duda que os seguiríamos.» Ese día, ellos estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. Dicen con sus bocas lo que no hay en sus corazones. Pero Dios conoce mejor lo que esconden.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxi{[Los hipócritas son] aquellos que, mientras se quedaban sentados, decían de sus hermanos: «Si nos hubieran obedecido no les habrían matado.» Di: «¡Apartad la muerte de vosotros mismos, si es que sois veraces!»\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxii{Y no creáis en absoluto que aquellos que han sido matados en la senda de Dios están muertos. Sino que están vivos y provistos de todo junto a su Señor.\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxiii{Contentos por el favor que Dios les ha otorgado y felicitándose por aquellos que todavía no les han alcanzado y han quedado atrás, porque no tienen por qué temer y no estarán tristes.\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxiv{Regocijándose de la merced y el favor de Dios y porque Dios no deja que se pierda la recompensa de los creyentes,\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxv{aquellos que respondieron a la llamada de Dios y del Mensajero aun después de haber sido heridos. Para los que han actuado bien y han sido temerosos de desagradar a Dios hay una recompensa inmensa.\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxvi{Aquellos a quienes las gentes les dijeron: «En verdad, la gente se ha juntado contra vosotros ¡Temedles!» Y eso incremento su fe y dijeron: «¡Dios nos basta! ¡Él es el mejor protector!»\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxvii{Y han regresado, por una Gracia y un Favor de Dios, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Dios y Dios es el Dueño del Favor inmenso.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxviii{En verdad, vosotros sois el Demonio. Él asusta [solamente] a quienes son amigos suyos. ¡Así que no tengáis miedo de ellos, tened miedo de Mí, si es que sois creyentes!\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxix{Que no te entristezcan aquellos que se precipitan al mundo de la incredulidad. En verdad, ellos no perjudican en nada a Dios. Dios quiere que no tengan parte en la otra vida. Y para ellos hay un castigo inmenso.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxx{En verdad, aquellos que compran la incredulidad con la fe no perjudican a Dios en nada y para ellos hay un castigo doloroso.\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxi{Que aquellos que no creen no piensen que si les damos un plazo es para su bien. En verdad, les concedemos un plazo para que acumulen malas acciones. Para ellos hay un castigo humillante.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxii{Dios no va a dejar a los creyentes en el estado en el que os encontráis, sin separar al malo del bueno, ni va Dios a mostraros lo que está oculto a los sentidos, pero Dios escoge de entre Sus profetas a quien Él quiere. Así pues, creed en Dios y en Sus Mensajeros. Si creéis y teméis tendréis una recompensa inmensa.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxiii{Y no crean aquellos que son tacaños con lo que Dios les ha favorecido que eso es un bien para ellos, pues es para su mal. El día del Levantamiento llevarán al cuello lo que acumularon en su avaricia. A Dios pertenece la herencia de los cielos y de la Tierra y Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxiv{Dios, sin duda, ha escuchado las palabras de aquellos que dijeron: «En verdad, Dios es pobre y nosotros somos ricos.» Tomaremos nota de lo que han dicho y de que mataron sin derecho a los profetas y les diremos: «Saboread el tormento del Fuego.\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxv{Eso es por lo que hicisteis, pues Dios no oprime a los siervos.»\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxvi{Esos son quienes dijeron: «En verdad, Dios ha establecido una alianza con nosotros para que no creamos en ningún Mensajero hasta que venga a nosotros con una ofrenda que el fuego devore.» Di: «Antes de mí vinieron a vosotros, por cierto, Mensajeros con las señales claras y con lo que habéis dicho ¿Por qué, pues, los matasteis, si sois sinceros?»\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxvii{Y si te desmienten, en verdad, antes de ti fueron desmentidos otros Mensajeros que vinieron con las señales claras, y con los Salmos y con la Escritura Luminosa.\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxviii{Todo ser saboreará la muerte. Pero, hasta el Día del Levantamiento no recibiréis toda vuestra recompensa. Quien sea librado del Fuego e introducido en el Jardín, sin duda habrá triunfado. La vida de este mundo no es más que disfrute de la vanidad.\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxix{Ciertamente, seréis puestos a prueba en vuestras riquezas y en vuestras personas y, ciertamente, de quienes tuvieron la Escritura [Sagrada] antes que vosotros y de los politeístas, escucharéis muchos insultos. Pero si sois pacientes y temerosos de Dios, eso sí que, en verdad, es dar muestra de firmeza en los asuntos.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxx{Y [recordad] cuando Dios estableció un acuerdo con aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada]: «Explicádsela a la gente y no la ocultéis.» Pero ellos le dieron la espalda y la vendieron por poco precio. ¡Qué mal negocio hicieron!\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxi{No creas que aquellos que se alegran de lo que han hecho [malo] y quieren que se les agradezca lo que no han hecho, están a salvo del castigo. ¡Tendrán un castigo doloroso!\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxii{¡A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y Dios tiene poder sobre todas las cosas!\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxiii{En verdad, en la Creación de los cielos y de la Tierra y en la diferencia entre la noche y el día, hay señales para los dotados de intelecto.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxiv{Aquellos que recuerdan a Dios de pie, sentados o acostados, y que reflexionan sobre la Creación de los cielos y la Tierra [y dicen]: «¡Oh, Señor nuestro! ¡No has creado todo esto en vano! ¡Glorificado seas! ¡Líbranos del castigo del Fuego!\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxv{¡Señor nuestro! ¡A quien Tú [por sus actos] introduces en el Fuego, ciertamente, lo has humillado merecidamente! ¡Los opresores no tendrán quien les auxilie!\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxvi{¡Señor nuestro! ¡En verdad, hemos escuchado a uno que convocaba a la fe!: “¡Creed en vuestro Señor!” y hemos creído. ¡Señor nuestro! ¡Perdona, pues, nuestros pecados y cubre nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los buenos!\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxvii{¡Señor nuestro! ¡Danos lo que nos has prometido por medio de Tus profetas! ¡Y no nos avergüences el Día del Levantamiento! ¡En verdad, Tú no incumples lo prometido!»\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxviii{Su Señor les respondió a su súplica: «En verdad, Yo no dejo que se pierda la obra de nadie que obre bien, sea hombre o mujer. Procedéis unos de otros. Ocultaré los pecados de aquellos que emigraron y fueron sacados de sus casas y fueron molestados por Mi causa y combatieron y fueron matados, y Les haré entrar en Jardines por los cuales fluyen arroyos. ¡Recompensa procedente de Dios! ¡Y Dios tiene junto a Él la mejor recompensa!»\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxix{¡Que no te impresione el ir y venir de aquellos que no creen!\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxc{¡ [Tendrán] un pequeño disfrute y luego su morada será el infierno de Yahannam! ¡Qué mal lecho!\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxci{Pero, para aquellos que temieron disgustar a su Señor hay Jardines de cuyas profundidades brotan ríos, en los que estarán eternamente hospedados junto a Dios. ¡Y lo que hay junto a Dios es mejor para los buenos!\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcii{Y, en verdad, de entre la gente de la Escritura [Sagrada], hay quienes creen en Dios y en lo que fue hecho descender para vosotros y en lo que fue hecho descender para ellos. Humildes ante Dios, no venden las señales de Dios a poco precio. Esos tendrán su recompensa junto a su Señor. En verdad, Dios es rápido haciendo las cuentas.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxciii{¡Oh, creyentes! ¡Sed pacientes y aguantad con firmeza y manteneos preparados para el combate y temed a Dios! ¡Quizás, así, tengáis éxito!\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxciv{\basmalahes ¡Oh gentes! ¡Temed a vuestro Señor, que os creó de una sola alma y que creó de ella a su pareja y que, a partir de ambos, ha hecho surgir hombres y mujeres en abundancia! Y temed a Dios, en cuyo nombre os pedís unos a otros y [cuidad] las relaciones familiares. En verdad, Dios os observa.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcv{Y dad a los huérfanos sus bienes y no deis lo malo en lugar de lo bueno y no os comáis sus bienes juntándolos con los vuestros. En verdad, sería un gran pecado.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcvi{Y si teméis no ser justos con los huérfanos, casaos con [otras de] las mujeres que os gusten, dos, tres o cuatro. Pero si, aún así, teméis no ser justos, hacedlo [sólo] con una o con una de vuestras esclavas. Eso estará más cerca de no ser injustos.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcvii{Y entregad a las mujeres sus dotes como una obligación, pero si ellas os perdonan una parte, usadla lícita y gustosamente.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcviii{Y no deis a los incapacitados mentales los bienes que Dios os ha proporcionado para vuestro funcionamiento y proveedles de ellos y vestidles y habladles con dulzura.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcix{Examinad a los huérfanos hasta que lleguen a la edad de casarse y, si los consideráis maduros, entregadles sus bienes y no os los comáis, derrochándolos prematuramente, antes de que se hagan mayores. Y el que sea rico, que se abstenga de ellos, y el que sea pobre que use lo justo. Cuando les entreguéis sus bienes, hacedlo ante testigos. Y Dios es suficiente para llevar la cuenta.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@d{A los hombres les corresponde una parte de lo que han dejado sus padres y familiares cercanos y a las mujeres una parte de lo que han dejado los padres y familiares cercanos, sea poco o mucho, es la parte establecida.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@di{Y si en el reparto están presentes los familiares, los huérfanos y los necesitados, dadles de ello y habladles con amabilidad.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dii{Aquellos que si dejasen tras de sí hijos menores de edad temerían por ellos, que se preocupen [por los huérfanos] y que sean temerosos de desagradar a Dios y les hablen con ternura y cariño.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@diii{En verdad, aquellos que devoran injustamente los bienes de los huérfanos, solamente introducen fuego en sus vientres y pronto arderán en el Fuego abrasador.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@div{Dios os ordena en lo relativo a vuestros hijos que la parte del varón sea igual a la parte de dos hembras y si [vuestros hijos] fueran dos mujeres o más de dos, recibirán dos tercios de lo que dejó [el fallecido]. Si sólo fuera una, le corresponde la mitad. Y a los padres de él corresponde una sexta parte para cada uno, en caso de que dejéis hijos. Si no dejáis hijos y los padres son los [únicos] herederos, a la madre de él le corresponde un tercio Pero si él deja hermanos, a la madre le corresponde un sexto. Esto, después de haber cumplido con las disposiciones testamentarias o las deudas pendientes. No sabéis quien será más beneficioso para vosotros, si vuestros padres o vuestros hijos. Esto es lo que Dios ha ordenado. En verdad, Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dv{Y a vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Pero si tienen hijos, a vosotros os corresponde un cuarto de lo que dejen, después de cumplir con los legados testamentarios que ella haya dispuesto y con las deudas. Y a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis si no tenéis hijos. Pero si tenéis hijos, a ellas les corresponde la octava parte de lo que dejéis, después de cumplir con los legados testamentarios que hayáis dispuesto y pagar las deudas. Y si un hombre o una mujer de quien se hereda, fuera kalála y tiene un hermano o una hermana, a cada uno de ellos le corresponde un sexto y si fueran más se repartirán un tercio después de cumplir con los legados las deudas, sin perjudicar a nadie. Esto es lo dispuesto por Dios. Dios es sabio, magnánimo.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dvi{Estas son las disposiciones establecidas por Dios y, a quien obedezca a Dios y a Su profeta, Él le hará entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que morará eternamente. ¡Ese es el éxito inmenso!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dvii{Y a quien desobedezca a Dios y a Su profeta y traspase Sus límites, Él le hará entrar en un Fuego en el que permanecerá eternamente y recibirá un castigo humillante.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dviii{Si alguna de vuestras mujeres casadas comete pecado, buscad a cuatro de entre vosotros que atestigüen contra ella. Si lo atestiguan, recluidlas en (sus) casas hasta que les llegue la muerte o Dios les procure una vía.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dix{Y si dos de los vuestros (que no estén casados) cometen pecado, castigad a ambos. Pero, si se arrepienten y se reforman, dejadles en paz. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dx{En verdad, el perdón de Dios es para aquellos que hacen elmal por ignorancia y luego se arrepienten inmediatamente. A esos Dios les perdona. Dios es conocedor, sabio.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxi{Pero el perdón no es para aquellos que saben que hacen el mal hasta que les llega la muerte y, entonces, dicen: «Ahora me arrepiento», ni para aquellos que mueren sin creer. Para ellos tenemos previsto un castigo doloroso.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxii{¡Oh los que creéis! No es lícito para vosotros que heredéis de vuestras mujeres contra su voluntad, ni que las presionéis para recuperar algo de lo que les habéis dado, excepto si son culpables de un acto claramente deshonroso. Y convivid con ellas conforme a lo que es correcto, pues si os resultan odiosas, quizás odiéis algo en lo que Dios ha puesto un gran bien.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxiii{Y si queréis cambiar una esposa por otra y habéis dado a una de ellas un quintal [de oro], no toméis nada de ello ¿Acaso lo tomaríais cometiendo una infamia y un pecado evidente?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxiv{Y ¿Cómo lo tomaríais, después de haber tenido una relación intima el uno con el otro y de haber ellas obtenido de vosotros un compromiso firme?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxv{Y no os caséis con las mujeres con quienes se casaron vuestros padres, exceptuando lo que ya hicisteis. En verdad, sería algo indecente y aborrecible y un mal camino.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxvi{Desde ahora, quedan prohibidas para vosotros vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas y maternas, las hijas de vuestros hermanos y hermanas y vuestras madres y hermanas de leche y vuestras suegras, las hijas de vuestras esposas, que están bajo vuestra custodia, una vez que hayáis consumado el matrimonio con sus madres, pero si no lo habéis consumado no cometéis pecado con ello; las esposas de vuestros propios hijos y que os unáis con dos hermanas al mismo tiempo, excepto si lo hicisteis en el pasado. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxvii{Ni [podéis casaros] con las mujeres casadas, excepto que sean propiedad vuestra. Es un decreto de Dios para vosotros. Y, a parte de esos casos, es lícito para vosotros buscar la unión con ellas si las solicitáis con vuestros bienes, buscando el matrimonio y no la fornicación. Y si os casáis temporalmente con ellas, dadles su dote obligatoriamente. Y no cometéis falta en lo que, aparte de la dote, convengáis de mutuo acuerdo. En verdad, Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxviii{Y quién de vosotros no disponga de medios suficientes para casarse con una creyente libre, que lo haga con una de vuestras jóvenes siervas creyentes. Dios es Quien mejor conoce vuestra fe. Descendéis unos de otros. Casaos, pues, con ellas con permiso de la familia a la que pertenecen y dadles su dote conforme a lo que es justo, como a mujeres honradas, no como a prostitutas o a las que toman amantes. Si se casan y luego cometen algo deshonesto, tendrán la mitad de castigo que las mujeres libres. Esto es para quienes de vosotros teman caer en el pecado de fornicación, pero es mejor para vosotros si tenéis paciencia. Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxix{Dios quiere aclararos las cosas y guiaros a las costumbres de los que existieron antes de vosotros para perdonaros. Dios es conocedor, sabio.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxx{Dios quiere perdonaros y aquellos que siguen a sus apetitos quieren que os desviéis completamente.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxi{Dios quiere aligerar vuestra carga, pues el ser humano fue creado débil.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxii{¡Oh los que creéis! No os comáis la riqueza unos a otros ilegalmente. Es diferente si comerciáis de común acuerdo. Y no os matéis vosotros mismos. En verdad, Dios ha sido misericordiosísimo con vosotros.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxiii{Y a quien obre así, violando la ley y oprimiendo, le arrojaremos al Fuego. Eso es fácil para Dios.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxiv{Si os abstenéis de cometer los pecados graves que os han sido prohibidos, ocultaremos vuestras pequeñas malas acciones y os introduciremos en una morada generosa.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxv{Y no deseéis aquello con lo que Dios ha favorecido a unos sobre otros. Los hombres tienen una parte de lo que realizan y las mujeres una parte de lo que realizan. Y pedid a Dios que os otorgue de Su favor. En verdad, Dios conoce bien todas las cosas.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxvi{Nosotros hemos designado, para todos, herederos de lo que dejan los padres y los familiares cercanos. Y a aquellos con los que tenéis un compromiso establecido, dadles su parte. Ciertamente Dios es testigo de todo.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxvii{Los hombres son los encargados de proteger y atender a las mujeres por aquello con lo que Dios ha favorecido a unos sobre otros y por lo que gastan de sus bienes. Y las casadas virtuosas son discretas y protegen en ausencia [de sus esposos] lo que Dios ha encargado proteger. Y a aquellas de las que temáis una conducta rebelde y obstinada, amonestadlas [primero], y [si no surte efecto] abandonadlas en el lecho y [en última instancia] golpeadlas. Pero si os obedecen, no hagáis nada contra ellas. Dios es Excelso, Grande.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxviii{Y si teméis una ruptura entre ellos dos, designar un árbitro entre los familiares de él y otro árbitro entre los familiares de ella. Si ellos desean reconciliarse, Dios hará que se pongan de acuerdo. En verdad, Dios es buen conocedor, está informado de todo.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxix{Y adorad a Dios y no adoréis nada junto a Él. Y sed buenos con vuestros padres, con vuestros familiares, los huérfanos, los necesitados, los vecinos cercanos y los vecinos lejanos, con el compañero de viaje, con el viajero y con vuestros esclavos. En verdad, Dios no ama a quien sea un fanfarrón arrogante.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxx{Esos que son avaros y que llevan a la gente a la avaricia y ocultan los favores que Dios les ha otorgado. Hemos preparado para los que no creen un castigo humillante,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxi{y para los que gastan sus riquezas para ser vistos por las gentes y no creen en Dios ni en el Último Día y para quien tiene a Satanás por compañero. ¡Qué mal compañero!\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxii{¿Qué les hubiese costado creer en Dios y en el Último Día y haber gastado de lo que Dios les había proveído? ¡Dios les conoce bien!\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxiii{En verdad, Dios no oprime ni una pizca de un átomo y si se realiza una buena acción Él la multiplicará y otorgará una gran recompensa.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxiv{¿Qué pasará entonces, cuando traigamos un testigo de cada comunidad y te traigamos a ti como testigo de estos?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxv{Ese día, aquellos que no creyeron y desobedecieron al Mensajero querrán que la Tierra se los trague y no podrán ocultar a Dios nada de lo que hicieron.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxvi{¡Oh los que creéis! No os acerquéis a la oración estando ebrios hasta que sepáis lo que decís, ni si estáis impuros, hasta que os hayáis lavado, excepto si estáis de viaje. Y si estáis enfermos o de viaje o uno de vosotros viene de hacer sus necesidades, o tuvisteis contacto con mujeres y no encontráis agua, purificaos con tierra pura, pasándola por vuestro rostro y vuestras manos. Ciertamente, Dios es indulgente, perdonador.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxvii{¿No has visto a quienes les fue dada parte de la Escritura [Sagrada]? Compran el extravío y quieren que también vosotros extraviéis el Camino.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxviii{Y Dios es Quien mejor conoce a vuestros enemigos. Y Dios es suficiente como protector y como auxiliador.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxix{Algunos judíos alteran el significado de las palabras y dicen: “Oímos y desobedecemos” y “Oye sin escuchar” y “Raina”, distorsionándola con sus lenguas e insultando a las creencias religiosas. Si hubieran dicho: «Oímos y obedecemos» y «¡Escucha! y ¡Míranos!» habría sido mejor para ellos y más correcto, pero Dios les maldijo por su falta de fe, pues de ellos no creen más que unos pocos.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxl{¡Oh, aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada]! ¡Creed en lo que hicimos descender confirmando lo que teníais, antes de que borremos los rostros y los volvamos del revés o los maldigamos como maldijimos a las gentes del sabt [sábado]! La orden de Dios es para ser cumplida.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxli{En verdad, Dios no perdona que se adore a nadie junto a Él pero, excepto eso, perdona a quien Él quiere. Y quien adora a otros junto a Dios ha cometido un pecado inmenso.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlii{¿No has visto a quienes se consideran puros? Pero es Dios Quien purifica a quien Él quiere y nadie será oprimido en lo más mínimo.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxliii{Observa como inventan mentiras sobre Dios. Eso es suficiente como pecado evidente.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxliv{¡No has visto a quienes les fue dada una parte de la Escritura [Sagrada] y creen en los espíritus mágicos malignos y en los falsos ídolos y dicen de los que no son creyentes: «Esos están mejor guiados que los creyentes.»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlv{Esos son a quienes Dios maldijo y no encontrarás quien auxilie a quien Dios maldice.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlvi{¿Acaso tienen parte en el gobierno? Si así fuera no darían a la gente lo más mínimo.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlvii{¿O es que envidian a la gente por lo que Dios les ha otorgado de Su favor? Pues, a la familia de Abraham le dimos, en verdad, la Escritura [Sagrada] y la Sabiduría y les dimos un Gobierno inmenso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlviii{De ellos los hay que creen en él y los hay que se apartan de él. El Infierno será suficiente fuego para abrasarles.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlix{En verdad, a aquellos que no creen en Nuestras señales, les haremos arder en un Fuego en el que cada vez que sus pieles se quemen se las sustituiremos por otras distintas, para que saboreen el castigo. En verdad, Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dl{Y, a aquellos que creen y obran rectamente, pronto les haremos entrar en un Jardín de cuyas profundidades brotan los ríos, en el que estarán eternamente. En ellos tendrán parejas purificadas y les colocaremos bajo densas sombras.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dli{En verdad, Dios os ordena devolver a sus propietarios los depósitos que se os confiaron y que, si juzgáis entre la gente, lo hagáis con justicia. ¡Qué excelente es aquello de lo que Dios os advierte! En verdad, Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlii{¡Oh, los que creéis! ¡Obedeced a Dios y obedeced al Mensajero y a los que de vosotros tienen autoridad! Y si discutís sobre algo, remitidlo a Dios y al Mensajero si creéis en Dios y en el Último Día. Eso es un bien y la mejor solución.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dliii{¿No has visto a esos que proclaman que creen en lo que fue hecho descender para ti y en lo que fue hecho descender ante de ti? Quieren recurrir al juicio de los tiranos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en ellos y quiere el Demonio extraviarles lo más lejos posible.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dliv{Y cuando se les dice: «Venid a lo que hizo descender Dios y [venid] hacia el Mensajero» ya ves cómo los hipócritas se apartan totalmente de ti.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlv{Y cómo, cuando les aflige una desgracia por lo que hicieron con sus propias manos, vienen a ti jurando por Dios: «No deseamos más que el bien y la concordia.»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlvi{Dios conoce bien lo que hay en sus corazones, así que apártate de ellos y amonéstales y háblales con elocuencia que llegue a sus almas.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlvii{Y no Hemos enviado Mensajero alguno sino para que sea obedecido, con el permiso de Dios. Si, cuando fueron injustos consigo mismos, hubieran venido a ti y hubieran pedido el perdón de Dios y el Mensajero hubiera pedido perdón para ellos, habrían encontrado a Dios perdonador y misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlviii{Pero no. Juro por tu Señor que no creerán hasta que no te hayan hecho que juzgues sobre lo que disputan entre ellos. Entonces ya no encontrarán en sus almas como escapar de tu veredicto y se someterán plenamente.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlix{Si Nosotros hubiéramos decretado para ellos: «¡Mataos unos a otros!» o «¡Abandonad vuestros hogares!» sólo unos pocos de ellos lo habrían hecho. Pero, si hubiesen realizado aquello a lo que se les exhortó, habría sido mejor para ellos y su fe habría salido fortalecida.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlx{Y, entonces les habríamos otorgado por Nuestra parte una recompensa inmensa\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxi{y les habríamos guiado al camino recto.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxii{Y quien obedezca a Dios y al Mensajero estará con aquellos a los que Dios ha agraciado: los profetas, los veraces, los mártires y los justos. ¡Qué excelentes compañeros!\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxiii{¡Este el favor que proviene de Dios! Y es suficiente con que Dios conozca.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxiv{¡Oh los que creéis! Tomad precauciones y salid a combatir formando destacamentos fuertes o todos juntos.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxv{En verdad, entre vosotros hay quien se queda atrás y si os aflige una desgracia dice: «Por una merced de Dios no estaba con ellos.»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxvi{Pero si Dios os favorece, dice, como si entre vosotros y él no existiera una amistad: «¡Ojalá hubiera estado con ellos! ¡Habría obtenido un éxito inmenso!»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxvii{¡Que combatan por la causa de Dios aquellos que han vendido su vida en este mundo a cambio de la otra! Y, a quien combate por la causa de Dios, tanto si es matado como si vence, Nosotros le daremos una recompensa inmensa.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxviii{¿Es que no vais a combatir por la causa de Dios y de los hombres, mujeres y niños oprimidos que dicen: «¡Señor nuestro! Sácanos de este país de gentes opresoras y tráenos a alguien que, de Tu parte, nos proteja y auxilie.»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxix{Los que creen combaten por la causa de Dios y los que no creen combaten por la causa de los tiranos. ¡Combatid, pues, a los amigos de Satanás! Ciertamente, la intriga de Satanás es débil.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxx{¿No has visto a aquellos a quienes se les dijo: «Apartad vuestras manos [de las armas], estableced la oración y dad la limosna ritual» que cuando se les ordena ir al combate temen a los hombres como si fueran Dios o más aun y dicen: «¡Señor nuestro! ¿Por qué nos has ordenado ir al combate? Si al menos nos lo aplazaras un poco...»? Di: «El disfrute de esta vida es poco y la otra Vida es mejor para quien teme desagradar a Dios. Y no seréis oprimidos lo más mínimo.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxi{Dondequiera que os encontréis os hallará la muerte, aunque os escondierais en torres fortificadas.» Si les acontece algo bueno dicen: «Esto procede de Dios», pero si les ocurre algo malo dicen: «Esto procede de ti.» Di: «Todo viene de Dios.» Lo que ocurre con esa gente es que apenas entienden lo que sucede.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxii{Lo bueno que te sucede proviene de Dios y lo malo que te sucede proviene de ti mismo. Te hemos enviado a los hombres como un Mensajero. Basta Dios como testigo.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxiii{Quien obedece al Mensajero, ciertamente, obedece a Dios. En cuanto a quienes (te) den la espalda, no te hemos enviado a ellos para que seas su protector.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxiv{Dicen: «Obedecemos» pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos conspira en la noche en contra de lo que tú dices. Pero Dios toma nota de lo que traman de noche. ¡No te preocupes por ellos y confía en Dios! ¡Dios es suficiente protector!\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxv{¿Acaso no meditan el Corán? Si procediera de otro distinto que Dios, sin duda, habrían encontrado en él abundantes contradicciones.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxvi{Y, cuando llega a ellos un asunto del que sentirse seguros o del que temer, lo difunden [sin verificarlo], pero si lo hubiesen remitido al Mensajero y a los que tienen autoridad entre ellos, aquellos que deseaban saber la verdad de primera mano la habrían sabido. Y si no fuese por el favor de Dios sobre vosotros y por Su misericordia, habríais seguido a Satanás, exceptuando a unos pocos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxvii{Así pues ¡Combate por la causa de Dios! No eres responsable más que de ti mismo. Y anima a los creyentes [a combatir]. Es posible que Dios contenga el ímpetu de los que no creen. Y Dios posee mayor fuerza y es más severo castigando.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxviii{Quien interceda por una buena causa recibirá parte de ella y quien interceda por una mala causa soportará parte de ella. Y Dios es el protector de todas las cosas.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxix{Y cuando os saluden, responded con un saludo mejor o semejante. En verdad, Dios lleva la cuenta de todo.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxx{Al.lah. No hay más dios que Él. Él os reunirá para el Día del Levantamiento, no hay duda de ello. Y ¿Quién es más veraz que Dios al hablar?\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxi{¿Por qué, respecto a los hipócritas, os dividís en dos grupos, si Dios ya los ha rechazado por lo que hicieron? ¿Queréis guiar a quien Dios ha extraviado? Pues no encontrarás camino para aquel a quien Dios extravía.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxii{Ellos quisieran que vosotros no creyeseis, de la misma manera que ellos no creen, para que fueseis iguales. Así que no toméis amigos de entre ellos hasta que emigren por la causa de Dios. Y si [os] dan la espalda, apresadlos y matadlos donde quiera que les encontréis. Y no aceptéis su amistad ni su ayuda,\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxiii{exceptuando a quienes se unan a un pueblo con el que tengáis establecido un pacto o que vengan a vosotros con el pecho oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propio pueblo. Si Dios hubiera querido les habría dado poder contra vosotros y os habrían combatido. Por tanto, si se apartan de vosotros y no os hacen la guerra y os ofrecen la paz, Dios no os deja vía de actuación contra ellos.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxiv{Pronto encontraréis a otros que desean estar a salvo de vosotros y a salvo de su propia gente pero que, cada vez que se les invita a la idolatría, recaen en ella. Por tanto, si no se abstienen de pelear contra vosotros y no vienen a vosotros con ofertas de paz y manteniendo sus manos quietas, apresadles o matadles dondequiera que os enfrentéis a ellos. Es para ir contra ellos para lo que os dimos un poder evidente.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxv{Un creyente no puede matar a otro creyente, excepto por error. Y, quien mate a un creyente por error, deberá pagar a su familia el precio de la sangre establecido, excepto si ellos renuncian (a la indemnización), y liberar a un esclavo creyente. Si él pertenecía a un pueblo enemigo vuestro, pero era creyente, deberéis liberar a un esclavo creyente. Y si era de un pueblo con el que tenéis establecido un pacto, pagaréis el precio de la sangre establecido y liberaréis un esclavo creyente. Y quien no tenga posibilidad, que ayune dos meses seguidos. Perdón que procede de Dios. Y Dios todo lo sabe, es sabio.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxvi{Y quien mate a un creyente premeditadamente tendrá como recompensa el Fuego del Infierno en el que estará eternamente y Dios le odiará, le maldecirá y le castigará con un castigo inmenso.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxvii{¡Oh los que creéis! Cuando salgáis de expedición por la causa de Dios, distinguid cuidadosamente y no digáis a quien se encuentre con vosotros pacíficamente: «Tú no eres creyente», buscando los bienes de la vida de aquí, pues junto a Dios hay un botín abundante. Así erais vosotros anteriormente y Dios os favoreció. Por tanto, distinguid. En verdad, Dios está bien informado de todo cuanto hacéis.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxviii{No son lo mismo los creyentes que se quedan en casa, excepto si sufren alguna enfermedad o impedimento, y los que se esfuerzan por la causa de Dios con sus bienes y sus personas. Dios ha favorecido a los que se esfuerzan por la causa de Dios con sus bienes y con sus personas, situándoles en una categoría superior a los que se quedan en sus casas. Dios ha prometido a todos ellos una buena recompensa, pero a los que se esfuerzan, Dios les favorecerá con una recompensa inmensamente mayor que a los que permanecen en sus casas.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxix{Categorías y perdón y misericordia que provienen de Él, pues Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxc{En verdad, a aquellos a quienes los ángeles se lleven mientras eran injustos con sus propias almas les dirán: «¿Qué hacíais?» Dirán: «Estábamos oprimidos en la Tierra.» Ellos dirán. «¿Acaso no era la Tierra de Dios suficientemente amplia para que hubieseis emigrado?» La morada de estos será el fuego del Infierno. ¡Qué mal destino!\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxci{Exceptuando aquellos hombres, mujeres y niños que verdaderamente estaban oprimidos y no disponían de medios ni de una guía para el camino.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcii{A esos posiblemente Dios les perdone, pues Dios es indulgente, perdonador.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxciii{Y quien emigre por la causa de Dios, encontrará en la Tierra refugio abundante y amplio. Y la recompensa de quien salga de su casa, emigrando hacia Dios y Su Mensajero, y le sorprenda la muerte, recae sobre Dios. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxciv{Y cuando viajéis por la Tierra no cometéis pecado si acortáis vuestras oraciones si teméis que os ataquen los que no creen, pues, en verdad, los que no creen son para vosotros un enemigo manifiesto.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcv{Cuando estés entre ellos dirigiendo su oración, que un grupo de ellos rece contigo y que tomen sus armas y cuando se hayan prosternado que se echen atrás y que venga otro grupo que no haya rezado y rece contigo. Y que tomen precauciones y sus armas. Los que no creen, si descuidaseis vuestras armas y vuestros escudos, os atacarían con una carga fulminante. No cometéis falta si, molestos por la lluvia o por que estáis enfermos, dejáis a un lado vuestras armas, pero tomad precauciones. En verdad, Dios ha preparado a los que no creen un castigo humillante.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcvi{Y cuando terminéis vuestra oración, recordad a Dios, de pie, sentados o acostados. Y cuando estéis tranquilos, haced vuestra oración. En verdad, es obligatorio para los creyentes realizar la oración es los momentos fijados.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcvii{Y no debilitéis la persecución de esa gente. Si sufrís, ellos también sufren como sufrís vosotros, pero vosotros esperáis de Dios lo que ellos no esperan. Y Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcviii{En verdad, hicimos descender para ti la Escritura [Sagrada] con la Verdad, para que juzgues entre los hombres mediante lo que Dios te ha hecho ver. Y no seas defensor de los traidores.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcix{Y pedid el perdón de Dios. Ciertamente, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dc{Y no discutáis a favor de quienes se traicionan constantemente a sí mismos. Dios no ama a quien es traidor, pecador.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dci{Se avergüenzan ante la gente pero no se avergüenzan ante Dios, aunque Él está junto a ellos cuando conspiran por la noche diciendo lo que a Él no le satisface. Y Dios tiene bajo control lo que hacen.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcii{¡Ah! Vosotros los defendéis en esta vida, pero ¿Quién hablará en su favor ante Dios el Día del Levantamiento o quién será su abogado?\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dciii{Quien haga un mal u oprima a su propia alma y luego pida el perdón de Dios, encontrara a Dios perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dciv{Y quien comete un pecado, ciertamente, lo comete contra sí mismo. Y Dios todo los conoce, es sabio.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcv{Quien, pues, comete un error o un pecado y luego acusa de ello a un inocente, cargará con una infamia y un pecado evidente.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcvi{Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios sobre ti, un grupo de ellos habría tratado de extraviarte, pero no se extravían más que a sí mismos. Y no pueden perjudicarte en nada. Dios ha hecho descender sobre ti la Escritura [Sagrada] y la Sabiduría y te ha enseñado lo que no sabías. El favor que Dios te hizo es inmenso.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcvii{No hay nada bueno en muchas de las conversaciones que mantienen en secreto, exceptuando a quien ordena la limosna, el bien o la reconciliación entre la gente. Y a quien haga eso buscando la satisfacción de Dios, Nosotros le daremos una recompensa inmensa.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcviii{Y a quien discuta al Mensajero, después de habérsele manifestado claramente la guía, y siga otro camino diferente al de los creyentes, le alejaremos en la medida en que él se aleje y le haremos entrar en el Infierno. ¡Qué mal destino!\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcix{En verdad, Dios no perdona a quien adora a otro distinto a Él pero, aparte de eso, perdona a quien Él quiere. Y quien adore a otro que a Dios se habrá extraviado profundamente.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcx{Lo que adoran aparte de Él, no son más que ídolos femeninos y no adoran más que a un Satanás rebelde\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxi{a quien Dios ha maldecido y que dice: «Tomaré a un número determinado de Tus siervos\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxii{y les extraviaré. Les haré concebir falsas esperanzas y les ordenaré que corten las orejas del ganado y que alteren la Creación de Dios.» Y quien tome a Satanás por amigo y protector, en lugar de a Dios se habrá perdido de manera evidente.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxiii{Les hace promesas y les hace concebir falsas esperanzas, pero lo que Satanás les promete es sólo ilusión.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxiv{Su morada será el Infierno y no hallarán manera de escapar de él.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxv{Y, a aquellos que creen y obran rectamente, les haremos entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente; hasta el final de los tiempos. La promesa de Dios es verdadera y ¿Quién es más veraz al hablar que Dios?\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxvi{[La superioridad] no es por deseo vuestro o por deseo de la gente de la Escritura [Sagrada]. Quien obre mal será retribuido por ello y, excepto Dios, no encontrará ni amigo ni auxiliar.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxvii{Y, quien haga buenas acciones, sea varón o hembra, y sea creyente, entrará en el Jardín y no será oprimido en lo más mínimo.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxviii{Y ¿Quién posee mejores creencias que quien inclina su rostro en señal de sometimiento a Dios y es bueno y sigue la creencia de Abraham, el buscador de la Verdad?\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxix{A Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra y Dios todo lo abarca.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxx{Te piden tu opinión sobre las mujeres. Di: «Dios os da su parecer sobre ello [en lo que os fue recitado] en la Escritura [Sagrada] sobre ellas. Y en lo que os fue recitado sobre las huérfanas a las cuales no habéis entregado lo que fue dispuesto para ellas y con las cuales no deseáis casaros, y sobre los niños oprimidos, y que debéis dar a los huérfanos un trato equitativo. Y lo que hagáis de bien, Dios, con seguridad, lo sabrá.»\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxi{Y si una mujer siente que su esposo la rechaza o la evita, no hacen mal si ambos lo arreglan pacíficamente. Y hacer las paces es mejor. Las almas son propensas a la codicia, pero si sois virtuosos y temerosos de Dios [sabed que] ciertamente, Dios está bien informado de todo lo que hacéis.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxii{Y, jamás podréis ser justos con vuestras mujeres, aun deseándolo, pero no os inclinéis totalmente [hacia una] dejando [a las otras] como suspendidas en el aire. Si lo arregláis y sois temerosos de Dios [encontraréis] que, ciertamente, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxiii{Y, si se separan, Dios cubrirá las necesidades de cada uno de ellos con algo de Su abundancia. Dios todo lo alcanza, es sabio.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxiv{A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Y, ciertamente, Nosotros ordenamos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] antes de vosotros y, [también], a vosotros, que fuerais buenos, temeroso de Dios. Pero, si no creéis, [sabed que] en verdad, a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. Y Dios es rico por Sí mismo, digno de ser alabado.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxv{Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos en la Tierra y es suficiente con tener a Dios de abogado.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxvi{Si Él quisiera ¡Oh gentes! os llevaría y traería a otros. Dios tiene suficiente poder para hacerlo.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxvii{Quien desee la recompensa de este mundo, [sepa que] junto a Dios están la recompensa de este mundo y la del Otro. Y Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxviii{¡Oh, los que creéis! Proteged la justicia testificando para Dios, aunque sea contra vosotros mismos o contra vuestros padres o familiares cercanos, sean ricos o pobres, ya que Dios tiene mayor derecho que ellos. Y no sigáis vuestras pasiones, para que seáis justos. Y, si distorsionáis vuestro testimonio u os negáis a darlo, Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxix{¡Oh los que creéis! Creed en Dios y en Su Mensajero y en la Escritura [Sagrada] que ha ido descendiendo sobre Su Mensajero y en la Escritura [Sagrada] que hicimos descender anteriormente. Y quien no crea en Dios y en Sus ángeles y en Sus Escrituras y en Sus Mensajeros y en el Último Día, en verdad, se habrá extraviado profundamente.\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxx{En verdad, a aquellos que creen, luego descreen, luego creen, luego descreen, incrementando su incredulidad, Dios no les perdonará jamás ni les guiará al camino [recto].\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxi{Informa a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxii{Aquellos que toman como amigos a los que no creen en lugar de a los creyentes. ¿Acaso buscan el poder junto a ellos? Pues, en verdad, el poder pertenece por entero a Dios.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxiii{Él os reveló en la Escritura [Sagrada] que, cuando oigáis que las indicaciones de Dios no son creídas y se hace burla de ellas, no os sentéis con ellos hasta que hablen de otra cosa, pues, entonces, seríais como ellos. En verdad, Dios reunirá a los hipócritas y a los que no creen en el Infierno. Todos juntos.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxiv{[Los hipócritas son] aquellos que permanecen a la expectativa y si Dios os envía una victoria, dicen: «¿Acaso no estamos con vosotros?» pero si los que no creen consiguen ganar una victoria parcial, dicen: «¿Acaso no podíamos haber cabalgado contra vosotros y, en cambio os defendimos de los creyentes?» Pero Dios juzgará entre vosotros el Día del Levantamiento. Y Dios no permitirá, en absoluto, que los no creyentes se sitúen sobre los creyentes.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxv{Los hipócritas tratan de engañar a Dios pero es Él Quien les engaña. Cuando se levantan para la oración lo hacen con pereza, para que la gente les vea, y recuerdan muy poco a Dios.\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxvi{Siempre vacilantes, no van hacia los unos ni hacia los otros. No encontrarás un camino para aquel a quien Dios extravía.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxvii{¡Oh, los que creéis! No toméis a los que no son creyentes como amigos en lugar de a los creyentes. ¿Queréis poner a Dios en contra vuestra?\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxviii{En verdad, os hipócritas estarán en lo más profundo del Fuego y no encontrarás quien les auxilie.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxix{Exceptuando a quienes se arrepientan y se corrijan y se aferren a Dios y purifiquen sus creencias para Dios, pues esos estarán con los creyentes. Y Dios dará a los creyentes una recompensa inmensa.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxl{¿Por qué iba Dios a castigaros si sois agradecidos y creyentes? Dios es agradecido, sapientísimo.\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxli{A Dios no le gusta que nadie vaya proclamando abiertamente el mal, excepto si es oprimido. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlii{Si manifestáis el bien o lo ocultáis o perdonáis un agravio, [sabed que] ciertamente, Dios es perdonador, poderosísimo.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxliii{En verdad, aquellos que no creen en Dios y en Sus Mensajeros y quieren hacer diferencias entre Dios y Sus Mensajeros y dicen: «Creemos en algunos pero no creemos en otros» queriendo tomar una postura intermedia entre unos y otros,\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxliv{son los verdaderos incrédulos. Y hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante.\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlv{Y, a quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros y no hacen diferencia entre ninguno de ellos, Él les dará su recompensa. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlvi{La gente de la Escritura [Sagrada] te pide que hagas descender para ellos una Escritura del Cielo. A Moisés le pidieron cosas más grandes, pues dijeron: «Haznos ver a Dios claramente» y el rayo los aniquiló por su injusticia. Luego adoraron al becerro, después de haber venido a ellos las pruebas claras [de cuál era la Verdad] y, [no obstante], Les perdonamos aquello y dimos a Moisés una autoridad evidente.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlvii{Y elevamos sobre ellos el monte Sinaí como señal del pacto que habíamos realizado con ellos y les dijimos: «Entrad por la puerta prosternados» y les dijimos: «No violéis el sábado» e hicimos con ellos un pacto solemne.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlviii{Y, por haber roto su pacto y por no haber creído en las señales de Dios y por haber matado a los profetas sin derecho y por haber dicho: «Nuestros corazones están cerrados.» ¡No es eso! Sino que Dios ha imprimido la incredulidad en ellos y sólo unos pocos creerán.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlix{Y por no haber creído en Dios y haber dicho de María una inmensa calumnia\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcl{y por haber dicho: «Ciertamente, hemos matado al Mesías, Jesús hijo de María, el Mensajero de Dios.» Pero no le mataron ni le crucificaron, sino que se hizo que les pareciera eso. Y, los que discuten sobre él, tienen dudas acerca de ello. No tienen conocimiento de ello, sólo siguen conjeturas. ¡Pero no lo mataron! ¡Eso es seguro!\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcli{sino que Dios lo elevó hacia Él. Dios es poderosos, sabio.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclii{Entre la gente de la Escritura [Sagrada] no habrá nadie que no crea en él antes de su muerte y el Día del Levantamiento él será testigo sobre ellos.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcliii{Por ser opresores y por impedir a tanta gente seguir el camino de Dios, prohibimos a los judíos cosas buenas que anteriormente les habíamos permitido\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcliv{y por practicar la usura, que les había sido prohibida, y por comerse las riquezas de la gente sin derecho. Y, para los que de ellos no creen, hemos preparado un castigo dolorosísimo.\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclv{Pero, a quienes de ellos estén firmemente arraigados en el conocimiento, a los que sean creyentes, a los que crean en lo que fue hecho descender a ti y en lo que fue hecho descender antes de ti, a los que hagan la oración y a los que den la limosna purificadora de la riqueza y crean en Dios y en el Último Día, les otorgaremos una recompensa inmensa.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclvi{En verdad, Nosotros te hemos enviado la revelación [¡Oh Muhammad!], tal como enviamos la revelación a Noé y a los profetas que vinieron tras él. Y enviamos la revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, a las tribus [de los Hijos de Israel], y a Jesús, Job, Jonás, Aarón y a Salomón. Y a David le otorgamos los Salmos.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclvii{Y [hemos enviado] Mensajeros de los que te hemos relatado su historia anteriormente y otros Mensajeros de los que no te hemos relatado su historia. Y Dios habló a Moisés directamente.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclviii{Mensajeros portadores de buenas nuevas y advertidores, para que, tras el envío de los Mensajeros, los seres humanos no tuviesen argumento alguno contra Dios. Y Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclix{Pero Dios atestigua que lo que Él hizo descender para ti lo hizo descender mediante el conocimiento que posee y los ángeles también lo atestiguan. Y basta Dios de testigo.\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclx{En verdad, aquellos que no creen y ponen dificultades [a los que quieren seguir] en la senda de Dios, se han extraviado enormemente.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxi{En verdad, Dios no perdonará a quienes no creyeron y oprimieron, ni guiará su camino\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxii{excepto en dirección al Infierno, en el que estarán eternamente; para siempre. Eso para Dios es fácil de hacer.\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxiii{¡Oh, gentes! ¡Ha venido a vosotros el Mensajero con la Verdad que procede de vuestro Señor! ¡Creed, pues! ¡Eso será mejor para vosotros! Y si no creéis, (sabed que) ciertamente a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra y Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxiv{¡Oh, gente de la Escritura [Sagrada]! No exageréis en vuestra religión y no digáis de Dios más que la verdad. En verdad, el Mesías Jesús hijo de María es un profeta de Dios, Su palabra depositada en María y un espíritu procedente de Él. Creed, pues, en Dios y en Sus Mensajeros y no digáis «Tres». ¡Acabad con eso! Es mejor para vosotros. En verdad, Dios es uno. ¡Glorificado sea! ¡Cómo va a tener Él un hijo! ¡A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra! ¡Y Dios se basta para administrarlo!\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxv{El Mesías no tiene a menos ser un siervo de Dios ni tampoco los arcángeles querubines. Y, pronto congregará junto a Él a todos los que tengan a menos adorarle y sean arrogantes.\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxvi{Pero a aquellos que crean y actúen rectamente Él les entregará toda su recompensa y les añadirá de Su merced. Y a aquellos que tuvieron a menos «servirle» y fueron arrogantes Él les castigará con un castigo dolorosísimo y no encontraran, aparte de Dios, protector ni auxiliador.\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxvii{¡Oh gentes! Ha venido a vosotros una prueba clara procedente de vuestro Señor e hicimos descender hacia vosotros una luz esclarecedora.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxviii{Y a aquellos que crean en Dios y se aferren a ella, pronto se les introducirá en una misericordia y en una merced que proceden de Él y les guiará hacia Él por un camino recto.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxix{Te piden tu juicio. Di: «Dios os da su juicio sobre la kalála: Si un hombre muere y no tiene hijos y tiene una hermana, para ella es la mitad de lo que dejó y él heredará de ella si ella no tiene hijos. Y si son dos hermanas, ellas recibirán dos tercios de lo que él dejó. Y si son varios hermanos y hermanas, a cada varón le corresponde la misma parte que a dos hembras.» Dios os lo explica claramente para que no os extraviéis. Y Dios conoce bien todas las cosas.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxx{\basmalahes ¡Oh, los que creéis! Respetad los compromisos. Es licito para vosotros [comer la carne de] los animales de los rebaños, excepto de aquellos que se os va a comunicar. La caza no es lícita para vosotros mientras estéis consagrados [durante la peregrinación]. En verdad, Dios decreta lo que desea.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxi{Oh, los que creéis! No profanéis los sacramentos de Dios, ni el mes sagrado, ni las ofrendas, ni las guirnaldas, ni molestéis a quienes se dirigen a la Casa Sagrada buscando la misericordia de su Señor y Su satisfacción. Y, cuando salgáis e vuestro estado de consagración, podéis cazar. Y que los malos sentimientos hacia un pueblo que os impedía llegar a la Mezquita Sagrada no os inciten a la injusticia. Y ayudaos mutuamente a hacer el bien y al temor de Dios, pero no colaboréis en el pecado y la agresión. Y sed temerosos de Dios. Ciertamente, Dios castiga con severidad.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxii{Se os prohíbe [comer] la carne de los animales muertos, la sangre, la carne del cerdo y de lo que se ha ofrecido a otro distinto a Dios; el animal estrangulado o golpeado hasta morir o muerto por una caída o por una cornada, o lo devorado por una fiera, excepto lo que podáis purificar, y lo sacrificado sobre las piedras, así como dividir [la carne] consultando la suerte de las flechas. Todo ello es una trasgresión. Hoy, los que no creen, han desesperado de que vuestra religión decline. Por tanto, no les temáis a ellos, temed de Mí. Hoy he completado vuestra religión y he consumado Mi bendición sobre vosotros y estoy satisfecho de haberos dado como creencia el Islam. Y quien se vea obligado por el hambre, no por ánimo de pecar, encontrará que Dios es, verdaderamente, perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxiii{Te preguntan que es lícito para ellos. Di: «Son lícitas para vosotros las cosas buenas y puras, y [la caza] con los animales de presa que habéis enseñado con lo que Dios os enseñó a vosotros. Comed, pues, de lo que capturen para vosotros y mencionad el nombre de Dios sobre ello. Y sed temerosos de Dios. Ciertamente, Dios es rápido haciendo la cuenta.»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxiv{Hoy se han hecho lícitas para vosotros las cosas buenas y puras. Y los alimentos de aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] se han hecho lícitos para vosotros y vuestros alimentos lícitos para ellos. Y las mujeres honestas de entre las creyentes y las mujeres honestas de entre aquellos a quienes les fue dada la Escritura [Sagrada] antes de vosotros, cuando les hayáis dado su dote en matrimonio, no tomándolas como fornicadoras o como amantes. Y quien abandone la fe, habrá malogrado sus obras y en la otra Vida será de los perdedores.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxv{¡Oh, los que creéis! Cuando os pongáis en pie para la oración, lavad vuestra cara y vuestras manos hasta los codos y pasad la mano [húmeda] por vuestras cabezas y por vuestros pies hasta los empeines. Y, si estáis impuros, purificaos y si estáis enfermos o de viaje o alguno de vosotros viene de hacer sus necesidades o habéis mantenido relaciones con las mujeres y no encontráis agua, purificaos con tierra pura, pasando las manos con ella por vuestros rostros y por vuestras manos. Dios no desea imponeros una carga, sino que quiere que os purifiquéis y completar Su favor sobre vosotros para que así, quizás, agradezcáis.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxvi{Y recordad el favor que Dios os hizo y el pacto que Él estableció con vosotros, cuando dijisteis: «¡Oímos y obedecemos!» Y sed temerosos de Dios. Dios sabe bien lo que hay en lo más profundo de los corazones.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxvii{¡Oh, los que creéis! Proteged la justicia por Dios, dando testimonio equitativo y no dejéis que los malos sentimientos contra un pueblo os lleven a no ser justos. ¡Sed justos! Eso está más cerca del temor de Dios. Y temed a Dios. En verdad, Dios está bien informado de cuanto hacéis.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxviii{Dios prometió a quienes creen y actúan rectamente que serán perdonados y obtendrán una recompensa inmensa.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxix{Y, aquellos que no creen y desmienten Nuestras señales, son la gente del Infierno.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxx{¡Oh los que creéis! Recordad el favor de Dios cuando un grupo quería poneros las manos encima y Él refrenó sus manos (para que no fueran) contra vosotros. Y temed a Dios, pues, en Dios es en quien confían los creyentes.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxi{Ciertamente, Dios estableció un pacto con los Hijos de Israel y designamos entre ellos doce jefes. Y Dios dijo: «¡Estoy con vosotros! Si realizáis la oración, entregáis la limosna ritual, creéis en Mis Mensajeros, les dais vuestro apoyo y hacéis a Dios un préstamo generoso, Yo cubriré vuestras faltas y os introduciré en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos. Y, quien de vosotros, después de esto, descrea, ciertamente, se habrá extraviado del camino recto.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxii{Y, por haber violado su pacto, les maldijimos y endurecimos sus corazones. Desvirtúan el significado de las palabras y olvidan parte de aquello a lo que, con ellas, se les llamaba la atención. No cesarás de descubrir la traición en ellos, exceptuando a unos pocos. Perdónales y discúlpales. En verdad, Dios ama a los virtuosos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxiii{Y establecimos un pacto con los que decían: «Ciertamente, somos nazarenos.» Pero olvidaron una parte de lo que se les recordaba en él, por lo que suscitamos entre ellos la enemistad y el odio hasta el Día del Levantamiento. Dios les mostrará claramente lo que estaban haciendo.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxiv{¡Oh, gente de la Escritura [Sagrada]! Ha venido a vosotros Nuestro Mensajero mostrando claramente mucho de lo que ocultabais de la Escritura y eliminando mucho. Ha venido a vosotros, procedente de Dios, una Luz y una Escritura clara.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxv{Con ella, Dios guía por caminos de paz a quien busca Su satisfacción. Él les lleva de las tinieblas a la Luz y les guía hacia el camino recto.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxvi{Ciertamente, aquellos que dicen: «El Mesías hijo de María es Dios» niegan la Verdad. Di: «Si Dios quisiera aniquilar al Mesías hijo de María, a su madre y todos los seres de la Tierra ¿Quién podría impedirlo?» A Dios pertenece el gobierno de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ellos. Él crea lo que desea. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxvii{Y los judíos y los cristianos dicen: «Somos los hijos de Dios y Sus preferidos.» Di: «¿Entonces, por qué os castiga por vuestros pecados? Sólo sois otros seres humanos de los [muchos] que Él ha creado.» Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Y a Dios pertenece el gobierno de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos y todo regresa a Él.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxviii{¡Oh, gente de la Escritura [Sagrada]! Ha venido a vosotros Nuestro Mensajero, tras un periodo sin Mensajeros, para explicaros [las enseñanzas divinas], no fueseis a decir: «No ha venido a nosotros nadie que nos comunicara la buena nueva ni nos advirtiese del castigo.» Así pues, ha venido a vosotros un portador de la buena nueva y advertidor del castigo. Y Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxix{Y (recuerda) cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Oh, pueblo mío! Recordad la merced de Dios con vosotros, poniendo entre vosotros profetas y haciendo de vosotros soberanos y otorgándoos lo que no le había sido dado a ninguna otra nación.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxc{«¡Oh, pueblo mío! Entrad en la tierra sagrada que Dios ha dispuesto para vosotros y no retrocedáis pues os convertiríais en perdedores.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxci{Ellos dijeron: «¡Oh, Moisés! En verdad, en ella habita un pueblo de gigantes y no entraremos en ella mientras ellos no salgan. Si ellos la abandonan nosotros entraremos.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcii{Dos hombres de los que temían a Dios y a los que Dios había agraciado dijeron: «Atacadles por la puerta. Cuando consigáis entrar, habréis vencido. Y confiad en Dios si sois creyentes.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxciii{Dijeron: «¡Oh, Moisés! Jamás entraremos mientras ellos continúen allí. ¡Id tú y tu Señor y combatidles! Nosotros nos quedaremos aquí sentados.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxciv{Dijo [Moisés]: ¡Dios mío! No tengo poder excepto sobre mí mismo y sobre mi hermano. Aléjanos de la gente trasgresora.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcv{Dijo [Dios]: «Estará prohibida para ellos. Cuarenta años vagarán por la Tierra. No te entristezcas por ese pueblo trasgresor.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcvi{Relátales la verdadera historia de los dos hijos de Adán, cuando ambos realizaron una ofrenda a Dios y a uno de ellos le fue aceptada pero al otro no. [Éste] Dijo: «¡Juro que te mataré!» Dijo [el otro]: «Dios sólo acepta la ofrenda de quienes son temerosos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcvii{Si levantas tu mano para matarme yo no levantaré la mía para matarte. En verdad, temo a Dios, el Señor de los mundos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcviii{Deseo que cargues con mi pecado y con el tuyo y que seas de la gente del Fuego. Esa es la recompensa de los opresores.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcix{Su alma le fue haciendo aceptable la idea de matar a su hermano y le mató, convirtiéndose con ello en uno de los perdedores.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcc{Entonces, Dios envió un cuervo que escarbó en la tierra para hacerle ver como sepultar el cadáver de su hermano. Dijo: «¡Ay de mí! ¿Es que soy incapaz de hacer como este cuervo?» Y enterró el cadáver de su hermano y fue de los que se arrepienten.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcci{Por esa razón, dispusimos para los Hijos de Israel que, quien matara a un ser humano sin que este hubiera cometido un crimen o hubiera corrompido en la Tierra, fuese considerado como quien mata a toda la humanidad y quien e salvase, como quien salva a toda la humanidad. Ciertamente, llegaron a ellos Nuestros Mensajeros con las pruebas claras, pero, tras ello y a pesar de ello, muchos de ellos cometieron excesos en la Tierra.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccii{En verdad, la retribución de quienes hagan la guerra a Dios y a Su Mensajero y se dediquen a corromper la Tierra, será la muerte o la crucifixión o que se les corte la mano y el pie opuesto o que se les expulse de su territorio. Esto será para ellos una humillación en esta vida y en la otra tendrán un castigo inmenso.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcciii{Excepto a quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. Y sabed que Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcciv{¡Oh, los que creéis! Temed a Dios y buscad la manera de acercaros a Él y esforzaos por Su causa, quizás, así, tengáis éxito.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccv{En verdad, a quienes no creen, aunque poseyeran todo cuanto hay en la Tierra y otro tanto y lo entregaran para redimirse con ello del castigo del Día del Levantamiento, no les sería aceptado y tendrán un castigo inmenso.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccvi{Querrán escapar del Fuego, pero no saldrán de él y sufrirán un castigo constante.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccvii{Y, al ladrón y a la ladrona, cortadles la mano en pago de lo que hicieron, como escarmiento procedente de Dios. Y Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccviii{Pero, Dios perdonará a quien, tras su mal comportamiento, se arrepienta y repare el mal que cometió. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccix{¿Acaso no sabes que a Dios pertenece la soberanía de los cielos y la Tierra? Él castiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccx{¡Oh, Mensajero! No te entristezcas por quienes se precipitan a la incredulidad. Son de los que dicen «creemos» con sus bocas pero que no creen con sus corazones. Ni por los judíos que prestan oídos a la mentira y espían para otras gentes que no han venido a ti. Sacan las palabras (de la Sagrada Escritura) de su contexto. Dicen: «Si emiten este juicio, aceptadlo y si no rechazadlo.» No podrás interceder ante Dios a favor de quien Dios quiera castigar. Esos son aquéllos a los que Dios no quiere purificar sus corazones. Sufrirán la humillación en esta vida y en la otra un castigo inmenso.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxi{Prestan oído a las mentiras y se alimentan de bienes ilícitos. Si vienen a ti, juzga su asunto o déjales que se arreglen entre ellos. Si te inhibes, no podrán perjudicarte en absoluto, pero si juzgas, júzgales con equidad. Ciertamente, Dios ama a quienes son equitativos.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxii{Pero ¿Cómo pueden querer que tú seas su juez, teniendo ellos la Torá con el juicio de Dios? Luego, tras ello, dan la espalda. No son creyentes.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxiii{Ciertamente, hicimos descender la Torá. En ella hay guía y luz. Los profetas, obedeciendo a Dios, administraban justicia con ella entre los judíos [y también] los rabinos y sabios, pues se les pidió que protegiesen la Escritura de Dios y dieran testimonio de ella. Así pues, no tengáis miedo de la gente, temedme a Mí y no vendáis Mis indicaciones por poco precio. Quienes no juzguen con los que Dios ha hecho descender, serán los que ocultan la Verdad.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxiv{Y, en ella, les ordenamos: vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y por cada herida una compensación. Y, a quien renuncie a la compensación, se le perdonarán sus pecados. Y, quienes no juzguen conforme a lo que Dios hizo descender, serán los opresores.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxv{Y, tras ellos, enviamos a Jesús hijo de María, confirmando la Torá que ellos tenían en sus manos. Y le dimos el Evangelio, en el cual hay guía y luz y confirmación de lo que tienen en la Torá, y que es una guía y una amonestación para los temerosos de Dios.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxvi{¡Que la gente del Evangelio juzgue conforme a lo que Dios ha hecho descender en él! Y, quienes no juzguen conforme a los que Dios hizo descender, esos serán los pecadores.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxvii{Hicimos descender para ti la Escritura que contiene la Verdad y que confirma la Escritura que ya tenían en sus manos y la protege. Juzga, pues, entre ellos con lo que Dios hizo descender. Y no sigas sus deseos, contrariando la Verdad que ha venido a ti. A cada uno de vosotros le hemos asignado un código legal y un camino de salvación y, si Dios hubiera querido, habría hecho que fueseis una sola comunidad, pero lo hace así para probar vuestra fe en lo que os ha dado. ¡Competid, pues, en buenas acciones! El lugar de retorno de todos vosotros es Dios. Él os aclarará aquello en lo que manteníais diferencias.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxviii{Juzga entre ellos con lo que Dios hizo descender y no sigas sus deseos. Y ten cuidado con ellos para que no te desvíen de algo de lo que hizo descender Dios para ti. Y si te dan la espalda, sabe que Dios quiere castigarles por algunos de sus pecados. En verdad, muchos de los seres humanos son transgresores de la ley.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxix{¿Desean seguir juzgando como en los tiempos de la ignorancia? Para quienes tienen certeza ¿Quién puede juzgar mejor que Dios?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxx{¡Oh, los que creéis! No toméis a los judíos ni a los cristianos de amigos y aliados. Algunos de ellos son aliados unos de otros. Y, quien de vosotros les tome por amigos, será uno de ellos. En verdad, Dios no guía a la gente opresora.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxi{Ves a los que tienen una enfermedad en su corazón precipitarse hacia ellos diciendo: «¡Tememos sufrir un giro de la fortuna!» Pero puede que Dios traiga la victoria o que, procedente de Él, suceda algo que les haga arrepentirse de lo que guardaban en secreto en sus almas.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxii{Y los creyentes dirán: «¿Son esos los que con solemnidad juraban por Dios que estaban contigo?» Han invalidado sus buenas obras y se han convertido en perdedores.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxiii{¡Oh, los que creéis! Quien de vosotros reniegue de sus creencias religiosas [sepa que] vendrá Dios con una gente a la que Él ama y por la que es amado, [que será] humilde con los creyentes y severa con los que ocultan la Verdad. Esforzados por la causa de Dios y que no temen la maldición de ningún calumniador. Este es el favor de Dios, que otorga a quien Él quiere. Y Dios todo lo abarca, todo lo conoce.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxiv{En verdad, vuestros amigos y protectores son solamente Dios y Su Mensajero y aquellos que tienen fe, que hacen la oración y dan limosna mientras están inclinados rezando.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxv{Y quienes tomen como amigos y protectores a Dios, a Su Mensajero y a los que tienen fe, sepan que los del partido de Dios son los vencedores.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxvi{¡Oh, creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura [Sagrada] antes que vosotros, toman vuestras creencias religiosas a burla y juego, ni tampoco a los que no creen. Y temed a Dios si sois creyentes.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxvii{Y cuando llamáis a la oración lo toman a burla y a juego. Eso es porque son una gente que no razona.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxviii{Di: «¡Oh, gente de la Escritura [Sagrada]! ¿Nos rechazáis por alguna otra razón que por haber creído en Dios y en lo que nos fue revelado y en lo que fue revelado antes de nosotros y porque la mayoría de vosotros sois transgresores?»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxix{Di: «¿Queréis que os informe de quién está peor retribuido por Dios que quienes hacen esto? Aquel a quien Dios ha maldecido y aquel con el que Él está irritado. A algunos de ellos Él los convirtió en monos y en cerdos porque adoraban a los ídolos. Esos son quienes tienen una situación peor y los más extraviados del camino recto.»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxx{Y, cuando vienen a vosotros dicen: «Creemos», pero entran incrédulos y lo mismo salen. Y Dios es quien mejor conoce lo que ellos ocultan.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxi{Y ves como muchos de ellos se precipitan al pecado y a la agresión y se alimentan del soborno y de ganancias ilegales. ¡Qué malo es lo que hacen!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxii{¿Por qué los rabinos y los doctores de la ley no les prohíben sus palabras pecadoras y alimentarse de bienes ilícitos? ¡Qué malo es lo que hacen!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxiii{Los judíos dicen: «La mano de Dios está atada.» ¡Que sus manos sean atadas y sean maldecidos por lo que dijeron! Al contrario, Sus manos están abiertas y Él reparte Sus bienes como quiere. Con certeza, lo que descendió para ti procedente de tu Señor incrementará en muchos de ellos la rebeldía y la falta de fe. Hemos sembrado entre ellos la enemistad y el odio hasta el Día del Levantamiento. Cada vez que enciendan el fuego de la guerra Dios lo apagará. Se esfuerzan por corromper la Tierra y a Dios no le gusta la corrupción.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxiv{Y, si la gente de la Escritura [Sagrada] creyera y tuviera temor de Dios, perdonaríamos sus malos actos y les introduciríamos en los Jardines de la Delicia.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxv{Y, si llevasen a la práctica los preceptos de la Torá y el Evangelio y lo que descendió para ellos procedente de su Señor, se alimentarían de lo que hay sobre ellos y bajo sus pies. Entre ellos hay una comunidad que es moderada, pero ¡Qué malo es lo que hacen muchos otros!\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxvi{¡Oh, Mensajero! ¡Transmite lo que ha descendido a ti procedente de tu Señor! Y, si no lo haces, será como si no hubieses transmitido nada de Su mensaje y Dios te protegerá de las gentes. En verdad, Dios no guía a la gente que no cree.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxvii{Di: «¡Oh, gente de la Escritura [Sagrada]! No estaréis en nada mientras no observéis la Torá, el Evangelio y lo que descendió para vosotros procedente de vuestro Señor.» Pero lo que descendió para ti procedente de tu Señor incrementa en muchos de ellos la rebeldía y la falta de fe. No te apenes, pues, por la gente que no tiene fe.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxviii{En verdad, los creyentes, los judíos, los sabeos y los cristianos, quienes crean en Dios y en Último Día y obren rectamente, no tendrán por qué temer y no estarán tristes.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxix{Hicimos un pacto con los Hijos de Israel y les enviamos Mensajeros. Siempre que llegó a ellos un Mensajero con lo que no deseaba su ego, a unos les desmintieron y a otros les mataron.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxl{Creyeron que no serían puestos a prueba y [actuaron como] ciegos y sordos [ante la Verdad]. Después Dios aceptó su arrepentimiento y, [nuevamente] muchos de ellos [volvieron a comportarse como] ciegos y sordos. Pero Dios observa lo que hacen.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxli{En verdad, no creen quienes dicen: «Ciertamente, el Mesías hijo de María es Dios.» Pero el Mesías dijo: «¡Oh, Hijos de Israel! Adorad a Dios, mi Señor y vuestro Señor.» A quién equipare a alguien junto a Dios, Dios le vedará [la entrada en] el Jardín y su morada será el Fuego. Los opresores no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlii{En verdad, no creen quienes dicen: «Ciertamente, Dios es el tercero de tres» cuando no hay más que un solo Dios. Si no se retractan de lo que dicen, quienes de ellos ocultan la Verdad sufrirán un castigo doloroso.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxliii{¿Es que no se volverán hacia Dios arrepentidos y Le pedirán perdón? Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxliv{No es el Mesías hijo de María sino un Mensajero de Dios. Antes que él han pasado otros Mensajeros. Y su madre decía la verdad. Ambos comían alimentos. Mira como les aclaramos las señales y mira como se extravían después.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlv{Di: «¿Adoraréis aparte de Dios a quienes no tienen poder para perjudicaros o beneficiaros?» Y Dios es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlvi{Di: «¡Oh, gente de la Escritura [Sagrada]! No exageréis en vuestras creencias faltando a la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya se había extraviado anteriormente e hicieron que muchos se extraviaran y que se han apartado del camino recto.»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlvii{Aquellos de los Hijos de Israel que se alejaron de la fe, fueron maldecidos por boca de David y de Jesús hijo de María por haber desobedecido y haberse extralimitado.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlviii{No se prohibían unos a otros las malas acciones que cometían. ¡Qué mal estaba lo que hacían!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlix{Ves a muchos de ellos que toman amigos entre los que no tienen fe. ¡Qué malo es lo que han enviado por delante [a la otra vida] para sus almas! Dios está disgustado con ellos y serán castigados eternamente.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccl{Y si hubieran creído en Dios y en el Profeta y en lo que fue hecho descender a él, no les habrían tomado como amigos, pero muchos de ellos son transgresores.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccli{Con seguridad, encontrarás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los politeístas y que los más afectuosos con los creyentes son los que dicen: «Ciertamente, somos cristianos.» Eso es porque algunos de ellos son sacerdotes y monjes, y porque no son arrogantes.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclii{Y, cuando escuchan la revelación que descendió para el Mensajero, veras sus ojos inundados de lágrimas por lo que reconocen de la Verdad. Dicen: «¡Señor nuestro! Creemos. Escribe pues nuestros nombres con los que dan testimonio.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccliii{¿Por qué no íbamos a creer en Dios y en la Verdad que ha venido a nosotros, si anhelamos que nuestro Señor nos admita entre la gente recta?»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccliv{Por lo que dijeron, Dios les recompensará con Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente. Esa es la recompensa de quienes hacen el bien.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclv{Y quienes no crean y desmientan Nuestras señales serán gente del Infierno.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclvi{¡Oh, los que creéis! No prohibáis las cosas buenas que Dios ha hecho lícitas para vosotros y no os extralimitéis. En verdad, Dios no ama a los transgresores.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclvii{Y comed de lo lícito y bueno que Dios os proporciona. Y temed a Dios, en Quien creéis.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclviii{Dios no tendrá en cuenta vuestros juramentos hechos a la ligera, pero sí os toma en cuenta los juramentos con los que os comprometéis conscientemente. En compensación, alimentaréis a diez necesitados de manera similar a como alimentáis a vuestras familias o les vestiréis o liberaréis un esclavo. Y quien no pueda, que ayune tres días. Esa es la compensación por vuestros juramentos incumplidos. Cumplid vuestros juramentos. De esta manera os aclara Dios sus señales. Quizás seáis agradecidos.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclix{¡Oh, los que creéis! Ciertamente, el vino, los juegos de azar, las piedras de altar [los ídolos] y las flechas adivinatorias, son cosas abominables hechas por Satanás. Por tanto, absteneos de ellas, quizás así triunféis.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclx{Ciertamente, Satanás quiere crear entre vosotros la enemistad y el odio, con el vino y los juegos de azar y apartándoos del recuerdo de Dios y de la oración. ¿Os abstendréis de ello?\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxi{¡Obedecer a Dios y obedeced al Mensajero y sed precavidos! Pero si dais la espalda, sabed que Nuestro Mensajero sólo es responsable de transmitir la revelación con claridad.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxii{Quienes creen y hacen el bien no están en pecado por lo que comieron anteriormente, mientras sean temerosos y creyentes y hagan el bien, luego sean temerosos y crean, luego sean temerosos y virtuosos. Dios ama a quienes son virtuosos.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxiii{Oh, los que creéis! Verdaderamente, Dios os pone a prueba con parte de lo que cazáis con vuestras manos y lanzas. Dios quiere saber quién Le teme en secreto. Y quien tras esto viole la ley, sufrirá un castigo doloroso.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxiv{¡Oh, los que creéis! No cacéis mientras estéis consagrados a la peregrinación. Quien de vosotros cace intencionadamente, que lo compense sacrificando un animal de su ganado semejante al que mató, conforme al juicio de dos personas justas de entre vosotros, como una ofrenda a la Kaaba. O lo compensará alimentando a los necesitados, o ayunando en proporción equivalente, para que pruebe las malas consecuencias de su acto. Dios perdona lo pasado, pero Dios se vengará del que reincida. Dios es poderoso, dueño de la venganza.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxv{Es lícita para vosotros la pesca del mar y los alimentos que hay en él. Son provisiones para vosotros y para los viajeros. Pero os está prohibida la caza de la tierra mientras dure vuestra condición de peregrinos. Y sed temerosos de Dios, hacia Quien seréis congregados.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxvi{Dios ha dispuesto la Kaaba, la Casa Sagrada, los meses sagrados, las ofrendas y las guirnaldas, para el bienestar de las gentes. Eso es para que sepáis que Dios conoce lo que hay en los cielos y en la Tierra y que Dios conoce bien todas las cosas.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxvii{Sabed que Dios es severo castigando y que Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxviii{El Mensajero sólo tiene la responsabilidad de transmitir la revelación. Y Dios conoce lo que mostráis y lo que ocultáis.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxix{Di: «El mal y el bien no son iguales, aunque te sorprenda la abundancia de mal.» Así pues, temed a Dios ¡Oh, gente dotada de intelecto! para que podáis triunfar.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxx{¡Oh, los que creéis! No preguntéis sobre cosas que, si se os revelasen, os perturbarían. Pero si preguntáis por ellas, cuando desciende el Corán os serán reveladas y Dios lo disculpará. Dios es perdonador, indulgente.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxi{Ciertamente, hubo antes de vosotros un pueblo que hizo las mismas preguntas y eso les llevó a la incredulidad.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxii{Dios no ha establecido Bahira, ni Saiba, ni Wasila, ni Ham, pero los que ocultan la Verdad inventan mentiras sobre Dios y la mayoría de ellos no razonan.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxiii{Y cuando se les dice: «Venid a lo que Dios ha revelado y al Mensajero», dicen: «Es suficiente para nosotros lo que encontramos que nuestros antepasados seguían.» ¿Cómo es eso? ¿Y si sus antepasados no sabían nada y no estaban bien guiados?\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxiv{¡Oh, los que creéis! Vuestra responsabilidad es cuidar de vuestras propias almas. Mientras vosotros estéis bien guiados nadie que se extravíe podrá perjudicaros. Todos vosotros regresaréis hacia Dios y seréis informados de los que hacíais.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxv{¡Oh, los que creéis! Cuando a alguno de vosotros se le presente la muerte, que dos hombres justos de entre vosotros sean testigos de su testamento, u otros dos que no sean de los vuestros, si estáis de viaje y se os presenta a dificultad de la muerte. Haced que ambos se queden después de la oración y que juren por Dios: «No alteraremos nuestro testimonio a ningún precio, aunque se trate de un familiar y no ocultaremos el testimonio que pertenece a Dios, pues entonces seríamos unos pecadores.»\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxvi{Pero si se descubre que ambos son culpables de un pecado, que otros dos, de entre los familiares cercanos perjudicados por el testimonio de los primeros, ocupen su lugar y juren por Dios que: «Nuestro testimonio es más verídico que el de los dos primeros y no hemos sido transgresores, pues, en ese caso, seríamos de los opresores.»\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxvii{Así será más posible que el testimonio que presten se ajuste a la verdad o teman que otros presten juramento después del suyo. Y temed desobedecer a Dios y escuchad. Dios no guía a la gente transgresora.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxviii{[Temed] un día en el que Dios reúna a los profetas y les pregunte: «¿Cómo respondieron las gentes a vuestra llamada?» Y ellos digan: «No lo sabemos. En verdad, Tú Eres el conocedor de lo oculto.»\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxix{Y recuerda cuando Dios dijo: «¡Oh, Jesús hijo de María! Recuerda Mi favor sobre ti y sobre tu madre, pues te fortalecí con el Espíritu Santo y hablaste a las gentes en la cuna y de adulto. Y cuando te enseñé la Escritura Sagrada y la Sabiduría y la Torá y el Evangelio y creaste de barro formas de pájaros con Mi permiso y soplaste en ellas y fueron pájaros con Mi permiso. Y cuando curaste al ciego y al leproso con Mi permiso e hiciste salir al muerto de la tumba con Mi permiso. Y cuando impedí a los Hijos de Israel que te atacasen, cuando fuiste a ellos con las pruebas claras y los que de entre ellos no creían dijeron: “Eso no es otra cosa sino brujería evidente.»\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxx{Y cuando inspiré a los apóstoles para que tuvieran fe en Mí y en Mi Mensajero y dijeron: «Creemos. Sé testigo de que nos sometemos a Ti, de que somos musulmanes.»\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxi{Y cuando dijeron los apóstoles: «¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Podrá tu Señor hacer que descienda para nosotros una mesa desde el cielo?» Dijo [Jesús]: «¡Temed a Dios si sois creyentes!»\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxii{Dijeron: «Queremos comer de ella y aportar certeza a nuestros corazones y saber que nos has dicho la Verdad y ser así de los que dan testimonio de ella.»\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxiii{Dijo Jesús hijo de María: «¡Oh, Dios Señor nuestro! Haz descender a nosotros una mesa desde el cielo que sea una fiesta para todos nosotros, del primero al último y una señal procedente de Ti. ¡Provéenos, pues Tú eres el mejor de los proveedores!»\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxiv{Dijo [Dios]: «En verdad, haré que descienda a vosotros, pero, a quién de vosotros oculte la Verdad después de esto, le castigaré con un castigo con el que no He castigado jamás a nadie en todos los mundos.»\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxv{Y [recuerda] cuando dijo Dios: «¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Has dicho tú a los hombres: Tomadme a mí y a mi madre como dioses y no a Dios?» [Jesús] Dijo: «¡Glorificado seas! No soy quién para decir de mí lo que no es cierto. Si lo hubiese dicho Tú lo habrías sabido. Tú sabes lo que hay en mi alma pero yo no sé lo que hay en Tu esencia. Ciertamente Tú eres Quien conoce todas las cosas ocultas.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxvi{No les he dicho más que aquello que Tú me ordenaste: ¡Adorad a Dios, Señor mío y Señor vuestro! y mientras estuve entre ellos di testimonio de ello y cuando me llevaste a Ti, Tú fuiste su cuidador y guardián. Tú eres testigo de todo.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxvii{Si les castigas, ellos son solamente Tus siervos y si les perdonas, Tú eres, ciertamente, poderoso, sabio.»\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxviii{Dice Dios: «Hoy es el día en el que los sinceros se beneficiarán de su sinceridad. Hay para ellos Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente, para siempre. Dios estará satisfecho de ellos y ellos estarán satisfechos de Él. Ese es el triunfo inmenso.»\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxix{A Dios pertenece el gobierno de los cielos y de la Tierra y de lo que hay entre ambos y Él tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxc{\basmalahes Alabado sea Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra y ha establecido las tinieblas y la luz, aunque los que no creen equiparan a su Señor con otros.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxci{Él es Quien os ha creado de barro y luego ha decretado un plazo. Un plazo determinado que sólo Él conoce. A pesar de ello, aún dudáis.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcii{Él es Dios en los cielos y en la Tierra. Conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis y conoce la recompensa de vuestros actos.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxciii{No llega a ellos una señal de las señales de su Señor sin que se aparten de ella.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxciv{Desmintieron la Verdad cuando llegó a ellos, pero tendrán noticias de aquello de lo que se burlaban.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcv{¿Acaso no ven a cuántos pueblos hemos Nosotros destruido antes de ellos? Pueblos a los que dimos medios que no os damos a vosotros. Pero Nosotros enviamos el cielo sobre ellos cargado de lluvias, e hicimos que los ríos corriesen bajo ellos y les destruimos por sus pecados e hicimos surgir, tras ellos, otros pueblos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcvi{Aunque hubiésemos hecho descender para ti [¡Oh, Muhammad!] una Escritura en un pergamino que ellos pudiesen tocar con sus manos, los que no creen habrían dicho: «¡Esto no es sino magia manifiesta!»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcvii{Y dicen: «¿Por qué no se hizo que descendiera a él un ángel?» Si Nosotros hubiéramos enviado un ángel, el asunto habría quedado decretado y ellos no habrían tenido un plazo.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcviii{Y, si hubiésemos hecho de él un ángel, ciertamente, le habríamos hecho hombre y les habríamos confundido igual que se confundieron anteriormente.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcix{Ciertamente, ya se burlaron de los Mensajeros anteriores a ti pero, quienes se burlaban de ellos fueron cercados por aquello de lo que se burlaban.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccc{Di: «Viajad por la Tierra y observad cual fue el final de los desmentidores.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccci{Di: «¿A quién pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra?» Di: «A Dios. Él se ha impuesto a Sí mismo la misericordia. Os congregará hacia el Día del Levantamiento. De eso no hay duda.» Los que se han perdido a sí mismos, esos no son creyentes.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccii{A Él pertenece lo que tiene lugar en la noche y el día. Y Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccciii{Di: «¿Tomaréis por amigo y protector a otro que a Dios, el Creador de los cielos y de la Tierra, siendo Él el que alimenta y no es alimentado?» Di: «Se me ordenó que fuese el primero en someterme y que no fuese de los que adoran a nadie junto a Él.»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccciv{Di: «En verdad, temo el castigo de un día inmenso si desobedezco a mi Señor.»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccv{Él habrá tenido misericordia de quien ese día sea apartado de él. Ese es el éxito evidente.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccvi{Y si Dios te aflige con una desgracia, nadie excepto Él podrá evitarlo. Y si te favorece con un bien, Él tiene poder sobre todo.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccvii{Él es Quien tiene el dominio sobre sus siervos. Él es el Sabio, el Bien Informado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccviii{Di: «¿Quién aporta el mayor testimonio?» Di: «Dios. Él es testigo entre yo y vosotros. Él me ha revelado este Corán para que, con él, os advierta a vosotros y a quien le llegue. ¿Daréis vosotros testimonio de que junto a Dios existen otros dioses?» Di: «Yo no atestiguaré.» Di: «En verdad, Él es un dios Único y, ciertamente, yo me aparto de lo que adoráis junto a Él.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccix{Aquellos a quienes Nosotros dimos la Escritura [Sagrada] le conocen como conocen a sus hijos. Quienes se han perdido a sí mismos, no son creyentes.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccx{¿Quién es más opresor que quien inventa una mentira sobre Dios o desmiente Sus señales? En verdad, los opresores no triunfarán.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxi{Y el día que Nosotros les reunamos a todos, diremos a quienes adoraron a otros como sólo se debe adorar a Dios: «¿Dónde están aquellos a quienes adorabais y a quienes suplicabais?»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxii{Su única excusa será decir: «Juramos por Dios, nuestro Señor, que no éramos politeístas.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxiii{¡Mira como mienten sobre ellos mismos y como les abandonan sus invenciones!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxiv{Entre ellos, hay algunos que te escuchan, pero Nosotros hemos puesto sobre sus corazones un denso velo para que no comprendan y hemos endurecido sus oídos y, aunque vieran toda clase de señales [de la Verdad], no creerían en ella. Incluso, aunque vengan a discutir contigo, los que no creen dicen: «Esos no son más que mitos de los hombres primitivos.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxv{Apartan de él y ellos mismos se alejan. Así sólo se destruyen a sí mismos, pero no se dan cuenta.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxvi{Si los pudieras ver, cuando, parados ante el Fuego, digan: «¡Ojalá se nos permitiera dar marcha atrás! No desmentiríamos las señales de nuestro Señor y seríamos de los creyentes.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxvii{Se les hará evidente lo que antes ocultaban. Pero si se les hiciera regresar repetirían lo que se les había prohibido. En verdad, son mentirosos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxviii{Dicen: «No existe más vida que la de este mundo y no seremos resucitados.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxix{Si les vieses cuando estén ante su Señor [el Día del Juicio Final]. Él dirá: «¿Acaso no es esto verdad?» Dirán: «Sí, lo juramos por nuestro Señor.» Él dirá: «Probad, pues, el castigo por haber ocultado la Verdad.»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxx{Con certeza, habrán perdido quienes desmintieron el encuentro con Dios. Cuando les llegue la Hora súbitamente, dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Qué descuidados fuimos!» Cargarán sus pecados sobre sus espaldas. ¿No es acaso una mala carga?\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxi{La vida de este mundo no es sino juego y distracción. Pero, para quienes son temerosos, la morada de la otra vida es mejor. ¿Es que no razonáis?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxii{Nosotros sabemos que te entristece lo que dicen. Pero no es a ti a quien desmienten, sino las señales de Dios lo que los opresores repudian.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxiii{Ciertamente, antes de ti, otros Mensajeros fueron desmentidos, pero fueron pacientes con lo que se les desmentía y perseguía hasta que les llegó Nuestro auxilio. Nadie puede cambiar las palabras de Dios. Ya han llegado a ti algunas noticias de los Mensajeros.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxiv{Y si te resulta penoso que se aparten de ti, busca si puedes un túnel en la Tierra o una escalera para subir al cielo y traerles una señal. Si Dios quisiera, les habría reunido y guiado. Así que, no seas jamás de los ignorantes.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxv{Solamente aquellos que escuchan responderán [a tu llamada ¡Oh, Mensajero!] En cuanto a los muertos, Dios les resucitará y, entonces, se les hará regresar a Él.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxvi{Dicen: «¿Por qué no ha descendido a él ninguna señal milagrosa procedente de su Señor?» Di: «Dios tiene poder para enviar una señal.» Pero la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxvii{No existe animal en la Tierra ni ave que vuele con sus dos alas que no forme comunidades como las vuestras. No hemos omitido nada en la Escritura [Sagrada]. Luego, serán congregados hacia su Señor.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxviii{Pero quienes desmienten Nuestras señales están sordos y mudos en las tinieblas. Dios extravía a quien Él quiere y a quien Él quiere le pone en el camino recto.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxix{Di: «¡Decidme la verdad si sois sinceros! Si os alcanzase el castigo de Dios u os llegase la Hora ¿Invocaríais a otro que a Dios?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxx{¡No! Sino que sólo a Él invocaríais y Él, si quisiera, os concedería aquello que Le hubieseis pedido y olvidaría la idolatría que cometéis.»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxi{Ciertamente, hemos enviado [profetas] a otras comunidades antes de ti e hicimos que soportasen dificultades y preocupaciones para que suplicasen con humildad.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxii{Si hubiesen suplicado humildemente cuando les alcanzó Nuestro rigor... Pero se endurecieron sus corazones y Satanás les embelleció su comportamiento.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxiii{Y, cuando olvidaron lo que se les había recordado, abrimos para ellos las puertas de todas las cosas, hasta que hubieron disfrutado de todo lo que les fue dado. Entonces, les tomamos por sorpresa y fueron presa de la desesperación.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxiv{Así fue destruida hasta las raíces la comunidad de aquellos que eran opresores. ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxv{Di: «¿Qué pensaríais si Dios os arrebatase el oído y la vista y sellase vuestros corazones? ¿Qué otro dios sino Dios podría devolvéroslos?» Ved las diferentes maneras en que explicamos las señales, aunque ellos dan la espalda y se alejan.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxvi{Di: «¿Qué pensaríais si os llegase el castigo de Dios por sorpresa o abiertamente? ¿Quién sería destruida sino la gente opresora?»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxvii{No enviamos a los profetas sino como portadores de buenas nuevas y advertidores del castigo. Por tanto, quienes crean y corrijan sus malas acciones no tendrán que temer y no estarán tristes.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxviii{Y quienes desmientan Nuestras señales sufrirán el castigo por haber transgredido.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxix{Di: «Yo no os digo que posea los tesoros de Dios, ni conozco lo que está oculto a los sentidos, ni os digo que yo sea un ángel. Sólo sigo lo que me ha sido revelado.» Di: «¿Son iguales el ciego y el que ve? ¿Es que no razonáis?»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxl{Y advierte con él a quienes teman ser congregados hacia su Señor que no tienen otro protector ni intercesor que Él, para que así sean temerosos.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxli{Y no rechaces a quienes suplican a su Señor día y noche, deseando contemplar Su rostro. Tú no eres en absoluto responsable de sus cuentas ni ellos son responsables en absoluto de tu cuenta y si les rechazases serías de los opresores.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlii{Así es como examinamos a algunos de ellos mediante otros, para que digan: «¿Son estos a quienes Dios a favorecido de entre nosotros?» ¿Acaso no es Dios quien mejor conoce a quienes son agradecidos?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxliii{Y cuando vengan a ti quienes creen en Nuestras señales di: «La paz sea con vosotros. Vuestro Señor ha dispuesto para Sí mismo la misericordia. Quien de vosotros obre mal por ignorancia y tras ello se arrepienta y corrija el mal cometido... Él es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxliv{Así explicamos las señales, para mostrar claramente el camino de los pecadores.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlv{Di: «Se me ha prohibido adorar a quien invocáis en lugar de a Dios.» Di: «No seguiré vuestras pasiones, pues me extraviaría y no sería de los guiados.»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlvi{Di: «En verdad, yo me baso en una prueba clara procedente de mi Señor y vosotros la desmentís. Yo no puedo otorgaros lo que pedís con tanta urgencia. El Juicio pertenece a Dios en exclusiva. Él dictamina la Verdad y Él es el mejor de los jueces.»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlvii{Di: «Si yo poseyera aquello con lo que me urgís, el asunto entre vosotros y yo habría ya quedado resuelto. Dios es Quien mejor conoce a los opresores.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlviii{Él posee las Llaves de lo Oculto que nadie conoce más que Él. Y Él conoce lo que hay en la tierra y en el mar. No cae ni una sola hoja de un árbol sin que Él lo sepa, ni existe una semilla en la oscuridad de la tierra, ni nada fresco o seco que no esté consignado en una Escritura clara.»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlix{«Él es Quien os recoge por la noche y Quien conoce lo que obtenéis durante el día, luego os da la vida durante él, para que se cumpla un plazo establecido. Luego regresaréis a Él. Luego Él os informará sobre lo que hacíais.»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccl{«Y Él es Quien posee el dominio completo sobre Sus siervos y Quien os envía protectores, hasta que, cuando a uno de vosotros le llega la muerte, Nuestros enviados toman su alma. Y ellos no son negligentes.»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccli{«Luego son devueltos a Dios, su verdadero amigo y protector. ¿Acaso el Juicio no pertenece a Él? Él es el más rápido en hacer la cuenta.»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclii{Di: «¿Quién os salva de las tinieblas de la tierra y el mar, cuando Le invocáis con humildad y temor: Si nos salva de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos?»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccliii{Di: «Es Dios Quien os salva de ella y de toda dificultad. Tras ello, volvéis al politeísmo.»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccliv{Di: «Él es Quien tiene poder para enviaros un castigo de arriba o de abajo o para confundiros en facciones diferentes y hacer que probéis la violencia unos de otros.» Observa como exponemos Nuestras señales. Quizás así comprendan.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclv{Tu pueblo lo ha desmentido, a pesar de que es la Verdad. Di: «Yo no soy vuestro tutor.»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclvi{Cada profecía tiene su momento preestablecido y pronto sabréis.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclvii{Cuando veas a quienes se burlan de Nuestras señales aléjate de ellos hasta que se ocupen de otra cosa diferente y si Satanás te hace olvidar, cuando recuerdes no te sientes con la gente opresora.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclviii{Quienes son temerosos de Dios no son en absoluto responsables de las cuentas que ellos tengan que rendir, pero sí de llamarles al recuerdo de Dios. Quizás así se vuelvan temerosos.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclix{Abandona a quienes toman sus creencias a juego y distracción y han sido seducidos por la vida de este mundo. Y amonéstales con él. ¡Que cada alma se proteja de lo que obtendrá por sus malas acciones! Pues no tendrá, aparte de Dios, protector ni intercesor y no le será aceptada ningún tipo de compensación. Esos son quienes sufrirán las consecuencias de lo que obtuvieron con sus malas acciones. Les aguarda una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso por haber ocultado la Verdad.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclx{Di: «¿Acaso invocaremos, aparte de Dios, a quien no puede beneficiarnos ni perjudicarnos y daremos marcha atrás después de que Dios nos hubo guiado, como quien ha sido seducido por los demonios y va desorientado por la Tierra, aunque Sus compañeros le llaman al buen camino, diciéndole: Ven a nosotros.?» Di: «En verdad, la guía de Dios es la Guía y se nos ha ordenado que nos sometamos al Señor del Universo,\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxi{que hagamos la oración y que seamos temerosos de Él. Y Él es hacia Quien seréis congregados.»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxii{Él es Quien ha creado los cielos y la Tierra con la Verdad. Y el día que Él dice: «Sé», y es. Su palabra es la Verdad. A Él pertenecerá la Soberanía el Día en que sea tañida la trompeta. Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Sabio, el Bien Informado.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxiii{Y [recuerda] cuando Abraham dijo a su padre Azar: «¿Tomas a los ídolos por divinidades? Verdaderamente, veo a ti y a tu pueblo en un extravío evidente.»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxiv{Así mismo, mostramos a Abraham el gobierno de los cielos y de la Tierra para que fuese de los que tienen certeza.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxv{Cuando le envolvió la noche, vio una estrella. Dijo: «¡Éste es mi Señor!». Pero cuando se ocultó, dijo: «¡No quiero lo que desaparece!»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxvi{Entonces, al ver la Luna naciente, dijo: «¡Éste es mi Señor!», pero cuando se ocultó, dijo: «¡Si mi Señor no me guía, sin duda seré de la gente extraviada!»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxvii{Cuando vio el Sol naciente, dijo: «¡Éste es mi Señor! ¡Éste es el mayor!» Pero cuando se ocultó, dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Soy inocente de aquello que adoráis junto a Dios!\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxviii{En verdad, he vuelto mi rostro hacia Quien ha creado los cielos y la Tierra, como un buscador de la Verdad, pues no soy de los politeístas.»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxix{Su pueblo discutió con él. Dijo: «¿Discutís conmigo sobre Dios cuando Él me ha guiado? Yo no temo aquello que vosotros adoráis junto a Él, excepto aquello que mi Señor quiera. Mi Señor, con Su conocimiento, abarca todas las cosas. ¿Es que no recapacitaréis?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxx{¿Cómo puedo temer a los dioses que adoráis y vosotros no temer adorar a otras cosas como dioses junto a Dios, algo para lo que Él no os ha concedido permiso alguno? ¿Quién de las dos partes tiene más derecho a sentirse seguro? [Responded] si es que sabéis.»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxi{Quienes creen y no mezclan su fe con opresión, disfrutarán de seguridad y serán bien guiados.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxii{Estos son los argumentos que Nosotros dimos a Abraham frente a su pueblo. Nosotros elevamos el rango de quien queremos. En verdad, tu Señor es Sabio, conocedor de todo.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxiii{Y le otorgamos a Isaac y a Jacob y les guiamos como antes habíamos guiado a Noé. Y de él descienden David y Salomón, Job, José, Moisés y Aarón. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxiv{Y [también] Zacarías, Juan, Jesús y Elías. Todos ellos eran de los justos.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxv{E Ismael, Eliseo, Jonás y Lot. A todos ellos les distinguimos por encima de los demás seres del Universo,\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxvi{así como a algunos de sus antepasados y descendientes y hermanos. Les escogimos y les guiamos al camino recto.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxvii{Esta es la guía de Dios, con la que guía a quien Él quiere de Sus siervos. Pero, si hubiesen sido politeístas, todo lo que hubiesen hecho no habría valido de nada.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxviii{Es a ellos a quienes Nosotros dimos la Escritura [Sagrada], la Sabiduría y la Profecía. Pero si descreen de ella, Nosotros se la hemos encomendado a una gente que jamás dejará de creer en ella.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxix{Esos son a quienes Dios ha guiado. Así pues, ¡Sigue su guía! Di: «No os pido una recompensa a cambio. No es más que un recuerdo para todos los seres del Universo.»\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxx{Y no valoran a Dios como Él debe ser valorado, cuando dicen: «Dios no ha hecho que descienda revelación alguna sobre ningún ser humano.» Di: «¿Entonces, quién hizo descender la Escritura que trajo Moisés como luz y guía para las gentes, que ponéis [por escrito] en pergaminos que mostráis, aunque ocultáis mucho de ella, y [mediante la cual] se os ha enseñado lo que ni vosotros ni vuestros padres sabíais?» Di: «Dios.» Luego, déjales que, en su obstinación, lo tomen a juego.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxi{Ésta es una Escritura bendita que Nosotros hemos hecho descender confirmando lo que ellos tienen en sus manos, para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes viven en sus alrededores. Y, quienes creen en la otra vida, creen en ella y son cuidadosos de sus oraciones.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxii{Y ¿Quién es más opresor que quien inventa mentiras sobre Dios o dice: «He recibido una revelación» cuando no le ha sido revelado nada, o quien dice: «Haré que descienda algo como lo que Dios hace descender?» Si vieras a los opresores en las dificultades de la muerte, cuando los ángeles con las manos extendidas hacia ellos [les digan]: «¡Entregad vuestras almas! Hoy seréis recompensados con el castigo humillante que merecéis por lo que dijisteis sobre Dios sin ser cierto y por haberos ensoberbecido ante Sus señales.»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxiii{«Ciertamente, habéis venido a Nosotros solos, igual que os creamos la primera vez, dejando a vuestras espaldas lo que os habíamos concedido y no vemos junto a vosotros a vuestros intercesores, aquellos de quienes proclamabais que participaban en la decisión de vuestro destino. Se ha cortado la relación entre vosotros y lo que proclamabais os ha extraviado.»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxiv{En verdad, Dios es Quien hace germinar la semilla y el hueso de los frutos. Hace salir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Ese es Dios. ¿Cómo podéis, pues, desviaros [de la Verdad]?\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxv{Él hace despuntar la mañana y puso la noche para el reposo y el Sol y la Luna para llevar la cuenta. Éste es el decreto del Poderoso, el Conocedor.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxvi{Y es Él Quien os puso las estrellas para que os guiéis por ellas en medio de la oscuridad de la tierra y del mar. Hemos expuesto nuestras señales para una gente que sabe.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxvii{Y Él es Quien os ha creado de una sola alma, unos constantes en su fe y otros inconstantes. Hemos expuesto las señales para una gente que reflexiona.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxviii{Y Él es Quien hace descender agua del cielo. Mediante ella hacemos surgir toda clase de plantas, de las que hacemos salir vegetales y de ellos semillas de granos superpuestos. Y de la palmera, cuando brota, racimos apretados [de dátiles] y jardines de viñas, olivos y granados, similares y diferentes. ¡Mirad sus frutos cuando fructifican y maduran! En verdad, en todo ello hay señales para una gente que tiene fe.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxix{Y ellos ponen junto a Dios a los genios como socios Suyos, cuando Él los ha creado y, sin conocimiento, Le atribuyen hijos e hijas. ¡Glorificado y ensalzado sea Él por encima de cuanto Le atribuyen!\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxc{Él es el Originador de los cielos y la Tierra ¿Cómo podría Él tener un hijo cuando no tiene esposa? Él ha creado todas las cosas y Él conoce todas las cosas.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxci{Este es Dios, vuestro Señor. No hay más dios que Él, el Creador de todo. Así pues, ¡Adoradle! Él es Quien cuida de todo.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcii{La vista no puede percibirle, pero Él percibe toda visión. Él es el Sutil, el Bien Informado.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxciii{Han venido a vosotros visiones claras de vuestro Señor, así pues, quien vea claro lo hará en beneficio de su propia alma y quien se ciegue se perjudicará a sí mismo. Yo no soy vuestro cuidador.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxciv{Así mostramos las señales de diferentes maneras, aunque ellos digan: «¡Tú lo has estudiado!», para dejárselo claro a una gente que tiene conocimiento.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcv{¡Sigue lo que te fue revelado procedente de tu Señor! No hay más dios que Él. Y apártate de los politeístas.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcvi{Si Dios quisiera no adorarían a otros dioses, pero no te pusimos como responsable de sus actos, ni eres su abogado defensor.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcvii{Y no insultes a quienes ellos invocan en lugar de Dios, para que ellos no insulten a Dios, reaccionando con hostilidad y sin conocimiento. De esta misma manera hemos embellecido a cada comunidad su proceder. Luego regresarán hacia su Señor y Él les informará de lo que en realidad hacían.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcviii{Juran por Dios con solemnes juramentos que si llegase a ellos una señal, creerían sin duda en ella. Di: «En verdad, las señales pertenecen solamente a Dios.» Pero ¿No os dais cuenta de que si les llegasen no creerían?\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcix{Cambiaremos el estado de sus corazones y su visión de la misma forma que no creyeron en ella la primera vez y les dejaremos que, en su rebeldía, vaguen extraviados.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cm{Aunque Nosotros hubiésemos hecho que descendieran sobre ellos los ángeles y que les hablasen los muertos y les hubiésemos mostrado todas las cosas, no habrían creído, excepto si Dios hubiese querido, pero la mayoría de ellos son ignorantes.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmi{Así es como dispusimos para cada profeta enemigos, demonios de entre los hombres y los genios, que se susurran unos a otros palabras encantadoras y engañosas. Y, si tu Señor hubiese querido, no lo habrían hecho, así que apártate de ellos y de lo que inventan,\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmii{para que se inclinen hacia ello los corazones de quienes no creen en la otra vida y para que se complazcan en ello y cometan los pecados que deseen cometer.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmiii{[Di:] «¿Buscaré a otro juez que no sea Dios, cuando es Él Quien ha hecho descender la Escritura que contiene la explicación de todas las cosas?» Aquellos a quienes Nosotros dimos la Escritura saben que ella fue revelada por tu Señor con la Verdad, por tanto, no seas de los que dudan.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmiv{La palabra de tu Señor es de una veracidad y justicia absolutas. Nada puede cambiar Sus palabras y Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmv{Si obedecieses a la mayoría de los que habitan la Tierra te extraviarían de la senda de Dios. Sólo siguen suposiciones, no hacen sino especular.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmvi{En verdad, tu Señor es Quien mejor conoce a quien se extravía de Su senda y es Quien mejor conoce a los bien guiados.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmvii{Comed de las cosas sobre las que fue pronunciado el nombre de Dios si es que creéis en Sus signos.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmviii{Ya no tenéis motivo para no comer de aquello sobre lo que ha sido mencionado el nombre de Dios, excepto si os vieseis obligados a ello, pues se os ha explicado claramente lo que os ha sido prohibido. Verdaderamente, muchos, siguiendo sus pasiones y su falta de conocimiento, extravían a otros. En verdad, tu Señor es Quien mejor conoce a los transgresores.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmix{Renunciad a vuestros pecados ocultos o manifiestos. En verdad, quienes cometen pecados serán recompensados conforme a lo que cometían.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmx{Y no comáis de aquello sobre lo que no ha sido mencionado el nombre de Dios. Eso sería un pecado. En verdad, los demonios susurran a sus amigos argumentos para que discutan con vosotros y, si les obedecieseis, seríais politeístas.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxi{¿Acaso quien estaba muerto y Nosotros le dimos la vida y pusimos para él una luz con la que caminar entre la gente, es igual que quien está en las tinieblas, sin poder salir de ellas? Así es como hacemos que a los incrédulos les parezca bien lo que hacen.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxii{Y así es como hemos puesto en cada ciudad a los mayores pecadores para que hagan sus planes. Pero sólo planean contra sí mismos, sin darse cuenta.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxiii{Y cuando llega a ellos una señal, dicen: «No creeremos hasta que se nos dé algo como lo que les fue dado a los Mensajeros de Dios.» Pero Dios sabe mejor a quién otorga Su mensaje. Quienes pecaron sufrirán pronto la humillación ante Dios y un severo castigo por lo que planeaban.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxiv{Dios ensancha el pecho de aquel a quien Él quiere guiar para que acepte el Islam, pero hace que el pecho de quien Él quiere extraviar se oprima y estreche como si ascendiera al cielo. Así es como Dios debilita a quienes no creen.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxv{Este es el camino recto de tu Señor. Hemos explicado Nuestras señales para una gente que se deja amonestar.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxvi{Para ellos será la Morada de la Paz junto a su Señor y Él será su protector y amigo por lo que hacían.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxvii{Y el día en que Él les congregue a todos [les dirá]: «¡Oh, comunidad de genios! ¡Extraviasteis a muchos humanos!» Y sus amigos entre los humanos dirán: «¡Señor nuestro! ¡Nos hemos aprovechado unos de otros y se ha cumplido el plazo que Tú nos diste!» [Dios] Dirá: «El Fuego será vuestra morada. En él estaréis eternamente, excepto que Dios quiera otra cosa.» En verdad, tu Señor es Sabio, Conocedor.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxviii{Así es como ponemos a unos opresores sobre otros, por lo que obtuvieron con sus actos.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxix{«¡Oh, comunidad de genios y de humanos! ¿Acaso no os llegaron Mensajeros surgidos de entre vosotros que os comunicaron Mis versículos y os advirtieron de la llegada de este Día para vosotros?» Dirán: «¡Damos testimonio de ello contra nosotros mismos!» Les sedujo la vida de este mundo y darán testimonio contra ellos mismos de que ocultaron la Verdad y no creyeron en ella.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxx{Esto es porque tu Señor nunca destruiría las ciudades injustamente, sin haber advertido a sus gentes.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxi{Todos tendrán el rango adecuado a lo que hayan hecho. Y tu Señor no está desatento a lo que hacen.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxii{Tu Señor es rico por Sí mismo, Dueño de la misericordia. Si quisiera os haría desaparecer y pondría en vuestro lugar a quien Él quisiera, de la misma manera que os hizo surgir a vosotros de los descendientes de otras gentes.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxiii{En verdad, aquello que se os ha prometido llegará y no podréis impedirlo.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxiv{Di: «¡Oh, pueblo mío! Obrad conforme a vuestra capacidad que yo también actuaré [conforme a mi obligación] y pronto sabréis quien tendrá un buen final. En verdad, los opresores no triunfarán.»\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxv{Y [los idólatras] disponen para Dios, de lo que Él ha creado, una parte de las cosechas y del ganado y dicen, conforme a sus creencias: «Esto es para Dios y esto es para nuestros socios.» Pero lo que es para sus socios no llega a Dios mientras que lo que es para Dios sí llega a sus socios. ¡Qué mal juzgan!\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxvi{Así es como sus socios han hecho que a la mayoría de los idólatras les parezca bien matar a sus propios hijos, para así destruirles y deformar sus creencias religiosas. Pero, si Dios hubiese querido, no lo habrían hecho. Así pues, apártate de ellos y de lo que ellos inventan.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxvii{Y dicen, conforme a sus creencias: «Este ganado y estas cosechas son sagrados y sólo podrán alimentarse de ellos quienes nosotros queramos.» Y [dicen:] «Hay ganado cuya espalda está prohibida». Y hay ganado sobre el que no mencionan el nombre de Dios, inventando mentiras sobre Él. Pronto Él les recompensará por las mentiras que inventaron.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxviii{Y dicen: «Lo que hay en las entrañas de este ganado está reservado para nuestros varones y prohibido para nuestras esposas, pero si estuviera muerto [al nacer] todos tienen parte en ello.» Él pronto les retribuirá por lo que atribuyen. En verdad, Él es sabio, conocedor.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxix{Habrán fracasado quienes maten a sus hijos estúpidamente y sin conocimiento y quienes prohíban lo que Dios les ha suministrado, inventando mentiras que atribuyen a Dios. Con certeza, se habrán extraviado y jamás encontrarán guía.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxx{Él es Quien ha producido jardines con árboles entrelazados y sin entrelazar, palmeras y cereales variados y comestibles, olivos y granados semejantes y diferentes. ¡Comed de su fruto cuando fructifiquen y el día de la cosecha entregad la parte que corresponda! Y no malgastéis. En verdad, Él no ama a los derrochadores.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxi{Y Él es Quien ha producido algunas bestias grandes para la carga y otras pequeñas. ¡Comed de lo que Dios os ha proveído y no sigáis las huellas de Satanás! Ciertamente, él es para vosotros un enemigo evidente.\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxii{[Él ha creado para vosotros] ocho pares [de reses]. Una pareja de ganado ovino y otra de caprino. Di: «¿Ha prohibido Él [comer] los dos machos o las dos hembras, o lo que llevan en sus senos las hembras? Informadme con conocimiento, si decís la verdad.»\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxiii{Y una pareja de camélidos y otra de ganado bovino. Di: «¿Ha prohibido Él [comer] los dos machos o las dos hembras, o lo que llevan en sus senos las hembras? ¿O fuisteis testigos cuando Dios dispuso esto?» ¿Quién es más opresor que quien inventa mentiras sobre Dios, para extraviar a la gente, sin poseer conocimiento? En verdad, Dios no guía a la gente opresora.»\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxiv{Di: «No encuentro en lo que me fue revelado que se prohíba a nadie comer ningún alimento, excepto carroña o sangre derramada o carne de cerdo, pues es, en verdad, impura; o aquello sobre lo que, con pecado, se haya pronunciado al sacrificarlo otro nombre distinto al de Dios. Pero quien se vea obligado y no lo haga por deseo o por rebeldía [no peca]. En verdad, tu Señor es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxv{Y a los judíos les prohibimos todo lo que tiene la pezuña entera y del ganado bovino, ovino y caprino les prohibimos la grasa, excepto la que tengan en los lomos, la que rodea las vísceras o la que va unida a los huesos. Así les retribuimos por ser opresores y, ciertamente, Nosotros decimos la Verdad.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxvi{Y si te desmienten, di: «Vuestro Señor es dueño de una amplia misericordia pero no apartará Su castigo de la gente pecadora.»\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxvii{Los politeístas dirán: «Si Dios hubiera querido no habríamos sido idólatras ni tampoco nuestros antepasados, ni habríamos prohibido nada.» Así mismo mintieron los que vinieron antes de ellos, hasta que probaron Nuestro castigo. Di: «¿Os ha sido revelado algún conocimiento? Si es así, ¡Mostrádnoslo! No seguís más que especulaciones y no sois sino fabricantes de mentiras.»\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxviii{Di: «A Dios pertenece el argumento definitivo y si Él hubiese querido os habría guiado a todos.»\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxix{Di: «Traed a vuestros testigos, que den testimonio de que Dios a prohibido esto.» Y, si testifican, tú no testifiques con ellos, ni sigas los deseos de quienes deniegan Nuestras señales y de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros con su Señor.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxl{Di: «Venid, yo os diré lo que vuestro Señor os ha prohibido: Que no consideréis Dios a nadie más que a Él y que seáis buenos con vuestros padres. Que no matéis a vuestros hijos por miedo a la pobreza, pues Nosotros os proveeremos a vosotros y a ellos. Que no os aproximéis a lo pecaminoso e indecente, sea manifiesto o privado y que no matéis a nadie que Dios haya prohibido matar, excepto con causa justificada. Esto es lo que Él ha dispuesto para vosotros. Quizás así razonéis.»\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxli{«Y no os aproximéis a las propiedades de los huérfanos, excepto de la mejor manera posible, hasta que ellos lleguen a la edad adulta. Sed justos al dar la medida y el peso.» No obligamos a nadie más allá de su capacidad. «Cuando habléis sed verídicos, incluso aunque perjudique a un familiar. Cumplid con el pacto hecho con Dios. Esto es lo que Él ha dispuesto para vosotros. Quizás así os dejéis amonestar.»\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlii{Éste es mi camino recto. ¡Seguidlo, pues! Y no sigáis los caminos que os apartarían de Su camino. «Esto es lo que Él ha dispuesto para vosotros. Quizás así seáis temerosos.»\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxliii{Luego, dimos a Moisés la Escritura [Sagrada], completando Nuestras bendiciones sobre él, por ser virtuoso, como una explicación detallada de todo y guía y misericordia, para que, así, crean en el encuentro con su Señor.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxliv{Esta es una Escritura bendecida que Nosotros hemos hecho descender (para ti). ¡Seguidla, pues y sed temerosos, para que podáis recibir Su misericordia!\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlv{y para que no podáis decir: «En verdad, la Escritura fue hecha descender para dos comunidades anteriores a nosotros e ignorábamos sus enseñanzas.»\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlvi{O para que no podáis decir: «Si se hubiese hecho descender para nosotros la Escritura [Sagrada] habríamos seguido la guía mejor que ellos.» Así pues, ha venido a vosotros una prueba clara procedente de vuestro Señor y una guía y una misericordia. ¿Quién es más opresor que quien desmiente las señales de Dios y se aparta de ellas? Pronto retribuiremos a quienes se apartan de Nuestras señales con un terrible castigo por haberse apartado.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlvii{¿Acaso esperan algo diferente a que vengan a ellos los ángeles de la muerte o que venga a ellos tu Señor o que vengan algunas de las señales de tu Señor? El día en que vengan algunas señales de tu Señor, la fe no beneficiará a nadie que no haya creído anteriormente o que no haya obtenido algo bueno gracias a su fe. Di: «¡Esperad! ¡Nosotros también seremos de los que esperan!»\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlviii{En verdad, tú no tienes nada que ver con quienes se escindieron en su creencia y se dividieron en partidos diferentes. Su asunto incumbe solamente a Dios. Él les informará de lo que hacían.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlix{Quien traiga una buena acción recibirá diez veces más y quien traiga una mala acción sólo recibirá un castigo equivalente y no serán tratados injustamente.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cml{Di: «En verdad, mi Señor me ha guiado a un camino recto, a una creencia auténtica, la creencia de Abraham, el buscador de la Verdad. No fue de los que adoran otros dioses junto a Dios.»\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmli{Di: «En verdad, mi oración y toda mi adoración, mi vida y mi muerte, pertenecen a Dios, Señor del Universo.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlii{Él no tiene socio. Se me ha ordenado estoy soy el primero de los que se someten.»\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmliii{Di: «¿Buscaré a otro señor que no sea Dios, cuando Él es el Señor de todas las cosas?» Ningún alma hace nada malo sino contra ella misma y nadie cargará con la carga de otro. Luego, regresaréis hacia vuestro Señor y Él os informará de aquello sobre lo que solíais tener diferencias.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmliv{Él es Quien ha hecho de vosotros Sus representantes en la Tierra y ha elevado la dignidad de unos sobre otros, para poneros a prueba en lo que os ha dado. En verdad, tu Señor es rápido en el castigo, pero también es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlv{\basmalahes Alif, lam, mim, sad.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlvi{Esta es la Escritura que se hizo descender a ti para que amonestes con ella y sea un recuerdo para los creyentes. Por tanto, que no haya preocupación en tu pecho por causa de ella.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlvii{¡Seguid, pues o que se hizo descender para vosotros procedente de vuestro Señor y no sigáis, aparte de Él, a ningún otro amigo y protector! ¡Qué poco recapacitáis!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlviii{¡Cuántas ciudades hemos destruido! ¡Nuestro castigo llegó a ellas en la noche o mientras dormían la siesta!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlix{Y cuando les llegó Nuestro castigo su súplica fue solamente decir: «En verdad, fuimos opresores.»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlx{Sin duda, interrogaremos a quienes les fueron enviados profetas y, sin duda, interrogaremos a los profetas mismos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxi{Luego, ciertamente, les explicaremos, con conocimiento, lo que hacían, pues no estábamos ausentes.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxii{Ese día, la balanza será la Verdad. Aquellos cuyos actos hayan sido de peso serán los triunfadores\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxiii{y, aquellos cuyos actos hayan sido ligeros serán quienes se habrán perdido a sí mismos por haber sido injustos con Nuestras señales.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxiv{Ciertamente, os dimos poder en la Tierra y pusimos en ella medios de vida para vosotros. ¡Qué poco agradecidos sois!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxv{Ciertamente, os hemos creado, luego os hemos dado forma [física], luego dijimos a los ángeles: «¡Postraos ante Adán!» Y todos ellos se postraron excepto Iblís, que no fue de los que se postraron.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxvi{Dijo (Dios): «¿Qué te impidió postrarte cuando te lo ordené?» Dijo (Iblís): «Yo soy mejor que él. Me has creado de fuego y a él le has creado de barro.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxvii{Dijo (Dios): «¡Desciende de ella! En ella no se puede uno llenar de soberbia, por lo tanto ¡Sal! ¡Eres de los seres de poca categoría espiritual!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxviii{Dijo (Iblís): «Otórgame de plazo hasta el día en que ellos sean resucitados.»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxix{Dijo (Dios): «¡En verdad, tendrás tu plazo de espera!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxx{Dijo (Iblís): «Por haberme Tú extraviado, yo les induciré a apartarse de Tu camino recto.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxi{Llegaré a ellos por delante y por detrás, por su derecha y por su izquierda y encontrarás que la mayoría de ellos no son agradecidos.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxii{Dijo (Dios): «¡Sal de aquí, deshonrado, desterrado! ¡Con quien te siga de ellos (y contigo), con todos vosotros, llenaré el Infierno!»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxiii{Y «¡Oh, Adán! Tú y tu pareja vivid en el Jardín y comed de lo que queráis, pero no os acerquéis a este árbol, pues seríais de los opresores.»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxiv{Entonces, Satanás les susurró a ambos para mostrarles su desnudez ignorada, diciéndoles: «Vuestro Señor os ha prohibido este árbol para que no lleguéis a ser ángeles o para que no viváis eternamente.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxv{Y les juró a ambos: «En verdad, soy para vosotros dos un buen consejero.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxvi{Con mentiras les hizo caer y cuando probaron del árbol se les evidenció a ambos su desnudez y comenzaron a cubrirse mutuamente con hojas del Jardín. Pero su Señor les llamó: «¿No os prohibí ese árbol y os dije que Satanás era para vosotros un enemigo declarado?»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxvii{Ambos dijeron: «¡Señor nuestro! Hemos oprimido a nuestra propia alma y si Tú no nos perdonas y tienes clemencia de nosotros, seremos sin duda de los perdedores.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxviii{Dijo (Dios): «¡Descended! Seréis enemigos los unos de los otros. La Tierra será durante un tiempo vuestro lugar de estancia y de sustento.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxix{Dijo: «En ella viviréis y en ella moriréis y de ella seréis sacados.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxx{¡Oh, hijos de Adán! Ciertamente, hemos creado para vosotros vestidos con los que cubrir vuestra desnudez y como adorno, pero la mejor vestidura es el temor de Dios. Esta es una de las señales de Dios. Quizás así sean agradecidos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxi{¡Oh, hijos de Adán! ¡No permitáis que Satanás os engañe, igual que hizo salir a vuestros padres del Paraíso, despojándoles de sus vestiduras para que ambos vieran su propia desnudez! En verdad, él y los suyos os ven desde donde vosotros no les veis. En verdad, Nosotros pusimos a los demonios como tutores de aquellos que no tienen fe.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxii{Y cuando cometen una indecencia, dicen: «Nuestros antepasados hacían lo mismo. Dios nos ordenó hacerlo» Di: «¡Dios jamás ordena cometer indecencias! ¿Atribuís a Dios lo que no sabéis?»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxiii{Di: «Mi Señor ha ordenado la justicia y la equidad. Poned toda la atención de vuestro corazón en Él en todos vuestros actos de adoración e invocadle y que vuestra creencia sincera sea para Él.» Y sabed que, igual que Él os creó la primera vez, regresaréis.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxiv{Un grupo al que Él ha guiado y otro grupo que merecían el extravío. En verdad, ellos tomaron a los demonios como protectores, en lugar de a Dios, y creen que así están bien guiados.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxv{¡Oh, hijos de Adán! Poneos vuestros adornos cada vez que recéis, y comed y bebed, pero sin excesos, pues a Él no le agradan quienes se extralimitan.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxvi{Di: «¿Quién prohíbe los adornos y los buenos alimentos que Dios ha creado para Sus criaturas?» Di: «Esto es para quienes creen, mientras dure su vida en este mundo, pero será solamente para ellos el Día del Levantamiento.» Así es como Nosotros explicamos nuestras indicaciones para la gente que tiene conocimiento y entendimiento.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxvii{Di: «En verdad, mi Señor solamente ha prohibido la indecencia y los malos comportamientos públicos o privados, el pecado, la agresión sin derecho, que adoréis como si fuera Dios aquello a lo que Él no ha concedido ninguna autoridad y poder y que atribuyáis a Dios lo que no sabéis.»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxviii{Toda comunidad tiene un plazo de vida y cuando venza su plazo no podrán retrasarlo ni una hora ni tampoco adelantarlo.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxix{¡Oh, hijos de Adán! Si, de entre vosotros mismos, os llegan profetas que os comunican Mis indicaciones, quienes tengan temor de Dios y corrijan sus malos actos no tendrán que temer y no estarán tristes.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxc{Pero aquellos que desmientan Nuestras indicaciones y se muestren altivos ante ellas serán la gente del Fuego en el cual estarán eternamente.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxci{¿Quién, pues, es más opresor que quien inventa mentiras sobre Dios o desmiente Sus indicaciones? Esos recibirán la parte que les fue decretada, hasta que lleguen a ellos Nuestros enviados, tomen sus almas y les digan: “¿Dónde están aquellos a quienes invocabais en lugar de Dios?” Dirán: «Se apartaron de nosotros» y testificarán contra ellos mismos que ocultaban la Verdad.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcii{Dirá (Dios): «Entrad en el Fuego, con las comunidades de genios y humanos semejantes a vosotros que os precedieron.» Cada vez que una comunidad entre maldecirá a su hermana. Hasta que, cuando todas ellas se encuentren reunidas en él, la última de ellas diga de la primera: «¡Señor nuestro! ¡Ellos fueron quienes nos extraviaron! ¡Dales, pues, doble castigo del Fuego!» Dirá (Dios): «Será el doble para cada una, pero no lo sabéis.»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxciii{Y el primero de ellos dirá al último: «No nos aventajáis en nada, así que gustad el castigo por lo que habéis hecho.»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxciv{En verdad, no se abrirán las puertas del Cielo para quienes niegan Nuestros signos o se llenan de soberbia ante ellos y no entrarán en el Jardín mientras no pase el camello por el ojo de la aguja. Así es como recompensamos a quienes hacen el mal.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcv{Tendrán el Infierno por lecho y sobre ellos cobertores de fuego. Así es como recompensamos a los opresores.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcvi{Pero quienes crean y obren rectamente -Nosotros no exigimos a nadie más allá de sus posibilidades- serán la gente del Jardín, en el cual estarán eternamente.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcvii{Extraeremos de sus pechos lo que quede de rencor o envidia y los arroyos fluirán a sus pies. Y dirán: «Alabado sea Dios, Quien nos guió a esto. Nunca habríamos encontrado la dirección si Dios no nos hubiese guiado. Ciertamente, los profetas de nuestro Señor, vinieron con la Verdad.» Se les convocará diciendo: «Este es el Jardín que se os ha dado en herencia por lo que habéis hecho.»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcviii{Las gentes del Jardín dirán a las gentes del Fuego: «En verdad, encontramos que aquello que nuestro Señor nos prometió era cierto. ¿Era también cierto lo que os prometió vuestro Señor?» Dirán: «Sí.» Entonces un pregonero anunciará: «¡Que la maldición de Dios sea con los opresores!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcix{¡Aquellos que intentan apartar a la gente del camino de Dios, tratando de complicarlo y mostrarlo tortuoso y que no creen en la otra vida!»\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@m{Y entre ambos habrá una barrera y en los lugares elevados habrá hombres que reconocerán a cada uno de ellos por sus señales y que se dirigirán a las gentes del Jardín diciendo: «La paz sea con vosotros», pero no entrarán en él aunque desean ardientemente hacerlo.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mi{Y, cuando vuelvan su vista hacia las gentes del Fuego, dirán: «¡Señor nuestro! ¡No nos pongas con la gente opresora!»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mii{Y los hombres de los lugares elevados se dirigirán a algunas personas a las que reconocerán por sus señales, diciéndoles: «De nada os ha servido cuanto amasasteis y lo soberbios que erais.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@miii{«¿Son éstos aquéllos de quienes jurabais que Dios no tendría misericordia de ellos?» «¡Entrad en el Jardín! ¡No tendréis por qué temer y no estaréis tristes!»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@miv{Y las gentes del Fuego se dirigirán a las gentes del Jardín diciendo: «¡Facilitadnos algo de agua o algo de lo que os proveyó vuestro Señor!» Ellos dirán: «En verdad, Dios ha prohibido ambas cosas para los que no creen.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mv{Aquellos que no dieron importancia a sus creencias y jugaron con ellas, atrapados por la vida mundanal.» Hoy Nosotros nos olvidaremos de ellos, de la misma manera que ellos se olvidaron de la cita que tenían para este Día y negaron Nuestras señales.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mvi{Ciertamente, trajimos para ellos una Escritura, que explicamos con conocimiento, como guía y misericordia para una gente que cree.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mvii{¿Acaso esperan otra cosa que la aclaración de la realidad a la que aluden sus versículos? El día en que se explique la realidad a la que alude la Escritura, quienes anteriormente la habían olvidado dirán: «Ciertamente, los Mensajeros de nuestro Señor vinieron con la Verdad. ¿Habrá alguien que interceda por nosotros o que nos haga regresar para que podamos actuar de manera diferente a como hemos actuado?» En verdad, habrán echado a perder sus almas y se habrá alejado de ellos aquello que inventaban.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mviii{En verdad, vuestro Señor es Dios, Quien creó los cielos y la Tierra en seis días y después se instaló en el Trono. Hace que la noche cubra al día, al cual sigue con premura. Y (creó) el Sol, la Luna y las estrellas, todos ellos obedientes a Su orden. ¿Acaso no pertenecen a Él la Creación y el imperativo creador? ¡Bendito sea Dios, Señor del Universo!\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mix{Suplicad a vuestro Señor con humildad y en secreto. En verdad, Él no ama a los transgresores.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mx{Y no corrompáis en la Tierra después de haber sido restablecidos los valores morales y espirituales, e imploradle con temor y esperanza. En verdad, la misericordia de Dios está cerca de quienes hacen el bien.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxi{Él es Quien envía los vientos como nuncios de Su misericordia. Cuando transportan nubes cargadas de lluvia Nosotros los dirigimos hacia una tierra muerta y hacemos que el agua descienda a ella, haciendo así que surjan toda clase de frutos. De la misma manera haremos salir a los muertos. Quizá así os dejéis amonestar.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxii{La buena tierra da su vegetación con el permiso de su Señor y la que es mala da pero con escasez. Así es como Nosotros explicamos los signos a una gente que es agradecida.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxiii{Ciertamente, enviamos a Noé a su pueblo y dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. En verdad, temo para vosotros el castigo de un día impresionante.»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxiv{Los notables de su pueblo dijeron: «En verdad, te vemos en un extravío evidente.»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxv{Él dijo: «¡Oh, pueblo mío! No estoy extraviado. Soy un Mensajero del Señor del Universo\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxvi{para transmitiros los mensajes de mi Señor y aconsejaros, pues sé por mi Señor lo que vosotros no sabéis.»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxvii{«¿Acaso os sorprende que vuestro Señor os haga llegar una llamada al recuerdo por medio de un hombre de los vuestros, para amonestaros y para que seáis temerosos y así, quizás, se tenga misericordia de vosotros?»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxviii{Pero le desmintieron y Nosotros le salvamos, a él y a los que con él estaban, en el Arca y ahogamos a quienes desmentían Nuestras señales. En verdad, eran un pueblo ciego.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxix{Y a los Aditas (enviamos) a su hermano Hud. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! ¡No tenéis más dios que Él! ¿Es que no seréis temerosos?»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxx{Los notables de su pueblo que no eran creyentes dijeron: «Ciertamente, vemos que eres un insensato y creemos que eres un mentiroso.»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxi{Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡No soy un insensato, sino un Mensajero del Señor del Universo!\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxii{para transmitiros los mensajes de mi Señor. Soy para vosotros un consejero leal.»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxiii{«¿Acaso os sorprende que vuestro Señor os haga llegar una llamada al recuerdo por medio de un hombre de los vuestros, para amonestaros? Recordad cuando os nombró sucesores, tras el pueblo de Noé y os dio una gran corpulencia.» «Recordad, pues, las bendiciones de Dios, para que, así, tengáis éxito.»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxiv{Ellos dijeron: «¿Has venido a nosotros para que adoremos solamente a Dios y abandonemos lo que nuestros padres adoraban? ¡Haz, entonces, que venga a nosotros el castigo que nos has prometido, si eres de los que dicen la verdad!»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxv{Él dijo: «Ciertamente, llegará a vosotros el castigo y la ira de vuestro Señor. ¿Discutís conmigo sobre nombres con los que vosotros y vuestros antepasados les habéis denominado? Dios no les ha enviado poder alguno. ¡Esperad! ¡Yo también esperaré con vosotros!»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxvi{Entonces, por Nuestra misericordia, les salvamos, a él y a los que con él estaban, y cortamos las raíces de quienes desmentían Nuestras señales y no eran creyentes.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxvii{Y (enviamos) a los Tamudeos a su hermano Saleh. Él dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. Sin duda, ha llegado a vosotros una prueba clara de vuestro Señor. Está camella de Dios es una señal para vosotros. Permitidla que paste en la tierra de Dios y no le causéis mal alguno, pues sufriríais un castigo doloroso.»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxviii{«Y recordad cuando os nombró sucesores tras el pueblo de Ad, y os dio poder en la Tierra. Construisteis fortalezas en sus llanuras y excavasteis casas en las montañas.» «Recordad, pues, las bendiciones de Dios y no actuéis en la Tierra como corruptores.»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxix{Los notables de su pueblo, que eran arrogantes, dijeron a los que habían tratado de debilitar, a los que entre ellos habían tenido fe: «¿Cómo sabéis que Saleh es un Mensajero de su Señor?» Ellos dijeron: «En verdad, creemos en aquello con lo que fue enviado.»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxx{Los arrogantes dijeron: «Nosotros no creemos en absoluto en aquello en lo que vosotros habéis creído.»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxi{Así que desjarretaron a la camella, desafiando la orden de su Señor y dijeron: «¡Eh, Saleh! ¡Ven a nosotros con el castigo que nos prometiste, si eres un profeta!»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxii{Entonces, el terremoto les sorprendió y amanecieron muertos en sus casas.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxiii{Así que, (Saleh) se alejó de ellos, diciendo: «¡Oh, pueblo mío! ¡En verdad, yo os transmití el mensaje de mi Señor y os aconsejé buenamente, pero vosotros no queríais buenos consejeros!»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxiv{Y (recuerda a) Lot cuando dijo a su pueblo: «¿Cometeréis una indecencia que nadie en el Universo ha cometido antes?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxv{En verdad, vais con deseo a los hombres en lugar de a las mujeres. Sois, verdaderamente, gente inmoderada.»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxvi{Y la respuesta de su pueblo no fue otra que decir: «¡Expulsadles de vuestra ciudad! ¡Son unos puritanos!»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxvii{Pero Nosotros les salvamos, a él y a su gente, excepto a su esposa, que fue de los que se quedaron atrás,\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxviii{e hicimos que lloviera sobre ellos. Observa cuál fue el final de los malhechores.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxix{Y (enviamos) a los Madianitas a su hermano Shuaib. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. Ciertamente, ha venido a vosotros una prueba clara de vuestro Señor. Dad, pues, la medida y el peso (correctos) y no estaféis a la gente en sus cosas y no corrompáis en la Tierra después de que ha sido reformada. Eso será en beneficio vuestro, si sois creyentes.»\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxl{«Y no acechéis a las gentes en cada camino para intimidarlas, ni pongáis obstáculos tratando de hacerlo complicado y tortuoso, para que la gente pueda seguir el camino de Dios si cree en Él.» «Recordad cuando erais pocos y Él aumentó vuestro número y observad cuál fue el final de los corruptores.»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxli{«Y si un grupo de vosotros creyese en aquello con lo que he sido enviado y otro grupo no creyese, sed pacientes hasta que Dios juzgue entre nosotros, pues Él es el mejor de los jueces.»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlii{Los notables de su pueblo, que eran arrogantes, dijeron: «Shuaib, os expulsaremos de nuestra ciudad, a ti y a los que creen contigo, si no regresáis a nuestras creencias.» (Shuaib) dijo: «¿Aunque eso nos repugne?»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxliii{«Inventaríamos una mentira sobre Dios si regresásemos a vuestras creencias después de habernos Dios salvado de ellas. No nos es posible regresar a ellas a menos que Dios, nuestro Señor, lo quiera. El conocimiento de nuestro Señor abarca todas las cosas. Hemos depositado nuestra confianza en Dios.» «¡Oh, Señor! ¡Juzga con justicia entre nosotros y nuestro pueblo! ¡Tú eres el mejor de los jueces!»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxliv{Los notables de su pueblo que no eran creyentes dijeron: «En verdad, si seguís a Shuaib seréis de los perdedores.»\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlv{Pero les sorprendió el terremoto y amanecieron muertos en sus casas.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlvi{Fue como si quienes desmintieron a Shuaib no hubiesen habitado jamás en ellas. Quienes desmintieron a Shuaib fueron los perdedores.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlvii{Así que, se alejó de ellos diciendo: «¡Oh, pueblo mío! ¡En verdad, yo os transmití los mensajes de mi Señor y os aconsejé buenamente, así pues ¿Cómo sentir pena por gente que oculta la Verdad?»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlviii{No hemos enviado a ciudad alguna un profeta sin hacer que su gente padeciese dificultades y males, para que, quizá así, fuesen humildes.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlix{Luego transformamos el mal en bien, hasta que de nuevo se excedieron y dijeron: «También nuestros padres soportaron perjuicios y dificultades.» Entonces, les tomamos por sorpresa en su estado de inconsciencia.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ml{Si las gentes de las ciudades hubiesen creído y sido temerosos, les habríamos otorgado las bendiciones de los cielos y la Tierra, pero negaron la Verdad y les castigamos por lo que habían cometido.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mli{¿Acaso las gentes de las ciudades están seguras de que no les llegará Nuestro castigo en la noche mientras duermen?\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlii{¿O están seguros de que no les llegará Nuestro castigo de mañana, mientras están jugando?\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mliii{¿Están seguros frente a los planes de Dios? Sólo la gente perdida se siente a salvo de los planes de Dios.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mliv{¿Acaso, a quienes heredaron la Tierra después de sus antepasados, no les sirve de guía saber que si Nosotros quisiéramos también les castigaríamos a ellos por sus pecados y sellaríamos sus corazones para que no pudiesen oír?\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlv{Estas son ciudades de las que te hemos contado algunas cosas. Sus Mensajeros les trajeron pruebas evidentes pero ellos no estuvieron dispuestos a creer en lo que antes habían considerado falso. Así es como sella Dios el corazón de los que no creen.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlvi{Y no encontramos en la mayoría de ellos lealtad a los compromisos contraídos. Lo que encontramos fue que la mayoría de ellos eran transgresores.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlvii{Tras ellos, enviamos a Moisés con Nuestras señales al Faraón y a sus cortesanos, pero no las hicieron justicia. Mira, pues, cuál fue el fin de los corruptores.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlviii{Y dijo Moisés: «¡Oh, Faraón! ¡Ciertamente, soy un Mensajero del Señor del Universo!»\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlix{«Lo correcto es que no diga sobre Dios sino la verdad. He venido a vosotros con una prueba clara de vuestro Señor. Deja, por tanto, ir conmigo a los hijos de Israel.»\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlx{Dijo (Faraón): «Si has venido con una señal ¡Muéstrala! si eres de los que dicen la verdad.»\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxi{Entonces, arrojó su vara y ésta se transformó en una serpiente verdadera.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxii{Y descubrió su mano y ésta apareció blanca ante los que miraban.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxiii{Los principales de la gente del Faraón dijeron: «Verdaderamente, éste es un mago experto.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxiv{Lo que quieren es echaros de vuestra tierra, por tanto ¿Qué opináis?»\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxv{Dijeron: «Hazles regresar a él y a su hermano y envía a las ciudades encargados\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxvi{que te traigan a todos los magos expertos.»\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxvii{Y llegaron los magos ante el Faraón y dijeron: «Queremos una recompensa si somos los vencedores.»\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxviii{Dijo (Faraón): «Sí. Además, seréis de los próximos a mí.»\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxix{Dijeron (los magos): «¡Oh, Moisés! ¿Lanzas tú o lanzamos nosotros?»\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxx{Dijo: «¡Lanzad!» Y, cuando lanzaron, hechizaron los ojos de la gente, asustándoles y creando una magia impresionante.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxi{Nosotros inspiramos a Moisés: «¡Lanza tu vara!». Y ésta capturó sus falsos trucos.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxii{La verdad prevaleció y anuló lo que ellos habían hecho.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxiii{Así fueron vencidos y quedaron humillados.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxiv{Y los magos cayeron postrados.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxv{Dijeron: «¡Creemos en el Señor del Universo!\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxvi{¡El Señor de Moisés y de Aarón!»\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxvii{Dijo Faraón: «¿Creéis en Él antes de que yo os dé mi permiso? Esto es un plan que habéis tramado en la ciudad para echar de ella a sus habitantes. ¡Vais a saber!\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxviii{¡Os cortaré las manos y los pies opuestos y luego os crucificaré a todos!»\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxix{Dijeron: «¡En verdad, regresaremos a nuestro Señor!\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxx{Solamente te vengas de nosotros por haber creído en las señales de nuestro Señor cuando llegaron a nosotros. ¡Señor nuestro! ¡Danos paciencia y haznos morir sometidos a Ti!»\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxi{Los principales de la gente del Faraón dijeron: «¿Dejarás que Moisés y su gente corrompan el país y os abandonen a ti y a tus dioses?» Dijo: «Mataremos a sus hijos y dejaremos con vida a sus mujeres, pues, ciertamente, les tenemos dominados.»\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxii{Moisés dijo a su pueblo: «¡Invocad la ayuda de Dios y sed pacientes! ¡Ciertamente, la Tierra pertenece a Dios y Él la da en herencia a quien quiere de Sus siervos! ¡El triunfo final es de los temerosos de Dios!»\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxiii{Dijeron: «Fuimos perseguidos antes de que vinieses a nosotros y después de haber llegado.» Dijo: «Puede que vuestro Señor destruya a vuestros enemigos y haga que les sucedáis en la Tierra y vea cómo actuáis entonces.»\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxiv{Y, ciertamente, Nosotros castigamos a la gente del Faraón con los años de sequía y escasez de frutos, para que, así, se dejasen amonestar.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxv{Pero cuando les llegaba algo bueno decían: «Esto nos corresponde.» Y cuando les aquejaba un mal lo atribuían al mal agüero de Moisés y de los que estaban con él. ¿Acaso su suerte no dependía de Dios? Pero la mayoría de ellos no sabían\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxvi{y dijeron: «Sea cual sea la señal que nos traigas para hacernos magia con ella, no te creeremos.»\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxvii{Enviamos contra ellos huracanes, langostas, piojos, ranas y sangre. Señales sucesivas. Pero se llenaron de soberbia y fueron un pueblo de pecadores.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxviii{Cuando caía sobre ellos una plaga, decían: «¡Oh, Moisés! ¡Ruega por nosotros a tu Señor en virtud de la alianza que tiene contigo! ¡Si apartas de nosotros este mal creeremos en ti y dejaremos que los Hijos de Israel se vayan contigo!»\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxix{Pero cuando apartábamos de ellos el mal al cumplirse el plazo anunciado, rompían su promesa.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxc{Nos vengamos de ellos y les ahogamos en el mar por haber desmentido Nuestras señales y no haber hecho caso de ellas.\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxci{Y dimos en herencia, al pueblo que había estado sometido, los Orientes y los Occidentes de la tierra que Nosotros habíamos bendecido. Y se cumplió la buena palabra de tu Señor a los Hijos de Israel, por haber sido pacientes y destruimos lo que Faraón y su pueblo habían construido y lo que habían erigido.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcii{E hicimos que los Hijos de Israel cruzasen el mar y llegasen junto a una gente que rendía pleitesía a unos ídolos que poseían. Dijeron: «¡Oh, Moisés! ¡Tráenos un dios semejante a los dioses que ellos tienen!» Dijo (Moisés): «¡En verdad, sois un pueblo ignorante!\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxciii{Aquello de lo que se ocupan está llamado a perecer y sus obras no les servirán de nada.»\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxciv{Dijo (Moisés): «¿Voy a buscar otro dios diferente de Dios, cuando Él os ha favorecido más que a nadie en el Universo?»\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcv{Y (recordad) cuando os salvamos de la gente del Faraón que os infligía un duro castigo. Mataban a vuestros hijos varones y dejaban con vida a vuestras mujeres. Con ello os sometió vuestro Señor a una dura prueba.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcvi{Nosotros tuvimos un encuentro con Moisés durante treinta noches, que completamos con otras diez. Siendo, por tanto, de cuarenta noches la cita con su Señor. Y Moisés dijo a su hermano Aarón: «Represéntame ante mi pueblo, pon orden y no sigas la senda de los corruptores.»\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcvii{Y cuando Moisés vino a Nuestra cita y su Señor le hubo hablado, dijo: «¡Señor mío! ¡Muéstrate a mí para que yo pueda verte!» Dijo Él: «¡Jamás me verás! Pero mira la montaña y si ésta permanece firme en su sitio Me verás.» Y cuando su Señor se manifestó a la montaña la desmoronó y Moisés cayó desvanecido. Al volver en sí, dijo: «¡Glorificado seas! ¡Me vuelvo a Ti arrepentido y soy el primero de los creyentes!»\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcviii{Él dijo: «¡Oh, Moisés! ¡Te he elegido entre toda la gente para entregarte Mi mensaje y hablar contigo! ¡Toma, pues, lo que te he dado y sé de los agradecidos!»\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcix{Y escribimos para él en las Tablas consejos y advertencias de todo y explicaciones detalladas sobre todas las cosas. «¡Tómalas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que tome lo bueno que hay en ellas! Yo pronto os mostraré la morada de los transgresores.»\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mc{«Apartaré de (la fe en) Mis señales a quienes se llenan de soberbia en la Tierra sin ningún derecho y aunque vean todas las señales no creerán en ellas y aunque vean el camino de la dirección correcta no lo elegirán como su camino y si ven el camino equivocado lo adoptarán como su camino. Eso, por haber desmentido Nuestras señales y haberse desentendido de ellas.»\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mci{Aquellos que desmintieron Nuestras señales y el encuentro de la otra vida habrán invalidados sus obras. ¿Acaso recibirán otra recompensa que la que corresponde a lo que hicieron?\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcii{El pueblo de Moisés, en su ausencia, modeló con sus joyas el cuerpo de un becerro que mugía. ¿Es que no veían que no les hablaba ni les guiaba a ningún camino? Lo tomaron (como objeto de su adoración) y obraron injustamente.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mciii{Y, cuando la Verdad se les hizo evidente y vieron que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y no nos perdona seremos de los perdedores.»\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mciv{Y cuando Moisés regresó junto a su pueblo, enfadado y entristecido, dijo: «¡Qué mal me habéis representado en mi ausencia! ¿Queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?» Arrojó las Tablas y cogió a su hermano de la cabeza, atrayéndole hacia sí. (Aarón) dijo: «¡Hijo de mi madre! ¡El pueblo me ha hecho de menos y casi me mata! ¡Que los enemigos, pues, no se alegren de mi desgracia y no me sitúes entre la gente opresora!»\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcv{Dijo (Moisés): «Señor, perdóname y perdona a mi hermano y haznos entrar en Tu misericordia, pues Tú eres el más misericordioso de los misericordiosos.»\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcvi{En verdad, a quienes tomaron al becerro pronto les alcanzará el enfado de su Señor y sufrirán la humillación en esta vida. De esa manera recompensamos a los que inventan (mentiras).\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcvii{Y aquellos que obran mal y luego se arrepienten y creen…, en verdad, tu Señor, tras ello, es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcviii{Y cuando a Moisés se le pasó el enfado tomó las Tablas. En sus escritos hay guía y misericordia para quienes sontemerosos de su Señor.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcix{Y eligió Moisés a setenta hombres de su pueblo para que se encontraran con Nosotros. Y cuando les alcanzó el terremoto, dijo: «Señor, si hubieras querido, ya antes los habrías aniquilado a ellos y a mí. ¿Vas a aniquilarnos por lo que han hecho los necios de entre nosotros? Esto no es más que una prueba Tuya con la que extravías a quien Tú quieres y guías a quien Tú quieres. Tú eres nuestro amigo y protector ¡Perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros! ¡Tú eres el mejor de los perdonadores!»\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcx{«Y dispón para nosotros lo bueno en esta vida y en la otra. Ciertamente, nos hemos vuelto a Ti.» Dijo Él: «Inflijo Mi castigo a quien Yo quiero, pero Mi misericordia alcanza a todas las cosas y la dispondré para quienes sean temerosos y den la limosna obligatoria que purifica sus bienes y para quienes crean en Mis señales.»\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxi{Aquellos que sigan al Mensajero, el profeta iletrado al que encuentran descrito en la Torá y el Evangelio que tienen con ellos, el cual les ordena lo que está bien y les prohíbe lo que está mal y hace lícitas para ellos las cosas buenas e ilícitas para ellos las cosas malas y que les libera de las cargas que les abrumaban y de las cadenas que les oprimían. Así pues, quienes crean en él, le honren y le auxilien y sigan la luz que se hizo descender con él, serán los triunfadores.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxii{Di: «¡Oh, gentes! Soy, en verdad, el Mensajero de Dios para todos vosotros. De Aquél a Quien pertenecen los cielos y la Tierra. No hay otro dios más que Él. Da la vida y da la muerte.» Así pues, creed en Dios y en Su Mensajero, el profeta iletrado, que cree en Dios y en Sus palabras. Seguidle para que así seáis bien guiados.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxiii{Y, de la comunidad de Moisés, hay un grupo que guía (a la gente) con la Verdad y con ella hace justicia.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxiv{Y les dividimos en doce comunidades tribales. Y cuando su pueblo le pidió agua, revelamos a Moisés: «Golpea con tu bastón la roca.» Y brotaron de ella doce fuentes. Cada uno supo de cuál debía beber. Y les dimos sombra con las nubes e hicimos descender para ellos el maná y las codornices. «¡Comed de los buenos alimentos con que os proveemos!» Y no nos oprimieron a Nosotros, sino que se oprimieron a sí mismos.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxv{Y (recuerda) cuando se les dijo: «Estableceos en esta ciudad y comed cuanto deseéis de lo que hay en ella. Y decid: «Alivia» (la carga de nuestros pecados) y entrad por la puerta en prosternación y os perdonaremos vuestros errores e incrementaremos la recompensa de los que hagan el bien.»\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxvi{Pero los opresores de entre ellos cambiaron la palabra por otra diferente de la que se les había dicho y les enviamos un mal del cielo por haber sido transgresores.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxvii{Y pregúntales por la ciudad que estaba situada junto al mar, cuando violaron el sábado, al ser el sábado cuando venía a ellos la pesca, que se veía desde la orilla, y no venir a ellos otros días. Así les pusimos a prueba por haber sido transgresores.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxviii{Y (recuerda) cuando un grupo de ellos dijo (a otro): «¿Para qué amonestar a una gente a la que Dios va a aniquilar o a castigar con un duro castigo?» Dijeron (estos otros): «Es para tener una disculpa ante vuestro Señor y porque quizás así sean temerosos de Dios.»\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxix{Y cuando olvidaron lo que se les había recordado, salvamos a quienes condenaron el mal y castigamos duramente a quienes fueron opresores, por haber transgredido.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxx{Y cuando desafiaron lo que se les había prohibido, les dijimos: «Sed monos despreciables.»\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxi{Y (recuerda) cuando tu Señor proclamó que, sin duda, enviaría contra ellos, hasta el Día del Levantamiento, a quienes les infligiesen un terrible castigo. En verdad, tu Señor es rápido en la retribución, pero, ciertamente, es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxii{Y les separamos por la Tierra en comunidades. Algunas de ellas rectas y virtuosas y otras no. Y les pusimos a prueba con cosas buenas y malas, para que así, quizás, regresasen.\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxiii{Y, tras ellos vino una generación que heredó la Escritura [Sagrada] y que se aferraba a los bienes superfluos de este bajo mundo diciendo: «Pronto seremos perdonados.» y si llegaban a ellos bienes semejantes, volvían a tomarlos. ¿Acaso no se obtuvo de ellos el juramento que está en la Escritura de que no dirían sobre Dios más que la verdad y no estudiaron lo que hay en ella? La morada de la otra vida es mejor para quienes tienen temor de Dios. ¿Es que no razonáis?\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxiv{Pero, en verdad, no dejaremos de recompensar a quienes corrigen lo que está mal, se aferran a la Escritura [Sagrada] y hacen la oración.\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxv{Y (recuerda) cuando colocamos la montaña sobre ellos como si fuera un toldo y pensaron que les caería encima. ¡Tomad con fuerza lo que Nosotros os hemos dado y recordad lo que hay en ella, para que así seáis temerosos de Dios!\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxvi{Y (recuerda) cuando tu Señor tomó de los riñones de los hijos de Adán a su descendencia e hizo que sus almas dieran testimonio: «¿Acaso no soy Yo vuestro Señor?» Dijeron: «Sí, lo atestiguamos.» Para que no pudierais decir el Día del Levantamiento: «Ciertamente, lo ignorábamos.»\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxvii{O dijeseis: “Ciertamente, nuestros antepasados adoraban desde antiguo a otros dioses junto a Dios y nosotros somos sus descendientes. ¿Vas a aniquilarnos por las equivocaciones que ellos cometieron?”\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxviii{Así es como Nosotros explicamos detalladamente las señales. Quizás así ellos regresen.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxix{Cuéntales la historia de aquel a quien Nosotros dimos nuestros signos y se despojó de ellos, entonces Satanás le siguió y fue de los que se extravían.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxx{Y, si Nosotros hubiésemos querido, le habríamos elevado mediante ellos, pero él se inclinó a lo terrenal y siguió a sus pasiones. Su ejemplo es como el del perro, que si le atacas jadea y si no le haces caso jadea. Así son quienes desmienten Nuestras señales. Cuéntales, pues, la historia, quizás así reflexionen.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxi{¡Qué mal ejemplo el de quienes desmienten la verdad de Nuestras señales y oprimen a sus propias almas!\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxii{A quien Dios guía está bien guiado y a quienes Él extravía, esos son los perdedores.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxiii{Ciertamente, hemos creado para el Infierno a muchos genios y humanos. Tienen corazones con los que no reflexionan y ojos con los que no ven y oídos con los que no oyen. Son como el ganado o más perdidos aun. Esos son los que están desatentos.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxiv{A Dios pertenecen los nombres mejores, así pues, invócale con ellos y apártate de quienes hacen mal uso de Sus nombres. Pronto les retribuiremos por lo que han hecho.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxv{Y, entre quienes Nosotros hemos creado, hay una comunidad que guía (a la gente) con la Verdad y con ella hace justicia.\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxvi{Y a quienes desmientan Nuestras señales les llevaremos gradualmente (a la perdición) sin que sepan cómo.\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxvii{Y les concederemos un plazo determinado. En verdad, Mi plan es sólido.\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxviii{¿Es que no reflexionan? Su compañero no está poseído, no es más que alguien que amonesta claramente.\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxix{¿Acaso no contemplan el orden de los cielos y la Tierra y todo lo que Dios ha creado y que quizás su plazo esté cercano? ¿En qué otras palabras van a creer después de estas?\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxl{No hay quien guíe a aquel a quien Dios extravía y Él les deja que, en su rebeldía, vaguen ciegamente.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxli{Te preguntan sobre la Hora, ¿Cuándo tendrá lugar? Di: «En verdad, el conocimiento de eso pertenece a mi Señor. Nadie más que Él hará que se manifieste en su momento. Pesa en los cielos y en la Tierra. No vendrá a vosotros sino por sorpresa.» Te preguntan a ti, como si tú tuvieses conocimiento de ella. Di: «En verdad, el conocimiento de ella pertenece a Dios.» Pero la mayoría de la gente no sabe.\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlii{Di: «No poseo la capacidad de beneficiarme o perjudicarme aparte de lo que Dios quiera. Si tuviera conocimiento de lo que está oculto a los sentidos incrementaría mi bien y el mal no me tocaría. Yo sólo soy un amonestador y un portador de buenas noticias para unas gentes que son creyentes.»\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxliii{Él es Quien os creó a partir de una sola alma, de la que hizo a su pareja para que viviese tranquilo con ella. Cuando él la cubrió, ella quedó embarazada con un embarazo ligero durante un tiempo. Cuando éste se hizo pesado, ambos rogaron a su Señor: «Si nos das un hijo sano, seremos, ciertamente, de los agradecidos.»\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxliv{Pero, cuando les concedió un hijo sano, lo atribuyeron a otras causas además de a Dios. Pero Dios está muy por encima de cuanto le asocian.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlv{¿Asociarán a Dios a quienes nada han creado, sino que ellos mismos han sido creados?\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlvi{¿Y que ni pueden prestarles ayuda ni ayudarse a sí mismos?\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlvii{Si les invitáis a la buena guía no os seguirán. Da igual que les invitéis o que os quedéis callados.\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlviii{En verdad, aquellos a quienes invocáis en lugar de Dios son siervos, como vosotros. Invocadlos y esperad a que os respondan, si es que sois sinceros.\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlix{¿Acaso poseen pies con los que caminar o manos con las que aferrar u ojos con los que ver u oídos con los que oír? Di: «Invocad a los dioses que adoráis como si fueran Dios y trazad vuestros planes contra mí sin hacerme esperar más.»\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcl{«En verdad, mi protector es Dios, que hizo descender la Escritura y que protege a quienes son justos.\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcli{Y aquellos a quienes invocáis aparte de Él no pueden ayudaros ni ayudarse a ellos mismos.»\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclii{Y si les invitáis a la guía no escuchan. Y les ves que te miran, pero no ven.\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcliii{¡Sé indulgente, ordena el bien y apártate de los ignorantes!\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcliv{Y cuando llegue a ti el susurro de Satanás, refúgiate en Dios, pues, ciertamente, Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclv{Quienes son temerosos de Dios, cuando les roza el susurro de un demonio, recuerdan a Dios y, entonces, ven claro.\qt@no{(201)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclvi{Pero sus hermanos les hacen permanecer en el error, sin escatimarles perjuicios.\qt@no{(202)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclvii{Y, cuando no vienes a ellos con una señal, dicen: «¿Por qué no has reunido alguna?» Di: «En verdad, solamente sigo lo que me es revelado procedente de mi Señor.» Esto son visiones claras que proceden de vuestro Señor, guía y misericordia para gentes creyentes.\qt@no{(203)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclviii{Y, cuando el Corán sea recitado, escuchadlo y callad. Quizá así obtengáis la misericordia divina.\qt@no{(204)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclix{Y recuerda a tu Señor en tu corazón con humildad y respeto, y sin levantar la voz, mañana y tarde, y no seas de los que están desatentos,\qt@no{(205)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclx{pues, en verdad, quienes están cerca de tu Señor no se vuelven orgullosos por el hecho de adorarle y Le glorifican y se prosternan ante Él.\qt@no{(206)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxi{\basmalahes Te preguntan sobre los bienes excedentes. Di: «Los bienes excedentes pertenecen a Dios y a Su Mensajero. Así pues, sed temerosos de Dios y arreglad vuestras diferencias y obedeced a Dios y a Su Mensajero si sois creyentes.»\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxii{En verdad, los creyentes son aquellos que, cuando se menciona a Dios, sus corazones se estremecen y cuando les son recitados Sus versículos éstos les incrementan su fe, y que confían en su Señor.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxiii{Quienes hacen la oración y reparten de los bienes que Nosotros les proporcionamos.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxiv{Esos son los verdaderos creyentes. Ellos disfrutarán de mayores grados de cercanía junto a su Señor, de perdón y de provisión generosa.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxv{De la misma manera que cuando tu Señor, con razón, te sacó de tu casa y un grupo de los creyentes se disgustó,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxvi{te discuten ahora la Verdad, tras habérsela explicado claramente, como si les arrastrasen a la muerte ante sus propios ojos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxvii{Y (recuerda) cuando Dios os prometió (la victoria) sobre uno de los dos grupos, (diciendo): «Serán vuestros.» Y deseasteis que fuera el desarmado. Pero Dios quería que la Verdad quedase claramente establecida con Sus palabras y cortar la raíz de los no creyentes,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxviii{para que la Verdad se consolide y la falsedad sea aniquilada, por mucho que les disguste a los pecadores.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxix{(Recuerda) Cuando pedisteis ayuda a vuestro Señor y Él os respondió: «Os reforzaré con mil ángeles, uno tras otro.»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxx{Y Dios no lo hizo sino como una buena nueva y para tranquilizar y aportar seguridad con ello a vuestros corazones. Pues el auxilio proviene solamente de Dios. En verdad, Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxi{(Recuerda) Cuando os envolvió un sueño ligero como un aporte de tranquilidad procedente de Él y descendió sobre vosotros agua del cielo para purificaros con ella y apartar de vosotros el susurro envenenado de Satanás, fortalecer vuestros corazones y consolidar vuestros pasos.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxii{(Recuerda) Cuando tu Señor reveló a los ángeles: «Yo estoy con vosotros. ¡Fortaleced, pues, a los que creen! Infundiré el terror en el corazón de los que no creen. ¡Golpeadles en las nucas y golpeadles en todos sus dedos\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxiii{por haber desafiado a Dios y a Su Mensajero!» Dios castiga severamente a quien desafía a Dios y a Su Mensajero.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxiv{¡Así es! ¡Probadlo! Y sabed que el castigo del Fuego es para los que ocultan la Verdad.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxv{¡Oh, creyentes! ¡Cuando os encontréis a los que no creen en formación de combate no les deis la espalda!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxvi{Quien les dé la espalda ese día, excepto para cambiar su puesto de combate o para incorporarse a otra tropa, sufrirá la ira de Dios y su refugio será el Infierno ¡Qué mal destino!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxvii{No erais vosotros quienes les matabais, sino Dios Quien les mató. Ni eras tú quien lanzaba cuando lanzabas, sino Dios Quien lanzaba, para otorgar a los creyentes una recompensa de Su parte. En verdad, Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxviii{¡Así es! ¡Dios destruye los planes de los que no son creyentes!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxix{¡Deseabais la victoria y la victoria ha venido a vosotros! Y si os abstenéis será mejor para vosotros y si regresáis Nosotros también regresaremos y vuestras tropas no os servirán de nada por muchas que sean. Dios está con los creyentes.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxx{¡Oh, los que creéis! ¡Obedeced a Dios y a Su Mensajero! ¡Y no le volváis la espalda mientras le escucháis!\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxi{No seáis como aquellos que dicen: «¡Escuchamos!» pero no escuchan.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxii{Los peores animales ante Dios son los ciegos y sordos que no razonan.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxiii{Si Dios hubiese encontrado algo bueno en ellos les habría hecho oír, pero aun si les hiciese oír se volverían de espaldas y se apartarían.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxiv{¡Oh, los que creéis! Responded a Dios y al Mensajero cuando os invitan a lo que os da vida y sabed que Dios se sitúa entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxv{Y temed una prueba que no solamente afligirá a quienes son injustos entre vosotros. Y sabed que Dios castiga con severidad.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxvi{Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en la Tierra, temiendo que la gente os apresara y Él os refugió y os fortaleció con Su ayuda y os proveyó de cosas buenas para que pudierais estar agradecidos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxvii{¡Oh, los que creéis! No traicionéis a Dios y al Mensajero y no traicionéis a sabiendas lo que se os ha confiado.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxviii{Y sabed que vuestros bienes y vuestros hijos son una prueba para vosotros y que junto a Dios hay una recompensa inmensa.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxix{¡Oh, los que creéis! Si sois temerosos de Dios, Él os otorgará criterio, ocultará vuestros defectos y os perdonará, pues Dios es el Dueño del Favor Inmenso.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxc{Y (recuerda) cuando los que no creían planearon hacerte prisionero o matarte o expulsarte. Ellos hacían planes y Dios hacía planes, pero Dios es Quien mejor hace los planes.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxci{Y, cuando les son recitados Nuestros versículos, dicen: «¡Ya lo hemos oído! ¡Si quisiéramos podríamos decir cosas semejantes! ¡No son más que mitos de los primitivos!»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcii{Y (recuerda) cuando dijeron: «¡Oh, Dios! Si esto es la Verdad que viene de Ti ¡Haz que lluevan sobre nosotros piedras del cielo o inflígenos un castigo doloroso!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxciii{Pero Dios no les castigará mientras tú estés entre ellos, ni les castigará mientras le pidan perdón.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxciv{¿Por qué no iba Dios a castigarles si ellos impiden acceder (a los creyentes) a la Mezquita Sagrada sin ser sus protectores? Sus protectores son únicamente los temerosos de Dios, pero la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcv{Su oración ante La Casa no es otra cosa que silbidos y palmas. ¡Saboread, pues, el castigo por ocultar la Verdad!\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcvi{En verdad, los que no son creyentes gastan su riqueza para apartar a la gente del camino de Dios. Pronto la habrán gastado y tendrán que lamentarse de ello y luego serán vencidos. Los que ocultan la Verdad serán congregados en el Infierno\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcvii{para que Dios separe al impuro del puro y amontone a los impuros unos sobre otros y les ponga a todos juntos en el Infierno. Esos serán los perdedores.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcviii{Di a quienes ocultan la Verdad que si abandonan su actitud se les perdonará lo pasado, pero que si reinciden ya saben lo que les sucedió a sus antepasados.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcix{Combatidles, pues, hasta que cese la idolatría y se rinda culto solamente a Dios. Pero si cesan, en verdad, Dios ve lo que hacen.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcc{Y si dan la espalda, sabed que Dios es vuestro protector. ¡Un excelente protector y un excelente auxiliador!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcci{Y sabed que, de los bienes excedentes que obtengáis de cualquier cosa, una quinta parte pertenece a Dios, al Mensajero y a su familia, a los huérfanos, a los necesitados y a los viajeros, si creéis en Dios y en lo que Nosotros hicimos descender para Nuestro siervo el Día del Criterio, el día en que se encontraron los dos ejércitos, pues Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccii{Cuando vosotros estabais en la posición más cercana y ellos en la más alejada y la caravana más baja que vosotros. Si hubierais acordado previamente encontraros no lo habríais conseguido, pero Dios lo hizo para que sucediese lo que ya estaba decretado y fuera destruido, mediante una prueba clara, quien fue destruido y viviera, mediante una prueba clara, quien vivió, pues, en verdad, Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcciii{Cuando Dios hizo que en tu sueño les vieses poco numerosos, pues si les hubieses visto muy numerosos habríais vacilado y disputado sobre la orden, pero Dios os protegió. En verdad, Él conoce bien la esencia de los corazones.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcciv{Y, cuando os encontrasteis con ellos, os hizo que les vieseis poco numerosos y os hizo poco numerosos a los ojos de ellos, de manera que sucediese lo que Dios había decretado, pues hacia Dios remiten todos los asuntos.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccv{¡Oh, los que creéis! Cuando os encontréis con un ejército aguantad con firmeza y recordad mucho a Dios, quizás así triunféis.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccvi{Y obedeced a Dios y a Su Mensajero y no disputéis, pues vacilaríais y perderíais vuestro ímpetu. Y sed pacientes. En verdad, Dios está con los pacientes.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccvii{Y no seáis como aquellos que salieron de sus hogares con altanería y ostentación, apartando a la gente del camino de Dios, pues Dios tiene bajo control cuanto hacen.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccviii{Y (recuerda) cuando Satanás les adornó sus actos y les dijo: “Nadie podrá venceros hoy y yo estaré con vosotros.” Pero cuando los dos ejércitos se avistaron se echó atrás y dijo: «Me aparto de vosotros. En verdad, veo lo que vosotros no veis y, en verdad, temo a Dios, pues Dios es severo castigando.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccix{Los hipócritas y aquellos cuyos corazones están enfermos dijeron: «A esos les ha engañado su creencia.» Pero quien confía en Dios (sepa) que Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccx{Y, si vieses cuando los ángeles arrebaten las almas de los que no creen, les golpearán los rostros y las espaldas y (les dirán:) «¡Saboread el castigo de Fuego abrasador!\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxi{¡Eso es por lo que hicisteis en vuestra vida anterior, pues Dios no oprime a los siervos!»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxii{Lo mismo que hacían las gentes del Faraón y los que hubo antes de ellos. Negaron las señales de Dios y Dios le castigó por sus pecados. En verdad, Dios es fuerte, severo en el castigo.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxiii{Eso es porque Dios no cambia la bendición que ha otorgado a un pueblo mientras ellos no cambien lo que hay en sus almas, pues Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxiv{Lo mismo que hacían las gentes del Faraón y los que hubo antes de ellos. Desmentían las señales de su Señor y les destruimos por sus pecados y ahogamos a la gente del Faraón. Todos ellos eran opresores.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxv{En verdad, los peores animales ante Dios son los que niegan la Verdad, pues ellos no tienen fe.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxvi{Aquellos con los que concertaste un pacto y que violan el pacto cada vez y no tienen temor de Dios.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxvii{Y si te enfrentas a ellos en la guerra, dispérsales de tal manera que sirva de escarmiento a los que están tras ellos. Quizás así recapaciten.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxviii{Y si temes una traición por parte de una gente, denuncia con equidad el pacto que tienes con ellos. En verdad, Dios no ama a los traidores.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxix{Y que no crean los que no tienen fe que tienen ventaja. Ellos no vencerán.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxx{Y preparad contra ellos toda la fuerza que podáis y caballería, para intimidar con ella a los enemigos de Dios y enemigos vuestros y a otros que no son ellos, a los que no conocéis pero a quienes Dios conoce. Y lo que gastéis por la causa de Dios os será devuelto y no seréis oprimidos.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxi{Y si se inclinan hacia la paz inclinaos también vosotros y confiad en Dios. En verdad, Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxii{Y si quieren engañarte, en verdad, Dios te basta. Él es Quien te fortaleció con Su ayuda y con los creyentes\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxiii{y unió sus corazones. Si hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra no habrías podido unir sus corazones, pero Dios los unió. En verdad, Él es poderoso, sabio.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxiv{¡Oh, Profeta! ¡Dios y los creyentes que te siguen son suficiente para ti!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxv{¡Oh, Profeta! ¡Convoca a los creyentes al combate! Si hubiera entre vosotros veinte hombres pacientes y contenidos, vencerán a doscientos y si hubiera entre voso tros cien, vencerán a mil de los que no creen, pues son gente que no posee entendimiento.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxvi{Ahora, Dios ha aligerado vuestra carga, pues Él sabe que estáis débiles. Así pues, si entre vosotros hubiera cien hombres pacientes y contenidos vencerán a doscientos y si hubiese entre vosotros mil vencerán a dos mil con el permiso de Dios, pues Dios está con los que son pacientes.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxvii{No es apropiado que un profeta haga prisioneros hasta haberles diezmado en la Tierra. Deseáis lo accesorio de este mundo pero Dios desea (para vosotros los beneficios de) la Otra vida. Y Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxviii{Si no hubiese sido por un decreto previo de Dios, con seguridad os hubiese alcanzado un castigo inmenso por lo que obtuvisteis.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxix{Comed, pues, del botín que habéis obtenido, lo que es lícito y bueno y sed temerosos de Dios. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxx{¡Oh, Profeta! Di a los cautivos que están en tus manos: «Si Dios encuentra algo bueno en vuestros corazones os concederá algo mejor que aquello que os ha sido quitado y os perdonará, pues Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxi{Y si quieren traicionarte, ya traicionaron anteriormente a Dios y Él te dio poder sobre ellos. Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxii{En verdad, quienes creyeron y emigraron y combatieron con sus bienes y sus personas en la senda de Dios y quienes les dieron refugio y auxilio son amigos y protectores entre sí. Y a quienes creyeron pero no emigraron no tenéis por que protegerles en absoluto hasta que emigren. Y si os piden ayuda por causa de la creencia entonces sí debéis ayudarles, excepto si es contra un pueblo con el que tenéis concertado un tratado. Y Dios ve lo que hacéis.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxiii{Y quienes no creen son protectores y amigos unos de otros. A menos que lo hagáis habrá problemas en la Tierra y una gran corrupción.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxiv{Quienes creyeron y emigraron y combatieron en la senda de Dios y quienes les dieron refugio y auxilio, esos son los verdaderos creyentes. Ellos serán perdonados y provistos con generosidad.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxv{Y quienes creyeron después y emigraron y combatieron con vosotros, esos son de los vuestros. Pero los familiares de sangre tienen más derecho a heredar unos de otros en el Libro de Dios. En verdad, Dios conoce todas las cosas.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxvi{\basmalahes Rechazo de Dios y de Su Mensajero a los politeístas con los que hicisteis un tratado.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxvii{Así pues, viajad por la Tierra (libremente) durante cuatro meses y sabed que no podéis humillar a Dios y que Dios es Quien humillará a los que no creen.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxviii{Anuncio de Dios y de Su Mensajero para la gente en el día de la gran peregrinación: «Dios y Su Mensajero rechazan a los politeístas. Si os arrepentís será mejor para vosotros, pero si dais la espalda, sabed que vosotros no podéis humillar a Dios.» E informa a quienes no creen que tendrán un castigo doloroso,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxix{excepto aquellos de los politeístas con quienes hicisteis un pacto y luego no han violado nada de él ni han apoyado a nadie contra vosotros. Así pues, cumplid con el pacto que tengáis con ellos hasta su término. En verdad, Dios ama a quienes son temerosos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxl{Y, cuando los meses sagrados hayan concluido, matad a los politeístas donde quiera que los encontréis. Apresadles, sitiadles, acechadles en cada recodo, pero si se arrepienten y hacen la oración y entregan el impuesto religioso, dejadles paso libre. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxli{Y si uno de los politeístas te pide asilo, ofréceselo hasta que oiga la palabra de Dios y luego hazle llegar a un lugar seguro para él. Eso es porque son un pueblo que no sabe.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlii{¿Cómo podrían tener los politeístas un pacto con Dios y Su Mensajero, excepto aquellos con los que pactasteis junto a la Mezquita Sagrada? Mientras ellos cumplan con vosotros, nosotros cumplid con ellos. En verdad, Dios ama a quienes son temerosos.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxliii{¿Cómo? Si cuando os vencen no respetan pacto ni acuerdo alguno. Tratan de complaceros con sus bocas, pero sus corazones os rechazan y la mayoría de ellos son transgresores.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxliv{Han vendido las señales de Dios por poco precio y apartado a la gente de Su camino. ¡Qué malo es lo que han hecho!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlv{No respetan pacto ni acuerdo con un creyente. ¡Ellos son los transgresores!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlvi{Pero si se arrepienten y hacen la oración y entregan el impuesto religioso serán vuestros hermanos en la creencia. Nosotros explicamos detalladamente las señales para un pueblo que sabe.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlvii{Pero si rompen sus promesas después de haberse comprometido e insultan vuestra creencia, combatid a los dirigentes de la incredulidad. En verdad, para ellos no existen promesas. Quizás así desistan.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlviii{¿No combatiréis contra gentes que rompen sus promesas, que pretenden expulsar al Mensajero y que inician las hostilidades contra vosotros? ¿Vais a temerles? Dios tiene más derecho a que le temáis si sois creyentes.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlix{¡Combatidles! Dios les castigará con vuestras manos y les avergonzará y a vosotros os auxiliará contra ellos, curará los pechos de la gente creyente\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccl{y eliminará la ira de sus corazones. Dios acepta el arrepentimiento de quien Él quiere. Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccli{¿O pensasteis que seríais perdonados antes de que Dios supiera quién de vosotros ha combatido y no ha tomado por confidente a nadie más que a Dios y a Su Mensajero y a los creyentes? Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclii{No corresponde a los politeístas la reparación de las mezquitas de Dios, cuando ellos mismos dan testimonio de su propia incredulidad. Ellos mismos han invalidado sus obras y estarán en el Fuego eternamente.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccliii{En verdad, quien debe reparar las mezquitas de Dios es quien cree en Dios y en el Último Día y hace la oración y da el impuesto religioso y sólo teme a Dios. Puede que así ellos sean guiados.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccliv{¿Acaso el que suministréis agua a los peregrinos y la reparación de la Mezquita Sagrada es equiparable a quien cree en Dios y en el Último Día y combate en la senda de Dios? No son iguales ante Dios y Dios no guía a la gente opresora.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclv{Quienes creyeron y emigraron y combatieron por la causa de Dios con sus bienes y sus personas poseen un grado mayor ante Dios y ellos son los triunfadores.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclvi{Su Señor les anuncia una misericordia que de Él procede, satisfacción y Jardines en los que disfrutarán de delicias eternas.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclvii{En ellos estarán para siempre, eternamente. En verdad, Dios dispone junto a Sí de una recompensa inmensa.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclviii{¡Oh, los que sois creyentes! No toméis a vuestros padres y hermanos por amigos si prefieren la incredulidad a la fe y quienes de vosotros les tomen por amigos, esos serán (también) opresores.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclix{Di: «Si vuestros padres y vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestro clan, los bienes que habéis obtenido, los negocios por cuyos beneficios teméis y las casas que os satisfacen, os son más queridos que Dios y Su Mensajero y que el esfuerzo por Su causa, entonces aguardad hasta que Dios emita Su veredicto, pues Dios no guía a la gente transgresora.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclx{En verdad, Dios os ha auxiliado en numerosos lugares y (especialmente) el día de Hunayn, cuando vuestro gran número os llenó de alegría. Pero no os benefició en nada y la tierra se os hizo estrecha a pesar de su amplitud y, en ese momento, volvisteis la espalda para huir.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxi{Entonces Dios hizo que descendiera Su calma sobre Su Mensajero y los creyentes e hizo descender ejércitos que vosotros no veíais y castigó a los que no creían. Esa es la recompensa de los que no creen.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxii{Luego, tras ello, Dios aceptará el arrepentimiento de quien Él quiera. Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxiii{¡Oh, los que creéis! En verdad, los idólatras son impuros. ¡Que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año! Y si teméis la pobreza, Dios os enriquecerá con Su favor si Él quiere. En verdad, Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxiv{Combatid a quienes, de aquellos a los que les fue dada la Escritura [Sagrada], no creen en Dios ni en el Último Día y no prohíben lo que Dios y Su Mensajero han prohibido, ni practican la religión de la Verdad, hasta que paguen sus impuestos con su propia mano y con humildad.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxv{Los judíos dicen: «Uzair es el hijo de Dios» y los cristianos dicen: «El Mesías es el hijo de Dios.» Eso es lo que dicen con sus bocas. Imitan lo que dijeron anteriormente los que no creían. ¡Que Dios les maldiga por sus mentiras!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxvi{Han tomado a sus doctores de la ley y a sus sacerdotes por sus señores en lugar de Dios, así como al Mesías hijo de María, a pesar de que se les ordenó que adoraran solamente al Dios Uno. No hay otro dios excepto Él. ¡Glorificado sea por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxvii{Quisieran apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios no quiere sino que Su luz brille plenamente, aunque moleste a los que no creen.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxviii{Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y con la religión de la Verdad para que prevalezca sobre todas las otras creencias religiosas, aunque moleste a los que no creen.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxix{¡Oh, los que creéis! En verdad, muchos de los doctores de la ley y de los sacerdotes se comen, sin derecho, los bienes de la gente y les apartan del camino de Dios. Y, a quienes atesoran el oro y la plata y no los gastan por la causa de Dios, anúnciales un castigo doloroso\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxx{el día en que (esos metales) sean calentados en el fuego del Infierno y se marquen con ellos sus frentes, sus costados y sus espaldas. «¡Esto era lo que atesorabais para vuestras almas! ¡Saboread pues lo que atesorasteis!»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxi{En verdad, el número de meses para Dios es de doce. Es así en la Escritura de Dios desde el día en que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Esa es la religión establecida. Así pues, no os oprimáis durante ellos a vosotros mismos y combatid contra todos los idólatras igual que ellos combaten contra todos vosotros y sabed que Dios está con quienes son temerosos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxii{En verdad, trasladar la inviolabilidad de un mes a otro es un incremento en la idolatría con el que se extravían los politeístas. Lo declaran lícito un año y lo sacralizan otro año, para que coincida con el número de meses que Dios ha declarado sagrados, haciendo lícito lo que Dios ha considerado inviolable. Sus malos actos les parecen bellos, pero Dios no guía a la gente que oculta la Verdad.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxiii{¡Oh, los que creéis! ¡Qué sucede con vosotros! Cuando se os dice: ¡Salid a combatir por la causa de Dios! os quedáis pegados al suelo. ¿Acaso os satisface más la vida mundanal que la otra? Pues el disfrute de la vida mundanal comparado con el de la otra es muy poca cosa.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxiv{Si no salís a combatir Él os castigará con un castigo doloroso y os cambiará por un pueblo diferente sin que e causéis ningún perjuicio. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxv{Si no le auxiliáis ya Dios le auxilió cuando le hicieron salir los que no tenían fe y era el segundo de dos y ambos estaban en la cueva y le dijo a su compañero: «No estés triste, en verdad, Dios está con nosotros.» Y Dios hizo descender Su calma sobre él y le ayudó con ejércitos que vosotros no visteis y puso la palabra de los que no son creyentes en la posición más baja, pues la palabra de Dios es la más elevada y Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxvi{¡Salid a la batalla, ligeros o pesados, y combatid con vuestros bienes y vuestras personas por la causa de Dios. Eso es mejor para vosotros. Si supierais...\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxvii{Si hubiera sido una ganancia asequible o un viaje corto seguramente te habrían seguido, pero les pareció una gran distancia. Jurarán por Dios: «Si hubiéramos podido, habríamos ido contigo.» Se destruyen ellos mismos y Dios sabe que son unos mentirosos.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxviii{¡Que Dios te perdone! ¿Por qué les diste permiso antes de que te quedase claro quiénes eran sinceros y supieses quiénes eran los mentirosos?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxix{Quienes creen en Dios y en el Último Día no te pedirán que les excuses de combatir con sus bienes y sus personas y Dios conoce a los que temen disgustarle.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxx{En verdad, te piden que les excuses aquellos que no creen en Dios ni en el Último Día, que tienen dudas en sus corazones y sus dudas les hacen ser reluctantes.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxi{Si hubiesen querido salir seguramente habrían realizado algunos preparativos para ello, pero a Dios le pareció desaconsejable enviarles y les hizo permanecer y se les dijo: «¡Quedaos sentados con los que se quedan!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxii{Si hubieran ido con vosotros sólo os habrían ocasionado más problemas, difundiendo rumores y buscando causar sedición y entre vosotros algunos les habrían escuchado. Dios conoce bien a los opresores.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxiii{Ya anteriormente quisieron crear problemas y confundir las cosas para ti, hasta que vino la Verdad y se evidenció la orden de Dios, a despecho de ellos.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxiv{Entre ellos hay quien dice: «Dispénsame y no me hagas pecar.» ¿Acaso no han caído ya en el pecado? En verdad, el Infierno rodea a los que no tienen fe.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxv{Si te sucede algo bueno se entristecen, pero si te aflige alguna dificultad dicen: «Nosotros ya habíamos tomado nuestras precauciones anteriormente.» y se alejan llenos de alegría.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxvi{Di: «No nos aflige excepto aquello que Dios tiene escrito para nosotros. Él es nuestro amigo y protector.» Así pues, que los creyentes confíen en Dios.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxvii{Di: «¿Qué podéis esperar que nos suceda sino una de las dos cosas buenas? Mientras que nosotros esperamos que Dios os aflija con un castigo que venga directamente de Él o a través de nuestras manos. Así pues, ¡Esperad! ¡Que nosotros también esperaremos con vosotros!»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxviii{Di: «¡Gastad (en limosnas) de grado o a la fuerza! No os será aceptado. En verdad, sois una gente transgresora.»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxix{No hay nada que impida que lo que gastan sea aceptado, excepto que ellos no creen en Dios ni en Su Mensajero, que no acuden a la oración excepto con pereza y que no gastan en limosnas excepto a disgusto.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxc{No dejes pues que sus riquezas ni sus hijos te impresionen. En verdad, Dios quiere castigarles por medio de ello en la vida mundanal y que sus almas partan sin que ellos tengan fe.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxci{Juran por Dios que son de los vuestros, pero no son de los vuestros sino que son gente que os teme.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcii{Si pudieran encontrar un refugio o una gruta o un agujero en el que meterse, se arrojarían a él a toda prisa.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxciii{Algunos de ellos te censuran por las limosnas. Si se les da de ellas están satisfechos, pero si no se les da de ellas se enfadan.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxciv{Mejor habría sido si hubieran estado satisfechos con lo que Dios y Su Mensajero les dieron y hubieran dicho: «Dios es suficiente para nosotros. Dios nos otorgará Su favor y también Su Mensajero. Nuestros deseos se dirigen a Él.»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcv{En verdad, las limosnas son para los pobres y los necesitados, para los encargados de recaudarlas y para aquellos cuyos corazones se quiere atraer, para liberar esclavos, para los endeudados, para la causa de Dios y para el viajero. Es una disposición obligatoria procedente de Dios y Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcvi{Entre ellos hay quienes molestan al Profeta diciendo: «Es una oreja.» Di: «Es una buena oreja para vosotros. Tiene fe en Dios y confía en los creyentes y es una misericordia para aquellos de vosotros que tenéis fe.» Y para quienes molestan al Profeta hay un castigo doloroso.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcvii{Os juran por Dios para satisfaceros, pero Dios y Su Mensajero tienen más derecho a que ellos les satisfagan, si es que son creyentes.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcviii{¿Acaso no saben que el fuego del Infierno en el que estarán eternamente es para quienes se oponen a Dios y a Su Mensajero? ¡Esa es la gran desgracia!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcix{Los hipócritas temen que descienda para ellos un capítulo que les informe de lo que hay en sus corazones. Di: «Burlaos, que, en verdad, Dios hará que se manifieste aquello que os atemoriza.»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccc{Y si les preguntas, seguramente que dirán: «Nos divertíamos y jugábamos.» Di: «¿Os burlabais de Dios, de Sus señales y de Su Mensajero?\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccci{No os excuséis, pues habéis descreído después de haber creído.» Si perdonamos a un grupo de vosotros castigaremos a otro, porque han sido pecadores.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccii{Los hipócritas, y las hipócritas son tal para cual, ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien y aprietan sus puños. Se olvidaron de Dios así que Él se olvidó de ellos. En verdad, los hipócritas son los transgresores.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccciii{Dios ha prometido a los hipócritas y a las hipócritas y a los que no creen, el fuego del Infierno, en el que estarán eternamente. Eso es suficiente para ellos y Dios les maldice. Tendrán un castigo permanente.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccciv{(Hipócritas) sois como los que os precedieron. Eran más fuertes que vosotros y poseían más bienes e hijos y disfrutaron de su parte. Disfrutad vosotros de la vuestra como disfrutaron los que os precedieron de la suya. Os habéis dado a la frivolidad como ellos se dieron a la frivolidad. Ellos arruinaron sus obras en esta vida y en la otra y ellos son los perdedores.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccv{¿Acaso no llegó a ellos la noticia de quienes les precedieron: los pueblos de Noé, de Ad, de Tamud, el pueblo de Abraham y la gente de Madyan y de las ciudades que fueron vueltas del revés? Vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras. No fue Dios quien les oprimió sino que fueron ellos mismos quienes se oprimieron.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccvi{Y los creyentes y las creyentes son amigos y protectores los unos de los otros. Ordenan lo que es bueno y prohíben lo que es malo y hacen la oración, dan el impuesto religioso y obedecen a Dios y a Su Mensajero. Es con ellos con quien Dios será misericordioso. En verdad, Dios es poderoso, sabio.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccvii{Dios ha prometido a los creyentes y a las creyentes Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente y moradas agradables en los Jardines del Edén. Pero obtener la satisfacción de Dios es algo más grande. ¡Ése es el triunfo inmenso!\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccviii{¡Oh, Profeta! Combate a los que no creen y a los hipócritas y sé severo con ellos. Su refugio será el Infierno. ¡Qué mal destino!\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccix{Juran por Dios que no dijeron, pero sí que dijeron, palabras propias de no creyentes y dejaron de creer después de haber aceptado el Islam. Ansiaron lo que no pudieron conseguir y su único reproche es que Dios y Su Mensajero les enriquecieron con Su favor. Así pues, si se arrepintiesen sería mejor para ellos. Pero si dan la espalda Dios les castigará con un castigo doloroso en esta vida y en la otra y no tendrán en la Tierra quien les proteja ni quien les auxilie.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccx{Y, entre ellos, algunos acordaron con Dios: «Si nos otorga Su favor, daremos limosnas y seremos virtuosos.»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxi{Pero cuando Él les otorga algo de Su favor son avariciosos de ello y dan la espalda y se desentienden.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxii{Eso causará la hipocresía en sus corazones hasta el día en que se encuentren con Él por haber faltado al acuerdo que hicieron con Dios y por haber sido mentirosos.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxiii{¿Acaso no sabían que Dios conoce sus secretos y sus conversaciones privadas y que Dios conoce lo que está oculto a los sentidos?\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxiv{Dios se burlará de quienes critican a los creyentes que dan limosnas voluntariamente y se burlan de quienes apenas encuentran algo que dar. Y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxv{Puedes pedir perdón por ellos o no pedir perdón por ellos, pero aunque pidas perdón por ellos setenta veces Dios no les perdonará. Eso es por no haber creído en Dios ni en Su Mensajero. Y Dios no guía a la gente transgresora.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxvi{Quienes se quedaron atrás tras la partida del Mensajero se alegraron de quedarse y de haberse opuesto a él, pues les repugnaba la idea de combatir con sus bienes y sus personas por la causa de Dios y dijeron: «No salgáis con este calor.» Di: «El Fuego del Infierno es más abrasador.» Si entendieran...\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxvii{Así pues, que rían poco y lloren mucho en recompensa por lo que han hecho y han obtenido.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxviii{Y si Dios hace regresar a ti a un grupo de ellos y te piden permiso para salir a luchar contigo, di: «No saldréis conmigo jamás, ni combatiréis conmigo a los enemigos. En verdad, estuvisteis satisfechos de quedaros la primera vez, así que quedaos con los que se quedan.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxix{Y no reces jamás por ninguno de ellos cuando mueran, ni visites sus tumbas, ya que ellos no creyeron en Dios ni en Su Mensajero y murieron siendo transgresores.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxx{Y que no te impresionen sus riquezas y sus hijos, porque, en verdad, Dios quiere con ello castigarles en esta vida y que sus almas les abandonen mientras aun son de los que no creen.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxi{Y cuando desciende un capítulo (diciendo): «¡Creed en Dios y combatid junto a Su Mensajero!» los poderosos de entre ellos te piden permiso y dicen: «Deja que seamos de los que se quedan.»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxii{Están satisfechos de quedarse con los que se quedan atrás. Sus corazones están sellados y no entienden.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxiii{Pero el Mensajero y los que creyeron con él combaten con sus bienes y con sus personas y para ellos serán las cosas buenas y ellos serán los triunfadores.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxiv{Dios ha preparado para ellos Jardines de cuyas profundidades brotan los arroyos, en los que estarán eternamente. Ese es el triunfo inmenso.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxv{Y algunos beduinos que se excusan vienen a que se les de permiso, pero los que mintieron a Dios y a Su Mensajero se quedan sentados. Los que de ellos no creen pronto padecerán un castigo doloroso.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxvi{No hay razón para ir contra los débiles, ni los enfermos, ni quienes no disponen de medios, ni contra los que obran bien, siempre que alberguen buenos deseos para Dios y Su Mensajero. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxvii{Ni tampoco contra aquellos a quienes, cuando vinieron a ti para que les proporcionases monturas, les dijiste: «No encuentro monturas para vosotros» y se dieron la vuelta con los ojos llenos de lagrimas de la tristeza por no encontrar medios,\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxviii{pero sí contra aquellos que te piden permiso siendo ricos. Están satisfechos de estar con los que se quedan atrás. Dios selló sus corazones, así que ellos no saben.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxix{Os ofrecerán sus excusas cuando regreséis a ellos. Di: «No os excuséis. Nunca os creeremos, pues Dios nos ha informado sobre vosotros. Y Dios y Su Mensajero ven vuestros actos. Luego, seréis devueltos al Conocedor de lo oculto y lo manifiesto y Él os informará de lo que hacíais.»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxx{Pronto os jurarán por Dios, cuando volváis a ellos, para que cambiéis de opinión sobre ellos. ¡Apartaos de ellos! Verdaderamente, son malvados y pecadores y su morada será el Infierno, recompensa por lo que obtuvieron con su comportamiento.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxi{Os jurarán para que estéis a bien con ellos, pero, aunque les aceptéis, en verdad, Dios no acepta a la gente transgresora.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxii{Los beduinos son los que menos creen, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes que Dios hizo descender sobre Su Mensajero. Y Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxiii{Y, entre los beduinos, hay quienes consideran un perjuicio económico lo que gastan y desean que os suceda algo malo. ¡Que algo malo les suceda a ellos! Y Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxiv{Y, entre los beduinos, hay quienes creen en Dios y en el Último Día y consideran lo que gastan y las bendiciones que piden para el Mensajero medios para obtener mayor cercanía a Dios. ¿Acaso no son para ellos un medio de obtener cercanía? Dios les hará entrar en Su misericordia. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxv{De la vanguardia de los primeros emigrantes y auxiliares y de quienes les siguieron en hacer el bien Dios está satisfecho y ellos están satisfechos de Él. Y Él les ha preparado Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente. ¡Ése es el triunfo grandioso!\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxvi{Y entre los beduinos que están alrededor vuestro y también entre la gente de Medina hay hipócritas que practican la hipocresía con asiduidad. Tú no les conoces pero Nosotros es conocemos. Pronto les castigaremos dos veces. Luego serán destinados a un castigo inmenso.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxvii{Y otros, que reconocen sus pecados, han mezclado actos buenos y otros malos. Puede que Dios acepte su arrepentimiento. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxviii{Toma de sus riquezas una limosna para limpiarles y purificarles por medio de ella y reza por ellos. En verdad, tu oración es una tranquilidad para ellos. Y Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxix{¿Acaso no saben que Dios es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y Quien toma la limosna y que Dios es el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes?\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxl{Y di: «Haced lo que queráis, que Dios verá vuestras obras, y también Su Mensajero y los creyentes. Y pronto seréis llevados hacia el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto y Él os informará de lo que hacíais.»\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxli{Otros estarán a la espera de lo que Dios ordene: que les castigue o que les perdone. Y Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlii{Y quienes hicieron una mezquita para hacer daño y para ocultar la verdad, para crear división entre los creyentes y servir de refugio a quienes combatieron anteriormente a Dios y a Su Mensajero, con seguridad, jurarán: «Sólo queríamos el bien» pero Dios es testigo de que ellos mienten.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxliii{¡No asistas a ella jamás! Una mezquita fundada sobre el temor de Dios desde el primer día tiene más derecho a que asistas a ella. En ella hay hombres que aman purificarse y Dios ama a los que se purifican.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxliv{¿Quién es mejor? ¿Quien ha fundado su edificio sobre el temor de Dios y Su satisfacción o quien ha fundado su edificio al borde de un precipicio a punto de desmoronarse y que le arrastrará al fuego del Infierno? Y Dios no guía a la gente opresora.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlv{El edificio que han construido no cesará de inquietar sus corazones hasta que sus corazones se despedacen. Y Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlvi{En verdad, Dios ha comprado a los creyentes sus personas y sus bienes porque para ellos es el Jardín. Combaten por la causa de Dios y matan y son matados. Es un compromiso cierto que Él ha asumido en la Torá, el Evangelio y el Corán. Y ¿Quién es más leal a sus pactos que Dios? ¡Alegraos de la beneficiosa transacción que habéis realizado! ¡Eso sí que es el triunfo grandioso!\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlvii{[Los creyentes son] Los que se arrepienten, los que adoran a Dios, los que Le alaban, los que viajan a las mezquitas, los que se inclinan ante Dios, los que se prosternan ante Él, los que ordenan el bien y prohíben el mal y los que protegen las leyes de Dios. ¡Anuncia la buena nueva a los creyentes!\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlviii{No es apropiado que el Profeta y los creyentes pidan el perdón para los idólatras, aunque sean sus parientes cercanos, después de habérseles explicado claramente que ellos son gente destinada al Infierno.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlix{El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en cumplimiento de una promesa que le había hecho, pero cuando le quedó claro que él era enemigo de Dios se apartó de él. En verdad, Abraham era piadoso, tolerante.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccl{Y Dios no extravía a un pueblo después de haberle guiado sin antes explicarle claramente aquello que debe temer y evitar. En verdad, Dios conoce todas las cosas.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccli{En verdad, a Dios pertenece el gobierno de los cielos y la Tierra. Él da la vida y la muerte y no tenéis aparte de Dios ni amigo ni protector ni quien pueda auxiliaros.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclii{Ciertamente, Dios se ha vuelto con misericordia hacia el Mensajero y los emigrantes y los auxiliares que le siguieron a la hora de la dificultad, después de que los corazones de un grupo de ellos estuviesen a punto de desviarse, y les ha perdonado. En verdad, Él es para ellos compasivo, misericordiosísimo.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccliii{Y hacia los tres que se quedaron, hasta que la Tierra, con toda su amplitud, se les hizo estrecha y sus propias almas se angustiaron y supieron que no podrían refugiarse de Dios excepto en Él mismo. Luego, Él se volvió a ellos con misericordia para que pudiesen arrepentirse. En verdad, Dios es Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccliv{¡Oh, los que creéis! ¡Sed temerosos de Dios y estad con los sinceros!\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclv{No es adecuado para la gente de Medina y para los beduinos que hay alrededor de ellos que se queden atrás del Mensajero de Dios, ni preferirse a ellos mismos antes que a él, ya que no sufrirán sed ni cansancio ni hambre en la senda de Dios. Ni darán ningún paso que irrite a los que no son creyentes, ni soportarán golpe alguno de sus enemigos sin que sea consignado para ellos como una buena obra. En verdad, Dios no deja que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclvi{Y no realizarán gasto alguno, sea poco o mucho, ni cruzarán valle alguno sin que quede escrito para ellos y Dios les recompense por ello como lo mejor que han hecho.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclvii{No es adecuado que todos los creyentes salgan de expedición. ¿Por qué no viajan algunos de cada grupo para ser instruidos en la religión y que amonesten a los suyos cuando regresen a ellos y así, quizás, sean temerosos?\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclviii{¡Oh, los que creéis! Combatid a los incrédulos que tenéis en vuestra vecindad. Y que os encuentren firmes y duros y sabed que Dios está con quienes son temerosos.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclix{Y, cuando se hace descender un capítulo, hay entre ellos alguno que dice: «¿A quién de vosotros le ha incrementado la fe con él?» Pero a quienes son creyentes ello les incrementa la fe y les hace felices.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclx{Y a quienes tienen sus corazones enfermos les añade mal a su mal y mueren sin tener fe.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxi{¿Acaso no ven que son puestos a prueba cada año una o dos veces? Pero ellos ni se arrepienten ni recapacitan.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxii{Y, cuando se hace descender un capítulo, se miran unos a otros: “¿Os ha visto alguien? y se dan la vuelta. Dios dará la vuelta a sus corazones porque son una gente que no comprende.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxiii{Ciertamente, ha venido a vosotros un Mensajero de entre vosotros mismos al que le abruma vuestro sufrimiento, se preocupa por vosotros y con los creyentes es compasivo, misericordioso.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxiv{Y si (a pesar de todo ello) te vuelven la espalda, di: «Dios es suficiente para mí. No hay más dios que Él. En Él confío y Él es el Señor del Trono inmenso.»\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxv{\basmalahes Alif, lam, ra. Esos son los versículos de la Escritura sabia.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxvi{¿Acaso sorprende a las personas que Nosotros hayamos revelado a un hombre de entre ellos: «Amonesta a las gentes y anuncia a los creyentes la buena nueva de que hay para ellos una posición de Verdad junto a Su Señor»? Quienes no creen dicen: «En verdad, éste es un mago evidente.»\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxvii{En verdad, vuestro Señor es Dios, Quien creó los cielos y la Tierra en seis días. Luego se situó sobre Su trono, dirigiendo el asunto. No hay nadie que pueda interceder sino después de haber obtenido Su permiso. Ése es Dios ¡Adoradle, pues! ¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxviii{A Él regresaréis todos. La promesa de Dios es verdadera. Él inicia la Creación y luego la hace regresar (a Él) para recompensar con equidad a quienes creyeron y obraron rectamente. Y aquellos que no creyeron tendrán una bebida de agua hirviente y un castigo doloroso por haber ocultado la Verdad.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxix{Él es Quien hizo al Sol resplandecer y a la Luna iluminar y estableció en ella fases para que conozcáis el número de los años y la cuenta. Dios no ha creado esto sino con la Verdad. Él explica detalladamente las señales para un pueblo que posee conocimiento.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxx{En verdad, en la diferencia de la noche y el día y en lo que Dios creó en los cielos y en la Tierra hay señales para una gente que es temerosa.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxi{En verdad, quienes no esperan encontrarse con Nosotros y están satisfechos de la vida mundanal y seguros de ella y quienes no prestan atención a Nuestras señales\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxii{tendrán de morada el Fuego por lo que obtenían con sus actos.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxiii{En verdad, a quienes creen y obran rectamente, Dios les guía por medio de su fe. Correrán a sus pies los ríos en los Jardines de las Delicias.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxiv{La invocación de ellos allí será: «¡Glorificado seas, Oh Dios!» y entre ellos se saludarán: «¡Paz!» y al final de su invocación: «¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxv{Si Dios apresurase la llegada del mal para los hombres de la misma manera que estos desean que se apresure la llegada de lo bueno, su plazo ya se habría cumplido, pero dejamos que quienes no esperan encontrarse con Nosotros vaguen errantes en su rebeldía.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxvi{Cuando alguien sufre un perjuicio Nos invoca acostado, sentado o de pie, pero cuando eliminamos el mal que le aquejaba pasa como si no Nos hubiera suplicado por el mal que le aquejaba. Así es como les son adornados sus actos a los despilfarradores.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxvii{Ciertamente, destruimos a otras generaciones anteriores a vosotros cuando fueron opresores y vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras pero no creyeron. Así recompensamos a la gente pecadora.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxviii{Luego, tras ellos, os pusimos como herederos en la Tierra para observar como actuabais.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxix{Y, cuando se les recitan Nuestros claros versículos, quienes no esperan encontrarse con Nosotros dicen: «Tráenos otro Corán o altéralo.» Di: «Yo no puedo alterarlo por iniciativa propia. Yo sólo sigo lo que se me ha revelado. En verdad, temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día inmenso.»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxx{Di: «Si Dios hubiera querido yo no os lo habría recitado ni Él os lo habría dado a conocer. Antes de ello he permanecido entre vosotros una vida. Es que no razonaréis.»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxi{¿Quién es más opresor que quien inventa mentiras sobre Dios o desmiente Sus señales? En verdad, los pecadores no triunfarán.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxii{Y adoran, aparte de Dios, lo que no les perjudica ni les beneficia y dicen: «¡Éstos son nuestros intercesores ante Dios!» Di: «¿Vais a informar a Dios de algo que Él no sepa de los cielos o de la Tierra? Glorificado y Ensalzado sea por encima de lo que asocian a Él.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxiii{Los humanos eran una sola comunidad pero disintieron entre ellos y si no hubiera sido por una disposición previa de tu Señor ya se habría juzgado entre ellos sobre aquello en lo que disentían.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxiv{Y dicen: «¿Por qué no se ha hecho que descienda sobre él una señal procedente de Su señor?» Di: «En verdad, lo oculto pertenece a Dios, así pues, esperad, que yo también esperaré con vosotros.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxv{Y cuando hacemos probar a la gente una misericordia después de haberles tocado una desgracia, ellos traman contra Nuestras señales. Di: «Dios es más rápido tramando.» En verdad, Nuestros enviados escriben lo que tramáis.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxvi{Y Él es Quien os lleva de viaje por la tierra y el mar. Cuando estáis en el barco navegando con viento favorable y disfrutando de ello y llega un viento tempestuoso y las olas llegan a ellos por todos lados y se sienten rodeados (por la muerte), invocan a Dios con una creencia sincera: «Si nos salvas de ésta seremos, ciertamente, de los agradecidos.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxvii{Pero cuando Él les salva, vuelven a comportarse injustamente en la Tierra, sin derecho. ¡Oh, gentes! En verdad, vuestra injusticia caerá sobre vosotros. Disfrutaréis de la vida mundanal, luego regresaréis a Nosotros y os informaremos de lo que hacíais.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxviii{En verdad, la vida de este mundo es como el agua que Nosotros hacemos descender del cielo. Se nutre con ella la vegetación de la Tierra, de la cual comen las personas y el ganado. Hasta que, cuando la Tierra se ha embellecido y adornado y sus gentes creen que tienen poder sobre ella, llega a ella Nuestra orden, por la noche o por el día, y la dejamos como si hubiera sido cosechada, como si no hubiera estado florecida el día anterior. Así explicamos detalladamente las señales para gente que reflexiona.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxix{Y Dios invita a la morada de la paz y dirige hacia el camino recto a quien Él quiere.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxc{Quienes hacen el bien recibirán el mismo bien y más en recompensa y ni el polvo ni la humillación cubrirán sus rostros. Esos son los habitantes del Paraíso, en el que vivirán eternamente.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxci{Y quienes hagan el mal tendrán de recompensa el mismo mal y les cubrirá la humillación. No tendrán nadie que les proteja de Dios. Como si sus rostros fueran cubiertos por un fragmento de la noche tenebrosa. Esos son los habitantes del Fuego, en el que estarán eternamente.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcii{Y, el día en que les reunamos a todos ellos, diremos a quienes equipararon a otros dioses a Dios: «Quedaos en vuestro sitio, vosotros y aquellos a quienes adorabais.» Y les separaremos a unos de otros y dirán sus asociados: «No era a nosotros a quienes adorabais\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxciii{y Dios basta como testigo entre nosotros y vosotros de que nosotros desconocíamos vuestra adoración.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxciv{Allí, cada alma examinará lo que hizo anteriormente y serán devueltos a Dios, su verdadero Señor, y se alejarán de ellos aquellos que inventaron.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcv{Di: «¿Quién os procura el sustento del cielo y de la Tierra? ¿Quién posee el oído y la vista? ¿Quién hace salir la vida de la muerte y la muerte de la vida? y ¿Quién dirige todo?» Dirán: «Dios» Di, pues: «¿Es que no seréis temerosos (de Él)?»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcvi{Ese es Dios, vuestro verdadero Señor. Y ¿Qué hay después de la Verdad excepto el extravío? Así pues ¿Por qué os apartáis?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcvii{Así se ha verificado la palabra de tu Señor sobre los transgresores, de que ellos no creerán.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcviii{Di: «¿Existe entre aquellos que adoráis alguno que origine la Creación y luego la haga regresar a él?» Di: «¡Dios es Quién origina la Creación y luego la hace regresar a Él! Entonces ¿Por qué os apartáis (de la Verdad)?»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcix{Di: «¿Existe, entre aquellos que adoráis, alguno que guíe hacia la Verdad?» Di: «¡Dios es Quien guía hacia la Verdad! ¿Quién tiene más derecho a ser seguido, quien guía hacia la Verdad o quien no guía a no ser que él mismo sea guiado? ¿Qué pasa entonces con vosotros, que juzgáis de esa manera?»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcd{La mayoría de ellos no siguen sino suposiciones, y las suposiciones no tienen valor frente a la Verdad. Ciertamente, Dios conoce bien lo que hacéis.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdi{Nadie más que Dios ha podido crear este Corán que, además, confirma lo que ellos ya tenían en sus manos y explica detalladamente la Escritura que, sin duda alguna, procede del Señor del Universo.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdii{O dicen: «Lo ha creado él.» Di: «Entonces, traed un capítulo semejante o llamad a quien podáis aparte de Dios, si es que decís la verdad.»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdiii{Pero ellos desmienten aquello que su conocimiento no abarca y cuyo significado trascendente no ha llegado a ellos. Así mismo desmintieron quienes les precedieron, pero observa cuál fue el final de los opresores.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdiv{De ellos, hay quien cree en él y hay quien no cree en él, pero tu Señor es quien mejor conoce a los corruptores.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdv{Y si te desmienten, di: «Para mí mis actos y para vosotros vuestros actos. Vosotros no sois responsables de lo que yo hago ni yo soy responsable de los vosotros hacéis.»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdvi{Y, entre ellos, algunos te escuchan, pero ¿Cómo podrás hacerte oír de quien es sordo y no razona?\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdvii{Y, entre ellos, alguno te mira, pero ¿vas a guiar al ciego aunque no puede ver?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdviii{En verdad, Dios no oprime a las personas en absoluto, sino que son las personas quienes se oprimen ellas mismas.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdix{Y, (recuérdales) el día en que Él les reúna como si sólo hubiesen permanecido una hora del día. Se reconocerán entre ellos. Sin duda, habrán perdido quienes negaron el encuentro con Dios y no estaban bien guiados.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdx{Y, tanto si te hacemos ver algo de lo que les prometimos como si te hacemos morir, ellos habrán de volver a Nosotros y Dios es testigo de lo que hacen.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxi{Y para cada comunidad hay un Mensajero. Cuando llega a ellos su Mensajero, juzga entre ellos con equidad y ellos no son oprimidos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxii{Y dicen: «¿Cuándo llegará lo prometido, si decís la verdad?»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxiii{Di: «Yo no tengo poder para perjudicarme o para beneficiarme, excepto lo que Dios quiera. Cada comunidad tiene un plazo. Cuando llega su plazo no pueden atrasarlo o adelantarlo ni una hora.»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxiv{Di: «Decidme, si Su castigo llega a vosotros de noche o de día ¿Por qué quieren apresurarlo los pecadores?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxv{¿Creeréis en él cuando ya haya ocurrido?» «¿Ahora? Y vosotros queríais precipitar su llegada.»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxvi{Entonces se dirá a los opresores: «¡Probad el castigo eterno! ¿Se os ha recompensado con algo distinto a lo que obtuvisteis?»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxvii{Querrán que les informes: «¿Es eso cierto?» Di: «Sí. Juro por mi Señor que es la Verdad y no podréis evitarlo.»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxviii{Si todo aquel que ha oprimido poseyera cuanto hay en la Tierra, lo daría a cambio de su rescate. Cuando vean el castigo disimularán su remordimiento, pero serán juzgados con equidad y no serán oprimidos.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxix{¿Acaso no pertenece a Dios lo que hay en los cielos y en la Tierra? ¿Acaso no es cierta la promesa de Dios? Pero la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxx{Él da la vida y la muerte y hacia Él regresaréis.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxi{¡Oh, gentes! ¡Ciertamente, ha llegado a vosotros una amonestación de vuestro Señor, cura para lo que hay en vuestros pechos y guía y misericordia para los creyentes!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxii{Di: «¡Que se alegren del favor de Dios y de Su misericordia!» ¡Eso es mejor que todo lo que ellos atesoran!\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxiii{Di: «Decidme ¿Cómo es que, de la provisión que Dios hace descender para vosotros, vosotros habéis declarado alguna lícita y otra ilícita?» Di: «¿Os ha dado Dios permiso o inventáis cosas sobre Dios?»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxiv{Y, ¿Qué pensarán, quienes inventaron mentiras sobre Dios, el Día del Levantamiento? En verdad, Dios favorece a las personas, pero la mayoría de ellas no agradecen.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxv{Y no hay estado en que te encuentres, ni nada de lo que del Corán recitas, ni nada de lo que hacéis, de lo que Nosotros no seamos testigos desde que lo iniciáis. Y no escapa a tu Señor ni el peso de un átomo en la Tierra o en el cielo. Y no hay nada menor o mayor que eso que no esté consignado en una Escritura clara.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxvi{Presta atención: Los amigos de Dios no tendrán que temer ni estarán tristes.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxvii{Son aquellos que creyeron y fueron temerosos.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxviii{Para ellos hay buenas nuevas en esta vida y en la Otra. La palabra de Dios no cambia. Ese es el triunfo inmenso.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxix{¡Que no te entristezcan lo que ellos digan! En verdad, todo el poder pertenece a Dios. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxx{Presta atención: En verdad, a Dios pertenecen quienes están en los cielos y quienes están en la Tierra. ¿Qué es lo que siguen quienes invocan a otros que equiparan a Dios? En verdad, no siguen más que suposiciones y sólo son gente que especula y fabrica mentiras.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxi{Él es Quien ha puesto la noche para que reposéis en ella y el día para que veáis con claridad. En verdad, en ello hay señales para gente que escucha.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxii{Dicen: «Dios ha tomado un hijo.» ¡Glorificado sea! Él se basta a Sí mismo. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No tenéis autoridad alguna para decir eso. ¿Decís sobre Dios lo que no sabéis?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxiii{Di: «En verdad, quienes inventan mentiras sobre Dios no triunfarán.»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxiv{Un disfrute en este bajo mundo y luego regresarán a Nosotros. Entonces les haremos probar el castigo severo por haber estado ocultando la Verdad.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxv{Y relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: «¡Oh, pueblo mío! Si os resulta difícil de soportar mi misión espiritual y el que os recuerde las señales de Dios, yo pongo mi confianza en Dios. Decidid junto con vuestros dioses y que no os preocupe llevar a cabo lo que decidáis y ejecutad vuestra sentencia contra mí sin hacerme esperar más.»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxvi{«Y si me dais la espalda, yo no os he pedido recompensa alguna. Mi recompensa sólo incumbe a Dios. Se me ha ordenado que sea de los musulmanes.»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxvii{Pero ellos le tacharon de mentiroso y Nosotros le salvamos, junto a los que estaban con él, en el Arca y les hicimos herederos y ahogamos a quienes desmintieron Nuestras señales. Mira cual fue el fin de los que habían sido amonestados.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxviii{Luego, tras él, enviamos a otros Mensajeros a sus pueblos y fueron a ellos con las pruebas claras, pero no creyeron en aquello que ya antes habían desmentido. Así es como sellamos los corazones de los transgresores.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxix{Luego, tras ellos, enviamos a Moisés y a Aarón al Faraón y a sus notables con Nuestras señales, pero se ensoberbecieron y fueron una gente pecadora.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxl{Y cuando vino a ellos la Verdad procedente de Nosotros, dijeron: «En verdad, esto es magia evidente.»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxli{Moisés dijo: «¿Eso decís de la Verdad cuando llega a vosotros? ¿Es esto magia? Los magos no triunfarán.»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlii{Dijeron: «¿Habéis venido a nosotros para apartarnos de aquello que vimos hacer a nuestros padres, para conseguir vosotros dos la supremacía en el país? No os creeremos.»\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxliii{Y el Faraón dijo: «¡Traedme a todos los magos expertos!»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxliv{Y, cuando los magos llegaron, Moisés les dijo: «Lanzad lo que debáis lanzar.»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlv{Y cuando lo lanzaron, dijo Moisés: «Lo que habéis hecho es magia. En verdad, Dios la anulará. Dios no aprueba la conducta de los corruptores.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlvi{Y Dios, con Sus palabras, hace que triunfe la Verdad, aunque eso disguste a los pecadores.»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlvii{Y nadie tuvo fe en Moisés excepto algunos jóvenes de su pueblo, pues temían que el Faraón y sus notables les creasen problemas, ya que el Faraón poseía un gran poder en su país y era un déspota.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlviii{Y Moisés dijo: «¡Oh, pueblo mío! Si creéis en Dios y estáis sometidos a Él, poned vuestra confianza en Él.»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlix{Ellos dijeron: «Confiamos en Dios.» «¡Señor nuestro! ¡No hagas de nosotros un medio para poner a prueba al pueblo de los opresores\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdl{y sálvanos, por Tu misericordia, del pueblo de los que no tiene fe!»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdli{Y Nosotros revelamos a Moisés y a su hermano: «Proveed de casas a vuestra gente en Egipto y construid vuestras casas unas frente a otras y haced la oración y dad la buena nueva a los creyentes.»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlii{Y Moisés dijo: «¡Señor nuestro, en verdad, Tú has dado a Faraón y a sus notables adornos y riquezas en esta vida para que se extravíen ¡Señor nuestro! de Tu camino!» «¡Señor nuestro! Elimina sus riquezas y endurece sus corazones para que no crean hasta que vean el castigo doloroso.»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdliii{Dijo Él: «Vuestra súplica ha sido aceptada. Seguid ambos el camino recto y no sigáis la senda de aquellos que no saben.»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdliv{Permitimos que los Hijos de Israel cruzasen el mar. Faraón y sus soldados les siguieron con ánimo hostil y violento, hasta que, al comprender que se ahogaba, dijo: «Creo en que no hay más dios que ese en el que creen los Hijos de Israel y soy de los que se someten (a Él).»\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlv{«¿Ahora? ¿Cuando antes desobedeciste y fuiste de los corruptores?»\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlvi{«Hoy salvaremos tu cuerpo a fin de que seas un signo para los que vengan después de ti, a pesar de que la mayoría de las personas no prestan atención a Nuestros signos.»\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlvii{Y establecimos a los Hijos de Israel en un buen sitio y les proveímos de buenas cosas. Y no discreparon entre ellos hasta que les llegó el conocimiento. En verdad, tu Señor juzgará entre ellos el Día del Levantamiento sobre aquello en lo que discrepaban.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlviii{Y si tienes dudas sobre aquello que hicimos descender para ti, pregunta a quienes leen la Escritura desde antes que tú. Ciertamente, ha venido a ti la Verdad procedente de tu Señor, no seas, pues, de los escépticos.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlix{Y no seas de esos que desmienten las señales de Dios, pues serías de los perdedores.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlx{En verdad, aquellos sobre los que el juicio de Dios ha sido tajante no creerán,\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxi{aunque vengan a ellos toda clase de señales, hasta que vean el castigo doloroso.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxii{¿Por qué no hubo ciudad que creyera y se beneficiara de su fe, excepto la gente de Jonás? En cuanto creyeron apartamos de ellos el castigo degradante de esta vida y les permitimos disfrutar de ella durante un tiempo.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxiii{Y si tu Señor hubiera querido, todos los que habitan la Tierra habrían tenido fe. ¿Acaso quisieras obligar a las personas a que fueran creyentes?\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxiv{No es posible que ningún alma crea si no es con permiso de Dios y Él hace dudar a quien no razona.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxv{Di: «Observad lo que hay en los cielos y en la Tierra.» Pero las señales y las amonestaciones no benefician a la gente que no tiene fe.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxvi{¿Qué esperan entonces, sino días semejantes a los de quienes pasaron antes que ellos? Di: «¡Esperad pues! Que yo también esperaré con vosotros.»\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxvii{Entonces, salvaremos a Nuestros Mensajeros y a quienes hayan tenido fe. Ese es Nuestro deber: Salvar a los creyentes.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxviii{Di: «¡Oh, gentes! Si tenéis dudas sobre mis creencias, (sabed que) yo no adoro a quienes vosotros adoráis en lugar de Dios, sino que adoro a Dios, Aquel que os hará morir. Se me ha ordenado que sea de los creyentes.»\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxix{Y dirige tu rostro hacia la creencia pura y verdadera y no seas jamás de los que adoran falsos dioses, equiparándolos a Dios.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxx{Y no invoques, en lugar de Dios, a lo que no tiene poder para beneficiarte ni perjudicarte. Y, si lo hicieras, serías de los opresores.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxi{Y si Dios te aflige con una desgracia, nadie podrá librarte de ella excepto Él. Y si Él desea un bien para ti, nadie puede impedir Su Favor. Él se lo concede a quien quiere de Sus siervos y Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxii{Di: «¡Oh, gente! Ha venido a vosotros la Verdad procedente de vuestro Señor, así pues, quien se guíe, en verdad, se guía en beneficio propio y quien se extravíe, en verdad, se extravía para su propio perjuicio, y yo no soy vuestro tutor.»\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxiii{¡Sigue lo que te ha sido revelado y se paciente hasta que Dios juzgue! ¡Y Él es el mejor de los jueces!\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxiv{\basmalahes Alif, lam, ra. (Este Corán es una) Escritura cuyos versículos han sido establecidos y luego han sido explicados detalladamente por un Sabio bien informado:\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxv{¡Que no adoréis nada ni nadie excepto a Dios! En verdad, yo soy para vosotros un amonestador y un portador de buenas nuevas de Su parte.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxvi{¡Y que pidáis perdón a vuestro Señor y luego os volváis a Él arrepentidos! Él os permitirá disfrutar de buenas cosas durante un plazo ya establecido y otorgará Su favor a todo el que merezca ser favorecido. Pero si dan la espalda, (diles:) «¡Temo que caiga sobre vosotros el castigo de un día grande!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxvii{Regresaréis hacia Dios y Él tiene poder sobre todas las cosas.»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxviii{¡Ved cómo se repliegan en sus pechos queriendo ocultarse de él! ¡Ved cómo cubren sus cabezas con sus ropas! Él conoce lo que ocultan en secreto y lo que manifiestan. En verdad, Él es Quien mejor conoce lo que hay en el fondo de los pechos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxix{No existe animal en la Tierra cuya provisión no corra a cargo de Dios y Él conoce su guarida y el lugar al que se desplaza. Todo ello está en una Escritura clara.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxx{Y Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis días y puso Su trono sobre el agua, para poneros a prueba y ver quién de vosotros obra mejor. Juro que si dices: «En verdad, seréis resucitados después de la muerte», los que no creen seguro que dirán: «Eso no es más que magia evidente.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxi{Y juro que si retrasamos su castigo hasta un momento determinado, seguro que dirán: «¿Cuál es el impedimento?» Sabed que el día que venga a ellos nada podrá cambiarlo y se verán asediados por aquello de lo que se burlaban.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxii{Si hacemos que la persona disfrute una misericordia procedente de Nosotros y luego la apartamos de él, caerá en una profunda desesperación y desagradecimiento.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxiii{Y, si le hacemos disfrutar de una merced después de haber sufrido una dificultad, con seguridad dirá: «Se han ido de mí los males.» y se llenará de alegría y orgullo.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxiv{Excepto quienes son pacientes y obran rectamente. Ellos son quienes obtendrán perdón y una gran recompensa.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxv{Puede que tú dejases parte de lo que te ha sido revelado y que se angustie tu pecho porque dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender para él un tesoro o ha venido con él un ángel?» En verdad, tú eres (solamente) un amonestador y Dios es responsable de todo.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxvi{O dicen: «Él lo ha inventado». Di: «Si es verdad lo que decís ¡Traed entonces diez capítulos semejantes a éste, inventados con ayuda de quien podáis, (y decid que son revelados) de parte de Dios!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxvii{Y si no pueden daros respuesta, sabed que (este Corán) ha descendido gracias al conocimiento de Dios y que no hay más dios que Él ¿Seréis entonces musulmanes?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxviii{A quienes deseen la vida mundanal y sus encantos, Nosotros les entregaremos en ella el resultado todo de sus obras, sin merma alguna.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxix{Esos son quienes no tendrán en la otra vida excepto el fuego. Habrán arruinado cuanto construyeron en ella e invalidado cuanto hicieron.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxc{¿Acaso quien posee una prueba clara que procede de su Señor y quienes, de su gente, le siguen y dan testimonio de Él y, antes de él de la Escritura de Moisés, que fue un dirigente y una misericordia (son como quienes no creen)? Esos creen en él y, quienes, de entre los distintos grupos, no creen en él, tienen el Fuego como lugar de cita. Por tanto ¡No seas de los que dudan de ello! En verdad, ello es la Verdad procedente de tu Señor, pero la mayoría de la gente no cree.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxci{¿Y, quién es más opresor que quien inventa mentiras sobre Dios? Esos serán llevados ante su Señor y los testigos dirán: “¡Esos son quienes dijeron mentiras sobre su Señor!” Has de saber que la maldición de Dios es para los opresores.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcii{Aquellos que ponen trabas en la senda de Dios y quisieran hacerla tortuosa y que no creen en la otra vida.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxciii{Ellos no podrán escapar en la Tierra ni tendrán aparte de Dios amigos ni protectores. Se les doblará el castigo. No podían oír ni ver.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxciv{Esos son quienes se han perdido a sí mismos y se apartará de ellos lo que inventaban.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcv{No hay duda de que ellos serán los que más pierdan en la otra vida.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcvi{En verdad, quienes creen y obran rectamente y son humildes ante su Señor serán quienes habiten el Paraíso. En él estarán eternamente.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcvii{Estos dos grupos son como el que es ciego y sordo y el que ve y oye ¿Acaso son iguales ambos ejemplos? ¿Por qué, entonces, no recapacitáis?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcviii{Y es cierto que Nosotros enviamos a Noé a su pueblo: «En verdad, soy para vosotros un amonestador que os habla claramente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcix{Excepto a Dios, nada adoréis. Temo para vosotros el castigo de un día doloroso.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@md{Pero los notables de su pueblo, aquellos que no creyeron, dijeron: «No vemos en ti otra cosa que un hombre como nosotros, ni vemos que te sigan más que los pobres de entre nosotros, que carecen de criterio, ni vemos en vosotros nada que os haga superiores a nosotros, más bien creemos que sois unos mentirosos.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdi{Dijo: «¡Oh, pueblo mío! Decidme ¿Si me basase en una prueba clara procedente de mi Señor y Él me hubiera otorgado una misericordia venida de Él aunque sea invisible para vosotros, podríamos obligaros a aceptarla cuando vosotros la rechazáis?»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdii{Y «¡Oh, pueblo mío! No os pido a cambio bienes materiales. En verdad, mi recompensa sólo incumbe a Dios. Ni voy a rechazar a quienes tienen fe. Ellos se encontrarán con su Señor. Pero veo que vosotros sois una gente ignorante.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdiii{«¡Oh, pueblo mío! ¿Quién podría protegerme de Dios si yo les rechazase? ¿Es que no reflexionáis?»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdiv{«Y no os digo que yo posea los tesoros de Dios, ni que tenga conocimiento del mundo oculto a los sentidos. Ni os digo: ‘Verdaderamente, yo soy un ángel.’ Ni diré a quienes ante vuestros ojos son despreciables que Dios no les otorgará bien alguno. Dios es Quien mejor conoce lo que hay en sus almas. Entonces, sería, verdaderamente, uno de los opresores.»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdv{Ellos dijeron: «¡Oh, Noé! Nos has refutado y has discutido con nosotros en demasía, así que, tráenos aquello con lo que nos amenazas, si eres de los que dicen la verdad.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdvi{Dijo: «En verdad, Dios os lo traerá, si Él quiere, y vosotros no podréis evitarlo.»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdvii{«Ni os beneficiaría en absoluto mi consejo, aún cuando yo desease aconsejaros, si Dios quisiera extraviaros. Él es vuestro Señor y a Él regresaréis.»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdviii{O dicen: «¡Él lo ha inventado!» Di: «Si yo lo hubiese inventado mi pecado recaería sobre mí, pero yo estoy absuelto de los pecados que vosotros cometáis.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdix{Y Nosotros revelamos a Noé: «No creerán de tu pueblo más que los que ya han creído, así pues, no te disgustes por lo que hagan.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdx{Y construye el Arca ante Nuestros ojos y conforme a lo que Nosotros te hemos revelado y no Me hables más de quienes han sido opresores. En verdad, ellos serán ahogados.»\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxi{Y se puso a construir el Arca. Y cada vez que pasaban ante él los ricos de su pueblo, se burlaban de él. Él dijo: «Si os burláis de nosotros, nosotros nos burlaremos de vosotros como vosotros os burláis.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxii{Pronto sabréis a quién le llegará un castigo que le destruirá y sufrirá un castigo permanente.»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxiii{Hasta que, cuando llegó Nuestra orden y el horno comenzó a hervir, le dijimos: «Carga en ella dos de cada especie, a tu familia, excepto quien fue sentenciado previamente, y a los que creyeron.» Y no habían creído con él excepto unos pocos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxiv{Y dijo: «¡Embarcad en ella! ¡Que navegue y llegue a puerto mediante el nombre de Dios! ¡En verdad, mi Señor es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes!»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxv{Y navegó con ellos sobre olas como montañas. Y Noé llamó a su hijo que estaba a un lado: «¡Oh, hijito mío! ¡Embarca con nosotros y no te quedes con los que no creen!»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxvi{El dijo: «Me refugiaré ahora mismo en una montaña que me proteja del agua.» (Noé) dijo: «Hoy no hay quien esté protegido de la orden de Dios, excepto aquel de quien Él tenga misericordia.» Y surgieron las olas entre ambos y fue de los que se ahogaron.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxvii{Y fue dicho: «¡Oh Tierra, absorbe tu agua!» y «¡Oh cielo, escampa!» y el agua decreció y la orden fue ejecutada y se posó sobre el (monte) Yudi. Y fue dicho: «¡Qué la gente opresora sea alejada!»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxviii{E invocó Noé a su Señor y dijo: «¡Oh Señor mío! En verdad, mi hijo es de mi familia y, en verdad, Tu promesa es la Verdad y Tú eres el más justo de los jueces.»\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxix{Dijo (Dios): «¡Oh, Noé! En verdad, él no es de tu familia. Es un acto incorrecto. Por tanto, no me pidas sobre lo que no tienes conocimiento. Te prevengo para que no seas de los ignorantes.»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxx{Dijo: «¡Señor mío! Me refugio en Ti de pedirte algo sobre lo que no tengo conocimiento. Y si no me perdonas y tienes misericordia de mí seré de los perdedores.»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxi{Se le dijo: «¡Oh, Noé! ¡Desembarca con Mi paz y Mis bendiciones para ti y para algunas comunidades de quienes están contigo! Y otras comunidades disfrutarán un tiempo y luego Nosotros haremos que les toque un castigo doloroso.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxii{Esto es parte de las noticias del mundo oculto a los sentidos que Nosotros hemos revelado para ti. Ni tú ni tu pueblo las conocíais antes de esto. Así pues ¡Se paciente! En verdad, el final es para quienes son temerosos.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxiii{Y (enviamos) a Ad a su hermano Hud. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios. No tenéis otro dios más que Él. En verdad, vosotros sólo inventáis.»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxiv{«¡Oh, pueblo mío! No os pido recompensa. En verdad, mi recompensa incumbe únicamente a Quien me creó. ¿Es que no razonáis?»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxv{Y «¡Oh, pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Señor y volveos arrepentidos a Él. Él enviará el cielo sobre vosotros con una lluvia abundante y añadirá fuerza a vuestra fuerza. Y no deis la espalda como pecadores.»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxvi{Dijeron: «¡Oh, Hud! No has venido a nosotros con pruebas claras y no abandonaremos a nuestros dioses por lo que tú dices, pues no creemos en tus palabras.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxvii{Sólo decimos que alguno de nuestros dioses te ha visitado con un mal.» Él dijo: «Pongo a Dios por testigo y sed testigos vosotros de que yo repudio lo que vosotros adoráis\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxviii{como si fuera Él. Así pues, reuníos todos y planead contra mí. Luego, no me hagáis esperar.»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxix{«En verdad, confío en Dios, mi Señor y vuestro Señor. No existe criatura que Él no lleve agarrada por su flequillo. Verdaderamente, mi Señor está sobre un camino recto.»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxx{«Así pues, si volvéis la espalda, yo ya os he transmitido aquello con lo que fui enviado a vosotros y mi Señor os sustituirá por otro pueblo distinto y no Le perjudicaréis en absoluto. En verdad, mi Señor es Quien se ocupa de proteger y cuidarlo todo.»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxi{Y, cuando llegó Nuestra orden, salvamos a Hud y a quienes con él habían creído mediante una misericordia procedente de Nosotros. Y les salvamos de un duro castigo.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxii{Esos fueron los Ad. Negaron las señales procedentes de su Señor y desobedecieron a Sus Mensajeros y siguieron (en cambio) las órdenes de cualquier tirano implacable.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxiii{Por ello serán perseguidos por una maldición en este bajo mundo y el Día del Levantamiento. ¡Ved como los Ad no creyeron en su Señor! ¡Alejados sean los Ad, el pueblo de Hud!\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxiv{Y (enviamos) al pueblo de Tamud a su hermano Salih. Dijo: «¡Oh pueblo mío! Adorad a Dios. No tenéis otro dios aparte de Él. Él os hizo surgir de la tierra y os ha establecido en ella, por tanto, pedidle perdón. Luego, volveos a Él arrepentidos. En verdad, mi Señor está cercano y responde.»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxv{Ellos dijeron: «¡Oh, Salih! Antes de esto eras una esperanza entre nosotros.» «¿Vas a prohibirnos que adoremos lo que nuestros antepasados adoraban?» «En verdad, nosotros dudamos seriamente de aquello a lo que nos invitas.»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxvi{Dijo: «¡Oh, pueblo mío! Decidme, si me basase en una prueba clara procedente de mi Señor y Él me hubiera otorgado una misericordia venida de Él ¿Quién me protegería de Dios si yo le desobedeciese? Eso sólo me perjudicaría más aun.»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxvii{Y: «¡Oh, pueblo mío! Esta camella de Dios es una señal para vosotros. Dejadla, pues, comer libremente en la tierra de Dios y no le hagáis daño, pues os alcanzaría pronto un castigo.»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxviii{Pero la desjarretaron y dijo: «¡Disfrutad de tres días en vuestros hogares! ¡Esta no es una falsa promesa!»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxix{Y, cuando llegó Nuestra orden, salvamos a Salih y a los que con él habían creído, mediante una misericordia venida de Nosotros, (del castigo) y de la desgracia de ese día. En verdad, tu Señor es El fuerte, el Poderoso.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxl{Y a quienes fueron opresores les alcanzó el grito y amanecieron en sus casas caídos de bruces sobre el suelo\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxli{como si nunca hubiesen vivido en ellas. ¡Ved como los Tamud no creyeron en su Señor! ¡Alejados sean los Tamud!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlii{Y, ciertamente, Nuestros Mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva. Dijeron: «Paz.» Dijo él: «Paz» y no tardó en traer un ternero asado.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxliii{Y cuando vio que las manos de ellos no lo tocaban, pensó que eran enemigos y sintió miedo. Ellos dijeron: «No temas. Hemos sido enviados al pueblo de Lot.»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxliv{A su esposa, que estaba en pie, le bajó la menstruación, y le anunciamos a Isaac y, tras Isaac, a Jacob.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlv{Ella dijo: «¡Ay de mí! ¿Acaso tendré un hijo siendo yo anciana y este marido mío anciano? ¡Verdaderamente, esto es una cosa sorprendente!»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlvi{Ellos dijeron: «¿Te sorprende la orden de Dios con la misericordia de Dios y Sus bendiciones para vosotros, gente de la Casa? En verdad, Él es digno de alabanza, generoso.»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlvii{Cuando el sentimiento de temor se hubo ido de Abraham y le llegó la buena noticia, discutió con Nosotros sobre el pueblo de Lot.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlviii{En verdad, Abraham era poco inclinado a la venganza, sensible y volcado a Dios.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlix{«¡Oh, Abraham! ¡Deja eso! ¡Ha llegado la orden de tu Señor y, con certeza, vendrá a ellos un castigo irrevocable!»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdl{Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot él se disgustó por causa de ellos y se sintió impotente para protegerles y dijo: “Este es un día difícil.”\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdli{Y vino a él su pueblo apremiándole y ya desde antes eran gente que cometía indecencias. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! Esas son mis hijas. ¡Ellas son una opción más pura para vosotros! ¡Temed a Dios y no me avergoncéis con mis invitados! ¿No hay entre vosotros un hombre recto?»\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlii{Ellos dijeron: «Tú bien sabes que no tenemos interés en tus hijas y tú bien sabes lo que queremos.»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdliii{Él dijo: «Ojalá tuviese fuerza frente a vosotros o pudiese apoyarme en un soporte fuerte.»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdliv{(Los ángeles) dijeron: «¡Oh, Lot! ¡Verdaderamente, somos enviados de tu Señor! ¡Ellos no podrán llegar a ti!» «Parte en secreto con tu familia en un momento de la noche y que nadie de vosotros se dé la vuelta.» «Exceptuando a tu esposa, que sufrirá la misma suerte que ellos.» «En verdad, la cita es al amanecer. ¿Acaso el amanecer no está cercano?»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlv{Y, cuando llegó Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla con orden y continuidad,\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlvi{marcadas por tu Señor. Y este (castigo) no está lejos de los opresores.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlvii{Y (enviamos) a Madyan a su hermano Shuayb. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! ¡No tenéis otro dios aparte de Él!» «Y no deis de menos en la medida ni en el peso. En verdad, os veo en buena posición y, en verdad, temo para vosotros el castigo de un día que todo lo abarcará.»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlviii{Y: «¡Oh, pueblo mío! ¡Dad con equidad la medida y el peso y no defraudéis a la gente en sus cosas y no corrompáis en la Tierra!\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlix{Lo que queda de Dios es mejor para vosotros, si sois creyentes. Y yo no soy vuestro protector.»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlx{Dijeron: «¡Oh, Shuayb! ¿Acaso tu oración te ordena que abandonemos lo que nuestros antepasados adoraban o que no podamos hacer con nuestros bienes lo que queramos? Precisamente tú que, en verdad, eres el razonable, el que obra con máxima rectitud.»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxi{Él dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso habéis considerado si yo me baso en una prueba evidente venida de mi Señor y que Él me ha provisto de un buen sustento?» «Yo no quiero contrariaros con aquello que os prohíbo. No quiero más que corregir lo que estaba mal en la medida de mis posibilidades, pues mi éxito depende exclusivamente de Dios. En Él pongo mi confianza y hacia Él me vuelvo.»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxii{Y: «¡Oh, pueblo mío! ¡Que vuestra enemistad y oposición a mí no sea causa de que os aflijan los mismos males que afligieron al pueblo de Noé o al pueblo de Hud o al pueblo de Salih!» «Y lo que le sucedió al pueblo de Lot no está muy distante de vosotros.»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxiii{«Pedid perdón a vuestro Señor. Luego, volveos a Él arrepentidos. En verdad, mi Señor es misericordiosísimo con los creyentes, constante en Su amor.»\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxiv{Ellos dijeron: «¡Oh, Shuayb! No comprendemos mucho de lo que dices y, la verdad, vemos que entre nosotros eres débil. Si no fuera por tu pequeña tribu te habríamos apedreado. Tú no tienes poder sobre nosotros.»\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxv{Él dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi pequeña tribu tiene más poder sobre vosotros que Dios y por eso Le habéis dado la espalda, olvidándoos de Él? ¡En verdad, mi Señor abarca cuanto hacéis!»\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxvi{«Haced lo que podáis hacer que yo también actuaré. Pronto sabréis a quién le ha de llegar un castigo que le avergüence y humille y quién es mentiroso. Y esperad vigilantes, que yo también estaré a la espera con vosotros»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxvii{Y, cuando llegó Nuestra orden, salvamos a Shuayb y a quienes con él habían tenido fe, mediante una misericordia venida de Nosotros y a quienes habían sido opresores les alcanzó el Grito y amanecieron en sus casas caídos de bruces, muertos.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxviii{Como si nunca hubieran vivido en ellas. ¡Alejados sean los Madyan igual que fueron alejados los Tamud!\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxix{Y es cierto que enviamos a Moisés con Nuestras señales y con un poder evidente\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxx{al Faraón y a sus cortesanos. Pero ellos siguieron la orden del Faraón y la orden del Faraón no era correcta.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxi{Irá delante de su pueblo el Día del Levantamiento y les llevará a beber al borde del Fuego. ¡Qué mala bebida para beber!\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxii{Serán perseguidos por una maldición (divina) en esta (vida) y en el Día del Levantamiento. ¡Qué mal regalo recibirán!\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxiii{Estas que te hemos relatado son noticias de algunas ciudades. Alguna de ellas aun están en pie y otras han sido arrasadas.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxiv{Y no fuimos Nosotros quienes les oprimimos sino que ellos se oprimieron a sí mismos. Y los dioses que invocaban aparte de Dios no les beneficiaron en nada cuando llegó la orden de tu Señor. Sólo incrementaron su ruina.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxv{Así es el castigo de tu Señor cuando castiga a una ciudad que ha sido opresora. En verdad, Su castigo es doloroso, severo.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxvi{En verdad, en ello hay señales para quien tema el castigo de la otra vida. Ese día será congregada toda la humanidad y será un día del que todos serán testigos.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxvii{Y no lo retrasaremos más que hasta un plazo establecido.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxviii{Viene un día en el que nadie hablará sino con Su permiso. Unos serán desgraciados y otros afortunados.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxix{Los desgraciados estarán en el Fuego. Allí sólo tendrán gemidos y lamentos.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxx{Estarán eternamente allí mientras duren los cielos y la Tierra, a no ser que tu Señor quiera otra cosa. En verdad, tu Señor hace lo que quiere.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxi{Y los afortunados estarán en el Paraíso eternamente, mientras duren los cielos y la Tierra, a no ser que tu Señor quiera otra cosa. Un regalo que no se interrumpirá.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxii{No tengas dudas, pues, de lo que ellos adoran. No adoran sino lo que adoraban sus padres desde antes. En verdad, que les daremos lo que les corresponde sin merma alguna.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxiii{En verdad, dimos a Moisés la Escritura [Sagrada] y se discrepó sobre ella y si no hubiese sido por una decisión previa de tu Señor habríamos juzgado entre ellos. Y, en verdad, aún tienen dudas sobre ella, dudas mal intencionadas.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxiv{En verdad, tu Señor recompensará plenamente a cada cual por sus obras. En verdad, Él está bien informado de lo que ellos hacen.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxv{Por tanto ¡Mantente firme como te ha sido ordenado y también los que se han vuelto hacia Dios contigo y no os endioséis! En verdad, Él observa lo que hacéis.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxvi{Y no os inclinéis hacia los opresores pues os alcanzaría el Fuego y, como no tenéis aparte de Dios quien os proteja, no seríais auxiliados.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxvii{¡Haced la oración de los dos extremos del día y en las horas de la noche cercanas al día! En verdad, las buenas obras borran las malas. Esto es una amonestación para la gente que recuerda (a Dios)\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxviii{Y se paciente, pues, en verdad, Dios no permite que se pierda la recompensa de los que realizan buenas acciones.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxix{¿Por qué no hubo en las generaciones anteriores a vosotros gente sabia que se opusiese a la corrupción en la Tierra, excepto unos pocos a los cuales Nosotros pusimos a salvo, y los opresores siguieron en la lujuria y la opulencia y fueron pecadores?\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxc{Y tu Señor no destruye una ciudad injustamente cuando sus gentes corrigen lo que está mal.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxci{Y, si tu Señor hubiera querido, habría hecho de las gentes una sola comunidad. Y no dejarán de discrepar entre ellos\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcii{excepto aquellos de quienes Dios ha tenido misericordia. Y por eso les ha creado. Y la palabra de tu Señor es terminante: «He de llenar el Infierno de hombres y genios, todos juntos.»\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxciii{Todas estas noticias que te contamos de los profetas son para fortalecer con ello tu corazón y con ellas llega a ti la Verdad y una amonestación y un recordatorio para los creyentes.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxciv{Y di a quienes no son creyentes: «¡Haced aquello que tengáis poder para hacer que yo también actuaré\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcv{y esperad vigilantes que yo también esperaré!»\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcvi{Y a Dios pertenece lo que en los cielos y en la Tierra no se puede percibir con los sentidos y hacía Él regresan todos los asuntos. Así pues, adoradle y depositad vuestra confianza en Él, pues vuestro Señor no está desatento a lo que hacéis.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcvii{\basmalahes Alif, lam, ra. Estos son los versículos de la Escritura clara.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcviii{En verdad, la hemos hecho descender como una recitación en árabe, quizás así razonéis.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcix{Con este Corán que te revelamos, Nosotros te vamos a relatar la mejor de las historias y, antes de ello, la desconocías.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdc{Cuando José dijo a su padre: «¡Oh, padre mío querido! He visto en un sueño once estrellas y el Sol y la Luna. ¡Los he visto postrándose ante mí!»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdci{Dijo: «¡Oh, hijito! No cuentes tu visión a tus hermanos, pues tramarán algo contra ti. En verdad, Satanás es un enemigo declarado de las personas.»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcii{«Y así es como tu Señor te escogerá y te enseñará a interpretar el significado verdadero de los acontecimientos y confirmará Su bendición sobre ti y sobre la familia de Jacob, igual que anteriormente la confirmó sobre tus antepasados Abraham e Isaac.» «En verdad, tu Señor todo lo conoce, es sabio.»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdciii{Ciertamente, en José y sus hermanos hay señales para quienes [se] preguntan.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdciv{Cuando ellos dijeron: «José y su hermano son más queridos por nuestro padre que nosotros, siendo nosotros un grupo (mayor). ¡Verdaderamente, nuestro padre está en un extravió evidente!»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcv{«¡Matad a José o abandonadlo en una tierra alejada para que, así, vuestro padre sólo os preste atención a vosotros! Y, después de eso, sed gente recta.»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcvi{Uno de ellos dijo: «¡No matéis a José! Dejadlo en el fondo del aljibe para que lo encuentre algún viajero, si es que hacéis algo.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcvii{Dijeron: «¡Oh, padre nuestro! ¿Por qué no nos confías a José? Nosotros somos buenos consejeros para él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcviii{Envíale con nosotros mañana. Que pasee y juegue y nosotros le cuidaremos.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcix{Dijo: «Me preocupa que os lo llevéis y temo que se lo coma el lobo en un descuido vuestro.»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcx{Ellos dijeron: «Si el lobo se lo comiese, siendo nosotros un grupo grande, entonces sí que seríamos unos desgraciados.»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxi{Y, cuando se lo llevaron con ellos y se pusieron de acuerdo en ponerle en el fondo del aljibe, Nosotros le revelamos: «Ciertamente, tú les informarás de este asunto y ellos no se darán cuenta.»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxii{Y ellos regresaron a su padre al anochecer llorando.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxiii{Dijeron: «¡Oh, padre nuestro! Nos fuimos a hacer carreras y dejamos a José junto a nuestras cosas y se lo comió el lobo. No nos creerás, pero decimos la verdad.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxiv{Y trajeron su camisa manchada de sangre falsa. Él dijo: «[No es así] Sino que vuestras almas os han susurrado algún asunto. Así pues, ¡Paciencia hermosa! Y en Dios busco ayuda ante lo que decís.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxv{Y llegó una caravana y enviaron a su aguador que sumergió su cubo. Dijo: «¡Buena noticia! Es un joven.» Y lo ocultaron como una mercancía. Y Dios sabía bien lo que hacían.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxvi{Y lo vendieron barato, por unas pocas monedas, sin prestarle mucha atención.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxvii{Y el egipcio que le compró dijo a su esposa: «Facilítale un buen alojamiento, puede que nos beneficie o que lo adoptemos como hijo.» Así fue como establecimos a José en aquella tierra y para enseñarle a interpretar el verdadero significado de los acontecimientos. Y Dios siempre obtienen la victoria sobre lo que ordena, pero la mayoría de la gente no sabe.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxviii{Y cuando llegó a la pubertad le dimos sabiduría y conocimiento. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxix{Y la señora de la casa en la que él estaba le acosó. Cerró las puertas y dijo: «¡Ven!» Él dijo: «¡Dios me proteja! En verdad, Él es mi Señor y me ha dado un buen alojamiento. ¡En verdad, los opresores no triunfarán!»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxx{Ciertamente, ella le deseaba y él la hubiese deseado sino hubiera visto en ello una prueba de su Señor. Así hicimos para apartar de él el mal y la indecencia. En verdad, él era de Nuestros siervos puros.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxi{Y corrieron ambos hacia la puerta y ella rasgó la camisa de él por detrás y junto a la puerta encontraron al esposo de ella. Ella dijo: «¿Qué recompensa merece quien quería un mal para tu familia, excepto que sea encarcelado o que se le aplique un castigo doloroso?»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxii{Él dijo: «Ella me acosó.» Y un miembro de la familia de ella dijo: «Si la camisa de él está desgarrada por delante, ella dice la verdad y él es un mentiroso\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxiii{y si su camisa está desgarrada por detrás, ella miente y él dice la verdad.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxiv{Y cuando vio su camisa rasgada por detrás dijo: «En verdad, esto es una treta propia de vosotras. En verdad, vuestras tretas son enormes.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxv{«José ¡No des importancia a esto! Y tú, mujer ¡Pide perdón por tu pecado! ¡En verdad, has cometido un error!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxvi{Un grupo de mujeres de la ciudad dijo: «La mujer del poderoso acosó a su mancebo. Está apasionadamente enamorada. En verdad, la vemos en un extravío evidente.»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxvii{Y cuando ella oyó sus cotilleos las hizo llamar y preparó para ellas un lugar en el que sentarse cómodamente y dio a cada una de ellas un cuchillo y le dijo: «Sal donde ellas están.» Y cuando ellas le vieron se quedaron absortas y se cortaron en las manos y dijeron: «¡Santo Dios! ¡Esto no es un hombre, sino un ángel precioso!»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxviii{Ella dijo: «Pues éste es aquél por el cual me criticabais.» «Yo le acosé, pero él se contuvo. Pero si no hace lo que yo le ordeno, será, ciertamente, encarcelado y humillado.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxix{Él dijo: «¡Dios mío! ¡Más quiero la cárcel que aquello a lo que ellas me invitan! Si Tu no cambias los planes que tienen para mí, cederé ante ellas y seré de los ignorantes.»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxx{Su Señor respondió a su súplica y le protegió de los planes de ellas. En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxi{Luego, les pareció, a pesar de haber visto las señales, que debían encarcelarle por un tiempo.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxii{Y con él entraron en la prisión dos jóvenes. Uno de ellos dijo: «En verdad, me he visto en un sueño prensando uvas para hacer vino.» Y dijo el otro: «En verdad, me he visto en un sueño llevando pan sobre mi cabeza y los pájaros comían de él.» «¡Infórmanos que significan! En verdad, vemos que tú eres una persona virtuosa.»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxiii{El dijo: «Antes de que os llegue la comida que está preparada para vosotros os habré informado a ambos de lo que significan. Esto forma parte de las cosas que mi Señor me ha enseñado. En verdad, yo he dejado de lado las creencias de una gente que no tiene fe en Dios ni en la Otra vida\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxiv{y he seguido las creencias de mis padres, Abraham e Isaac y Jacob.» «Nosotros no hemos asociado nada a Dios. Eso es por un favor de Dios para nosotros y para la gente, pero la mayoría de la gente no es agradecida.»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxv{«¡Oh, compañeros de prisión! ¿Son mejor diferentes dioses o Dios, El Único, el Victorioso?»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxvi{«Aparte de Él no adoráis más que nombres que vosotros mismos y vuestros padres habéis creado y para los que Dios no ha hecho descender ningún poder.» «En verdad, el juicio sólo pertenece a Dios. Él ha ordenado que no adoréis nada excepto a Él.» «Esa es la creencia establecida, pero la mayoría de la gente no tiene conocimiento.»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxvii{«¡Oh, compañeros de prisión! Uno de vosotros escanciará vino a su señor pero el otro será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza.» «Aquello sobre lo que ambos me pedíais opinión es un asunto que ya ha sido decretado.»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxviii{Y dijo al que pensaba que se salvaría de los dos: «¡Recuérdame ante tu señor!» Pero Satanás le hizo olvidarse de recordárselo a su señor y (José) permaneció en prisión varios años.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxix{Y el rey dijo: «En verdad, he visto en un sueño siete vacas gordas que eran comidas por siete flacas y siete espigas verdes y otras tantas secas.» «¡Oh, cortesanos! ¡Dadme vuestra opinión sobre mi sueño, si es que sabéis interpretar los sueños!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxl{Dijeron: «Son un puñado de pesadillas y nosotros no sabemos interpretar las pesadillas.»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxli{Y el que se salvó de los dos, que recordó después de un tiempo, dijo: «Yo os informaré lo que significa. ¡Dejadme ir!»\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlii{«José ¡Oh, el verídico! Danos tu opinión sobre siete vacas gordas que son comidas por siete flacas y siete espigas verdes y otras tantas secas, para que yo pueda volver a la gente y que ellos sepan.»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxliii{Dijo: «Sembraréis siete años seguidos. Cuando cosechéis, dejadlo en la espiga excepto un poco de lo que comeréis.»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxliv{«Después de eso, vendrán siete años duros en los que comeréis lo que habíais guardado previamente para ellos, excepto un poco que preservaréis.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlv{«Después, vendrá tras eso un año en el que la gente será favorecida, lloverá en abundancia y podrá prensar.»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlvi{El rey dijo: «¡Traedlo a mí!» Y cuando llegó el mensajero, él dijo: «Regresa a tu señor y pregúntale sobre las mujeres que se cortaron las manos. En verdad, mi Señor conoce bien lo que ellas planearon.»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlvii{Dijo: «¿Qué os proponíais vosotras cuando acosasteis a José?» Ellas dijeron: «¡Santo Dios! ¡No conocemos nada malo de él!» Y la mujer del poderoso dijo: «¡Ahora se ha aclarado la verdad! ¡Yo le acosé y él dice la verdad!»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlviii{«Esto es para que él sepa que yo no le traicioné en su ausencia y que Dios no guía los planes de los traidores.»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlix{«Yo no disculpo a mi alma. En verdad, el alma ordena insistentemente el mal, excepto en lo que mi Señor tiene misericordia. En verdad, mi Señor es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcl{Y dijo el rey. «¡Traedlo a mí! ¡Le haré mi favorito!» y cuando habló con él, dijo: «En verdad, hoy (has encontrado) entre nosotros un puesto de honor y de confianza.»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcli{Él dijo: «Ponme al frente de los almacenes del país. En verdad, soy un buen guardián y tengo conocimiento.»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclii{Así es como dimos a José una posición en la Tierra que le permitía establecerse donde quisiera. Nosotros otorgamos Nuestra misericordia a quien queremos y no dejamos que se pierda la recompensa de quienes hacen el bien.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcliii{Y, sin duda, para quienes han creído y han sido temerosos la recompensa de la otra vida es mejor aún.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcliv{Y vinieron los hermanos de José y se presentaron ante él y él les reconoció pero ellos no le reconocieron.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclv{Y cuando les hubo suministrado sus provisiones, dijo: «Traedme a vuestro hermano de padre. ¿No veis como os doy la medida justa y soy el mejor de los anfitriones?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclvi{Y si no venís a mí con él, no obtendréis de mi más medidas ni os acercaréis a mí.»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclvii{Ellos dijeron: «Se lo pediremos a su padre con insistencia y, en verdad, lo haremos.»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclviii{Él dijo a sus mancebos: «Ponedles los objetos con los que han pagado en sus sacos, puede que los reconozcan cuando regresen a su familia, quizás así regresen.»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclix{Y, cuando regresaron a su padre, dijeron: «¡Oh, padre nuestro! ¡Nos han negado la medida! Envía, pues, con nosotros a nuestro hermano para que podamos obtener las medidas y nosotros, ciertamente, le protegeremos.»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclx{Él dijo: «¿He de confiárosle como os confié a su hermano anteriormente? Pero Dios es mejor protector y el más misericordioso de los misericordiosos.»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxi{Y cuando abrieron su cargamento encontraron que les habían devuelto los objetos con los que habían pagado. Dijeron: «¡Oh, padre nuestro! ¿Qué más podemos desear? Estos son los objetos con los que habíamos pagado, que nos han sido devueltos. Obtendremos provisiones para nuestra familia y protegeremos a nuestro hermano y obtendremos una carga mayor, pues ésta es una carga pequeña.»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxii{Dijo: «No le enviaré con vosotros hasta que me aseguréis solemnemente ante Dios que me lo traeréis, excepto que vuestra vida esté en peligro.» Y cuando se lo aseguraron, dijo: «Dios es testigo de lo que decimos.»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxiii{Y dijo: «¡Oh, hijos míos! No entréis por una misma puerta. Entrad por diferentes puertas. Y no puedo favoreceros en nada frente a Dios. En verdad, el juicio pertenece solamente a Dios. En Él confió. Que quienes confían confíen en Él.»\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxiv{Y aunque entraron como su padre les había ordenado eso no les sirvió de nada frente a Dios, pero se cumplió el deseo del alma de Jacob. Y, en verdad, él poseía un conocimiento que Nosotros le habíamos enseñado, que la mayoría de la gente no conoce.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxv{Y cuando entraron ante José, acercó a sí a su hermano (y le) dijo: «En verdad, yo soy tu hermano. No estés triste ni enfadado por lo que hicieron.»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxvi{Y, cuando les suministraba sus provisiones, puso la copa en la carga de su hermano. Luego, un pregonero voceó: «¡Eh vosotros, los de la caravana! ¡Sois unos ladrones!»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxvii{Volviéndose hacia ellos, dijeron: «¿Qué echáis a faltar?»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxviii{Ellos dijeron: «Echamos a faltar la copa del rey y a quien la traiga le daremos la carga de un camello. Yo lo garantizo.»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxix{Dijeron: «¡Lo juramos por Dios! Vosotros sabéis con certeza que nosotros no hemos venido a corromper en esta tierra y que no somos ladrones.»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxx{Ellos dijeron: «¿Cuál será el castigo si estáis mintiendo?»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxi{Dijeron: «El pago de quien lo tenga en sus alforjas será él mismo. Así castigamos a los opresores.»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxii{Y comenzó por las alforjas de ellos antes que por la alforja de su hermano, luego lo sacó de la alforja de su hermano. Eso fue lo que Nosotros le sugerimos a José. No podía retener a su hermano, conforme a la ley del rey, excepto si Dios quería. Nosotros elevamos el rango de quien queremos. Por encima de todo el que posee conocimiento hay otro que sabe más.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxiii{Ellos dijeron: «Si ha robado, ya robó un hermano suyo antes.» Pero José lo guardó en secreto para sí mismo y no se lo reveló a ellos. Dijo: «¡Vosotros os encontráis en peor situación y Dios es Quien mejor conoce lo que alegáis!»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxiv{Ellos dijeron: «¡Oh, poderoso! Él tiene un padre muy anciano, toma a uno de nosotros en su lugar. En verdad, nosotros vemos que tú eres de los que hacen el bien.»\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxv{Él dijo: «Dios no permita que apresemos a nadie excepto a aquél a quien hemos encontrado nuestro objeto pues, entonces, seríamos injustos.»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxvi{Y cuando perdieron la esperanza sobre él se retiraron a deliberar en voz baja. El mayor de ellos dijo: «¿Acaso no sabéis que vuestro padre os tomó un solemne juramento por Dios y, anteriormente, faltasteis a vuestras obligaciones con José? Yo no abandonaré esta tierra hasta que mi padre no me dé permiso o Dios disponga algo para mí, pues Él es el mejor de los jueces.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxvii{Regresad a vuestro padre y decid: ‘¡Oh, padre nuestro! ¡Tu hijo ha robado! No damos testimonio sino de lo que sabemos. No estamos informados de lo que está oculto a los sentidos.»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxviii{«Pregunta en la ciudad en la que estuvimos y en la caravana con la que vinimos. En verdad, somos sinceros.»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxix{Él dijo: «[No es así] Sino que vuestras almas os han susurrado algún asunto. Así pues, ¡Paciencia hermosa! Puede que Dios me los devuelva a todos. En verdad, Él es Quien todo lo conoce, el Sabio.»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxx{Y apartándose de ellos dijo: «¡Oh, qué tristeza por José!» Y sus ojos se volvieron blancos de la tristeza, pero reprimió su exasperación.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxi{Ellos dijeron: «¡Por Dios! Tanto recuerdas a José que enfermarás gravemente o morirás.»\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxii{Él dijo: «Sólo me quejo de mi dolor y mi tristeza ante Dios. Y sé, procedente de Dios, lo que vosotros no sabéis.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxiii{¡Hijos míos! Id y buscar información acerca de José y de su hermano y no desesperéis de la misericordia de Dios, que de la misericordia de Dios solamente desespera la gente que no tiene fe.»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxiv{Y cuando entraron ante él dijeron: «¡Oh, poderoso! A nosotros y a nuestra familia nos ha tocado la desgracia y hemos traído una mercancía poco valiosa. ¡Danos la medida completa y se generoso con nosotros En verdad, Dios recompensa a quienes son generosos!»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxv{Él dijo: «¿Sabéis lo que hicisteis a José y a su hermano, en vuestra ignorancia?»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxvi{Ellos dijeron: «¿Eres tú realmente José?» Él dijo: «¡Yo soy José y éste es mi hermano! Dios nos ha favorecido. En verdad, si uno es temeroso y paciente, Dios no permite que se pierda la recompensa de quienes hacen el bien.»\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxvii{Ellos dijeron: «¡Por Dios! ¡En verdad, Dios te ha preferido a nosotros y nosotros estuvimos equivocados!»\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxviii{Él dijo: «¡Hoy nada se os reprochará! ¡Dios os ha perdonado! Él es el más misericordioso de los misericordiosos.»\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxix{«Llevad está camisa mía y ponedla sobre el rostro de mi padre, recuperará la vista. Y traedme a toda vuestra familia.»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxc{Y, cuando la caravana se alejo, dijo el padre de ellos: «Percibo el olor de José, si no creéis que chocheo.»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxci{Ellos dijeron: «¡Por Dios! ¡Vuelves a tu antiguo extravío!»\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcii{Cuando el portador de la buena nueva llegó, la puso sobre su rostro y él recuperó la vista. Él dijo: «¿No os dije que yo conozco, procedente de Dios, lo que vosotros no conocéis?»\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxciii{Ellos dijeron: «¡Oh, padre nuestro! Perdona nuestros pecados. ¡Verdaderamente, estábamos equivocados!»\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxciv{Él dijo: «Pediré a mi Señor que os perdone. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes.»\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcv{Y cuando entraron ante José acercó a él a sus padres y les dijo: «¡Entrad en Egipto que, si Dios quiere, estaréis a salvo\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcvi{Y subió a sus padres al trono y [todos] cayeron prosternados ante él y él dijo: «¡Oh, padre mío! Éste es el significado del sueño que vi anteriormente. Mi Señor ha hecho que se verifique y me favoreció cuando me sacó de la prisión y os trajo del desierto, después de haber destruido Satanás la relación entre yo y mis hermanos.» «En verdad, mi Señor es sutil en lo que desea. En verdad, Él es Quien todo lo conoce, el Sabio.»\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcvii{«¡Señor mío! ¡Tú me has dado parte del gobierno y me enseñaste la interpretación de los acontecimientos! ¡Creador de los cielos y de la Tierra! Tú eres mi protector en esta vida y en la otra. ¡Hazme morir sometido a Ti y ponme junto a los justos!»\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcviii{Estas son algunas noticias del mundo oculto a los sentidos que Nosotros te hemos revelado, pues Tú no estabas junto a ellos cuando se reunieron y planearon lo que harían.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcix{Y la mayoría de las personas, por mucho que lo intentes, no creerán.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcc{Y tú no les pides una recompensa por ello. En verdad, él no es más que un recuerdo para todo el mundo.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcci{¡Cuántas señales hay en los cielos y en la Tierra ante las que pasan y se apartan de ellas!\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccii{¡La mayoría de ellos no creen en Dios excepto para asociar a Él falsos dioses!\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcciii{¿Acaso están a salvo de que llegue a ellos una sombra del castigo de Dios cubriéndoles o que les llegue la hora de manera imprevista y repentina?\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcciv{Di: «Éste es mi camino. Llamo hacia Dios, con una profunda visión de las cosas, a todo el mundo. Yo y quienes me siguen.» «Y ¡Glorificado sea Dios! no soy de los que adoran falsos dioses junto a Dios.»\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccv{Y antes de ti no enviamos sino a hombres de las mismas ciudades, a los cuales dimos la revelación. ¿Por qué no viajan por la Tierra y observan cual fue el final de quienes les precedieron? Y para quienes son temerosos de Dios la morada de la otra vida es mejor. ¿Acaso no razonáis?\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccvi{Hasta que, cuando los Mensajeros perdieron la esperanza y pensaron que habían sido engañados, llegó a ellos Nuestra ayuda y salvamos a quien Nosotros quisimos. Y Nuestro castigo no abandonará a la gente pecadora.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccvii{En sus historias hay una enseñanza para quienes están dotados de intelecto. No son hechos inventados sino que confirma lo que ellos ya tenían en sus manos y explica detalladamente todas las cosas y es una guía y una misericordia para las personas creyentes.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccviii{\basmalahes Alif, lam, mim, ra. Esos son los versículos de la Escritura [Sagrada]. Lo que ha sido hecho descender a ti, procedente de tu Señor, es la Verdad, pero la mayoría de la gente no tiene fe.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccix{Dios es quien elevó los cielos sin columnas que podáis ver, después se instaló en el Trono. Y sometió al Sol y a la Luna. Cada uno se desplaza durante un tiempo establecido. Él dirige los asuntos y explica detalladamente las señales, quizás así tengáis certeza de que os encontraréis con vuestro Señor.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccx{Y Él es quien extendió la Tierra y puso en ella firmes montañas y ríos y puso en ella, de todas las frutas, una pareja. Cubre el día con la noche. En verdad, en ello hay señales para una gente que reflexiona.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxi{Y en la tierra hay parcelas colindantes y viñedos y plantaciones de cereales y palmeras de un tronco o de varios, regado (todo) con una misma agua, pero favorecemos unos alimentos sobre otros. En verdad, en ello hay señales para la gente que razona.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxii{Y si te sorprendes, sorprendente es lo que ellos dicen: «¿Acaso cuando seamos polvo seremos creados de nuevo?» Esos son los que no creen en su Señor y quienes llevan sus cuellos encadenados y son la gente del Fuego. En él permanecerán eternamente.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxiii{Te piden que apresures lo malo antes que lo bueno aunque, antes de ellos, han tenido lugar castigos ejemplares y, en verdad, tu Señor puede perdonar a los hombres a pesar de sus injusticias. Y, en verdad, tu Señor es duro castigando.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxiv{Y, aquellos que no creen dicen: «¿Por qué no se hace descender sobre él una señal de su Señor?» En verdad, tú eres un amonestador y para todo pueblo hay un guía.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxv{Dios sabe lo que porta toda hembra y lo que merma en los senos maternos y lo que incrementa. Y todo junto a Él tiene una medida.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxvi{Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto, el Grande, Quien está por encima de todo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxvii{Da igual que alguno de vosotros hable en secreto o en público o que se esconda en la noche o se muestre en el día,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxviii{tiene guardianes por delante y por detrás que le protegen por orden de Dios. En verdad, Dios no cambia la situación de un pueblo mientras ellos no cambien lo que hay en sus almas. Y cuando Dios quiere el mal para un pueblo nadie puede impedirlo y no tendrán amigo o protector, aparte de Él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxix{Él es Quien os hace ver el relámpago con miedo y admiración y Quien hace surgir las nubes cargadas [de agua].\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxx{El trueno con sus alabanzas y los ángeles con su temor Le glorifican y Él envía los rayos con los que alcanza a quien quiere. Ellos discuten sobre la existencia de Dios y Él posee un poder ilimitado.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxi{La súplica verdadera es la que se dirige a Él y aquellos a quienes invocan en lugar de Él no les responderán nada. Como el que extiende las palmas de sus manos hacia el agua para llevarla a su boca y no lo consigue. La súplica de los que no creen no es más que extravío.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxii{Ante Dios se postran quienes están en los cielos y en la Tierra, así como sus sombras, de buen grado o a disgusto, al comienzo y al final del día.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxiii{Di: «¿Quién es el Señor de los cielos y la Tierra?» Di: «Dios.» Di: «¿Por qué, entonces, habéis tomado, aparte de Él, amigos y protectores que no tienen capacidad de beneficiarse o perjudicarse a sí mismos?» Di: «¿Son semejantes el ciego y el que ve o se asemejan las tinieblas y la luz?» ¿Acaso han puesto junto a Dios socios que hayan creado como crea Él y lo que estos crean les parece semejante a lo que Él ha creado? Di: «Dios es el Creador de todo y Él es el Único, el Dominante.»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxiv{«Él hace descender de los cielos agua que fluye por los valles según la capacidad que poseen y la corriente lleva espuma flotando; semejante a la espuma que sale de lo que se pone sobre el fuego para fabricar adornos o instrumentos.» Así compara Dios la Verdad con la falsedad. La espuma desaparece, pero lo que es beneficioso para la gente permanece en la Tierra. Así es como pone Dios los ejemplos.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxv{Quienes han respondido a (la llamada de) su Señor obtendrán el bien y quienes no Le han respondido, aunque poseyeran todo lo que hay en la Tierra y otro tanto, no les serviría de rescate. Su cuenta les saldrá mal y su morada será el Infierno ¡Que mal lugar de reposo!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxvi{¿Acaso quien sabe que lo que ha descendido a ti procedente de tu Señor es la Verdad es igual que el que está ciego? En verdad, sólo se dejan amonestar los dotados de inteligencia,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxvii{aquellos que cumplen con el pacto de Dios y que no rompen la promesa\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxviii{y aquellos que mantienen unido lo que Dios ha ordenado mantener unido y temen a su Señor y temen que su cuenta salga mal.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxix{Y aquellos que son pacientes, buscando contemplar el rostro de su Señor y que hacen la oración y que reparten, secreta o públicamente, de aquello que les proveemos y que, con el bien, rechazan el mal. Para ellos es la última morada:\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxx{Los Jardines del Edén, en los que entrarán con aquellos de sus antepasados y esposas y descendientes que fueron rectos y los ángeles vendrán a ellos entrando por todas las puertas:\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxi{«¡Paz sobre vosotros por haber sido pacientes! ¡Qué excelente es la última morada!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxii{Y para aquellos que violan en contrato de Dios después de haberlo pactado y cortan lo que Dios ordenó que se mantuviera unido y corrompen la Tierra, la maldición, y para ellos la mala morada.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxiii{Dios concede la provisión a quien Él quiere y la quita a quien Él quiere. Y ellos se regocijaron de esta vida, cuando esta vida no es más que un breve disfrute.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxiv{Y aquellos que no creen dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él una señal procedente de su Señor?» Di: «En verdad, Dios extravía a quien quiere y guía hacia Él a quien se arrepiente,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxv{aquellos que creen y tienen sus corazones tranquilos.» ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios como se tranquilizan los corazones?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxvi{Quienes creen y obran rectamente tendrán la mejor vida y el mejor final.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxvii{Así mismo, te hemos enviado a una comunidad antes de la cual pasaron otras comunidades, para que les recites lo que Nosotros te hemos revelado, pero ellos no creen en el Misericordioso. Di: «Él es mi Señor. No hay dios sino Él. En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido.»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxviii{Y [no creerían] aunque con este Corán caminaran las montañas o se partiera en pedazos la Tierra o hablasen los muertos. Pero a Dios pertenecen todos los asuntos. ¿Acaso los que creen no saben que si Dios hubiera querido habría guiado a todos los seres humanos? Y la desgracia no cesará de afligir a quienes no creen, o cerca de sus hogares, por lo que han hecho, hasta que llegue el castigo acordado por Dios. En verdad, Dios no incumple lo prometido.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxix{Y, ciertamente, se burlaron de los Mensajeros anteriores a ti, así pues, di un plazo a los que no creían y luego les atrapé y ¡Cómo fue Mi castigo!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxl{¿Acaso Quien vigila los actos de cada alma (es como quien no posee ese poder)? Pero ellos atribuyen socios a Dios. Di: «Decid sus nombres o informadle de lo que Él no sepa sobre la Tierra. ¿O es que habláis por hablar?» Quienes no creen se adornan con sus intrigas y han sido apartados del camino (de Dios). Y a quien Dios extravía no habrá quien le guíe.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxli{Tendrán un castigo en esta vida y el castigo de la otra será más duro aún. Y no tendrán quien les proteja de Dios.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlii{El Jardín que les ha sido prometido a los temerosos de Dios es así: De sus profundidades brotan los ríos, siempre tiene frutos y sombra. Ese será el destino final de los temerosos, pero el destino final de los que no creen es el Fuego.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxliii{Aquellos a quienes dimos la Escritura [Sagrada] se alegran de lo que fue hecho descender para ti, pero, en los partidos, hay quienes niegan parte de ello. Di: «En verdad, me fue ordenado que adore a Dios y que no Le asocie nada ni nadie. A Él convoco y a Él regreso.»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxliv{Así mismo, lo hicimos descender como una ley en lengua árabe. Pero si sigues sus deseos, después del conocimiento que ha llegado a ti, no tendrás ante Dios amigo ni protector.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlv{Ciertamente, enviamos Mensajeros antes de ti y les dimos esposas y descendencia. Y no es propio de un Mensajero realizar milagros si no es con el permiso de Dios. Para cada época hay una Escritura Sagrada.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlvi{Dios anula y confirma lo que quiere. Junto a Él está la Escritura Madre.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlvii{Si te hacemos ver algo del castigo que les hemos prometido o si te hacemos morir (antes), a ti sólo te corresponde transmitir (el Mensaje divino) y a Nosotros el ajuste de cuentas.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlviii{¿Acaso no ven como reducimos los bordes de la Tierra? Dios juzga y nadie puede aplazar Su juicio y Él es rápido en ajustar las cuentas.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlix{Ya planearon los que vinieron antes de ellos, pero Dios es el dueño de todos los planes. Él conoce lo que obtiene cada ser con sus actos y los que no creen sabrán pronto para quién es la última morada.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccl{Y quienes no creen dicen: «Tú no eres un Mensajero.» Di: «Es suficiente Dios y los que tienen el conocimiento de la Escritura Sagrada como testigos entre vosotros y yo.»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccli{\basmalahes Alif, lam, ra. Una Escritura [Sagrada] que hemos hecho descender a ti para que saques a la gente de las tinieblas hacia la Luz con el permiso de su Señor, hacia el camino del Poderoso, el Alabado.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclii{Dios, a Quien pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. ¡Ay! ¡Qué duro castigo para los que ocultan la Verdad y no tienen fe!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccliii{Aquellos que prefieren la vida de este mundo a la del Otro y ponen dificultades en el camino de Dios, tratando de desviar a la gente. ¡Esos están muy extraviados!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccliv{No enviamos Mensajero alguno que no hablase la lengua de su pueblo, para que pudiera explicarles con claridad. Dios extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclv{Y, ciertamente, enviamos a Moisés con Nuestros milagros: «¡Saca a tu pueblo de las tinieblas a la Luz y recuérdales los Días de Dios!» En verdad, en ello hay señales para todo el que sea muy paciente, muy agradecido.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclvi{Y (recuerda) cuando dijo Moisés a su pueblo: «Recordad la merced de Dios con vosotros cuando os salvó de la gente del Faraón, que os sometían a un terrible castigo y degollaban a vuestros hijos y dejaban vivas a vuestras mujeres. Y en ello había una prueba inmensa para vosotros, procedente de vuestro Señor.»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclvii{Y (recuerda) cuando anunció vuestro Señor: «Si sois agradecidos os daremos más y si no creéis... En verdad, Mi castigo es duro.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclviii{Y dijo Moisés: «Aunque no creáis, vosotros y todos los que están sobre la Tierra, en verdad, Dios se basta a Sí mismo, es Digno de Alabanza.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclix{¿Acaso no han llegado a vosotros noticias de quienes os precedieron? ¿Los pueblos de Noé, de Ad y de Tamud y los que vinieron tras ellos, que nadie conoce excepto Dios? Vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras, pero ellos llevaron sus manos a sus bocas y dijeron: «En verdad, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados y, en verdad, dudamos de aquello a lo que nos invitáis.»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclx{Sus Mensajeros dijeron: «¿Dudáis de Dios, el Creador de los cielos y la Tierra?» «Él os llama para perdonaros vuestros pecados y os da tiempo hasta un plazo establecido.» Ellos dijeron: «No sois más que seres humanos como nosotros. Deseáis desviarnos de lo que adoraban nuestros antepasados. Dadnos una prueba clara de vuestra autoridad.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxi{Sus Mensajeros les dijeron: «Sólo somos seres humanos como vosotros, pero Dios favorece de entre sus siervos a quien Él quiere y nosotros no podemos venir a vosotros con una prueba de nuestra autoridad, excepto con el permiso de Dios. Y es en Dios en Quien deben confiar los creyentes.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxii{«¿Por qué no íbamos a confiar en Dios si Él es Quien nos ha guiado en nuestros caminos?» «Tendremos paciencia ante lo que nos molestáis. Quienes confían, deben confiar en Dios.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxiii{Y aquellos que no creían dijeron a sus Mensajeros: «O volvéis a nuestras creencias o, ciertamente, os expulsaremos de nuestra tierra.» Entonces su Señor les reveló: «¡Destruiremos a los opresores\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxiv{y, tras ellos, os estableceremos a vosotros en la Tierra! Así será para quien tema Mi posición y tema Mi amenaza.»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxv{Pidieron a Dios que les diese la victoria y todo tirano obstinado fue destruido.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxvi{El Infierno anda tras él y le darán de beber un agua fétida.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxvii{La beberá a sorbos con dificultad, casi sin poder tragarla y la muerte le vendrá por todos lados pero no morirá. Un castigo abrumador anda tras él.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxviii{Las obras de aquellos que no creen en su Señor son como cenizas esparcidas por el viento en un día de tormenta. No tendrán poder sobre nada de lo que obtuvieron. Éste será el extravío lejano y prolongado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxix{¿Acaso no ves que Dios ha creado los cielos y la Tierra con la Verdad. Si Él quisiera os destruiría y haría una Creación nueva.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxx{Eso no le supone a Dios ningún esfuerzo.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxi{Comparecerán todos ante Dios y los débiles dirán a los prepotentes: «En verdad, fuimos seguidores vuestros ¿Podéis prestarnos ahora alguna ayuda frente al castigo de Dios?» Ellos dirán: «Si Dios nos hubiera guiado, nosotros os habríamos guiado. [Pero ahora]Da igual que nos impacientemos o que tengamos paciencia, no tenemos escapatoria.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxii{Y dirá el Demonio cuando el caso esté ya concluido: «Ciertamente, Dios os prometió la Verdad y yo también os prometí, pero no cumplí.» «Yo no tenía poder sobre vosotros excepto para convocaros y vosotros me respondisteis. No me censuréis a mí, censuraos a vosotros mismos.» «Ni yo puedo acudir a vuestras llamadas de socorro ni vosotros podéis acudir a las mías. Verdaderamente, reniego de la condición divina que antes me otorgasteis.» En verdad, los opresores sufrirán un castigo doloroso.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxiii{Y quienes creyeron y obraron rectamente serán introducidos en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente con permiso de su Señor. En ellos se saludaran entre sí diciendo: «¡Paz!»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxiv{¿No has visto cómo Dios compara una buena palabra con un árbol bueno? Su base está firme y sus ramas están en el cielo.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxv{Da su fruto en toda época, con permiso de su Señor. Dios pone ejemplos a las gentes para que, quizás así, reflexionen.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxvi{Y una mala palabra es semejante a un árbol malo, arrancado de la tierra, sin estabilidad.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxvii{Dios fortalece a quienes creen mediante la palabra firme en esta vida y en la otra y Dios extravía a los opresores. Dios hace lo que quiere.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxviii{¿No has visto a quienes cambiaron la merced de Dios por la incredulidad y llevan a su gente a la morada de la destrucción,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxix{el Infierno en el que arderán? ¡Qué mal lugar de descanso!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxx{Pusieron semejantes a Dios, para desviar a otros de Su camino. Di: «¡Disfrutad! Pues, en verdad, vuestro camino os lleva hacia el Fuego.»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxi{Di a Mis siervos, aquellos que creen: «Haced la oración y repartid, en secreto o abiertamente de lo que Nosotros os hemos provisto antes de que llegue un día en el que no hay comercio ni amistad.»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxii{Dios es quien creó los cielos y la Tierra y hace descender de los cielos agua mediante la cual hace surgir frutos para vuestro sustento y ha puesto a vuestro servicio los barcos para que surquen los mares por orden Suya y ha puesto a vuestro servicio los ríos.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxiii{Y ha puesto a vuestro servicio el Sol y la Luna, que siguen un curso establecido y ha puesto a vuestro servicio la noche y el día\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxiv{y os ha dado de todo lo que pedisteis. Y si tratáis de contar las mercedes de vuestro Señor no podréis calcularlas. En verdad, el hombre es muy opresor y muy desagradecido.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxv{Y (recuerda) cuando Abraham dijo: «¡Señor mío! Haz esta tierra segura e impide que yo y mis hijos adoremos a los ídolos.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxvi{«¡Señor mío! En verdad, ellos han extraviado a muchos hombres.» «Quién me siga será de los míos y quien me desobedezca... En verdad, Tú eres perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxvii{«¡Señor nuestro! En verdad, he asentado a parte de mi descendencia en un valle desierto, junto a Tu Casa Sagrada ¡Señor nuestro! para que hagan la oración. ¡Haz, pues, que los corazones de la gente se vuelvan hacia ellos y provéeles de frutos para que sean agradecidos!»\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxviii{«¡Señor nuestro! En verdad Tú sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos. Y no se oculta de Dios nada de lo que hay en la Tierra ni en los cielos.»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxix{«Alabado sea Dios, Quien me otorgó, a pesar de mi mucha edad, a Ismael e Isaac. En verdad, mi Señor escucha la súplica.»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxc{«¡Señor mío! ¡Haz que yo y mis descendientes seamos de los que hacen la oración! ¡Señor nuestro! ¡Acepta mi súplica!»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxci{«¡Señor nuestro! ¡Perdónanos a mí y a mis padres y a los creyentes el Día del Ajuste de Cuentas!»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcii{¡Y no penséis que Dios se despreocupa de los actos de los opresores! ¡Sino que se lo pospone para un día en que las miradas quedarán paralizadas!\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxciii{¡Sus cuellos estirados, sus cabezas erguidas, sus pupilas inmóviles, un vacío en sus entrañas!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxciv{Advierte a la gente de un día en que vendrá a ellos el castigo y en el que los opresores dirán: «¡Señor nuestro! ¡Retrásanoslo un pequeño plazo para que podamos responder a Tu convocatoria y seguir a los Mensajeros!» ¿Acaso no jurabais anteriormente que no llegaría el fin para vosotros\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcv{y habitasteis en los mismos lugares que quienes se oprimieron a sí mismos y os informamos claramente de lo que hicimos con ellos y os pusimos ejemplos?\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcvi{Y, ciertamente, tramaron sus planes, pero Dios conocía sus planes, aunque sus planes eran como para aplastar las montañas.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcvii{No contéis, pues, con que Dios incumpla la promesa que Él hizo a Sus Mensajeros -en verdad, Dios es poderoso, dueño de la venganza-\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcviii{el día en que la Tierra se transforme en otra Tierra y los cielos [también] y ellos comparezcan ante Dios, el Uno, el Dominador.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcix{Y verás ese día a los pecadores unidos por cadenas,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccc{sus ropas de alquitrán y el Fuego cubriendo sus rostros,\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccci{para que Dios recompense a cada alma por lo que realizó. En verdad, Dios es rápido en ajustar las cuentas.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccii{Este es un aviso para la gente. Para que se den por advertidos y para que sepan que Él es un Dios Único y para que reflexiones los dotados de discernimiento.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccciii{\basmalahes Alif, lam, ra. Esos son los versículos de la Escritura [Sagrada] y de un Corán claro.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccciv{¡Cuánto desearán los que no creen haber sido musulmanes!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccv{Déjales que coman y disfruten y les engañe la esperanza! ¡Pronto sabrán!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccvi{No hemos destruido a ningún pueblo sin haberle dado un plazo determinado.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccvii{Ninguna comunidad puede adelantar su plazo ni retrasarlo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccviii{Y dijeron: “¡Eh tú! ¡Ese para quien fue hecho descender el recuerdo! ¡Verdaderamente, estás loco!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccix{¿Por qué no nos traes a los ángeles, si es verdad lo que dices?”\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccx{¡No hacemos descender a los ángeles excepto con la Verdad y entonces no tendrán que esperar.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxi{En verdad, Nosotros hacemos descender el Recuerdo y, en verdad, Nosotros somos sus protectores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxii{Y, ciertamente, enviamos antes de ti otros Mensajeros a los primeros pueblos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxiii{Y no enviamos un solo Mensajero sin que se burlasen de él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxiv{Así es como lo introducimos en el corazón de los pecadores.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxv{No creen en él y esa misma fue la costumbre de los pueblos anteriores.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxvi{Aunque hubiéramos abierto para ellos una puerta en el cielo por la que pudieran ascender a él,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxvii{habrían dicho: «¡Nos han hipnotizado! ¡Nos han hechizado!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxviii{Ciertamente, hemos puesto en el cielo constelaciones y lo hemos adornado para los observadores\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxix{y lo hemos protegido de cualquier demonio maldito\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxx{y quien se acerca a escondidas para escuchar, es perseguido por una estrella fugaz brillante.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxi{Y expandimos la Tierra y pusimos en ella firmes montañas e hicimos surgir de todo de manera equilibrada\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxii{y pusimos en ella los medios necesarios para vivir, vosotros y otros que no dependen de que vosotros les sustentéis.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxiii{No existe nada de lo que Nosotros no hayamos dispuesto grandes cantidades, pero no lo hacemos descender sino en una proporción determinada.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxiv{Y hemos enviado los vientos fecundadores y hacemos descender agua de los cielos con la que os damos de beber y no sois vosotros quienes la almacenáis.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxv{Y, en verdad, somos Nosotros quienes damos la vida y la muerte y Nosotros somos los herederos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxvi{Y conocemos, en verdad, a quienes os precedieron y a quienes vendrán después.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxvii{Y, en verdad, tu Señor es Quien les congregará. En verdad, Él es sabio, todo lo conoce.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxviii{Y, ciertamente, creamos al ser humano de un barro seco procedente de un lodo negro y maloliente.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxix{Y creamos a los genios anteriormente de fuego ardiente.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxx{Y (recuerda) cuando tu Señor dijo a los ángeles: «En verdad, crearé a un ser humano de barro seco procedente de un lodo negro y maloliente.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxi{Cuando lo haya terminado y sople en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxii{Todos los ángeles se prosternaron\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxiii{excepto Iblís, que rehusó ser de los que se prosternan.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxiv{Dijo (Dios): «¿Qué te sucede que no eres de los que se prosternan?»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxv{Dijo (Iblís): «¡No estoy para prosternarme ante un ser humano al cual Tú has creado de barro seco procedente de un lodo negro y maloliente!»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxvi{Dijo (Dios): «¡Sal, entonces, de ella! Se, pues, de los excluidos.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxvii{Y, en verdad, sea sobre ti la maldición hasta el Día de la Recompensa.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxviii{Dijo (Iblís): «¡Señor mío! ¡Dame de plazo hasta el día en que sean resucitados!»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxix{Dijo (Dios): «Se, pues, de aquellos a quienes se ha dado un plazo\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxl{hasta un Día cuyo tiempo es sabido.»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxli{Dijo (Iblís): «¡Señor mío! Puesto que me has desviado, les adornaré en la Tierra y les desviaré a todos,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlii{excepto a quienes de entre ellos sean Tus siervos puros.»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxliii{Dijo (Dios): «Éste es Mi camino recto.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxliv{En verdad, no tendrás poder sobre Mis siervos, excepto sobre los extraviados que te sigan.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlv{Y, en verdad, todos ellos están citados en el Infierno.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlvi{Tiene siete puertas y a cada puerta le corresponde un grupo concreto de ellos.»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlvii{En verdad, los temerosos estarán en Jardines y Fuentes.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlviii{«¡Entrad en ellos en paz y seguridad!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlix{Eliminaremos el rencor que quede en sus pechos. Hermanos sobre lechos unos frente a otros.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccl{Allí no les alcanzará la desgracia ni serán de allí sacados.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccli{Informa a Mis siervos que, en verdad, Yo soy el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclii{y que Mi castigo es el castigo doloroso.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccliii{E informales de los huéspedes de Abraham.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccliv{Cuando entraron donde él se hallaba y dijeron: «¡Paz!». Él dijo: «La verdad, nos atemorizáis.»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclv{Ellos dijeron: «No temas. En verdad, te anunciamos la buena noticia de un joven muy sabio.»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclvi{Él dijo: «¿Me anunciáis la buena noticia a pesar de lo mayor que soy? ¿Qué es lo que me estáis anunciando?»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclvii{Ellos dijeron: «Te anunciamos la Verdad. ¡No seas de los que pierden la esperanza!»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclviii{Él dijo: «¿Quién desespera de la misericordia divina excepto los extraviados?»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclix{Dijo: «¿Qué asunto importante os ha traído ¡Oh Mensajeros!?»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclx{Ellos dijeron: «En verdad, hemos sido enviados a un pueblo en el que todos son pecadores\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxi{excepto la familia de Lot. En verdad, les salvaremos a todos ellos\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxii{excepto a su mujer. Hemos decretado que sea de los que se quedan.»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxiii{Y, cuando los Mensajeros, llegaron a la familia de Lot,\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxiv{(éste) dijo: «Verdaderamente, sois gente desconocida.»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxv{Ellos dijeron: «Hemos venido a ti con aquello de lo que ellos dudaban.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxvi{Hemos venido a ti con la Verdad. En verdad, somos sinceros.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxvii{Ellos dijeron: «Hemos venido a ti con aquello de lo que ellos dudaban. Parte, pues, con tu familia durante la noche y tú sígueles por detrás y que ninguno de vosotros se vuelva a mirar, e id a donde se os ha ordenado.»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxviii{Y le revelamos este asunto: «¡Todos ellos serán destruidos al amanecer!»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxix{Las gentes de la ciudad se informaron unos a otros y vinieron.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxx{Dijo (Lot): «Estos son mis invitados. ¡No me deshonréis!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxi{¡Temed a Dios y no me humilléis!»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxii{Ellos dijeron: «¿Acaso no te habíamos prohibido a todo el mundo?»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxiii{Dijo: «Aquí están mis hijas, si es que queréis actuar [rectamente].»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxiv{Juro por tu vida que, en su embriaguez, no sabían lo que hacían\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxv{Y el Grito les sorprendió a la salida del Sol.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxvi{Y pusimos lo de arriba de ella abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxvii{Verdaderamente, en ello hay signos para quienes prestan atención.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxviii{En verdad, ella está en un camino que todavía existe\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxix{y en ello hay un signo para los creyentes.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxx{En verdad, los habitantes de Al-Aika fueron opresores.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxi{Así que Nos vengamos de ellos. Y ambas están a la vista en el camino.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxii{Ciertamente, los habitantes de Al-Hichr desmintieron a los Mensajeros.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxiii{Les habíamos enviado Nuestras señales pero se apartaron de ellas.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxiv{Habían excavado en la montaña casas seguras,\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxv{pero el Grito les sorprendió en la mañana\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxvi{y todo lo que habían obtenido no les sirvió de nada.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxvii{No hemos creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos sino con la Verdad. En verdad, la Hora ha de llegar, así pues, perdona con un hermoso perdón.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxviii{Verdaderamente, tu Señor es el Creador de todo, el Conocedor de todo.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxix{En verdad, te hemos dado siete de las que se repiten y el Corán Inmenso.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxc{No alargues tu mirada hacia lo que Nosotros hemos otorgado a algunos de ellos para que disfruten y no te entristezcas por ello y protege con tus alas a los creyentes\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxci{y di: «En verdad, yo soy un amonestador claro.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcii{(Les enviaremos un castigo) como lo enviamos a los troceadores.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxciii{Aquellos que trocearon el Corán.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxciv{Así que, juro por tu Señor que hemos de interrogarles a todos\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcv{por lo que estuvieron haciendo.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcvi{Comunica, pues, claramente aquello que se te ha ordenado y apártate de los idólatras.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcvii{En verdad, Nosotros te bastamos frente a quienes se burlan,\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcviii{aquellos que ponen otros dioses junto a Dios. ¡Pronto van a saber!\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcix{En verdad, Nosotros sabemos que tu pecho se encoge por lo que ellos dicen,\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcm{pero glorifica con alabanzas a tu Señor y se de los que se prosternan.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmi{Y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmii{\basmalahes Viene la orden de Dios, no queráis pues apresurarla. ¡Glorificado y ensalzado sea por encima de aquello que asocian a Él!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmiii{Él hace descender a los ángeles con el Espíritu procedente de Su orden sobre quien Él quiere de Sus siervos: «¡Advertid que no existe otro dios que Yo, así pues, temedme a Mí!»\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmiv{Él creó los cielos y la Tierra por medio de la Verdad. Él está muy por encima de aquello que asocian a Él.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmv{Él creó al ser humano de semen y ¡helo aquí! un discutidor obstinado.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmvi{Y también creó a los animales. En ellos hay para vosotros calor y beneficio y de algunos de ellos os alimentáis\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmvii{y, para vosotros, hay una belleza en ellos cuando los recogéis al atardecer y cuando les lleváis por la mañana a los pastos\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmviii{Y transportan vuestras pesadas cargas a países que no podríais alcanzar excepto con gran dificultad y esfuerzo para vosotros. En verdad, vuestro Señor es piadoso, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmix{Y (Él ha creado) los caballos, los mulos y los asnos para que montéis en ellos y para (vuestro) realce y embellecimiento. Y Él crea cosas que no conocéis.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmx{A Dios corresponde la responsabilidad de mostrar el camino recto, pues algunos de ellos están desviados. Si Él quisiera os guiaría a todos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxi{Él es Quien hace descender agua del cielo. De ella obtenéis bebida y de ella beben las plantas con las que alimentáis al ganado.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxii{Con ella hace Él crecer para vosotros las cosechas, los olivos, las palmeras, las viñas y de todos los frutos. En verdad, en ello hay una señal para gente que reflexiona.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxiii{Y ha puesto a vuestra disposición la noche y el día. El Sol, la Luna y las estrellas están sometidas a Su mandato. En verdad, en ello hay señales para gente que usa su intelecto.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxiv{Y en lo que ha creado para vosotros en la Tierra hay variados colores. En verdad, en ello hay una señal para gente que se deja amonestar.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxv{Y Él es Quien ha puesto el mar a vuestro servicio para que comáis de él carne fresca y para que extraigáis de él adornos para vuestra indumentaria. Y ves la nave surcándolo para que disfrutéis de Su favor. Y, quizás así, seáis agradecidos.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxvi{Y ha fijado en la Tierra firmes montañas para que no tiemble con vosotros y ríos y caminos, para que así, quizás, vayáis bien dirigidos.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxvii{Y (ha colocado) señales. Y ellos se guían con las estrellas.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxviii{¿Acaso Quien crea es como quien no crea? ¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxix{Si trataseis de enumerar las mercedes de Dios no podríais contabilizarlas. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxx{y Dios conoce los que ocultáis y lo que manifestáis.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxi{Y aquellos a quienes ellos ruegan aparte de Dios no han creado nada sino que han sido creados.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxii{Están muertos, no vivos, y no se darán cuenta en qué momento serán resucitados.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxiii{Vuestro dios es un dios Único. Pero los corazones de quienes no creen en la otra vida niegan y ellos son arrogantes.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxiv{No hay duda que Dios conoce lo que ocultan y lo que manifiestan. En verdad, Él no ama a los arrogantes.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxv{Y si se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?», dicen: «¡Fábulas de los primitivos!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxvi{Portarán su pesada carga completa el Día del Levantamiento y la carga de aquellos a quienes, por su falta de conocimiento, ellos desviaron. ¡Observad que mala carga portarán!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxvii{Quienes vivieron antes que ellos maquinaron, pero Dios debilitó su edificio desde los cimientos y el techo cayó sobre ellos desde lo alto y el castigo les vino sin que se dieran cuenta de cómo ni de dónde.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxviii{Luego, el Día del levantamiento, Él les avergonzará y les dirá: «¿Dónde están Mis socios sobre los que no os poníais de acuerdo?» Aquellos a quienes les fue dado el conocimiento dirán: «En verdad, hoy la vergüenza y la desgracia son para los que no tienen fe.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxix{Aquellos que cuando los ángeles vienen a tomar sus almas mientras ellos están oprimiéndose a sí mismos se muestran humildes y sumisos: «¡No hacíamos nada!» ¡Claro que sí! ¡Dios sabe muy bien lo que hacíais!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxx{¡Entrad por las puertas del Infierno en el que estaréis eternamente! ¡Qué mala es la morada final de los arrogantes!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxi{Y a quienes fueron temerosos se les dirá: «¿Qué fue lo que hizo descender vuestro Señor?» Ellos dirán: «El bien.» Quienes hayan hecho el bien en esta vida obtendrán bien, pero, sin duda, la morada de la Otra es mejor aún. ¡Qué bendición la morada de los temerosos!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxii{Entrarán en los Jardines del Edén, de cuyas profundidades brotan los ríos. Allí hay para ellos todo lo que deseen. Así es como Dios recompensa a quienes son temerosos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxiii{Aquellos a quienes los ángeles vienen a tomar sus almas y, encontrándoles de conducta pura, les dicen: «La Paz sobre vosotros. Entrad en el Jardín por lo que hacíais.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxiv{¿Qué esperan sino que vengan a ellos los ángeles o que llegue a ellos la orden de tu Señor? Lo mismo hicieron quienes vinieron antes de ellos. Y Dios no les oprimió sino que ellos mismos fueron quienes se oprimieron.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxv{Sufrieron las consecuencias de sus malas acciones y les alcanzó el castigo del que se burlaban.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxvi{Y los idólatras dicen: «Si Dios hubiera querido no habríamos adorado nada aparte de Él, ni nosotros ni nuestros padres, ni habríamos declarado nada prohibido sin Su permiso.» Eso mismo hicieron quienes les precedieron. ¿Acaso la responsabilidad de los Mensajeros es otra que transmitir el mensaje claro?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxvii{Ciertamente, Nosotros enviamos a cada comunidad un Mensajero: «¡Adorad a Dios y abandonad los ídolos!» Hubo algunos de ellos a quienes Dios guió y otros que merecieron el extravío. ¡Viajad, pues, por la Tierra y ved cuál fue el final de los desmentidores!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxviii{Te gustaría guiarles, pero, en verdad, Dios no guía a quienes ha desviado. Y no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxix{Y juran por Dios con solemnes juramentos que Dios no resucitará a quien esté muerto. ¡Pues sí! Es una promesa que Él se ha impuesto, aunque la mayoría de las personas no saben,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxl{para mostrarles claramente aquello sobre lo que tenían diferentes opiniones y para que quienes no creen sepan que eran unos mentirosos.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxli{En verdad, cuando Nosotros deseamos que algo exista, simplemente le decimos: «¡Sé!» y es.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlii{Y a quienes emigraron por Dios después de haber sido oprimidos les proporcionaremos una buena situación en esta vida y la recompensa de la Otra será mayor. ¡Si ellos supieran!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxliii{Esos que fueron pacientes y confiaron en su Señor.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxliv{Y, antes de ti, solamente hemos enviado hombres a los cuales Nosotros revelamos -preguntad a la gente del recuerdo si no sabéis-\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlv{las pruebas claras y las Escrituras Sagradas. E hicimos descender para ti el Recuerdo para que puedas aclarar a la gente lo que fue hecho descender para ellos (anteriormente) y para que, quizás así, reflexionen.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlvi{¿Acaso quienes planearon el mal están a salvo de que Dios haga que la tierra les trague o que les llegue el castigo sin que se den cuenta por dónde?\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlvii{¿O que les alcance en plena actividad sin que puedan evitarlo?\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlviii{¿O que les alcance de manera que les vaya atemorizando cada vez más? En verdad, tu Señor es piadoso, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlix{¿Acaso no ven que todas las cosas que Dios ha creado desplazan sus sombras a derecha e izquierda en prosternación ante Dios y son humildes?\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcml{Y para Dios se prosterna cuanto animal y ángel hay en los cielos y en la Tierra y no son arrogantes\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmli{Temen a su Señor, que está por encima de ellos y hacen lo que se les ha ordenado.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlii{Dice Dios: «¡No toméis dos dioses! ¡En verdad, Él es un dios Único! Así pues ¡Temedme sólo a Mí!»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmliii{A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra y Suya es la creencia inmutable ¿Vais, pues, a temer a otro que a Dios?\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmliv{No poseéis don alguno que no proceda de Dios, por ello, cuando os aqueja un mal os refugiáis en Él.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlv{Luego, cuando Él elimina el mal que os aquejaba, algunos de los vuestros asocian falsos dioses a su Señor.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlvi{Ocultando lo que Nosotros les hemos otorgado. ¡Disfrutad, pues! ¡Pronto vais a saber!\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlvii{Atribuyen a lo que no conocen parte de aquello que Nosotros les hemos proveído. ¡Por Dios, que seréis interrogados sobre lo que inventabais!\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlviii{Y atribuyen a Dios las hijas ¡Glorificado sea! y a ellos mismos lo que desean.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlix{Y cuando a alguno de ellos se le anuncia la buena nueva de una hembra su rostro se ensombrece y se llena de pesar.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlx{Se aparta de la gente por el mal que se le ha comunicado ¿Se quedará con ella a pesar de la humillación o la ocultará bajo tierra? ¡Observad qué mal juzgan!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxi{Quienes no creen en la otra vida poseen malos atributos y a Dios pertenecen los atributos más elevados y Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxii{Si Dios diese a las gentes lo que se merecen por sus injusticias no dejaría un ser vivo sobre ella, pero se lo pospone hasta una fecha señalada y cuando llegue su plazo no podrán retrasarlo ni una hora, ni tampoco adelantarlo.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxiii{Atribuyen a Dios lo que ellos aborrecen y proclaman con sus lenguas la mentira de que ellos obtendrán el bien. No hay duda de que para ellos será el Fuego y que serán los primeros en ser enviados a él.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxiv{Juro por Dios que enviamos [Mensajeros] a las comunidades anteriores a ti, pero Satanás les embelleció su [mal] comportamiento y hoy él es su amigo y protector. Y les aguarda un castigo doloroso.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxv{Y Nosotros no te enviamos la Escritura sino para que les expliques claramente aquello sobre lo que tienen diferencias y como una guía y una misericordia para la gente que es creyente.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxvi{Y Dios hace descender agua del cielo y con ella da vida a la tierra después de haber estado muerta. En verdad, en ello hay un signo para la gente que escucha.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxvii{Y, en verdad, en el ganado hay una enseñanza. Os damos de beber, de lo que llevan en su interior entre heces y sangre, leche pura, grata para los bebedores.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxviii{Y (os damos) de los frutos de las palmeras y de la vides, de los cuales obtenéis embriagante y una buena provisión. En verdad, en ello hay una señal para gente que razona.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxix{Y tu Señor reveló a la abeja: «Pon tu casa en las montañas y en los árboles y en lo que construyen.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxx{Luego, come de todos los frutos y transita sumisa los caminos de tu Señor.» De su vientre sale una bebida de diferentes colores en la que hay una cura para la gente. En verdad, en ello hay una señal para gente que piensa.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxi{Y Dios os crea y luego se lleva vuestra alma y a algunos de vosotros les hace llegar a una edad tan avanzada que después de haber sabido no saben nada. En verdad, Dios es Quien todo lo sabe, poderoso.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxii{Y Dios favorece a algunos de vosotros con más provisión que a otros, pero quienes fueron favorecidos no están dispuestos a dar de su provisión a sus siervos de manera que se igualen en ello. ¿Rechazan, pues, las bendiciones de Dios?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxiii{Y Dios os ha dado esposas de vuestra misma especie y os ha dado, de vuestra esposas, hijos y nietos y os ha provisto de cosas buenas y puras. ¿Creerán en lo falso y no creerán en las bendiciones de Dios?\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxiv{Y adoran, aparte de Dios, lo que no posee provisión para ellos de nada de lo que hay en los cielos o en la Tierra y no pueden.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxv{Así pues, no comparéis a Dios con nada. En verdad, Dios sabe y vosotros no sabéis.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxvi{Pone Dios el ejemplo de un siervo esclavo que no tiene poder sobre nada y otro a quien Nosotros hemos provisto de un buen sustento y que reparte de ello secreta y abiertamente. ¿Son iguales? ¡Alabado sea Dios! Pero la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxvii{Y pone Dios el ejemplo de dos hombres, uno de ellos es mudo de nacimiento y no tiene poder sobre nada y es una carga para su amo. A cualquier asunto al que le envía no le trae nada bien ¿Serán iguales él y quien ordena la justicia y está sobre un camino recto?\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxviii{Y a Dios pertenece lo que está oculto a los sentidos en los cielos y en la Tierra y la orden de la Hora es como un parpadeo o más próxima aún. En verdad, Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxix{Y Dios os ha hecho salir del interior de vuestras madres sin tener conocimiento de nada y os ha dado el oído, la vista y el intelecto, puede que, así, seáis agradecidos.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxx{¿Acaso no han visto a las aves suspendidas en el aire del cielo? Nadie las sostiene excepto Dios. En verdad, en ello hay señales para gente que tiene fe.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxi{Y Dios ha dispuesto para vosotros vuestras casas para el reposo y la tranquilidad y ha dispuesto, de las pieles del ganado, casas que os resulten ligeras el día en que tengáis que partir y el día que tengáis que acampar, y de su lana, su pelo y su crin, enseres domésticos y vestidos para disfrute durante un tiempo.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxii{Y Dios dispuso para vosotros, de aquello que Él ha creado, sombra, refugios en las montañas y vestimentas que os protejan del calor (y del frío) y vestimentas que os protejan de vuestra violencia. De esa manera, Él completa Su bendición sobre vosotros para que así, quizás, os sometáis.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxiii{Pero, si te dan la espalda, en verdad, tu responsabilidad es únicamente transmitir el mensaje claro.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxiv{Ellos conocen la bendición de Dios pero la niegan. La mayoría de ellos no tienen fe.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxv{Y [recordad] el día en que designaremos un testigo de cada comunidad y no se dará permiso a quienes no hayan tenido fe y no podrán buscar el perdón de Dios.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxvi{Y cuando, quienes fueron opresores, vean el castigo, no se les atenuará ni se les hará esperar.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxvii{Y cuando, quienes fueron idólatras, vean a sus ídolos, dirán: «¡Dios nuestro! ¡Esos son los que asociábamos a Ti! ¡Aquellos a los que adorábamos en lugar de adorarte a Ti!» Entonces sus ídolos les dirán: «¡En verdad, vosotros sois unos mentirosos!»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxviii{Ese día, ellos se someterán a Dios y se alejará de ellos lo que inventaron.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxix{A quienes no creen y ponen dificultades en el camino de Dios les añadiremos castigo sobre castigo por haber corrompido.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxc{Y el día que designemos un testigo de cada comunidad, escogido de entre ellos mismos y que de testimonio sobre ellos, te traeremos a ti como testigo sobre éstos. Hicimos descender sobre ti la Escritura que explica claramente todas las cosas y que es guía, misericordia y buena nueva para los sometidos.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxci{En verdad, Dios ordena la justicia, el bien y la generosidad con los familiares y prohíbe la indecencia, los malos actos y la opresión. Él os amonesta para que, quizás así, reflexionéis.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcii{Y, cuando concertéis un pacto con Dios, sed fieles al pacto y no rompáis vuestros juramentos después de haberlos ratificado y haber puesto a Dios por garante vuestro. En verdad, Dios sabe lo que hacéis.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxciii{Y no seáis como aquella que destruía lo que había hilado después de haberlo tejido fuertemente, usando vuestros juramentos para defraudaros, pretextando que una comunidad es mayor y más fuerte que la otra. Verdaderamente, con ello Dios os pone a prueba y, sin duda, el Día del Levantamiento Él os aclarará aquello sobre lo que manteníais diferencias.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxciv{Si Dios hubiera querido habría hecho de vosotros una sola comunidad, pero extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere y seréis interrogados sobre lo que hacíais.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcv{Y no uséis vuestros juramentos para defraudaros entre vosotros de manera que vacile vuestro paso después de haber sido firme y probéis la desgracia por apartaros del camino de Dios y sufráis un castigo inmenso.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcvi{Y no vendáis el pacto de Dios por poco precio. En verdad, lo que hay junto a Dios es mejor para vosotros. Que lo sepáis.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcvii{Lo que vosotros poseéis perece y lo que hay junto a Dios permanece. Y a quienes sean pacientes les recompensaremos conforme a lo mejor que hacían.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcviii{A quien obre rectamente, sea hombre o mujer, y sea creyente, le haremos vivir una vida buena. Y les recompensaremos conforme a lo mejor que hacían.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcix{Y cuando recitéis el Corán buscad la protección de Dios de Satanás el expulsado.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mm{En verdad, él no tiene autoridad sobre quienes son creyentes y confían en su Señor.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmi{En verdad, él tiene poder sobre quienes le toman por amigo y sobre quienes le adoran como si fuese Dios.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmii{Y cuando cambiamos un versículo por otro -y Dios es Quien mejor sabe lo que hace descender- ellos dicen: “¡En verdad, tú lo has inventado!” Pero la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmiii{Di: «Lo ha bajado el Espíritu Santo, procedente de tu Señor, por medio de la Verdad, para consolidar a los que creen y como guía y buena nueva para los musulmanes.»\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmiv{Nosotros bien sabemos que ellos dicen: «En verdad, es un ser humano quien le instruye.» La lengua de aquel a quien ellos se refieren no es árabe y ésta es una lengua árabe clara.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmv{En verdad, Dios no guía a quienes no creen en las señales de Dios y sufrirán un castigo doloroso.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmvi{Los que inventan esta mentira son quienes no creen en las señales de Dios y ellos son los mentirosos.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmvii{Quienes renieguen de Dios después de haber creído -no quien se ve obligado a ello pero su corazón permanece seguro en la fe- sino quienes abran su pecho a la incredulidad, sufrirán la ira de Dios y tendrán un castigo inmenso.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmviii{Eso será por haber preferido esta vida a la Otra y porque Dios no guía a la gente que no tiene fe.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmix{Aquellos a quienes Dios ha cerrado sus corazones, sus oídos y su vista. Ellos son los negligentes.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmx{No hay duda de que en la otra vida serán los perdedores.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxi{Luego, tu Señor, con quienes emigraron después de haber sido perseguidos y combatieron y fueron pacientes, después de todo ello, será perdonador, misericordiosísimo\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxii{el Día en que cada alma esté ocupada en defenderse a sí misma y en que cada ser reciba la recompensa por lo que hizo. Y no serán tratados injustamente.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxiii{Dios pone el ejemplo de una ciudad que vivía segura y tranquila y a la que llegaba abundante provisión de todos los lugares, pero no creyeron en las bendiciones de Dios y Dios les hizo probar el vestido del hambre y el temor por lo que hacían.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxiv{Y, ciertamente, vino a ellos un Mensajero de entre ellos mismos y le desmintieron y el castigo les alcanzó, pues eran opresores.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxv{Comed, pues, de lo lícito y puro que Dios os ha proveído y agradeced la bendición de Dios si es sólo a Él a Quien adoráis.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxvi{En verdad, Él os ha prohibido la carroña y la sangre, la carne del cerdo y la de aquello que se ha sacrificado a otro distinto de Dios. Pero con quien se vea obligado, no por extravagancia o por transgredir, Dios será, en verdad, perdonador, misericordiosísimo.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxvii{Y no digáis, calificando falsamente con vuestras lenguas: «Esto es lícito y esto es ilícito», atribuyendo a Dios cosas que son mentira. En verdad, quienes atribuyan a Dios cosas que son mentira no tendrán éxito.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxviii{Obtendrán un disfrute pequeño y un castigo doloroso.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxix{Y a los judíos les hicimos ilícito lo que ya te hemos relatado antes y Nosotros no fuimos injustos con ellos, sino que ellos mismos oprimieron sus propias almas.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxx{Con quienes hicieron el mal por ignorancia, luego, tras ello, se arrepintieron y rectificaron, tu Señor, en verdad, será perdonador, misericordiosísimo.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxi{Verdaderamente, Abraham era una nación, obediente a Dios, buscador de la Verdad y nunca fue uno de los idólatras.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxii{[Por ser] Agradecido a Sus mercedes, Dios le escogió y le guió a un camino recto\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxiii{Y Yo le di lo bueno en esta vida y, en verdad, en la otra será de los Rectos.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxiv{Luego, te revelamos: «Sigue las creencias de Abraham, el buscador de la Verdad, que no nunca fue uno de los idólatras.»\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxv{En verdad, el Sabat fue establecido solamente para aquellos que discrepaban sobre ello y, en verdad, tu Señor juzgará entre ellos, el Día del Levantamiento, sobre aquello en lo que discrepaban.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxvi{Invita al camino de tu Señor con sabiduría y buenas palabras y discute con ellos de la mejor manera. En verdad, tu Señor es Quien mejor conoce quién se extravía de Su camino y Él es Quien mejor conoce o los bien guiados.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxvii{Y si castigáis, castigad en la misma medida en que fuisteis castigados, pero si sois pacientes, eso es mejor para quien sea paciente.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxviii{Se paciente, pero no podrás ser paciente si no es por Dios. Y no te entristezcas por ellos ni te preocupes por sus intrigas.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxix{En verdad, Dios está con quienes son temerosos y con quienes hacen el bien.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxx{\basmalahes Glorificado sea Quien hizo viajar una noche a Su siervo, para hacerle ver algunas de Nuestras señales, desde la Mezquita Sagrada a la Mezquita Mas Lejana, cuyo entorno Nosotros bendijimos. En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxi{Y dimos a Moisés la Escritura y la pusimos como una guía para los Hijos de Israel: «No toméis protector aparte de Mí,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxii{descendientes de quienes Nosotros transportamos con Noé. En verdad, él era un siervo agradecido.»\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxiii{Y anunciamos a los hijos de Israel en la Escritura: «Ciertamente, corromperéis la tierra dos veces y ejerceréis una gran tiranía.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxiv{Y cuando la primera promesa se cumpla, enviaremos contra vosotros a Nuestros siervos dotados de un gran poder que os buscarán en el interior de las casas. Es una promesa terminante.»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxv{Luego os dimos el turno (de imponeros) sobre ellos e incrementamos vuestra riqueza e hijos e hicimos de vosotros un grupo más numeroso.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxvi{En verdad, si hacéis el bien lo haréis en vuestro propio beneficio y si hacéis el mal lo haréis en vuestro propio perjuicio. Y, cuando se cumpla la otra promesa, vuestros rostros reflejarán la tristeza y el miedo y entrarán en la Mezquita como entraron la primera vez y destruirán todo lo que caiga en su poder.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxvii{Puede que vuestro Señor tenga misericordia de vosotros, pero si reincidís Nosotros reincidiremos y hemos puesto el Infierno como prisión para los que niegan la Verdad.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxviii{En verdad, este Corán guía a lo que es más auténtico y anuncia a los creyentes que obran rectamente que hay para ellos una gran recompensa\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxix{y que hemos preparado para quienes no creen en la Otra Vida un castigo doloroso.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxl{El hombre busca el mal lo mismo que busca el bien. El hombre es precipitado.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxli{Y hemos puesto la noche y el día como dos señales. Ocultamos la señal de la noche y hacemos visible la señal del día para que busquéis el favor de vuestro Señor y para que conozcáis el número de los años y para el cómputo. Hemos explicado todas las cosas de manera detallada.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlii{Hemos colocado los actos de cada persona en su cuello y el Día del Levantamiento haremos salir para él un libro que encontrará abierto.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxliii{«¡Lee tu libro! ¡Hoy, tú mismo eres suficiente para ajustarte la cuenta!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxliv{Quien se guíe, en verdad, se guía en beneficio propio y quien se extravíe, en verdad, se extravía en su propio perjuicio. Nadie portará la carga de otro y no castigamos sin haber enviado previamente un Mensajero.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlv{Cuando queremos destruir una ciudad, damos órdenes a los favorecidos de ella y entonces ellos transgreden. Se cumple así la palabra decretada y la destruimos completamente.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlvi{¡Cuántos pueblos hemos destruido después de Noé! Tu Señor se basta para estar informado y ver los pecados de Sus siervos.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlvii{A quien desee esta vida efímera, Nos apresuraremos a darle de ella lo que queramos, a él y a quien queramos. Luego, le pondremos en el Infierno en el que arderá maldecido, despreciado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlviii{Y quien desee la otra vida y se esfuerce por obtenerla y tenga fe será recompensado por su esfuerzo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlix{Damos a todos con largueza de los dones de tu Señor. Los dones de tu Señor no se le niegan a nadie.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mml{Observa como favorecemos a unos sobre otros! ¡Y en la otra vida obtendrán mayor posición y mayores favores!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmli{¡No coloques junto a Dios a otro dios, pues quedarás maldecido, abandonado!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlii{Tu Señor ha decretado que no adoréis nada excepto a Él y que tengáis el mejor comportamiento con vuestros padres. Si se hace mayor junto a ti uno de ellos o ambos, no les digas «¡Uf!» ni les grites, sino que, más bien, háblales con palabras dulces y tiernas.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmliii{Y baja para ellos con misericordia las alas de la humildad y di: «¡Señor mío! ¡Ten misericordia de ellos igual que ellos me cuidaron cuando yo era pequeño!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmliv{Vuestro Señor es Quien mejor conoce lo que hay en vuestras almas. Si os comportáis rectamente, Él perdona a quienes se vuelven a Él arrepentidos.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlv{Y da a tus familiares sus derechos y a los necesitados y al viajero y no seas derrochador.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlvi{En verdad, los derrochadores son hermanos de los demonios y el Demonio es desagradecido con su Señor.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlvii{Y si has de alejarte de ellos buscando la misericordia de tu Señor, háblales con amabilidad.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlviii{Y no lleves tu mano cerrada a tu cuello ni la extiendas completamente, pues serás censurado y quedarás debilitado.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlix{En verdad, tu Señor proporciona con largueza la provisión o la restringe a quien Él quiere. En verdad, Él está bien informado de Sus siervos, les observa.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlx{Y no matéis a vuestros hijos por miedo a la pobreza. Nosotros les proveeremos y también a vosotros. Verdaderamente, matarlos es un gran pecado.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxi{Y no os acerquéis a la fornicación ni al adulterio. En verdad, eso es una indecencia y un mal camino.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxii{Y no matéis a quien Dios ha prohibido matar, excepto con derecho. Y si alguien es matado injustamente, daremos poder a su representante, pero que éste no se exceda al matar. En verdad, él ha sido auxiliado.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxiii{Y no os acerquéis a las propiedades del huérfano excepto para beneficiarle, hasta que llegue a la mayoría de edad. Y cumplid los contratos, pues se os pedirán cuentas por ello.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxiv{Y cuando midáis dad la medida justa y pesad con equidad y exactitud. Eso es lo que está bien y tiene las mejores consecuencias.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxv{Y no vayas tras aquello de lo que no tienes conocimiento. En verdad, del oído, de la vista, del intelecto, de todo ello se os pedirán cuentas.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxvi{Y no vayas por la Tierra con arrogancia. En verdad, tú no puedes atravesar la Tierra ni alcanzar la altura de las montañas.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxvii{El mal que hay en todo ello es detestable para tu Señor.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxviii{Esto es parte de la sabiduría que te ha revelado tu Señor. No pongas, entonces, otro dios junto a Dios, pues caerías en el Infierno, censurado, derrotado.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxix{¿Acaso vuestro Señor os ha dado preferencia, otorgándoos hijos varones y tomando para Sí hijas de entre los ángeles? Verdaderamente, lo que decís son palabras mayores.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxx{Ciertamente, hemos diversificado la forma de exponer las cosas en este Corán de manera que reflexionen, pero sólo incrementa su rechazo.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxi{Di: «Si hubiese junto a Él otros dioses, como dicen, entonces buscarían un camino hacia el Dueño del Trono.»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxii{¡Glorificado y ensalzado está Él, muy por encima de lo que dicen!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxiii{Los siete cielos y la Tierra y quienes en ellos están Le glorifican y no hay cosa alguna que no le glorifique con su forma de glorificar, pero vosotros no comprendéis sus glorificaciones. En verdad Él es indulgente, perdonador.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxiv{Y, cuando lees el Corán, ponemos un velo invisible entre tú y quienes no creen en la otra vida.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxv{Y hemos puesto sobres sus corazones velos a su entendimiento y endurecido sus oídos y, cuando recuerdas a tu Señor el Único en el Corán, se vuelven de espaldas con rechazo.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxvi{Nosotros somos quienes mejor conocemos lo que escuchan cuando te escuchan y cuando deliberan en secreto. Cuando los opresores dicen: «Solamente seguís a un hombre embrujado.»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxvii{¡Mira a lo que te comparan! Se equivocan y no pueden encontrar el camino.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxviii{Y dicen: «¿Acaso cuando seamos sólo huesos y polvo, vamos a ser creados nuevamente?»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxix{Di: «¡Sed piedras o hierro\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxx{o cualquier criatura que os parezca difícil!» Dicen: «¿Quién nos hará regresar?» Di: «El mismo que os creó la primera vez.» Y moviendo hacia ti sus cabezas con altanería dirán: «¿Cuándo será eso?» Di: «Puede que sea pronto.»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxi{El día que Él os llame, responderéis alabándole y creeréis que no habéis permanecido más que un poco.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxii{Y di a Mis siervos que hablen de la mejor manera. En verdad, Satanás incita los malos sentimientos entre ellos. Satanás es para la gente un enemigo evidente.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxiii{Vuestro Señor es quien mejor os conoce. Si Él quiere tendrá misericordia de vosotros y si quiere os castigará y no te hemos enviado a ellos para que seas su guardián.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxiv{Tu Señor es Quien mejor conoce a quienes están en los cielos y en la Tierra. Y, ciertamente, hemos favorecido a unos profetas sobre otros y otorgamos a David los Salmos.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxv{Di: «¡Invocad a quien vosotros suponéis en lugar de Él! Ellos no tienen poder para eliminar vuestras dificultades ni para cambiar vuestra situación.»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxvi{Esos mismos a quienes invocan buscan un medio para ver quién de ellos se aproxima más a su Señor y tienen esperanza en Su misericordia y temen Su castigo. En verdad, el castigo de tu Señor es digno de ser temido.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxvii{No hay pueblo que Nosotros no destruyamos antes del Día del Levantamiento o que no castiguemos con un duro castigo. Esto ha sido consignado en la Escritura.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxviii{Nada nos impidió enviar milagros, excepto el que los antiguos los desmintieran. Enviamos a Tamud la camella para que abrieran los ojos, pero la trataron injustamente. Y no enviamos los milagros sino para atemorizar.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxix{Y recuerda cuando te dijimos: «En verdad, tu Señor tiene bajo control a toda la humanidad.» No pusimos esa visión que te hicimos ver sino como una prueba para la gente, así como el árbol maldito en el Corán. Nosotros les atemorizamos, pero eso sólo incrementa en ellos su rebeldía.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxc{Y recuerda cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» y todos se prosternaron excepto Iblís. Dijo: «¿Acaso voy a prosternarme ante quien has creado de barro?»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxci{Dijo: «¿Has visto a quién has dado preferencia sobre mí? Si me das de plazo hasta el Día del Levantamiento, destruiré, sin duda, a toda su descendencia, excepto a unos pocos.»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcii{Él dijo: «¡Ve tú y quien de ellos te siga! El Infierno será vuestra recompensa. Una recompensa abundante.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxciii{Y tienta con tu voz a quien puedas de ellos y dirige contra ellos tu caballería e infantería. Y asóciate a ellos en los bienes y los hijos y hazles promesas.» Pero Satanás sólo promete mentiras.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxciv{«En verdad, sobre Mis siervos no posees ningún poder y tu Señor es suficiente para protegerles.»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcv{Vuestro Señor es Quien dirige para vosotros las naves en el mar, para que podáis buscar Su favor. En verdad, Él es misericordiosísimo con vosotros.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcvi{Y, cuando sufrís un percance en el mar, todos aquellos a los que invocáis desaparecen excepto Él, pero cuando os pone a salvo en tierra firme os apartáis de Él. La gente carece de fe y es desagradecida.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcvii{¿Estáis seguros de que Él no hará que la tierra os trague o de que envíe contra vosotros una tormenta de arena? Entonces, no encontraríais nadie que os protegiera.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcviii{O ¿Acaso estáis seguros de que no os devolverá a él otra vez y enviará sobre vosotros un tifón huracanado que os ahogue por no haber tenido fe y ser desagradecidos? Entonces, no encontraríais nadie que reclamase por ello ante Nosotros.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcix{Y, ciertamente, hemos sido generosos con los seres humanos y les hemos llevado por la tierra y el mar y les hemos proveído de cosas buenas y les hemos otorgado una preferencia absoluta sobre muchas cosas de las que hemos creado.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmc{[Recuerda]el día en que convoquemos a cada grupo de gentes con su dirigente. A quienes les sea entregado su libro en su mano derecha lo leerán y no serán oprimidos en lo más mínimo.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmci{Y quien estuvo ciego en esta vida estará ciego en la Otra y aún más alejado del camino.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcii{Cerca estuvieron de apartarte de lo que te hemos revelado para que inventases sobre Nosotros algo diferente. Entonces te habrían tomado como amigo.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmciii{Si no te hubiésemos fortalecido habrías podido inclinarte algo hacia ellos.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmciv{Entonces te habríamos hecho probar el doble en la vida y el doble en la muerte, luego no habrías encontrado quien te auxiliara frente a Nosotros.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcv{Cerca han estado de persuadirte a salir de la tierra para expulsarte de ella y, entonces, no habrían permanecido en ella sino poco tiempo.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcvi{Es la costumbre de Nuestros Mensajeros, aquellos a quienes enviamos antes de ti. Y no encontrarás cambios en Nuestras costumbres.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcvii{Haz la oración desde el declinar del sol hasta entrada la noche, así como la recitación del amanecer. En verdad, la recitación del amanecer es observada.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcviii{Y levántate parte de la noche e incrementa. Puede que tu Señor te otorgue una posición bendecida.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcix{Y di: «¡Señor mío! ¡Hazme entrar con sinceridad y salir con sinceridad y otórgame un poder que me ayude!»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcx{Y di: «¡Ha venido la Verdad y ha desaparecido la falsedad! ¡En verdad, la falsedad estaba llamada a desaparecer!»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxi{E hicimos descender en el Corán lo que es una cura y una misericordia para los creyentes y que a los opresores sólo les incrementa los perjuicios.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxii{Cuando favorecemos al ser humano es desagradecido y se aleja y cuando sufre un mal se desespera.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxiii{Di: «Cada cual actúa conforme a su forma de ser y vuestro Señor es Quien mejor conoce quién va mejor guiado en el camino.»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxiv{Te preguntan sobre el Espíritu, di: «El Espíritu es una de las ordenes de mi Señor y no se os ha dado del conocimiento más que un poco.»\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxv{Y si Nosotros quisiéramos nos llevaríamos lo que te hemos revelado. Entonces no encontrarías quien te protegiera de Nosotros en ello.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxvi{Excepto por una misericordia procedente de tu Señor. En verdad, Su favor sobre ti ha sido grande.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxvii{Di: «Si los hombres y los genios se juntasen para traer un Corán como éste no podrían traerlo aun que se ayudasen unos a otros.»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxviii{Hemos expuesto todo tipo de ejemplos en este Corán para la gente, pero la mayoría de la gente insiste en ocultar la Verdad.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxix{Y dicen: «No te creeremos hasta que hagas brotar de la tierra, para nosotros, una fuente que nunca se seque,\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxx{tengas un jardín con palmeras y viñas y hagas que broten en medio de él manantiales abundantes,\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxi{o hagas que caiga el cielo en pedazos sobre nosotros, como pretendes que sucederá, o hasta que traigas a Dios y a los ángeles ante nosotros,\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxii{o hasta que tengas una casa de oro o te eleves en el cielo.» «Y no creeremos en tu ascensión hasta que no hagas descender para nosotros un libro que podamos leer.» Di: «¡Glorificado sea mi Señor! ¿Acaso soy otra cosa que un ser humano, un Mensajero?»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxiii{Y lo único que impide a la gente creer cuando les llega la Guía es decir: «¿Ha designado Dios mensajero a un hombre?»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxiv{Di: «Si hubiera en la Tierra ángeles caminando y residiendo, Nosotros habríamos hecho descender del cielo para ellos de Mensajero a un ángel.»\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxv{Di: «Dios es suficiente como testigo entre yo y vosotros. En verdad, Él está bien informado de Sus siervos, les ve.»\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxvi{Y a quien Dios guía ese está bien guiado y a quienes extravíe, no encontrarás, aparte de Él, quienes les protejan y sean sus amigos y el Día del Levantamiento les reuniremos boca abajo, ciegos, mudos y sordos. Su refugio será el Infierno. Cada vez que sus llamas decrezcan las avivaremos.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxvii{Esa será su recompensa por no haber creído en Nuestras señales y porque dijeron: «¿Acaso cuando seamos huesos y polvo se nos otorgará una nueva Creación?»\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxviii{¿Acaso no ven que Dios, que ha creado los cielos y la Tierra, tiene poder para crear otros como ellos, y que les ha dado un plazo sobre el que no hay duda? Los opresores perseveran en ocultar la Verdad.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxix{Di: «Incluso si poseyeseis los tesoros de la misericordia de mi Señor, los retendríais con avaricia por miedo a gastarlos.» El hombre es muy tacaño.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxx{Ciertamente, dimos a Moisés nueve señales claras. Pregunta a los Hijos de Israel cuando fue a ellos y el Faraón le dijo: «En verdad, creo ¡Oh, Moisés! que estás embrujado.»\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxi{[Moisés] Dijo: «Tu sabes que estas señales no las ha hecho descender sino el Señor de los cielos y la Tierra para abrir los ojos de las gentes. Y creo ¡Oh Faraón! que serás destruido.»\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxii{Él quiso expulsar a la gente del país y Nosotros le ahogamos, a él y a todos los que estaban con él.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxiii{Y, tras ello, dijimos a los Hijos de Israel: «Habitad la tierra y cuando venga a vosotros la promesa final os traeremos a todos juntos.»\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxiv{Con la Verdad lo hicimos descender y con la Verdad descendió y no te enviamos sino como un portador de buenas noticias y un amonestador.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxv{Es un Corán que hemos dividido en pequeñas partes para que lo recites a la gente poco a poco y que hicimos descender gradualmente.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxvi{Di: «Creáis en él o no creáis, en verdad, aquellos a quienes les fue dado el conocimiento antes de él, cuando se les recita, caen al suelo con la frente en prosternación\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxvii{y dicen: “¡Glorificado sea nuestro Señor! ¡La promesa de nuestro Señor se cumple!»\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxviii{Ponen la frente en el suelo llorando y su humildad aumenta.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxix{Di: «¡Invocad a Dios o invocad al Misericordiosísimo! De cualquier manera que Le invoquéis, a Él pertenecen los mejores nombres.» Y no levantes la voz excesivamente en tus oraciones ni tampoco la conviertas en un murmullo, más bien busca un camino intermedio.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxl{Y di: «Glorificado sea Dios que no ha tomado hijos y que no tiene socio en el reinado y que no necesita que nadie Le proteja ante la debilidad y ensálzale proclamando Su grandeza.»\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxli{\basmalahes Alabado sea Dios que hizo descender sobre Su siervo la Escritura y no ha puesto en ella nada desviado.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlii{Hecha para advertir de un duro castigo de Su parte y para dar la buena noticia a los creyentes, aquellos que obran rectamente, de que para ellos hay una buena recompensa.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxliii{En él estarán eternamente.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxliv{Y advierte a quienes dijeron: «Dios ha tomado un hijo.»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlv{Ellos no poseen ningún conocimiento sobre eso, ni tampoco sus padres. Eso que sale de sus bocas son palabras mayores. No dicen más que mentiras.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlvi{Puede que quieras morir de tristeza tras sus huellas si no creen en este relato.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlvii{En verdad, hemos puesto lo que hay en la Tierra como un adorno para probarles y ver quién de ellos actúa mejor.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlviii{Y, en verdad, haremos que todo lo que hay en ella desaparezca y quede pelada.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlix{¿Has pensado que los compañeros de la cueva y Al-Raqim son parte de Nuestras sorprendentes señales?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcl{Cuando los jóvenes puros se refugiaron en la cueva y dijeron: «¡Señor nuestro! ¡Otórganos una misericordia venida de Ti y facilítanos una guía en nuestro asunto!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcli{Y les hicimos dormir en la cueva durante muchos años.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclii{Luego, les hicimos despertar para saber cuál de los dos grupos podría calcular mejor cuánto permanecieron.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcliii{Nosotros vamos a relatarte la historia verdadera. En verdad, ellos eran unos jóvenes buenos que creían en su Señor y Nosotros incrementamos su guía\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcliv{y fortificamos sus corazones cuando se pusieron en pie y dijeron: «Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra. No invocaremos, aparte de a Él, a otro dios. En ese caso estaríamos faltando a la Verdad.»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclv{«Este pueblo nuestro ha tomado otros dioses aparte de Él. ¿Por qué no aportan pruebas evidentes de su poder?» ¿Quién es más opresor que quien inventa mentiras acerca de Dios?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclvi{Y cuando os alejéis de ellos y de lo que adoran aparte de Dios, refugiaos en la cueva. Vuestro Señor extenderá de Su misericordia para vosotros y os ayudará a resolver vuestro asunto favorablemente.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclvii{Habrías visto que el Sol, cuando salía, entraba por el lado derecho de la cueva y cuando se ponía se marchaba por su lado izquierdo mientras ellos estaban en un espacio amplio de ella. Eso es parte de las señales de Dios. A quien Dios guía está bien guiado y para quien Él extravía no encontrarás protector ni guía.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclviii{Pensarías que estaban despiertos pero dormían y Nosotros les volvíamos del lado derecho y del lado izquierdo y su perro permanecía con sus patas delanteras extendidas en la boca de la cueva. Si les hubieses visto habrías huido de ellos y te habrías llenado de terror.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclix{Entonces, les levantamos del sueño para que se preguntasen entre ellos. Uno de ellos dijo: «¿Cuánto habéis permanecido?» Dijeron: «Hemos permanecido un día o parte de un día.» Dijeron: «Vuestro Señor es quien mejor sabe lo que habéis permanecido.» «Enviad a uno de vosotros con este dinero que tenéis a la ciudad para que mire quien posee el alimento más puro y os traiga una provisión de él. Pero que sea sutil y no llame en absoluto la atención de nadie sobre vosotros.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclx{En verdad, si ellos os descubrieran os lapidarían u os harían aceptar sus creencias y entonces nunca triunfaríais.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxi{Así fue como Nosotros permitimos que se descubriera su existencia, para que la gente supiese que la promesa de Dios es verdadera y que no hay duda de que la Hora llegará. Cuando discutieron entre ellos sobre su asunto, dijeron: «Construid un edificio sobre ellos. Dios es quien mejor sabe lo que fue de ellos.» Los que vencieron en su asunto dijeron: «Haremos sobre ellos un lugar de adoración.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxii{Dirán: «Eran tres y su perro el cuarto.» Dirán: «Eran cinco y su perro el sexto», especulando sobre lo que desconocen. Y dirán: «Eran siete y su perro el octavo.» Di: «Mi Señor es Quien mejor sabe su número. Excepto unos pocos, nadie sabe de ellos.» No discutas, por tanto, sobre ellos, excepto con pruebas y no preguntes por ellos a ninguno de ellos.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxiii{Y no digas jamás sobre nada: «En verdad, lo haré mañana»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxiv{sin añadir «Si Dios quiere.» Y recuerda a tu Señor si olvidas y di: «Puede que mi Señor me guíe a algo más correcto que esto.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxv{Ellos permanecieron en su cueva trescientos años y nueve más.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxvi{Di: «Dios es Quien mejor sabe cuánto permanecieron. A Él pertenece lo que está oculto a los sentidos en los cielos y en la Tierra. Es Quien mejor oye. Es Quien mejor ve. Aparte de Él no tienen protector o amigo y nadie comparte con Él el gobierno.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxvii{Y recita lo que te ha sido revelado de la Escritura de tu Señor. En Su palabra no hay cambios y no encontrarás refugio aparte de Él.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxviii{Y se paciente con quienes invocan a su Señor mañana y tarde deseando Su rostro y no apartes tus ojos de ellos por deseo de los adornos de esta vida mundana y no obedezcas a quien Nosotros hemos hecho que esté desatento de Nuestro recuerdo, que sólo sigue sus pasiones y actúa de manera inmoderada.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxix{Y di: «La Verdad procede de vuestro Señor, por tanto, quien quiera que crea y quien quiera que no crea.» En verdad, Nosotros hemos preparado para los opresores un Fuego cuyas paredes les cercarán. Y si imploran ayuda se les auxiliará con un agua como cobre fundido que les abrasará el rostro. ¡Qué mala bebida y qué mal lugar de reposo!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxx{En verdad, quienes creen y obran rectamente... No dejaremos que se pierda la recompensa de quien hace el bien.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxi{Para ellos son los Jardines del Edén de cuyas profundidades brotan los ríos. En él serán adornados con brazaletes de oro y vestirán con ropas verdes de seda y brocado y se recostarán en lechos. ¡Qué buena recompensa y qué buen lugar de reposo!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxii{Y ponles el ejemplo de dos hombres a uno de los cuales le dimos dos jardines de viñedos que rodeamos de palmeras datileras y pusimos en medio de ellos cultivos.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxiii{Ambos jardines daban sus frutos sin que nada se malograse e hicimos que entre ambos brotase un río.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxiv{Poseía abundantes frutos y dijo a su amigo cuando conversaba con él: «Poseo más riqueza que tú y más poder en gentes.»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxv{Y entró en su jardín, opresor de sí mismo, diciendo: «No creo que esto pueda destruirse jamás\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxvi{y no creo que la Hora tenga lugar y si soy devuelto a mi Señor seguro que a cambio encontraré junto a Él algo mejor que esto.»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxvii{Y su amigo le dijo al conversar con él: «¿Acaso has dejado de creer en Quien te creó de barro, luego de semen y luego te dio forma de hombre?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxviii{Pero Él es Dios, mi Señor y yo no asocio a nadie a mi Señor.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxix{Si no, cuando entrabas en tu jardín habrías dicho: ‘¡Que sea lo que Dios quiera! ¡No hay más poder que el que viene de Dios!’ Y si ves que tengo menos bienes e hijos que tú\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxx{puede que mi Señor me otorgue algo mejor que tu jardín y envíe contra él rayos que lo dejen arrasado\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxi{o haga que su agua se sumerja y no puedas encontrarla.»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxii{Y se arruinó su cosecha y se retorcía las manos por todo lo que había gastado en él y ahora se había destruido, diciendo: «¡Ojalá no hubiera asociado a nadie con mi Señor!»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxiii{Y no hubo ningún grupo que le auxiliase aparte de Dios y él mismo no pudo ayudarse.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxiv{En esa situación sólo puede auxiliar Dios, la Verdad. Él es Quien mejor recompensa y Quien mejor fin otorga.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxv{Y compárales la vida de este mundo con el agua que hacemos descender del cielo y con la que se mezclan las plantas de la Tierra. Luego se secan y el viento las dispersa. Y Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxvi{La riqueza y los hijos son el adorno de la vida de este mundo, pero los buenos actos perduran, obtendrán una mayor recompensa junto a tu Señor y son una esperanza mejor fundada.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxvii{Y [recuérdales] el día que hagamos desplazarse a las montañas y veas la Tierra desnuda, y los reunamos a todos, sin dejar fuera ni uno de ellos\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxviii{y sean presentados ante tu Señor en una misma fila: «Ciertamente, venís a Nosotros igual que os creamos la primera vez, a pesar de que creíais que no estableceríamos una cita para vosotros.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxix{Y sea expuesto el libro y veas a los pecadores temerosos de lo que hay en él y digan: «¡Ay de nosotros! ¿Qué libro es éste que no deja nada, pequeño o grande, sin enumerar?» Y encontrarán ante ellos lo que hicieron. Y tu Señor no oprime a nadie.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxc{Y [recuerda]cuando dijimos a los ángeles: «Prosternaos ante Adán» y todos se prosternaron excepto Iblís que era uno de los genios y desobedeció la orden de su Señor. ¿Vais a tomarle, a él y a su descendencia, que son vuestros enemigos, como protectores en Mi lugar? ¡Qué mal cambio hacen los opresores!\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxci{No les hice testigos de la Creación de los cielos y la Tierra ni tampoco de su propia Creación, ni tomé como ayudantes a quienes extravían a los demás.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcii{Y el día que Él diga: «¡Llamad a quienes pretendíais que eran Mis socios!» Les llamarán pero ellos no les responderán. Pondremos un abismo entre ellos.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxciii{Los pecadores verán el Fuego y sabrán que caerán en él, pero no encontrarán manera de escapar.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxciv{Ciertamente, hemos expuesto para la gente en este Corán toda clase de ejemplos, pero el ser humano es el mayor porfiador.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcv{¿Por qué los humanos no tienen fe cuando llega a ellos la guía y piden perdón a su Señor sino cuándo llega a ellos lo que les ocurrió a los primeros o ven el castigo ante sus ojos?\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcvi{Y no enviamos a los Mensajeros sino como portadores de buenas noticias y amonestadores. Y quienes no creen porfían con falacias para refutar con ello la Verdad y toman a burla Mis señales y las amonestaciones.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcvii{Y ¿Quién es más opresor que quien, habiéndosele recordado las señales de su Señor, se aparta de ellas y olvida lo que ha enviado por delante con sus propias manos? En verdad, hemos puesto en sus corazones velos a su entendimiento y endurecido sus oídos y aunque les invites a la guía jamás se guiarán.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcviii{Y tu Señor es el Perdonador, Dueño de la Misericordia. Si les diese lo que han obtenido con sus actos, sin duda apresuraría su castigo, pero tienen un plazo establecido. No encontrarán refugio fuera de Él.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcix{Estas son las ciudades que Nosotros destruimos cuando fueron opresoras y pusimos un plazo para su destrucción.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcc{Y (recuerda) cuando Moisés le dijo a su discípulo: «No descansaré hasta que alcance la unión de los dos mares, aunque tenga que caminar durante mucho tiempo.»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcci{Y, cuando alcanzaron la unión de los mares, olvidaron el pez de ambos y éste cogió su camino hacia el mar.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccii{Y cuando hubieron pasado dijo a su discípulo: «Trae nuestra comida pues, ciertamente, nos encontramos fatigados de este viaje.»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcciii{Dijo: «¿Has visto? Cuando nos cobijamos en la roca me olvide del pez y nada sino Satanás hizo que me olvidara de mencionártelo, pues tomó su camino al mar de manera sorprendente.»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcciv{Dijo (Moisés): «Eso es lo que buscábamos.» Y volvieron atrás sobre sus pasos\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccv{e inmediatamente encontraron a uno de Nuestros siervos al que habíamos otorgado una misericordia y habíamos instruido en una ciencia procedente de Nosotros.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccvi{Moisés le dijo: «¿Puedo seguirte para que me enseñes de lo que se te ha enseñado de la guía?»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccvii{Dijo: «En verdad, no podrás tener paciencia conmigo.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccviii{¿Cómo podrías ser paciente con aquello cuyo conocimiento no abarcas?»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccix{Dijo: «Me encontrarás, si Dios quiere, paciente y no te desobedeceré en ningún asunto.»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccx{Dijo: «Si me sigues no me preguntes sobre nada hasta que yo te diga algo sobre ello.»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxi{Así pues, partieron. Hasta que, cuando montaron en una barca, él hizo un agujero en ella. Dijo (Moisés): «¿La has agujereado para que se ahogue la gente que va en ella? ¡Has hecho, ciertamente, algo terrible!»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxii{Dijo: «¿No te dije que, en verdad, no podrías tener paciencia conmigo?»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxiii{Dijo: «No me tomes en cuenta el haberlo olvidado y no me impongas una tarea difícil.»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxiv{Y partieron. Hasta que se encontraron con un joven y él le mató. Dijo (Moisés): «¿Mataste a un ser inocente que no había matado a nadie? ¡Has cometido algo reprobable!»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxv{Dijo: «¿No te dije que, en verdad, no podrías tener paciencia conmigo?»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxvi{Dijo [Moisés]: «Si te interrogo sobre algo después de esto, no me permitas seguir en tu compañía. Me disculpo ante ti.»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxvii{Así que partieron, hasta que, al llegar a una ciudad pidieron comida a su gente pero ellos rehusaron darles hospitalidad. Entonces, encontraron un muro a punto de caerse y él lo levantó. Dijo (Moisés): «Si hubieses querido podrías haber obtenido una paga por ello.»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxviii{Dijo: «Ha llegado el momento de que tú y yo nos separemos. Voy a informarte del verdadero significado de aquello con lo que no has podido tener paciencia.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxix{En cuanto a la barca, era de una pobre gente que trabajaba en el mar. Quise inutilizarla pues venía tras ellos un rey que se apropiaba de todos los barcos por la fuerza.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxx{Y en cuanto al joven, sus padres eran creyentes y temimos que él les forzara a la idolatría y la pérdida de la fe\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxi{y quisimos que su Señor les otorgase a cambio otro más puro y más misericordioso.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxii{Y en cuanto al muro, era de dos jóvenes huérfanos de la ciudad y bajo él había un tesoro que les pertenecía a ambos y su padre había sido un hombre recto. Así pues, quiso tu Señor que llegasen a la pubertad y su tesoro saliese a la luz. Una misericordia de tu Señor. No lo hice por propia iniciativa. Esa es la interpretación de aquello sobre lo que no pudiste tener paciencia.»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxiii{Y te preguntan sobre Du l-Qarnayn. Di: «Os contaré algo sobre él.»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxiv{En verdad, le dimos poder en la Tierra y los medios para todo\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxv{y utilizó esos medios para viajar\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxvi{hasta que, cuando alcanzó el lugar en el que el Sol se ponía, encontró que éste se ocultaba en una fuente cenagosa y allí halló a un pueblo. Dijimos: «¡Oh Du l-Qarnayn! O les castigas o les tratas con amabilidad.»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxvii{Dijo: «A quien oprima pronto le castigaremos. Luego se le hará regresar a su Señor y Él le castigará con un castigo sin precedentes.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxviii{Pero quien tenga fe y obre rectamente obtendrá la mejor recompensa y le daremos órdenes fáciles de cumplir.»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxix{Luego usó esos medios de viaje\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxx{hasta que alcanzó el lugar en el que surgía el Sol y lo encontró ascendiendo sobre un pueblo al que no habíamos dado nada con que cubrirse de él.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxi{Así fue. Y Nosotros conocíamos bien los medios de que disponía.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxii{Luego utilizó esos medios\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxiii{hasta que se encontró entre dos montañas y halló cerca de ellas a un pueblo distinto de los otros dos y que no entendían ninguna habla.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxiv{Dijeron: «¡Oh, Du l-Qarnayn! Ciertamente, Yayuy y Mayuy [Gog y Magog] corrompen la Tierra. ¿Podemos entregarte un tributo para que pongas entre nosotros y ellos una barrera?»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxv{Dijo: «El poder que Dios me ha dado es mejor. Ayudadme con gente y medios y pondré entre vosotros y ellos una barrera.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxvi{Traedme trozos grandes de hierro.» Cuando igualó la altura de ambas montañas, dijo: «Soplad» y cuando se puso ardiendo dijo: «Traedme cobre fundido para verterlo encima y sellar los huecos.»\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxvii{Y no pudieron escalarlo ni pudieron agujerearlo.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxviii{Dijo: «Esto es una misericordia procedente de mi Señor. Y cuando llegue la promesa de mi Señor la destruirá totalmente. La promesa de mi Señor es verdadera.»\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxix{Y dejaremos que ese día se mezclen unos con otros como olas y será tocada la trompeta y les reuniremos a todos.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxl{Ese día mostraremos totalmente el Infierno a los que no creían.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxli{Aquellos cuyos ojos estaban velados a Mi recuerdo y que no podían oír.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlii{¿Acaso quienes no creen calculan que podrán tomar a Mis siervos como protectores fuera de Mí? En verdad, hemos preparado el Infierno como alojamiento para los que no creen.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxliii{Di: «¿Queréis que os informe de quienes son los que peor obran?\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxliv{Aquellos que malgastan sus esfuerzos persiguiendo la vida mundanal y creyendo que actúan bien.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlv{Son quienes no creen en las señales de su Señor y en el encuentro con Él. Sus obras no obtendrán recompensa y el Día del Levantamiento no pondremos una balanza para ellos.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlvi{Su recompensa será el Infierno por no haber creído y por haber tomado Mis señales y a Mis mensajeros a broma.»\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlvii{En verdad, quienes creen y obran rectamente tendrán por alojamiento los jardines del Paraíso.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlviii{En ellos estarán eternamente, sin desear cambio alguno.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlix{Di: «Si el mar fuera tinta para las palabras de mi Señor, antes se agotaría el mar que las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otro mar de tinta semejante.»\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccl{Di: «En verdad, yo soy un ser humano igual a vosotros. Me ha sido revelado que vuestro Dios es un Dios Único. Por tanto, quien tenga esperanza de encontrarse con su Señor que obre rectamente y que no asocie a nadie en la adoración a su Señor.»\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccli{\basmalahes Kaf, Ha, Ya, ‘Ain, Sad.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclii{Recuerdo de la misericordia de tu Señor con Su siervo Zacarías,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccliii{cuando invocó a su Señor con una súplica desde un lugar solitario,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccliv{diciendo: «¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza ha encanecido y no tengo queja, Señor, de cuando te he suplicado.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclv{Y, en verdad, temo por mis familiares después de mí, pues mi esposa es estéril. Otórgame, pues, un hijo\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclvi{que herede de mí y de la familia de Jacob. Y hazlo, Señor, complacido.»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclvii{«¡Oh, Zacarías! En verdad, te anunciamos un hijo de nombre Juan. No habíamos dado ese nombre a nadie antes de él.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclviii{Dijo: «¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo siendo mi mujer estéril y habiendo llegado yo, por la mucha edad, a la decrepitud?»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclix{Dijo: «Así ha hablado tu Señor: Eso es sencillo para Mí. Yo te creé anteriormente, cuando no eras nada.»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclx{Dijo: «¡Señor mío! Dame una señal.» Dijo: «Tu señal será que no hablarás con nadie durante tres noches, aun estando sano.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxi{Así pues, salió ante su pueblo desde el lugar en el que rezaba y les indicó que glorificasen mañana y tarde.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxii{«¡Oh, Juan! ¡Toma la Escritura Sagrada con fuerza!» Y le otorgamos la sabiduría desde niño\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxiii{y le concedimos de Nuestra compasión y pureza y fue temeroso de Dios\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxiv{y bueno con sus padres y no arrogante ni desobediente.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxv{¡La paz sobre él el día en que nació, el día en que muera y el día en que sea devuelto a la vida!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxvi{Y recuerda en la Escritura a María cuando se apartó de su familia hacia un lugar oriental\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxvii{puso un velo que la apartase de ellos. Nosotros enviamos para ella a Nuestro Espíritu, que se presentó ante ella con la forma de un ser humano completo.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxviii{Ella dijo: «En verdad, me refugio en el Clementísimo de ti, si eres temeroso de Dios.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxix{Él dijo: «En verdad, yo soy un Mensajero de tu Señor para otorgarte un muchacho puro.»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxx{Ella dijo: «¿Cómo tendré un hijo si no me ha tocado ningún ser humano y no he perdido mi castidad?»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxi{Él dijo: «Así ha dicho tu Señor: ¡Eso es fácil para Mí! Haremos de él una señal para la gente y una misericordia procedente de Nosotros. Es un asunto decidido.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxii{Así que ella le concibió y se retiró con él a un lugar apartado.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxiii{Los dolores del parto la llevaron junto al tronco seco de una palmera. Ella dijo: «¡Ojalá hubiese muerto antes de pasar por esto y hubiese sido totalmente olvidada!»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxiv{Entonces, él la llamó desde debajo de ella: «No estés triste por mi causa. Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyo.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxv{Mueve hacia ti el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles maduros recién cortados.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxvi{«Así que come y bebe y alegra tus ojos. Y si ves a algún ser humano dile: En verdad, he hecho voto al Clementísimo de ayunar, por tanto hoy no hablaré con nadie.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxvii{Y volvió con él a su gente llevándole en brazos. Ellos dijeron: «¡Oh, María! ¡Ciertamente, has venido con un grave asunto!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxviii{¡Oh, hermana de Aarón! ¡Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre era una transgresora!»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxix{Entonces, ella señaló hacia él. Ellos dijeron: «¿Cómo vamos a hablar con un niño que está en la cuna?»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxx{Él dijo: «En verdad, yo soy un siervo de Dios. Él me ha dado la Escritura y me designó profeta\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxi{y me ha bendecido dondequiera que yo esté y me ha encomendado la oración y el pago del impuesto religioso mientras viva\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxii{y que sea bueno con mi madre. Y no me ha hecho arrogante ni orgulloso.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxiii{Y la paz ha estado conmigo el día en que nací y estará el día en que muera y el día en que vuelva a la vida.»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxiv{Éste es Jesús el hijo de María, el que proclama la Verdad acerca de la cual dudan.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxv{No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando Él decide un asunto, en verdad, le dice: «¡Sé! y es».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxvi{Y, en verdad, Dios es mi Señor y vuestro Señor. Así pues, ¡Adoradle! ¡Ese es el camino recto!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxvii{Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de quienes no creen cuando sean testigos de un Día Inmenso!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxviii{¡Qué bien oirán y verán el día en que vengan a Nosotros! Pero los tiranos se encuentran hoy en un extravío evidente.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxix{Y adviérteles del Día del Remordimiento, cuando se decida el asunto. Pero ellos están descuidados y no creen.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxc{En verdad, Nosotros heredaremos la Tierra y a quienes están en ella y a Nosotros retornarán.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxci{Y recuerda en la Escritura a Abraham -Ciertamente, él era amante de la Verdad, profeta-\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcii{cuando dijo a su padre: «¡Oh, padre! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve y no puede beneficiarte en nada?»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxciii{«¡Oh, padre! En verdad, ha llegado a mí un conocimiento que no ha llegado a ti, así que, sígueme y te guiaré a un camino recto.»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxciv{«¡Oh, padre! ¡No adores al Demonio! En verdad, el Demonio es rebelde con el Clementísimo.»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcv{«¡Oh, padre! En verdad, temo que te alcance un castigo del Clementísimo y te conviertas en amigo del Demonio.»\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcvi{Él dijo: «¿Acaso ¡Oh, Abraham! te disgustan mis dioses? ¡Si no desistes te lapidaré! ¡Aléjate de mí por un tiempo prolongado!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcvii{[Abraham] dijo: «La paz sea contigo. ¡Pediré a mi Señor que te perdone! En verdad, Él es complaciente conmigo.»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcviii{«Me apartaré de vosotros y de lo que adoráis aparte de Dios y suplicaré a mi Señor. Quizás no quede defraudado de mi ruego a mi Señor.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcix{Así que, cuando se apartó de ellos y de lo que ellos adoraban en lugar de Dios, le otorgamos a Isaac y a Jacob e hicimos a ambos profetas.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccc{Y les otorgamos de Nuestra misericordia y les dimos una altísima reputación.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccci{Y recuerda en la Escritura a Moisés. En verdad, él era un ser puro, Mensajero y profeta.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccii{Y le llamamos desde el lado derecho del monte y le acercamos a Nosotros para hablar con él confidencialmente.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccciii{Y le otorgamos, por Nuestra misericordia, a su hermano Aarón como profeta.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccciv{Y recuerda en la Escritura a Ismael. En verdad, fue cumplidor de la promesa y fue Mensajero y profeta.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccv{Solía invitar a su familia a la oración y al impuesto religioso purificador de la riqueza y su Señor estaba satisfecho de él.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccvi{Y recuerda en la Escritura a Idrís. Ciertamente él era veraz, profeta,\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccvii{y le elevamos a una altísima posición espiritual.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccviii{Esos son los que Dios ha agraciado de entre los profetas de la descendencia de Adán y de entre los que llevamos con Noé y de la descendencia de Abraham e Israel y de los que Nosotros guiamos y escogimos, quienes, cuando les eran recitados los versículos del Clementísimo, caían prosternados y llorando.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccix{Tras ellos, sus descendientes se desviaron, abandonaron la oración y siguieron sus pasiones y pronto encontrarán su extravío.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccx{Excepto quienes se arrepientan, tengan fe y obren rectamente, pues ellos entrarán en el Jardín y no serán oprimidos en absoluto.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxi{Jardines del Edén que el Clementísimo ha prometido a Sus siervos, aunque aún no los hayan visto. La promesa de Dios se cumplirá.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxii{Allí no escucharán palabras vanas, sino solamente ¡Paz! y en ellos tendrán su provisión mañana y tarde.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxiii{Ese es el Jardín que Nosotros daremos en herencia a aquellos de Nuestros siervos que sean temerosos.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxiv{Y no lo hacemos descender sino por orden de tu Señor. A Él pertenece lo que tenemos entre nuestras manos y lo que tenemos a nuestras espaldas y lo que hay entre ello. Tu Señor no es olvidadizo.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxv{Señor de los cielos y de la Tierra y de lo que entre ellos hay. Así pues ¡Adoradle y perseverad en vuestra adoración a Él! ¿Conoces a alguien así denominado?\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxvi{El ser humano dice: «¿Acaso cuando muera seré sacado a la vida?»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxvii{¿Acaso no recuerda el ser humano que Nosotros le creamos anteriormente, cuando no era nada?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxviii{Juro por tu Señor que les reuniremos a ellos y a los demonios y les haremos comparecer en el Infierno de rodillas.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxix{Luego, sacaremos de cada grupo a los que hayan sido más desobedientes al Clementísimo.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxx{Pues, ciertamente, Nosotros somos Quienes mejor sabemos quiénes son los que más merecen abrasarse en él.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxi{Y todos vosotros entraréis en él. Es una decisión terminante de tu Señor.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxii{Luego, salvaremos a los que son temerosos de Dios y dejaremos allí de rodillas a los opresores.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxiii{Y cuando les son recitados Nuestros claros versículos, aquellos que no tienen fe dicen a los creyentes. «¿Cuál de los dos grupos disfruta de mejor posición y compañía?»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxiv{¡Cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos que poseían mejores propiedades y apariencia!\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxv{Di: «A quienes estén en el extravío, el Clementísimo se lo prolongará hasta que, cuando vean lo que les fue prometido, bien sea el castigo o bien la Hora, sepan quién tiene peor posición y un ejército más débil.»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxvi{Y Dios incrementa la guía de quienes van por el buen camino y los buenos actos perdurables obtienen mejor recompensa junto a tu Señor y mejor lugar de regreso.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxvii{¿Acaso no has visto a quien niega Nuestras señales y dice: «Me serán dados riqueza e hijos abundantes.»?\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxviii{¿Es que está informado de lo que está oculto a los sentidos o ha obtenido una promesa del Clementísimo?\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxix{¡Nada de eso! ¡Tomaremos nota de lo que dice y le prolongaremos el castigo!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxx{Y heredaremos de él lo que dice y vendrá a Nosotros él solo.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxi{En lugar de Dios toman otros dioses para que les den poder.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxii{¡Pero no! ¡Rechazarán la adoración que ellos les profesan y se pondrán contra ellos!\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxiii{¿No ves que Nosotros enviamos a los demonios sobre aquellos que no creen para que les inciten con insistencia al mal?\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxiv{No tengas prisa respecto a ellos, que Nosotros llevamos su cuenta con precisión.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxv{El día en que reunamos a los temerosos de Dios como invitados del Clementísimo\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxvi{y conduzcamos a los pecadores sedientos hacia el Infierno,\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxvii{nadie tendrá poder para interceder excepto quien haya realizado un compromiso con el Clementísimo.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxviii{Y dicen: «El Clementísimo ha tomado un hijo.»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxix{Ciertamente, venís con algo odioso.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxl{A punto están los cielos de rasgarse, de abrirse la Tierra y de desmoronarse las montañas\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxli{por haber ellos atribuido un hijo al Clementísimo.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlii{No tiene sentido que el Clementísimo tome un hijo.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxliii{No hay nadie en los cielos y la Tierra que no venga como siervo ante el Clementísimo.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxliv{Ciertamente, Él los ha enumerado a todos y los ha contado con precisión\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlv{y todos ellos vendrán a Él en solitario El Día Del Levantamiento\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlvi{En verdad, el Clementísimo ha puesto el amor para aquellos que creen y obran rectamente.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlvii{Y, en verdad, lo hemos hecho fácil para tu lengua, de manera que, por medio de él, anuncies la buena nueva a los temerosos de Dios y amonestes a la gente hostil.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlviii{¡Cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos! ¿Acaso percibes a alguno de ellos o les escuchas murmurar?\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlix{\basmalahes Ta Ha.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccl{No hicimos descender el Corán sobre ti para crearte molestias\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccli{sino para invitar al recuerdo a quienes son temerosos.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclii{Hecho descender por Quien creó la Tierra y los altos cielos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccliii{El Clementísimo está sobre el Trono.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccliv{A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra y lo que hay entre ambos y lo que hay bajo ella.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclv{Y, aunque hables en voz baja, en verdad, Él conoce lo secreto y lo más oculto.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclvi{Al.lah, no hay más dios que Él. A Él pertenecen los nombres mejores.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclvii{¿Te ha llegado el relato de Moisés?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclviii{Cuando vio un fuego y dijo a su familia: «¡Esperad! En verdad, he creído divisar un fuego. Puede que traiga unas brasas para vosotros o que encuentre el camino con él.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclix{Y cuando llegó a él, fue llamado: «¡Oh, Moisés!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclx{¡En verdad, Yo soy tu Señor! Así pues, quítate tus sandalias. Estás, en verdad, en el valle sagrado de Tuwa.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxi{Y Yo te he elegido, así que escucha lo que te ha sido revelado.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxii{En verdad, Yo soy Dios. No hay más dios que Yo. Así pues ¡Adoradme y haced la oración en recuerdo Mío!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxiii{En verdad, la Hora viene. He querido mantenerla oculta para que cada alma sea recompensada conforme a su esfuerzo.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxiv{Que no te aparten de ella quienes no creen en ella y siguen sus pasiones y seas aniquilado.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxv{¿Y qué es eso ¡Oh, Moisés! que tienes en tu mano derecha?»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxvi{Él dijo: «Es mi bastón. En él me apoyo y con él vareo los árboles para alimentar a mi ganado y también le doy otros usos.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxvii{Dijo [Dios]: «¡Lánzalo! ¡Oh, Moisés!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxviii{Y lo arrojó y fue una serpiente reptando veloz.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxix{Dijo [Dios]: «¡Tómalo y no tengas miedo! Lo devolveremos a su condición primera.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxx{Y guarda tu mano bajo tu axila. Saldrá blanca, sin defecto alguno. Es otra señal,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxi{para hacerte ver algunas de Nuestras grandes señales.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxii{«Y ve al Faraón. En verdad, él se ha endiosado.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxiii{Dijo [Moisés]: «¡Señor mío! Ensancha mi pecho\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxiv{y facilita mi misión\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxv{y desata el nudo de mi lengua\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxvi{para que entiendan mis palabras.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxvii{Y ponme un ayudante de mi familia.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxviii{A Aarón, mi hermano.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxix{Fortalece con él mi poder\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxx{y asóciale a mi misión\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxi{para que Te glorifiquemos mucho\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxii{y Te recordemos mucho.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxiii{En verdad, Tú siempre has estado informado de nuestra situación.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxiv{Dijo: «El poder que Dios me ha dado es mejor. Y dejaremos que ese día se mezclen unos con otros como olas y será tocada la trompeta y les reuniremos a todos. Dijo [Dios]: «Ciertamente te he concedido tus peticiones ¡Oh, Moisés!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxv{Y, ciertamente, ya te habíamos agraciado otra vez\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxvi{cuando Nosotros revelamos a tu madre lo que le fue revelado:\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxvii{Ponle en la cesta y pon ésta en el río y el río la depositará en la costa. Le recogerá un enemigo Mío y enemigo suyo.» Y deposité sobre ti Mi amor, para que fueras criado bajo Mi mirada\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxviii{cuando tu hermana fue y dijo: «¿Queréis que os indique a quien se ocupe de él?» y te hicimos regresar a tu madre para que se alegraran sus ojos y no estuviera triste. Y mataste a un hombre y Nosotros te salvamos de la angustia y te pusimos a prueba en la dificultad. Y permaneciste durante años con la gente de Madyan. Luego, viniste cuando estaba decretado ¡Oh, Moisés!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxix{Te he escogido y purificado para Mí.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxc{¡Id, tú y tu hermano con Mis señales y no os debilitéis en el recuerdo de Mí!\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxci{¡Id ambos al Faraón! ¡En verdad, se ha endiosado!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcii{Y habladle con amabilidad. Quizás así se deje llamar al recuerdo o tema.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxciii{Ellos dijeron: «¡Señor nuestro! ¡En verdad, tememos que se precipite sobre nosotros o que se extralimite en su opresión!»\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxciv{Dijo: «¡No temáis! En verdad, Yo estaré con vosotros dos. Oiré y veré.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcv{Así que id a él y decidle: En verdad, somos Mensajeros de tu Señor. Deja, por tanto, ir con nosotros a los Hijos de Israel y no les castigues. Ciertamente, hemos venido a ti con una señal procedente de tu Señor. La paz sea con quien sigue la Guía.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcvi{En verdad, nos ha sido revelado que quien desmienta y de la espalda será castigado.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcvii{Dijo [Faraón]: «¿Quién es entonces ¡Oh, Moisés! vuestro Señor?»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcviii{Dijo: «Nuestro señor es Quien ha creado toda cosa y luego la ha guiado.»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcix{Dijo: «¿Y qué fue de las generaciones primeras?»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcd{Dijo: «El conocimiento de ellos está junto a mi Señor en una Escritura. Mi Señor no se equivoca ni se olvida.»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdi{Él es Quien ha puesto para vosotros la Tierra como un lecho y ha trazado en ella, para vosotros, caminos e hizo descender del cielo agua, por medio de la cual hacemos surgir diversas clases de plantas por parejas.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdii{¡Comed y pastoread vuestro ganado! En verdad, en ello hay señales para quien posee inteligencia.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdiii{De ella os hemos creado y a ella os hacemos regresar y de ella os haremos salir otra vez.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdiv{Ciertamente, le hicimos ver todas Nuestras señales, pero él las negó y rechazó.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdv{Dijo: «¡Oh Moisés! ¿Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia?\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdvi{Pues vendremos a ti con una magia semejante. Fija una cita entre nosotros y tú en un terreno neutral, a la que ni nosotros ni tú faltaremos.»\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdvii{Dijo: «Vuestra cita será el Día del Adorno y que la gente se reúna al medio día.»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdviii{El Faraón se retiró. Preparó su plan y acudió.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdix{Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! ¡No inventéis mentiras sobre Dios, pues os aniquilará con un castigo! ¡Ciertamente, quien invente mentiras fracasará!»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdx{Así que discutieron la cuestión entre ellos y mantuvieron en secreto sus deliberaciones.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxi{Dijeron. «En verdad, esos dos son magos que quieren expulsaros de vuestra tierra con su magia y destruir vuestras tradiciones.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxii{Así que, reunid vuestros artificios y venid en una fila cerrada. Quien gane hoy será el triunfador.»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxiii{Ellos dijeron: «¡Oh Moisés! ¡Lanza tú o seremos nosotros los primeros en lanzar!»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxiv{Dijo: «¡Lanzad pues!» Entonces le pareció, por efecto de su magia, que sus cuerdas y bastones caminaban\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxv{y Moisés sintió miedo en su interior.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxvi{Dijimos: «¡No temas! ¡En verdad, tú eres superior!»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxvii{«¡Lanza lo que tienes en tu mano derecha y se tragará lo que han creado!» «En verdad, lo que han creado son trucos de mago y el mago no triunfará donde quiera que vaya.»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxviii{Y los magos cayeron prosternados. Dijeron: «¡Creemos en el Señor de Aarón y Moisés!»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxix{Dijo [Faraón]: «¿Habéis creído en Él antes de que yo os diera permiso?» «Él es vuestro maestro y el que os ha enseñado a vosotros la magia. Os cortaré las manos y los pies opuestos y os crucificaré en el tronco de una palmera y sabréis quién de nosotros castiga de manera más dura y permanente.»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxx{Ellos dijeron: «Nunca te preferiremos a ti por encima de las pruebas claras que nos han llegado y de Aquel que nos ha creado.» «Decidas lo que decidas, tú decides sobre la vida de este mundo»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxi{«En verdad, hemos creído en nuestro Señor para que nos perdone por nuestros errores y por la magia que nos has obligado a realizar. Dios es mejor y más duradero.»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxii{En verdad, quien venga a su Señor como un pecador obtendrá el Infierno, en el cual no morirá ni vivirá.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxiii{Y quienes vengan a Él como creyentes que han obrado rectamente obtendrán los grados más elevados.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxiv{Los Jardines del Edén, de cuyas profundidades brotan los ríos y en los que estarán eternamente. Y esa será la recompensa de quien se haya purificado.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxv{Y, ciertamente, revelamos a Moisés: «Saca a Mis siervos en el secreto de la noche y abre para ellos un camino seco en el mar. No temas que os persigan y no tengas miedo.»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxvi{Y les persiguió el Faraón con su ejército y el mar les cubrió totalmente con sus olas.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxvii{El Faraón extravió a su pueblo y no le guió.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxviii{«¡Oh, Hijos de Israel! Os salvamos de vuestros enemigos y os citamos junto a la ladera derecha del monte e hicimos descender para vosotros el maná y las codornices.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxix{Comed de lo bueno y puro que os hemos proporcionado y no os endioséis en ello, pues provocaríais Mi ira sobre vosotros y quien provoque Mi ira sobre él, ciertamente, se hundirá.»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxx{Y, en verdad, Yo soy muy perdonador con quien se arrepiente y tiene fe y actúa rectamente y, por tanto, sigue la buena guía.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxi{«¡Oh, Moisés! ¿Por qué te has adelantado tan apresuradamente a tu pueblo?»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxii{Dijo: «Ellos vienen siguiendo mis pasos y yo me apresuré en venir a Ti, Señor mío, para complacerte.»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxiii{Dijo (Dios): «En verdad, pusimos a prueba a tu pueblo después de que tú les dejases y el samaritano les extravió.»\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxiv{Moisés regresó a su pueblo enfadado y muy preocupado. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso vuestro Señor no os hizo una buena promesa? ¿Acaso os pareció demasiado larga la espera en mi ausencia o quisisteis provocar sobre vosotros la ira de vuestro Señor y por eso faltasteis a la promesa que me hicisteis?»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxv{Dijeron: «No faltamos a la promesa que te hicimos por deseo propio, sino que cargábamos las joyas del pueblo y las arrojamos al fuego y el samaritano hizo esto con ellas.»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxvi{Y fabricó para ellos la estatua de un ternero que mugía. Y dijeron: «Éste es vuestro dios y el dios de Moisés, y se olvidó.»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxvii{¿Acaso no vieron que no les respondía y que no tenía poder para perjudicarles ni beneficiarles?\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxviii{Ciertamente, Aarón les había dicho anteriormente: «¡Oh, pueblo mío! ¡En verdad, se os está poniendo a prueba con ello y, en verdad, vuestro Señor es el Clementísimo! ¡Seguidme pues y obedeced mis órdenes!»\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxix{Ellos dijeron: «¡No dejaremos de adorarle hasta que Moisés regrese a nosotros!»\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxl{(Moisés) dijo: «¡Oh, Aarón! ¿Qué te impidió, cuando les vistes que se extraviaban,\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxli{seguirme? ¿Acaso desobedeciste mis órdenes?»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlii{Él dijo: «¡Oh, hijo de mi madre! ¡No me tires de la barba ni me tomes de la cabeza! En verdad, temí que me dijeras: ‘Has dividido a los Hijos de Israel y no tuviste en cuenta mis palabras.’»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxliii{(Moisés) dijo: «Y tú, Samaritano ¿Qué tienes que decir?»\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxliv{Él dijo: «Yo observé lo que ellos no observaron y tomé un puñado de la huella del Mensajero y lo arrojé. Eso fue lo que mi ego me sugirió.»\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlv{(Moisés) dijo: «¡Vete! En verdad, durante toda tu vida tendrás que decir: ‘¡No me toques!’ Y, en verdad, tienes una cita a la que no podrás faltar. Y mira a tu dios, al cual seguiste con devoción. Lo quemaremos y dispersaremos totalmente sus restos en el mar.»\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlvi{En verdad, tu dios es Dios. No hay otro dios más que Él. Su conocimiento abarca todas las cosas.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlvii{Así es como te hemos relatado algunas noticias de lo que sucedió en el pasado. Ciertamente, te hemos dado un Recuerdo procedente de Nosotros.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlviii{Quien se aparte de él cargará el Día del Levantamiento con un pesado fardo\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlix{que portará eternamente. ¡Qué mala carga para ellos el Día del Levantamiento!\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdl{El día en que sea tocada la trompeta. Y juntaremos ese día a los pecadores con los ojos morados,\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdli{que susurrarán entre ellos: “Sólo hemos permanecido diez días [muertos].»\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlii{Nosotros somos quienes mejor sabemos de lo que hablan cuando el mejor de ellos dice: «Sólo permanecisteis un día.»\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdliii{Y te preguntan sobre las montañas. Di: «Mi Señor las pulverizará y aventará\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdliv{y las dejará como una llanura desértica.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlv{No verás en ella valles ni colinas.»\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlvi{Ese día seguirán a quien les convocará sin cometer un solo error y se apagarán las voces ante el Clementísimo y no escucharás más que un susurro.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlvii{Ese día no servirá la intercesión excepto de aquel a quien el Clementísimo de permiso y de cuya palabra Él esté satisfecho.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlviii{Él conoce lo que ellos tienen entre sus manos y lo que hay a sus espaldas, pero ellos no abarcan el conocimiento que Él posee.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlix{Sus rostros se humillarán ante Quien es la Vida y el Sustentador de la vida y, ciertamente, habrá fallado quien cargue con injusticias.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlx{Y quien haya realizado buenas obras y sea creyente no temerá ser oprimido ni ser tratado injustamente.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxi{Así es como lo hemos hecho descender, como un Corán árabe, y hemos expuesto en él amonestaciones de distintas maneras para que, quizás así, sean temerosos o les sirva de recuerdo.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxii{Ensalzado sea Dios, el Soberano verdadero. Y no te apresures con la recitación del Corán antes de que se complete su revelación y di: “¡Señor mío! ¡Incrementa mi conocimiento!\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxiii{Anteriormente, habíamos aceptado una promesa de Adán pero él la olvidó y no encontramos en él firmeza.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxiv{Cuando dijimos a los ángeles: «Prosternaos ante Adán.» y se prosternaron todos menos Iblís que se negó.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxv{Dijimos: «¡Oh, Adán! En verdad, éste es un enemigo para ti y para tu pareja, así que no le permitáis que os saque del Jardín pues sufriríais.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxvi{En verdad, en él no sufrirás hambre ni desnudez\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxvii{y en él no pasarás sed ni calor.»\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxviii{Pero le tentó Satanás. Dijo: «¡Oh, Adán! ¿Puedo mostrarte el árbol de la inmortalidad y del gobierno imperecedero?»\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxix{Entonces, ambos comieron de él y se les hizo evidente su desnudez y comenzaron a cubrirse mutuamente con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se extravió.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxx{Luego, su Señor le escogió, aceptó su arrepentimiento y le guió.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxi{Dijo: «Descended ambos de él, todos juntos. Seréis enemigos unos de otros.» Y si viene a vosotros una guía procedente de Mí, quien siga Mi guía no se extraviará ni se sentirá desgraciado.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxii{Pero quien se aparte de Mi recuerdo tendrá una vida difícil y el Día del Levantamiento le resucitaremos ciego.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxiii{Dirá: «¡Dios mío! ¿Por qué me resucitas ciego, si yo veía?»\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxiv{Dirá: «Así como te di Nuestras señales y tú las olvidaste, de la misma manera hoy tú eres olvidado.»\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxv{Y a quien se propase y no crea en las señales de su Señor Nosotros le recompensaremos de la misma manera. Y el castigo de la otra vida es peor y más duradero.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxvi{¿Es que no les sirve de guía ver cuántas generaciones, por cuyas moradas caminan, hemos destruido antes de ellos? En verdad, en ello hay señales para quienes poseen inteligencia.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxvii{Y si no hubiese sido por una palabra previa de tu Señor y por un plazo determinado previamente ellos también lo habrían sido.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxviii{Por tanto, se paciente con lo que dicen y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes de que se oculte. Y glorifícale parte de la noche y en los extremos del día. Quizás así estés satisfecho y feliz.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxix{Y no alargues tus ojos hacia lo que Nosotros hemos proporcionado a algunos de ellos, flor de esta vida mundanal, para ponerles a prueba con ello, pues la provisión de tu Señor es mejor y más duradera.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxx{Y ordena a tu gente la oración y persevera en ella. No te pedimos que nos proveas. Nosotros te proveemos a ti. Y el buen final es para el temor de Dios.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxi{Y dicen: “¿Por qué no nos trae una señal procedente de su Señor?” ¿Acaso no ha venido a ellos la prueba clara de lo que contenían las Escrituras primeras?\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxii{Si Yo les hubiera destruido con un castigo antes de ello, habrían dicho: «¡Señor nuestro! ¿Por qué no nos envías un Mensajero para que sigamos Tus señales antes de que nos alcance la humillación y la desgracia?»\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxiii{Di: «Todos estamos a la espera. Así pues, esperad y pronto sabréis quiénes son la gente del camino llano y quiénes son los guiados.»\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxiv{\basmalahes Se acerca para los seres humanos el momento de rendir cuentas, pero ellos están descuidados y le dan la espalda.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxv{No llega a ellos ningún nuevo recuerdo de su Señor sin que ellos lo escuchen como si fuera un juego,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxvi{vacíos sus corazones. Los opresores secretean entre sí diciendo: «¿Acaso no es éste un ser humano igual que vosotros? ¿Vais, pues, a caer en la magia cuando la estáis viendo?»\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxvii{Él dijo: «Mi Señor sabe lo que se dice en los cielos y en la Tierra, pues Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxviii{Pero ellos dijeron: «¡Son un montón de delirios!» o «¡Se lo ha inventado!» o “¡Es un poeta!» «¡Qué nos traiga una señal como las que les fueron enviadas a los primeros!»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxix{No creyó, antes de ellos, ninguna ciudad de las que Nosotros destruimos ¿Van ellos a creer?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxc{Y no hemos enviado antes de ti sino a hombres a los que Nosotros inspiramos. ¡Preguntad a la gente del recuerdo, si es que vosotros no sabéis!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxci{No les dimos un cuerpo que no necesitase comer alimentos y no eran inmortales.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcii{Fuimos leales a la promesa que les hicimos y les salvamos a ellos y a quienes Nosotros quisimos y destruimos a los transgresores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxciii{Ciertamente, hicimos descender a ti una Escritura en la que hay una amonestación para vosotros. ¿Acaso no razonáis?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxciv{¡Cuántas ciudades habremos destruido que eran opresoras y, tras ellas, hicimos surgir a otros pueblos!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcv{Y cuando sintieron Nuestro castigo huyeron rápidamente de ellas.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcvi{«¡No huyáis y regresad a vuestras distracciones y mansiones! ¡Puede que seáis preguntados!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcvii{Ellos dijeron: «¡Ay de nosotros! ¡En verdad, fuimos opresores!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcviii{Y no cesó ese lamento hasta que les segamos la vida de raíz y quedaron silenciados.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcix{No creamos el cielo, la Tierra y lo que hay entre ambos por juego.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmd{De haber querido entretenernos lo hubiéramos hecho por Nosotros mismos, de haberlo hecho.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdi{Pero no. Lanzamos la Verdad sobre lo falso para destruirlo, hasta que desaparece. ¡Ay de vosotros por vuestras conjeturas!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdii{A Él pertenecen quienes están en los cielos y la Tierra. Y quienes están junto a Él no se vuelven arrogantes por adorarle y no se agotan.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdiii{Glorifican noche y día y no se cansan.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdiv{¿Acaso los dioses que tomaron en la Tierra pueden resucitar a los muertos?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdv{Si hubiera en ellos dos otros dioses aparte de Dios, ambos se corromperían. Así pues ¡Glorificado sea Dios, Señor del Trono, por encima de aquello que Le atribuyen!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdvi{Él no será interrogado por lo que hace, pero ellos sí serán interrogados.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdvii{¿Han tomado otros dioses aparte de Él? Di: «¡Aportad vuestras pruebas!» «Este es el Recuerdo de quienes están conmigo y el Recuerdo de los que estaban antes de mí. Pero la mayoría de ellos no conocen la Verdad y se apartan.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdviii{Y no hemos enviado antes de ti a ningún Mensajero sin haberle revelado: «No hay más dios que Yo, así pues, ¡Adoradme!»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdix{Y ellos dicen: «El Clementísimo ha tomado un hijo.» ¡Glorificado sea! No son sino siervos favorecidos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdx{No se adelantan a Él al hablar y actúan conforme a Sus órdenes.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxi{Él conoce lo que tienen entre sus manos y lo que tienen a sus espaldas y no interceden por la salvación de nadie excepto de quien Él esté satisfecho y sólo por temor a Él se angustian.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxii{Y si alguno de ellos dijese: «En verdad, yo soy un dios aparte de Él», le recompensaríamos con el Infierno. Así es como recompensamos a los opresores.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxiii{¿Acaso quienes no creen no ven que los cielos y la Tierra formaban un todo único y Nosotros los separamos e hicimos del agua toda cosa viva? ¿No creerán, pues?\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxiv{Y pusimos en la Tierra firmes montañas para que se moviera con ellos y dispusimos en ellas amplios caminos para que, quizás así, ellos puedan guiarse.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxv{Y pusimos el cielo como un techo protegido. Pero ellos dan la espalda a Sus señales.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxvi{Y Él es Quien creó la noche y el día y el Sol y la Luna. Cada uno navegando en su órbita.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxvii{Y antes de ti no hemos hecho a ningún ser humano inmortal. ¿Acaso si tú mueres ellos vivirán eternamente?\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxviii{Todo ser humano probará la muerte y os ponemos a prueba con lo malo y con lo bueno. Y a Mí regresaréis.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxix{Y cuando los que no creen te ven no te toman sino a broma: «¿Es éste el que habla mal de vuestros dioses?» Mientras, ellos niegan el recuerdo del Misericordioso.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxx{De la prisa fue creado el ser humano. Pronto os haré ver Mis señales, así que no me metáis prisa.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxi{Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esa promesa, si es que decís la verdad?»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxii{Si los que no creen supieran que llegará un momento en el que no podrán apartar el Fuego de sus rostros ni de sus espaldas y que no serán auxiliados...\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxiii{Llegará a ellos por sorpresa y les dejará anonadados y no podrán eludirlo ni les será aplazado.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxiv{Ciertamente, también se burlaron de los profetas anteriores a ti, pero quienes les ridiculizaban fueron cercados por aquello de lo que se burlaban.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxv{Di: «¿Quién os protegerá del Misericordioso por la noche y por el día?» Pero no sirve de nada. No prestan atención al Recuerdo de su Señor.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxvi{¿Acaso poseen aparte de Mi otros dioses que les protejan? No pueden protegerse a sí mismos ni Nosotros les hemos otorgado poder para auxiliar.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxvii{Dejamos que ellos y sus antepasados disfrutasen hasta una edad avanzada. ¿Acaso no ven cómo reducimos los bordes de la Tierra? ¿Acaso son ellos los vencedores?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxviii{Di: «En verdad, aquello con lo que os amonesto es la revelación divina.» Pero los sordos no oyen la invitación cuando son amonestados.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxix{Pero si les roza un soplo del castigo de tu Señor, con seguridad dirán: «¡Ay de nosotros! ¡En verdad, fuimos injustos!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxx{Y colocaremos las balanzas equilibradas con precisión para el Día del Levantamiento y nadie será tratado injustamente en lo más mínimo. Y aunque sus actos tengan el peso de un grano de mostaza, les recompensaremos por ellos. Y Nosotros somos suficientes para llevar las cuentas.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxi{Y, ciertamente, dimos a Moisés y a Aarón el Criterio y una luz y un recuerdo para los temerosos de Dios.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxii{Aquellos que temen a su Señor en la intimidad y sienten temor de la Hora.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxiii{Y éste es un recuerdo bendecido que Nosotros hemos hecho descender. ¿Acaso lo rechazaréis?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxiv{Y, ciertamente, dimos a Abraham su guía anteriormente, pues le conocíamos.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxv{Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué son esas imágenes sin alma que vosotros adoráis?»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxvi{Ellos dijeron: «Vimos que nuestros padres las adoraban.»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxvii{Él dijo: «Ciertamente, vosotros y vuestros padres estabais en un extravío evidente.»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxviii{Ellos dijeron: «¿Vienes a nosotros con la Verdad o eres de los que bromean?»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxix{Él dijo: «No bromeo. Vuestro Señor es el Señor de los cielos y la Tierra y Quien los ha creado. Y yo soy uno de los que dan testimonio de ello.»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxl{«Y juro por Dios que planearé algo contra vuestros ídolos en cuanto os deis la vuelta.»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxli{Así que los hizo pedazos, excepto a uno de ellos más grande, para que se volvieran hacia él.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlii{Ellos dijeron: «¿Quién hizo esto con nuestros dioses? ¡En verdad, él es de los opresores!»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxliii{Dijeron: «Oímos a un joven hablar mal de ellos. Le llaman Abraham.»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxliv{Dijeron: «¡Pues traedle ante la vista de la gente! Quizás así ellos testifiquen.»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlv{Dijeron: «¿Has sido tú ¡Oh, Abraham! quien hizo esto a nuestros dioses?»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlvi{Él dijo: «No. Lo hizo ese grande. ¡Preguntadles! si es que pueden hablar.»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlvii{Así que se ensimismaron y dijeron: «Verdaderamente, vosotros sois los opresores.»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlviii{Luego dieron vuelta a sus cabezas: «¿Acaso no sabes que ellos no pueden hablar?»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlix{Él dijo: «¿Adoráis pues, en lugar de Dios, a quien no puede beneficiaros ni perjudicaros en nada?\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdl{¡Uf! ¡Vosotros y lo que vosotros adoráis en lugar de Dios! ¿Es que no reflexionáis?»\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdli{Dijeron: «¡Quemadle y salid en defensa de vuestros dioses si es que sois gente de acción!»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlii{Dijimos: «¡Oh, fuego! ¡Se frío e inofensivo para Abraham!»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdliii{Quisieron con ello perjudicarle, pero hicimos que ellos fueran quienes más perdieran.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdliv{Y salvamos a él y a Lot en la tierra que nosotros habíamos bendecido para toda la humanidad.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlv{le otorgamos a Isaac y a Jacob como una bendición e hicimos que ambos fueran de los justos.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlvi{Y les pusimos como dirigentes para que guiasen conforme a Nuestro mandato y les revelamos que hicieran el bien, que realizaran la oración y entregaran el impuesto religioso purificador de la riqueza. Y fueron siervos obedientes a Nosotros.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlvii{Y a Lot le dimos juicio y conocimiento y le pusimos a salvo de la ciudad en la que se cometían actos viciosos. En verdad, era un pueblo malvado y trasgresor.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlviii{Y le hicimos entrar en Nuestra misericordia. En verdad, él era de los rectos.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlix{Y, anteriormente, a Noé, cuando invocó y Nosotros le respondimos y le salvamos, a él y a su familia, de la gran tragedia.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlx{Y le auxiliamos ante la gente que desmentía Nuestras señales. En verdad, eran una mala gente y Nosotros les hicimos ahogarse a todos juntos.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxi{Y (recuerda a) David y Salomón cuando ambos juzgaron sobre el huerto en el que entró de noche a pastar el ganado de una gente y Nosotros fuimos testigos de su juicio.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxii{Nosotros se lo hicimos comprender a Salomón. Y dimos a ambos juicio y conocimiento. Y sometimos las montañas y las aves para que glorificasen con David. Nosotros fuimos Quienes lo hicimos.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxiii{Y le enseñamos a fabricar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de la violencia. ¿Seréis agradecidos?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxiv{Y (sometimos) a Salomón los vientos huracanados, para que soplasen, cuando él lo ordenase, hacia la tierra que Nosotros habíamos bendecido. Y Nosotros poseemos el conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxv{Y, entre los demonios, algunos buceaban para él y realizaban otras tareas diferentes. Y Nosotros les vigilábamos.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxvi{Y (recuerda) a Job, cuando invocó en voz alta a su Señor: «¡En verdad, me ha alcanzado la aflicción y Tú eres el Más Misericordioso de los misericordiosos!»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxvii{Así que le respondimos y eliminamos el mal que le aquejaba. Y le dimos su familia y otro tanto con ellos. Una misericordia de Nuestra parte y un recordatorio para los siervos creyentes.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxviii{Y [recuerda a] Ismael e Idrís y Du l-Kifl. Todos ellos eran de los pacientes\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxix{y les hicimos entrar en Nuestra misericordia. En verdad, ellos eran de los rectos.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxx{Y [recuerda a] Du l-Nun cuando se fue indignado pensando que no le pondríamos en dificultades. Y gritó en la oscuridad: «¡No hay más Dios que Tú! ¡Gloria a Ti! ¡En verdad, he sido de los opresores!»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxi{Y le respondimos y le salvamos de la angustia. Así es como salvamos a los creyentes.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxii{Y [recuerda a] Zacarías, cuando invocó a su Señor: «¡Señor mío! ¡No me dejes sin descendencia! ¡Tú eres el mejor dando herederos!»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxiii{Y le respondimos y le otorgamos a Juan y sanamos a su esposa para él. En verdad, ellos competían en buenas acciones y nos invocaban por anhelo y temor y eran humildes ante Nosotros.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxiv{Y [recuerda] a aquella que protegió su castidad y en la que Nosotros insuflamos de Nuestro Espíritu. Y pusimos a ella y a su hijo como una señal para toda la humanidad.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxv{En verdad, esta comunidad vuestra es una comunidad única y Yo soy vuestro Señor. Así pues ¡Adoradme!\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxvi{Ellos se han dividido en lo relativo a su asunto. Todos regresarán hacia Nosotros.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxvii{Y no se ignorará el esfuerzo de quien realice buenas acciones y sea creyente. En verdad, Nosotros seremos sus escribanos.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxviii{Queda prohibido para una ciudad que Nosotros hayamos destruido (por sus pecados, el que vuelvan a ella) Ellos jamás volverán\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxix{hasta que sean liberados Yayuy y Mayuy y se precipiten desde todas las alturas.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxx{Se aproxima la promesa verdadera y, cuando llegue, las miradas de los que no creyeron se quedarán inmovilizadas: «¡Ay de nosotros! ¡Nos desentendimos de esto y fuimos opresores!»\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxi{«En verdad, vosotros y lo que vosotros adorabais en lugar de Dios, seréis combustible para el Infierno. Entraréis en él.»\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxii{Si ellos fueran dioses no entrarían en él. Pero todos ellos estarán en él eternamente.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxiii{Aullarán de dolor en él y no oirán nada.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxiv{En verdad, aquellos para quienes Nosotros habíamos decretado previamente el bien estarán muy alejados de él.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxv{No escucharán su crepitar y estarán eternamente en lo que sus almas deseen.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxvi{No les afligirá el gran terror y saldrán a su encuentro los ángeles: «¡Éste es el día que se os había prometido!»\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxvii{El día en que Nosotros enrollemos los cielos como se enrolla un pergamino de escritos. Igual que iniciamos la primera creación la repetiremos. Es una promesa que hicimos y, en verdad, lo haremos.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxviii{Y, en verdad, escribimos en los Salmos, después del Recuerdo, que la Tierra la heredarían Mis siervos rectos.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxix{En verdad, en esto hay un comunicado elocuente para la gente dedicada a la adoración.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxc{Y no te hemos enviado sino como una misericordia para toda la humanidad.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxci{Di: «En verdad, lo que me ha sido revelado es que vuestro Dios es un Dios Único, por tanto ¿Os someteréis?»\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcii{Pero si dan la espalda di: «Os prevengo a todos por igual. Pero no sé si lo que se os ha prometido está cercano o lejano.»\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxciii{«En verdad, Él conoce lo que habláis en voz alta y conoce lo que ocultáis.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxciv{No sé. Puede que sea una prueba para vosotros y os permita disfrutar por un tiempo.»\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcv{Dice: «¡Señor mío! ¡Juzga con justicia! ¡Nuestro Señor es el Misericordiosísimo! Nuestra mejor ayuda contra lo que vosotros decís.»\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcvi{\basmalahes ¡Oh, gentes! ¡Temed a vuestro Señor! En verdad, el terremoto de la Hora será una cosa terrible.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcvii{El día en que lo veáis, olvidará toda nodriza a su lactante y toda embarazada abortará y verás a las gentes ebrias, pero no estarán ebrias sino que el castigo de Dios será severo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcviii{Entre las gentes, hay quienes disputan sobre Dios sin conocimiento y siguen a cualquier demonio rebelde,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcix{para el cual se ha decretado que extraviará a cualquiera que le tome por amigo y le conducirá hacia el castigo del Fuego flamígero.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdc{¡Oh, gentes! Si tenéis dudas sobre la resurrección, [sabed que] en verdad, Nosotros os creamos de barro, después de una gota, después de algo suspendido, después de una masa de carne, en parte formada, en parte sin formar, para dejároslo claro. Y depositamos en los senos maternos a quien Nosotros queremos hasta que se cumple un plazo establecido. Luego os sacamos pequeños, luego alcanzáis la madurez y la fuerza. Y de vosotros hay quienes mueren [jóvenes] y a otros se les hace alcanzar una edad tan avanzada que después de haber poseído algún conocimiento no conocen nada. Y ves la tierra árida, pero cuando hacemos que descienda sobre ella el agua, se agita, se esponja y fructifican por parejas todo tipo de plantas coloridas.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdci{Esto es porque Dios es la Verdad y porque Él da vida a lo que estaba muerto y porque Él tiene poder sobre todas las cosas\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcii{y porque la Hora viene, no hay duda en ello y porque Dios resucitará a quienes están en las tumbas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdciii{Entre la gente hay quien disputa sobre Dios sin conocimiento y sin guía y sin una Escritura luminosa,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdciv{apartándose con arrogancia para desviar [a la gente] del camino de Dios. Será humillado en esta vida y el Día del Levantamiento le haremos probar el castigo abrasador.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcv{«Eso, por lo que vuestras manos han enviado por delante y porque Dios no oprime a Sus siervos.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcvi{Y entre la gente hay quien adora a Dios en un solo sentido: Si le sucede algo bueno lo disfruta pero si le viene una prueba cambia su rostro, perdiendo esta vida y la otra. Ésa es la pérdida auténtica.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcvii{Invoca, en vez de a Dios, lo que no le puede perjudicar ni beneficiar. Ése es el extravío profundo.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcviii{Invoca a quien más que beneficiar perjudica. ¡Qué mal protector y qué mala compañía!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcix{En verdad, Dios introduce a quienes son creyentes y obran rectamente en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos. En verdad, Dios hace lo que quiere.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcx{Quien piense que Dios no le ayudará en esta vida y en la otra, que extienda una cuerda hacia el cielo y corte y vea si su plan elimina aquello que le irritaba.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxi{Y así, Nosotros lo hemos hecho descender como una señal clara. Y Dios guía a quien Él quiere.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxii{En verdad, Dios establecerá las diferencias entre los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos y los magos y los politeístas el Día del Levantamiento. En verdad, Dios es testigo de todas las cosas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxiii{¿Acaso no habéis visto que para Dios se prosternan quienes están en los cielos y en la Tierra y el Sol y la Luna y las estrellas y las montañas y los árboles y los animales y muchos de los seres humanos? Pero muchos otros merecen el castigo. Quien es humillado por Dios no encontrará quien le honre. En verdad, Dios hace lo que quiere.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxiv{Esos dos contendientes se enfrentan por su Señor. Pero a los que no creen les serán cortados vestidos de fuego y desde lo alto de sus cabezas les será arrojada agua hirviente\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxv{que fundirá sus entrañas y sus pieles.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxvi{Y hay para ellos martillos de hierro.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxvii{Cada vez que quieran salir de ello, presos de angustia, se les hará regresar: «Saboread el castigo abrasador.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxviii{En verdad, Dios hará entrar a quienes creen y realizan buenas acciones en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos. Serán adornados con brazaletes de oro y perlas y sus vestidos serán allí de seda.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxix{Y serán guiados a la buena palabra y serán guiados a la senda del Alabado.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxx{En verdad, a quienes no creen y ponen barreras para dificultar el acceso a la senda de Dios y a la Mezquita Sagrada, la cual dispusimos para toda la gente, tanto para los residentes como para los de fuera, y a quienes pretendan cometer en ella injusticia y opresión, les haremos probar del castigo doloroso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxi{Y [recuerda] cuando dispusimos para Abraham el emplazamiento de La Casa: «No asocies nada a Mí y purifica Mi Casa para los que dan vueltas alrededor de ella, para los que permanecen en pie [rezando] y para los que se inclinan y prosternan.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxii{«Y llama a la gente a la peregrinación. Vendrán a ti a pie o en flacos camellos desde todo camino alejado\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxiii{para atestiguar los beneficios que para ellos hay y para recordar el nombre de Dios en los días sabidos, sobre las cabezas del ganado que Él les ha proporcionado.» «¡Comed pues de ellas y alimentad al indigente, al necesitado!»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxiv{«Luego, que limpien su suciedad, que completen sus votos y que circunvalen la Casa Antigua.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxv{Esto es lo ordenado. Y quien respete las prohibiciones establecidas por Dios hará lo mejor para él ante su Señor. «Y es lícito para vosotros todo el ganado, excepto lo que se os ha mencionado. Y absteneos de lo abominable que proviene de los ídolos y absteneos de la palabra vana,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxvi{buscando sólo a Dios, sin asociar nada a Él.» Y quien adora otros dioses junto a Dios es como lo que cae del cielo y las aves lo devoran o lo arrastra el viento a un lugar lejanísimo.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxvii{Así es. Y quien sea reverente con los ritos establecidos por Dios, en verdad, su comportamiento procederá del temor a Dios de los corazones.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxviii{Hay en ello, para vosotros, un beneficio hasta un plazo determinado, hasta que llegue su momento en la Casa Antigua.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxix{Y hemos establecido ritos para todas las comunidades, para que recuerden el nombre de Dios sobre aquellas cabezas de ganado que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Único, por tanto ¡Someteos a Él! Y transmite la buena nueva a los humildes.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxx{Aquellos a quienes, si se les recuerda a Dios, sus corazones tiemblan, son pacientes ante las desgracias, hacen la oración y, de lo que les proveemos, reparten.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxi{Hemos establecido para vosotros el sacrificio de los camellos como uno de los ritos de Dios. En ello hay un bien para vosotros. Mencionad, pues, el nombre de Dios cuando estén en fila. Y cuando hayan caído sobre sus flancos comed de ellos y alimentad a los necesitados y a los mendigos. Esto es lo que Nosotros hemos dispuesto para vuestro beneficio. Quizás así seáis agradecidos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxii{Ni su carne ni su sangre llegan a Dios, lo que llega a Él es vuestra piedad. Eso es lo que Dios ha dispuesto para vosotros, para que ensalcéis a Dios por la guía que os ha proporcionado. Y anuncia la buena nueva a los que hacen el bien.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxiii{En verdad, Dios defiende a quienes tienen fe. En verdad, Dios no ama a ningún traidor ingrato.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxiv{Se ha dado permiso a quienes son atacados, por haber sido oprimidos. Y, en verdad, Dios tiene poder para auxiliarles.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxv{Aquellos que han sido expulsados de sus hogares sin derecho, sólo por haber dicho «Dios es nuestro Señor.» Y si Dios no hubiera defendido a unas personas por medio de otras, habrían sido destruidos monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas, en las que se menciona mucho el nombre de Dios. Ciertamente, Dios auxilia a quienes Le auxilian. En verdad, Dios es fuerte, poderoso.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxvi{Aquellos que, si les damos poder en la Tierra, hacen la oración, dan el impuesto religioso purificador de la riqueza, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal. Y la conclusión de todos los asuntos está en manos de Dios.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxvii{Y si te desmienten, también antes de ellos desmintieron el pueblo de Noé y el de Ad y el de Zamud\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxviii{y el pueblo de Abraham y el pueblo de Lot\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxix{y los habitantes de Madyan y fue desmentido Moisés. Di un plazo a los que no creían y luego me apoderé de ellos. ¡Cómo fue Mi castigo!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxl{¡Cuántas ciudades hemos destruido por haber sido opresoras y quedaron totalmente en ruinas! ¡Cuántos pozos abandonados! ¡Cuántos palacios derrumbados!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxli{¿No han viajado jamás por la Tierra con corazones capaces de entender y oídos capaces de escuchar? No es su vista la que está cegada sino los corazones que hay en sus pechos los que no ven.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlii{Te piden que apresures el castigo, pero Dios no falta a Su promesa. Y, en verdad, un día junto a tu Señor es como mil años de los que vosotros contáis.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxliii{¡A cuántas ciudades he dado Yo un respiro siendo opresoras y después me apoderé de ellas! El retorno es hacia Mí.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxliv{Di: «¡Oh, gentes! ¡Yo soy para vosotros un amonestador claro!»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlv{Y quienes tengan fe y obren rectamente obtendrán perdón y una provisión generosa,\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlvi{pero quienes se esfuercen en despreciar Mis señales serán los moradores del Infierno.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlvii{Y no hemos enviado antes de ti a ningún Mensajero ni profeta que no tuviera un deseo, sin que Satanás se interpusiera en su deseo. Pero Dios anula los obstáculos puestos por Satanás y hace Dios que se cumplan Sus señales, pues Dios todo lo conoce, es sabio,\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlviii{haciendo de los obstáculos de Satanás una prueba para quienes tienen una enfermedad en sus corazones y para los duros de corazón -En verdad, los opresores mantienen un comportamiento profundamente inadecuado-\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlix{y para que sepan quienes obtuvieron conocimiento, que ello es la Verdad que proviene de tu Señor y crean en ella y humillen ante Él sus corazones. En verdad, Dios guía a quienes tienen fe hacia un camino recto.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcl{Pero quienes no tienen fe no cesarán de dudar de él hasta que llegue a ellos la Hora repentinamente o llegue a ellos el castigo del día del que no nacerá otro.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcli{Ese día la soberanía pertenecerá a Dios y Él juzgará entre ellos. Y quienes hayan tenido fe y actuado rectamente estarán en los Jardines de las Delicias.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclii{Y quienes no hayan tenido fe y hayan desmentido Nuestras señales, obtendrán un castigo humillante.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcliii{Y a quienes emigraron por la causa de Dios y fueron matados o mueran Dios les otorgará, con certeza, una buena provisión. Y, en verdad, Dios es Quien mejor provee.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcliv{Les hará entrar en un lugar que les satisfará. En verdad, Dios todo lo conoce, es indulgente.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclv{Así es. A Quien devuelva un agravio semejante al que se le hizo sufrir y posteriormente vuelva a ser agredido, con certeza, Dios le auxiliará. En verdad, Dios es muy indulgente, perdonador.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclvi{Eso es así porque Dios hace entrar la noche en el día y hace entrar el día en la noche y porque Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclvii{Eso es así porque Dios es la Verdad y lo que ellos invocan aparte de Él es falso y porque Dios es el Altísimo, el Grande.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclviii{¿Acaso no veis que Dios hace descender del cielo agua y la Tierra se vuelve verde? En verdad, Dios es sutil, bien informado.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclix{A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra y, en verdad, Dios es el Rico en Sí mismo, el digno de Alabanza.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclx{¿Acaso no has visto que Dios ha dispuesto para vosotros lo que hay en la Tierra y los barcos que surcan el mar a una orden Suya y mantiene el cielo para que no caiga sobre la Tierra, excepto con Su permiso. En verdad, Dios es con los seres humanos el más amable, Misericordiosísimo.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxi{Él es Quien os da la vida, luego os hace morir, luego os devuelve a la vida. En verdad, el ser humano es muy desagradecido.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxii{Para cada comunidad hemos establecido un ritual con el que ellos adoran. Por tanto, que no discutan contigo sobre este tema. Invita a la gente hacia tu Señor. En verdad, estás sobre un camino recto.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxiii{Y si discuten contigo, di: «Dios es quien mejor sabe lo que hacéis.»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxiv{Dios juzgará entre vosotros el Día del Levantamiento sobre aquello en lo que no os poníais de acuerdo.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxv{¿Es que no sabéis que Dios conoce los que hay en los cielos y la Tierra? En verdad, todo eso está en una Escritura. En verdad, eso es fácil para Dios.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxvi{Y adoran, en lugar de Dios, algo a lo que Él no ha concedido poder y sobre lo que no poseen ningún conocimiento. Los opresores no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxvii{Y, cuando les son recitados Nuestros versículos claros, reconocerás el rechazo en los rostros de quienes no son creyentes. Poco les falta para lanzarse sobre quienes les recitan Nuestros versículos. Di: «¿Queréis que os informe de algo peor que eso?: Dios ha prometido el Fuego a quienes no son creyentes y ¡Que mal destino!»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxviii{¡Oh, gentes! Se os pone un ejemplo ¡Escuchadle!: «En verdad, aquellos que invocáis en lugar de Dios no crearían ni una mosca aunque se reuniesen todos para ello y si una mosca se llevara algo de ellos no podrían recuperarlo.» ¡Qué débiles el pretendiente y el pretendido!\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxix{No valoran a Dios como Él merece ser valorado. En verdad, Dios es fuerte, poderoso.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxx{Dios elige Mensajeros entre los ángeles y entre los hombres. En verdad, Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxi{Él conoce lo que tienen entre sus manos y lo que tienen tras ellos y a Dios regresan todos los asuntos.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxii{¡Oh, los que sois creyentes! ¡Inclinaos y prosternaos y adorad a vuestro Señor y haced el bien! ¡Quizás así triunféis!\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxiii{Y esforzaos por Dios con un esfuerzo verdadero por Él! Él os ha elegido y no ha puesto en la religión, la creencia de vuestro padre Abraham, ninguna dificultad para vosotros. Él os ha llamado musulmanes anteriormente y en éste, para que sea el Mensajero testigo sobre vosotros y seáis vosotros testigos sobre la gente. Por tanto, haced la oración, dad el impuesto purificador de la riqueza y aferraos a Dios. Él es vuestro Señor y Protector. Un excelente Protector y un excelente Defensor.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxiv{\basmalahes Ciertamente, los creyentes han triunfado y se han salvado.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxv{Aquellos que en su oración están atentos y sumisos.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxvi{Aquellos que se apartan de lo superficial.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxvii{Aquellos que dan de sus bienes.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxviii{Aquellos que protegen sus partes privadas\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxix{excepto de sus esposas o de sus esclavas, pues entonces no son censurables.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxx{Quienes busquen más allá de esto serán los transgresores.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxi{Y aquellos que respetan lo que se les confía, cumplen sus promesas\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxii{y protegen sus oraciones.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxiii{Esos serán los herederos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxiv{Ellos heredarán el Paraíso en el que estarán eternamente.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxv{Y, ciertamente, hemos creado al ser humano de un trozo de barro.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxvi{Luego, le hemos creado de una gota en un lugar protegido.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxvii{Después, de la gota creamos algo suspendido y, de eso suspendido, una masa parecida a carne picada y de eso, huesos y cubrimos los huesos con carne y entonces creamos otra criatura. Por tanto ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxviii{Después de eso habréis de morir.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxix{Luego, el Día del Levantamiento, seréis devueltos a la vida.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxc{Y, ciertamente, hemos creado sobre vosotros siete caminos y no estamos descuidados de la creación.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxci{Hacemos descender de cielo agua en una determinada cantidad y la almacenamos en la Tierra. Y, en verdad, podríamos hacerla desaparecer.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcii{Y por medio de ella producimos para vosotros jardines de palmeras datileras y viñedos en los que tenéis frutos abundantes de los cuales coméis\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxciii{y un árbol que sale en el monte Sinaí que da un fruto en el que hay aceite y condimento para los que comen.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxciv{Y, en verdad, hay en el ganado, para vosotros, un motivo de reflexión. Os damos de beber de lo que hay en sus entrañas y obtenéis de él múltiples beneficios y coméis de él\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcv{y montáis en él y en los barcos.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcvi{Y, ciertamente, enviamos a Noé a su pueblo y dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! ¡No tenéis otro Dios que Él! ¿Seréis, pues, temerosos?»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcvii{Pero los notables de su pueblo, que no eran creyentes, dijeron: «No es más que un ser humano como vosotros que quiere obtener una posición de favor entre vosotros y, si Dios hubiese querido, habría hecho descender ángeles». «No hemos escuchado nada de esto de nuestros primeros padres.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcviii{No es más que un hombre poseído. Dadle, pues, un plazo de espera.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcix{Él dijo: «¡Señor mío! ¡Ellos me desmienten, auxíliame Tú!»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcc{Así que le revelamos: «¡Construye un barco, que Nosotros te observaremos y te inspiraremos!» «Y cuando llegue Nuestra orden y el horno comience a hervir, introduce en él una pareja de todo y a tu familia, excepto aquellos que fueron sentenciados previamente.» «Y no me hables de quienes son opresores. En verdad, ellos serán ahogados.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcci{«Y cuando tú y quienes están contigo os encontréis instalados en el barco, di: ¡Alabado sea Dios que nos ha salvado del pueblo de los opresores!»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccii{Y di: «¡Señor mío! ¡Hazme descender en un lugar bendecido, pues Tú eres el mejor haciendo llegar a buen puerto.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcciii{En verdad, en ello hay señales y en verdad, somos Nosotros quienes ponemos a prueba.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcciv{Tras ellos hicimos surgir otras generaciones\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccv{y les enviamos profetas de entre ellos: «¡Adorad a Dios! ¡No tenéis otro Dios que Él! ¿Seréis, pues, temerosos?»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccvi{Los notables de su pueblo, que no eran creyentes y desmentían el encuentro de la otra vida y a quienes Nosotros habíamos favorecido en esta vida, dijeron: «No es más que un ser humano como vosotros. Come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo que vosotros bebéis\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccvii{y si obedecéis a un ser humano como vosotros, entonces, seréis de los perdedores.»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccviii{«¿Os promete que después de que muráis y seáis polvo y huesos seréis sacados?»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccix{«¡Qué lejos está de la verdad lo que se os promete!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccx{No existe más que esta vida. Morimos y nacemos y no seremos resucitados.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxi{No es más que un hombre que ha inventado una mentira sobre Dios, pero nosotros no creemos en él.»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxii{Él dijo: «¡Señor mío! ¡Ellos me desmienten, auxíliame Tú!»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxiii{Dijo (Dios): «¡Muy pronto se arrepentirán!»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxiv{Y les sorprendió el Grito con la Verdad y les dejamos como pasto seco. ¡Maldito sea el pueblo opresor!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxv{Tras ellos hicimos surgir otras generaciones.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxvi{Ninguna comunidad puede adelantar su plazo ni diferirlo.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxvii{Luego fuimos enviando a Nuestros Mensajeros uno tras otro. Cada vez que llegaba a una comunidad su Mensajero le desmentían. Así que las destruimos una tras otra e hicimos que fueran solamente una leyenda. ¡Alejado sea el pueblo que no cree!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxviii{Luego, enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con Nuestras señales y un poder evidente\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxix{al Faraón y a sus notables, pero se llenaron de soberbia y fueron un pueblo altivo.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxx{Así pues, dijeron: «¿Vamos a creer en un ser humano como nosotros y cuyo pueblo es esclavo nuestro?»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxi{Les desmintieron a ambos y fueron de los destruidos.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxii{Y, ciertamente, dimos a Moisés la Escritura, para que así quizás se guiasen.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxiii{E hicimos del hijo de María y de su madre una señal y les alojamos en una colina fértil y segura provista de manantiales.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxiv{«¡Oh Profetas! ¡Comed de los alimentos puros y obrad rectamente! En verdad, Yo conozco bien lo que hacéis.»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxv{«Y, en verdad, vuestra comunidad es una comunidad única y Yo soy vuestro Señor. Así pues ¡Sed temerosos de Mí!»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxvi{Pero ellos se dividieron, cada uno con su Escritura y cada grupo contento con lo que tiene.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxvii{Déjales en su extravío por un tiempo.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxviii{¡Acaso piensan que los bienes y los hijos que les hemos concedido\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxix{es porque nos apresuramos a complacerles? ¡No! Pero no se dan cuenta.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxx{En verdad, quienes por temor a su Señor se estremecen\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxi{y quienes creen en las señales de su Señor\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxii{y quienes no adoran nada junto a su Señor\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxiii{y dan de lo que Yo les doy y sus corazones temen porque regresan hacia su Señor,\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxiv{esos son quienes se apresuran a realizar buenas obras y van en ello por delante.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxv{Nosotros no exigimos de nadie más allá de su capacidad. Y junto a Nosotros hay una escritura que dice la verdad y ellos no serán oprimidos.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxvi{Pero sus corazones ignoran totalmente esto y por ello actúan de manera diferente, sin tenerlo en cuenta.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxvii{Cuando Nos apoderemos de los que entre ellos vivían en la opulencia y les castiguemos, entonces ellos suplicarán.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxviii{“¡No supliquéis hoy! ¡No recibiréis Nuestro auxilio!\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxix{Se os recitaban Mis versículos y vosotros os dabais media vuelta.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxl{Llenos de soberbia ante ellos, pasabais las noches en charlas delirantes.”\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxli{¿Es que no reflexionaban en el Discurso o es que llegó a ellos algo que no les fue dado a sus primeros padres?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlii{¿O no reconocen a su Mensajero y por eso le niegan?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxliii{O dicen: «¡Está poseído!» Pero no es así. Ha venido a ellos con la Verdad y a la mayoría de ellos les repugna la Verdad.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxliv{Si la Verdad hubiese seguido sus deseos, se habrían corrompido los cielos y la Tierra y todo lo que hay en ellos. En cambio les dimos su Recuerdo, pero ellos se apartan de su Recuerdo.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlv{¿Acaso les pides alguna remuneración? La remuneración de tu Señor es mejor y Él es Quien mejor provee\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlvi{y tú, en verdad, les llamas a un camino recto\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlvii{pero, verdaderamente, quienes no creen en la otra vida se desvían del camino.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlviii{Y si tuviésemos misericordia de ellos y eliminásemos sus dificultades, seguramente, persistirían extraviados en su endiosamiento.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlix{Les castigamos, pero no se someten a su Señor ni le imploran con humildad\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccl{hasta que abrimos sobre ellos la puerta de un duro castigo. Entonces se desesperan.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccli{Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclii{Y es Él Quien os creó y diseminó por la Tierra y hacia Quien habréis de regresar.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccliii{Y es Él Quien da la vida y la muerte y Quien establece la variación de la noche y el día. ¿Es que no razonáis?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccliv{Pero dicen lo mismo que dijeron los primeros.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclv{Dicen: “¿Acaso cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos seremos devueltos a la vida?”\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclvi{“Ya se nos había prometido lo mismo anteriormente, a nosotros y a nuestros padres. No son más que fábulas de los primitivos.”\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclvii{Di: «¿A quién pertenece la Tierra y lo que hay en ella, si es que lo sabéis?»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclviii{Dirán: «A Dios» Di: «¿Entonces, por qué no reflexionáis?»\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclix{Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos y el Señor del Trono Inmenso?»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclx{Dirán: «Dios». Di: «¿No seréis, pues, temerosos?»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxi{Di: «¿Quién tiene el gobierno de todas las cosas en Su mano y otorga protección pero nadie puede protegerse de Él, si es que lo sabéis?»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxii{Dirán: «Dios» Di: «¿Qué es, entonces, lo que os alucina?»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxiii{Hemos venido a ellos con la Verdad y ellos la desmienten.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxiv{Ni Dios ha tenido un hijo ni existe otro dios junto con Él. Pues, en ese caso, cada dios se llevaría lo que hubiese creado y unos se impondrían sobre otros. ¡Glorificado sea Dios sobre aquello que Le atribuyen!\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxv{Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto y está muy por encima de lo que Le asocian.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxvi{Di: «¡Señor mío! Si me haces ver lo que se les ha prometido\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxvii{¡Señor mío! no me pongas con el pueblo de los opresores.»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxviii{Y, en verdad, Nosotros tenemos poder para hacerte ver lo que les hemos prometido.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxix{Rechaza el mal con lo que es mejor. Nosotros somos Quienes mejor sabemos lo que ellos profieren.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxx{Y di: «¡Señor mío! Me refugio en Ti del susurro de los demonios\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxi{y me refugio en Ti ¡Señor mío! de su presencia cerca de mí.»\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxii{Cuando a alguno de ellos le llega la muerte, dice: «¡Señor mío! ¡Hazme regresar\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxiii{para que pueda actuar rectamente en aquello que dejé descuidado!» ¡Pero no! Eso no son más que palabras que ellos dicen. Y les está aguardando el mundo intermedio, en el cual estarán hasta que sean devueltos a la vida.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxiv{Y, cuando sea soplada la trompeta, ese día no habrá entre ellos lazos de parentesco y no se preguntarán unos por otros.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxv{Y aquellos cuyas obras tengan peso en la balanza serán los triunfadores.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxvi{Y aquellos cuyas obras no tengan peso en la balanza habrán echado a perder sus almas. Estarán en el Infierno eternamente.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxvii{El fuego cortará sus rostros y les desfigurará.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxviii{«¿Acaso no se os recitaban Mis versículos y vosotros los desmentíais?»\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxix{Dirán: «¡Señor nuestro! Nos vencieron nuestras pasiones y fuimos gente extraviada.»\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxx{«¡Señor nuestro! ¡Sácanos de él! Y si reincidimos, seremos entonces opresores.»\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxi{Él dirá: «¡Id a él y no me habléis!»\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxii{«En verdad, había un grupo de Mis siervos que decía: ¡Señor nuestro! ¡Hemos creído! Perdónanos pues y ten misericordia de nosotros ya que Tú eres el mejor de los misericordiosos.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxiii{Pero vosotros les tomabais a broma y os reíais de ellos hasta hacer que os olvidarais de Mí.»\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxiv{«En verdad, hoy les he recompensado por lo pacientes que fueron, pues ellos son los triunfadores.»\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxv{Él dirá: «¿Cuántos años permanecisteis en la Tierra?»\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxvi{Ellos dirán: «Permanecimos un día o parte de un día. Pregunta a quienes llevan la cuenta.»\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxvii{Él dirá: «En verdad, no permanecisteis más que un poco. ¡Si vosotros lo hubieseis sabido!\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxviii{¿Acaso creísteis que os habíamos creado gratuitamente y que no se os haría regresar a Nosotros?»\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxix{Ensalzado sea Dios, el Soberano, la Verdad. No hay más dios que Él. Señor del Noble Trono.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxc{Quien invoca a otro dios junto a Dios no tiene razones para ello y, en verdad, la cuenta de sus actos está junto a su Señor. En verdad, Él no da el éxito a quienes no son creyentes.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxci{Y di: «¡Señor mío! ¡Perdona y ten misericordia! ¡Tú eres el mejor de los misericordiosos!»\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcii{\basmalahes Una sura que hemos hecho descender y hemos hecho obligatoria. E hicimos descender en ella señales claras para que quizás así reflexionéis.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxciii{A la fornicadora y al fornicador castigadles con cien azotes a cada uno. Y si creéis en Dios y en el Último Día no dejéis que la compasión por ellos dos os impida aplicar la pena establecida por Dios. Y que su castigo sea presenciado por un grupo de los creyentes.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxciv{Que el fornicador no se case sino con una fornicadora o con una idólatra y que la fornicadora no se case sino con un fornicador o un idólatra. Tal cosa está prohibida para los creyentes.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcv{Y a quienes acusen a mujeres casadas y luego no aporten cuatro testigos, castigadles con ochenta azotes y no aceptéis jamás su testimonio. Esos son los transgresores.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcvi{Excepto quienes, después de ello, se arrepienten y se corrigen, pues, en verdad, Dios es perdonador, Misericordiosísimo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcvii{Y quienes acusen a sus esposas y no aporten más testigos de ello que ellos mismos, que él jure por Dios cuatro veces que dicen la verdad\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcviii{y la quinta vez, [que diga] que Dios le maldiga si lo que dice es mentira.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcix{Pero ella se librará del castigo si jura por Dios cuatro veces que él miente\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccc{y la quinta vez (ella dice) que la ira de Dios caiga sobre ella si lo que él dice es cierto.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccci{Y si no hubiera sido por el favor de Dios sobre vosotros y porque Dios acepta el arrepentimiento y es sabio…\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccii{En verdad, quienes vinieron con la calumnia son un grupo de entre vosotros. No penséis que es un mal para vosotros. Al contrario, es un bien para vosotros. Cada uno de ellos recibirá conforme a su pecado y el mayor responsable entre ellos tendrá un inmenso castigo.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccciii{¿Por qué, cuando escuchasteis hablar de ello, los creyentes y las creyentes no pensaron bien para sus adentros y dijeron: «Esto es una calumnia evidente?»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccciv{¿Por qué no vinieron ellos con cuatro testigos? Al no venir con los testigos, ante Dios, ellos son los mentirosos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccv{Si no hubiese sido por el favor y la misericordia de Dios con vosotros en esta vida y en la otra, habrías sufrido un castigo inmenso por el pecado que habéis cometido\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccvi{cuando lo pasasteis de unas lenguas a otras, diciendo con vuestras bocas algo de lo que no teníais conocimiento, considerando que era algo sin importancia cuando, ante Dios, es algo grave.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccvii{Si no, cuando lo escuchasteis, habríais dicho: «No es algo de lo que nosotros debamos hablar. ¡Gloria a Ti! ¡Eso es una calumnia terrible!»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccviii{Dios os exhorta a no repetir algo semejante jamás si sois creyentes.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccix{Dios os explica con claridad las señales. Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccx{En verdad, quienes desean que se extienda la indecencia entre los creyentes tendrán un castigo inmenso en esta vida y en la otra. Y Dios conoce y vosotros no conocéis.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxi{Y si no hubiese sido por el favor de Dios sobre vosotros y por Su misericordia y porque Dios es compasivo, misericordiosísimo…\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxii{¡Oh, creyentes! ¡No sigáis la senda extraviada de Satanás! Y quien siga la senda extraviada de Satanás ha de saber que, en verdad, él ordena los actos indecentes y lo que está mal. Y si no hubiese sido por el favor de Dios sobre vosotros y Su misericordia, ninguno de vosotros habría conseguido jamás ser puro. Pero Dios purifica a quien Él quiere. Y Dios todo lo oye, todo lo conoce.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxiii{Aquellos de vosotros que tienen posición y medios no deben negarse a ayudar a sus familiares, a los necesitados y a quienes han emigrado por la causa de Dios, y deben perdonarles y olvidar. ¿Acaso no queréis que Dios os perdone a vosotros? Y Dios es perdonador, Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxiv{En verdad, quienes acusen a las mujeres casadas honestas, inocentes y creyentes, serán maldecidos en esta vida y en la otra y obtendrán un castigo inmenso\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxv{el día que sus propias lenguas, manos y pies testifiquen contra ellos por lo que hacían.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxvi{Ese día, Dios les otorgará su justa recompensa y sabrán que Dios es la Verdad evidente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxvii{Las mujeres indecentes son para los hombres indecentes y los hombres indecentes para las mujeres indecentes y las buenas mujeres son para los buenos hombres y los buenos hombres para las buenas mujeres. Ellos están libres de lo que dicen. Obtendrán perdón y una provisión generosa.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxviii{¡Oh, creyentes! No entréis en una casa distinta a la vuestra sin anunciaros y sin saludar a su gente. Esto es mejor para vosotros. Quizás así recapacitéis.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxix{Y si no encontráis a nadie en ella, entonces no entréis hasta que obtengáis permiso y si se os dice que regreséis [más tarde] regresad. Eso es más adecuado. Y Dios conoce bien lo que hacéis.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxx{No cometéis nada malo si entráis en una casa deshabitada que contenga algo que os pertenece. Y Dios conoce lo que manifestáis y lo que ocultáis.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxi{Di a los creyentes que recaten sus miradas y que protejan sus partes privadas. Eso es más puro. En verdad, Dios está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxii{Y di a las creyentes que recaten sus miradas y protejan sus partes privadas y no muestren sus encantos, excepto lo que está a simple vista. Que cubran sus pechos y que no muestren sus encantos excepto a sus esposos, sus padres, los padres de sus esposos, sus hijos, los hijos de sus esposos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres, sus esclavas, los hombres con deficiencia mental que carezcan de deseo sexual o los niños que aún no reconocen las partes privadas de las mujeres. Y que no golpeen con sus pies para dar a conocer sus encantos ocultos. Volveos todos arrepentidos hacia Dios ¡Oh, creyentes! para que, quizás así, tengáis éxito.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxiii{Y casad a quienes estén solteros de vuestra gente y a vuestros esclavos y esclavas en condiciones de contraerlo. Si son pobres Dios les enriquecerá con Su favor. Y Dios todo lo abarca, todo lo conoce.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxiv{Y quienes no cuenten con recursos para contraer matrimonio que mantengan el celibato hasta que Dios les enriquezca con Su favor. Y a quienes, de entre vuestros esclavos, deseen su escritura, escribídsela si sabéis que en ellos hay bien. Y dadles de los bienes de Dios que Él os ha otorgado. Y, buscando obtener las ganancias de esta vida mundanal, no forcéis a vuestras esclavas a la prostitución si desean permanecer célibes. Pero si son obligadas, en verdad, Dios, tras haber sido ellas obligadas, es perdonador, misericordiosísimo.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxv{Ciertamente, hemos hecho descender para vosotros señales evidentes y ejemplos de quienes vivieron antes que vosotros y amonestación para los temerosos.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxvi{Dios es la Luz de los cielos y la Tierra. El ejemplo de Su Luz es como un nicho en el que hay una lámpara. La lámpara está en un recipiente de cristal. El cristal es como una estrella resplandeciente. Se enciende gracias a un árbol bendito de aceitunas, que no es oriental ni occidental, cuyo aceite casi alumbra sin que le haya tocado el fuego. Luz sobre luz. Guía Dios a Su Luz a quien Él quiere. Pone Dios los ejemplos para las gentes. Y Dios conoce bien todas las cosas.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxvii{En casas que Dios ha permitido que sean erigidas y en las que es recordado Su nombre. En ellas Él es glorificado mañana y tarde\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxviii{por hombres a quienes ni los negocios ni las ventas distraen del recuerdo de Dios, de hacer la oración y de dar el impuesto purificador de la riqueza y que temen el día en el que los corazones y las miradas sean puestos del revés,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxix{para que Dios les recompense conforme a lomejor que hicieron y les incremente de Su favor. Y Dios provee sin medida a quien Él quiere.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxx{Y los actos de quienes no creyeron son como un espejismo en una llanura desierta. El sediento cree que es agua hasta que llega a ella y no encuentra nada. Y encontrará a Dios junto a él que le abonará sus cuentas. Y Dios es rápido saldando la cuenta.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxi{O como tinieblas en medio de un mar profundo. Cubierto por olas sobre las que hay más olas sobre las cuales hay nubes. Tinieblas sobre tinieblas. Cuando saca su mano casi no puede verla. A quien Dios no le proporciona luz no dispone de luz alguna.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxii{¿Acaso no has visto que quienes están en los cielos y en la Tierra y las aves con sus alas desplegadas glorifican a Dios? Cada cual sabe como rezar y glorificar y Dios sabe bien lo que ellos hacen.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxiii{A Dios pertenece el reino de los cielos y la Tierra y Dios es el destino final.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxiv{¿No has visto que Dios conduce las nubes y las junta entre sí y las amontona y ves entonces como la lluvia sale de su interior y desciende de las montañas que hay en el cielo el granizo con el que perjudica a quien Él quiere y del que libra a quien Él quiere, y que el resplandor del rayo casi ciega?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxv{Dios alterna la noche y el día. En verdad, en ello hay motivo de reflexión para quienes poseen visión.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxvi{Y Dios ha creado a todos los animales a partir del agua y, de ellos, algunos caminan sobre sus vientres, otros sobre dos piernas y otros sobre cuatro. Dios crea lo que quiere. En verdad, Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxvii{Ciertamente, hemos hecho descender señales claras. Y Dios guía a quien Él quiere a un camino recto.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxviii{Ellos dicen: «Creemos en Dios y en el Mensajero y obedecemos.» Después de eso, un grupo de ellos da la espalda y no tiene fe.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxix{Y, cuando son llamados a Dios y a Su Mensajero para que juzgue entre ellos, una parte de ellos se aleja.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxl{Pero cuando el derecho está de su lado vienen a él complacientes.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxli{¿Acaso hay una enfermedad en sus corazones, o tienen dudas, o temen que Dios y Su Mensajero sean injustos con ellos? Al contrario. Ellos son los opresores.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlii{En verdad, la respuesta de los creyentes cuando son llamados a Dios y a Su Mensajero para que juzgue entre ellos es decir: «¡Oímos y obedecemos!» y ellos son quienes obtienen éxito.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxliii{Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero y teman a Dios y sean buenos serán los triunfadores.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxliv{Juran por Dios con juramentos solemnes que, si tú se lo ordenases, sí saldrían. Di: «¡No juréis! ¡Dad señales de una obediencia pura! En verdad, Dios está bien informado de lo que hacéis.»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlv{Di: «¡Obedeced a Dios y obedeced al Mensajero!» Y si dais la espalda, él sólo es responsable de su propia carga y vosotros de la vuestra. Y si le obedecéis estaréis bien guiados. La obligación del Mensajero es únicamente transmitir el mensaje de manera clara.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlvi{Dios ha prometido que designará herederos y representantes Suyos en la Tierra a quienes de entre vosotros sean creyentes y realicen buenas acciones, igual que designó herederos y representantes Suyos a quienes vinieron antes de ellos. Que hará que fructifiquen y se consoliden las creencias que Él ha hecho satisfactorias para ellos y que transformará el miedo que han pasado en seguridad, si Me adoran sin asociar en su adoración nada junto a Mí. Y quienes abandonen la fe tras eso serán los transgresores.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlvii{Haced la oración, dad el impuesto que purifica la riqueza y obedeced al Mensajero para que, quizás así, se tenga misericordia de vosotros.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlviii{No penséis que quienes no creen podrán escapar en la Tierra. Su morada será el fuego. ¡Qué mal destino!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlix{¡Oh, creyentes! Que vuestros esclavos y quienes de los vuestros todavía no hayan llegado a la pubertad os pidan permiso en tres momentos: Antes de la oración del amanecer, cuando os quitáis vuestros vestidos al mediodía y tras la oración de la noche. Tres momentos de intimidad para vosotros. Después de ellos, no hay falta para vosotros ni para ellos en que os frecuentéis unos a otros. Así es como Dios os aclara sus señales. Y Dios todo los conoce, es sabio.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccl{Y cuando vuestros hijos pequeños alcancen la pubertad, que pidan permiso, como pidieron permiso quienes les precedieron.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccli{Y las mujeres mayores, que no tienen esperanza de contraer matrimonio, no cometen pecado si relajan su vestimenta sin llegar a mostrar sus adornos. Pero es mejor para ellas que se recaten. Y Dios todo lo oye, es sabio.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclii{No hay falta en que el ciego, el lisiado, el enfermo o vosotros mismos, comáis en vuestras casas o en las casas de vuestros padres o de vuestras madres, de vuestros hermanos, de vuestras hermanas, o en las casas de vuestros tíos paternos o de vuestras tías paternas o de vuestros tíos maternos o de vuestras tías maternas o en aquellas de las que poseéis las llaves o en las de vuestros amigos. No hay falta si coméis juntos o separados. Y cuando entréis en las casas saludaos con una fórmula venida de Dios, bendita y buena. Así es como Dios aclara para vosotros Sus señales, para que, quizás de esa manera, reflexionéis.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccliii{En verdad, los creyentes son quienes creen en Dios y en Su Mensajero y cuando están con él en un asunto colectivo no se retiran sin pedirle permiso. En verdad, quienes te piden permiso son quienes creen en Dios y en Su Mensajero. Cuando te pidan permiso para algún asunto suyo, autoriza a quien quieras de ellos y pide el perdón de Dios para ellos. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccliv{No consideréis la invitación del Mensajero como consideráis la invitación de unos a otros. Ciertamente, Dios conoce a quienes de vosotros se retiran con disimulo. Que quienes desobedecen sus órdenes tengan cuidado de que les sobrevenga una prueba penosa o tengan que sufrir un castigo doloroso.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclv{¿Acaso, en verdad, no pertenece a Dios lo que hay en los cielos y en la Tierra? Ciertamente, Él conoce bien en lo que estáis. Y el día en el que se les haga regresar a Él, les informará de lo que hacían. Y Dios conoce bien todas las cosas.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclvi{\basmalahes Bendito sea Quien hizo descender El Discernimiento a Su siervo para que amoneste a toda la humanidad.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclvii{Aquel a quien pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra, que no tiene un hijo y que no comparte la soberanía con nadie y que lo ha creado todo y lo ha determinado absolutamente.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclviii{Y ellos toman, en lugar de Él, dioses que nada han creado y que han sido creados y que no poseen poder para perjudicarse a ellos mismos ni para beneficiarse, ni disponen de la muerte, ni de la vida, ni de la resurrección.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclix{Y los que no creen dicen: «En verdad, esto no es más que una mentira que él ha inventado con ayuda de otro grupo.» Ciertamente, ellos vienen con opresión y mentiras.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclx{Y dicen: «¡Fábulas de los primitivos que él ha pedido que le escriban y que le son leídas mañana y tarde!»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxi{Di: «Lo hace descender Quien conoce el secreto de los cielos y la Tierra. En verdad, Él es perdonador, misericordiosísimo.»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxii{Pero ellos dicen: «¿Qué clase de Mensajero es éste que come alimentos y transita por los mercados? ¿Por qué no se ha hecho que descienda un ángel que amoneste con él\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxiii{o se le ha proporcionado un tesoro o un jardín del que pueda comer?» Y dicen los opresores: «No seguís sino a un hombre hechizado.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxiv{¡Mira con lo que te comparan! Pero se extravían y no pueden encontrar el camino.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxv{Bendito sea Quien, si Él hubiera querido, habría puesto para ti algo mejor que eso, jardines de cuyas profundidades brotasen los arroyos, y habría puesto para ti palacios.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxvi{Pero ellos desmienten la Hora. Y a quienes desmienten la Hora les daremos el fuego infernal.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxvii{Cuando les vea desde lejos, ellos escucharán su furor y bramido.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxviii{Y cuando se les sitúe encadenados en un lugar estrecho y reducido de él, gritarán pidiendo su aniquilación.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxix{«¡No pidáis hoy una simple aniquilación, pedid muchas aniquilaciones!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxx{Di: «¿Es mejor esto o el Jardín de la Eternidad que fue prometido a los temerosos como recompensa y destino final?»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxi{Allí tendrán eternamente lo que deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxii{Y el día en que Él les reúna a ellos y a lo que ellos adoraban en lugar de Dios, Él dirá: «¿Fuisteis vosotros quienes desviaron a Mis siervos o fueron ellos quienes extraviaron el camino?»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxiii{Ellos responderán: «¡Glorificado seas! No era adecuado para nosotros tomar protectores aparte de Ti, pero Tú les permitiste disfrutar a ellos y a sus padres hasta que olvidaron el Recuerdo y fueron un pueblo echado a perder.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxiv{Ciertamente, ellos desmentirán lo que vosotros decís y no podréis cambiar ni ser auxiliados y a quien de vosotros oprima le haremos probar un gran castigo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxv{Y no hemos enviado antes de ti Mensajero alguno que no comiera alimentos y fuese a los mercados. Y os pusimos a unos como prueba para los otros ¿Seréis pacientes? Y tu Señor todo lo ve.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxvi{Quienes no esperan el encuentro con Nosotros dicen: «¿Por qué no se hace que desciendan los ángeles a nosotros o que veamos a nuestro Señor?» Ciertamente, sus almas se han llenado de arrogancia y endiosado enormemente.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxvii{El día que vean a los ángeles, no habrá para los pecadores buenas noticias y dirán: «¡Dadnos refugio!»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxviii{Nos ocuparemos de cada obra que realizaron y la dejaremos como polvo disperso en el aire.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxix{Ese día la gente del Jardín estará en la mejor morada y en el mejor lugar de descanso.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxx{El día en el que el cielo y las oscuras nubes se abran y se haga descender a los ángeles de forma majestuosa.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxi{Ese día la soberanía verdadera pertenecerá al Misericordiosísimo y será un día difícil para los que no creían.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxii{Un día en el que el opresor se morderán las manos diciendo: «¡Ojalá hubiese tomado el camino junto al Mensajero!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxiii{¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiese tomado a fulano como amigo!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxiv{¡Después de que el recuerdo había llegado a mí, me desvió de él!» ¡Ciertamente, Satanás siempre deja al hombre abandonado!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxv{Y el Mensajero dirá: «¡Oh, Señor mío! ¡En verdad, mi pueblo ha abandonado este Corán!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxvi{Y, así mismo, designamos a cada profeta un enemigo de entre los pecadores, pero tu Señor es suficiente guía y auxilio.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxvii{Y los que no creen dicen: «¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?» Así es, te lo hemos recitado gradual y ordenadamente para afianzar con ello tu corazón.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxviii{No vendrán a ti con un argumento sin que Nosotros te traigamos la verdad y una interpretación mejor.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxix{Aquellos que sean reunidos frente al Infierno serán quienes tengan el peor lugar y el camino más extraviado.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxc{Y, ciertamente, dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón para que le ayudase.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxci{Y dijimos: «Id al pueblo que desmiente Nuestras señales.» Y les destruimos totalmente.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcii{Y cuando las gentes del pueblo de Noé desmintieron a los Mensajeros, les ahogamos e hicimos de ellos una señal para las gentes. Hemos preparados para los opresores un castigo doloroso.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxciii{Y a Ad y a Zamud y a los habitantes de Al-Rass y a muchas generaciones entre ellos.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxciv{A todos ellos les pusimos ejemplos. Y a todos ellos les destruimos totalmente.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcv{Ciertamente, ellos han pasado por la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. ¿Acaso no la han visto? Lo que sucede es que no esperan ser resucitados.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcvi{Cuando te ven se burlan de ti: «¿Éste es al que Dios ha designado Mensajero?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcvii{Casi nos desvía de nuestros dioses si no hubiera sido porque hemos sido perseverantes con ellos.» Pronto sabrán, cuando vean el castigo, quien está más desviado del camino.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcviii{¿Has visto a quien ha tomado como dios a sus pasiones? ¿Acaso eres tú su protector?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcix{¿Crees que la mayoría de ellos escuchan o razonan? La verdad es que son como el ganado. No, aún más extraviados del camino.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcm{¿Acaso no has visto cómo tu Señor alarga la sombra? Si Él hubiese querido habría hecho que permaneciera inmóvil. Pusimos al Sol como causa de su existencia.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmi{Luego, la recogemos hacia Nosotros lenta y suavemente.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmii{Él es Quien ha hecho para vosotros de la noche una vestidura y del sueño descanso y del día movimiento y búsqueda de la provisión.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmiii{Y Él es Quien envía los vientos como portadores de buenas noticias, anunciando Su misericordia. Y hacemos descender del cielo agua purificadora\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmiv{con la que Nosotros revivimos una tierra muerta y con la que damos de beber a muchos animales y humanos de los que hemos creado.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmv{Y, ciertamente, la distribuimos entre ellos para que reflexionen. Pero la mayoría de las personas se niegan a ser agradecidos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmvi{Si hubiéramos querido habríamos enviado un amonestador a cada ciudad.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmvii{No obedezcas, pues, a quienes no creen y libra con él una gran batalla contra ellos.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmviii{Y Él es Quien ha unido los dos mares, uno de aguas dulces y agradables y el otro de aguas saladas y amargas y ha puesto entre ambos una barrera y un límite infranqueable.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmix{Y es Él Quien ha creado del agua al ser humano y dispuso para él lazos familiares paternos y maternos. Tu Señor es poderoso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmx{Pero ellos adoran en lugar de Dios lo que no puede beneficiarles ni perjudicarles. Quien no es creyente es un ayudante contra su Señor.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxi{Y no te hemos enviado sino como portador de buenas nuevas y amonestador.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxii{Di: «No os pido por ello una recompensa excepto que quien quiera tome un camino hacia su Señor.»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxiii{Y confía en el Vivo que no muere y glorifícale con alabanzas. Él es suficiente para estar informado de los pecados de Sus siervos.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxiv{Él es Quien creó en seis días los cielos y la Tierra y lo que entre ambos hay. Luego, Se estableció sobre el Trono. El Clementísimo. Pregúntale, pues Él está bien informado.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxv{Y si se les dice: «¡Prosternaos para el Clementísimo!” dicen: “¿Y qué es el Clementísimo? ¿Habremos de prosternarnos ante lo que nos ordenéis?» Y se incrementa su rechazo.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxvi{Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y ha puesto en él una lámpara y una Luna luminosa.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxvii{Y Él es Quien ha puesto la noche y el día sucediéndose, para quien quiera reflexionar o quiera agradecer.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxviii{Y los siervos del Clementísimo son quienes van por la Tierra con humildad y si los ignorantes se dirigen a ellos, les dicen: «¡Paz!»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxix{y quienes pasan parte de la noche prosternados o en pie para su Señor\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxx{y quienes dicen: «¡Señor nuestro! ¡Aparta de nosotros el castigo del Infierno!» En verdad, su castigo es abrumador y eterno.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxi{Una mala residencia y morada.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxii{Y quienes, cuando gastan, no despilfarran ni son tacaños, pues el equilibrio está entre ambos extremos.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxiii{Y quienes no invocan junto a Dios a otro dios y no matan al ser humano, pues Dios lo ha prohibido, excepto por causa justa, y no cometen fornicación ni adulterio. Y quien haga tales cosas se encontrará con su castigo.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxiv{Les será doblado el castigo el Día del Levantamiento y en él permanecerán eternamente humillados.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxv{Excepto quienes se arrepientan y tengan fe y realicen buenas acciones, pues a ellos Dios les cambiará el mal por bien. Dios es perdonador, misericordiosísimo.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxvi{Y quien se arrepiente y realiza buenas acciones, en verdad, regresa hacia Dios.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxvii{Y aquellos que no dan falso testimonio y que cuando se tropiezan con palabras vanas pasan de largo con dignidad.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxviii{Y aquellos a quienes, si les son recordadas las señales de su Señor, no las reciben con oídos sordos y ojos ciegos.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxix{Y aquellos que dicen: «¡Oh, Señor nuestro! ¡Haz que nuestras esposas y nuestros hijos sean la alegría de nuestros ojos y sitúanos al frente de los temerosos de Dios!»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxx{Ellos serán recompensados por su paciencia con un alto aposento y allí serán recibidos con ofrendas y saludos de paz.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxi{Allí estarán eternamente. ¡Excelente lugar y residencia!\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxii{Di: «¡Mi Señor no os prestará atención si no le suplicáis! Desmentíais y pronto seréis castigados.»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxiii{\basmalahes Ta, Sim, Mim\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxiv{Estos son los versículos de la Escritura clara.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxv{Puede que quieras morir de pena porque no son creyentes.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxvi{Si hubiéramos querido habríamos hecho descender del cielo sobre ellos una señal ante la que sus cuellos se inclinarían humillados.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxvii{No llega a ellos ningún nuevo recuerdo del Clementísimo sin que ellos se aparten de él.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxviii{Ciertamente, desmienten, pero pronto les llegarán las noticias de aquello de lo que se burlaban.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxix{¿Acaso no ven como hemos hecho crecer en la Tierra parejas de todo tipo de plantas hermosas y buenas?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxl{En verdad, en ello hay una señal, pero la mayoría de ellos no tiene fe.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxli{Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlii{Y (recuerda) cuando tu Señor llamó a Moisés: «¡Ve al pueblo de los opresores!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxliii{El pueblo del Faraón ¿Por qué no temen a Dios?»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxliv{Dijo él: «¡Señor mío! Temo que me desmientan\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlv{y que mi pecho se angustie y mi lengua no sea suficientemente elocuente. Envía, pues, a Aarón.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlvi{¡Y tienen cargos contra mí y temo que me maten!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlvii{Dijo Él: «¡No será así! ¡Id, pues, ambos con Nuestras señales! En verdad, Nosotros estaremos escuchando junto a vosotros.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlviii{Id, pues, al Faraón y decidle: “En verdad, soy un Mensajero del Señor del Universo\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlix{para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcml{Dijo [Faraón]: «¿Acaso no te hemos criado entre nosotros de pequeño y permaneciste entre nosotros muchos años de tu vida\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmli{y luego hiciste lo que hiciste? Eres de los desagradecidos.»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlii{Dijo: «Hice eso cuando era de los extraviados\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmliii{y huí porque tuve miedo de vosotros, pero mi Señor me otorgó juicio y me hizo uno de Sus Mensajeros.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmliv{Y éste es el favor que me has hecho: esclavizar a los Hijos de Israel.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlv{Faraón dijo: «¿Y qué es eso de ‘el Señor del Universo’?»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlvi{Dijo: «El Señor de los cielos y de la Tierra y de lo que hay entre ambos, si es que sois gente de certezas.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlvii{Dijo a quienes estaban a su alrededor: «¿No estáis oyendo?»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlviii{Dijo: «Señor vuestro y Señor de vuestros primeros padres.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlix{Dijo: «¡En verdad, ese Mensajero que os ha sido enviado está loco!»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlx{Dijo: «El Señor del Oriente y del Occidente y de lo que entre ambos hay, si es que razonáis.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxi{Dijo: «Si tomas otro dios diferente a mí, te pondré entre los que están en la cárcel.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxii{Dijo: «¿Aunque te traiga algo evidente?»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxiii{Dijo: «¡Tráelo pues, si eres de los que dicen la verdad!»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxiv{Entonces, lanzó su bastón y fue claramente una serpiente\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxv{y sacó su mano y era blanca para los que observaban.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxvi{Dijo a los principales que había a su alrededor: «¡En verdad, éste es un mago muy experto!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxvii{Quiere echaros de vuestra tierra por medio de su magia, así pues, ¿Qué queréis que haga?»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxviii{Dijeron: «Dales un plazo a él y a su hermano y envía unos emisarios a las ciudades.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxix{Que te traigan todos los magos expertos.»\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxx{Así pues, fueron congregados los magos en el lugar acordado para el encuentro el día establecido\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxi{y se dijo a la gente: «¿Queréis acudir?»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxii{«Quizás así sigamos a los magos si son ellos los vencedores.»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxiii{Así que, cuando llegaron los magos, dijeron al Faraón: «¿Obtendremos una recompensa si somos los vencedores?»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxiv{Dijo: «Sí. Y, en verdad, seréis entonces de los cercanos a mí.»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxv{Moisés les dijo: «¡Lanzad lo que tengáis que lanzar!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxvi{Así pues, lanzaron sus cuerdas y bastones y dijeron: «¡Por el poder del Faraón! ¡Con seguridad, seremos los vencedores!»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxvii{Entonces, Moisés lanzó su bastón y éste engulló inmediatamente lo que ellos habían transformado.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxviii{Los magos cayeron prosternados.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxix{Dijeron: «¡Creemos en el Señor del Universo!\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxx{El Señor de Moisés y de Aarón.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxi{Dijo: «¿Habéis creído en él antes de que yo os diera permiso? En verdad, él es el mayor de vosotros y quien os ha enseñado la magia. ¡Vais a saber! ¡Os cortaré las manos y los pies opuestos y os crucificare a todos!»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxii{Dijeron: «No nos perjudicará. En verdad, nosotros regresaremos a nuestro Señor.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxiii{Verdaderamente, tenemos esperanza de que nuestro Señor perdone nuestros errores por haber sido los primeros en creer.»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxiv{Y revelamos a Moisés: «Parte con Mis siervos durante la noche, pues seréis perseguidos.»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxv{Entonces, el Faraón envió emisarios a las ciudades:\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxvi{«En verdad, ellos son una pequeña banda.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxvii{y, en verdad, han provocado nuestra ira,\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxviii{pero nosotros somos un colectivo que está en guardia.»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxix{Y les sacamos de los jardines y las fuentes\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxc{y de los tesoros y espléndidos lugares.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxci{Así fue. Y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcii{Entonces les persiguieron al amanecer.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxciii{Y cuando los dos grupos se vieron, los compañeros de Moisés dijeron: «En verdad, nos están alcanzando.»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxciv{Dijo [Moisés]: «No. En verdad, mi Señor está conmigo y me guiará.»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcv{Entonces revelamos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu bastón!» y éste se partió y cada una de las partes era como una montaña inmensa.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcvi{Luego, hicimos que los otros se acercarán\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcvii{y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcviii{y entonces ahogamos a los otros.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcix{En verdad, en ello hay una señal. Y la mayoría de ellos no eran creyentes.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmm{Y, en verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmi{Y relátales la historia de Abraham\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmii{cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué es lo que adoráis?»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmiii{Dijeron: «Adoramos ídolos y continuaremos haciéndolo.»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmiv{Dijo: «¿Acaso os escuchan si les llamáis\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmv{u os benefician o perjudican?»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmvi{Dijeron: «No. Pero encontramos que nuestros padres hacían lo mismo.»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmvii{Dijo: «¿Habéis visto, pues, lo que estabais adorando\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmviii{vosotros y vuestros antepasados?\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmix{Ellos son enemigos para mí, pero no el Señor del Universo,\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmx{el Cual me ha creado y es Quien me guía\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxi{y Quien me alimenta y me da de beber\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxii{y cuando estoy enfermo me cura\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxiii{y Quien me hará morir y luego me dará la vida\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxiv{y Quien, espero, perdonará mis errores el Día de la Recompensa.»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxv{«¡Dios mío! ¡Otórgame juicio y reúneme con los Rectos!»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxvi{«Y dame una lengua sincera ante las generaciones futuras.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxvii{Y ponme entre los herederos del Jardín de las Delicias.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxviii{y perdona a mi padre. En verdad, él era de los extraviados.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxix{Y no me dejes sin ayuda el día en que sean devueltos a la vida.»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxx{El día en el que en nada beneficien bienes ni hijos,\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxi{sino el llegar a Dios con un corazón sano\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxii{y sea aproximado el Jardín para los temerosos de Dios\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxiii{y se muestre el Infierno a los extraviados\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxiv{y se les pregunte: “¿Dónde está lo que adorabais\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxv{en lugar de Dios? ¿Os auxilian o se auxilian entre ellos?”\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxvi{Entonces, serán arrojados de cara a él, ellos y los extraviados unos tras otros\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxvii{y el ejército de Iblís, todos juntos.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxviii{Allí, peleando entre ellos, dirán:\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxix{«¡Por Dios que estábamos en un extravío evidente\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxx{cuando os equiparábamos con el Señor del Universo!\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxi{¡Nadie, sino los pecadores, nos extraviaron!\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxii{Ahora no tenemos quien interceda por nosotros,\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxiii{ni amigo intimo.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxiv{Si hubiera para nosotros otra oportunidad seríamos de los creyentes.»\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxv{En verdad, es esto hay una señal, pero la mayoría no cree.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxvi{Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxvii{El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxviii{cuando su hermano Noé les dijo: «¿No vais a ser temerosos de Dios?\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxix{En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxl{Temed, pues, a Dios y obedecedme.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxli{No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlii{Temed, pues, a Dios y obedecedme.»\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxliii{Dijeron: «¿Vamos a seguirte cuando sólo te siguen los de abajo?»\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxliv{Dijo: «Yo no tengo conocimiento de lo que ellos hacen,\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlv{pues su cuenta la lleva sólo mi Señor ¿No lo comprendéis?\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlvi{No voy yo a rechazar a los creyentes.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlvii{En verdad, yo sólo soy un amonestador que habla con claridad.»\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlviii{Ellos dijeron: «Si no cesas ¡Oh Noé! ten por seguro que te lapidaremos.»\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlix{Él dijo: «¡Señor mío! ¡Mi pueblo me desmiente!\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmml{Abre, pues, entre yo y ellos una brecha y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo.»\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmli{Así pues, salvamos, en el Arca repleta a él y quienes con él estaban.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlii{Luego, ahogamos a los que quedaron.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmliii{En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creían.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmliv{Y en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlv{El pueblo de Ad desmintió a los Mensajeros\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlvi{cuando su hermano Hud les dijo: «¿No vais a ser temerosos de Dios?\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlvii{En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlviii{Temed, pues, a Dios y obedecedme.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlix{No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.»\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlx{«¿Vais a construir vanamente una señal en cada promontorio\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxi{y castillos como si fueseis a vivir eternamente?\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxii{Y cuando hacéis uso de la fuerza la ejercitáis con prepotencia.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxiii{Temed, pues, a Dios y obedecedme.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxiv{Y temed a Quien os ha beneficiado con lo que sabéis.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxv{Os ha beneficiado con ganado e hijos,\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxvi{con jardines y viñedos.»\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxvii{«En verdad, temo para vosotros el castigo de un día grandioso.»\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxviii{Ellos dijeron: «Nos da igual que nos amonestes o que no nos amonestes.\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxix{Eso no es más que el comportamiento de los primitivos.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxx{y nosotros no seremos castigados.»\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxi{Así pues, le desmintieron y Nosotros les destruimos. En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creía.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxii{Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxiii{El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxiv{cuando su hermano Salih les dijo: «¿No vais a ser temerosos de Dios?\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxv{En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxvi{Temed, pues, a Dios y obedecedme.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxvii{No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.»\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxviii{«¿Acaso se os dejará en todo esto a salvo?\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxix{¿En los jardines y viñedos\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxx{cultivos y palmerales de frutos dulces y maduros,\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxi{excavando casas en la montaña con maestría?»\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxii{«Temed, pues, a Dios y obedecedme\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxiii{y no obedezcáis las órdenes de los inmoderados,\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxiv{que corrompen en la Tierra y no corrigen lo que está mal.»\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxv{Ellos dijeron: «En verdad, tú estás embrujado.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxvi{Tú no eres más que un ser humano como nosotros. Tráenos una señal si eres de los que dicen la verdad.»\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxvii{Él dijo: «Aquí tenéis una camella. Ella tendrá su turno para beber y vosotros el vuestro los días señalados.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxviii{Y no la maltratéis, pues sufriríais el castigo de un día grandioso.»\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxix{Pero la desjarretaron y luego se arrepintieron.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxc{Y fueron castigados. En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creían.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxci{Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcii{El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxciii{cuando su hermano Lot les dijo: «¿No vais a ser temerosos de Dios?\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxciv{En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcv{Temed, pues, a Dios y obedecedme.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcvi{No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcvii{¿Vais a los varones de los seres humanos\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcviii{abandonando a las mujeres que Dios ha creado para vosotros? Sois un pueblo trasgresor.»\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcix{Ellos dijeron: «Si no cesas ¡Oh, Lot! serás expulsado.»\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmc{Él dijo: «En verdad, soy de los que detestan vuestra conducta.\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmci{¡Dios mío! ¡Sálvame junto a mi familia de lo que hacen!»\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcii{Y les salvamos, a él y a su familia, a todos ellos.\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmciii{Excepto a una mujer anciana que se quedó.\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmciv{Entonces, destruimos a los otros\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcv{haciendo caer una lluvia sobre ellos. ¡Qué mala la lluvia de quienes habían sido amonestados!\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcvi{En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creían.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcvii{Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcviii{El pueblo de Al-Aykah desmintió a los Mensajeros\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcix{cuando Shuayb les dijo: «¿No vais a ser temerosos?\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcx{En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxi{Temed, pues, a Dios y obedecedme.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxii{No os pido por ello una recompensa. Mi recompensa sólo concierne al Señor del Universo.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxiii{¡Dad con equidad la medida y no seáis de los que sisan!\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxiv{¡Y pesad con una balanza ajustada!\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxv{Y no deis de menos a la gente en sus cosas al pesar y medir y no corrompáis en la Tierra.\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxvi{Y temed a Quien os ha creado a vosotros y a las generaciones primeras.»\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxvii{Ellos dijeron: «¡En verdad, tú estás embrujado!»\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxviii{y «Solamente eres un ser humano como nosotros y creemos que eres un mentiroso.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxix{Haz que caiga sobre nosotros un trozo de cielo, si eres de los que dicen la verdad.»\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxx{El dijo: «Mi señor es Quien mejor sabe lo vosotros hacéis.»\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxi{Así que le desmintieron y les alcanzó el castigo del día de la nube que les daba sombra. En verdad, fue el castigo de un día grandioso.\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxii{En verdad, en ello hay una señal. La mayoría de ellos no creían.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxiii{Y en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxiv{Y, en verdad, lo hace descender el Señor del Universo.\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxv{Lo baja el Espíritu digno de confianza\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxvi{sobre tu corazón, para que seas de los amonestadores,\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxvii{en lengua árabe clara.\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxviii{Y, en verdad, ello estaba en la Escrituras de los primeros.\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxix{¿Acaso no es una señal para ellos que los sabios de los Hijos de Israel lo supieran?\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxx{Y si lo hubiéramos hecho descender sobre alguien no árabe\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxi{y se lo hubiera recitado a ellos no habrían creído en él.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxii{Así es como lo hacemos entrar en el corazón de los pecadores:\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxiii{No creerán en él hasta que vean el castigo doloroso.\qt@no{(201)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxiv{Y llegará a ellos por sorpresa y ellos no se darán cuenta.\qt@no{(202)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxv{Entonces dirán: «¿Se nos dará un plazo?»\qt@no{(203)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxvi{¿Acaso no pedían que se apresurase Nuestro castigo?\qt@no{(204)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxvii{¿No has visto que les dejaremos disfrutar unos años\qt@no{(205)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxviii{y luego llegará a ellos lo que les ha sido prometido?\qt@no{(206)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxix{De nada les habrá servido lo que hayan disfrutado.\qt@no{(207)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxl{Y no hemos destruido ciudad alguna sin antes haberles amonestado\qt@no{(208)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxli{para que recordasen, pues no somos opresores.\qt@no{(209)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlii{No han sido los demonios quienes han descendido con él.\qt@no{(210)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxliii{No les corresponde a ellos ni tienen poder para hacerlo.\qt@no{(211)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxliv{En verdad, ellos están lejos de oírlo.\qt@no{(212)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlv{Y no invoques junto a Dios a ningún otro dios, pues serías de los castigados.\qt@no{(213)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlvi{Y amonesta a tus familiares más cercanos\qt@no{(214)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlvii{y protege bajo tus alas a los creyentes que te sigan.\qt@no{(215)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlviii{Pero si te desobedecen, di: «Yo soy inocente de lo que hacéis.»\qt@no{(216)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlix{Y confía en el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(217)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcl{Quien te ve cuando te pones en pie\qt@no{(218)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcli{y cuando te mueves con los que se prosternan.\qt@no{(219)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclii{En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(220)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcliii{¿Queréis que os informe sobre quiénes descienden los demonios?\qt@no{(221)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcliv{Descienden sobre todo mentiroso pecador.\qt@no{(222)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclv{Transmiten lo que escuchan, pero la mayor parte de lo que dicen es mentira.\qt@no{(223)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclvi{En cuanto a los poetas, sólo los extraviados les siguen.\qt@no{(224)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclvii{¿Acaso no has visto como divagan por todos los valles\qt@no{(225)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclviii{y que dicen lo que no hacen?\qt@no{(226)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclix{Excepto aquellos que son creyentes y hacen buenas obras y recuerdan mucho a Dios y se toman la revancha después de haber sido oprimidos. Los opresores pronto sabrán a qué lugar regresarán.\qt@no{(227)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclx{\basmalahes Ta, Sim. Estos son los versículos del Corán y una Escritura clara.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxi{Una guía y una buena nueva para los creyentes.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxii{Aquellos que hacen la oración y dan el impuesto purificador de la riqueza y que tienen certeza de la otra vida.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxiii{En verdad, a quienes no creen en la otra vida les adornaremos sus obras y vagarán perdidos, ciegas sus almas.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxiv{Les aguarda un mal castigo y en la otra vida serán quienes más pierdan.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxv{En verdad, tú recibes el Corán de Uno que es sabio, que todo lo conoce.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxvi{[Recuerda] Cuando Moisés dijo a su familia: «En verdad, he divisado un fuego. Os traeré alguna noticia de él o una brasa para que, quizás así, os calentéis.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxvii{Y cuando llegó allí, le llamaron: «Bendito sea Quien está en el fuego y alrededor de él y glorificado sea Dios, Señor del Universo.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxviii{«¡Oh, Moisés! ¡En verdad, yo soy Dios, el Todopoderoso, el Sabio!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxix{¡Lanza tu bastón!» Y, cuando lo vio que reptaba como una serpiente dio la espalda sin mirar atrás. «¡Oh, Moisés! ¡No temas! En verdad, los Mensajeros no tienen miedo ante Mí,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxx{sino quien oprime y luego cambia su mal por bien, pues Yo soy perdonador, misericordiosísimo.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxi{«Introduce tu mano en tu costado, saldrá blanca, sin defecto. [Eso es] Parte de las nueve señales destinadas al Faraón y su pueblo. En verdad, ellos son un pueblo de transgresores.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxii{Cuando llegaron a ellos Nuestras señales esclarecedoras dijeron: «Esto es magia manifiesta.»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxiii{Y las negaron, a pesar de la certeza de sus almas, con opresión y altivez.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxiv{Ciertamente, dimos a David y a Salomón conocimiento y ambos dijeron: «Alabado sea Dios que nos ha favorecido por encima de la mayoría de Sus siervos creyentes»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxv{Y Salomón heredó a David y dijo: «¡Oh, gentes! ¡Nos ha sido enseñado el lenguaje de las aves y se nos ha dado de todo! ¡En verdad, ello es un favor evidente!»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxvi{Las tropas de Salomón, compuestas de genios, hombres y aves, fueron reunidas ante él y puestas en formación.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxvii{Cuando llegaron al Valle de las Hormigas, una hormiga dijo: «¡Oh, hormigas! ¡Entrad en vuestros hogares, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxviii{Sonrió ante sus palabras y dijo: «¡Señor mío! Inspírame para que te agradezca las mercedes con las que me has agraciado y has agraciado a mis padres y pueda realizar buenos actos de los que Tú estés satisfecho y admíteme, por Tu misericordia, entre Tus siervos rectos.»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxix{Pasó revista a las aves y dijo: «¿Por qué no veo a la abubilla? ¿O es que está ausente?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxx{He de castigarla duramente o he de degollarla si no me ofrece una excusa clara.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxi{No esperó mucho [hasta que ella regresó] y dijo: «He tenido conocimiento de algo que tú desconoces y te traigo de Saba una información segura.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxii{«En verdad, he encontrado a una mujer gobernándoles y le ha sido dado de todas las cosas y posee un trono grandioso.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxiii{He encontrado que ella y su pueblo se prosternan ante el Sol en lugar de hacerlo ante Dios y que Satanás les ha embellecido su comportamiento, por lo que les ha apartado del camino y no están guiados.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxiv{No se prosternan ante Dios, que hace salir lo que no era manifiesto en los cielos y la Tierra y que conoce lo que hay en vuestro interior y lo que es manifiesto en vosotros.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxv{«Dios, no hay más dios que Él, Señor del Trono inmenso.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxvi{Dijo [Salomón]: «Pronto veremos si has dicho la verdad o eres un mentiroso.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxvii{Lleva esta carta mía y déjala caer junto a ellos, luego regresa cerca de ellos y observa cómo reaccionan.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxviii{Dijo ella: «¡Oh, nobles! Me ha sido enviada una noble misiva.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxix{Es de Salomón y en el nombre de Dios, el Clementísimo, el Misericordiosísimo:\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxc{No seáis altaneros ante mí y venid a mí con sumisión.»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxci{Dijo ella: «¡Oh, nobles! Dadme vuestra opinión en este asunto mío. Yo no decido sobre ningún asunto sin contar con vuestra presencia.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcii{Ellos dijeron: «Nosotros poseemos fuerzas y poseemos una gran bravura, pero a ti te corresponde decidir sobre este asunto. Mira, pues, lo que ordenas.»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxciii{Ella dijo: «En verdad, cuando los reyes entran en un país, lo corrompen totalmente y arruinan a los poderosos de él. Eso es lo que hacen.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxciv{En verdad, le enviaremos un regalo y veremos con lo que regresan los mensajeros.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcv{Y cuando llegó a Salomón dijo: «¿Queréis incrementar mi riqueza? Lo que Dios me ha otorgado es mejor que lo que os ha otorgado a vosotros. Sois vosotros quienes os alegráis de vuestro regalo.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcvi{¡Regresad a ellos! ¡Iremos a ellos con un ejército que no podrán enfrentar y les sacaremos de ella arruinados y quedarán empequeñecidos!»\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcvii{Dijo: «¡Oh, nobles! ¿Quién de vosotros me traerá el trono de ella antes de que vengan a mí sometidos?»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcviii{Un ifrit de entre los genios dijo: «Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu sitio. Puedo hacerlo y soy digno de confianza.»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcix{El que poseía un conocimiento procedente de la Escritura Sagrada dijo: «Yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos.» Y cuando lo vio ante él dijo: «¡Esto es un favor procedente de mi Señor para poner a prueba si soy agradecido o desagradecido! ¡Quien es agradecido lo es para su propio beneficio y quien sea desagradecido (sepa) que mi Señor es rico en Sí mismo, no necesita de nadie y es generoso.»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcc{Dijo: «Modificad su trono para ella, que yo vea si discierne o es de los que no tienen discernimiento.»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcci{Y, cuando ella llegó, le dijeron: «¿Es éste tu trono?» Ella dijo: «Se parece a él. Ya se nos había informado antes de ello y nos habíamos sometido.»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccii{La había limitado lo que adoraba en lugar de Dios. En verdad, ella pertenecía a un pueblo que no creía.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcciii{Se le dijo: «¡Entra en el palacio!» Pero al verlo creyó que era un estanque de agua y descubrió sus piernas. Él dijo: «En verdad, es un palacio de cristal pulido.» Ella dijo: «¡Dios mío! En verdad, he oprimido mi alma y me someto, junto a Salomón, al Señor del Universo.»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcciv{Y, ciertamente, enviamos a Zamud a su hermano Salih: «¡Adorad a Dios!» Pero se dividieron en dos grupos que disputaban entre ellos.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccv{Él dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué pedís que se apresure lo malo antes que lo bueno? ¿Por qué no pedís el perdón de Dios para que, quizás así, se tenga misericordia con vosotros?»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccvi{Ellos dijeron: «Tú y los que contigo están nos parecéis aves de mal agüero.» Él dijo: «Vuestra ave está junto a Dios. Sois un pueblo al que se está poniendo a prueba.»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccvii{En la ciudad había nueve grupos de personas que corrompían la Tierra y no reformaban lo que estaba mal.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccviii{Ellos dijeron: «Juremos por Dios que atacaremos a él y a su familia durante la noche. Luego, diremos a sus herederos que no estuvimos presentes en la destrucción de su familia y que decimos la verdad.»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccix{Ellos trazaron un plan y Nosotros trazamos un plan sin que ellos se diesen cuenta.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccx{Y observa cual fue el final de su plan. Cómo les destruimos a ellos y a su pueblo todos juntos.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxi{Esas son sus casas, vacías por la injusticia que cometieron. En esto hay una señal para gente que tiene conocimiento.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxii{Y pusimos a salvo a quienes creían y eran temerosos de Dios.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxiii{Y [recuerda] a Lot cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis esa indecencia a pesar de que sabéis lo que hacéis?\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxiv{¿Vais a los hombres con deseo en lugar de a las mujeres? Sois una gente ignorante.»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxv{Y la respuesta de su pueblo no fue otra que decir: «Expulsad a la familia de Lot de vuestro pueblo. Verdaderamente, son un grupo de puritanos.»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxvi{Así que le salvamos a él y a su familia excepto a su esposa. Decretamos que ella fuera de los que se quedaban.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxvii{E hicimos que sobre ellos cayese una lluvia. ¡Qué mala la lluvia de quienes habían sido advertidos!\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxviii{Di: «¡Alabado sea Dios y la paz sea con aquellos de Sus siervos que Él ha escogido! ¿Es mejor Dios o aquello que asocian a Él?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxix{¿Quién ha creado los cielos y la Tierra y hace descender para vosotros desde el cielo agua, mediante la cual hacemos surgir espléndidos jardines cuyos árboles vosotros no habríais podido hacer surgir? ¿Hay otro dios junto a Dios?» Pero ellos son gente cambiante.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxx{¿Quién ha hecho la Tierra estable y ha puesto en ella ríos y firmes montañas y ha colocado entre los dos mares una barrera? ¿Hay otro dios junto a Dios? Pero la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxi{¿Quién responde al que sufre cuando Le invoca y alivia el mal y os ha puesto a vosotros sucesores de la Tierra? ¿Hay otro dios junto a Dios? ¡Qué poco reflexionáis!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxii{¿Quién os guía en las tinieblas de la tierra y del mar y quién envía los vientos como anunciadores de Su misericordia? ¿Hay otro dios junto a Dios? ¡Ensalzado sea Dios por encima de lo que asocian a Él!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxiii{¿Quién inicia la Creación y la renueva y os provee de lo que hay en los cielos y la Tierra? ¿Hay otro dios junto a Dios? Di: «¡Aportad vuestra prueba si sois de los que dicen la verdad!»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxiv{Di: «Nadie más que Dios conoce lo oculto de los cielos y la Tierra y no saben cuándo serán resucitados.»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxv{Su conocimiento no alcanza a la otra vida. Tienen dudas sobre ella. Más aún, están ciegos sobre ella.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxvi{Y los que no creen dicen: «¿Acaso cuando nosotros y nuestros padres seamos polvo, seremos sacados?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxvii{Ya nos fue prometido eso anteriormente a nosotros y a nuestros padres. No son más que mitos de los primitivos.»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxviii{Di: «Viajad por la Tierra y observad cuál fue el final de los pecadores.»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxix{No te entristezcas por ellos ni te angusties por sus intrigas.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxx{Y dicen: «¿Cuándo tendrá lugar lo que nos prometes, si es que dices la verdad?»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxi{Di: «Puede que algo de aquello cuya venida queréis apresurar esté ya muy cerca, detrás de vosotros.»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxii{Y, en verdad, tu Señor favorece a los seres humanos, pero la mayoría de ellos no agradecen.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxiii{Y, en verdad, tu Señor conoce bien lo que esconden en sus pechos y lo que manifiestan.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxiv{Y no hay nada de lo que está oculto en los cielos y en la Tierra que no esté consignado en una Escritura clara.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxv{En verdad, este Corán relata a los Hijos de Israel la mayoría de las cosas en la que ellos no se ponen de acuerdo.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxvi{Y es, en verdad, una guía y una misericordia para los creyentes.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxvii{En verdad, tu Señor emitirá sentencia entre ellos con Su juicio y Él es el Todopoderoso, Quien todo lo sabe.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxviii{Y confía en Dios. Ciertamente, tú estás en la Verdad evidente.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxix{En verdad, tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos escuchen la llamada si se vuelven de espaldas,\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxl{ni puedes guiar a los ciegos sacándoles de su extravío. Sólo puedes hacer que oigan quienes creen en Nuestras señales y se han sometido.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxli{Y cuando se pronuncie la sentencia sobre ellos, haremos salir para ellos una bestia de la tierra que proclamará ante ellos: «¡Los hombres no creyeron en Nuestras señales!»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlii{Y [recuerda] el día que reunamos, de cada comunidad, al grupo de los que desmentían Nuestras señales y sean detenidos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxliii{Hasta que, cuando vengan, Él diga: «¿Desmentíais Mis señales cuando no teníais el conocimiento necesario para entenderlas en su totalidad? ¿Qué es lo que hacíais?»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxliv{Y se emita la sentencia contra ellos por haber oprimido y ellos no hablarán.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlv{¿No han visto que pusimos la noche para que puedan descansar en ella y el día para que puedan ver? En verdad, en ello hay señales para gente que es creyente.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlvi{Y el día en que sea tocada la trompeta se aterrorizarán quienes están en los cielos y en la Tierra, excepto quien Dios quiera. Y todos vendrán a Él con humildad.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlvii{Y verás las montañas, que tú creías sólidas, pasando como pasan las nubes. Obra de Dios, que todo lo hace a la perfección. En verdad, Él está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlviii{«Quien venga con buenas obras obtendrá algo mejor aún y ellos estarán a salvo del terror de ese día.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlix{Y quienes vengan con malas obras serán arrojados de cara al fuego: ¿Se os ha recompensado por otra cosa que por lo que hacíais?\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccl{En verdad, se os ordenó adorar al Señor de esta ciudad, la cual Él declaró sagrada. Y a Él pertenecen todas las cosas. Y se me ordenó que fuese de los sometidos a Él.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccli{y que recitase el Corán.» Por tanto, quien se guía, en verdad, se guía para su propio bien y a quien se extravía, dile: «En verdad, yo soy solamente uno de los que advierten.»\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclii{Y di: «Alabado sea Dios que pronto os hará ver Sus señales y vosotros las reconoceréis.» Y tu Señor no está desatento a lo que hacéis.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccliii{\basmalahes Ta, Sim, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccliv{Estos son los versículos de la Escritura clara.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclv{Te recitamos la verdad sobre la historia de Moisés y el Faraón para una gente que es creyente.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclvi{En verdad, el Faraón fue un tirano altivo en la Tierra. Dividió a la gente de ella en grupos. Debilitaba a uno de ellos, degollando a sus hijos y dejando con vida a sus mujeres. Verdaderamente, él era de los corruptores.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclvii{Nosotros quisimos favorecer a quienes habían sido desfavorecidos en la Tierra y les hicimos dirigentes y les hicimos los herederos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclviii{Y [quisimos] darles posición en la Tierra y hacer ver por medio de ellos al Faraón, a Haman y al ejército de ambos aquello que temían.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclix{Y revelamos a la madre de Moisés: «¡Amamántale! y cuando temas por él, ponle en el río y no temas ni estés triste. En verdad, Nosotros te lo devolveremos y le haremos uno de los Mensajeros.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclx{Así pues, le encontró la gente del Faraón, para que terminase siendo enemigo y motivo de preocupación para ellos. En verdad, el Faraón, Haman y el ejército de ambos se equivocaban.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxi{Y la mujer del Faraón dijo: «Será un motivo de alegría para mí y para ti. No le matéis, puede que nos sea útil o que lo adoptemos como hijo.» Pero ellos no eran conscientes.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxii{El corazón de la madre de Moisés quedó desolado y a punto habría estado de revelar lo ocurrido si no hubiésemos fortificado su corazón para que fuese de los que tienen fe.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxiii{Así pues, dijo a su hija: «¡Síguele!» Y ella le fue siguiendo de lejos y ellos no se dieron cuenta.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxiv{Nosotros impedimos antes que aceptase ninguna nodriza. Y ella dijo: «¿Queréis que os muestre una familia que se haga cargo de él para vosotros y lo cuide?»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxv{Así le devolvimos a su madre, para que ella se alegrase y no estuviese triste y para que supiese que la promesa de Dios es verdadera. Pero la mayoría de ellos no tienen conocimiento.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxvi{Y cuando se hizo mayor y capaz le dimos juicio y sabiduría. Así es como recompensamos a quienes son buenos.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxvii{Y entró en la ciudad cuando sus gentes estaban distraídas y encontró en ella a dos hombres que se estaban golpeando, uno de su grupo y el otro de sus enemigos. Y el que era de su grupo le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos y Moisés le dio un puñetazo y acabó con él. Dijo: «Esto es obra de Satanás. En verdad, él es un enemigo, un extraviador declarado.»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxviii{Dijo: «¡Dios mío! Verdaderamente, me he oprimido a mí mismo. ¡Perdóname pues!» y Él le perdonó. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxix{Dijo: «¡Señor mío! Por el favor que me has otorgado, nunca más ayudaré a los pecadores.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxx{Y amaneció en la ciudad, temeroso, vigilante. Y cuando aquel a quien había ayudado el día anterior le pidió ayuda nuevamente a gritos, Moisés le dijo: «Eres claramente un desviado.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxi{Y cuando quiso separarle de quien era enemigo de ambos, él dijo: «¡Oh, Moisés! ¿Acaso quieres matarme como al que mataste ayer? ¡No quieres más que ser un tirano en la Tierra en lugar de querer mejorarla!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxii{Y de lo más alejado de la ciudad vino un hombre corriendo. Dijo: «¡Oh, Moisés! Los notables están deliberando sobre ti para matarte. Por tanto ¡Sal! En verdad, soy para ti un buen consejero.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxiii{Así pues, salió de ella temeroso, vigilante. Dijo: «¡Señor mío! ¡Sálvame del pueblo opresor!»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxiv{Y cuando se dirigía a Madyan dijo: «¡Quizás mi Señor me dirija por el camino recto.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxv{Y cuando llegó al pozo de Madyan encontró en él a un grupo de gente abrevando a su ganado y encontró a dos mujeres manteniendo al suyo apartado. Él dijo: «¿Qué hacéis?» Ellas dijeron: «No abrevamos a nuestro ganado hasta que los pastores no se vayan, pues nuestro padre es muy anciano.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxvi{Así pues, él abrevó el ganado para ellas y luego se volvió a la sombra y dijo: «¡Señor mío! ¡En verdad, estoy necesitado de cualquier bien que envíes para mí!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxvii{Entonces vino una de las mujeres con pasos recatados. Ella dijo: «En verdad, mi padre te invita para compensarte por haber abrevado nuestro ganado.» Cuando llegó ante él y le relató la historia de lo que le había sucedido, él le dijo: «No temas. Te has salvado de los opresores.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxviii{Una de las dos dijo: «¡Oh, padre mío! ¡Contrátale! En verdad, ¿A quién mejor puedes contratar? Es un hombre fuerte y digno de confianza.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxix{Él dijo: «En verdad, quiero casarte con una de estas dos hijas mías a condición de que trabajes para mí durante ocho años. Y si completas diez años eso dependerá de ti. No quiero forzarte. Me encontrarás, si Dios quiere, de los rectos.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxx{Él dijo: «Esto es entre yo y tú. Así pues, cualquiera de los dos plazos que cumpla no me será reprochado. Y Dios es garante de lo que hemos dicho.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxi{Y cuando Moisés completo el plazo y partió con su familia, divisó un fuego en las cercanías del monte y dijo a su familia: «¡Esperad! He divisado un fuego. Puede que os traiga de él alguna noticia o una brasa del fuego para que, quizás así, podáis calentaros.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxii{Y cuando se aproximó a él, fue llamado desde el lugar bendito en el que se encontraba un árbol, en el lado derecho del valle: «¡Oh, Moisés! En verdad, yo soy Dios, Señor del Universo.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxiii{¡Arroja tu bastón!» Y cuando lo vio reptando como si fuera una serpiente se volvió de espaldas sin mirar atrás. «¡Oh, Moisés! ¡Regresa y no temas! ¡En verdad, estás a salvo!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxiv{Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, sin defecto. Pon tu mano sobre tu corazón si sientes temor. Estas son dos pruebas procedentes de tu Señor para el Faraón y sus notables. En verdad, ellos son una gente corruptora.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxv{Él dijo: «¡Señor mío! En verdad, he matado a uno de ellos y temo que me maten.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxvi{Y mi hermano Aarón posee una lengua más elocuente. Envíale, pues, conmigo para que me ayude y confirme mis palabras. En verdad, temo que me desmientan.»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxvii{Dijo: «Fortaleceré tu brazo con tu hermano y os daré a ambos tal poder que no podrán tocaros. Con la ayuda de Mis señales, vosotros y quienes os sigan seréis los vencedores.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxviii{Así pues, cuando Moisés vino a ellos con Nuestras pruebas claras, dijeron: «Esto no es más que magia inventada y no oímos nada de esto a nuestros primeros padres.»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxix{Y dijo Moisés: «¡Mi Señor es Quien mejor sabe quién vino con la guía de Su parte y quién obtendrá la Morada Final! ¡Los opresores no triunfarán!»\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxc{Y el Faraón dijo: «¡Oh, notables! No conozco ningún otro dios para vosotros más que yo.» «¡Oh, Haman! Hazme un fuego sobre el barro y construye para mí una torre alta para que, quizás así, pueda echar un vistazo al dios de Moisés, porque creo que él es un mentiroso.»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxci{Él y su ejército se volvieron altivos en la Tierra sin ningún derecho y creyeron que no regresarían a Nosotros.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcii{Pero les tomamos a él y a su ejército y les arrojamos al mar. Y observa cuál fue el final de los opresores.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxciii{Les hicimos dirigentes llamando al Fuego y el Día del Levantamiento no serán auxiliados.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxciv{Hicimos que en esta vida les persiguiera una maldición y el Día del Levantamiento estarán entre los poseedores de un horrible rostro.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcv{Y, ciertamente, entregamos a Moisés la Escritura después de que destruyéramos a las primeras generaciones, para abrir los ojos a las gentes y como una guía y una misericordia, para que, quizás así, reflexionasen.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcvi{Tú no estuviste en el lado occidental cuando Nosotros dimos la orden a Moisés y no fuiste uno de los testigos,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcvii{pero hicimos surgir otras generaciones y alargamos sus vidas. Tú no residías entre la gente de Madyan para recitarles Nuestros versículos, sino que somos Nosotros quienes enviamos Mensajeros.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcviii{Y no estabas en la ladera del monte cuando Nosotros llamamos, pero es una misericordia de tu Señor para amonestar a un pueblo al que no habíamos enviado antes de ti un amonestador, para que así, quizás, reflexionen.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcix{Pues, si no, cuando les hubiese afligido una desgracia por lo que sus manos enviaron por delante, habrían dicho: «¡Señor nuestro! ¿Por qué no nos enviaste un Mensajero para que siguiéramos Tus señales y fuésemos de los creyentes?»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccc{Pero cuando llega a ellos la Verdad que viene de Nosotros, dicen: «¿Por qué no se le ha dado lo mismo que le fue dado a Moisés?» ¿Acaso no descreyeron también de lo que le fue dado a Moisés anteriormente? Dicen: «¡Ambos son magia manifiesta!» Y dicen: «¡No creemos en nada de ello!»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccci{Di: «Traed, pues, una Escritura procedente de Dios que guíe mejor que esas dos para que yo la siga, si es que decís la verdad.»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccii{Pero si no te responden, sabe entonces que lo que siguen son sus pasiones y ¿Quién está más extraviado que quien sigue sus pasiones sin guía de Dios? ¡En verdad, Dios no guía a la gente opresora!\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccciii{Y, ciertamente, hemos compuesto y relacionado para ellos la Palabra para que, quizás así, reflexionen.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccciv{Aquellos a quienes Nosotros dimos la Escritura antes de él, creen en él\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccv{y, cuando se les recita, dicen: Creemos en él. Ciertamente, es la Verdad que proviene de nuestro Señor. Ciertamente, nosotros éramos musulmanes desde antes de él.»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccvi{A ellos se les recompensará dos veces por lo pacientes que fueron. Y ellos se defienden del mal con el bien y reparten de aquello que Nosotros les hemos proveído\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccvii{y cuando oyen conversaciones vanas se apartan de ellas y dicen: «Nosotros somos responsables de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Quedad en paz. No tratamos con los ignorantes.»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccviii{En verdad, tú no puedes guiar a quien quieras, sino que Dios guía a quien Él quiere y Él es quien mejor conoce quiénes están guiados.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccix{Y dicen: «Si seguimos la guía contigo seríamos desposeídos de nuestro territorio.» ¿Acaso no les hemos establecido en un lugar sagrado, seguro, al que llegan toda clase de frutos, como provisión de parte Nuestra? Pero la mayoría de ellos no tienen conocimiento.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccx{¿Cuántos pueblos hemos destruido que se enorgullecían de su nivel de vida? Esos son sus hogares, los cuales, después de ellos, no están habitados más que por unos pocos y Nosotros fuimos los herederos.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxi{Y tu Señor no destruyó las ciudades hasta haber enviado a su metrópoli un Mensajero que les recitara Nuestros versículos y no destruimos ciudad alguna en la que sus gentes no fueran opresoras.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxii{Y lo que os ha sido concedido es sólo el disfrute de la vida mundanal y sus encantos, pero lo que hay junto a Dios es mejor y más duradero. ¿Es que no razonáis?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxiii{¿Acaso a quien Nosotros hicimos una buena promesa y se encontrará con ella es como aquel a quien Nosotros hemos dado a disfrutar los placeres de esta vida mundanal y luego, el Día del Levantamiento, será de los que tendrán que presentarse?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxiv{Y el día en que Él les llame y diga: «¿Dónde están aquellos que vosotros suponíais que eran Mis socios?»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxv{aquellos que hayan sido sentenciados dirán: «¡Señor nuestro! ¡Estos son a quienes nosotros habíamos extraviado! ¡Les extraviamos de la misma manera en que nosotros estábamos extraviados! Nosotros somos inocentes ante Ti. No era a nosotros a quienes ellos adoraban.»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxvi{Y se les dirá: «¡Invocad a quienes asociabais a Dios en vuestra adoración!» Y les invocarán, pero ellos no les contestarán, y verán el castigo. ¡Ojalá hubieran seguido la buena guía!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxvii{Y el día en que Él les llame y les diga: «¿Qué respondisteis a los Mensajeros?»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxviii{Ese día las noticias estarán ciegas para ellos y no se preguntarán unos a otros.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxix{Pero quien se haya arrepentido y haya tenido fe y realizado buenas acciones puede que esté entre los triunfadores.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxx{Y tu Señor crea lo que quiere y elige, mientras que ellos no tienen elección. ¡Glorificado sea Dios y ensalzado por encima de lo que le asocian!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxi{Y tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxii{Y Él es Dios. No hay más dios que Él. A Él pertenece la alabanza en esta vida y en la Otra y a Él pertenece el juicio y a Él se os hará regresar.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxiii{Di: «¿Habéis visto? Si Dios hiciera la noche perpetua sobre vosotros hasta el Día del Levantamiento ¿Qué dios, aparte de Dios, os traería luz? ¿Acaso no escucháis?»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxiv{Di: «¿Habéis visto? Si Dios hiciera el día perpetuo sobre vosotros hasta el Día del Levantamiento ¿Qué dios, aparte de Dios, os traería la noche para que descanséis en ella? ¿Es que no veis?»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxv{Y por Su misericordia, ha puesto para vosotros la noche para que descanséis en ella y el día para que busquéis el favor de Dios y, quizás así, seáis agradecidos.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxvi{Y el día en que Él les llame y diga: «¿Dónde están aquellos que vosotros suponíais que eran Mis socios?»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxvii{y hagamos salir un testigo de cada comunidad y digamos: «¡Aportad vuestras prueba!» Sabrán entonces que el derecho pertenece a Dios y se apartará de ellos lo que inventaban.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxviii{En verdad, Qarun era del pueblo de Moisés, pero se comportó altivamente con ellos. Nosotros le dimos tantos tesoros que las llaves de los mismos resultaban pesadas para un grupo de hombres forzudos. Cuando su pueblo le dijo: «No te vanaglories, pues Dios no ama a quienes se vanaglorian\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxix{y busca, con lo que Dios te ha otorgado, la Morada de la otra vida y no olvides tu parte de esta vida y haz el bien igual que Dios te ha hecho el bien a ti y no busques corromper en la Tierra. En verdad, Dios no ama a los corruptores.»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxx{Dijo: «En verdad, se me ha dado todo esto por el conocimiento que poseo.» ¿Acaso no sabía que Dios ha destruido antes de él generaciones que eran más poderosas que él y que habían atesorado más? Los pecadores no serán preguntados por sus pecados.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxi{Y salía ante su pueblo con todos sus adornos y aquellos que deseaban la vida mundanal decían: «¡Ojalá nosotros tuviésemos algo semejante a lo que le ha sido dado a Qarun! ¡En verdad, él posee una riqueza inmensa!»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxii{Pero aquellos a quienes les había sido dado el conocimiento dijeron: «¡Ay de vosotros! ¡La recompensa de Dios es mejor para quienes tienen fe y realizan buenas acciones, pero no la obtendrán más que quienes sean pacientes!»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxiii{Hicimos que la tierra se tragase a él y a su casa y no hubo ningún grupo que le auxiliara ante Dios y no pudo ayudarse a sí mismo.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxiv{Y quienes ayer deseaban su posición amanecieron diciendo: «¡Ay! ¡Dios expande y restringe la provisión a quien Él quiere de sus siervos! ¡Si Dios no nos hubiese agraciado, nos habría tragado a nosotros!» ¡Ay! ¡Quienes no son creyentes no triunfarán!\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxv{Esa es la morada de la otra vida que Nosotros otorgamos a quienes no desean mostrarse altaneros en la Tierra ni corromper. El buen final es para quienes son temerosos de Dios.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxvi{Quien venga con buenas obras obtendrá algo mejor que ellas y quien venga con malas acciones sólo será retribuido por el mal que hacía.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxvii{En verdad, Quien ha hecho para ti obligatorio el Corán te hará volver al lugar de retorno. Di: «Mi Señor es Quien mejor sabe quién sigue la buena guía y quién está en un extravío evidente.»\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxviii{Tú no esperabas que te fuese entregada la Escritura. No fue sino una misericordia procedente de tu Señor. No respaldes, pues, a quienes no tienen fe\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxix{y no les permitas que te aparten de las señales de Dios después de que han sido hechas descender para ti. Convoca a las gentes hacia tu Señor y no seas de los que adoran a otros como si fueran Dios.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxl{Y no invoques junto a Dios a otros dioses. No hay otro dios más que Él. Todas las cosas perecen excepto Su rostro. Al Él pertenece el juicio y hacía Él se os hará regresar.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxli{\basmalahes Alif, Lam, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlii{¿Acaso las gentes piensan que se les permitirá decir «¡Creemos!» y no serán puestos a prueba?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxliii{Ciertamente, Nosotros pusimos a prueba a quienes les precedieron y Dios conoce a quienes dicen la verdad y conoce a los mentirosos.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxliv{¿Acaso quienes hacen el mal piensan que podrán escapar de Nosotros? ¡Qué mal juzgan!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlv{Quien tenga la esperanza de encontrarse con Dios [sepa] que, en verdad, la cita con Dios llegará y Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo conoce.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlvi{Y quien combate por Dios, en verdad, combate por sí mismo. En verdad, Dios no necesita de las criaturas.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlvii{Y a quienes son creyentes y realizan buenas obras les ocultaremos sus malas acciones y les recompensaremos conforme a lo mejor que hayan hecho.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlviii{Y hemos ordenado a los seres humanos que sean buenos con sus padres. Pero si ellos se esfuerzan para que asocies en tu adoración a Mí algo de lo que tú no tienes conocimiento, entonces no les obedezcas. Regresaréis a Mí y Yo os informaré de lo que hacíais.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlix{Y a quienes tengan fe y realicen buenas obras les haremos entrar entre los Rectos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccl{Y entre los hombres hay quienes dicen: «¡Creemos en Dios!» pero cuando sufren perjuicio por la causa de Dios toman la prueba a que los hombres les someten como un castigo de Dios. En cambio, si viene una ayuda de tu Señor, con seguridad dirán: «¡En verdad, estábamos con vosotros!» ¿Acaso no es Dios Quien mejor conoce lo que hay en el pecho de las criaturas?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccli{Y Dios conoce con certeza quienes son los que creen y conoce con certeza quienes son los hipócritas.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclii{Y los que no creen dicen a los que tienen fe: «¡Seguid nuestro camino y nosotros cargaremos con vuestros errores!» Pero ellos no cargarán con sus errores en absoluto. En verdad, son unos mentirosos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccliii{Y, ciertamente, tendrán que cargar sus propias cargas y otras cargas junto con sus propias cargas. Y el Día del Levantamiento serán interrogados sobre lo que inventaban.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccliv{Ciertamente, Nosotros enviamos a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. Después, el diluvio les sorprendió siendo unos opresores.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclv{Y le salvamos a él y a los compañeros del Arca e hicimos de ella una señal para toda la humanidad.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclvi{Y [recuerda] a Abraham cuando dijo a su pueblo: «¡Adorad a Dios y temedle! Eso es mejor para vosotros, si es que sabéis.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclvii{En verdad, lo que adoráis en lugar de Dios son ídolos y creáis una mentira. Lo que adoráis en lugar de Dios no posee provisión. Buscad, pues, vuestra provisión junto a Dios, adoradle y agradecedle. Hacía Él se os hará regresar.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclviii{Y si desmentís, ya desmintieron otras generaciones antes de vosotros, pero la responsabilidad del Mensajero es solamente la transmisión clara.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclix{¿Es que no ven cómo Dios inicia la creación y luego la reproduce? En verdad, eso es fácil para Dios.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclx{Di: «¡Viajad por la Tierra y observad cómo Él ha originado la creación! Luego, Dios hará surgir la creación de la otra vida. En verdad, Dios tiene poder sobre todas las cosas.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxi{«Castigará a quien Él quiera y tendrá misericordia de quien Él quiera. Y a Él se os hará regresar.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxii{«Y no podréis escapar ni en la Tierra ni en el cielo y no tendréis, aparte de Dios, protector ni auxiliador.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxiii{Y aquellos que no creen en las señales de Dios y en el encuentro con Él han desesperado de Mi misericordia y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxiv{Y la respuesta de su pueblo no fue otra que decir: «¡Matadle!» o «¡Quemadle!» y Dios le salvó del fuego. En verdad, en ello hay una señal para gente que tiene fe.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxv{[Abraham] dijo: «En verdad, lo que tomáis en lugar de Dios son ídolos, para establecer lazos de afecto entre vosotros en la vida mundanal. Luego, el Día del Levantamiento, renegaréis unos de otros y os maldeciréis unos a otros. Vuestra morada será el fuego y no tendréis quien os auxilie.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxvi{Lot creyó en él y dijo: «En verdad, soy un emigrante hacia mi Señor. En verdad, Él es el Poderoso, el Sabio.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxvii{Y le otorgamos a Isaac y a Jacob y pusimos en su descendencia la profecía y la Escritura Sagrada y le dimos su recompensa en esta vida y, en verdad, en la otra será de los Rectos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxviii{Y [recuerda] a Lot cuando dijo a su pueblo: «En verdad, cometéis una indecencia que ningún ser humano había cometido antes de vosotros.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxix{¿Vais a los hombres, cortáis los caminos y cometéis lo reprobable en vuestras reuniones?» Pero la única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Tráenos el castigo de Dios si eres de los que dicen la verdad!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxx{Él dijo: «¡Señor mío! ¡Auxíliame contra el pueblo de los corruptores!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxi{Y cuando vinieron Nuestros mensajeros a Abraham con la buena nueva, dijeron: «En verdad, destruiremos a la gente de esta ciudad. Verdaderamente, sus gentes son opresoras.»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxii{Él dijo: «Lot también está en ella.» Ellos dijeron: «Nosotros sabemos bien quienes están en ella. Le salvaremos a él y a su familia, excepto a su esposa, que será de los que se queden.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxiii{Y cuando Nuestros Mensajeros vinieron a Lot, él se preocupó por ellos y se angustió su corazón, pero ellos dijeron: «No tengas miedo y no estés preocupado. En verdad, os salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu esposa que será de los que se queden.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxiv{Haremos descender un castigo del cielo sobre la gente de esa ciudad porque son transgresores.»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxv{Ciertamente, hemos dejado con ella una señal clara para una gente que razona.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxvi{Y [enviamos] a Madyan a su hermano Shuayb que les dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios y tened esperanza en el Último Día y no corrompáis en la Tierra!»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxvii{Pero le desmintieron y el terremoto les sorprendió y amanecieron muertos, caídos de bruces en sus casas.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxviii{Y a Ad y a Zamud. Y es evidente para vosotros por sus moradas. Satanás les embelleció sus acciones y les apartó del camino, a pesar de que ellos eran perspicaces.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxix{Y Qarun y Faraón y Haman. Y, ciertamente, Moisés vino a ellos con las pruebas claras, pero ellos obraron con arrogancia en la Tierra y no triunfarán.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxx{Así pues, tomamos a cada uno de ellos por sus pecados. A algunos de ellos Nosotros les enviamos una tormenta huracanada de piedras, a otros les sorprendió el Grito, a otros hicimos que se los tragase la tierra y a otros les ahogamos. Y no fue Dios quien les oprimió, ellos se oprimieron a sí mismos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxi{Si ellos supieran que el ejemplo de quienes toman otros amigos y protectores en lugar de Dios es como la araña que se hace una casa. En verdad, la más débil de las casas es la casa de la araña. Si ellos supieran…\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxii{En verdad, Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxiii{Y Nosotros ponemos estos ejemplos a las gentes, pero sólo los comprenden en profundidad las gentes de conocimiento.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxiv{Dios ha creado los cielos y la Tierra con la Verdad. En verdad, en ello hay una señal para los creyentes.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxv{Recita lo que te ha sido revelado de la Escritura y haz la oración. En verdad, la oración protege del pecado y de la equivocación y el recuerdo de Dios es más grande. Y Dios sabe lo que hacéis.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxvi{Y no discutáis con la gente de la Escritura sino de la mejor manera -excepto con aquellos que son opresores- y dicen: «Creemos en lo que fue hecho descender a nosotros y en lo que fue hecho descender a vosotros y nuestro dios y el vuestro es uno y nosotros estamos sometidos a Él.»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxvii{Y, de la misma manera, hemos hecho descender a ti la Escritura. Y aquellos a quienes hemos dado la Escritura creen en ella y de estos algunos creen en ella. Y nadie combate Nuestras señales excepto quienes no son creyentes.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxviii{Y tú no recitabas ninguna Escritura antes de ésta ni la escribías con tu mano derecha, si no, los que falsean la Verdad habrían sembrado dudas.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxix{Pero son señales claras en el pecho de aquellos a quienes les ha sido dado el conocimiento. Y no luchan contra Nuestras señales más que los opresores.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxc{Y ellos dicen: «¿Por qué no se han hecho descender para él señales procedentes de su Señor?» Di: «En verdad, las señales están junto a Dios y, en verdad, yo sólo soy un claro amonestador.»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxci{¿Acaso no es suficiente para ellos el que Nosotros hagamos descender a ti la Escritura que les es recitada? En verdad, en ello hay una misericordia y un recuerdo para gente que es creyente.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcii{Di: «Es suficiente con Dios de testigo entre yo y vosotros. Él conoce lo que hay en los cielos y en la Tierra. Y quienes creen en la falsedad y no creen en Dios son los perdedores.»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxciii{Y te piden que apresures su castigo. Si no fuera porque existe un plazo establecido, les habría llegado el castigo. Con seguridad, les llegará repentinamente, sin que se den cuenta.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxciv{Te piden que les apresures el castigo y, en verdad, el Infierno rodeará a los que no son creyentes\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcv{el día en que el castigo les cubra por encima y por debajo y Él diga: «¡Probad lo que hacíais!»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcvi{«¡Oh, siervos Míos creyentes! ¡Mi Tierra es amplia, por tanto, adoradme sólo a Mí!»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcvii{Todo ser probará la muerte. Luego se os hará regresar a Nosotros.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcviii{Y a aquellos que hayan creído y realizado buenas acciones les alojaremos en el Jardín en aposentos elevados bajo los cuales fluyen los ríos, en donde estarán eternamente. ¡Qué buena la recompensa de quienes obran bien!\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcix{¡Esos que son pacientes y confían en su Señor!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcd{¡Cuántos animales hay que no cargan con su sustento! ¡Dios proporciona su sustento y el vuestro! Y Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdi{Y si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la Tierra y ha sometido al Sol y a la Luna?» seguro que dirán: «¡Dios!» Entonces ¿Por qué mienten?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdii{Dios otorga con largueza Su provisión a quien Él quiere de Sus siervos y la restringe a quien Él quiere. Ciertamente, Dios es Quien mejor conoce todas las cosas.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdiii{Y si les preguntas: «¿Quién hace descender agua del cielo y da vida con ella a la tierra después de haber estado muerta?» Seguro que dirán: «¡Dios!» Di: «¡Alabado sea Dios!» Pero la mayoría de ellos no razonan.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdiv{Y la vida de este mundo no es más que distracción y juego y, en verdad, la morada de la otra vida es verdaderamente la Vida. ¡Si supieran!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdv{Y cuando suben al barco invocan a Dios poniendo su fe en Él exclusivamente, pero cuando les deja a salvo en tierra adoran a los ídolos.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdvi{¡Que rechacen lo que Nosotros les hemos dado y que disfruten! ¡Pronto sabrán!\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdvii{¿Acaso no ven que hemos establecido un santuario seguro mientras alrededor de ellos la gente es despojada? ¿Acaso tienen fe en la falsedad y descreen de la merced de Dios?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdviii{¿Quién es más opresor que quien inventa una mentira sobre Dios o desmiente la Verdad cuando viene a él? ¿No está en el Infierno la morada de los que niegan la Verdad?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdix{Y a quienes se esfuerzan por Nosotros, ciertamente, les guiaremos a Nuestros caminos. En verdad, Dios está con quienes hacen el bien.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdx{\basmalahes Alif, Lam, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxi{Los bizantinos han sido vencidos\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxii{en la tierra más próxima. Pero, tras haber sido vencidos, ellos vencerán\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxiii{dentro de pocos años. A Dios pertenecen los asuntos pasados y futuros. Y ese día, los creyentes se alegrarán\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxiv{por el auxilio de Dios. Él auxilia a quien quiere y Él es el Poderoso, el Misericordiosísimo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxv{Promesa de Dios. Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de las personas no saben.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxvi{Conocen lo aparente de la vida de este mundo y no prestan atención a la Otra Vida.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxvii{¿Acaso no reflexionan en su interior que Dios no ha creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos sino con la Verdad y por un plazo determinado? Pero lo cierto es que mucha gente no cree en el encuentro con su Señor.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxviii{¿Acaso no viajan por la Tierra y observan como terminaron quienes les precedieron? Eran mucho más fuertes que ellos, levantaron la tierra y la desarrollaron mucho más de lo que ellos la han desarrollado y vinieron a ellos sus Mensajeros con las señales claras. Y Dios no les oprimía, sino que ellos mismos se oprimían.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxix{Luego, el final de quienes hicieron el mal fue desmentir las señales de Dios y burlarse de ellas.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxx{Dios inicia la creación, luego la recrea y luego se os hace regresar a Él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxi{Y el día en que tenga lugar la Hora, los pecadores se desesperarán\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxii{y no habrá quien de sus socios interceda por ellos y ellos renegarán de sus socios.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxiii{Y el día en que tenga lugar la Hora, ese día se separarán unos de otros.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxiv{Y quienes hayan sido creyentes y hayan realizado buenas obras estarán en un vergel disfrutando.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxv{Pero quienes no hayan sido creyentes y hayan desmentido Nuestras señales y el encuentro de la Otra Vida serán enviados al castigo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxvi{Glorificado sea Dios al anochecer y al amanecer.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxvii{Y a Él pertenece la alabanza en los cielos y la Tierra y en la noche y al mediodía.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxviii{Él hace salir lo vivo de lo muerto y hace salir lo muerto de lo vivo y da vida a la tierra después de haber estado muerta y de esa misma manera se os hará salir a vosotros.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxix{Y entre Sus señales está el haberos creado de tierra. Y luego, cuando devenís seres humanos, os expandís [por la Tierra.]\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxx{Y entre Sus señales está el haber creado de vosotros mismos parejas para que encontréis la calma junto a ellas. Y ha puesto entre vosotros afecto y misericordia. En verdad, en ello hay señales para gente que reflexiona.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxi{Y entre Sus señales está la creación de los cielos y la Tierra y las diferencias de lengua y de color entre vosotros. En verdad, en ello hay señales para gente que conoce.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxii{Y entre Sus señales está vuestro sueño en la noche y en el día, y vuestra búsqueda de Su favor. En verdad, en ello hay señales para gente que escucha.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxiii{Y entre Sus señales está el que os muestre el relámpago, motivo de temor y de esperanza, y el hacer descender del cielo agua con la que da vida a la tierra después de haber estado muerta. En verdad, en ello hay señales para gente que razona.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxiv{Y entre Sus señales está el que los cielos y la Tierra se mantengan en pie por orden Suya. Luego, cuando os llame para que salgáis de la tierra, saldréis inmediatamente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxv{Y a Él pertenecen quienes están en los cielos y en la Tierra. Todos están sometidos a Él.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxvi{Y Él es Quién ha iniciado la creación, luego la recrea. Y eso es más sencillo para Él. Y a Él pertenecen las más elevadas descripciones en los cielos y en la Tierra. Y Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxvii{Él os pone un ejemplo que tiene que ver con vosotros mismos: «¿Hay entre vuestros siervos quienes compartan con vosotros las riquezas que Nosotros os hemos proporcionado y seáis iguales a ellos en eso y les temáis igual que os teméis entre vosotros?» Así explicamos en detalle las señales para gente que razona.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxviii{Pero los opresores siguen sus propias pasiones sin conocimiento alguno. Así pues ¿Quién puede guiar a quien Dios extravía? Y ellos no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxix{Levanta, pues, tu rostro hacia la religión, como un buscador de la fe pura, siguiendo la naturaleza esencial en la que Dios ha creado a los seres humanos—En la creación de Dios no hay cambios. Esta es la verdadera religión pero la mayoría de las personas no tienen conocimiento—\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxl{volviéndoos a Él contritos. Y sed temerosos de Dios y haced la oración y no seáis de los idólatras.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxli{De esos que escinden su religión haciendo partidos, cada partido contento de lo que posee.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlii{Y cuando a los seres humanos les sobreviene un percance, invocan a su Señor volviéndose a Él contritos. Luego, cuando Él les da a probar de Su misericordia, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxliii{ocultando lo que les hemos dado. ¡Disfrutad pues! ¡Pronto sabréis!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxliv{¿Acaso hemos hecho descender para ellos alguna prueba que justifique lo que asocian a Él?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlv{Y cuando hacemos que los seres humanos prueben una misericordia se alegran de ella y si sufren un perjuicio por culpa de lo que ellos mismos hicieron, entonces, se desesperan.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlvi{¿Acaso no ven que Dios otorga la provisión en abundancia o la restringe a quien Él quiere? En verdad, en ello hay señales para gente que tiene fe.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlvii{Así pues, da a los parientes cercanos su derecho y al necesitado y al viajero. Eso es mejor para quienes desean contemplar el rostro de Dios. Y esos son quienes triunfarán.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlviii{Y lo que dais con usura, para obtener beneficios de los bienes de la gente, no obtendrá beneficios ante Dios, pero la limosna purificadora de la riqueza que dais buscando agradar a Dios, eso os será multiplicado.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlix{Dios es quien os ha creado, luego os ha proporcionado los medios de subsistencia, luego os hace morir, luego os da la vida. ¿Hay entre aquellos que vosotros asociáis a Dios alguno que pueda hacer algo de eso? ¡Glorificado y ensalzado sea por encima de aquello que le asocian!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdl{La corrupción se ha manifestado en la tierra y el mar por lo que los seres humanos han hecho, para que prueben algo de lo que han hecho y así, quizás, regresen al buen camino.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdli{Di: «Id por la Tierra y observad cuál fue el final de los que vivieron antes. La mayoría de ellos eran idólatras.»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlii{Así pues, levanta tu rostro hacia la religión viva antes de que llegue un día en el que nadie podrá retroceder ante Dios. Ese día [los seres humanos] serán divididos\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdliii{-Quien haya ocultado la verdad sufrirá las consecuencias de ello y quienes hayan obrado rectamente se habrán preparado para ellos mismos un lugar en el que descansar-\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdliv{para que Él recompense con Su favor a quienes hayan creído y obrado rectamente. En verdad, el no ama a quienes ocultan la verdad.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlv{Y entre Sus señales está el enviar los vientos como portadores de buenas noticias y el hacer que probéis de Su misericordia y el que los barcos naveguen a una orden Suya y el que bus seáis agradecidos.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlvi{Y, ciertamente, antes de ti ya habíamos enviado Mensajeros a sus pueblos que llegaron a ellos con las pruebas claras y Nos vengamos de quienes habían cometido malas acciones. Y es una obligación para Nosotros auxiliar a los creyentes.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlvii{Es Dios quien envía los vientos que hacen surgir las nubes que Él dispersa por el cielo como quiere. Y las fragmenta y puedes ver como el aguacero sale de su interior. Y cuando favorece con ella a quien Él quiere de Sus siervos, ellos se regocijan y se transmiten unos a otros la buena nueva,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlviii{pues antes de que descendiera sobre ellos estaban desesperados.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlix{Observa, pues, los efectos de la misericordia de tu Señor. Cómo hace vivir la tierra después de haber estado muerta. En verdad, eso es ser el Revivificador de lo muerto. Y Él tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlx{Pero si enviamos un viento y ven que todo lo [vuelve] amarillo, regresan de nuevo a su falta de fe.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxi{Pues, en verdad, tú no puedes hacer oír al muerto ni hacer que el sordo oiga la llamada si se da la vuelta.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxii{Y tú no puedes guiar al ciego de su extravío. Y, en verdad, no puedes hacer que oiga más que quien crea en Nuestras señales, pues ellos se han sometido, son musulmanes.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxiii{Dios, Quien os ha creado débiles y después de esa debilidad os hace fuertes. Después de fuertes os hace débiles y ancianos. Él crea lo que quiere. Y Él es Quien todo lo sabe, el Poderoso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxiv{Y el día en que llegue la Hora, los que hayan hecho el mal jurarán que no han permanecido más de una hora. Así mismo mentían.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxv{Y aquellos a quienes les fue dado el conocimiento y la fe dirán: «Permanecisteis hasta el Día de la Resurrección según está en la Escritura de Dios y éste es el Día de la Resurrección, pero vosotros no sabíais.»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxvi{Pero ese día no les servirán sus excusas a quienes fueron opresores, ni se les evitará la condena.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxvii{Y, ciertamente, pusimos a los hombres todo tipo de ejemplos en este Corán. Y si vas a ellos con una señal, quienes no son creyentes seguro que dirán: «Vosotros no sois más que falsarios.»\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxviii{Así es como Dios sella el corazón de los que no saben.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxix{Pero se paciente. En verdad, la promesa de Dios es verdadera. Que no te encuentren débil quienes no tienen certeza.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxx{\basmalahes Alif, Lam, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxi{Estos son los versículos de la Escritura Sabia.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxii{Guía y misericordia para quienes son buenos.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxiii{Aquellos que hacen la oración, dan el impuesto purificador de su riqueza y creen en la otra vida.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxiv{Esos están en la guía que procede de su Señor y serán los triunfadores.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxv{Y entre la gente hay quien compra historias vanas para extraviar, sin conocimiento, del camino de Dios, tomándolo a broma. Esos tendrán un castigo humillante.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxvi{Y cuando le son recitados Nuestros versículos se da la vuelta altivo como si no los hubiera oído, como si fuera duro de oído. ¡Anúnciale un castigo doloroso!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxvii{En verdad, quienes son creyentes y obran rectamente obtendrán los Jardines del Edén.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxviii{Estarán eternamente en ellos. La promesa de Dios es cierta. Y Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxix{Ha creado los cielos sin columnas que puedas ver y ha colocado en la Tierra firmes montañas para que no tiemble con vosotros y ha hecho surgir en ella toda clase de animales. Y hacemos descender de los cielos agua con la que hacemos surgir un noble par de todo tipo de plantas.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxx{Esta es la creación de Dios, así pues ¡Hacedme ver lo que han creado otros aparte de Él! ¡Los opresores se encuentran en un extravío evidente!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxi{Y, ciertamente, dimos a Luqman la sabiduría [y le dijimos]: “¡Da gracias a Dios!” Quien agradece, agradece en beneficio propio. Y quien no agradece, (sepa que) en verdad, Dios no necesita de Sus criaturas, es rico en Sí mismo, digno de ser alabado.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxii{Y (recuerda) cuando Luqman le dijo a su hijo, aconsejándole: «¡Oh, hijito mío! No adores nada junto a Dios. En verdad, el politeísmo es una opresión inmensa.»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxiii{Y encomendamos al ser humano con respecto a sus padres - Su madre le llevó, soportando debilidad sobre debilidad, terminando su lactancia a los dos años-: «¡Se agradecido conmigo y con tus padres! ¡A Mí regresáis!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxiv{Y si se esfuerzan para que tú adores junto a Mí algo de lo que tú no tienes conocimiento, no les obedezcas. Trátales en este mundo con bondad, pero sigue el camino de quien se vuelve a Mí contrito. Luego, regresaréis a Mí y Yo os informaré de lo que hacíais.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxv{«¡Oh, hijito mío! Aunque tus actos tengan el peso de un grano de mostaza y estén bajo una piedra o en los cielos o en la Tierra, Dios los traerá. En verdad, Dios es sutil, está bien informado.»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxvi{«¡Oh, hijito mío! ¡Haz la oración y ordena lo que es bueno, prohíbe lo que es malo y se paciente cuando sufras una desgracia! En verdad, esto es una de las cuestiones que exigen mayor entereza y decisión.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxvii{«No gires tu rostro ante la gente con altivez y no camines por la Tierra con arrogancia. En verdad, Dios no ama a quien es vanidoso y engreído.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxviii{«Y se modesto en tu caminar y habla poco y con tono suave. En verdad, la más insoportable de las voces es el rebuzno del asno.»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxix{¿No veis cómo Dios ha sometido para vosotros lo que hay en los cielos y en la Tierra y os ha colmado con Sus favores, tanto internos como externos? Y entre los hombres hay quienes discuten sobre Dios sin conocimiento ni guía ni Escritura luminosa.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxc{Y si se les dice: «Seguid lo que Dios hizo descender» dicen: «¡No! Seguiremos aquello mismo en lo que encontramos a nuestros padres.» ¿Y si Satanás les estuviese llamando al castigo del Fuego llameante?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxci{Y quien rinde su rostro ante Dios y es bueno, se habrá aferrado al asidero más firme. Y en Dios concluyen los asuntos.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcii{¡Qué no te entristezca la falta de fe de aquellos que no creen! Ellos regresarán a Nosotros y les informaremos de lo que hicieron. En verdad, Dios conoce bien lo que hay en la esencia de los pechos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxciii{Les dejaremos disfrutar un poco y luego les arrastraremos a un castigo durísimo.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxciv{Y si les preguntas «¿Quién ha creado los cielos y la Tierra?» Seguro que dicen: «¡Dios!» Di: «¡Alabado sea Dios!» Pero la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcv{A Dios pertenece lo que hay en los cielos y la Tierra. En verdad, Dios es el Rico por sí mismo, el Digno de alabanza.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcvi{Si todos los árboles que hay en la Tierra fuesen plumas y se añadiese al mar otros siete mares más, no agotarían las palabras de Dios. En verdad, Dios es todopoderoso, sabio.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcvii{Vuestra creación y resurrección no es sino como la creación de un solo ser. En verdad, Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcviii{¿No has visto cómo hace Dios que la noche entre en el día y el día entre en la noche y ha sometido al Sol y a la Luna, haciendo que cada uno de ellos se mueva hacia un plazo establecido, y que Dios está bien informado de lo que hacéis?\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcix{Eso es porque Dios es la Verdad y porque lo que ellos invocan en lugar de Él es falso y porque Dios es el Excelso, el Grande.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmd{¿No has visto como el barco surca el mar por el favor de Dios, para haceros ver una de Sus señales? En verdad, en ello hay señales para todo el que es paciente, agradecido.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdi{Y cuando les cubre una ola como una nube sombría, invocan a Dios, creyendo únicamente en Él. Pero cuando les pone a salvo en tierra, unos pocos de ellos permanecen firmes en su propósito. Y no niega Mis señales excepto quien es un mentiroso redomado y un encubridor de la realidad.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdii{¡Oh, gentes! Sed temerosos de vuestro Señor y tened miedo de un día en el que un padre no pueda expiar las faltas de su hijo, ni un hijo pueda expiar las faltas de su padre en absoluto. En verdad, la promesa de Dios es cierta. Por tanto, que la vida mundanal no os vuelva soberbios y que el Soberbio no os haga soberbios frente a Dios.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdiii{En verdad, Dios posee el conocimiento de la Hora. Él hace descender la lluvia y conoce lo que hay en el seno materno. Y ningún ser sabe lo que obtendrá mañana y nadie sabe en qué tierra ha de morir. En verdad, Dios todo lo sabe, está bien informado.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdiv{\basmalahes Alif, Lam, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdv{El descenso de la Escritura en la que no hay duda procede del Señor del Universo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdvi{Ellos dicen: «¡Él lo ha inventado!» Pero él es la Verdad que procede de tu Señor para amonestar a un pueblo al que no ha venido un amonestador antes de ti, para que así, quizás, se guíen.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdvii{Dios, el Cual creó los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos en seis días y luego se instaló en el Trono. Aparte de Él no tenéis protector ni intercesor. ¿Es que no reflexionaréis?\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdviii{Él dirige todos los asuntos, desde los cielos hasta la Tierra. Luego, ascienden a Él en un día que dura mil años de los que vosotros contáis.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdix{Es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, el Todopoderoso, el Misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdx{Quien ha hecho perfecto todo lo que ha creado y Quien creó inicialmente a los seres humanos de barro.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxi{Luego, puso su descendencia en la esencia que se extrae de una gota de líquido insignificante.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxii{Luego le dio forma e insufló en él parte de Su Espíritu y puso para vosotros el oído y la vista y el corazón. ¡Poco es lo que agradecéis!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxiii{Y ellos dicen: «¿Acaso cuando nos hayamos perdido, confundidos con la tierra, seremos creados de nuevo?» Ellos no creen en el encuentro con su Señor.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxiv{Di: «El ángel de la muerte, al cual habréis sido confiados, tomará vuestras almas y luego se os hará regresar a vuestro Señor.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxv{Y si vieras cuando los pecadores inclinen sus cabezas ante su Señor: «¡Señor nuestro! ¡Hemos visto y hemos oído! ¡Haznos, pues, regresar y obraremos con rectitud! ¡En verdad, (ahora) tenemos certeza!»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxvi{Si hubiésemos querido habríamos dado a cada ser su guía, pero se cumplirá Mi promesa: «¡He de llenar el Infierno con los genios y los hombres!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxvii{«¡Gustad [el castigo] por haber olvidado el encuentro de este vuestro día! ¡En verdad, Nosotros también nos olvidamos de vosotros! ¡Gustad el castigo eterno por lo que hacíais!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxviii{En verdad, creen en Nuestras señales quienes, cuando se les recuerdan, caen prosternados y glorifican con alabanzas a su Señor y no se muestran arrogantes.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxix{Sus costados abandonan los lechos para invocar a su Señor con temor y esperanza y de lo que Nosotros les hemos provisto reparten.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxx{Nadie sabe la alegría que ha sido reservada para aquellos en recompensa por lo que hacían.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxi{¿Acaso quien es creyente es igual a quien es transgresor? ¡No son iguales!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxii{Quienes son creyentes y actúan rectamente obtendrán los Jardines de la Morada, como regalo por lo que hacían.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxiii{Pero quienes transgreden tendrán de morada el Fuego. Siempre que quieran salir de él regresarán a él y se les dirá: «¡Gustad el castigo del Fuego! ¡Ese que solíais desmentir!»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxiv{Y les haremos gustar algo del pequeño castigo, no del gran castigo. Quizás así regresen.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxv{Y ¿Quién es más opresor que cuando le son recordados los versículos de su Señor se aparta de ellos? En verdad, tomaremos venganza de los ofensores criminales.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxvi{Y, ciertamente, hicimos entrega a Moisés de la Escritura -así pues, no seas escéptico respecto al encuentro con Él- y la pusimos como guia para los Hijos de Israel\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxvii{Y, de entre ellos, pusimos dirigentes espirituales que les guiasen conforme a Mi mandato, pues eran pacientes y tenían certeza de Nuestras señales.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxviii{En verdad, tu Señor es Quien juzgará entre ellos el Día del Levantamiento sobre aquello en lo que mantenían diferencias.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxix{¿Acaso no les ha quedado claro cuántas generaciones antes de ellos hemos destruído, sobre cuyas casas ellos caminan ahora? En verdad, en ello hay indicaciones. ¿Es que no oyen?\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxx{¿Acaso no ven que Nosotros suministramos el agua a la tierra seca y árida y hacemos salir con ella cosechas de las que comen sus ganados y ellos mismos? ¿Es que no observan?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxi{Y dicen: «¿Cuándo será esa victoria, si decís la verdad?»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxii{Dí: «El día de la victoria no le será de utilidad la fe a quienes no la tenían y ellos no serán tenidos en cuenta.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxiii{Así pues, ¡Apártate de ellos y espera! ¡En verdad, ellos también están a la espera!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxiv{\basmalahes ¡Oh, profeta! Se temeroso de Dios y no obedezcas a los que no son creyentes ni a los hipócritas. En verdad, Dios todo lo sabe, es sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxv{Y sigue lo que te fue revelado procedente de tu Señor. En verdad, Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxvi{Y confía en Dios. Dios es suficiente para proteger.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxvii{Dios no ha puesto dos corazones en el interior de ningún hombre ni convierte a la mujer que repudia en su madre, ni hace que vuestros hijos adoptados sean vuestros propios hijos. Eso son cosas que decís con vuestras bocas, pero Dios dice la Verdad y es Quien guía al camino.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxviii{Llamadles por el nombre de su padre. Eso es más equitativo ante Dios. Y si no conocéis el nombre de su padre, entonces, son hermanos vuestros en la fe y vuestros protegidos. No cometéis pecado si os equivocáis en ello, sino en lo que premeditan vuestros corazones. Pero Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxix{El Profeta posee mayores derechos sobre los creyentes que ellos mismos y sus esposas son sus madres. Los familiares consanguíneos tienen preferencia, unos más que otros, en la Escritura de Dios respecto a los creyentes y a los emigrantes, excepto en el bien que podáis hacer a vuestros compañeros. Esto está recogido en la Escritura.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxl{Y [recuerda] cuando tomamos de los profetas un juramento, de ellos y de ti, de Noé, de Abraham, de Moisés y de Jesús hijo de María. Y hemos tomado de ellos un grave juramento\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxli{para que Él pregunte a los sinceros por su sinceridad y castigue a los que no creen con un castigo doloroso.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlii{¡Oh, los que sois creyentes! Recordad el favor que Dios os hizo cuando venía a vosotros un ejército y Él envió contra ellos un viento y un ejército que vosotros no veíais. Pero Dios observa cuanto hacéis.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxliii{Cuando vinieron contra vosotros desde arriba y desde abajo y los ojos se desorbitaban de temor y los corazones se subían a la garganta y comenzasteis a especular y a dudar de Dios.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxliv{De esa manera fueron puestos a prueba los creyentes y temblaron fuertemente conmocionados.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlv{Y cuando dijeron los hipócritas y aquellos cuyos corazones estaban enfermos: «No nos ha prometido Dios nada más que engaños.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlvi{Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh, gente de Yatrib! ¡No tenéis donde estableceros! ¡Regresad!» Un grupo de ellos pidió permiso al Profeta diciendo: «En verdad, nuestras casas están desprotegidas.» Pero no estaban desprotegidas, solamente querían escapar.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlvii{Si les hubieran invadido por los flancos de sus casas y les hubieran pedido su apostasía, con seguridad la habrían dado sin demorarse mucho en ello.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlviii{Ciertamente, habían prometido a Dios anteriormente que no darían la espalda y de las promesas hechas a Dios hay que responder.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlix{Di: «De nada os servirá huir si pretendéis escapar de la muerte o de que os maten. De todos modos solo disfrutareis un breve plazo.»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdl{Di: «¿Quién podría protegeros de Dios si Él quisiera un mal para vosotros o quisiera para vosotros una misericordia?» No encontrarán a nadie aparte de Dios que les proteja y les auxilie.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdli{Con certeza, Dios conoce a quienes os ponen dificultades y a los que dicen a sus hermanos: «¡Venid a nosotros!» y no van al frente excepto poco,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlii{escatimándoos su ayuda. Y cuando llega el miedo les verás mirándoos con los ojos desorbitados como al que le viene la muerte. Y cuando se va el miedo, os golpean con lenguas afiladas, disgustados y ávidos del bien que habéis obtenido. Esos jamás han tenido fe. Por ello, Dios ha invalidado sus acciones. Eso es fácil para Dios.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdliii{Creen que los partidos no se han ido. Y si los partidos volviesen de nuevo, desearían estar en el desierto entre los beduinos preguntando las noticias que hay sobre vosotros. Y si estuviesen entre vosotros apenas participarían en la batalla.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdliv{Ciertamente, en el Mensajero de Dios tenéis un buen modelo para quien tiene su esperanza puesta en Dios y en el Último Día y recuerda mucho a Dios.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlv{Y cuando los creyentes vieron a los partidos dijeron: «Esto es lo que nos prometieron Dios y Su Mensajero y Dios y Su Mensajero dijeron la verdad.» Y no hizo sino incrementarse su fe y su sometimiento a Dios.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlvi{Entre los creyentes hay hombres que cumplen lo que han prometido a Dios. Entre ellos hay quienes ya han cumplido su promesa y hay otros que aun esperan y no han cambiado en absoluto.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlvii{Para que Dios recompense a quienes han cumplido su promesa por su sinceridad y castigue a los hipócritas si quiere o se vuelva a ellos y les perdone si se arrepienten. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlviii{Dios hizo regresar a los incrédulos llenos de ira y preocupación sin haber obtenido el bien que esperaban y Dios evitó que los creyentes tuvieran que combatir. Dios es fuerte, poderoso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlix{Él hizo descender de sus fortalezas a quienes de entre la gente de la Escritura les había apoyado e infundió el temor en sus corazones. A un grupo les matasteis y a otro les hicisteis prisioneros.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlx{Y os dio en herencias sus tierras, sus casas y sus bienes y un territorio que todavía no habéis pisado. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxi{¡Oh, Profeta! Di a tus esposas: «Si deseáis la vida de este mundo y sus adornos, venid y os daré para que podáis disfrutarlo y os dejaré ir de buena manera.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxii{Pero si queréis a Dios y a Su Mensajero y la morada de la Otra Vida, Dios ha preparado para quienes sois virtuosas una recompensa inmensa.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxiii{¡Oh, esposas del Profeta! ¡Quien de vosotras cometa un pecado evidente, recibirá doble castigo! Eso es fácil para Dios.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxiv{Y, a quienes de vosotras obedezcan a Dios y a Su Mensajero y obren rectamente les daremos dos veces su recompensa y les otorgaremos una provisión generosa.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxv{¡Oh, esposas de Profeta! ¡Vosotras no sois como cualquier otra mujer! Si sois temerosas de Dios, no elevéis vuestro tono de voz al hablar, de manera que se despierte el deseo de quien tiene una enfermedad en el corazón, y hablad de manera buena y adecuada.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxvi{Y permaneced en vuestras casas y no os mostréis ante los hombres como se mostraban en los tiempos de ignorancia anteriores y haced la oración y dad el impuesto purificador de la riqueza y obedeced a Dios y a Su Mensajero. Ciertamente, Dios quiere apartar de vosotros la impureza ¡Gente de la Casa! y purificaos absolutamente.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxvii{Y vosotras, recordad lo que es recitado del Corán en vuestras casas relativo a las señales de Dios y la sabiduría. En verdad, Dios es sutil, está bien informado.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxviii{En verdad, para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los obedientes y a las obedientes a las ordenes de Dios, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y a las humildes ante Dios, los caritativos y las caritativas, los que ayunan y las que ayunan, los que protegen y las que protegen su sexo y los que recuerdan y las que recuerdan mucho a Dios, Dios ha preparado un perdón y una recompensa enormes.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxix{Cuando Dios y Su Mensajero deciden un asunto, los creyentes y las creyentes no tienen elección sobre ese asunto y quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero se habrá extraviado con un extravío evidente.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxx{Y [recuerda] cuando dijiste a quien Dios había agraciado y a quien tú habías agraciado: «Reten a tu esposa contigo y se temeroso de Dios» y guardabas en tu alma lo que Dios habría de manifestar, temiendo a la gente, cuando Dios tiene mayor derecho a que Le temas. Así pues, cuando Zayd cambió de opinión respecto a ella, te la dimos por esposa para que los creyentes no encuentren impedimento en casarse con las esposas de sus hijos adoptivos cuando estos decidan terminar con ellas. Y la orden de Dios se cumple.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxi{No hay impedimento para el Profeta en aquello que Dios ha dispuesto para él. Es lo habitual en Dios para quienes vivieron antes. -Y la orden de Dios es un decreto establecido.-\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxii{Aquellos que difundieron el mensaje de Dios y Le temen y no temen a nadie más que a Dios. Y Dios es suficiente para llevar la cuenta.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxiii{Muhammad no es el padre de ninguno de vuestros hombres, sino el Mensajero de Dios y el Sello de los profetas. Y Dios es Quien mejor conoce todas las cosas.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxiv{¡Oh, creyentes! ¡Recordad mucho a Dios\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxv{y glorificadle mañana y tarde!\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxvi{Él es Quien os bendice, y lo mismo hacen Sus ángeles, para sacaros de las tinieblas hacia la luz, y Él es misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxvii{El día que se encuentren con Él, se les saludará diciéndoles: «¡Paz!» y Él les tendrá preparada una generosa recompensa.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxviii{¡Oh, Profeta! En verdad, te hemos enviado como testigo, como portador de buenas nuevas y como amonestador,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxix{como uno que invita hacia Dios con Su permiso y como una lámpara luminosa.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxx{Anuncia a los creyentes la buena noticia de que hay para ellos, procedente de Dios, un favor grande\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxi{y no obedezcas a quienes no creen, ni a los hipócritas. No hagas caso a sus agresiones y confía en Dios. Dios es protector suficiente.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxii{¡Oh, creyentes! Cuando os caséis con mujeres creyentes y os divorciéis de ellas antes de haberlas tocado, ellas no tienen que guardar un plazo antes de que puedan volver a casarse. Dotadlas adecuadamente y dejadlas ir con amabilidad.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxiii{¡Oh, Profeta! Hemos hecho lícitas para ti a tus esposas a las cuales has dado sus dotes, a las cautivas que Dios te ha dado como parte del botín de guerra, las hijas de tus tíos paternos y las hijas de tus tías paternas, las hijas de tus tíos maternos y las hijas de tus tías maternas que emigraron contigo y toda mujer creyente que se dé al Profeta, si el Profeta desea casarse con ella. Esto es exclusivamente para ti, no para el resto de los creyentes -Ya sabemos lo que hemos establecido para ellos sobres sus esposas y cautivas- para que no tengas problemas. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxiv{Pospón el encuentro con quien quieras de ellas y acerca a ti a quien quieras y si quieres acercar a alguna de las que habías apartado no cometes falta alguna. Eso es mejor para que estén felices y no se sientan desgraciadas y estén satisfechas con lo que des a cada una de ellas. Y Dios sabe lo que hay en vuestros corazones. Dios todo lo conoce, es indulgente.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxv{En adelante, no te son permitidas las mujeres, -ni tampoco que las cambies por otras esposas, aunque su belleza te impresione- excepto quiénes son tus cautivas. Y Dios todo lo observa.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxvi{¡Oh, creyentes! No entréis en las casas del Profeta, excepto si se os concede permiso para una comida, pero sin presentarse previamente, a la espera de que esté lista. Más bien, entrad cuando se os invite y marchaos cuando terminéis y no os quedéis charlando. En verdad, tal conducta molesta al Profeta, aunque le da vergüenza decíroslo. Pero Dios no se avergüenza de la verdad. Y cuando queráis pedirles algo de la casa a ellas, hacedlo desde detrás de una cortina. Eso es más puro para vuestros corazones y para los corazones de ellas. No debéis molestar al Mensajero de Dios ni casaros jamás con sus esposas después de él. Eso sería algo gravísimo ante Dios.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxvii{Si manifestáis algo o lo ocultáis, en verdad, Dios conoce todas las cosas.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxviii{Ellas no cometen pecado si son sus padres o sus hijos o sus hermanos o los hijos de sus hermanos o los hijos de sus hermanas o sus mujeres o sus esclavas. Y sed temerosas de Dios. En verdad, Dios es testigo de todas las cosas.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxix{En verdad, Dios y Sus ángeles bendicen al Profeta. ¡Oh, creyentes! ¡Pedid bendiciones por él y saludadle con el mejor de los saludos de paz!\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxc{En verdad, a quienes molesten a Dios y a Su Mensajero, Dios les maldecirá en esta vida y en la Otra y les tendrá preparado un castigo humillante.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxci{Y quienes molesten a los creyentes y a las creyentes por algo que no hayan hecho, cometen una calumnia y un pecado evidente.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcii{¡Oh, Profeta! Di a tus esposas y a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran todo el cuerpo con sus túnicas. Eso es mejor para que sean reconocidas y no sean molestadas. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxciii{Si los hipócritas, quienes tienen sus corazones enfermos y los intrigantes de Medina, no cesan, haremos que vayas contra ellos y no permanecerán en ella junto a ti sino por poco tiempo.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxciv{Donde quiera que se les encuentre serán maldecidos, apresados y matados.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcv{Es la costumbre de Dios con quienes pasaron anteriormente. Y no encontrarás cambios en la costumbre de Dios.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcvi{La gente te pregunta sobre la Hora. Di: «En verdad, ese conocimiento sólo lo tiene Dios y ¿Quién sabe? Puede que la Hora esté cerca.»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcvii{En verdad, Dios maldice a los incrédulos y ha preparado para ellos un Fuego llameante\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcviii{en el que permanecerán eternamente. No encontrarán quien les proteja ni quien les auxilie.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcix{El día que sus rostros se desfiguren en el Fuego, dirán: «¡Ojalá hubiésemos obedecido a Dios y hubiésemos obedecido al Mensajero!»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdc{Y dirán: «¡Señor nuestro! ¡En verdad, obedecimos a nuestros nobles y a nuestros grandes y nos desviaron del camino!\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdci{¡Señor nuestro! ¡Dales en doble de castigo y maldíceles con una gran maldición!»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcii{¡Oh, creyentes! No seáis como quienes molestaron a Moisés. Dios le consideró inocente de lo que decían y era honorable ante Dios.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdciii{¡Oh, creyentes! ¡Sed temerosos de Dios y hablad con fundamento y conforme a la verdad!\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdciv{Él corregirá vuestros actos y os perdonará vuestros pecados. Y quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, obtendrá, con seguridad, un triunfo inmenso.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcv{En verdad, ofrecimos el depósito a los cielos, a la Tierra y a las montañas, y rehusaron cargar con él y tuvieron miedo, pero el ser humano cargó con él. En verdad, él es injusto, ignorante.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcvi{Para que Dios castigue a los hipócritas y a las hipócritas y a los idólatras y a las idólatras y acepte el arrepentimiento de los creyentes y las creyentes. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcvii{\basmalahes Alabado sea Aquel a quien pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. A Él pertenece la alabanza en la otra vida y Él es el Sabio, el Bien informado.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcviii{Él conoce lo que entra en la tierra y lo que sale de ella y lo que desciende del cielo y lo que asciende a él y Él es el Misericordiosísimo, el Perdonador.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcix{Los que no son creyentes dicen: «La Hora no llegará a nosotros.» Di: «No es así. Juro por mi Señor que os llegará con seguridad. Él es el conocedor de lo que está oculto a los sentidos. No escapa de Él ni el peso de un átomo en los cielos y la Tierra, ni hay nada más pequeño que eso ni más grande que no esté en una Escritura clara,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcx{para recompensar a quienes creen y obran rectamente. Ellos obtendrán un perdón y una provisión generosa.»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxi{Pero quienes se esfuerzan en desvirtuar Nuestras señales tendrán un castigo doloroso por su pecado.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxii{Y a quienes les fue dado el conocimiento ven que aquello que descendió a ti procedente de tu Señor es la Verdad y que guía al camino del Todopoderoso, el Digno de alabanza.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxiii{Y quienes no creen dicen: «¿Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis desmembrados y descompuestos, seréis creados nuevamente?»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxiv{«Él ha inventado una mentira sobre Dios o está poseído.» Pero, quienes no creen en la otra vida, estarán en el castigo y en un extravío profundo.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxv{¿Acaso no ven los cielos y la tierra que tienen delante y detrás de ellos? Si Nosotros quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragase o que cayese sobre ellos una parte del cielo. En verdad, en ello hay una señal para todo siervo que se vuelve a su Señor.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxvi{Ciertamente, otorgamos un favor a Nuestro siervo David: «¡Oh, montañas y aves, cantad alabanzas con él!» E hicimos que el hierro fuese blando para él:\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxvii{«Haz cotas de malla y ajusta la medida de los anillos al tejerlas.» Y obrad rectamente. En verdad, Yo observo lo que hacéis.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxviii{Y [sometimos] a Salomón el viento, que en una mañana hacía el recorrido de un mes y en una tarde el de otro mes e hicimos que manará para él la fuente de bronce fundido y que algunos genios trabajasen para él con permiso de su Señor. Y a quien de ellos desobedecía Nuestras órdenes le hacíamos probar el castigo del fuego.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxix{Ellos hacían para él lo que quería: templos, estatuas, recipientes como estanques y grandes marmitas que no se podían trasladar. «Familia de David ¡Sed agradecidos!» ¡Pocos de Mis siervos son agradecidos!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxx{Y, cuando decretamos para él la muerte, nada les indicó su muerte excepto un animal de la tierra que se comió su bastón. Así pues, cuando él cayó, se les hizo claro a los genios que si hubieran tenido conocimiento de lo que está oculto a los sentidos no habrían permanecido en el castigo humillante.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxi{Ciertamente, en el lugar en el que los Sabeos vivían había una señal milagrosa: dos jardines a derecha e izquierda. «¡Comed de la provisión de vuestro Señor y agradecedle [el tener] un buen país y un Señor perdonador!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxii{Pero se apartaron y enviamos sobre ellos la inundación del dique y cambiamos sus dos huertos por otros dos que daban frutos amargos, tamariscos y algunos arbustos de azufaifos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxiii{Esa es la recompensa que tuvieron por su ingratitud ¿Acaso recompensamos así excepto a los desagradecidos?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxiv{Pusimos, entre ellos y las ciudades que Nosotros habíamos bendecido, ciudades que se divisaban y establecimos caminos equidistantes entre ellas. «¡Viajad por ellos de noche y de día con seguridad!»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxv{Pero dijeron: «¡Señor nuestro! Alarga las distancias de nuestros viajes.» Y ellos mismos se oprimieron. Hicimos que fueran leyenda y les dispersamos completamente. En verdad, en ello hay señales para todo el que es muy paciente y muy agradecido.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxvi{Y, ciertamente, Iblís confirmó sus suposiciones sobre ellos, pues le siguieron todos excepto un grupo de los creyentes,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxvii{pues sobre ellos no tenía poder. Sólo queríamos distinguir a quién de ellos creía en la otra vida de quienes tenían dudas sobre ella. Y tu Señor tiene buen cuidado de todas las cosas.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxviii{Di: «¡Invocad a quienes vosotros pensáis que son dioses en lugar de Dios! Ellos no poseen ni el peso de un átomo en los cielos ni en la Tierra, ni tienen parte en ambos, ni ninguno de ellos es Su ayudante.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxix{«Y sólo tiene beneficio la intercesión de aquellos a quienes Él de permiso.» Hasta que, cuando el temor se aleje de sus corazones, digan: «¿Qué ha dicho vuestro Señor?» Ellos dirán: «La Verdad y Él es el Altísimo, el Grande.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxx{Di: «¿Quién os procura el sustento de los cielos y la Tierra?» Di: «¡Dios! Entre nosotros y vosotros unos estamos bien guiados y otros en un error evidente.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxi{Di: «No se os pedirán cuentas por nuestros pecados, ni a nosotros por los que vosotros cometéis.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxii{Di: «Nuestro Señor nos reunirá a todos y juzgará entre nosotros con justicia y Él es el Juez que todo lo sabe.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxiii{Di: «Mostradme a quienes consideráis Sus socios. Pero no es así. Él es Dios, el Todopoderoso, el Sabio.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxiv{No te hemos enviado a la gente sino como una protección ante el pecado, portador de buenas nuevas y amonestador, pero la mayoría de las gentes no saben\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxv{y dicen: «¿Cuándo tendrá lugar vuestra promesa, si es que sois sinceros?»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxvi{Di: «Tenéis cita un día que no se os retrasará ni adelantará ni una hora.»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxvii{Y quienes no son creyentes dicen: «No creemos en ese Corán ni en lo que vino antes de él.» Pero, si pudieses ver cuando los opresores estén ante su Señor culpándose unos a otros. Aquellos que fueron oprimidos dirán a los arrogantes: «Si no hubiese sido por vosotros habríamos sido creyentes.»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxviii{Aquellos que fueron arrogantes dirán a los oprimidos: «¿Acaso nosotros os apartamos de la buena guía cuando llegó a vosotros? No. Sino que erais pecadores.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxix{Y los oprimidos dirán a los arrogantes: «No. Fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, ordenándonos que no creyésemos en Dios y que le atribuyésemos semejantes.» Cuando vean el castigo, ocultarán su remordimiento. Y pondremos argollas de hierro en los cuellos de quienes no creyeron. ¿Acaso se les retribuirá excepto por lo que hacían?\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxl{Y no hemos enviado a ningún pueblo un amonestador sin que quienes vivían en la opulencia dijeran: «No creeremos en aquello con lo que habéis sido enviados.»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxli{Y dijeran: «Nosotros poseemos más riqueza e hijos. No seremos castigados»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlii{Di: «En verdad, mi Señor incrementa o restringe la provisión a quien Él quiere, pero la mayoría de las personas no saben»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxliii{Y no es con vuestro dinero ni con vuestros hijos con lo que podéis acercaros a Nosotros, sino quienes crean y obren rectamente. Esos obtendrán dos veces la recompensa por lo que hicieron y estarán a salvo en aposentos elevados.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxliv{Y quienes se esfuerzan por negar e invalidar Nuestras señales, permanecerán en el castigo\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlv{Di: «En verdad, Dios otorga con largueza Su provisión a quien Él quiere de Sus siervos y la restringe a quien Él quiere y Él os restituirá aquello que repartáis, pues Él es el mejor de los proveedores.»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlvi{Y el día que les reúna a todos, dirá a los ángeles: «¿Es a vosotros a quienes ellos adoraban?»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlvii{Ellos dirán: «¡Gloria a Ti! ¡Tú eres nuestros amigo y protector, no ellos! Ellos adoraban a los genios. La mayoría tenía fe en ellos»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlviii{Y hoy no podréis beneficiaros ni perjudicaros unos a otros y diremos a quienes oprimieron: «Probad el castigo del Fuego que vosotros desmentíais»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlix{Y cuando les son recitados nuestros versículos claros dicen: «Éste no es más que un hombre que quiere apartaros de aquello que adoraban vuestros padres.» Y dicen: «Esto no es más que una mentira inventada.» Y dicen los que no son creyentes cuando la Verdad viene a ellos: «Esto no es más que magia evidente»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcl{Nosotros no les dimos ninguna de las Escrituras [Sagradas] para que la estudiasen ni les habíamos enviado antes de tí ningún amonestador.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcli{También desmintieron los que vinieron antes de ellos y ellos no han obtenido ni la décima parte de lo que les dimos, pero desmintieron a Mis Mensajeros y ¡cómo fue mi Castigo!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclii{Di: «En verdad, os recomiendo una cosa: Que os pongáis en pie por Dios, por parejas o individualmente, y reflexionéis.» Vuestro compañero no es un poseso. Verdaderamente, él no es para vosotros más que un advertidor del grave castigo que os aguarda.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcliii{Di: «No os pido una recompensa. Para vosotros. En verdad, mi recompensa sólo concierne a Dios y Él es testigo de todas las cosas»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcliv{Di: «En verdad, mi Señor aleja la falsedad con la Verdad. Él conoce lo que no se puede percibir con los sentidos»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclv{Di: «Ha venido la Verdad y la falsedad no puede crear ni recrear\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclvi{Di: «Si me extravío, me extravío por mi ego y si me guío rectamente es gracias a lo que mi Señor me ha revelado. En verdad, Él todo lo oye, está cerca»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclvii{Y, si vieras cuando estén aterrorizados pero no puedan escapar y sean atrapados desde un lugar cercano\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclviii{y digan: «¡Creémos en él!» Pero ¿cómo podrán alcanzarlo desde un lugar tan alejado?\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclix{Habiendo descreído de él anteriormente y habiendo rechazado desde un lugar alejado lo que no se percibe con los sentidos.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclx{Se interpondrá una barrera entre ellos y lo que ellos desean, lo mismo que sucedió con sus semejantes anteriormente. En verdad, ellos tenían una seria duda.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxi{\basmalahes Alabado sea Dios, Creador de los cielos y la Tierra y Quien ha puesto a los ángeles como mensajeros y poseedores de alas dobles, triples o cuádruples. Él añade a la creación lo que quiere. En verdad, Dios tiene poder sobre toda la creación\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxii{La misericordia que Dios libra para los seres humanos nadie puede obstaculizarla y lo que Él impide nadie después de Él puede realizarlo, pues Él es el Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxiii{¡Oh, gentes! ¡Recordad las mercedes que Dios ha tenido con vosotros! ¿Hay en la creación, aparte de Dios, quien os provea de lo que hay en los cielos y en la Tierra? No hay más dios que Él. ¿Cómo, pues, os desviáis?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxiv{Y si te desmienten, también desmintieron a Mensajeros anteriores a ti, pero los asuntos regresan a Dios.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxv{¡Oh, humanos! En verdad, la promesa de Dios es verdadera. Por tanto, que la vida mundanal no os vuelva soberbios y que el Soberbio no os haga soberbios frente a Dios.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxvi{En verdad, Satanás en un enemigo para vosotros, así pues, tenedle por enemigo. En verdad, él invita a sus partidarios a que sean gente para el Fuego flamígero.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxvii{Para quienes no creen hay un duro castigo y para quienes creen y obran rectamente hay perdón y una gran recompensa.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxviii{¿Acaso aquel a quien le parecen hermosos sus malos actos y los ve como buenos…? En verdad, Dios extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere. Así pues, no sientas pena por ellos. En verdad, Dios sabe lo que ellos hacen.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxix{Es Dios Quien envía los vientos que levantan las nubes y Nosotros las dirigimos hacia una región muerta y damos vida con ella a la Tierra después de su muerte. Así mismo será la Resurrección.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxx{Quien quiera el poder y la gloria, sepa que todo el poder y la gloria pertenecen a Dios. A Él asciende la buena palabra y la obra recta la eleva. Y quienes planean maldades tendrán un duro castigo y sus planes serán destruidos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxi{Dios os ha creado de tierra, luego de una gota, luego os ha puesto en parejas. No hay hembra que conciba o que de a luz sin Su conocimiento y a nadie se le alarga la vida o se le acorta sin que esté consignado en una Escritura. En verdad, eso es fácil para Dios.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxii{No son iguales las dos grandes extensiones de agua. na es pura y dulce, agradable de beber y la otra es salada y desagradable, y de ambas coméis carne fresca y extraéis adornos con los que os vestís. Y ves las naves que las surcan para que busquéis Su favor y, quizás así, agradezcáis.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxiii{Él introduce la noche en el día e introduce el día en la noche y ha sometido al Sol y a la Luna, que transcurren durante un plazo establecido. Ese es Dios vuestro Señor. A Él pertenece el gobierno. Y quienes vosotros invocáis en lugar de Él, no gobiernan ni la piel del hueso de un dátil.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxiv{Si les invocáis no escuchan vuestra invocación y si la escuchan no os pueden dar respuesta y el Día del Levantamiento renegarán de vuestra idolatría. Y nadie te puede informar como Uno que está bien informado.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxv{¡Oh, humanos! Vosotros sois los necesitados de Dios y Dios es el Autosuficiente, el Rico por sí mismo, el Digno de alabanza.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxvi{Sí Él quisiera os eliminaría y haría una nueva creación.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxvii{Eso no es difícil para Dios.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxviii{Nadie cargará con la carga de los pecados de otro y si alguien cuya carga sea muy pesada pide a otro que la lleve, nadie cargará nada de ella, aunque sea un pariente cercano. Y, en verdad, tu amonestación sólo surte efecto sobre quienes temen a su Señor en secreto y hacen la oración. Quien se purifica, se purifica para su propio beneficio y el regreso es hacia Dios.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxix{Y no son iguales el ciego y el que ve,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxx{ni las tinieblas y la luz.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxi{ni la sombra y el calor abrasador.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxii{Ni son iguales los vivos y los muertos. En verdad, Dios hace oír a quien Él quiere, pero tú no puedes hacer oír a quienes están en las tumbas.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxiii{En verdad, tú no eres más que un amonestador.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxiv{Ciertamente, te hemos enviado con la Verdad, como portador de buenas nuevas y amonestador, pues no hay comunidad por la que no haya pasado un amonestador.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxv{Y si te desmienten, también desmintieron quienes vinieron antes de ellos. Vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras, con los Salmos y con la Escritura luminosa.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxvi{Luego, atrapamos a quienes no creyeron y ¡Cuál fue mi rechazo!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxvii{¿Acaso no has visto que Dios hace descender el agua y hacemos salir con ella frutos de variados colores? Y en las montañas hay vetas de diferentes colores: blancas, rojas y de un negro intenso.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxviii{Y los humanos, las bestias y el ganado también son de diferentes colores. En verdad, de Sus siervos, sólo temen a Dios los que son sabios. En verdad, Dios es todopoderoso, perdonador.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxix{En verdad, quienes recitan la Escritura de Dios y hacen la oración y reparten secreta y abiertamente de lo que nosotros les hemos proveído esperan realizar una transacción que no tiene perjuicio\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxc{Dios les dará su recompensa y les aumentará Su favor. En verdad, Él es perdonador, agradecido.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxci{Y lo que Nosotros te hemos revelado de la Escritura es la Verdad que confirma lo que fue revelado antes de ella. En verdad, Dios está bien informado, ve a Sus siervos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcii{Luego dimos en herencia la Escritura a quienes escogimos de Nuestros siervos, pues entre ellos hay quienes oprimen sus almas, otros que siguen un camino moderado y otros que van por delante en la realización de buenas obras con el permiso de Dios. Ese es el gran favor.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxciii{Entrarán en los Jardines del Edén y allí se adornarán con pulseras de oro y perlas y sus vestidos allí serán de seda.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxciv{Y dirán: «Alabado sea Dios que ha apartado de nosotros la congoja. En verdad, nuestro Señor es perdonador, agradecido.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcv{Él nos ha hecho lícita, por Su favor, la Morada Permanente en la que no sufriremos adversidad ni sufriremos fatiga.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcvi{Y para quienes no creyeron, el fuego del Infierno. No se les permitirá morir ni se les aliviará su castigo. Así es como Nosotros castigamos a todo el que trató de ocultar la Verdad.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcvii{Allí se lamentarán a gritos: «¡Señor nuestro! ¡Sácanos para que obremos rectamente, a diferencia de lo que hacíamos!» «¿Es que no os dimos suficiente vida para que quien hubiese querido reflexionar se hubiese dejado amonestar y no vino a vosotros el amonestador?» «Así pues ¡Probad!» Los opresores no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcviii{En verdad, Dios es Quien conoce lo que está oculto a los sentidos en los cielos y en la Tierra. En verdad, Él es Quien conoce lo que hay en el fondo de los corazones.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcix{Él es Quien os ha puesto como herederos en la Tierra. Así pues, quien trate de ocultar la Verdad, se perjudicará a sí mismo. La falta de fe de quienes niegan la realidad sólo sirve para incrementar el disgusto de su Señor. La falta de fe de quienes niegan la realidad sólo incrementa su propio perjuicio.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcc{Di: «¿Habéis visto a vuestros asociados, aquellos que invocáis en lugar de Dios? Mostradme lo que han creado en la Tierra o si tienen parte alguna en los cielos o si Nosotros les hemos dado alguna Escritura en la cual puedan apoyarse como una prueba clara.» ¡No! Los opresores sólo se prometen mentiras unos a otros.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcci{En verdad, Dios mantiene los cielos y la Tierra para que no se caigan y si se cayesen nadie podría mantenerlos excepto Él. En verdad, Él es indulgente, perdonador.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccii{Juraron por Dios con solemnes testimonios que si viniese a ellos un amonestador seguirían la guía mejor que ninguna otra comunidad, pero cuando vino a ellos un amonestador sólo incrementó su rechazo,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcciii{comportándose con arrogancia en la Tierra y maquinando el mal. Pero las malas maquinaciones sólo recaen sobre quienes las realizan. Así pues ¿Acaso esperan otra suerte que la que tuvieron los antiguos? No encontrarán cambios en la práctica de Dios ni encontrarán variaciones en la práctica de Dios.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcciv{¿Acaso no han viajado por la Tierra y han visto cuál fue el final de quienes vivieron antes de ellos aunque fueron más fuertes y poderosos que ellos? Nada en los cielos ni la Tierra puede debilitar a Dios. En verdad, Él todo lo conoce, todo lo puede.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccv{Si Dios castigase a los seres humanos por lo que sus actos merecen no dejaría a ningún ser vivo sobre la superficie de la Tierra, pero lo pospone para un plazo ya establecido. Y cuando llegue su plazo… Dios observa a Sus siervos.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccvi{\basmalahes Ya, Sin.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccvii{Juro por el sabio Corán\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccviii{que tú eres uno de los Mensajeros\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccix{sobre un camino recto.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccx{Hecho descender gradualmente por el Todopoderoso, el Misericordiosísimo,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxi{para que amonestes con él a un pueblo cuyos padres no fueron amonestados, por lo cual ellos están distraídos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxii{Juro que se ha confirmado lo dicho para la mayoría de ellos, pero ellos no creen.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxiii{Hemos puesto en sus cuellos argollas hasta la barbilla que les mantienen la cabeza levantada\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxiv{y hemos puesto por delante de ellos una barrera y por detrás de ellos una barrera, de manera que les hemos cubierto totalmente y no pueden ver\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxv{y les da igual que les amonestes o no les amonestes, no creerán.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxvi{En verdad, solo aprovecha tu amonestación quien sigue el Recuerdo y teme al Clementísimo en secreto. Así pues, anúnciale la buena noticia de un perdón y una recompensa generosa\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxvii{En verdad, somos Nosotros quienes damos la vida a los muertos y escribimos lo que han enviado por delante de ellos y las obras que dejan atrás y lo tenemos todo consignado en un libro claro.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxviii{Y cítales el ejemplo de los habitantes de la ciudad a la que vinieron los Mensajeros,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxix{cuando Nosotros enviamos a ellos a dos y los desmintieron, así que les reforzamos con un tercero y dijeron: «En verdad, somos Mensajeros enviados a vosotros.»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxx{Ellos dijeron: «Vosotros no sois más que seres humanos como nosotros y el Clementísimo no ha enviado nada. Sois unos mentirosos.»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxi{Ellos dijeron: «Nuestro Señor sabe que somos Mensajeros enviados a vosotros\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxii{y nuestra responsabilidad no es más que comunicar el mensaje claro.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxiii{Dijeron: «Sois un mal presagio. Si no cesáis os apedrearemos y os haremos sufrir un castigo doloroso.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxiv{Ellos dijeron: «¡Vuestro presagio proviene de vuestra actitud! ¿Es que no reflexionaréis? ¡Sois gente transgresora!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxv{Y de lo más lejano de la ciudad vino un hombre corriendo. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Seguid a los Mensajeros!\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxvi{Seguid a quienes no os piden recompensa y están bien guiados.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxvii{Y ¿Por qué no voy yo a adorar a Quien me ha creado y a Quien habréis de regresar?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxviii{¿Voy a tomar otros dioses en lugar de Él? Si el Clementísimo quisiera causarme un mal, la intercesión de ellos no podría beneficiarme en absoluto ni podrían rescatarme.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxix{Estaría entonces en un extravío evidente.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxx{«Ciertamente, he creído en vuestro Señor, escuchadme pues.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxi{Le fue dicho: «¡Entra en el Jardín!» Él dijo: «¡Ojalá mi pueblo supiese\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxii{que mi Señor me ha perdonado y me ha puesto entre los ennoblecidos y honrados!»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxiii{Y, tras él, no hicimos descender sobre su pueblo un ejército desde el cielo ni nunca lo hemos hecho descender.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxiv{No hubo más que un grito y repentinamente todos murieron.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxv{¡Qué pena de siervos! No vino a ellos Mensajero alguno del que no se burlaran.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxvi{¿Acaso no ven cuántas generaciones antes de ellos hemos destruido que ya no volverán a ellos?\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxvii{Todos ellos serán reunidos sin excepción ante Nosotros.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxviii{La tierra muerta es una señal para ellos. Nosotros la hacemos vivir y sacamos de ella grano del que comen.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxix{Y ponemos en ella jardines de palmeras y viñedos y hacemos que broten en ella fuentes\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxl{para que coman de sus frutos, que no hacen con sus manos. ¿Es que no agradecerán?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxli{Glorificado sea Quien ha creado parejas de todo, de las plantas que surgen de la tierra, de ellos mismos y de lo que ellos no conocen.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlii{Y una señal para ellos es la noche, de la que extraemos el día y quedan en tinieblas.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxliii{Y el Sol, que se mueve hacia su lugar de descanso por decreto del Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxliv{Y la Luna. Nosotros hemos decretado casas para ella, hasta que se vuelve como una rama vieja de palmera.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlv{Ni el Sol puede alcanzar a la Luna, ni la noche adelantar al día y cada uno navega en su órbita.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlvi{Y una señal para ellos es que Nosotros subiéramos a sus descendientes en la nave abarrotada\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlvii{y creásemos para ellos otros semejantes en los que cabalgar.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlviii{Y, si Nosotros hubiésemos querido, les habríamos ahogado. Nadie habría escuchado sus gritos y no se habrían salvado,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlix{si no fuera por una misericordia de Nuestra parte para que disfrutasen por algún tiempo.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccl{Y cuando se les dice: «Sed temerosos de lo que tenéis ante vosotros y de lo que está a vuestras espaldas, para que así se tenga misericordia de vosotros»,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccli{no viene a ellos una sola de las señales de su Señor sin que se aparten de ella.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclii{Y cuando se les dice: «¡Repartid de lo que Dios os ha proveído!» quienes niegan la realidad dicen a quienes son creyentes: «¿Vamos nosotros a alimentar a quienes, si Dios hubiera querido, Él mismo habría alimentado? En verdad, vosotros estáis en un extravío evidente.»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccliii{Y dicen: «¿Cuándo será eso que nos prometéis, si es que decís la verdad?»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccliv{No tendrán que esperar más que un solo grito que les alcanzará mientras discuten\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclv{y no podrán hacer testamento ni regresar a sus familiares.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclvi{Será tocada la trompeta y se apresurarán a salir de sus tumbas para ir hacia su Señor.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclvii{Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha levantado del lugar en el que dormíamos? Esto es lo que nos había prometido el Clementísimo. Los Mensajeros decían la verdad.»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclviii{No habrá más que un solo grito y todos estarán presentes ante Nosotros.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclix{«¡Hoy nadie será oprimido en absoluto y sólo serán recompensados por lo que hacían!»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclx{En verdad, las gentes del Jardín tendrán hoy una ocupación que les hará sentirse felices.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxi{Ellos y sus parejas estarán a la sombra, reclinados en cojines.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxii{Allí habrá para ellos frutas y todo lo que pidan.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxiii{Y se les dirá: «¡Paz, de parte de un Señor misericordioso!»\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxiv{«Y vosotros, pecadores ¡Apartaos hoy!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxv{¿Acaso no se os aconsejo: ¡Oh, hijos de Adán! que no adoraseis a Satanás? En verdad, él es para vosotros un enemigo claro.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxvi{¿Y que Me adoraseis a Mí? Ese es un camino recto.»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxvii{«Ciertamente, él ha extraviado a muchos grupos de vosotros. ¿Es que no razonáis?»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxviii{«¡Éste es el Infierno que se os prometía!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxix{¡Entrad hoy en él por no haber creído!»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxx{Hoy sellaremos sus bocas y sus manos Nos hablarán y sus pies darán testimonio de lo que ellos hacían.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxi{Si Nosotros quisiéramos eliminaríamos sus ojos. Entonces, cuando quisiesen competir para alcanzar el camino recto ¿Cómo verían?\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxii{Y si nosotros quisiéramos les trasformaríamos en estatuas en el mismo sitio en el que se encuentran y no podrían avanzar ni retroceder.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxiii{Y a quien alargamos la vida le hacemos perder sus facultades ¿Es que no razonan?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxiv{Y no le hemos enseñado poesía, ni eso es adecuado para él. Esto no es más que un recordatorio y una recitación clara\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxv{para amonestar a quien esté vivo y para que se cumpla lo dicho sobre los que niegan la Verdad.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxvi{¿Acaso no han visto que, de entre las cosas que hemos hecho, hemos creado para ellos ganados de los que ellos son dueños\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxvii{y que hemos sometido a ellos y en algunos de los cuales ellos cabalgan y de otros comen?\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxviii{De ellos obtienen beneficios y de ellos beben. ¿No serán, pues, agradecidos?\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxix{Pero toman otros dioses aparte de Dios con la esperanza de que les auxilien.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxx{Ellos no pueden auxiliarles y, en cambio, ellos se convierten en un ejército presente para ellos.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxi{Así pues, que no te entristezca lo que dicen. En verdad, Nosotros sabemos lo que ocultan en secreto y lo que manifiestan.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxii{¿Acaso no ve el ser humano que le hemos creado de una gota y en cambio él es un discutidor permanente, siempre en abierta oposición?\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxiii{Y, olvidando su creación, Nos pone ejemplos diciendo: «¿Quién dará vida a los huesos revistiéndolos de carne?»\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxiv{Di: «Los dará vida el mismo que los creó por primera vez y que conoce a toda la creación.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxv{El que ha hecho para vosotros fuego del árbol verde con el que os alumbráis.»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxvi{¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no tiene poder para crear algo semejante a ellos? Sí, pues Él es el Creador de todo, el Sabio.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxvii{En verdad, Su orden cuando desea algo es decirle: «¡Sé!» y ello es.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxviii{Así pues, glorificado sea Quien tiene en su mano el poder sobre todas las cosas y hacia Quien se os hará regresar.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxix{\basmalahes Juro por los que han sido ordenados en filas,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxc{que apartan vigorosamente,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxci{que recitan un Recuerdo.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcii{En verdad, vuestro dios es Uno.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxciii{El Señor de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos y el Señor de los Orientes.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxciv{En verdad, hemos embellecido el cielo de este mundo con las estrellas, como adorno\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcv{y protección contra cualquier demonio rebelde,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcvi{para que no puedan escuchar al Consejo Supremo y sean apedreados desde todas partes\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcvii{y expulsados. Y les aguarda, necesariamente, un castigo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcviii{Y si alguno escucha algo, es perseguido por una estrella fugaz certera.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcix{Pregúntales: ¿Son ellos más difíciles de crear o aquellos a quienes Nosotros hemos creado? En verdad, a ellos los hemos creado de barro viscoso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccc{Tú te asombras, pero ellos se burlan\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccci{y si se les amonesta no recapacitan\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccii{y cuando ven un milagro se burlan\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccciii{y dicen: «Eso no es más que magia evidente.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccciv{¿Acaso cuando muramos y seamos tierra y huesos seremos resucitados\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccv{y también nuestros primeros padres?»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccvi{Di: «Sí. Y seréis humillados.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccvii{Será un solo grito y todos lo verán\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccviii{y dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el Día de la Recompensa!»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccix{Este es el Día de la Separación que negabais.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccx{Reunid a los opresores, a sus pares y a lo que adoraban\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxi{en lugar de Dios, guiadles hacia El camino Del infierno\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxii{y paradles. En verdad, se les preguntara:\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxiii{«¿Qué os pasa que no os ayudáis unos a otros?»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxiv{Pero ese día estarán sometidos\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxv{y enfrentados. Unos interrogarán a otros\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxvi{diciendo: «En verdad, vinisteis a nosotros por la derecha.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxvii{Ellos dirán: «¡Vosotros no erais creyentes!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxviii{Nosotros no teníamos ninguna autoridad sobre vosotros. ¡Erais una gente endiosada y rebelde!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxix{«Se ha verificado sobre nosotros la palabra de nuestro Señor. En verdad, lo probaremos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxx{¡Claro que os extraviamos! ¡Nosotros mismos estábamos extraviados!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxi{Así que, ese día compartirán el castigo.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxii{En verdad, eso es lo que hacemos con los pecadores.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxiii{En verdad, ellos se mostraban altivos cuando se les decía: «Hay un solo Dios.»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxiv{Y decían: «¿Vamos a abandonar a nuestros dioses por un poeta loco?»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxv{Pero el traía la Verdad y confirmaba a los Mensajeros [anteriores].\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxvi{En verdad, probaréis el castigo doloroso.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxvii{Solamente seréis retribuidos por lo que hacíais.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxviii{Excepto los siervos puros de Dios.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxix{Para ellos habrá una provisión conocida:\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxx{Frutos variados. Y serán tratados con generosidad\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxi{en los Jardines de las Delicias.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxii{Estarán sobre lechos, unos frente a otros\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxiii{y (sirvientes) circularán a su alrededor escanciándoles copas de un líquido transparente,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxiv{blanco y delicioso al paladar de los bebedores,\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxv{que no les perjudicará ni les embriagará.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxvi{Junto a ellos habrá seres de modesta mirada y hermosos ojos\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxvii{como si fuesen perlas semicerradas.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxviii{Y, vueltos unos hacia los otros, se preguntarán entre ellos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxix{Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxl{que decía: ¿Eres tú de los que afirman\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxli{que cuando muramos y seamos polvo y huesos seremos vueltos a la vida y recompensados por nuestros actos?»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlii{Él dirá: «¿Podéis investigar?»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxliii{Investigarán y le verán en mitad del Infierno.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxliv{Él dirá: «Juro por Dios que estuviste a punto de hacerme caer\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlv{y si no hubiese sido por el favor de mi Señor habría sido de los destinados al castigo.»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlvi{«¿Es cierto que ya no moriremos\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlvii{después de nuestra primera muerte y que no seremos castigados?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlviii{¡En verdad, éste es el triunfo inmenso!»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlix{Que quienes trabajan trabajen para conseguir algo como esto!\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccl{¿Es éste mejor alojamiento o el árbol de Zaqqum?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccli{En verdad, lo hemos puesto como una prueba para los opresores.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclii{Es, en verdad, un árbol que surge en el fondo del Infierno,\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccliii{cuyos brotes semejan cabezas de demonios\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccliv{y del que ellos comerán y del que llenarán sus estómagos.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclv{Luego, beberán una mezcla con agua hirviente y abrasadora.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclvi{Luego, regresarán al Infierno.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclvii{Allí se encontrarán con sus padres extraviados,\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclviii{por haberse apresurado a seguir las huellas de sus pasos.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclix{Ciertamente, antes de ellos se extraviaron la mayoría de los antepasados,\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclx{aunque, ciertamente, les habíamos enviado amonestadores.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxi{Observa cuál fue el final de los amonestados\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxii{exceptuando a los siervos puros de Dios.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxiii{Ciertamente, Noé Nos invocó y ¡Qué bien le respondimos!\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxiv{Y le salvamos, a él y a su familia, de la agonía inmensa.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxv{E hicimos que sus descendientes sobreviviesen\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxvi{y dejamos su buen nombre para la posteridad.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxvii{¡La paz sea con Noé en todos los mundos!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxviii{Así es cómo Nosotros recompensamos a quienes hacen el bien.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxix{En verdad, él era uno de Nuestros siervos creyentes.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxx{Por tanto, hicimos que los demás se ahogasen.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxi{Y, en verdad, entre Nuestros seguidores está Abraham.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxii{[Recuerda] cuando vino a su Señor con un corazón sano\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxiii{y cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué es lo que adoráis?”\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxiv{“¿Queréis falsos dioses en lugar de Dios?\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxv{¿Cuál es vuestra idea acerca del Señor de los Mundos?»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxvi{Y miró a las estrellas\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxvii{y dijo: «En verdad, estoy enfermo.»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxviii{y le dieron la espalda y se alejaron.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxix{Entonces se dirigió hacia los dioses de ellos y dijo: «¿Es que no coméis?»\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxx{«¿Por qué no habláis?»\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxi{Así que fue hacia ellos y les golpeó con la mano derecha.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxii{Ellos fueron apresuradamente junto a él.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxiii{Él dijo: «¿Adoráis lo que vosotros mismos esculpís\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxiv{cuando Dios os ha creado a vosotros y lo que vosotros hacéis?»\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxv{Ellos dijeron: «Construid una estructura para él y ponedle en medio del fuego llameante.»\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxvi{Quisieron tramar un plan contra él pero Nosotros les humillamos.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxvii{Dijo: «En verdad, voy hacia mi Señor y Él me guiará.»\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxviii{«¡Señor mío! ¡Otórgame un hijo de los Rectos!»\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxix{Y Nosotros le anunciamos la buena noticia de un joven complaciente.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxc{Así pues, cuando tuvo edad para esforzarse le dijo: «¡Oh, hijito mío! He visto en mi sueño que te sacrificaba. ¿Qué opinas?» Él dijo: «¡Oh padre mío! ¡Haz lo que se te ha ordenado! Encontrarás que soy, si Dios quiere, de los pacientes.»\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxci{Así pues, cuando ambos se hubieron sometido y le puso la sien en el suelo,\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcii{le llamamos: «¡Oh, Abraham!\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxciii{¡Ciertamente, ya has verificado tu visión!» En verdad, así es como recompensamos a quienes hacen el bien.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxciv{Ésta fue una prueba evidente.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcv{Y le rescatamos a cambio de un sacrificio inmenso.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcvi{y dejamos de él un buen nombre para la posteridad.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcvii{¡La paz sea sobre Abraham!\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcviii{Así es como recompensamos a quienes hacen el bien.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcix{En verdad, él era uno de Nuestros siervos creyentes.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcm{Y le dimos la buena nueva de Isaac, profeta y uno de los Rectos.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmi{Y le bendijimos a él y a Isaac. Y, entre los descendientes de ambos, algunos fueron virtuosos y otros oprimieron su alma de manera evidente.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmii{Y, ciertamente, favorecimos a Moisés y a Aarón\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmiii{y salvamos a ellos y a su pueblo de la gran dificultad.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmiv{Y les auxiliamos y fueron ellos los vencedores.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmv{Y dimos a ambos la Escritura esclarecedora.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmvi{Y les guiamos a ambos al camino recto\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmvii{y dejamos de ambos un buen nombre para la posteridad.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmviii{¡La paz sea sobre Moisés y Aarón!\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmix{Así es como recompensamos a quienes hacen el bien.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmx{En verdad, ambos eran de Mis siervos creyentes.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxi{Y, en verdad, Elías era de los Mensajeros.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxii{[Recuerda] Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no seréis temerosos de Dios?\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxiii{¿Invocáis a Baal y abandonáis al mejor de los creadores:\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxiv{Dios, vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres?»\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxv{Pero le desmintieron y, en verdad, se les hará comparecer.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxvi{Excepto a los siervos puros de Dios.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxvii{Y dejamos de él un buen nombre para la posteridad.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxviii{¡La paz sea sobre la familia de Ya Sin!\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxix{Así es como recompensamos a quienes hacen el bien.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxx{En verdad, él era uno de Nuestros siervos creyentes.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxi{Y, en verdad, Lot fue uno de los Mensajeros.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxii{[Recuerda] Cuando le salvamos a él y a su familia, a todos ellos,\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxiii{excepto a una anciana, que fue de los que se quedaron atrás.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxiv{Luego, aniquilamos a los demás.\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxv{Y vosotros pasáis por sus ruinas por la mañana\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxvi{y por la noche. ¿Es que no pensáis?\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxvii{Y, en verdad, Jonás fue uno de los Mensajeros.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxviii{[Recuerda] Cuando se escapó en la nave repleta\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxix{y echaron a suertes y salió elegido\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxx{y el pez se lo tragó y ese fue su castigo.\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxi{Y si no hubiese sido de los que glorifican a Dios\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxii{habría permanecido en su estómago hasta el día en que todos serán resucitados.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxiii{Y le arrojamos enfermo a una playa sin sombra\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxiv{e hicimos crecer sobre él una gran planta de calabaza.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxv{Y le enviamos a una comunidad de cien mil o más,\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxvi{que creyeron y Nosotros les permitimos disfrutar hasta un plazo establecido.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxvii{Pregúntales: «¿Son para tu Señor las hijas y para ellos los hijos?\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxviii{¿O hemos creado a los ángeles del género femenino y ellos fueron testigos?»\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxix{¿Acaso no mienten cuando dicen:\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxl{«Dios tiene hijos.»? ¡Mienten!\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxli{¿Ha preferido Él las hijas a los hijos?\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlii{¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis de esa manera?\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxliii{¿Es que no reflexionáis?\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxliv{¿O es que poseéis una prueba evidente?\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlv{¡Traed pues vuestra Escritura si es verdad lo que decís!\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlvi{Y han establecido un lazo de parentesco entre Él y los genios. Los genios saben que ellos habrán de comparecer.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlvii{Glorificado sea Dios por encima de lo que Le atribuyen,\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlviii{excepto los siervos puros de Dios.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlix{Ciertamente, vosotros y lo que vosotros adoráis\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcml{no podréis extraviar a nadie\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmli{más que a quienes arderán en el Infierno.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlii{«No hay ninguno de nosotros que no ocupe su lugar determinado,\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmliii{y, en verdad, somos nosotros los que estamos ordenados en filas\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmliv{y, en verdad, somos nosotros quienes celebramos la gloria de Dios.»\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlv{En verdad, ellos siempre dicen:\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlvi{«Si poseyésemos un Recuerdo procedente de los primeros\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlvii{sólo adoraríamos a Dios.»\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlviii{Pero no creyeron en él y ¡Pronto van a saber!\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlix{Ciertamente, Nuestra promesa ya vino anteriormente a Nuestros siervos los Mensajeros:\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlx{«Con seguridad, ellos serán los auxiliados\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxi{y, en verdad, Nuestras tropas serán las vencedoras.»\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxii{Así pues, dales un plazo\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxiii{y obsérvales. Pronto verán.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxiv{¿Quieren apresurar Nuestro castigo?\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxv{Cuando descienda en su lugar ¡Qué mal amanecer el de quienes ya habían sido amonestados!\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxvi{Así pues, ¡Apártate de ellos hasta un plazo\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxvii{y observa! ¡Pronto van a ver!\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxviii{¡Glorificado sea tu Señor, Señor del Poder, por encima de lo que le atribuyen!\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxix{Y la paz sea con los Mensajeros\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxx{y alabado sea Dios, Señor del Universo.\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxi{\basmalahes Sad. Juro por el Corán, poseedor del Recuerdo,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxii{que quienes tratan de ocultar la Verdad están en una actitud prepotente y rebelde.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxiii{¡Cuántos pueblos habremos aniquilado antes de ellos que, cuando descendió el castigo sobre ellos, imploraban a gritos, cuando ya se les había pasado el tiempo de salvarse del castigo.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxiv{Y se sorprenden de que quien venga a amonestarles sea uno de entre ellos mismos. Y dicen los que no creen: «¡Éste es un mago mentiroso!»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxv{«¿No ha puesto en lugar de los dioses a un solo Dios? ¡Eso es algo verdaderamente asombroso!»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxvi{Los notables se fueron diciendo: «¡Marchaos y defended a vuestros dioses! ¡Eso es lo que debéis hacer!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxvii{¡No habíamos escuchado algo semejante en las últimas creencias! ¡Esto no es más que un invento!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxviii{¿De entre nosotros, se le ha escogido a él para hacer descender el Recuerdo?» Dudan de Mi recuerdo. ¡Todavía no han probado mi castigo!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxix{¡Acaso poseen ellos los tesoros de la misericordia de tu Señor, el Todopoderoso, el Otorgador?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxx{¿O poseen el reino de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos? Pues, entonces, que suban por ellos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxi{¡Uno de los insignificantes ejércitos de partidos será allá derrotado!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxii{Antes de ellos también desmintieron el pueblo de Noé y Ad y Faraón, el de las estacas,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxiii{y Zamud y el pueblo de Lot y la gente de Al-Aika. Esos son los partidos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxiv{Cada uno de ellos desmintió a los Mensajeros y se cumplió Mi castigo.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxv{No les aguarda más que un solo grito y no tendrán marcha atrás.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxvi{Ellos dicen: «¡Señor nuestro! ¡Apresura nuestra parte antes del Día de la Cuenta!»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxvii{Se paciente con lo que dicen y recuerda a Nuestro siervo David, poseedor de una gran fuerza. En verdad, el se volvía continuamente a su Señor.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxviii{En verdad, Nosotros dispusimos que las montañas glorificasen con Él por la noche y al amanecer\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxix{y las aves que se reunían en bandadas. Todo Le glorifica.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxc{Nosotros fortalecimos su reino y le dimos la sabiduría y la capacidad de discernir la verdad de las palabras.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxci{No ha llegado a ti la noticia de los que mantenían un contencioso y saltaron el muro del templo.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcii{Cuando entraron ante David, él se sobresaltó. Ellos dijeron: «¡No temas! Somos dos partes litigantes una de las cuales ha oprimido a la otra. Juzga entre nosotros con justicia, imparcialmente, e indícanos el buen camino.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxciii{«En verdad, este hermano mío posee noventa y nueve ovejas pero yo sólo una oveja y me dice: ‘Déjala en mi rebaño’ y es más poderoso que yo discutiendo.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxciv{Él dijo: «Sí. Juro que ha sido injusto pidiéndote que juntases tu oveja con las suyas. En verdad, muchos socios se perjudican unos a otros, excepto quienes son creyentes y obran rectamente, pero pocos son así.» Y David supo que Nosotros le habíamos puesto a prueba y pidió perdón a su Señor y se inclinó arrepentido.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcv{Y Nosotros le perdonamos por ello y, en verdad, él posee una posición de cercanía ante Nosotros y un buen destino.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcvi{«¡Oh, David! En verdad, te hemos hecho heredero en la Tierra, así pues, juzga entre los hombres con la Verdad y no sigas tus pasiones, pues te desviarían de la senda de Dios.» En verdad, quienes se desvían de la senda de Dios sufrirán un castigo doloroso por haber olvidado el Día de la Cuenta.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcvii{No hemos creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos en vano. Eso es lo que piensan quienes no son creyentes. ¡Cuidado con el Fuego los que no son creyentes!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcviii{¿Vamos a tratar igual a los que creen y obran rectamente que a los que corrompen la Tierra? ¿O vamos a tratar a quienes son temerosos de Dios como a los pecadores?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcix{Esta es una Escritura bendita que Nosotros hacemos descender a ti para que mediten sobres sus signos y para que las gentes de entendimiento reflexionen.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmm{Y otorgamos Salomón a David. ¡Qué bendición de siervo! ¡Ciertamente, él era un alma volcada a su Señor!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmi{[Recuerda] Cuando le mostraron al final del día unos hermosos caballos de carreras\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmii{y dijo: «En verdad, he amado más las cosas bellas que el recuerdo de mi Señor y el Sol se ha ocultado.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmiii{Haced que vuelva atrás para mí y pasad vuestras manos por los pies y el cuello.»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmiv{Y pusimos a prueba a Salomón y colocamos un cuerpo sin vida en su trono. Entonces, se volvió hacia su Señor contrito.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmv{Dijo: «¡Señor mío! ¡Perdóname y otórgame un reino que no sea adecuado para nadie después de mí! ¡En verdad, Tú eres el Otorgador!»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmvi{Y sometimos los vientos a él, que soplaban suavemente por orden suya donde él quería.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmvii{Y a los demonios, que construían y buceaban para él.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmviii{Y al resto los encadenamos.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmix{«¡Esto es un don de Nuestra parte! Así pues, da de él o restríngelo sin limitaciones.»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmx{En verdad, él posee junto a Nosotros cercanía y un buen lugar de retorno.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxi{Y recuerda a Nuestro siervo Job, cuando invocó a su Señor: «El demonio me ha tocado con desgracia y castigo.»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxii{«¡Golpea con tu pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y beber.»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxiii{Y le otorgamos a su familia y otro tanto como una misericordia procedente de Nosotros y como un recuerdo para los dotados de entendimiento.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxiv{«Toma un puñado de ramas y golpea con él y no rompas tu promesa.» En verdad encontramos que era paciente. ¡Qué bendición de siervo! ¡En verdad, él era un alma volcada a su Señor!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxv{Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob. Eran fuertes y clarividentes en su adoración\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxvi{Les escogimos por causa de su pura dedicación al recuerdo de la morada\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxvii{y, en verdad, ellos son, ante Nosotros, de los escogidos entre los buenos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxviii{Y recuerda a Ismael, a Eliseo y a Du l-Kifl, todos ellos eran de los mejores.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxix{Este es un recuerdo. Y, en verdad, para los temerosos de Dios hay un buen destino:\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxx{los Jardines del Edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxi{Reclinados en ellos, pedirán de las frutas y bebidas abundantes.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxii{Junto a ellos, esposas que sólo a ellos mirarán, de su misma edad y belleza.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxiii{«¡Esto es lo que se os había prometido para el Día de la Cuenta!»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxiv{«¡En verdad, ésta es Nuestra provisión inagotable!»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxv{Así es. Y, en verdad, los rebeldes tendrán un mal destino.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxvi{El Infierno en el que arderán. ¡Qué mal lugar de reposo!\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxvii{Así es. ¡Que lo prueben! ¡Agua hirviente y pus\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxviii{y otras cosas semejantes!\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxix{«¡Ese es otro grupo condenado con vosotros!» «No hay bienvenida para ellos. En verdad, arderán en el Fuego.»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxx{Ellos dirán: «¡Tampoco para vosotros hay bienvenida! ¡Vosotros preparasteis esto para nosotros! ¡Qué mal lugar!»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxi{Ellos dirán: «¡Señor nuestro! ¿A quien preparó esto para nosotros dóblale el castigo en el Fuego!»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxii{Dirán: «¿Qué nos pasa que no vemos a hombres a los que considerábamos de lo peor?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxiii{¿Nos burlábamos de ellos o es que no les podemos ver?»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxiv{Ciertamente, esa es la verdad de lo que discutirá la gente del Fuego.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxv{Di: «Lo que yo soy es un amonestador y no hay más dioses que Dios, el Uno, el Dominador.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxvi{El Señor de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos, el Todopoderoso, el Perdonador.»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxvii{Di: «Es una gran noticia\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxviii{de la que vosotros os desentendéis.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxix{Yo no tenía conocimiento de lo que en el Consejo Supremo discutían.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxl{Sólo me ha sido revelado que yo soy un amonestador claro.»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxli{[Recuerda] Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «En verdad, crearé un ser humano de barro.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlii{Así pues, cuando le haya dado forma y sople en él de Mi espíritu, prosternaos ante él.»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxliii{Así que todos los ángeles se prosternaron\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxliv{excepto Iblís, que se ensoberbeció y fue de los que tratan de ocultar la Verdad.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlv{Dijo Él: «¡Oh, Iblís! ¿Qué te impidió prosternarte ante lo que Yo he creado con mis manos? ¿Te consideras demasiado grande o eres de los que están por encima de ello?»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlvi{Dijo: «Yo soy mejor que él. A mí me creaste de fuego y a él le has creado de barro.»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlvii{Dijo Él: «Pues entonces ¡Sal de él! En verdad eres de los maldecidos.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlviii{Y, en verdad, Mi maldición pesará sobre ti hasta el Día de la Recompensa.»\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlix{Dijo: «¡Señor mío! ¡Dame de plazo hasta el día en que los resucites!»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmml{Dijo Él: «Sé, pues, de los que tienen un plazo\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmli{hasta el día cuyo tiempo está determinado.»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlii{Dijo: «Juro, pues, por Tu poder, que extraviaré a todos ellos\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmliii{a excepción de quienes entre ellos sean tus siervos puros.»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmliv{Dijo Él: «La verdad -y lo que Yo digo es siempre la verdad-\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlv{es que llenaré el Infierno contigo y con todos los que te sigan.»\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlvi{Di: «No os pido recompensa por ello y no soy de los que tratan de imponerse sobre los demás.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlvii{Esto no es más que un recuerdo para todo el Universo.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlviii{Y, sin duda, sabréis lo que anuncia cuando llegue el plazo señalado.»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlix{\basmalahes Ésta es la Escritura que desciende gradualmente parte de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlx{En verdad, hemos hecho descender a ti la Escritura que dice la Verdad, por tanto, adora a Dios con una creencia pura, volcada únicamente a Él.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxi{¿Acaso la adoración no debe ser para Dios únicamente? Y a quienes toman protectores aparte de Él diciendo: «No los adoramos sino para que nos aproximen a Dios», en verdad, Dios les juzgará sobre aquello en lo que disentían. En verdad, Dios no guía a quien es mentiroso y trata de ocultar la Verdad.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxii{Si Dios hubiera querido tomar un hijo, podría haber elegido lo que hubiese querido de lo que Él ha creado. ¡Glorificado sea! ¡El es Dios, el Uno, el Dominador!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxiii{Él ha creado los cielos y la Tierra con la Verdad. Él hace que la noche cubra al día y que el día cubra a la noche. Y somete el Sol y la Luna. Cada uno fluye en su curso el tiempo establecido. ¿No es Él el Todopoderoso, el Perdonador?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxiv{Él os ha creado de una sola alma, luego ha hecho de ella a su pareja. E hizo descender para vosotros ocho pares de reses. Él os crea en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en una triple oscuridad. Ese es Dios vuestro Señor. A Él pertenece el reino. No hay más dioses que Él ¿Cómo entonces cambiáis?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxv{Si sois desagradecidos, [sabed que] en verdad, Dios es rico por Sí mismo, no necesita de vosotros y no Le satisface que sus siervos sean desagradecidos. Y si sois agradecidos, Él estará satisfecho de que seáis así. Nadie cargará con la carga de otro. Luego, vuestro lugar de regreso será Dios y Él os informará de lo que hacíais. En verdad, Él sabe bien lo que hay en el fondo de los corazones.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxvi{Cuando al ser humano le aflige una desgracia invoca a su Señor, volviéndose a Él contrito. Luego, cuando le llega un favor procedente de Él, olvida lo que Le imploraba anteriormente y pone semejantes junto a Dios, desviando a otros de Su camino. Di: «Disfruta de tu alejamiento de Dios un poco. En verdad, tú eres de la gente del Fuego.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxvii{¿Acaso quien adora en mitad de la noche prosternado y en pie, temeroso del castigo en la otra vida y esperando la misericordia de su Señor…? Di: «¿Acaso son iguales el que sabe y el que no sabe?» En verdad, sólo se deja amonestar la gente dotada de entendimiento.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxviii{Di: «¡Oh, siervos Míos creyentes! ¡Sed temerosos de vuestro Señor! Quienes hagan el bien en este mundo obtendrán el bien.» «Y la Tierra de Dios es amplia. En verdad, Él concederá a los pacientes su recompensa sin medida.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxix{Di: «En verdad, me ha sido ordenado que adore a Dios con una creencia pura, volcada únicamente a Él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxx{Y me ha sido ordenado que sea el primero de los que se someten a Él.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxi{Di: «En verdad, temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día inmenso.»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxii{Di: «Adoro a Dios con una creencia pura, volcada únicamente a Él.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxiii{Así pues, adorad lo que queráis aparte de Él.» Di: «En verdad, los perdedores son quienes se pierden a sí mismos y a su familia el Día del Levantamiento.» ¿No es esa acaso la pérdida evidente?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxiv{Las sombras del Fuego les cubrirán por encima y por debajo. Así es como Dios atemoriza a Sus siervos. «¡Oh, siervos Míos! ¡Sed, pues, temerosos de Dios!»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxv{Para quienes se abstienen de adorar a los ídolos y a los falsos dioses y se vuelven arrepentidos hacia Dios hay una buena noticia. Da, pues, la buena noticia a Mis siervos,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxvi{aquellos que escuchan la Palabra y siguen la excelencia que en ella hay. Esos son a quienes Dios guía y ellos son los dotados de entendimiento.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxvii{¿Acaso aquellos en quienes se cumpla la promesa del castigo…? ¿Podrás tú rescatar a quienes están en el Fuego?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxviii{Pero, quienes son temerosos de su Señor, tendrán aposentos elevados sobre los que hay construidos otros aposentos y bajo los cuales fluirán los arroyos. Promesa de Dios. Dios no incumple su promesa.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxix{¿Acaso no has visto cómo Dios hace descender agua del cielo y la conduce bajo tierra y crea fuentes y luego hace surgir con ella cosechas de variados colores, que después se marchitan y ves como se tornan amarillas y las hace quebradizas? En verdad, en ello hay un motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxx{¿Acaso aquel a quien Dios ha expandido su pecho para que acepte el Islam y por tanto está sobre una luz que procede de su Señor…? ¡Ay de quienes tienen sus corazones endurecidos para el recuerdo de Dios! ¡Ellos están en un extravío evidente!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxi{Dios ha hecho descender la mejor de las palabras. Una Escritura cuyas partes se armonizan y explican unas a otras. Con ella se estremecen quienes son temerosos de su Señor. Luego, sus cuerpos y sus corazones se calman y enternecen por el recuerdo de Dios. ¡Esa es la guía de Dios, mediante la que guía a quien Él quiere! Y a quien Dios extravía, no hay quien pueda guiarle.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxii{¿Acaso quien en este mundo y por medio de su temor de Dios se protege del castigo del Día del Levantamiento…? Y se dirá a los opresores: «¡Probad lo que habéis obtenido!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxiii{Quienes vivieron antes de ellos desmintieron y el castigo les alcanzó cuándo y de dónde menos se lo esperaban.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxiv{Dios les hizo probar la humillación en esta vida. Y si ellos supieran que el castigo de la otra es mayor…\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxv{En verdad, hemos puesto a los seres humanos, en este Corán, toda clase de ejemplos, para que, quizás así, reflexionen.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxvi{Es un Corán en árabe, sin desviaciones ni ambigüedades, para que, quizás así, sean temerosos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxvii{Dios pone el ejemplo de una persona que pertenece a unos socios que no se ponen de acuerdo entre ellos y otra persona que pertenece a un solo amo ¿Son ambos iguales? ¡Alabado sea Dios! Pero la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxviii{En verdad, tú morirás y ellos morirán.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxix{Luego, el Día del Levantamiento, argumentaréis cada uno ante vuestro Señor.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxc{¿Quién, pues, es más opresor que quien miente sobre Dios y desmiente la Verdad cuando ésta llega a él? ¿Acaso no es el Infierno el lugar para quienes tratan de ocultar la Verdad?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxci{Y quien viene con la Verdad y quien la reconoce y confirma, esos son los temerosos de Dios.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcii{Ellos tienen lo que quieran junto a su Señor. Esa es la recompensa de quienes hacen lo mejor.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxciii{Dios ocultará lo peor de lo que ellos hicieron y les recompensará con la recompensa que merezca lo mejor de lo que hacían.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxciv{¿No es Dios suficiente para Su siervo? ¡Y tratan de asustarte con los que no son Él! A quien Dios extravía no hay quien le guíe\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcv{y a quien Dios guía no hay quien pueda extraviarle. ¿Acaso Dios no es todopoderoso, dueño de la venganza?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcvi{Y si les preguntases: «¿Quién ha creado los cielos y la Tierra?» dirían: «Dios». Di: «¿Habéis visto, pues, si aquellos a quienes adoráis en lugar de Dios, en caso de que Dios quisiera un perjuicio para mí, podrían evitarlo?, o si quisiera para mí un beneficio ¿Podrían ellos impedirlo?» Di: «¡Dios es suficiente para mí! ¡Es en Él en Quien ponen su confianza quienes ponen su confianza en la Verdad!»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcvii{Di: «¡Oh, pueblo mío! Continuad en vuestras posiciones que yo también continuaré en las mías. Y pronto sabréis\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcviii{quién está condenado al fuego que le devorará y sobre quién se ha hecho lícito el castigo eterno.»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcix{En verdad, Nosotros hacemos descender para la gente la Escritura con la Verdad. Así pues, quien se guíe, para sí mismo lo hace y quien se extravíe, a sí mismo se extravía y tú no eres su protector.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmc{Dios recoge las almas cuando les llega la muerte y las de quienes no han muerto cuando duermen. Y toma aquella sobre la que ha sido decretada la muerte y envía las otras para que permanezcan hasta un plazo establecido. En verdad, en ello hay señales para la gente que reflexiona.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmci{«¿Vais a tomar otros intercesores aparte de Dios?» Di: «¿Aunque no tengan poder alguno y no razonen?»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcii{Di: «Toda la intercesión pertenece a Dios. A Él pertenecen los cielos y la Tierra y luego regresaréis hacia Él.»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmciii{Y cuando es recordado Dios en Su unicidad, los corazones de quienes no creen en la otra vida se contraen de disgusto y aversión. Y cuando se menciona a los que no son Él, se refleja en sus rostros la felicidad y satisfacción que ello les proporciona.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmciv{Di: «¡Oh, Dios mío! ¡Originador de los cielos y la Tierra! ¡Conocedor de lo que está oculto a los sentidos y lo que está manifiesto! ¡Tú juzgarás entre Tus siervos sobre aquello en lo que disentían!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcv{Si los opresores, que niegan la otra vida, tuvieran de nuevo todo lo que poseían en la Tierra y otro tanto, lo darían para librarse del castigo del Día del Levantamiento. Y se manifestará para ellos, de parte de Dios, aquello con lo que no contaban.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcvi{Y se les hará evidente el mal que realizaron y se verificará para ellos aquello de lo que se burlaban.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcvii{Y, cuando al ser humano le toca un mal, Nos invoca suplicante. Pero cuando hacemos que le llegue un beneficio que procede de Nosotros, dice: «En verdad, lo he obtenido gracias a mi inteligencia.» Pero, en realidad, es una prueba, aunque la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcviii{Eso mismo decían quienes vinieron antes de ellos. Pero nada de lo que obtuvieron les benefició\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcix{y pronto les alcanzó el castigo por el mal que hicieron. Y, quienes de ellos hayan sido opresores, pronto sufrirán el mal que hicieron y no podrán escapar del castigo de Dios.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcx{¿Acaso no saben que Dios incrementa la provisión de quien Él quiere o la disminuye? En verdad, en ello hay señales para gente que tiene fe.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxi{Di: «¡Oh, siervos Míos que os habéis excedido con vosotros mismos! ¡No desesperéis de la misericordia de Dios! ¡En verdad, Dios perdona todos los pecados! En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo.»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxii{Y volveos a vuestro Señor y someteos a Él antes de que llegue a vosotros el castigo. Luego no seréis auxiliados.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxiii{Y seguid lo mejor de lo que ha descendido a vosotros procedente de vuestro Señor antes de que llegue a vosotros el castigo repentinamente, sin que vosotros os deis cuenta.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxiv{y cada cual se diga a sí mismo: «¡Ay de mí por mi negligencia con Dios! ¡En verdad, yo era de los que se burlaban.»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxv{O diga: «Si Dios me hubiera guiado habría sido de los temerosos.»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxvi{O diga cuando vea el castigo: «Si tuviera otra oportunidad sería de los que hacen el bien.»\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxvii{Sí. Vinieron a ti Mis señales pero las desmentiste y te mostraste altivo y fuiste de los que tratan de ocultar la Verdad.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxviii{Y el Día del Levantamiento verás que los rostros de quienes dijeron mentiras sobre Dios se ennegrecen. ¿Acaso no hay un lugar en el Infierno para los arrogantes?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxix{Y Dios salvará a quienes fueron temerosos dándoles el éxito. El mal no les tocará y no estarán tristes.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxx{Dios es el Creador de toda cosa y Él cuida de todo.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxi{A Él pertenecen las llaves de los cielos y la Tierra. Y, quienes tratan de ocultar las señales de Dios, esos son los perdedores.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxii{Di: «¿Me ordenáis que adore a otro distinto que Dios ¡Oh, ignorantes!?»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxiii{Y, ciertamente, juro que fue revelado, a ti y a quienes vinieron antes de ti, que si adoras a otros dioses invalidarás tus obras y serás de los perdedores.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxiv{Así pues, adora a Dios y se de los agradecidos.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxv{No han valorado a Dios en Su verdadera magnitud. Y toda la Tierra estará en su puño el Día del Levantamiento y los cielos estarán enrollados en Su mano derecha. ¡Glorificado sea y ensalzado por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxvi{Será soplada la trompeta y morirán quienes están en los cielos y en la Tierra, excepto quien Dios quiera. Luego, se soplará en ella otra vez y se pondrán en pie expectantes.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxvii{Y se iluminará la Tierra por la Luz de su Señor y se expondrá la escritura y se hará comparecer a los profetas y a los testigos y se juzgará entre ellos con la Verdad y nadie será oprimido.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxviii{Y cada alma recibirá la recompensa de lo que haya hecho. Y Él es Quien mejor sabe lo que hicieron.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxix{Y quienes negaban la Verdad serán conducidos al Infierno en grupos y cuando lleguen a él se abrirán sus puertas y sus ángeles les dirán: «¿Acaso no vinieron a vosotros Mensajeros de entre vosotros mismos que os recitaron las señales de vuestro Señor y os amonestaron con el encuentro de éste vuestro día?» Dirán: «Sí, pero…» Y se verificará la promesa del castigo sobre quienes no quisieron creer.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxx{Se les dirá: «¡Entrad por las puertas del Infierno en el que permaneceréis eternamente!» ¡Qué mal lugar el destinado a los arrogantes!\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxi{Y quienes fueron temerosos de su Señor serán conducidos al Jardín en grupos y cuando lleguen a él se abrirán sus puertas y sus ángeles les dirán: «¡Paz sobre vosotros! ¡Fuisteis buenos! ¡Entrad, pues, en él para siempre!»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxii{Y ellos dirán: «¡Alabado sea Dios, que ha hecho realidad Su promesa y nos hizo heredar la Tierra para que nos establezcamos en el Jardín donde queramos!» ¡Qué buena la recompensa de los que actuaron bien!\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxiii{Y verás a los ángeles alrededor del Trono divino, celebrando a su Señor con alabanzas. Se juzgará entre ellos con la Verdad y se dirá: «¡Alabado sea Dios, Señor del Universo!»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxiv{\basmalahes Ha, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxv{El descenso de la Escritura proviene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxvi{perdonador del pecado, aceptador del arrepentimiento, severo en el castigo, favorecedor duradero. No hay más dios que Él y a Él es el regreso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxvii{No discuten las señales de Dios más que quienes tratan de ocultar la Verdad. ¡Que no te engañe la facilidad con que se desenvuelven por el país!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxviii{Antes de ellos desmintió el pueblo de Noé y después de él los partidos. Y todas las comunidades hicieron planes para capturar a su Mensajero y discutieron vanamente para destruir con ello la Verdad. Pero les atrapé y ¡Cómo fue Mi castigo!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxix{Y así se cumplió la palabra de tu Señor sobre aquellos que tratan de ocultar la verdad de que serían la gente del Fuego.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxl{Quienes portan el Trono divino y quienes están alrededor de él celebran a su Señor con alabanzas y creen en Él y le piden que perdone a quienes son creyentes: «¡Señor nuestro! Tú todo lo abarcas con Tu misericordia y Tu conocimiento. Perdona, pues, a quienes se vuelven a Ti arrepentidos y a quienes siguen Tu senda y líbrales del castigo del Infierno.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxli{«¡Señor nuestro! Hazles entrar en los Jardines del Edén que les habías prometido a ellos y a quienes de sus padres, parejas y descendientes, fueran rectos. En verdad, Tú eres el Todopoderoso, el Sabio.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlii{«¡Líbrales del mal! Habrás bendecido con Tu misericordia a quien hayas protegido del mal de ese día. ¡Ese es el triunfo inmenso!»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxliii{En verdad, a quienes tratan de ocultar la Verdad se les dirá: «La ira de Dios con vosotros es mayor que vuestra propia ira contra vosotros mismos cuando fuisteis llamados a tener fe y no creísteis.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxliv{Dirán: «¡Señor nuestro! Nos has hecho morir dos veces y nos has dado la vida dos veces. Admitimos nuestros pecados. ¿Hay un camino para salir?»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlv{«Esto os sucede porque, cuando se invocaba a Dios en Su unicidad no creíais, pero cuando se Le asociaban otros falsos dioses creíais.» Así pues, el juicio pertenece a Dios, el Altísimo, el Más grande.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlvi{Él es Quien os muestra Sus señales y hace que descienda del cielo la provisión para vosotros. Pero solamente reflexionan quienes se vuelven a Él con contrición.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlvii{Por tanto ¡Volveos a Dios poniendo vuestra fe únicamente en Él, aunque ello moleste a los que tratan de ocultar la Verdad!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlviii{Él es Quien eleva los grados, el Señor del Trono. Él hace descender el Espíritu que procede de Su mandato sobre quien Él quiere de Sus siervos para que advierta del Día del Encuentro.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlix{El día en que todos surjan y nada de ellos se oculte a Dios. ¿A quién pertenece la soberanía ese día? A Dios, el Uno, el Victorioso.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcl{«Hoy cada alma recibirá la recompensa por lo que hizo. Hoy no hay opresión. En verdad, Dios es rápido haciendo la cuenta.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcli{Así pues, adviérteles del Día Inminente, cuando los corazones se suban a las gargantas a causa de la angustia. Los opresores no tendrán amigo ni intercesor aceptado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclii{Él conoce la traición de los ojos y lo que ocultan los pechos.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcliii{Y Dios juzga con la Verdad y quienes ellos invocan en lugar de Él no tienen poder para juzgar nada. En verdad, Dios es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcliv{¿Acaso no han viajado por la Tierra y han observado cuál fue el final de quienes vivieron antes de ellos? Tuvieron más poder que ellos y dejaron más huellas en la Tierra, pero Dios se apoderó de ellos por sus pecados y no tuvieron quien les protegiera de Dios.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclv{Eso fue porque vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras y no creyeron en ellas, por eso Dios se apoderó de ellos. En verdad, Él es fuerte, severo en el castigo.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclvi{Y, ciertamente, Nosotros enviamos a Moisés con Nuestras pruebas claras y una autoridad evidente\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclvii{al Faraón, a Hamam y a Qarun, pero dijeron: «¡Es un mago! ¡Un mentiroso!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclviii{Así pues, cuando llegaron a ellos con la Verdad procedente de Nosotros, dijeron: «¡Matad a los hijos de los creyentes que están con él y dejad con vida a sus mujeres!» Pero los planes de quienes trataban de ocultar la Verdad no tuvieron éxito.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclix{Y dijo el Faraón: «¡Dejadme que mate a Moisés! ¡Y que él invoque a su Señor! En verdad, temo que cambie vuestras creencias o que haga surgir la corrupción en la Tierra.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclx{Y Moisés dijo: «Me refugio en mi Señor y vuestro Señor de todo arrogante que no crea en el Día de la Cuenta.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxi{Y un hombre creyente de la gente del Faraón que ocultaba su fe dijo: «¿Vais a matar a un re por decir: Mi señor es Dios, y que ha venido a vosotros con las pruebas claras procedentes de vuestro Señor?» «Y si es mentiroso su mentirá recaerá sobre él y si es sincero sufriréis algunas de las cosas con que os amenaza. En verdad, Dios no guía a quien es inmoderado, mentiroso.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxii{«¡Oh, pueblo mío! Hoy el reino os pertenece a vosotros y vosotros domináis la Tierra, pero ¿Quién nos auxiliará del castigo de Dios si viene a nosotros?» El Faraón dijo: «No os muestro más que lo que yo veo y no os guío más que al camino de la rectitud.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxiii{El que creía dijo: «¡Oh pueblo mío! Temo para vosotros algo semejante al día de los partidos.”\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxiv{Semejante al castigo del pueblo de Noé y de Ad y de Zamud y de los que vinieron tras ellos. Y Dios no desea oprimir a Sus siervos.»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxv{«Y ¡Oh, pueblo mío! En verdad, temo para vosotros el Día del Griterío.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxvi{El día en que trataréis de huir y no tendréis quien os proteja de Dios. Y a quien Dios extravía no hay nadie que pueda guiarle.»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxvii{«Y, ciertamente, vino a vosotros José anteriormente con las pruebas claras, pero siempre dudasteis de lo que os trajo, hasta que, cuando murió, dijisteis: Dios no enviará después de él ningún otro Mensajero.» Así es como Dios extravía a quien es inmoderado, escéptico.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxviii{Aquellos que discuten las señales de Dios sin que les haya sido concedida ninguna autoridad. Eso es muy detestable para Dios y para quienes son creyentes. Así es como Dios sella el corazón de todo el que es arrogante, prepotente.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxix{Y Faraón dijo: «¡Oh, Haman! Construye para mí una alta torre, quizás así pueda alcanzar los caminos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxx{Los caminos de los cielos, y pueda echar un vistazo al dios de Moisés. Aunque, en verdad, pienso que es un mentiroso.» Así es como aparecían adornados ante el Faraón sus malos actos y fue apartado del camino. Y los planes del Faraón sólo obtuvieron el fracaso.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxi{Y el que creía dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Seguidme! ¡Yo os guiaré al camino de la rectitud!\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxii{¡Oh, pueblo mío! En verdad, la vida de este mundo es un disfrute que tiene un plazo limitado y la otra vida es la casa de la permanencia.»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxiii{A quien haya cometido un mal no se le recompensará más que con algo semejante y quienes hayan hecho un bien, hombre o mujer, y sean creyentes, entrarán en el Jardín y allí se les recompensará sin medida.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxiv{«Y ¡Oh pueblo mío! ¿Cómo es que yo os invito a la salvación y vosotros me invitáis al Fuego?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxv{Me invitáis a que no crea en Dios y a que asocie a Él aquello de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os invito al Todopoderoso, al Perdonador.»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxvi{«Es evidente que aquello a lo que me invitáis no tiene poder de convocatoria ni en esta vida ni en la Otra y que regresaremos a Dios y que los inmoderados son gente del Fuego.»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxvii{«Entonces recordaréis lo que ahora os digo, mientras que yo he confiado mis asuntos a Dios. En verdad, Dios ve el estado de Sus siervos.»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxviii{Dios le protegió del daño de lo que ellos tramaron y confirmó el castigo para la gente del Faraón:\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxix{el fuego al que se verán siempre expuestos, mañana y tarde. Y el día en que llegue la Hora: «¡Haced entrar a la gente del Faraón en lo más severo del castigo!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxx{Y cuando estén discutiendo en el Fuego, los débiles dirán a los arrogantes: «En verdad, fuimos vuestros seguidores. ¿Soportaréis por nosotros una parte del Fuego?»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxi{Los arrogantes dirán: «En verdad, estamos todos en él. En verdad, Dios ha juzgado entre Sus siervos.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxii{Y los que estén en el Fuego dirán a los guardianes del Infierno: «¡Invocad a vuestro Señor para que nos reduzca un día del castigo!»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxiii{Ellos dirán: «¿No vinieron a vosotros vuestros Mensajeros con las pruebas claras?» Ellos dirán: «Sí.» Ellos dirán: «Pues entonces, invocad vosotros mismos» Pero lo que invoquen los que no creyeron será en vano.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxiv{En verdad, Nosotros auxiliaremos a Nuestros Mensajeros y a quienes tuvieron fe, en esta vida y en el día en el que se pongan en pie los testigos.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxv{El día en que de nada sirvan a los opresores sus excusas y sean maldecidos y estén en la mala morada.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxvi{Y, ciertamente, dimos a Moisés la guía e hicimos que los Hijos de Israel heredasen la Escritura,\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxvii{guía y recuerdo para la gente de entendimiento.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxviii{Así pues, ten paciencia, pues la promesa de Dios es verdadera. Y pide perdón por tus pecados y celebra con alabanzas a tu Señor al atardecer y al amanecer.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxix{En verdad, quienes discuten sobre las señales de Dios sin que haya venido a ellos ninguna autoridad, en sus pechos sólo tienen arrogancia. Nunca conseguirán sus propósitos. Buscad, pues, la protección de Dios. En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxc{Ciertamente, la creación de los cielos y la Tierra es más grande que la creación del ser humano, pero la mayoría de la gente lo desconoce.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxci{Y no son lo mismo el ciego y el que ve, ni quienes son creyentes y realizan buenas acciones y quienes obran mal. ¡Qué poco es lo que reflexionáis!\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcii{En verdad, la Hora llegará. No hay duda en ello. Pero la mayoría de ellos no creen.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxciii{Y vuestro Señor dice: «Invocadme y Yo os contestaré. En verdad, quienes se muestran arrogantes ante su obligación de adorarme pronto entrarán en el Infierno humillados.»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxciv{Dios es Quien ha puesto para vosotros la noche para que descanséis en ella y el día para que podáis ver. En verdad, Dios es Quien posee el poder de favorecer a las personas, pero la mayoría de las personas no lo agradecen.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcv{Ese es Dios vuestro Señor. Creador de todas las cosas. No hay más dios que Él. ¿Cómo entonces os desviáis?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcvi{Así fue como se desviaron quienes rechazaban las señales de Dios.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcvii{Dios es Quien ha puesto para vosotros la Tierra como un lugar en el que vivir y el cielo como una cúpula y Quien os ha dado forma, la mejor de las formas, y os ha proporcionado todas las cosas buenas. Ese es Dios vuestro Señor. Así pues ¡Bendito sea Dios, Señor del Universo!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcviii{Él es el Vivo. No hay más dios que Él. Así pues ¡Invocadle con una fe volcada solamente a Él! ¡Alabado sea Dios, Señor del Universo!\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcix{Di: «Se me ha prohibido adorar aquello que vosotros adoráis en lugar de Dios, pues han venido a mí las pruebas claras procedentes de mi Señor y me ha sido ordenado que me someta al Señor del Universo.»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcc{Él es Quien os ha creado de tierra, luego de una gota, luego de algo suspendido, luego os hace nacer infantes, luego os hace alcanzar la madurez, luego que seáis ancianos -aunque algunos morís antes- hasta que alcanzáis el plazo señalado, para que, quizá así, razonéis.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcci{Él es Quien da la vida y da la muerte y, cuando decreta algo, le dice: «¡Sé!» y ello es.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccii{¿No has visto que quienes discuten las señales de Dios se desvían?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcciii{Son aquellos que desmienten la Escritura y aquello con lo que enviamos a Nuestros Mensajeros. Pero ¡Pronto van a saber!\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcciv{Cuando, con argollas en sus cuellos y encadenados, sean arrastrados\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccv{al agua hirviente y luego ardan en el Fuego.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccvi{Entonces se les dirá: «¿Dónde está aquello que adorabais como si fuera Dios\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccvii{en lugar de Dios?» Ellos dirán: «Se han apartado de nosotros. Aunque, lo que invocábamos antes no era nada.» Así es como Dios extravía a quienes tratan de ocultar la Verdad.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccviii{«¡Esto es por lo que os regocijabais en la Tierra sin derecho y por vuestra exultante arrogancia!\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccix{¡Entrad por las puertas del Infierno en el que permaneceréis eternamente!» ¡Qué mala estancia la de los arrogantes!\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccx{Así pues ¡Se paciente! En verdad, la promesa de Dios es verdadera. Así que, o bien te mostraremos parte de aquello que les hemos prometido o bien te haremos morir antes, pero ellos volverán a Nosotros.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxi{En verdad, antes de ti habíamos enviado Mensajeros. De algunos de ellos te hemos hablado y de otros no te hemos hablado, pero ningún Mensajero viene con una señal sino es con el permiso de Dios. Así pues, cuando llegue la orden de Dios, se juzgará conforme a la Verdad y, entonces, los perdedores serán quienes falseaban la realidad.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxii{Dios es Quien ha creado para vosotros los ganados para que montéis en ellos y para que comáis de ellos.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxiii{En ellos hay beneficio para vosotros y con ellos podéis satisfacer las necesidades que guardáis en vuestros pechos. Y sois llevados sobre ellos y sobre los barcos.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxiv{Así os muestra Sus señales ¿Cuál, pues, de las señales de Dios negaréis?\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxv{¿Acaso no viajan por la Tierra y ven cual ha sido el final de quienes existieron antes de ellos? Eran más que ellos y poseían más fuerza y dejaron más huellas en la Tierra, pero de nada les sirvió lo que obtuvieron.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxvi{Cuando llegaron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras, ellos se sintieron satisfechos del conocimiento que poseían. Pero se verificó sobre ellos aquello de lo que se burlaban.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxvii{Y cuando vean Nuestro castigo dirán: «¡Creemos en Dios y sólo en Él y renegamos de aquello que asociábamos a Él!»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxviii{Pero, una vez que hayan visto Mi castigo, su fe no les servirá de nada. Esa es la manera en que Dios ha tratado a Sus siervos en el pasado. Ahí es cuando pierden quienes trataron de ocultar la Verdad.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxix{\basmalahes Ha, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxx{Desciende del Clementísimo, el Misericordiosísimo\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxi{una Escritura cuyos versículos han sido explicados detalladamente. Una recitación en árabe para una gente que posee conocimiento,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxii{portadora de buenas nuevas y de amonestación. Pero la mayoría de ellos se alejan y no escuchan.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxiii{Y dicen: «Nuestros corazones están velados de aquello a lo que nos invitas, nuestros oídos están sordos y hay una barrera entre nosotros y tú. Así pues, ¡Actúa que nosotros también actuaremos!»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxiv{Di: «En verdad, yo soy un ser humano como vosotros. Me ha sido revelado que vuestro dios es un dios único. Dirigíos, pues, hacia Él y pedidle perdón y ¡Ay de quienes adoran falsos dioses!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxv{Esos que no dan la limosna purificadora de la riqueza y niegan la existencia de la otra vida.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxvi{En verdad, quienes creen y hacen buenas obras tendrán una recompensa ilimitada.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxvii{Di: «¿No vais a creer en Quien ha creado la Tierra en dos días y vais a poner junto a Él semejantes? Ese es el Señor del Universo.»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxviii{«Y, en cuatro días, ha puesto en lo alto de ella firmes montañas y la ha bendecido y ha decretado sus variados alimentos, en igualdad para todos los que los necesitan.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxix{«Luego, se ha dirigido a los cielos que eran humo y les ha dicho a ellos y a la Tierra: Venid a Mí de buen grado o a la fuerza. Y ellos han dicho: Venimos de buen grado.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxx{«Y los separó en siete cielos en dos días y reveló a cada cielo su función.» Y adornamos el cielo de este mundo con lámparas y lo protegimos. Ese es el decreto del Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxi{Y si se alejan de ti, di: «Os he advertido de una destrucción similar a la destrucción de Ad y Zamud.»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxii{Cuando vinieron a ellos los Mensajeros diciéndoles por delante y por detrás: «No adoréis más que a Dios.» Ellos dijeron. «Si nuestro Señor hubiese querido habría hecho descender ángeles. En verdad, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxiii{En cuanto a los Ad, fueron arrogantes en la Tierra sin derecho y dijeron: «¿Quién es más fuerte que nosotros?» ¿Es que no veían que Dios, que les había creado, era más fuerte que ellos? Pero negaban Nuestras señales.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxiv{Así pues, enviamos contra ellos un viento frío huracanado, en días desafortunados, para hacerles probar el castigo humillante en esta vida mundanal. Y el castigo de la otra es todavía más humillante y no serán auxiliados.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxv{En cuanto a Zamud, Nosotros les guiamos, pero prefirieron la ceguera a la guía, así que les alcanzó la destrucción de un castigo humillante por lo que hacían.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxvi{Y salvamos a quienes eran creyentes y temerosos de Dios\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxvii{Y recuerda el día en que los enemigos de Dios sean reunidos a la fuerza y llevados hacia el Fuego y se haga esperar a las filas de los primeros hasta que se unan a ellos las filas de los últimos,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxviii{hasta que, al llegara a él, sus oídos, sus vistas y sus pieles, den testimonio contra ellos por lo que hacían.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxix{Y dirán a sus pieles: «¿Por qué testificáis contra nosotros?» Ellas dirán: «Nos ha hecho hablar Dios, que es Quien hace hablar a todas las cosas y que es Quien os creó la primera vez y hacia Quien regresáis.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxl{«No podíais esconderos para que vuestros oídos y vuestra vista y vuestra piel no atestiguasen contra vosotros, pero creíais que Dios no conocía mucho de lo que hacíais\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxli{y esa suposición que vosotros teníais sobre vuestro Señor os destruyó y os convertisteis en los perdedores.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlii{Y aunque tengan paciencia su morada será el Fuego y aunque traten de evitar la censura no serán de los redimidos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxliii{Y les asignamos compañeros que les embellecieron lo que tenían entre sus manos y tras ellos. Y se verificó contra ellos lo dicho a las generaciones de genios y humanos que pasaron antes de ellos. En verdad, ellos fueron perdedores.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxliv{Y quienes no creen dicen: «¡No escuchéis este Corán y hablad sin sentido cuando se recite, quizás así seáis vencedores!»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlv{Y haremos gustar a los que no creen un duro castigo y les retribuiremos por el mal que hacían.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlvi{Esa es la recompensa de los enemigos de Dios: el Fuego. En él está para ellos la morada eterna. Recompensa por negar Nuestras señales.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlvii{Quienes no creen dirán: «¡Señor nuestro! Muéstranos a los genios y a los humanos que nos desviaron para que los pongamos bajo nuestros pies y así estén en lo más bajo.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlviii{En verdad, los ángeles descienden sobre quienes dicen: «Nuestro señor es Dios», y se mantienen en el camino de la rectitud y la justicia: ¡No temáis y no estéis tristes y recibid la buena nueva del Jardín que se os había prometido!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlix{«Nosotros fuimos vuestros protectores en la vida mundanal y lo somos en la vida siguiente y en ella tendréis lo que vuestras almas deseen y en ella tendréis lo que pidáis.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccl{Hospitalidad de Un perdonador misericordiosísimo.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccli{Y ¿Quién dice mejores palabras que quien invoca a Dios y realiza buenas obras y dice: «En verdad, soy de los que se someten a Dios.»?\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclii{No son iguales las buenas acciones que las malas. Rechaza el mal con lo que es mejor y aquel con el que estabas enemistado se comportará como si fuera un amigo íntimo.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccliii{Y eso sólo lo consigue quien tiene paciencia. Eso sólo lo consigue quien posee una inmensa porción.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccliv{Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Dios. En verdad, Él es Quien todo lo oye, el Sabio.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclv{Y entre Sus señales están la noche y el día y el Sol y la Luna. No os prosternéis ante el Sol ni ante la Luna, prosternaos ante Dios que es Quien los ha creado a ambos, si es sólo a Él a quien adoráis.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclvi{Pero si se muestran altivos, quienes están cerca de tu Señor Le glorifican noche y día sin cansarse.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclvii{Y entre Sus señales está el que tú veas la tierra seca y desolada pero, cuando hacemos que descienda sobre ella el agua, se reanima con energía y brotan las plantas. En verdad, quien la hace vivir es el Vivificador de lo muerto. En verdad, Él tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclviii{En verdad, quienes no creen en Nuestras señales no pueden ocultarse de Nosotros. ¿Quién, pues, es mejor? ¿Quién será arrojado al Fuego o quién estará seguro cuando venga el Día del Levantamiento? ¡Haced lo que queráis! En verdad, Él ve lo que hacéis.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclix{En verdad, quienes no creen en el Recuerdo cuando llega a ellos… Y, en verdad, es una Escritura poderosa,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclx{a la que no alcanzará jamás la falsedad. Desciende gradualmente de Uno que es sabio, digno de alabanza.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxi{No se te dice sino lo que les fue dicho a los Mensajeros anteriores a ti. En verdad, tu Señor es el dueño del perdón y del castigo doloroso.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxii{Y si hubiésemos hecho llegar a ellos un Corán en lengua no árabe, con seguridad habrían dicho: “¿Cómo es que sus versículos no se explican con claridad y detalladamente? ¿No es árabe siendo él árabe? Di: «Es, para quienes creen, una guía y una cura y quienes no creen son duros de oído y están ciegos ante ella. Como si se les llamase desde un lugar alejado.»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxiii{Y, ciertamente, dimos a Moisés la Escritura y disintieron de ella. Y si no hubiese sido por una palabra anterior de tu Señor, habría juzgado entre ellos, pues, en verdad, dudaron seriamente de ella.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxiv{Quien obre rectamente, obra para su propio beneficio y quien haga el mal, obra contra sí mismo. Tu Señor no oprime a Sus siervos.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxv{El conocimiento de la Hora Le pertenece y no sale ningún fruto de su envoltura, ni concibe o da a luz mujer alguna, sin Su conocimiento. El día en que Él les pregunte: «¿Dónde están Mis socios?» dirán: «Te anunciamos que no hay entre nosotros ninguno que lo atestigüe.»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxvi{Y se apartarán de ellos aquellos a los que antes invocaban y sabrán que no hay escape para ellos.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxvii{El ser humano no se cansa de buscar el bien, pero cuando le alcanza un mal se desanima y desespera.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxviii{Y cuando, después de haber sufrido una contrariedad, le hacemos probar una misericordia proveniente de Nosotros, dice: «Esto es mío y no creo que llegue la Hora. Y en caso de que se me hiciese regresar a mi Señor sólo bien obtendría de Él.» En verdad, informaremos a los que no creían de lo que hacían y les haremos probar un castigo contundente.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxix{Cuando favorecemos al ser humano, éste es desagradecido y se aleja de la Verdad con arrogancia, pero cuando sufre un perjuicio no deja de suplicar.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxx{Di: «Decidme. Si viniese de Dios y vosotros no creyeseis en ella ¿Quién estará más extraviado que quien disiente de manera tan evidente?»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxi{Pronto les mostraremos Nuestras señales en el horizonte y en ellos mismos, hasta que sea evidente para ellos que Él es la Verdad. ¿No es suficiente que tu Señor sea testificable en todas las cosas?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxii{Ved cómo dudan del encuentro con su Señor. ¿Acaso no abarca Él todas las cosas?\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxiii{\basmalahes Ha, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxiv{‘Ain, Sin, Qaf.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxv{De esta misma manera es como Dios, el Todopoderoso, el Sabio, ha enviado la revelación, a ti y a quienes vinieron antes de ti.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxvi{A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra y Él es el Altísimo, el Inmenso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxvii{Los cielos casi se rompen en pedazos sobre ellos y los ángeles glorifican con alabanzas a su Señor y piden perdón para quienes están en la Tierra. Sabed que, en verdad, Dios es el Perdonador, el Misericordiosísimo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxviii{Dios guarda memoria de quienes toman como protectores a otros en lugar de a Él y tú no eres el guardián ni el abogado de ellos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxix{Y, así mismo, te hemos revelado un Corán árabe para que amonestes a la madre de las ciudades y a quienes están alrededor de ella y amonestes sobre el Día de la Reunión, sobre el que no hay duda. Un grupo estará en el Jardín y otro grupo estará en el Fuego llameante.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxx{Y, si Dios hubiera querido, habría hecho de ellos una sola comunidad, pero hace entrar en Su misericordia a quien Él quiere y los opresores no tendrán quien les proteja ni quien les auxilie.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxi{¿Han tomado protectores aparte de Él? Pues Dios es el Protector y Él es Quien da vida a lo muerto y Él es Quien tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxii{Y cualquier cosa sobre la que discrepéis, Dios la juzgará. ¡Ese es Dios, mi Señor! En Él confío y a Él me vuelvo contrito.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxiii{El Originador de los cielos y la Tierra. Ha hecho parejas para vosotros de vuestras propias almas y parejas del ganado. De ese modo Él os multiplica. No hay nada como Él. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxiv{A Él pertenecen las llaves de los cielos y de la Tierra. Incrementa o restringe la provisión de quien Él quiere. En verdad, Él conoce bien todas las cosas.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxv{Él ha establecido para vosotros los mandatos de la fe que ya había encomendado a Noé y que también Nosotros te hemos revelado a ti, y lo que habíamos encomendado a Abraham, Moisés y Jesús: “Estableced la creencia y no os dividáis por causa de ella.” A los idólatras les resulta difícil aquello a lo que tú les convocas. Dios escoge para Sí a quien Él quiere y guía a Él a quien se vuelve con arrepentimiento.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxvi{Y no se dividieron en distintos grupos hasta después de haberles llegado el conocimiento, por envidia entre ellos. Y si no hubiese sido por una palabra anterior de tu Señor estableciendo un plazo, habría juzgado entre ellos. Y, en verdad, aquellos a quienes se hizo heredar la Escritura tienen serias dudas respecto a ella.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxvii{Por ello, predica a las gentes y mantente firme como te ha sido ordenado y no sigas sus pasiones y di: «Creo en lo que Dios ha hecho descender de la Escritura y se me ha ordenado que establezca la justicia entre vosotros. Dios es nuestro Señor y vuestro Señor. Nosotros responderemos por nuestros actos y vosotros por los vuestros. No hay preferencias entre nosotros y vosotros. Dios nos reunirá. Todo regresa a Él.»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxviii{Y los argumentos de quienes discuten sobre Dios, después de que Su llamada ha sido aceptada, no tienen validez alguna ante su Señor. Sufrirán la ira y un duro castigo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxix{Dios es Quien hace descender la Escritura con la Verdad y la Balanza y ¿Quién sabe? Puede que la Hora esté cerca.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxc{Quienes no creen en ella piden que se adelante, pero quienes creen se estremecen de miedo al pensar en ella y saben que ella es cierta. Sabed que quienes insisten en negar la Hora están muy extraviados.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxci{Dios es delicado con Sus siervos. Provee a quien Él quiere y Él es el Fuerte, el Todopoderoso.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcii{A quienes deseen la cosecha de la otra vida Nosotros les incrementaremos su cosecha y a quien desee la cosecha de la vida mundanal Nosotros le daremos de ella, pero no tendrá parte alguna en la otra.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxciii{¿Acaso tienen socios que han prescrito para ellos en la religión lo que Dios no ha permitido? Si no se hubiese establecido un plazo se habría juzgado entre ellos. Y, en verdad, los opresores tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxciv{Verás a los opresores temerosos por lo que cometieron y sufrirán las consecuencias. Y quienes son creyentes y realizan buenas acciones estarán en los Jardines del Paraíso. Tendrán lo que deseen junto a su Señor. Ese es el gran favor.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcv{Esa es la buena nueva que Dios anuncia a Sus siervos que son creyentes y realizan buenas acciones. Di: «No os pido recompensa por ello, excepto el amor a los familiares.» Y a quien realice una buena acción le incrementaremos la recompensa de su acción. En verdad, Dios es perdonador, agradecido.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcvi{Ellos dicen: «Inventa mentiras sobre Dios.» Pero si Dios quisiera sellaría tu corazón. Dios elimina la falsedad y establece la Verdad con Sus palabras. En verdad, Él conoce bien lo que hay en el fondo de los pechos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcvii{Y Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona los pecados y conoce lo que hacéis.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcviii{Y responde a quienes son creyentes y obran rectamente y les incrementa Sus favores. Pero a quienes tratan de ocultar la realidad les aguarda un duro castigo.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcix{Si Dios incrementase la provisión para Sus siervos, estos se volverían injustos y opresores en la Tierra, por eso hace que descienda en su medida aquello que Él quiere. En verdad, Él está bien informado y observa a Sus siervos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccc{Y es Él Quien hace descender la lluvia reparadora cuando ya habían desesperado y distribuye Su misericordia y Él es el Protector, el Digno de alabanza.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccci{Entre Sus señales está la creación de los cielos y la Tierra y los seres vivos que en ambos ha diseminado. Y Él tiene poder para reunirlos cuando quiera.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccii{Y cualquier desgracia que sufráis es consecuencia de lo que vosotros mismos habéis cometido, pero Él perdona mucho.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccciii{Y no podréis escapar a Su poder en la Tierra y no tenéis, aparte de Dios, quien os proteja y auxilie.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccciv{Y entre Sus señales están los barcos, como montañas en el mar.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccv{Y, si Él quiere, aquieta el viento y los inmoviliza en su superficie. En verdad, en ello hay señales para todo el que sea muy paciente, muy agradecido.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccvi{O les aniquila por lo que han cometido -pero Él perdona mucho-\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccvii{para que quienes discuten Nuestras señales sepan que no tendrán lugar al que escapar.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccviii{Todo lo que se os ha dado es disfrute pasajero de esta vida mundanal y lo que hay junto a Dios es mejor y más duradero para quienes tienen fe y confían en su Señor\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccix{y se abstienen de los pecados mayores y la inmoralidad y, cuando se les irrita, perdonan.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccx{Y que responden a su Señor, hacen la oración, se consultan entre ellos los asuntos y reparten de aquello que Nosotros les proveemos\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxi{y cuando sufren una injusticia, un ultraje, se ayudan entre sí.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxii{La recompensa del mal es un mal semejante. Así pues, quien perdone y corrija el mal será recompensado por Dios. En verdad, Él no ama a los opresores.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxiii{Y quienes se defiendan tras haber sido oprimidos no serán censurados.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxiv{En verdad, la censura es para quienes oprimen a las gentes y van agrediendo en la Tierra sin derecho. Ellos tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxv{Y ser pacientes y perdonar es señal de quienes poseen una gran firmeza.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxvi{Y a quien Dios extravíe no encontrará tras Él quien le proteja y verás a los opresores, cuando les llegue el castigo, diciendo: «¿Hay algún camino para regresar?»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxvii{Les verás expuestos a él, abatidos por la humillación, con la mirada baja y desorbitada. Entonces, los creyentes dirán: «En verdad, los perdedores son quienes han perdido a sus almas y a sus familias el Día del Levantamiento.» Sabed que, en verdad, los opresores estarán en el castigo permanente\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxviii{y no tendrán, aparte de Dios, protector alguno que les auxilie. Y no hay camino para aquel a quien Dios extravía.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxix{¡Responded a vuestro Señor antes de que Dios haga llegar un día del que no hay manera de regresar! Ese día no encontraréis refugio ni nadie que os defienda.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxx{Y si se alejan, no te hemos enviado para que seas su protector. Tu obligación es solamente transmitir el mensaje. Y, en verdad, cuando hacemos que el ser humano pruebe una misericordia que viene de parte Nuestra, se regocija de su suerte y si le aqueja un mal por lo que ha cometido, entonces se muestra desagradecido.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxi{A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Él crea lo que quiere. Otorga hijas a quien Él quiere y otorga hijos a quien Él quiere.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxii{O les da de ambos, varones y hembras y hace estéril a quien Él quiere. En verdad, Él es sabio, poderoso.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxiii{Y no es posible que Dios hable directamente al ser humano, sino a través de la revelación o tras un velo o enviándole un Mensajero, para que le sea revelado, con Su permiso, lo que Él quiera. En verdad, Él es altísimo, sapientísimo.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxiv{Así es como te hemos revelado un Espíritu por orden Nuestra. Tú no sabías lo que era la Escritura ni la fe pero Nosotros la pusimos como una luz con la que guiamos a quien queremos de Nuestros siervos. Y, en verdad, tú guías hacia un camino recto,\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxv{el camino de Dios, a Quien pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. Sabe que a Dios regresan todas las cosas.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxvi{\basmalahes Ha, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxvii{Juro por la Escritura clara\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxviii{que la hemos hecho una recitación árabe. Quizás así, razonéis.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxix{Y, en verdad, ella está en La madre de las Escrituras [Sagradas] que hay junto a Nosotros, en verdad sublime, sapientísima.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxx{¿Os privaremos, pues, del Recuerdo por ser un pueblo inmoderado?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxi{¡Cuántos profetas Hemos enviado a los primeros pueblos!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxii{Y no llegó a ellos profeta alguno sin que se burlasen de él.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxiii{Así pues, destruimos a quienes eran más poderosos que estos. Ya vimos lo que les sucedió a los primeros pueblos.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxiv{Y si les preguntases: «¿Quién ha creado los cielos y la Tierra?» sin duda, dirían: «Los ha creado el Todopoderoso, el Sapientísimo.»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxv{Él mismo que ha puesto para vosotros la Tierra como un lecho y ha puesto para vosotros en ella caminos para que así os guiéis.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxvi{Y Quien hace descender del cielo agua en una cantidad determinada con la que Nosotros damos la vida a una región que estaba muerta. Así mismo seréis sacados vosotros.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxvii{Y Quien ha creado las parejas de todo y ha puesto para vosotros los barcos y los animales en que montáis,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxviii{para que os sentéis en sus lomos. Luego, recordéis las bendiciones de vuestro Señor cuando estéis sentados sobre ellos y digáis: «Glorificado sea Quien a puesto esto a nuestro servicio, pues nosotros no lo habríamos logrado.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxix{¡Y, en verdad, regresaremos a nuestro Señor!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxl{Ellos han considerados a algunos de Sus siervos parte de Él. En verdad, el ser humano es un clarísimo desagradecido.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxli{¿Iba a tomar hijas de lo que Él ha creado y os iba a conceder los hijos a vosotros?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlii{Y cuando a alguno de ellos se le anuncia la buena nueva de lo que él atribuye al Clementísimo, su rostro se ensombrece, se llena de preocupación y disgusto:\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxliii{«¿Alguien que crece entre adornos y es incapaz de razonar con claridad?»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxliv{Y han considerado a los ángeles, que son siervos del Clementísimo, hembras. ¿Acaso ellos han sido testigos de su creación? Se tomará nota de su testimonio y serán interrogados.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlv{Y dicen: «Si el Clementísimo hubiera querido, no les habríamos adorado.» ¡No tienen ningún conocimiento de eso! ¡No hacen más que conjeturas!\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlvi{¿Acaso les hemos dado una Escritura anterior a ésta, a la que ellos puedan aferrarse?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlvii{Pero dicen: «En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una creencia y, en verdad, siguiendo sus huellas estamos bien guiados.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlviii{Y, de la misma manera, no hemos enviado antes de ti a ningún amonestador a pueblo alguno sin que los ricos del mismo dijeran: «En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una creencia y, en verdad, seguimos sus huellas.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlix{Di: «¿Y si os trajera una guía mejor que aquella en la que encontrasteis a vuestros padres?» Dirán: «En verdad, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccl{Así pues, nos vengamos de ellos y ¡Mira cual fue el final de los desmentidores!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccli{Y (recuerda) cuando Abraham dijo a su padre y a su pueblo: «En verdad, rechazo aquello que adoráis,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclii{pero no a Quien me ha creado, pues, en verdad, Él me guiará.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccliii{Y Él las puso como palabras que permaneciesen en su descendencia para que, quizás así, regresasen.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccliv{Pero les permití disfrutar a ellos y a sus padres hasta que llegase a ellos la Verdad y un Mensajero que habla claro.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclv{Pero cuando llegó a ellos la Verdad, dijeron: «Esto es magia y, en verdad, nosotros no creeremos en ella.»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclvi{Y dijeron: «¿Por qué este Corán no ha sido revelado a un hombre importante de una de estas dos ciudades?»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclvii{¿Son acaso ellos quienes reparten la misericordia de tu Señor? Somos Nosotros Quienes repartimos entre ellos sus medios de vida en este mundo y Quienes hemos elevado el grado de unos sobre otros para que unos tomen a otros a su servicio. Y la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos reúnen.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclviii{Y si no fuera para que los humanos no terminasen siendo una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de quienes no creen en el Clementísimo, techos y escaleras de plata para ascender a ellos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclix{y en las puertas de sus casas y en los lechos en los que se reclinan,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclx{y adornos de oro. Pero todo esto no es más que disfrute de esta vida mundanal y la otra vida junto a tu Señor es para los temerosos.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxi{Y a quien esté ciego al recuerdo del Clementísimo le asignaremos un demonio que será su compañero permanente.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxii{Y, en verdad, ellos les apartarán del camino y creerán que están bien guiados\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxiii{hasta que, cuando vengan a Nosotros, digan: «¡Ojalá entre yo y tú hubiese la distancia de los dos orientes! ¡Qué mal compañero!»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxiv{¡Hoy no os beneficiará lo que oprimisteis, pues compartiréis el castigo!\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxv{¿Acaso puedes hacer que el sordo oiga o guiar al ciego y a quien está en un extravío evidente?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxvi{Así pues, aunque te llevemos, en verdad, nos vengaremos de ellos.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxvii{O te haremos ver aquello que les prometimos, pues, en verdad, tenemos poder sobre ellos.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxviii{Por tanto ¡Aférrate a lo que te hemos revelado! En verdad, tú estás sobre un camino recto.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxix{Y, en verdad, ello es un recuerdo para ti y para tu pueblo y pronto seréis preguntados.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxx{Y pregunta a los Mensajeros que Nosotros hemos enviado antes de ti. ¿Acaso pusimos, aparte del Clementísimo, otros dioses para que fuesen adorados?\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxi{Y, ciertamente, enviamos a Moisés con Nuestras señales al Faraón y a sus notables y dijo: «En verdad, soy el Mensajero del Señor del Universo.»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxii{Y, cuando llegó a ellos con Nuestras señales, se rieron de ellas.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxiii{A pesar de que no les mostramos una señal que no fuese mayor que su hermana. Les hicimos sufrir el castigo para que, quizás así, regresasen.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxiv{Y dijeron: «¡Oh tú, mago! ¡Pide por nosotros a tu Señor en nombre del pacto que ha realizado contigo! ¡Nosotros nos dejaremos guiar!»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxv{Pero, cuando apartamos de ellos el castigo, no cumplieron su promesa.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxvi{Y, llamando el Faraón a su pueblo, dijo: «¿Acaso no soy yo el rey de Egipto y de estos ríos que corren a mis pies? ¿Es que no os dais cuenta?»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxvii{«¿No soy yo mejor que éste, que es un pobre siervo y no sabe expresarse con claridad?»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxviii{«Si no, ¿Por qué no le han sido puestos brazaletes de oro o han venido con él los ángeles acompañándole?»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxix{Así engañó a su pueblo y estos le obedecieron. En verdad, eran un pueblo trasgresor.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxx{Por ello, cuando Nos enojaron, Nos vengamos de ellos y les ahogamos a todos.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxi{Y les colocamos a la vanguardia e hicimos de ellos un ejemplo para la posteridad.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxii{Y, cuando se pone de ejemplo al hijo de María, tu pueblo se burla.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxiii{Y dicen: «¿Son mejores nuestros dioses o él?» Ellos sólo le citan para discutir contigo. Son gente quienes les gusta disputar.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxiv{Él es, en verdad, un siervo al que Nosotros favorecimos y al que pusimos como ejemplo para los Hijos de Israel.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxv{Y si Nosotros hubiésemos querido, habríamos hecho que algunos de vosotros fuesen ángeles que se sucediesen en la Tierra.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxvi{Y, en verdad, él es un medio para el conocimiento de la Hora. Así pues, no dudéis de ella y seguidme. Éste es el camino recto.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxvii{Y que Satanás no os aparte. En verdad, él es un claro enemigo para vosotros.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxviii{Y cuando vino Jesús con las pruebas claras, dijo: «He venido a vosotros con la sabiduría y para aclararos algunas de las cosas en las que discrepáis. Así pues, sed temerosos de Dios y obedecedme.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxix{En verdad, Dios es mi Señor y vuestro Señor, así pues ¡Adoradle! Ese es el camino recto.»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxc{Pero los partidos disintieron entre ellos. Así pues ¡Ay de quienes oprimieron! ante el castigo de un día doloroso\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxci{¿Acaso esperan otra cosa excepto que la Hora llegue a ellos súbitamente sin que ellos se den cuenta?\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcii{Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Dios:\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxciii{«¡Oh, siervos Míos! ¡Hoy no tenéis de que temer ni por qué estar tristes!»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxciv{Quienes creyeron en Mis señales y se sometieron.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcv{«¡Entrad en el Jardín, vosotros y vuestras esposas, radiantes de felicidad!»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcvi{Circularán entre ellos con bandejas de oro y copas y en ellas tendrán lo que deseen sus almas y un deleite para la vista: «En él estaréis eternamente.»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcvii{«Este es el Jardín que se os ha dado en herencia por lo que hacíais.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcviii{Hay en él para vosotros frutas abundantes para que comáis de ellas.»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcix{En verdad, los malhechores estarán en el castigo del Infierno eternamente.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcd{No se les atenuará y se desesperarán allí.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdi{No les oprimiremos, sino que ellos habrán sido los opresores.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdii{Y clamarán: «¡Oh, Málik! ¡Que tu Señor nos haga perecer!» Él dirá: «En verdad, vosotros permaneceréis.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdiii{Ciertamente, vinimos a vosotros con la Verdad, pero la mayoría de vosotros aborrecéis la Verdad.»\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdiv{Ellos han establecido un plan pero Nosotros también planificamos.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdv{¿O creen que Nosotros no oímos lo que piensan en secreto y lo que hablan en secreto? Claro que sí. Y Nuestros Mensajeros están junto a ellos tomando nota.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdvi{Di: «Si el Clementísimo tuviera un hijo yo sería el primero en adorarle.»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdvii{«¡Glorificado sea el Señor de los cielos y la Tierra, el Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdviii{Así pues ¡Déjales que se pierdan en su error y jueguen hasta que se encuentren con el día que se les ha prometido!\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdix{Él es Aquel que es un dios en los cielos y un dios en la Tierra. Él es el Sabio, el Conocedor de todo.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdx{¡Bendito sea Aquel a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y de lo que hay entre ambos y que posee el conocimiento de la Hora y a Quien habréis de regresar!\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxi{Y aquellos a quienes invocan aparte de Él no tienen el poder de interceder, sino aquellos que dan testimonio de la Verdad y que conocen.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxii{Y si les preguntas quién les ha creado, seguro que dirán: «Dios.» Entonces ¿Por qué se extravían?\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxiii{Y él dice: «¡Oh, Señor mío! ¡En verdad, ellos son un pueblo que no cree!»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxiv{¡Apártate, entonces, de ellos! Y di: «¡Paz!». ¡Pronto sabrán!\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxv{\basmalahes Ha, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxvi{Juro por la Escritura clara\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxvii{que, en verdad, la hicimos descender en una noche bendita. En verdad, siempre hemos sido amonestadores.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxviii{En ella se detallan de manera diferenciada todos los asuntos establecidos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxix{Asuntos que proceden de Nosotros. En verdad, Nosotros somos Quienes la enviamos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxx{Una misericordia de tu Señor. En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxi{El Señor de los cielos y la Tierra y de lo que hay entre ambos, si es que tenéis certeza.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxii{No hay más dios que Él. Da la vida y da la muerte. Es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxiii{Pero ellos dudan y juegan.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxiv{Así pues ¡Espera el día en que el cielo traiga un humo evidente\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxv{que cubra a la gente! «¡Esto es un castigo doloroso!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxvi{¡Señor nuestro! ¡Aparta de nosotros este castigo! ¡Creemos!»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxvii{De qué les servirá el recuerdo si ha venido a ellos un Mensajero claro\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxviii{y se han apartado de él y han dicho: «¡Es un loco al que otros han instruido!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxix{En verdad, apartaremos un poco el castigo, pero vosotros reincidiréis.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxx{El día que les ataquemos con la gran violencia, nos vengaremos de ellos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxi{En verdad, antes que a ellos pusimos a prueba al pueblo del Faraón y vino a ellos un noble Mensajero:\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxii{«Someteos a mí, siervos de Dios. En verdad, yo soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxiii{«Y no os rebeléis contra Dios, pues he venido a vosotros con una autoridad evidente\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxiv{y me refugio en mi Señor y vuestro Señor de que me lapidéis.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxv{Y si no creéis en mí ¡Apartaos!»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxvi{E imploró a su Señor: «¡Este es un pueblo de malhechores!»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxvii{[Dios le respondió:] «Ponte en marcha con Mis siervos durante la noche, pues seréis perseguidos,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxviii{y salid del mar con calma. En verdad, ellos son un ejército que será ahogado.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxix{¡Cuántos jardines y fuentes dejaron atrás!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxl{¡Cuántos campos de cultivo y bellas mansiones\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxli{y bendiciones de las que disfrutaban!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlii{Así fue. Y se lo dimos en herencia a otro pueblo.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxliii{Y ni los cielos ni la Tierra lloraron por ello. Y no se les hizo esperar.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxliv{Y salvamos a los Hijos de Israel del castigo humillante\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlv{del Faraón. En verdad, él era altivo, de los transgresores.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlvi{Ciertamente, con conocimiento, les elegimos sobre todos los pueblos\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlvii{y les dimos señales con las que les pusimos claramente a prueba.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlviii{En verdad, ellos dicen:\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlix{«Sólo moriremos esta primera vez y no seremos resucitados.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdl{¡Haced volver a nuestros padres si es verdad lo que decís!»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdli{¿Son ellos mejores o el pueblo de Tuba y quienes vivieron antes de ellos? Nosotros les destruimos. En verdad, eran malhechores.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlii{Y no hemos creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos por juego.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdliii{No hemos creado ambos sino con la Verdad, pero la mayoría de ellos no saben.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdliv{En verdad, el Día de la Diferencia será el momento de encuentro de todos ellos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlv{El día en que un amigo no podrá beneficiar a otro amigo y no serán auxiliados\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlvi{excepto aquellos de quien Dios tenga clemencia. En verdad, Él es el Todopoderoso, el Clementísimo.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlvii{En verdad, el árbol de Saqqum\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlviii{será el alimento del pecador.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlix{Como metal fundido hirviendo en las entrañas\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlx{como hierve el agua hirviente.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxi{«Atrapadle y arrastradle en medio del Infierno\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxii{y luego arrojad sobre su cabeza el castigo hirviente.»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxiii{«¡Prueba! ¡En verdad, tú eres el poderoso, el noble!\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxiv{Esto es aquello de lo que vosotros dudabais.»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxv{En verdad, los temerosos de Dios estarán en un lugar seguro\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxvi{entre jardines y fuentes\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxvii{vestidos de sedas y brocados, unos frente a otros.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxviii{Así será. Y les emparejaremos con huríes de grandes ojos.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxix{Solicitarán allí todo tipo de frutas y estarán seguros.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxx{Allí no probarán más muerte que la muerte primera y estarán a salvo del castigo del Infierno.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxi{Es un favor que procede de tu Señor. ¡Ese es el triunfo inmenso!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxii{En verdad, lo hemos facilitado en tu lengua para que, quizás así, se dejen amonestar.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxiii{Así pues ¡Espera! Que ellos también están a la espera.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxiv{\basmalahes Ha, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxv{El descenso de la Escritura proviene del Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxvi{En verdad, en los cielos y la Tierra hay señales para los creyentes.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxvii{Y en vuestra creación y en los animales que Él ha diseminado hay señales para un pueblo que tiene certeza.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxviii{Y en la diferencia entre la noche y el día y en la provisión que Dios ha hecho descender del cielo, con la que da vida a la tierra después de haber estado muerta, y en la variación de los vientos, hay señales para un pueblo que razona.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxix{Esas son las señales de Dios que Nosotros te recitamos con la Verdad. ¿En qué creerán después de Dios y de Sus señales?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxx{¡Ay de todo el que sea un mentiroso pecador!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxi{Que oye las señales de Dios que le son recitadas y persiste en la arrogancia como si no las hubiera oído. ¡Anúnciale un castigo doloroso!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxii{Y que, cuando conoce algo de Nuestras señales, las toma a burla. Esos son quienes tendrán un castigo humillante.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxiii{Tras ellos está el Infierno y no les servirá nada de lo que adquirieron ni los que tomaron por protectores en lugar de Dios. Y tendrán un castigo inmenso.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxiv{¡Esta es una guía! Y quienes no creen en las señales de su Señor tendrán un castigo extremadamente doloroso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxv{Dios es Quien ha puesto a vuestro servicio el mar para que lo surquen los barcos por orden Suya y para que busquéis Su favor y para que, quizás así, seáis agradecidos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxvi{Y ha puesto a vuestro servicio lo que hay en los cielos y en la Tierra. Todo ello procede de Él. En verdad, en ello hay señales para un pueblo que reflexiona.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxvii{Di a los creyentes que perdonen a quienes no tienen esperanza en los días de Dios, en los que Él recompensa a la gente por lo que han hecho.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxviii{Quien obra rectamente obra para su propio beneficio y quien obra mal obra contra sí mismo. Luego, todos regresaréis a vuestro Señor.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxix{En verdad, dimos a los Hijos de Israel la Escritura, el juicio y la profecía y les proveímos de las cosas buenas y les favorecimos por encima de todos los pueblos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxc{Y les otorgamos pruebas claras del asunto. Así pues, no tuvieron diferencias hasta después de haber venido a ellos el conocimiento, por envidia entre ellos. En verdad, tu Señor juzgará entre ellos el Día del Levantamiento sobre aquello en lo que tenían diferencias.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxci{Luego, te pusimos en la senda del asunto. ¡Síguela pues y no sigas los deseos de quienes no saben!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcii{En verdad, ellos no te podrán beneficiar en nada frente a Dios. Y, en verdad, los opresores se protegen unos a otros y Dios es el protector de quienes Le temen.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxciii{Este es un medio para que los seres humanos profundicen su visión de las cosas y una guía y una misericordia para un pueblo que tiene certeza.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxciv{¿O creen quienes hacen el mal que les trataremos igual que a quienes creen y obran rectamente y que sus vidas y sus muertes serán iguales? ¡Qué mal juzgan!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcv{Y Dios ha creado los cielos y la Tierra con la Verdad y para recompensar a cada ser por lo que hizo. Y ellos no serán oprimidos.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcvi{¿Has visto a quien toma como dios a sus deseos y pasiones? Dios extravía su conocimiento y sella su oído y su corazón y pone una venda en su vista. Así pues ¿Quién le guiará después de Dios? ¿Es que no reflexionan?\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcvii{Y dicen: «No existe más vida que nuestra vida de este mundo. Morimos y vivimos y sólo el tiempo nos destruye.» pero no tiene conocimiento de esto. Solamente conjeturan.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcviii{Y cuando se les recitan Nuestros versículos claros su único argumento es decir: «¡Traed de vuelta a nuestros padres si sois sinceros!»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcix{Di: «Dios os hace vivir, luego os hace morir, luego os reúne el Día del Levantamiento. No hay duda de ello.» Pero la mayoría de los seres humanos no saben.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmd{Y a Dios pertenece el reino de los cielos y la Tierra y el día en que la Hora tenga lugar, ese día, los falseadores perderán.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdi{Y verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será remitida a su libro: «Hoy seréis recompensados por lo que hacíais.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdii{«Este libro Nuestro os dice la Verdad. En verdad, Nosotros escribíamos una copia de lo que vosotros hacíais.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdiii{Y a quienes son creyentes y obran rectamente su Señor les hará entrar en Su misericordia. Ese es el triunfo evidente.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdiv{Pero a quienes no creyeron: «¿No se os recitaron mis versículos y os mostrasteis arrogantes y fuisteis malhechores?»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdv{Y cuando se os decía: «En verdad, la promesa de Dios es verdadera y no hay duda sobre la Hora» decíais: «No sabemos lo que es la Hora. Sólo hacemos conjeturas pero no tenemos certeza.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdvi{Y aparecerá ante ellos el mal que hicieron y les rodeará aquello de lo que se burlaban\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdvii{y se les dirá: «Hoy os olvidamos como vosotros olvidasteis el encuentro de este día y vuestra morada será el Fuego. Y no tendréis quien os auxilie.»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdviii{«Eso es para vosotros por haber tomado a burla las señales de Dios y porque os sedujo la vida mundanal.» Así pues, hoy no serán sacados de él ni les serán aceptadas sus disculpas.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdix{Así pues ¡Alabado sea Dios! Señor de los cielos y Señor de la Tierra. Señor del Universo.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdx{A Él pertenece la supremacía en los cielos y la Tierra y Él es el Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxi{\basmalahes Ha, Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxii{El descenso de la Escritura proviene del Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxiii{No hemos creado los cielos y la Tierra ni lo que hay entre ellos excepto con la Verdad y por un plazo determinado. Pero quienes no creen no hacen caso de aquello con lo que se les amonesta.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxiv{Di: «¿Habéis visto aquello que invocáis en lugar de Dios? Mostradme lo que ellos han creado de la Tierra. ¿Tienen alguna participación en los cielos? Traedme una Escritura anterior a ésta o algún vestigio de conocimiento si es que sois sinceros.»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxv{Y ¿Quién está más extraviado que quien invoca en lugar de Dios a quien no le responderá hasta el Día del Levantamiento y que no presta atención a sus invocaciones?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxvi{Y que, cuando los seres humanos sean sacados, serán enemigos para ellos y rechazarán su adoración.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxvii{Y cuando les son recitados Nuestros versículos claros, aquellos que no creen dicen de la Verdad cuando llega a ellos: «Esto es magia evidente.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxviii{o dicen: «Él lo ha inventado.» Di: «Si yo lo hubiera inventado no podríais hacer nada por mí ante Dios. Él es Quien mejor sabe lo que difundís sobre él. Él es suficiente testigo entre mí y vosotros y Él es el Perdonador, el Clementísimo con los creyentes.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxix{Di: «Yo no soy el primer Mensajero que ha venido y no sé lo que se hará conmigo ni con vosotros. Sólo sigo lo que me ha sido revelado y sólo soy un amonestador claro.»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxx{Di: «¿Habéis visto si acaso procede de Dios y vosotros no creéis en él y un testigo de los Hijos de Israel da testimonio de algo semejante y cree en ello mientras vosotros os mostráis altivos ante ello? En verdad, Dios no guía a la gente opresora.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxi{Y los que no creen dicen sobre los creyentes: «Si fuera algo bueno no se nos habrían adelantado en ello.» Y, como ellos no son guiados por él, dicen: «Es una vieja mentira.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxii{Y, antes de él, la Escritura de Moisés fue una guía y una misericordia y ésta es una Escritura que la confirma en lengua árabe, para amonestar a quienes oprimen y una buena noticia para quienes son buenos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxiii{En verdad, quienes dicen: «Nuestro Señor es Dios.» y luego se mantienen firmes, no tendrán que temer y no estarán tristes.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxiv{Ellos son la gente del Jardín en el que estarán eternamente en recompensa por lo que hacían.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxv{Y hemos encomendado al ser humano que sea bueno con sus padres. Su madre le cargó con esfuerzo y con esfuerzo le dio a luz. Y su embarazo y su lactancia toman treinta meses. Hasta que, al alcanzar la edad adulta y alcanzar la madurez a los cuarenta años, dice: «¡Señor mío! Inspírame para que agradezca los favores con que nos has agraciado a mí y a mis padres y para realizar actos buenos de los que Tú estés satisfecho y haz que mis descendientes sean rectos.» «En verdad, a Ti me vuelvo arrepentido y, en verdad, soy de los sometidos a Ti.»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxvi{Esos son aquellos de quienes Nosotros aceptamos lo mejor de lo que hacen y perdonamos sus faltas. Y estarán entre la gente del Jardín. Es la promesa verdadera que se les ha hecho.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxvii{Y quien diga a sus padres: «¡Uf con vosotros dos! ¿Acaso me prometéis que seré sacado de la tumba, cuando otras generaciones han pasado antes de mí?» Y ambos invocarán la ayuda de Dios: «¡Ay de ti! ¡Cree! ¡En verdad, la promesa de Dios es verdadera!» Y él diga: «¡Eso no son más que mitos de los primitivos!»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxviii{Esos son sobre quienes se verificará la palabra dada a las comunidades de genios y de humanos que pasaron antes de ellos. En verdad, ellos serán los perdedores.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxix{Para cada persona hay un grado conforme a lo que hizo. Él les recompensará plenamente por sus actos y no serán oprimidos.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxx{Y el día en que quienes no creen sean expuestos sobre el Fuego [se les dirá]: «Consumisteis las buenas cosas en vuestra vida mundanal y disfrutasteis de ellas. Así pues, hoy seréis retribuidos con el castigo humillante por haber sido arrogantes en la Tierra sin derecho y por haber sido transgresores.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxi{Y recuerda al hermano de Ad, cuando amonestaba a su pueblo en Al-Ahqaf, y otros amonestadores habían venido antes y vendrían después de él: «No adoréis más que a Dios. En verdad, temo para vosotros el castigo de un día inmenso.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxii{Ellos dijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos de nuestros dioses? Tráenos, pues, aquello con lo que nos amenazas, si es que eres sincero.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxiii{Él dijo: «En verdad, el conocimiento lo tiene Dios y yo os transmito aquello con lo que he sido enviado, pero veo que vosotros sois un pueblo ignorante.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxiv{Así, cuando lo vieron como una gran nube en el horizonte que avanzaba hacia sus valles, dijeron: «Esa nube nos trae la lluvia.» «No. Es aquello cuya venida pedíais que se apresurase. Un viento que porta un doloroso castigo,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxv{que destruye todas las cosas por orden de su Señor.» Y cuando amaneció no se veían más que sus moradas. «Así es como retribuimos a la gente malhechora.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxvi{Y, ciertamente, les dimos una fuerza que no os hemos dado a vosotros y les dimos oído y vista e intelecto. Pero de nada les sirvió su vista ni su oído ni su intelecto, pues negaron las señales de Dios y se verificó en ellos aquello de lo que se burlaban.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxvii{Y, ciertamente, destruimos las ciudades que había alrededor vuestro, pues les habíamos dado abundantes y variadas señales por si, de esa manera, regresaban.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxviii{¿Por qué no les auxiliaron aquellos que tomaron como dioses en lugar de Dios para obtener cercanía? Al contrario, se apartaron de ellos. Así pues, eran mentiras que ellos inventaron.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxix{Y recuerda cuando te enviamos a un grupo de genios para que escuchasen el Corán y cuando estuvieron presentes, dijeron: «¡Escuchad en silencio!» Y cuando terminó regresaron a su gente.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxl{Dijeron: «¡Oh, pueblo nuestro! En verdad, hemos escuchado una Escritura que ha sido hecha descender después de Moisés, confirmando lo que había antes de ella. Guía a la Verdad y a un camino recto.»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxli{«¡Oh, pueblo nuestro! Responded al que llama a Dios y creed en Él. Él os perdonará algunos de vuestros pecados y os protegerá de un castigo doloroso.»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlii{Y quien no responda a la llamada de Dios, ni podrá debilitar a Dios en la Tierra ni tendrá otros protectores aparte de Él. Estarán en un extravío evidente.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxliii{¿Acaso no ven que Dios, que ha creado los cielos y la Tierra y que no ha tenido limitaciones para crearlos, es capaz de dar vida a los muertos? Así es. En verdad, Él tiene poder para hacer cualquier cosa.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxliv{Y el día que quienes no creen sean expuestos al Fuego: «¿No es esto cierto?» Dirán: «¡Sí! ¡Lo juramos por nuestro Señor!» Dirá Él: «¡Probad, pues, el castigo por no haber creído!»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlv{Así pues, se paciente, de la misma manera que fueron pacientes los Mensajeros poseedores de una fuerte determinación, y no quieras apresurar su castigo. El día en que ellos vean lo que se les ha prometido creerán que sólo han permanecido una hora de un día. Es un comunicado. ¿Acaso alguien va a ser destruido aparte de la gente trasgresora?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlvi{\basmalahes Él hará que se pierdan las obras de quienes no son creyentes y ponen obstáculos en el camino de Dios.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlvii{Y Él ocultará los malos actos y corregirá la situación de quienes son creyentes, hacen buenas obras y creen en lo que se hizo descender sobre Muhammad, que es la Verdad que procede de su Señor.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlviii{Eso es porque quienes no creen siguen lo que es falso y quienes creen siguen la Verdad que viene de su Señor. Así es como Dios explica a los seres humanos su situación.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlix{Cuando os encontréis [en batalla] con los que no creen, golpeadles en los cuellos hasta que les hayáis diezmado y apresadles atándoles fuertemente. Luego, o bien otorgadles la libertad o bien pedid un rescate por ellos, para que termine la carga de la guerra. Así sea. Y si Dios hubiera querido Él mismo les habría castigado, pero lo hace para poner a prueba a algunos de vosotros por medio de otros. Y Dios no dejará que se pierdan las obras de quienes han sido matados en la senda de Dios.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdl{Él les guiará inmediatamente y arreglará su situación\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdli{y les hará entrar en el Jardín que les había descrito.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlii{¡Oh, creyentes! ¡Si auxiliáis a Dios, Él os auxiliará y consolidará vuestros pasos!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdliii{Y quienes no creen estarán perdidos y sus obras habrán sido en vano.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdliv{Eso es porque rechazaron lo que Dios hizo descender y Él ha invalidado sus obras.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlv{¿Acaso no han viajado por la Tierra y han observado cuál fue el final de quienes les precedieron? Dios les destruyó y los que no creen tendrán un fin similar.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlvi{Eso es porque Dios es el protector de quienes son creyentes y los que no creen no tienen quien les proteja.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlvii{En verdad, Dios hará entrar a quienes creen y realizan buenas obras en Jardines de cuyas profundidades brotan ríos y quienes no creen disfrutan y comen como come el ganado y el lugar para ellos será el Fuego.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlviii{¡Cuántas ciudades más poderosas que tu ciudad, la cual te ha expulsado, hemos destruido y no tuvieron quien les auxiliase!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlix{¿Acaso quien se basa sobre una prueba clara que procede de su Señor es como aquel a quien sus malas acciones le parecen buenas y sigue sus deseos y pasiones?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlx{Descripción del Jardín que ha sido prometido a los temerosos de Dios: En él hay ríos de agua fresca e incorruptible, ríos de leche cuyo sabor no varía, ríos de vino delicioso para quienes lo beben y ríos de miel pura. En él habrá para ellos todo tipo de frutos y el perdón de su Señor. ¿Serán ellos como quien estará eternamente en el Fuego y recibirá para beber agua hirviente que le destrozará los intestinos?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxi{Y, entre ellos, algunos te escuchan, pero cuando abandonan tu presencia dicen a quienes les ha sido dado el conocimiento: «¿Qué es lo que acaba de decir?» Esos son a quienes Dios ha puesto un sello sobre sus corazones y que siguen sus propios deseos y pasiones.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxii{Y a quienes siguen la buena guía, Él les incrementa la guía y les da temor de Dios.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxiii{¿Acaso esperan otra cosa excepto que la Hora llegue a ellos por sorpresa? Ciertamente, sus señales ya han venido y de nada les servirá recordar cuando llegue a ellos.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxiv{Así pues, sabe que no hay más dios que Dios y pide el perdón de tus pecados y el de los creyentes y las creyentes. Y Dios conoce vuestros cambios de estado y aquello en lo que sois firmes y estables.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxv{Quienes son creyentes dicen: «¿Por qué no se hará descender una sura?» Pero cuando se hace descender una sura en la que se menciona el combate claramente, ves a quienes tienen una enfermedad en su corazón que te miran con la mirada de quien está cerca de la muerte. Mejor sería para ellos\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxvi{obediencia y nobles palabras. Así pues, una vez resuelto el asunto, si permanecen leales a Dios será mejor para ellos.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxvii{¿Habéis tenido en cuenta que si dais la espalda causaréis corrupción en la Tierra y cortaréis los lazos de sangre?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxviii{Esos son aquellos a quienes Dios ha maldecido, por lo cual les ha dejado sordos y ciegos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxix{¿Es que no meditan en el Corán? ¿O tienen candados en sus corazones?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxx{En verdad, a quienes dan la espalda después de que les ha sido explicada claramente la guía, Satanás les ha seducido y les ha dado vanas esperanzas.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxi{Eso es por decir a quienes aborrecen lo que Dios hace descender: «Os obedeceremos en algunos asuntos.» Pero Dios conoce sus secretos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxii{¿Qué pasará cuando los ángeles les golpeen sus rostros y sus espaldas?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxiii{«Eso por seguir lo que disgusta a Dios y aborrecer lo que a Él le satisface.» Así pues, Él frustrará sus obras.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxiv{¿O creían quienes tienen una enfermedad en sus corazones que Dios no iba a sacara a la luz el profundo odio que ellos tienen?\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxv{Y, si Nosotros quisiéramos, te los haríamos ver para que les reconocieses por sus rasgos, pero les reconocerás por su manera de hablar. Dios conoce vuestros actos.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxvi{Y, ciertamente, os pondremos a prueba, hasta saber quiénes son los combatientes esforzados de entre vosotros y los pacientes y pondremos a prueba lo que se dice de vosotros.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxvii{En verdad, quienes no creen y ponen trabas en el camino de Dios y desafían al Mensajero después de que les ha sido claramente explicada la guía, no perjudican a Dios en nada y Él pronto frustrará sus obras.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxviii{¡Oh, creyentes! ¡Obedeced a Dios y obedeced al Mensajero y no hagáis que vuestras obras no valgan nada!\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxix{En verdad, a quienes no creen y ponen trabas en el camino de Dios y luego mueren sin ser creyentes, Dios no les perdonará.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxx{Así pues, no flaqueéis invitando a la paz, pues vosotros sois los vencedores y Dios está con vosotros y Él no reducirá la recompensa por vuestras obras.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxi{En verdad, la vida de este mundo es juego y vanidad y, si creéis y sois temerosos de Dios, Él os dará vuestra recompensa y no os pedirá vuestros bienes.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxii{Si os los pidiera y os presionara os mostraríais avariciosos y provocaría vuestro odio.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxiii{Se os invita a contribuirán a la causa de Dios, pero algunos de vosotros os mostráis avaros. Y quien es avaro, en verdad, se perjudica a sí mismo con su avaricia, pues, ciertamente, Dios es rico por Sí mismo y vosotros sois los necesitados. Y si dais la espalda, Él os sustituirá por otro pueblo que no será como vosotros.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxiv{\basmalahes En verdad, [Muhammad] te hemos proporcionado una victoria evidente\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxv{para que Dios te disculpe de los cargos anteriores y de los últimos y para completar Su favor sobre ti y guiarte a un camino recto.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxvi{Y Dios te auxiliará con un auxilio poderoso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxvii{Él es Quien hizo descender la tranquilidad en el corazón de los creyentes para que añadiesen fe a su fe. A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra y Dios es conocedor, sabio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxviii{Y para que Él haga entrar a los creyentes y a las creyentes en Jardines de cuyas profundidades surgen los ríos, en los que estarán eternamente, y para perdonar sus pecados. Y esto es ante Dios una victoria inmensa.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxix{Y para que Él castigue a los hipócritas y a las hipócritas y a los idólatras y a las idólatras, que tienen mala opinión de Dios. Sobre ellos caerá la rueda del mal. Y Dios estará enojado con ellos y les maldecirá y les preparará el Infierno. ¡Qué mal destino!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxc{Y a Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra y Dios es todopoderoso, sabio.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxci{En verdad, te hemos enviado como un testigo, uno que porta la buena nueva y un amonestador\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcii{para que creáis en Dios y en Su mensajero y para que Le apoyéis y Le reverenciéis y Le glorifiquéis mañana y tarde.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxciii{En verdad, quienes te juran lealtad, a Dios le juran lealtad. La mano de Dios está sobre sus manos. Así pues, quien rompe su juramento lo rompe en su propio detrimento y a quien es fiel a la promesa que ha hecho a Dios, Él pronto le otorgará una enorme recompensa.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxciv{Los beduinos que se quedaron atrás te dirán: «Nuestros bienes y nuestras familias nos mantuvieron ocupados, así pues, pide perdón para nosotros.» Dicen con sus lenguas lo que no hay en sus corazones. Di: «¿Quién tiene algún poder ante Dios si Él quisiera perjudicaros o quisiera beneficiaros? Pero Dios está bien informado de lo que hacéis.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcv{Pensasteis que el Mensajero y los creyentes no regresarían a sus familias jamás. Eso es lo que el demonio os hizo creer en vuestros corazones. Tuvisteis un mal pensamiento. Fuisteis una gente corruptora.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcvi{Quien no crea en Dios y en Su Mensajero sepa que hemos preparado un fuego llameante para los que no creen.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcvii{A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcviii{Los que se quedaron atrás dirán cuando salgáis a capturar el botín: «¡Dejad que os sigamos!» Quisieran cambiar la palabra de Dios. Di: «¡Jamás nos seguiréis! Ya lo dijo así Dios anteriormente.» Entonces dirán: «¡Tenéis envidia de nosotros!» Pero es que poseen muy poco entendimiento.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcix{Di a los beduinos que se quedaron atrás: «Pronto se os convocará contra un pueblo poseedor de una gran fuerza. Les combatiréis si no se hacen musulmanes. Así pues, si obedecéis, Dios os dará una buena recompensa, pero si dais la espalda, como disteis la espalda anteriormente, os castigará con un castigo doloroso.»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdc{No tienen obligación de salir a combatir los ciegos ni los cojos ni los enfermos. Y a quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, Él les hará entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, y a quienes den la espalda Él les castigará con un castigo doloroso.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdci{Ciertamente, Dios quedó satisfecho de los creyentes cuando te juraron lealtad bajo el árbol, pues sabía lo que había en sus corazones. Por ello, hizo descender la tranquilidad sobre ellos y les favoreció con una victoria cercana\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcii{y con la captura de abundantes botines. Y Dios es todopoderoso, sabio.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdciii{Dios os ha prometido que obtendréis abundantes botines y por eso Él ha acelerado éste y ha apartado de vosotros las manos de la gente. Y para que sea una señal para los creyentes y para guiaros a un camino recto.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdciv{Y otros que todavía no habéis obtenido pero que Dios tiene bajo control. Y Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcv{Y, si los que no creen os combaten, darán la espalda. Luego, no encontrarán quien les proteja ni quien les auxilie.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcvi{Es la costumbre de Dios, que también existió en el pasado. Y no encontrarás cambios en la costumbre de Dios.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcvii{Él es Quien ha apartado sus manos de vosotros y vuestras manos de ellos en el interior de La Meca, después de daros la victoria sobre ellos. Y Dios posee una profunda visión de lo que hacéis.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcviii{Ellos son quienes no creyeron y os impidieron acceder a la Mezquita Sagrada y que vuestras ofrendas llegasen al lugar del sacrificio. Y si no hubiese sido por los hombres creyentes y las mujeres creyentes que vosotros no conocíais, a los que habríais podido matar sin querer y que habría hecho que fueseis censurados… Para que Dios haga entrar en Su misericordia a quien Él quiera. Si ellos hubiesen estado separados, habríamos castigado, con seguridad, a quienes de ellos no creían, con un castigo doloroso\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcix{cuando el corazón de los no creyentes se llenó de furia, la furia propia de la ignorancia pagana, y Dios hizo descender Su tranquilidad sobre Su Mensajero y sobre los creyentes y les impuso la palabra del temor de Dios, pues ellos y sus familias eran quienes más derecho tenían a ella. Y Dios es Quien mejor conoce todas las cosas.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcx{Ciertamente, Dios confirmó a Su Mensajero la visión verdadera: «Entraréis en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, seguros, con vuestras cabezas afeitadas o el pelo cortado y sin temor.» Y Él conoce lo que vosotros no conocéis y os dará, aparte de esto, una victoria próxima.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxi{Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y con la religión verdadera para que prevalezca sobre todas las religiones. Y Dios es suficiente como testigo.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxii{Muhammad el Mensajero de Dios y los que con él están son duros con los que tratan de ocultar la Verdad y misericordiosos entre ellos. Les verás inclinándose y prosternándose, buscando el favor de Dios y Su satisfacción. En sus rostros se perciben las señales por efecto de su prosternación. Así están descritos en la Torá y en el Evangelio. Son como un sembrado en el que germinan sus semillas, crecen y se ensanchan y fortalecen en su tallo, sorprendiendo a los sembradores. Y con ello Él enoja a los que no creen. Y Dios ha prometido a quienes de ellos crean y realicen buenas obras, perdón y una recompensa inmensa.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxiii{\basmalahes ¡Oh, creyentes! Nos pongáis nada por delante de Dios y Su Mensajero y sed temerosos. En verdad, Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxiv{¡Oh, creyentes! No levantéis vuestras voces sobre la voz del Mensajero y no le habléis a gritos como os habláis los unos a los otros, no sea que vuestras obras se malogren sin que os deis cuenta.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxv{En verdad, quienes bajan su voz ante el Mensajero de Dios son a quienes Dios ha elegido sus corazones para el temor. Tendrán perdón y una recompensa inmensa.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxvi{En verdad, la mayoría de quienes te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no razonan.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxvii{Y si tuviesen paciencia hasta que salgas ante ellos sería mejor para ellos. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxviii{¡Oh, creyentes! Si viene a vosotros un trasgresor con una noticia ¡Verificadla! No sea que perjudiquéis a alguien por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxix{Y sabed que el Mensajero de Dios está entre vosotros. Si os obedeciera en muchas de las cosas sufriríais. Pero Dios os ha hecho amar la fe y la ha adornado en vuestros corazones y os ha hecho odiar la falta de fe, la trasgresión y la desobediencia. Esos son los bien guiados.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxx{Un favor y una merced de Dios. Y Dios es Quien todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxi{Si dos grupos de creyentes pelean entre sí, poned paz entre ellos. Pero si uno de ellos oprime y maltrata al otro, combatid contra el que agrede hasta que regrese a la orden de Dios. Y si regresa, entonces poned paz entre ellos con justicia y equidad. En verdad, Dios ama a quienes son ecuánimes.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxii{En verdad, los creyentes son hermanos, así pues, poned paz entre vuestros hermanos, Y sed temerosos de Dios para que, quizás así, se tenga misericordia de vosotros.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxiii{¡Oh, creyentes! ¡Que un pueblo no se burle de otro, no vayan a ser mejor que ellos! Ni una mujer de otra mujer, no vaya a ser mejor que ella. Y no os difaméis unos a otros ni os insultéis con motes. ¡Qué mal ser llamado «trasgresor» después de haber recibido la fe! ¡Y quienes no se arrepienten, esos son los opresores!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxiv{¡Oh, creyentes! ¡Absteneos mucho de las dudas! En verdad, algunas dudas son pecado. Y no os espiéis ni os difaméis unos a otros. ¿Acaso alguno de vosotros quiere comer la carne de su hermano muerto? ¡Lo aborreceríais! Y sed temerosos de Dios. En verdad, Dios acepta el arrepentimiento, es misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxv{¡Oh, gentes! En verdad, os hemos creado de un macho y una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus para que os conozcáis. En verdad, el más noble de vosotros ante Dios es quien posee mayor temor de Dios. En verdad, Dios todo lo conoce, está bien informado.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxvi{Los beduinos dicen: «¡Creemos!» Di: «No creéis. Mejor decid: ‘Nos hemos hecho musulmanes’ pues todavía no ha entrado la fe en vuestros corazones.» Y si obedecéis a Dios y a Su Mensajero, Él no os disminuirá en nada la recompensa por vuestras obras. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxvii{En verdad, los creyentes son aquellos que tienen fe en Dios y en Su Mensajero. Luego, no tienen dudas y combaten con sus bienes y sus personas en la causa de Dios. Esos son los sinceros.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxviii{Di: «¿Vais a enseñar a Dios vuestra religión, cuando Dios conoce los que hay en los cielos y en la Tierra?» Dios tiene conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxix{Creen que te han hecho un favor por haber aceptado el Islam. Di: «No penséis que me habéis hecho un favor abrazando el Islam. Es Dios Quien os ha hecho un favor a vosotros guiándoos a la fe, si es que sois sinceros.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxx{En verdad, Dios conoce lo que está oculto a los sentidos en los cielos y en la Tierra y Dios ve claramente lo que hacéis.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxi{\basmalahes Qaf. Juro por el glorioso Corán.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxii{Pero ellos se sorprenden de que venga a ellos un amonestador que procede de ellos mismos y por eso, quienes no creen, dicen: «¡Esto es algo sorprendente!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxiii{¿Acaso cuando estemos muertos y seamos polvo…? Ese es un retorno lejano.»\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxiv{Ciertamente, Nosotros sabemos lo que la Tierra disminuye de ellos. Y junto a Nosotros hay una Escritura protectora.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxv{Pero desmienten la Verdad cuando llega a ellos, así que se encuentran en un estado de confusión.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxvi{¿Acaso no observan cómo hemos construido y adornado el cielo que hay sobre ellos y que no hay fallos en él?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxvii{¿Y que hemos expandido la Tierra y fijado en ella firmes montañas y que hemos hecho crecer en ella una pareja de cada planta que alegra la vista,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxviii{como un medio de profundizar la visión y como un recuerdo para todo siervo contrito?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxix{Y hemos hecho descender del cielo agua bendecida con la que hemos hecho brotar jardines y las semillas de las cosechas\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxl{y esbeltas palmeras datileras de racimos apretados.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxli{Provisión para los siervos. Y con ella damos vida a una tierra muerta. Así mismo haremos salir a los muertos de sus tumbas.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlii{Antes de ellos desmintió el pueblo de Noé y la gente de Al-Rass y Thamud\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxliii{y de Ad y el Faraón y los hermanos de Lot\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxliv{y la gente de Al-Aykah y el pueblo de Tuba. Todos ellos desmintieron a los Mensajeros y Mi promesa se verificó.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlv{¿Acaso Nos agotamos en la primera creación? Pero ellos dudan de una nueva creación.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlvi{Ciertamente, Nosotros hemos creado al ser humano y sabemos lo que le susurra su alma. Y Nosotros estamos más cerca de él que su vena yugular.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlvii{(Y recuerda) Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados a derecha e izquierda.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlviii{Él no pronunciará una sola palabra sin que a su lado haya un protector atento.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlix{Y llegará la embriaguez de la muerte con la Verdad: «Esto es aquello que querías evitar.»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcl{Y será tocada la trompeta: «¡Este es el día prometido!»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcli{Y con cada alma llegará un conductor y un testigo.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclii{«Ciertamente, no prestabas atención a esto. Así pues, hemos apartado de ti tu velo y hoy tu visión es aguda.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcliii{Y su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado.»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcliv{«¡Arrojad al Infierno a todo el que negaba la Verdad con obstinación,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclv{enemigo acérrimo del bien, trasgresor y escéptico! ¡Que ponía otro dios junto a Dios! ¡Arrojadle\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclvi{al severo castigo!»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclvii{Su compañero dirá: «¡Señor nuestro! No soy yo quien le hizo un tirano prepotente, él ya estaba en un gran extravío.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclviii{Dirá Él: «¡No discutáis en Mi presencia! ¡Ya os advertí previamente!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclix{¡Lo que Yo digo es inalterable! ¡Yo no soy opresor con los siervos!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclx{(Recuerda) El día que Nosotros le digamos al Infierno: «¿Estás ya lleno?» y él dirá: «¿Aún hay más?»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxi{Y sea aproximado el Jardín para los temerosos de Dios a un lugar no alejado.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxii{«Esto es lo que os fue prometido para todo el que se volviera a Dios con frecuencia y fuese cuidadoso.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxiii{Para quien temiese al Clementísimo en secreto y viniese con un corazón contrito.»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxiv{«¡Entrad en él en paz! ¡Éste es el Día de la Eternidad!»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxv{Allí habrá para ellos lo que deseen y junto a Nosotros más aun.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxvi{¡Cuántas generaciones hemos destruido antes de ellos que fueron más fuertes que ellos y que construyeron grandes ciudades! ¿Hay manera de escapar?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxvii{En verdad, en ello hay un recuerdo para quien tenga corazón o para quien presta oído y está atento.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxviii{Y, ciertamente, hemos creado los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos en seis días, sin que Nos tocase la fatiga.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxix{Así pues, se paciente con lo que dicen y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de que salga el Sol y antes de que se ponga.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxx{Y glorifícale parte de la noche y después de las prosternaciones.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxi{Y permaneced atentos al día en que un pregonero pregone desde un lugar cercano.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxii{Día en el que escucharán el Grito con la Verdad. Ese será el día de la salida de las tumbas.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxiii{En verdad, Nosotros damos la vida y damos la muerte y Nosotros somos el destino final\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxiv{el día en que la tierra se abra sobre ellos y acudan rápidos. Esa reunión es algo fácil para Nosotros.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxv{Nosotros somos Quienes mejor conocemos lo que dicen. Tú no eres alguien que venga a obligarles. Así pues, amonesta con el Corán a quien tema Mi amenaza.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxvi{\basmalahes Juro por los vientos huracanados\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxvii{y por las nubes cargadas de lluvia\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxviii{y por las naves que se deslizan con facilidad\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxix{y por los ángeles que distribuyen las órdenes.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxx{En verdad lo que se os ha prometido es cierto\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxi{y, en verdad, la recompensa tendrá lugar.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxii{Juro por los cielos llenos de adornos\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxiii{que vosotros mantenéis opiniones discrepantes.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxiv{Quienes discrepan, discrepan de él.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxv{¡Que mueran los mentirosos!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxvi{Esos que están en la ignorancia y el descuido\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxvii{preguntan: «¿Cuándo será el Día de la Recompensa?»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxviii{Será el día en que ellos se quemarán en el Fuego:\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxix{«¡Probad vuestro tormento! ¡Esto es lo que pedíais con premura!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxc{En verdad, los temerosos de Dios estarán en Jardines y Fuentes,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxci{recibiendo lo que su Señor les dé. En verdad, antes de ello, eran de los que hacían el bien.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcii{Eran de los que dormían poco durante la noche\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxciii{y antes del amanecer pedían perdón\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxciv{y daban de sus bienes a los mendigos y a los necesitados su derecho.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcv{Y en la Tierra hay señales para quienes tienen certeza,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcvi{y en vosotros mismos. ¿Cómo es que no las veis?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcvii{Y en el cielo está vuestra provisión y lo que os ha sido prometido.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcviii{Así pues, juro por el Señor del cielo y la Tierra, que esto es tan verdad como que vosotros habláis.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcix{¿Ha llegado a vosotros la historia de los nobles invitados de Abraham?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcc{Cuando llegaron donde él estaba y dijeron: «Paz!» Él dijo: «¡Paz! Sois gente desconocida.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcci{Se fue discretamente hacia donde estaba su familia y regresó con un cordero bien cebado\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccii{y lo puso cerca de ellos. Les dijo: «¿Es que no coméis?»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcciii{Y sintió miedo de ellos. Ellos dijeron: «No temas» y le dieron la buena nueva de un hijo sabio.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcciv{Entonces su esposa vino gritando y golpeando con fuerza su rostro y dijo: «¡Soy una anciana estéril!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccv{Ellos dijeron: «Así lo ha dicho tu Señor. En verdad, Él es el Más sabio, Quien todo lo conoce.»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccvi{Él dijo: «¿Cuál es vuestra importante misión? ¡Oh, Mensajeros!»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccvii{Ellos dijeron: «En verdad, hemos sido enviados a un pueblo de malhechores\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccviii{para que lancemos sobre ellos piedras de barro\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccix{marcadas por tu Señor para los transgresores.»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccx{E hicimos salir a los creyentes que en ella había\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxi{y no hayamos en ella más que una casa de musulmanes.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxii{Y dejamos en ella una señal para quienes temen el castigo doloroso.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxiii{Y en Moisés, cuando le enviamos al Faraón con una autoridad evidente.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxiv{Pero se dio la vuelta, seguro de su poder, y dijo: «¡Un mago o un demente!»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxv{Así pues, atrapamos a él y a su ejército y les arrojamos al mar, pues eran censurables.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxvi{Y en Ad, cuando enviamos sobre ellos el viento arrasador,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxvii{que dejó todo aquello sobre lo que cayó como huesos polvorientos.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxviii{Y en Tamud, cuando se les dijo: «¡Disfrutad por un tiempo!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxix{Pero desafiaron la orden de su Señor y les alcanzó el rayo mientras lo miraban,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxx{sin poder ni levantarse ni ser auxiliados.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxi{Y, anteriormente, el pueblo de Noé. En verdad, fueron un pueblo de trasgresores.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxii{Y hemos construido el cielo con un poder inigualable y, en verdad, Nosotros lo poseemos en una medida incomparable.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxiii{Y hemos expandido la Tierra. ¡Qué bendición de Expandidor!\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxiv{Y hemos creado todas las cosas por parejas. Quizás así reflexionéis.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxv{Así pues, escapad hacia Dios. En verdad, yo soy para vosotros un amonestador claro de Su parte.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxvi{Así pues, no pongáis otro dios junto a Dios. En verdad, yo soy para vosotros un amonestador claro de Su parte.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxvii{De la misma manera, no vino ningún Mensajero a quienes existieron antes de ellos sin que dijesen: «¡Un mago o un demente!»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxviii{¿Es que se lo han trasmitido unos otros? No. Lo que sucede es que son gente rebelde.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxix{Así pues, ¡Apártate de ellos y no serás censurado!\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxx{¡Y recuerda! pues, en verdad, el recuerdo beneficia a los creyentes.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxi{Y no he creado a los genios y los humanos excepto para que Me adoren.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxii{No quiero de ellos ninguna provisión ni quiero que Me alimenten.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxiii{En verdad, Dios es Quien otorga la provisión con abundancia, el Poseedor de la fuerza, el Firme.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxiv{Así pues, quienes oprimieron, en verdad, recibirán su parte, igual que la recibirán sus compañeros. ¡Que no quieran apresurarlo!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxv{¡Ay de quienes no creyeron, ese día que les ha sido prometido!\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxvi{\basmalahes Juro por el monte\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxvii{y por la Escritura que fue escrita\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxviii{en un pergamino desenrollado\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxix{y por la Casa siempre frecuentada\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxl{y por la bóveda elevada\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxli{y por el mar rebosante:\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlii{En verdad, el castigo de tu Señor tendrá lugar.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxliii{Nada podrá impedirlo.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxliv{El día en el que el cielo se agite violentamente\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlv{y las montañas se pongan en movimiento\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlvi{¡Ay! ese día, de los desmentidores!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlvii{¡Aquellos que se entretienen jugando con palabras vanas!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlviii{El día en que sean arrastrados al fuego del Infierno:\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlix{«¡He ahí el Fuego que vosotros desmentíais!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccl{«¿Es esto magia o es que vosotros no veis?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccli{¡Arded en él! Y tengáis paciencia o no tengáis paciencia os dará igual. En verdad, seréis recompensados conforme a lo que hacíais.»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclii{En verdad, los temerosos de Dios estarán en Jardines cómodamente.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccliii{Felices por lo que les ha dado su Señor y porque su Señor les ha librado del castigo del Infierno:\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccliv{«¡Comed y bebed a placer por lo que hacíais!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclv{Estarán reclinados en divanes alineados y les emparejaremos con huríes de grandes ojos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclvi{Juntaremos a quienes sean creyentes y a sus descendientes que les hayan seguido en la fe. No disminuiremos en nada (la recompensa de) sus acciones. Cada cual será rehén de lo que haya realizado.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclvii{Les facilitaremos todas las frutas y la carne que deseen.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclviii{Allí se ofrecerán unos a otros una copa cuyo contenido no les incitará a las palabras vanas ni pecaminosas.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclix{Circularán alrededor de ellos jóvenes como perlas guardadas.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclx{Se volverán unos a otros preguntándose.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxi{Dirán: «En verdad, estábamos antes con nuestras familias con un temor reverencial\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxii{y Dios nos agració y nos protegió del castigo del viento abrasador.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxiii{En verdad, antes siempre le suplicábamos. En verdad, Él es el Benigno, el Misericordiosísimo con los creyentes.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxiv{Así pues ¡Amonesta! Por la clemencia de tu Señor no eres ni un adivino ni un loco.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxv{Pero dicen: «¡Es un poeta! ¡Esperaremos a que le llegue la conmoción de la muerte!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxvi{Di: «¡Esperad que yo también esperare con vosotros!»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxvii{¿Es su propio intelecto quien les ordena esto o es que son gente rebelde?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxviii{O dicen: «Él lo ha inventado.» Pero lo que sucede en que no creen.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxix{¡Que traigan un discurso semejante si es que son sinceros!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxx{¿Fueron ellos creados de la nada o son sus propios creadores?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxi{¿O han creado ellos los cielos y la Tierra? No. Lo que sucede es que no tienen certeza.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxii{¿Acaso poseen ellos los tesoros de tu Señor o poseen el control de todo?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxiii{¿O acaso poseen una escalera con la que escuchar? Pues, que quien lo haya escuchado traiga una prueba clara.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxiv{¿O para Él serán las hijas y para vosotros los hijos?\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxv{¿O acaso les pides una recompensa que les abruma con su peso?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxvi{¿O tienen acceso al mundo oculto a los sentidos y toman nota?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxvii{¿O es que quieren preparar una trampa? Pues, los que tratan de ocultar la Verdad son quienes caen en la trampa.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxviii{¿O tienen ellos otro dios distinto a Dios? ¡Glorificado sea Dios por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxix{Y si vieran un trozo del cielo cayendo, dirían: «¡Son cúmulos nubosos!»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxx{Así pues, ¡Déjales, hasta que encuentren su día, en el cual serán destruidos!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxi{El día en el que sus trampas no les servirán de nada y en el que no serán auxiliados.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxii{Y, en verdad, quienes fueron opresores sufrirán otros castigos, pero la mayoría de ellos desconocen.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxiii{Espera pacientemente el juicio de tu Señor, pues, en verdad, tú estás ante Nuestros ojos. Y glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxiv{y glorifícale parte de la noche y al ocultarse las estrellas.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxv{\basmalahes Juro por la estrella cuando se oculta.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxvi{Vuestro compañero no se extravía ni se equivoca\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxvii{y no habla conforme a su deseo,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxviii{sino que es una inspiración que se le revela,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxix{que se la ha dado a conocer el poseedor de una fuerza extraordinaria,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxc{dueño de una gran inteligencia, que se manifestó\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxci{en el horizonte más elevado.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcii{Luego, él se acercó hasta estar muy próximo,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxciii{hasta estar a una distancia de dos arcos o más cerca.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxciv{Y Él reveló a Su siervo lo que le reveló.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcv{El corazón no ha mentido en lo que vio.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcvi{¿Discutiréis, pues, con él sobre lo que vio?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcvii{Y, ciertamente, él lo vio en otra ocasión\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcviii{junto al Loto del Límite,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcix{cerca del cual está el Jardín de la Morada,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccc{cuando cubrió el Loto aquello que cubrió.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccci{No se desvió la mirada ni se equivocó.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccii{Ciertamente, vio algunas de las grandes señales de su Señor.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccciii{«¿Habéis visto a Al-Lat y a Uzza\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccciv{y a Manat, la tercera de ellas?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccv{¿Acaso son para vosotros los varones y para Él las hembras?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccvi{¡Eso sería entonces un reparto injusto!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccvii{Ellas no son más que nombres que vosotros y vuestros padres habéis puesto. Dios no ha hecho descender para ellas ninguna autoridad.» Ellos sólo siguen conjeturas y los deseos de su ego aunque, ciertamente, ha llegado a ellos la guía de su Señor.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccviii{¿Acaso obtendrá el ser humano lo que desea?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccix{A Dios pertenecen la otra vida y la primera.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccx{Y ¿Cuántos ángeles hay en los cielos de cuya intercesión no podrán beneficiarse en absoluto excepto después de que Dios de su permiso para quien Él quiera y del que esté satisfecho?\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxi{En verdad, quienes no creen en la otra vida dan a los ángeles nombres femeninos\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxii{aunque no tienen ningún conocimiento de ello. Sólo siguen conjeturas y, en verdad, las conjeturas no sirven de nada frente a la Verdad.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxiii{Así pues, apártate de quienes se alejan de Nuestro recuerdo y no desea más que la vida mundanal.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxiv{Éste es el límite del conocimiento que ellos pueden alcanzar. En verdad, tu Señor es Quien mejor conoce a quien se extravía de su camino y es Quien mejor conoce a quien se guía.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxv{Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra, para retribuir a quienes hacen el mal por lo que han hecho y recompensar a quienes hacen el bien con lo mejor.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxvi{Aquellos que se abstienen de los grandes pecados e indecencias, excepto los pecados pequeños. En verdad, tu Señor es muy perdonador. Él es Quien mejor os conoce desde que os creó de la tierra y desde que erais fetos en los vientres de vuestras madres. Así pues, no os vanagloriéis. Él es Quien mejor conoce a quienes son temerosos de Dios.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxvii{¿Has visto a quien da la espalda,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxviii{da poco y es tacaño?\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxix{¿Acaso posee el conocimiento de lo que está oculto a los sentidos y ve?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxx{¿O no ha sido informado de lo que hay en los escritos de Moisés\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxi{y de Abraham, el cual fue leal,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxii{sobre que nadie cargará con la carga de los pecados de otro\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxiii{y que nada pertenece a la persona excepto aquello por lo que se esfuerza\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxiv{y que pronto se verán las consecuencias de su esfuerzo,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxv{que, luego, será recompensado por ello con una recompensa completa\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxvi{y que el destino final es hacia tu Señor\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxvii{y que es Él quien te hace reír y llorar\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxviii{y que es Él Quien da la muerte y da la vida?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxix{Y que es Él Quien ha creado las parejas, el macho y la hembra,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxx{de una gota cuando se eyacula,\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxi{y que sobre Él recae la segunda creación,\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxii{y que Él es Quien da la riqueza y la mantiene.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxiii{Y que Él es el Señor de Sirio\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxiv{y que Él es Quien aniquiló a los primeros Ad\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxv{y a Zamud sin dejar a ninguno\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxvi{y, anteriormente, al pueblo de Noé? -En verdad, ellos fueron los más opresores y los más rebeldes-\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxvii{Y a aquellos que destruyó poniendo lo de arriba abajo\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxviii{y cubriéndolas con lo que las cubrió.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxix{¿Cuál, pues, de las mercedes de vuestro Señor pondréis en duda?\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxl{Éste es un amonestador como los amonestadores primeros.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxli{Se aproxima lo inminente.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlii{Nadie, aparte de Dios, puede librar de ello.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxliii{¿Acaso os sorprenderéis de estas palabras?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxliv{¿Y reiréis y no lloraréis,\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlv{permaneciendo distraídos?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlvi{Así pues, ¡Prosternaos y adorad a Dios!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlvii{\basmalahes La Hora está muy cerca y la Luna se ha partido.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlviii{Y si ven una señal se alejan y dicen: «¡Magia! ¡Continuamente!»\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlix{Y desmienten y siguen sus deseos. Pero todo asunto está establecido\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccl{y, ciertamente, han venido a ellos noticias con amonestación,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccli{con una sabiduría absoluta. Pero la amonestación no les beneficia.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclii{Así pues, apártate de ellos. El día en el que el pregonero convoque hacia algo horroroso,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccliii{con la mirada humillada, saldrán de las tumbas como si fueran langostas dispersas,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccliv{acudiendo apresuradamente hacia quien les convoca. Los que no creían dirán: «Este es un día difícil.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclv{El pueblo de Noé desmintió antes de ellos. Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: «¡Es un loco y los espíritus le torturan!»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclvi{Así pues, él suplicó a su Señor: «¡En verdad, he fracasado! ¡Toma Tú la revancha!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclvii{Así que, abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclviii{e hicimos que brotasen de la Tierra fuentes y se juntaron las aguas en la medida decretada\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclix{y le subimos sobre una armazón de tablas y clavos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclx{que navegó bajo Nuestra mirada atenta, como un castigo para quienes no creían.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxi{Y, ciertamente, lo hemos dejado como una señal. Así pues ¿Habrá alguien que recapacite?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxii{¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxiii{Ciertamente, hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Habrá quien se deje amonestar?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxiv{Ad desmintió y ¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxv{En verdad, Nosotros enviamos contra ellos un viento violento y helado en un día nefasto e interminable\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxvi{que derribaba a las gentes como troncos de palmeras sacados de cuajo de sus raíces\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxvii{y ¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxviii{Ciertamente, hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Habrá quien se deje amonestar?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxix{Zamud desmintió Mis amonestaciones.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxx{Y dijeron: «¿Acaso vamos a seguir a una persona que es uno de nosotros? Entonces estaríamos extraviados y dementes.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxi{¿Iba a recibir el Recuerdo él de entre todos nosotros? ¡No! Más bien es alguien muy mentiroso y arrogante.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxii{«¡Mañana van a saber ellos quién es el mentiroso arrogante!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxiii{En verdad, Les enviaré la camella como una prueba. Así pues, vigílales y ten paciencia.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxiv{«E infórmales que deberán repartir el agua entre ellos y que cada uno deberá estar presente para beber cuando le toque su turno.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxv{Pero ellos llamaron a su compañero que se ocupó de ello y la mató.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxvi{y ¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxvii{En verdad, Enviamos sobre ellos un solo grito y quedaron como arbustos secos amontonados por el ganadero.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxviii{Ciertamente, hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Habrá quien se deje amonestar?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxix{El pueblo de Loť desmintió Mis advertencias.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxx{En verdad, enviamos sobre ellos un huracán de piedras, excepto a la familia de Lot. Les salvamos un poco antes del amanecer.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxi{Una merced de Nuestra parte. Así es como Nosotros recompensamos a quien es agradecido.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxii{Ciertamente, él les advirtió de Nuestro rigor, pero ellos discutieron Nuestras advertencias.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxiii{Le exigieron que les entregase a sus invitados y cegamos sus ojos: «Probad Mi castigo y Mis advertencias.»\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxiv{Y, ciertamente, temprano al amanecer les sorprendió un castigo firme y duradero.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxv{«Probad, pues, Mi castigo y Mis advertencias.»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxvi{Ciertamente, hemos hecho el Corán fácil de recordar. ¿Habrá quien se deje amonestar?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxvii{Y, ciertamente, a las gentes del Faraón les llegaron las advertencias.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxviii{Desmintieron todas Nuestras señales, así que, les atrapamos como atrapa Uno que es todopoderoso, omnipotente.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxix{«¿Acaso vuestros incrédulos son mejores que ellos? ¿O hay para vosotros en las Escrituras una excepción?»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxc{¿O dicen: «Nosotros somos un grupo que se auxilia mutuamente y es invencible»?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxci{¡El grupo será derrotado y dará la espalda!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcii{Pero se les ha prometido la Hora, y la Hora será más terrible y más amarga.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxciii{¡En verdad, los malhechores están extraviados y dementes!\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxciv{El día en que sean arrastrados boca abajo al Fuego: «¡Probad el contacto del Infierno!»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcv{En verdad, hemos creado todo en su justa medida.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcvi{Nuestra orden es como un parpadeo de ojos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcvii{Y, ciertamente, aniquilamos en el pasado a vuestros semejantes. Así pues ¿Hay alguien que se deje amonestar?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcviii{Todo lo que ellos han hecho está recogido en el libro de sus obras\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcix{y todo acto, pequeño o grande está registrado.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcm{En verdad, los temerosos de Dios estarán en Jardines y Arroyos\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmi{en una reunión de gente sincera junto a un soberano todopoderoso.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmii{\basmalahes El Clementísimo\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmiii{ha enseñado el Corán,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmiv{ha creado al ser humano,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmv{le ha enseñado a hablar.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmvi{El Sol y la Luna se mueven con precisión\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmvii{y la hierba y el árbol se prosternan ante Él.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmviii{Él ha elevado el cielo y ha establecido la balanza\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmix{para que no engañéis al pesar.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmx{¡Dad el peso justo y no deis de menos al pesar!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxi{Y ha puesto la Tierra al servicio de los seres humanos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxii{En ella hay frutas y palmeras datileras,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxiii{grano con vaina y arrayán.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxiv{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxv{Él ha creado al ser humano de barro seco como la cerámica\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxvi{y ha creado a los genios de fuego puro, sin humo.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxvii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxviii{El Señor de los dos Orientes y el Señor de los dos Occidentes.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxix{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxx{Él ha hecho fluir los dos mares que se juntan.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxi{Entre ellos hay una barrera que no traspasan.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxiii{De ambos salen la perla y el coral.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxiv{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxv{A Él pertenecen las naves que hay en el mar como montañas.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxvi{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxvii{Todo el que está en ella perecerá\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxviii{y sólo permanecerá el rostro de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxix{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxx{A Él imploran quienes están en los cielos y la Tierra y Él cada día está ocupado en una nueva actividad.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxi{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxii{Pronto nos ocuparemos de vosotros ¡Oh, los dos pesos!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxiii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxiv{¡Oh, asamblea de genios y humanos! Si podéis atravesar los confines de los cielos y la Tierra ¡Atravesadlos! No los atravesaréis sin una autoridad.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxv{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxvi{Se lanzará sobre vosotros dos una llamarada de fuego verde y humo del color del bronce y no podréis auxiliaros unos a otros.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxvii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxviii{Así pues, cuando se rasgue el cielo y sea como una piel de color rojo encendido\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxix{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxl{Ese día, ni los genios ni los humanos serán preguntados por sus pecados\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxli{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlii{Los malhechores serán reconocidos por sus rasgos y serán atrapados por los flequillos y los pies.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxliii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxliv{¡Ese es el Infierno que negaban los malhechores!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlv{Circularán entre él y un agua hirviente.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlvi{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlvii{Y para quien temió comparecer ante su Señor habrá dos Jardines\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlviii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlix{Con frutas variadas.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcml{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmli{En ambos habrá dos fuentes manando.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmliii{En ambos habrá dos clases de cada fruta.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmliv{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlv{Estarán reclinados en cojines tejidos de seda y la fruta madura de ambos Jardines estará al alcance de la mano.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlvi{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlvii{En ellos estarán las de mirada recatada, a las que ningún humano o genio habrá tocado antes de ellos,\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlviii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlix{como si ellas fuesen rubíes y corales.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlx{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxi{¿Acaso la recompensa de hacer el bien es otra que el bien mismo?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxiii{Y, aparte de esos dos, habrá otros dos Jardines\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxiv{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxv{de color verde intenso.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxvi{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxvii{En ambos, [habrá] dos fuentes manando con fuerza.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxviii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxix{En ambos, frutales y palmeras datileras y granados.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxx{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxi{En ellos, doncellas buenas y hermosas.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxiii{Huríes de grandes ojos en pabellones protegidos,\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxiv{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxv{a las que ningún humano o genio habrá tocado antes de ellos.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxvi{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxvii{Reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxviii{¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxix{¡Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad!\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxx{\basmalahes Cuando tenga lugar el acontecimiento\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxi{no habrá nada que pueda desmentir su acontecer.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxii{Abatidor, exaltador.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxiii{Cuando la Tierra tiemble con fuerza\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxiv{y las montañas se pulvericen totalmente\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxv{y se conviertan en polvo disperso,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxvi{seréis divididos en tres grupos:\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxvii{Los compañeros de la derecha. ¿Quiénes son los compañeros de la derecha?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxviii{y los compañeros de la izquierda ¿Quiénes son los compañeros de la izquierda?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxix{y los que van por delante, que serán los que vayan por delante.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxc{Esos son los más cercanos\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxci{Estarán en los Jardines de las Delicias.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcii{Muchos de los primeros\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxciii{y pocos de los últimos.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxciv{Sobre lechos tejidos en oro,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcv{recostados en ellos, mirándose a la cara unos a otros.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcvi{Circularán alrededor de ellos sirvientes de eterna juventud\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcvii{con copas y jarras y un vaso lleno de un vino que mana de una fuente\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcviii{que no les levantará dolor de cabeza ni les embriagará,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcix{y las frutas que prefieran\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmm{y carne de las aves que les apetezca\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmi{y huríes de grandes ojos,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmii{semejantes a perlas bien guardadas,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmiii{en recompensa por lo que hacían.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmiv{Allí no escucharán conversaciones vanas ni pecaminosas\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmv{sino la palabra «¡Paz!» «¡Paz!»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmvi{Y los compañeros de la derecha ¿Qué son los compañeros de la derecha?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmvii{Estarán entre lotos sin espinas\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmviii{y plataneros llenos de racimos,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmix{bajo una sombra extensa y permanente\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmx{y tendrán agua que manará eternamente\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxi{y frutas abundantes\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxii{que no se agotarán ni estarán prohibidas\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxiii{y lechos elevados.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxiv{En verdad, a ellas las hemos creado de una manera especial\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxv{y las hemos hecho vírgenes\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxvi{amorosas, semejantes,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxvii{para los compañeros de la derecha.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxviii{Habrá muchos de los primeros\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxix{y muchos de los últimos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxx{Y los compañeros de la izquierda. ¿Qué son los compañeros de la izquierda?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxi{Estarán entre un calor abrasador y agua hirviente\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxii{y bajo una sombra de humo negro\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxiii{ni fresca ni confortable.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxiv{En verdad, antes de esto, ellos estuvieron en la embriaguez de la opulencia\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxv{y persistieron en el gran pecado.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxvi{Y decían: «¿Acaso cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos seremos resucitados?\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxvii{¿Y también nuestros antepasados?»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxviii{Di: «En verdad, los primeros y los últimos\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxix{serán reunidos en un momento determinado de un día conocido.»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxx{Entonces, en verdad, vosotros ¡Oh, extraviados, desmentidores!\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxi{comeréis de un árbol de Zaqqum,\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxii{del que llenaréis los estómagos\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxiii{y encima de ello beberéis agua hirviente,\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxiv{beberéis como beben los camellos enfermos que no pueden calmar su sed.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxv{Esa será la hospitalidad que ellos recibirán el Día de la Recompensa.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxvi{Nosotros os hemos creado, así pues ¿Por qué no reconocéis?\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxvii{¿Habéis reparado en lo que eyaculáis?\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxviii{¿Acaso sois vosotros quienes creáis o somos Nosotros los creadores?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxix{Somos Nosotros quienes decretamos la muerte entre vosotros y nadie Nos podrá impedir\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxl{que os sustituyamos por vuestros semejantes y a vosotros os hagamos renacer a lo que no conocéis.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxli{Y, ciertamente, ya habéis conocido la primera creación, así pues, ¿Por qué no reflexionáis?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlii{¿Habéis reparado en lo que sembráis?\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxliii{¿Sois vosotros quienes lo hacéis crecer o somos Nosotros quienes lo hacemos crecer?\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxliv{Si hubiésemos querido habríamos hecho de ello paja seca. Entonces, os lamentaríais:\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlv{«¡Hemos sufrido una grave pérdida!\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlvi{Mas aún. ¡Estamos arruinados!»\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlvii{¿Habéis reparado en el agua que bebéis?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlviii{¿Sois vosotros quienes la hacéis descender de las nubes o somos Nosotros quienes la hacemos descender?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlix{Si hubiésemos querido la habríamos hecho salobre. Así pues ¿Por qué no sois agradecidos?\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmml{¿Habéis reparado en el fuego que encendéis?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmli{¿Sois vosotros quienes habéis hecho crecer el árbol que lo alimenta o Nosotros quienes lo hacemos crecer?\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlii{Somos Nosotros quienes lo hemos puesto como un recuerdo y para el beneficio de los viajeros.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmliii{Así pues ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Inmenso!\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmliv{¡Juro por el lugar en el que se encuentran las estrellas!\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlv{-Y, en verdad, si supierais, es un juramento grandioso-,\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlvi{que, en verdad, es una noble recitación,\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlvii{que está en una Escritura escondida.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlviii{No la tocarán más que los purificados.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlix{Hecha descender gradualmente por el Señor del Universo.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlx{¿Acaso esta palabra os parece poca cosa\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxi{y desmentís lo que es vuestra provisión?\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxii{Entonces ¿Por qué, cuando se sube a la garganta,\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxiii{y vosotros estáis contemplando ese momento?\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxiv{-y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no lo veis-\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxv{¿Por qué, si no vais a ser recompensados,\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxvi{no la hacéis regresar, si es verdad lo que decís?\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxvii{Así, si era de los cercanos,\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxviii{estará tranquilo y bien provisto y tendrá un Jardín de Delicias.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxix{Y si era de los compañeros de la derecha,\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxx{pues: «¡Paz para ti! de parte de los compañeros de la derecha.»\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxi{Pero, si era de los desmentidores extraviados,\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxii{será alojado en agua hirviendo\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxiii{y arderá en el Infierno\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxiv{En verdad, esto es totalmente cierto.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxv{Así pues, glorifica el nombre de tu Señor el Inmenso.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxvi{\basmalahes Glorifica a Dios lo que hay en los cielos y la Tierra y Él es el Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxvii{A Él pertenece el reino de los cielos y la Tierra.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxviii{Da la vida y da la muerte y Él tiene poder sobre toda cosa. Él es el Primero y el Último y el Manifiesto y el Oculto y Él conoce toda cosa.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxix{Él es Quien creó los cielos y la Tierra en siete días. Luego, se estableció sobre el Trono. Él conoce lo que se introduce en la tierra y lo que sale de ella y lo que desciende del cielo y lo que asciende a él y Él está con vosotros donde quiera que estéis y ve lo que hacéis.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxx{A Él pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y a Dios regresan todos los asuntos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxi{Hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche y Él conoce muy bien lo que hay en el fondo de los pechos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxii{¡Creed en Dios y en Su Mensajero y repartid de lo que Él os ha dado como sucesores! Y, quienes de vosotros crean y repartan, tendrán una recompensa grande.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxiii{¿Cómo no vais a creer en Dios habiéndoos el Mensajero llamado a que creáis en su Señor y habiendo Él aceptado vuestro compromiso, si sois creyentes?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxiv{Él es Quien hace descender sobre Su siervo pruebas claras, para que os saque de las tinieblas hacia la luz. Y, en verdad, Dios es con vosotros el más amable, misericordiosísimo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxv{Y no es apropiado para vosotros que no gastéis por la causa de Dios cuando a Dios pertenece la herencia de los cielos y la Tierra. No son iguales quienes de vosotros repartieron de sus riqueza antes de la victoria y combatieron. Ellos poseen un grado inmensamente superior a quienes repartieron de sus bienes y combatieron después. Y Dios ha prometido el bien a todos ellos y Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxvi{¿Quién quiere hacer a Dios un buen préstamo y, así, inmediatamente, Él se lo devolverá duplicado y tendrá una recompensa generosa?\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxvii{El día en que veas la luz de los creyentes y las creyentes manifestándose delante de ellos y a su derecha: «Vuestra buena noticia hoy son Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos.» En ellos estarán eternamente. ¡Ese es el triunfo inmenso!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxviii{El día en el que los hipócritas y las hipócritas digan a quienes son creyentes: «¡Esperad para que podamos obtener algo de vuestra luz!» Se les dirá: «Retroceded y buscad una luz.» Y se pondrá entre ellos una muralla en la que habrá una puerta. En el interior de ella estará la misericordia y frente a ella, en el exterior, el castigo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxix{Les gritarán: «¿Acaso no estuvimos con vosotros?» Ellos dirán: «Sí, pero vosotros destruisteis vuestras propias almas y quedasteis a la espera y tuvisteis dudas hasta que llegó la orden de Dios. Y el Seductor os sedujo respecto a Dios.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxc{Pero hoy no se os aceptará rescate alguno ni tampoco a quienes no fueron creyentes. Vuestro único destino será el Fuego. ¡Él será vuestro amigo! ¡Qué mal final!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxci{¿Acaso no es ya tiempo de que los corazones de quienes tienen fe se humillen y teman ante el recuerdo de Dios y de lo que ha descendido de la Verdad y de que no sean como aquellos a quienes les fue entregada la Escritura anteriormente? El tiempo se cobró su impuesto sobre ellos y endureció sus corazones y muchos de ellos fueron transgresores.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcii{Sabed que Dios da vida a la Tierra después de haber estado muerta. Ciertamente os hemos explicado las señales. Quizás así uséis vuestra inteligencia.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxciii{En verdad, a quienes son sinceros y sinceras y hacen a Dios un préstamo bueno se les doblará su pago y tendrán una recompensa generosa.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxciv{Y los sinceros son quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros y ellos y los testigos tienen junto a Su señor su recompensa y su luz. Y quienes no creen y desmienten Nuestras señales son la gente que irá al Infierno.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcv{Sabed que la vida de este mundo no es más que juego y distracción sin sentido y apariencia y orgullo entre vosotros por el mayor número de bienes e hijos. Es como la lluvia. El agricultor se impresiona de la vegetación que hace surgir, luego, continúa su proceso y ves como amarillea y luego se torna pasto seco. Y en la otra vida hay castigo severo y también perdón y satisfacción de Dios. Y la vida de este mundo no es más que el disfrute temporal de la vanidad.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcvi{Competid para ser los primeros en obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la Tierra, preparado para quienes crean en Dios y en Sus Mensajeros. Ese es el favor de Dios, que Él otorga a quien quiere. Y Dios es el Dueño del favor inmenso.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcvii{No hay desgracia en la Tierra ni en vosotros mismos que no esté en una escritura desde antes de que la ocasionemos. Esto es algo fácil para Dios.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcviii{Para que no os entristezcáis por lo que perdáis y no os alegréis con arrogancia por lo que Él os dé. Dios no ama a quien es presumido, jactancioso.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcix{Aquellos que son avariciosos e incitan a la gente a la avaricia. Y quien dé la espalda sepa que, en verdad, Dios es rico por Sí mismo, digno de alabanza.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmc{Ciertamente, enviamos a Nuestros Mensajeros con las pruebas claras e hicimos descender con ellos la Escritura y la Balanza para que los humanos establezcan la justicia. E hicimos descender el hierro, en el que hay un gran poder y beneficio para los humanos, para que Dios sepa quien acude en ayuda de Él y de Sus Mensajeros en su ausencia. En verdad, Dios es fuerte, poderoso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmci{Y, ciertamente, enviamos a Noé y Abraham y pusimos en la descendencia de ambos la profecía y la Escritura. Y, de ellos, algunos se guiaron y muchos de ellos fueron transgresores.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcii{Luego, tras ellos, enviamos a Nuestros Mensajeros y enviamos a Jesús hijo de María y le dimos el Evangelio y pusimos en los corazones de quienes le siguieron amabilidad y misericordia. Pero el monacato fue una innovación de ellos -Nosotros no se la prescribimos- buscando agradar a Dios. Pero no lo observaron como debían. Así pues, a quienes de ellos creyeron les dimos su recompensa, pero muchos de ellos fueron transgresores.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmciii{¡Oh, creyentes! Sed temerosos de Dios y creed en Su Mensajero y Él os dará el doble de Su misericordia y os pondrá una luz con la que podáis caminar y os perdonará. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmciv{Que la Gente de la Escritura sepa que ellos no tienen poder sobre nada del favor de Dios y que el favor de Dios está en Su propia mano y que lo otorga a quien Él quiere. Y Dios es dueño de un favor inmenso.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcv{\basmalahes Ciertamente, Dios ha escuchado las palabras de aquella que discutía contigo acerca de su marido y se quejaba ante Dios. Dios oye la conversación de vosotros dos. En verdad, Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcvi{Aquellos de vosotros que repudian a sus esposas con el Dihar [deben saber que] ellas no son sus madres. Sus madres son sólo aquellas que les trajeron a la vida. Y, en verdad, dicen algo que es reprobable y falso. Y, en verdad, Dios es indulgente, perdonador.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcvii{Aquellos que repudian a sus esposas con el Dihar y luego se retractan de lo que dijeron, deberán liberar un esclavo antes de poder volver a tocarlas. ¡Se os exhorta a ello! Y Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcviii{Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar dos meses seguidos antes de volver a tocarse mutuamente. Quien no pueda hacerlo, deberá alimentar a sesenta personas necesitadas. Esto es para que creáis es Dios y en Su Mensajero. Estos son los límites de Dios y para quienes no crean hay un castigo doloroso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcix{En verdad, aquellos que se opongan a Dios y a Su Mensajero serán humillados de la misma manera en que fueron humillados los que vivieron antes de ellos. En verdad, hicimos descender pruebas claras y quienes no crean tendrán un castigo humillante\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcx{el día en que Dios les resucite a todos y les informe de lo que hacían. Dios lleva la cuenta de sus obras y ellos las olvidan. Dios es testigo de todas las cosas.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxi{¿Acaso no has visto que Dios conoce lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra? No hay conversación secreta entre tres sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco sin que Él sea el sexto, ni de menos que esto ni de más sin que Él esté con ellos donde quiera que estén. Luego, el Día del Levantamiento, Él les informará de lo que hicieron. En verdad, Dios posee el conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxii{¿Acaso no has visto a aquellos a quienes les fue prohibido hablar en secreto pero vuelven nuevamente a lo que les fue prohibido y hablan en secreto, obrando mal contra sí mismos y contra los demás y desobedeciendo al Mensajero? Y cuando vienen a ti te saludan de manera diferente a como Dios te saluda y dicen para sí mismos: «¿Por qué Dios no nos castiga por lo que decimos?» ¡Será suficiente para ellos el Infierno en el que arderán! ¡Qué mal destino!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxiii{¡Oh, creyentes! Cuando habléis en secreto no lo hagáis de manera que obréis mal contra vosotros mismos y contra los demás y desobedezcáis al Mensajero. Y hablad en secreto con espíritu pío y temor de Dios. ¡Sed temerosos de Dios, pues hacía Él seréis congregados!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxiv{En verdad, las conversaciones en secreto son cosa de Satanás para entristecer a quienes creen. Pero él no puede perjudicarles en nada excepto con el permiso de Dios. ¡Qué los creyentes confíen en Dios!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxv{¡Oh, creyentes! Cuando se os diga: «¡Haced sitio en las asambleas!» vosotros haced sitio y Dios os hará sitio a vosotros. Y cuando se os diga: «¡Levantaos!» vosotros levantaos y Dios elevará el grado a quienes de vosotros tengan fe y a quienes les ha sido dado conocimiento. Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxvi{¡Oh, creyentes! Cuando queráis hablar al Mensajero en secreto, dad una limosna antes de hablar con él. Eso es mejor para vosotros y más puro. Y si no podéis, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxvii{¿Acaso teméis dar una limosna por adelantado antes de hablar en secreto? Si no lo hacéis y Dios acepta vuestro arrepentimiento, haced la oración y dad la limosna que purifica la riqueza y obedeced a Dios y a Su Mensajero. Y Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxviii{¿Has visto a quienes se vuelven a un pueblo con el que Dios está disgustado? No son de los vuestros ni son de ellos. Juran en falso y lo saben.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxix{Dios ha preparado para ellos un severo castigo. En verdad, lo que hacen está mal.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxx{Se protegen tras sus promesas y dificultan a otros el acceso al camino de Dios. Así pues, para ellos hay un castigo humillante.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxi{Sus bienes y sus hijos no les beneficiarán en nada ante Dios. Ellos son la gente del Fuego. En él estarán eternamente.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxii{El día en que Dios les resucite a todos, le prometerán a Él como os prometen a vosotros, calculando que están sobre algo firme. ¿Acaso no son ellos los mentirosos?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxiii{Satanás les venció y les hizo olvidar el recuerdo de Dios. Ellos son el partido de Satanás. ¿Acaso los del partido de Satanás no son los perdedores?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxiv{En verdad, quienes son enemigos de Dios y de Su Mensajero son los más despreciables.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxv{Dios ha escrito: «Ciertamente, Yo y Mis Mensajeros somos los vencedores.» En verdad, Dios es fuerte, poderoso.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxvi{No encontrarás a un pueblo que crea en Dios y en el Último día que simpatice con quienes se oponen a Dios y a Su Mensajero, aunque sean sus padres o sus hijos o sus hermanos o la gente de su tribu. Ellos son a quienes Él ha escrito la fe en sus corazones y les ha fortalecido con un espíritu procedente de Él y les hará entrar en Jardines bajo los cuales brotan los ríos, en los que vivirán eternamente. Dios está satisfecho de ellos y ellos están satisfechos de Él. Ellos son el partido de Dios. ¿No es, en verdad el partido de Dios quienes son los triunfadores?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxvii{\basmalahes Glorifica a Dios lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra y Él es el Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxviii{Él es Quien hizo salir de sus casas, en el primer destierro, a quienes de la Gente de la Escritura no eran creyentes. No creíais que ellos fueran a salir, y ellos pensaban que sus fortalezas les protegerían de Dios. Pero Dios vino a ellos por donde menos lo esperaban y puso el terror en sus corazones. Destruyeron sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. Así pues, ¡Oh, gente que reflexiona! ¡Aprended la lección!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxix{Y, si Dios no hubiese decretado que ellos abandonasen su patria, les habría castigado en esta vida. Y en la otra vida les espera el castigo del Fuego.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxx{Eso es porque ellos desafiaron a Dios y a Su Mensajero. Y quien desafía a Dios…En verdad Dios es severo en el castigo.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxi{Las palmeras datileras que cortasteis o dejasteis en pie sobre sus bases fue con el permiso de Dios y para que Él someta a los transgresores.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxii{Y el botín que, de ellos, Dios dio a Su Mensajero no hizo necesario que montaseis sobre vuestros caballos ni camellos, sino que Dios hace prevalecer a Sus Mensajeros sobre quien Él quiere y Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxiii{El botín que, de la gente de las ciudades, Dios otorgó a Su Mensajero es para Dios y para el Mensajero, para los familiares y para los huérfanos, los necesitados y los viajeros, para que no vaya a parar a las manos de los ricos que hay entre vosotros. Y lo que el Mensajero os de tomadlo y absteneos de lo que os prohíba. Y sed temerosos de Dios. En verdad, Dios es severo en el castigo\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxiv{Y para los pobres de entre los emigrantes, que fueron expulsados de sus casas y privados de sus bienes cuando buscaban el favor de Dios y Su satisfacción y que auxilian a Dios y a Su Mensajero. Ellos son los sinceros.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxv{Y quienes prepararon la casa y la fe antes de ellos aman a quienes emigraron a ellos y no encuentran en sus pechos envidia por lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aunque se encuentre en una extrema necesidad. Y quienes están a salvo de su propia avaricia, ellos son los triunfadores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxvi{Y quienes vinieron tras ellos dicen: «¡Dios nuestro, perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos, aquellos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros corazones rencor contra los creyentes! ¡Señor nuestro, en verdad, Tú eres benévolo, misericordiosísimo con los creyentes!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxvii{¿No has visto a quienes son hipócritas diciendo a sus hermanos, aquellos que no creen de la gente de la Escritura: «Os juramos que si sois expulsados saldremos con vosotros y jamás obedeceremos a nadie en contra vuestra y si sois atacados os auxiliaremos?» Y Dios es testigo de que ellos son unos mentirosos.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxviii{Juro que si son expulsados no saldrán con ellos y juro que si son atacados no les auxiliarán y juro que si acuden en su auxilio, seguramente darán la espalda. Por tanto, no serán auxiliados.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxix{Ciertamente, vosotros infundís en sus pechos mayor temor que Dios. Eso es porque son gente que no tiene entendimiento.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxl{No combatirán todos juntos contra vosotros excepto desde ciudades fortificadas o detrás de muros. Son muy valientes entre ellos. Tú calculas que están unidos, pero sus corazones están desunidos. Eso es porque son gente que no razona.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxli{Son semejantes a los que hubo poco antes de ellos. Probaron las malas consecuencias de su comportamiento y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlii{Su ejemplo es semejante a cuando Satanás dice al ser humano: «¡No creas!» y cuando descree, dice: «En verdad, me aparto de ti. En verdad, yo temo a Dios, Señor del Universo.»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxliii{Y el final de ambos será que estarán en el Fuego eternamente. Esa es la recompensa de los opresores.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxliv{¡Oh, creyentes! ¡Sed temerosos de Dios y que el alma observe lo que envía por delante para mañana! ¡Y sed temerosos de Dios! En verdad, Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlv{Y no seáis como quienes olvidan a Dios y, por tanto, Él hace que se olviden de sus propias almas. Esos son los transgresores.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlvi{No son iguales la gente del Fuego y la gente del Jardín. La gente del Jardín son los triunfadores.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlvii{Si hiciera descender este Corán sobre una montaña, la verías humillarse y desmoronarse por temor a Dios. Estos son los ejemplos que ponemos a los seres humanos para que, quizás así, reflexionen.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlviii{Él es Dios y no hay más dios que Él. Conocedor de lo oculto a los sentidos y de lo manifiesto. Él es el Clementísimo, el Misericordiosísimo.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlix{Él es Dios y no hay más dios que Él. El rey, el Santísimo, la Paz, el Protector, el Amparador, el Poderoso, el Dominador, el Sublime. Glorificado sea Dios por encima de lo que asocian a Él.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcl{Él es Dios, el Creador, el Hacedor, el Formador. A Él pertenecen los nombres mejores. Le glorifica lo que hay en los cielos y en la Tierra y Él es el Todopoderosos, el Sabio.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcli{\basmalahes ¡Oh, creyentes! ¡No toméis a Mis enemigos y a vuestros enemigos como protectores, mostrando afecto hacia ellos, si salís a combatir por Mi causa y buscando Mi satisfacción, porque ellos han descreído de lo que a vosotros ha venido de la Verdad, expulsando al Mensajero y a vosotros por creer en Dios, vuestro Señor. Les mostráis afecto en secreto, pero yo soy Quien mejor conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y quien de vosotros lo hace, ciertamente, se ha extraviado del camino recto.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclii{Si tienen más poder que vosotros, serán vuestros enemigos y os maltratarán de palabra y obra y querrán que dejéis de tener fe.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcliii{Ni vuestras familias ni vuestros hijos os serán de utilidad el Día del Levantamiento. Él os separará a unos de otros. Y Dios ve claramente lo que hacéis.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcliv{Hay para vosotros un buen ejemplo en Abraham y en quienes estaban con él, cuando dijeron a su gente: «En verdad, nos apartamos de vosotros y de lo que adoráis en lugar de Dios. Descreemos de vuestra fe y comienza entre nosotros y vosotros la enemistad y el odio para siempre hasta que creáis en el Dios único.» Exceptuando lo que Abraham dijo a su padre: «Pediré perdón por ti, aunque no puedo hacer nada por ti en contra de Dios.» «¡Señor nuestro! ¡En Ti confiamos y a Ti nos volvemos contritos y hacia Ti es el regreso!»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclv{«¡Señor nuestro! ¡No nos pongas como examen de quienes no son creyentes y perdónanos!» «¡Señor nuestro! ¡En verdad, Tú eres el Todopoderoso, el Sabio!»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclvi{Ciertamente, hay para vosotros en ellos un buen ejemplo de quienes tienen su esperanza puesta en Dios y en el Día del Juicio. Y quien dé la espalda (sepa) que Dios es el Rico por Sí mismo, el Digno de alabanza.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclvii{Puede que Dios ponga afecto entre vosotros y aquellos de quienes erais enemigos. Dios es poderoso. Dios es perdonador, misericordiosísimo.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclviii{Dios no os prohíbe que tratéis con amabilidad y equidad quienes no combaten vuestra fe ni os han expulsado de vuestros hogares. En verdad, Dios ama a quienes son equitativos.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclix{Lo que, en verdad, Dios os prohíbe es que seáis amigos de quienes combaten vuestra fe y os expulsan de vuestros hogares o ayudan a que seáis expulsados. Y quienes sean amigos de ellos, esos serán los opresores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclx{¡Oh, creyentes! Cuando lleguen a vosotros las creyentes emigrantes ¡examinadlas! Dios es Quien mejor conoce su fe. Así pues, si verificáis que son creyentes, no las devolváis a los que no son creyentes. Ellas no son lícitas para ellos ni ellos son lícitos para ellas. Dadles lo que gastaron en ellas. Y no cometéis pecado si os casáis con ellas, una vez que les hayáis entregado sus dotes. Y no mantengáis matrimonio con las que no son creyentes. Pedid lo que gastasteis en ellas y que ellos pidan lo que gastaron en ellas. Ese es el juicio de Dios para vosotros. Él juzga entre vosotros. Y Dios todo lo conoce, es sabio.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxi{Y si perdisteis algo de vuestras esposas que se fueron con los incrédulos y conseguís algún botín, dad a aquellos cuyas esposas se fueron algo semejante a lo que gastaron. Y sed temerosos de Dios, en Quien tenéis fe.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxii{¡Oh, profeta! Cuando vengan a ti las creyentes y te juren que no asociarán nada a Dios, que no robarán y no cometerán adulterio ni fornicación y que no matarán a sus hijos, que no mentirán sobre lo que han hecho entre sus manos y sus pies y que no te desobedecerán en las cosas buenas, acepta sus juramentos y pide que Dios las perdone. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxiii{¡Oh, creyentes! No toméis por amigos a una gente con la que Dios está disgustado. Ciertamente, ellos han desesperado de la otra vida igual que los que no creen han desesperado de la gente de las tumbas.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxiv{\basmalahes Glorifica a Dios lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra y Él es el Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxv{¡Oh, creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxvi{¡Dios aborrece mucho que digáis lo que no hacéis!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxvii{En verdad, Dios ama a quienes combaten por Su causa en filas apretadas, como un firme edificio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxviii{Y [recuerda] cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué me molestáis cuando sabéis con certeza que yo soy el Mensajero de Dios enviado a vosotros?» Cuando se desviaron, Dios desvió de sus corazones. Y Dios no guía a la gente trasgresora.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxix{Y [recuerda] cuando Jesús hijo de María dijo: «¡Oh, Hijos de Israel! En verdad, soy el Mensajero de Dios enviado a vosotros para confirmar la Torá anterior a mí y para anunciar a un Mensajero que vendrá tras de mí. Su nombre es Ahmad.» Y cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron: «¡Esto es magia evidente!»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxx{Y ¿Quién es más opresor que quien inventa mentiras sobre Dios cuando ha sido llamado al Islam? ¡Y Dios no guía a la gente opresora!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxi{Quisieran apagar la luz de Dios con un soplido de sus bocas, pero Dios completa Su luz aunque moleste a los que no creen.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxii{Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y con la religión de la Verdad, para hacer que prevalezca sobre todas las creencias, aunque ello moleste a los idólatras.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxiii{¡Oh, creyentes! ¿Queréis que os indique un negocio que os salve de un castigo doloroso?:\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxiv{¡Tener fe en Dios y en Su Mensajero y combatir por la causa de Dios con vuestros bienes y vuestras almas! ¡Eso es mejor para vosotros! ¡Si supieseis…!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxv{Os perdonará vuestros pecados y os introducirá en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos y en buenas mansiones en los Jardines del Edén. ¡Ese es el triunfo inmenso!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxvi{Y otra [merced] que amaréis: «Un auxilio procedente de Dios y una victoria próxima.» ¡Informa de la buena nueva a los creyentes!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxvii{¡Oh, creyentes! ¡Sed los auxiliares de Dios! como los apóstoles cuando dijo Jesús hijo de María: «¿Quién me auxiliará hacia Dios?» Los apóstoles dijeron: «¡Nosotros seremos los auxiliares de Dios!» Así pues, un grupo de los Hijos de Israel creyó y otro grupo no creyó. Nosotros apoyamos a los que tuvieron fe sobre sus enemigos y se convirtieron en los vencedores.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxviii{\basmalahes Lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra glorifica a Dios, el Rey, el Santísimo, el Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxix{Él es Quien designó entre los iletrados a un Mensajero de entre ellos para que les recite Sus versículos, les purifique y le enseñe la Escritura y la sabiduría, pues, antes de ello, estaban en un extravío evidente.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxx{Y a otros de entre ellos que aún no se han unido a ellos. Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxi{Ese es el favor de Dios. Él lo otorga a quien quiere. Y Dios es el Dueño del favor inmenso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxii{Aquellos a quienes les fue encomendada la Torá y luego no actuaron conforme a ella, son semejantes al burro que va cargado de libros. ¡Qué mal ejemplo el de un pueblo que desmiente las señales de Dios! Y Dios no guía a la gente opresora.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxiii{Di: «¡Oh, judíos! Si pretendéis que vosotros sois los únicos amigos de Dios, aparte del resto de la gente, entonces ¡Desead la muerte, si sois sinceros!»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxiv{Pero no la desearán jamás por lo que enviaron por delante a la otra vida con sus propias manos. Y Dios es Quien mejor conoce a los opresores.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxv{Di: «En verdad, la muerte de la cual huís os encontrará y luego seréis devueltos al Conocedor de lo oculto a los sentidos y de lo manifiesto y Él os informará de lo que hacíais.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxvi{¡Oh, creyentes! Cuando se convoque a la oración del viernes, apresuraos a acudir al recuerdo de Dios y dejad el comercio. Eso es mejor para vosotros. ¡Si supierais…!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxvii{Y, cuando termine la oración, dispersaos por la Tierra y buscad el favor de Dios y recordad mucho a Dios, quizás así triunféis.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxviii{Pero, cuando ven un negocio o una diversión, escapan hacia ella y te dejan plantado. Di: «Lo que hay junto a Dios es mejor que la diversión y que los negocios y Dios es el mejor de los proveedores.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxix{\basmalahes Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «Damos testimonio de que, en verdad, tú eres el Mensajero de Dios.» Y Dios sabe que tú eres Su Mensajero y Dios da testimonio de que, en verdad, los hipócritas son unos mentirosos.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxc{Han tomado sus promesas como escudo e impiden el acceso a la senda de Dios. En verdad, ¡Qué malo es lo que han estado haciendo!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxci{Eso es porque ellos tuvieron fe y luego descreyeron, así que sus corazones han quedado sellados y no comprenden.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcii{Y cuando les ves te sorprende su aspecto y cuando hablan escuchas lo que dicen, pero son como palos secos apoyados contra la pared. Creen que cualquier grito va dirigido contra ellos. Son el enemigo, así que, ten cuidado con ellos. ¡Qué Dios acabe con ellos! ¡Qué desviados están!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxciii{Y cuando se les dice: «¡Venid, el Mensajero de Dios pedirá perdón para vosotros!» giran sus cabezas y les verás apartarse con arrogancia.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxciv{Da igual que pidas perdón para ellos o que no pidas perdón para ellos, Dios no les perdonará jamás. En verdad, Dios no guía a la gente malvada, trasgresora.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcv{Ellos son quienes dicen: «No gastéis de vuestros bienes en quienes están con el Mensajero de Dios hasta que no le abandonen.» Y a Dios pertenecen los tesoros de los cielos y la Tierra, pero los hipócritas no entienden.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcvi{Dicen: «Cuando regresemos a la ciudad, los más poderosos expulsaran, sin duda, a los más débiles.» Y el poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, pero los hipócritas no tienen conocimiento.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcvii{¡Oh, creyentes! ¡No dejéis que vuestros bienes y vuestros hijos os aparten del recuerdo de Dios! Y quienes obren de esa manera serán los perdedores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcviii{Y repartid de lo que Nosotros os hemos provisto antes de que a uno de vosotros le llegue la muerte y, entonces, diga: «¡Señor mío! Si solamente me dieses un pequeño plazo, daría limosna y sería de los rectos.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcix{Pero Dios no dará plazo alguno al alma cuando le llegue su término. Y Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcc{\basmalahes Glorifica a Dios lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra. A Él pertenece el reino y a Él pertenece la alabanza y Él tiene poder sobre toda cosa.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcci{Él es Quien os ha creado, pero algunos de vosotros no creéis y otros sois creyentes. Y Dios observa lo que hacéis.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccii{Él ha creado los cielos y la Tierra con la Verdad y os ha dado forma, la mejor de las formas. Y a Él es el retorno.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcciii{Él conoce lo que hay en los cielos y la Tierra y conoce lo que guardáis en secreto y lo que manifestáis. Y Dios conoce lo que hay en el fondo de los pechos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcciv{¿Acaso no ha llegado a vosotros la noticia de quienes no fueron creyentes antes de vosotros? Probaron las malas consecuencias de su comportamiento y hay para ellos un castigo doloroso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccv{Eso es porque vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras y dijeron: «¿Van a guiarnos a nosotros quienes son simples mortales?» y no tuvieron fe y dieron media vuelta. Y Dios no tiene necesidad de ellos. Dios es Rico por Sí mismo, digno de alabanza.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccvi{Los que no creen pretenden que no serán resucitados. Di: «¡Sí! ¡Lo juro por mi Señor! ¡Seréis resucitados y luego se os informará de lo que hicisteis! ¡Eso es fácil para Dios!»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccvii{Así pues, creed en Dios y en Su Mensajero y en la luz que Nosotros hemos hecho descender. Y Dios está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccviii{El día que Él os reúna para el Día de la Asamblea, ese será el Día del Desengaño Mutuo. Y a quien crea en Dios y obre rectamente le ocultaremos sus errores y le haremos entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los cuales estarán eternamente. Ese es el éxito inmenso.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccix{Y quienes no creyeron y desmintieron Nuestras señales serán la gente del Fuego, en el cual estarán eternamente. ¡Qué mal destino!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccx{No acontece ninguna desgracia sino con permiso de Dios. Y, quien cree en Dios, guía su corazón. Y Dios conoce bien todas las cosas.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxi{Y obedeced a Dios y obedeced al Mensajero, pero si dais media vuelta, sabed que la obligación de Nuestro Mensajero es únicamente transmitir el mensaje con claridad.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxii{Dios. No hay más dios que Él. Por eso, ¡Que los creyentes confíen en Dios!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxiii{¡Oh, creyentes! En verdad, en algunas de vuestras esposas y de vuestros hijos hay un enemigo para vosotros, así pues, tened cuidado con ellos. Y si les excusáis, sois indulgentes y les perdonáis, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxiv{En verdad, vuestros bienes y vuestros hijos son un examen. Y junto a Dios hay una recompensa inmensa.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxv{Así pues ¡Sed todo lo temerosos de Dios que podáis y escuchad y obedeced y repartid! Eso es bueno para vosotros mismos. Quienes están a salvo de su propia codicia, esos son los triunfadores.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxvi{Si hacéis a Dios un buen préstamo, Él os lo doblará y os perdonará. Y Dios es muy agradecido, muy indulgente.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxvii{Él es Quien mejor conoce lo que está oculto a los sentidos y lo manifiesto, el Todopoderoso, el Sabio.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxviii{\basmalahes ¡Oh, profeta! Cuando divorciéis a las mujeres, divorciadlas al terminar su periodo y observad el tiempo de espera y sed temerosos de Dios, vuestro Señor. No las expulséis de sus casas y que ellas no salgan, a menos que cometan un pecado evidente. Esas son las leyes de Dios. Y quien viole las leyes de Dios, ciertamente, se oprimirá a sí mismo. No sabes, puede que Dios disponga después de esto alguna otra cosa.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxix{Así, cuando ellas hayan completado su plazo, retenedlas honorablemente o separaos de ellas honorablemente. Y que dos hombres justos de los vuestros sean testigos. Y estableced el testimonio para Dios. Se exhorta a ello a quien sea creyente en Dios y en el Último Día. Y a quien sea temeroso de Dios Él le dará una salida\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxx{y hará que le llegue la provisión por donde menos lo espera. Y quien confíe en Dios tendrá suficiente con Él. En verdad, Dios hace que Su orden se realice. Dios ha establecido una medida para cada cosa.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxi{Y respecto a aquellas de vuestras esposas que ya no esperan tener menstruación, si tenéis dudas, su tiempo de espera será de tres meses. Y lo mismo para aquellas que todavía no han tenido menstruación. Y aquellas que están embarazadas, su tiempo de espera concluirá cuando den a luz. Y a quien sea temeroso de Dios Él le facilitará sus asuntos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxii{Esa es la orden de Dios que Él ha hecho descender para vosotros. Y a quien sea temeroso de Dios Él le cubrirá sus errores y le otorgará una gran recompensa.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxiii{Hospedadlas donde vosotros viváis conforme a vuestros medios y no las perjudiquéis haciéndoles sufrir estrecheces. Y si estuviesen embarazadas gastad en ellas hasta que den a luz. Y si dan de mamar a vuestros hijos dadles su remuneración y consultaos entre vosotros honorablemente. Y si no os ponéis de acuerdo, entonces que otra mujer le amamante.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxiv{Quien tenga medios que gaste de ellos y aquel cuya provisión ha sido limitada que gaste conforme a lo que Dios le ha otorgado. Dios no obliga a una persona más allá de lo que le otorga. Tras la dificultad Dios pronto os dará la facilidad.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxv{¡Cuántas ciudades desafiaron la orden de su Señor y de Sus Mensajeros y por ello les ajustamos las cuentas con severidad y les castigamos con un castigo terrible!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxvi{Así, probaron las malas consecuencias de su comportamiento y, finalmente, su comportamiento sólo les produjo pérdidas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxvii{Dios les castigará con un severo castigo. Así pues ¡Oh, los dotados de inteligencia y que sois creyentes, sed temerosos de Dios! Ciertamente, Dios ha hecho descender para vosotros un recuerdo.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxviii{Un Mensajero que os recita los versículos claros de Dios, para que saque a quienes tienen fe y obran rectamente de las tinieblas a la luz. Y a quien cree en Dios y obra rectamente Él le hará entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estará eternamente. Ciertamente, Dios ha dispuesto para él la mejor provisión.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxix{Dios es Quien ha creado siete cielos y otras tantas Tierras. El hace que la orden descienda gradualmente a través de ellos, para que conozcáis que Dios tiene poder sobre todas las cosas y que Dios abarca a todas las cosas con Su conocimiento.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxx{\basmalahes ¡Oh, Profeta! ¿Por qué prohíbes lo que Dios ha hecho lícito para ti, buscando la satisfacción de tus esposas? Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxi{Ciertamente, Dios ha hecho permisible para vosotros anular vuestros juramentos. Y Dios es vuestro protector y Él es Quien todo lo conoce, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxii{[Recuerda] Cuando el Profeta confió un asunto en secreto a alguna de sus esposas y ella lo divulgó y Dios se lo hizo saber. Cuando él le informó a ella de esto, dándole a conocer parte de ello y omitiendo parte de ello, ella dijo: «¿Quién te informó de eso?» él dijo: «Me informó Quien todo lo conoce, el Bien informado.»\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxiii{Si ambas os volvéis a Dios arrepentidas [será mejor], pues, ciertamente, los corazones de vosotras dos se han inclinado [hacia el mal], pero si os confabuláis contra él, [sabed que] en verdad, Dios es su protector y Gabriel y el recto de los creyentes y los ángeles tras ellos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxiv{Puede que Su señor, si os divorcia a las dos, le dé esposas mejores que vosotras a cambio, musulmanas, creyentes, obedientes, penitentes, devotas, ayunantes, casadas anteriormente o vírgenes.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxv{¡Oh, creyentes! Salvaos a vosotros y a vuestras familias de un Fuego cuyo combustible son los seres humanos y las piedras y sobre los cuales habrá ángeles severos y poderosos, que no desobedecen lo que Dios les ha ordenado y hacen lo que les ha sido ordenado.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxvi{¡Oh los que no creéis! No pongáis hoy ninguna excusa. En verdad, seréis retribuidos por lo que hacíais.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxvii{¡Oh, creyentes! Volveos a Dios con un arrepentimiento sincero. Puede que vuestro Señor oculte vuestros malos actos y os haga entrar en Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos, el día en que Dios no humillará al Profeta y a los que con él tienen fe. La luz de ellos se moverá ante ellos y a su derecha y ellos dirán: «¡Señor nuestro! ¡Completa nuestra luz y perdónanos! En verdad, Tú tienes poder sobre toda cosa.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxviii{¡Oh, Profeta! Combate a los que no creen y a los hipócritas y se severo con ellos. Su refugio será el Infierno. ¡Qué mal destino!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxix{Dios pone un ejemplo para los que no creen: La mujer de Noé y la mujer de Lot. Ambas estuvieron bajo la tutela de dos de Nuestros siervos justos y ambas les traicionaron y su relación con ellos no les benefició en nada ante Dios y se les dijo a ambas: «¡Entrad en el Fuego con los que entran en él!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxl{Y Dios pone un ejemplo para quienes son creyentes: La mujer del Faraón cuando dijo: «¡Señor mío! Constrúyeme una morada junto a Ti en el Jardín y sálvame del Faraón y sus obras y sálvame de la gente opresora.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxli{Y María hija de Imrán, quien protegió la castidad de su vientre, así que, insuflamos en él de Nuestro Espíritu y confirmó las palabras de su Señor y Sus Escrituras y fue de las obedientes.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlii{\basmalahes Bendito sea Aquel en cuyas manos está el reino y que tiene poder sobre todas las cosas,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxliii{el Cual ha creado la muerte y la vida para poner a prueba cuál de vosotros obra mejor. Y Él es el Todopoderoso, el Perdonador.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxliv{Él es Quien ha creado siete cielos en planos sucesivos. No verás discordancias en la creación del Misericordioso. Vuelve tu vista ¿Has visto algún fallo?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlv{Luego, haz regresar tu vista una segunda vez. Tu vista regresará a ti cansada y derrotada.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlvi{Ciertamente, Hemos adornado el cielo de este mundo con lámparas y las hemos puesto para ser lanzadas como proyectiles contra los demonios. Y les daremos el castigo del Fuego llameante.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlvii{Y para quienes no creyeron en su Señor el castigo del Infierno. ¡Qué mal destino!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlviii{Cuando sean arrojados a él oirán una larga exhalación y será la superficie hirviente\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlix{como si estuviese a punto de reventar de ira. Cada vez que un grupo sea arrojado a él sus guardianes les preguntarán: «¿Acaso no vino a vosotros un amonestador?»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccl{Dirán: «Sí, vino a nosotros un amonestador pero le desmentimos y dijimos: Dios no ha hecho descender nada, sino que estáis en un gran extravío.»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccli{Y dirán: «Si hubiésemos escuchado o reflexionado no estaríamos entre la gente del Fuego llameante.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclii{Así reconocerán su pecado. ¡Alejada sea la gente del Fuego llameante!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccliii{En verdad, quienes temen a su Señor por lo que está oculto a los sentidos, obtendrán perdón y una gran recompensa.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccliv{Y, tanto si ocultáis lo que habláis como si lo manifestáis, en verdad, Él es Quien mejor conoce lo que hay en la esencia de los pechos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclv{¿Acaso no va a conocer Quien creó y es el Sutil, el Bien Informado?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclvi{Él es Quien ha hecho para vosotros la Tierra dócil, para que vayáis por sus lomas y comáis de sus provisiones. Y a Él es el retorno.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclvii{¿Acaso estáis seguros de que quienes están en el cielo no harán que la Tierra se hunda con vosotros cuando tiemble?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclviii{¿O estáis a salvo de que quienes están en el cielo envíen contra vosotros un viento huracanado? Pronto comprenderéis el significado de la amonestación.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclix{Y juro que quienes vinieron antes de ellos también desmintieron. ¡Y cómo fue Mi castigo!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclx{¿Acaso no ven las aves sobre ellos desplegando y recogiendo sus alas? Sólo las mantiene el Misericordioso. En verdad, Él tiene todas las cosas bajo observación.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxi{¿Quién es el ejército que os ayuda sino el Misericordiosísimo? En verdad, los que no creen sólo están en una ilusión.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxii{¿Quién puede proveeros si Él retiene Su provisión? Pero ellos persisten en su desafío y aversión.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxiii{¿Está mejor guiado quien camina cabizbajo o quien camina erguido sobre un camino recto?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxiv{Di: «Él es Quien os ha otorgado la existencia y ha puesto para vosotros el oído y la vista y el intelecto. ¡Que poco agradecéis!»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxv{Di: «Él es Quien os ha creado en la Tierra y hacía Él seréis congregados.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxvi{Y dicen: «¿Cuándo será esa promesa si es que sois sinceros?»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxvii{Di: «En verdad, el conocimiento de ello lo tiene Dios y, en verdad, yo sólo soy un amonestador explícito y claro.»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxviii{Así pues, cuándo lo vean de cerca, se ennegrecerá el rostro de quienes no eran creyentes y se les dirá: «Esto es lo que reclamabais.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxix{Di: «Si Dios acaba conmigo y con quienes conmigo están o tiene misericordia de nosotros ¿Quién librará a los que no creen de un castigo doloroso?»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxx{Di: «Él es el Clementísimo. Nosotros hemos creído en Él y en Él confiamos. Así pues, pronto conoceréis quién está en un extravío manifiesto.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxi{Di: «Decidme, si vuestra agua se sumergiese ¿Quién podrá ofreceros agua corriente?»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxii{\basmalahes Nun. Juro por el cálamo y lo que escriben:\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxiii{Tú, gracias a tu Señor, no eres un loco\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxiv{y, en verdad, hay para ti una recompensa sin límite\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxv{y, en verdad, posees un nobilísimo carácter.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxvi{Así pues, pronto verás y ellos pronto verán\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxvii{quién de vosotros está seducido por la demencia.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxviii{En verdad, tu Señor es Quien mejor conoce quién se extravía de Su camino y Él es Quien mejor conoce a quienes están bien guiados.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxix{Así pues, no obedezcas a quienes desmienten.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxx{Ellos quisieran que tú dieses señales de tolerancia con ellos y así ellos darían señales de tolerancia contigo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxi{Y no obedezcas a ningún perjuro vil\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxii{que todo lo critica con ironía y autosuficiencia y es un murmurador, un calumniador,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxiii{que impide el bien, es trasgresor y un gran malhechor,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxiv{opresor arrogante y, además de todo eso, bastardo,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxv{so pretexto de ser dueño de bienes e hijos.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxvi{Si le recitas Nuestros versículos, dice: «Fábulas de los primitivos.»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxvii{Pronto le marcaremos los morros.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxviii{En verdad, les hemos puesto a prueba igual que pusimos a prueba a los dueños del jardín, cuando juraron que recogerían sus frutos por la mañana,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxix{sin hacer excepciones.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxc{En la oscura noche cayó sobre él un azote enviado por tu Señor mientras ellos dormían.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxci{Así pues, amaneció como un árbol sin frutos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcii{Y se llamaban unos a otros por la mañana:\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxciii{«Apresuraos para ir a vuestro jardín si queréis recoger la fruta.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxciv{Y se fueron hacia allá, hablando en secreto:\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcv{«Hoy no entrará en él ningún necesitado.»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcvi{Y marcharon temprano con premura, con la decisión tomada de cumplir su prohibición y de recoger rápidamente la fruta sin dar ni una pieza a los necesitados.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcvii{Y cuando lo vieron, dijeron: «En verdad, nos hemos extraviado.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcviii{¡No! ¡Hemos sido despojados!»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcix{El más moderado de ellos dijo: «¿No os dije que por qué no glorificabais a Dios?»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccc{Dijeron: «¡Glorificado sea nuestro Señor! En verdad, hemos sido opresores.»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccci{Y se volvieron unos a otros con recriminaciones,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccii{diciendo: «¡Ay de nosotros! ¡Hemos sido rebeldes!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccciii{Puede que nuestro Señor nos dé a cambio algo mejor que él. En verdad, nos hemos vuelto a nuestro Señor completamente.»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccciv{Así es el castigo. Y el castigo de la otra vida es, con seguridad, mayor. Si lo supieran...\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccv{En verdad, para los temerosos de Dios hay, junto a su Señor, Jardines de Delicias.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccvi{¿Acaso vamos a tratar a los musulmanes como a los malhechores?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccvii{¿Qué os pasa? ¿Cómo juzgáis?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccviii{¿O poseéis una Escritura en la que estudiáis,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccix{que, en verdad, os permite hacer lo que queráis?\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccx{¿O poseéis alguna promesa de Nuestra parte que os garantice hasta el Día del Levantamiento cualquier cosa que juzguéis conveniente?\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxi{Pregúntales quién de ellos garantiza eso.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxii{¿O acaso poseen socios? Entonces, que vengan con sus socios, si son sinceros.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxiii{[Recuérdales] el día en el que se descubran las piernas y sean conminados a prosternarse y no puedan.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxiv{Humillada su mirada, sobrecogidos por el abatimiento. Ciertamente, fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban sanos.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxv{Déjame con quienes desmintieron éstas palabras. Les iré llevando gradualmente hacia su perdición sin que se den cuenta.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxvi{Y les doy un plazo. En verdad Mis planes son sólidos y precisos.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxvii{Acaso les pides una recompensa que les abruma por su peso?\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxviii{¿O conocen lo que está oculto a los sentidos y escriben?\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxix{Así pues, ten paciencia y espera el juicio de tu Señor y no seas como el hombre del pez cuando suplicaba lleno de ira.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxx{De no haberle alcanzado una merced venida de su Señor habría sido arrojado a un árido desierto, execrado, reprobado, condenado.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxi{Su Señor le eligió y le puso con los justos y rectos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxii{Y, en verdad, los que no creen están a punto de fulminarte con la mirada cuando escuchan el Recuerdo y dicen: «¡Verdaderamente, está loco!»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxiii{¡Y no es más que un recuerdo para beneficiar a todo el mundo!\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxiv{\basmalahes La inevitable\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxv{¿Qué es la inevitable?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxvi{Y ¿Qué te hará entender lo que es la inevitable?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxvii{Zamud y Ad desmintieron el Día de la Catástrofe.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxviii{Los Zamud fueron destruidos por el Grito.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxix{Y los Ad fueron destruidos por un viento helado y veloz\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxx{que se desencadenó contra ellos durante siete noches y ocho días sucesivos. Y podías ver a las gentes caídas en el suelo, como troncos de palmera arrancados de raíz.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxi{¿Ves algún resto de ellos?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxii{Erraron el Faraón y los que vinieron antes de él y los pueblos de la gente de Lot.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxiii{Desobedecieron al Mensajero de su Señor y Él les arrebató con un arrebato tremendo.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxiv{En verdad, cuando desbordó el agua, os subimos a la nave\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxv{para hacer de ella un recuerdo para vosotros y para que lo transmitáis a los oídos receptivos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxvi{Cuando se sople la trompeta con un solo trompetazo\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxvii{y la Tierra y las montañas sean aplastadas y pulverizadas de un solo temblor,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxviii{ese día tendrá lugar el Acontecimiento.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxix{Se quebrará el cielo y ese día no tendrá consistencia\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxl{y los ángeles estarán sobre él y ocho cargarán ese día el Trono de tu Señor sobre ellos.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxli{Ese día seréis expuestos. Nada de vosotros quedará oculto.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlii{Así, quienes reciban su libro en su mano derecha, dirán: «¡Tomad y leed mi libro!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxliii{En verdad, yo estaba seguro de encontrarme con la cuenta.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxliv{Así pues, disfruta ahora una vida satisfactoria\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlv{en un Jardín elevado,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlvi{frutos maduros al alcance de la mano.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlvii{¡Comed y bebed a placer por el bien que hicisteis en los días del pasado!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlviii{Pero quienes reciban su libro en su mano izquierda, dirán: «¡Ay de mí! ¡Ojalá no se me hubiese dado el libro\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlix{y no hubiese sabido lo que era la cuenta!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccl{¡Ojalá hubiese sido esa el fin de todo!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccli{¡Todos mis bienes no me sirven de nada!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclii{¡He perdido toda autoridad!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccliii{«¡Prendedlo y encadenadlo!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccliv{Luego, ¡Enfrentadle al fuego inmenso del Infierno!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclv{Luego, ¡Apresadle con una cadena de setenta codos y dejadle así!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclvi{En verdad, no creía en Dios Inmenso\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclvii{y no animaba a dar alimento al necesitado.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclviii{Así que, hoy no tiene aquí ningún amigo.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclix{Ni más comida que guislin.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclx{No la comerán más que los transgresores pertinaces.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxi{Y juro por lo que veis\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxii{y por lo que no veis\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxiii{que es, en verdad, la palabra de un Mensajero noble.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxiv{Y su palabra no es la de un poeta. ¡Qué poca es la fe que tenéis!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxv{Ni su palabra es la de un adivino. ¡Que poco os dejáis amonestar!\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxvi{Es hecha descender gradualmente de parte del Señor del Universo.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxvii{Si él hubiese presentado su palabra como palabra Mía\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxviii{habríamos tomado de él Nuestro derecho,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxix{luego, habríamos cortado su arteria vital\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxx{y ninguno de vosotros habría podido ocultármelo.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxi{Y, en verdad, él es un recuerdo para los temerosos de Dios.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxii{Y, en verdad, conocemos que algunos de vosotros son desmentidores\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxiii{y él es un motivo de remordimiento para los que no creen.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxiv{Y él es la Verdad cierta.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxv{Así pues, ¡Glorifica el nombre de tu Señor el Inmenso!\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxvi{\basmalahes Uno que pide, pide que tenga lugar el castigo.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxvii{Los que no creen no tendrán defensa\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxviii{ante Dios, Dueño de las estaciones graduales.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxix{Ascenderán los ángeles y el Espíritu hacía Él en un día cuya duración es de cincuenta mil años.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxx{Así pues, ¡Se paciente con una paciencia hermosa!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxi{En verdad, ellos lo ven lejano\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxii{pero Nosotros lo vemos cercano.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxiii{Día en el que el cielo estará como derretido, licuado,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxiv{y las montañas serán como copos de algodón rojizo\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxv{y un ser querido no hablará a su ser querido,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxvi{aun viéndole. El malhechor quisiera liberarse del castigo de ese día dando en pago por ello a sus hijos,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxvii{a su mujer y a su hermano,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxviii{la tribu que le considera parte de ellos\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxix{y todos los que están en la Tierra, si pudiera salvarse de él.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxc{¡No será así! No. En verdad, es un Fuego de brasas ardientes\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxci{que arrancará las extremidades\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcii{y que convoca a quien dio la espalda y se apartó\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxciii{y acumuló bienes y fue avaro.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxciv{En verdad, el ser humano ha sido creado impaciente.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcv{Cuando le alcanza un mal se desespera\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcvi{y si le alcanza el bien es mezquino.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcvii{Exceptuando a quienes rezan.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcviii{Aquellos que son constantes en su oración,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcix{de sus bienes dan su derecho establecido\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcd{al mendigo y al desfavorecido,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdi{confirman el Día de la Recompensa\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdii{y temen el castigo de su Señor.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdiii{¡En verdad, del castigo de su Señor nadie está a salvo!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdiv{Y protegen su sexualidad,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdv{excepto con sus esposas o sus esclavas. En ese caso, ellos no serán censurados.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdvi{Pero, quienes busquen más allá de eso, serán los transgresores.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdvii{Y son cumplidores con lo que se les confía y de sus promesas.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdviii{Y se mantienen firmes en sus testimonios\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdix{y protegen sus oraciones.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdx{Esos serán honrados en Jardines.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxi{¿Qué les sucede a los que no creen, que acuden presurosos hacia ti sin apartar los ojos\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxii{y que están en grupos a la derecha y a la izquierda?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxiii{¿Tiene cada uno de ellos la esperanza de ser introducido en el Jardín de las Delicias?\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxiv{¡No será así! En verdad, les hemos creado para lo que saben.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxv{¡No será así! Juro por el Señor de los Orientes y los Occidentes que Nosotros tenemos poder\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxvi{para cambiarles por otros mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírnoslo.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxvii{Así pues, déjales que discutan y jueguen hasta que les llegue el día que les ha sido prometido.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxviii{Día en el que saldrán de las tumbas precipitadamente, como si se dirigiesen apresuradamente a una meta,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxix{abrumada su vista, humillados por el abatimiento. ¡Ese es el día que se os prometía!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxx{\basmalahes En verdad, Nosotros enviamos a Noé a su pueblo: «¡Amonesta a tu pueblo antes que venga a ellos un castigo doloroso!»\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxi{Él dijo: «¡Oh, pueblo mío! En verdad, yo soy para vosotros un amonestador claro.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxii{Adorad a Dios y sed temerosos de Él y obedecedme.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxiii{Él os perdonará por vuestros pecados y os dará un plazo por un tiempo determinado. En verdad, habéis de saber que cuando se cumpla el plazo de Dios no será pospuesto.»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxiv{Dijo: «¡Señor mío! ¡He llamado a mi pueblo noche y día\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxv{y mi invitación sólo ha servido para que se alejen más!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxvi{Y, en verdad, cada vez que les invito para que Tú les perdones, ponen sus dedos en sus oídos y se cubren con sus ropas, persisten en su hostilidad y se muestran extremadamente arrogantes.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxvii{«Luego, les he invitado en voz alta y manifiesta.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxviii{«Luego, les he hablado en público y en privado\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxix{y les he dicho: Pedid el perdón de vuestro Señor. En verdad, Él es muy perdonador.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxx{«Envía el cielo sobre vosotros cargado de abundantes lluvias\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxi{e incrementa vuestros bienes e hijos y pone para vosotros jardines y pone para vosotros ríos.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxii{«¿Qué pasa con vosotros que no ponéis vuestra esperanza en la grandeza de Dios\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxiii{cuando es Él quien os ha creado con caracteres diferentes?»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxiv{«¿No habéis visto cómo Dios ha creado siete cielos sucesivos\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxv{y cómo ha puesto la Luna en ellos como una luz y ha puesto el Sol como una lámpara?»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxvi{«Y Dios os hace crecer de la Tierra como plantas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxvii{Luego, os hace regresar a ella y (luego) os hace salir totalmente.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxviii{«Y Dios puso la Tierra para vosotros plana como una alfombra\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxix{para que viajéis por sus caminos.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxl{Noé dijo: «¡Señor mío! Ellos me han desobedecido y han seguido a quien sus bienes e hijos sólo incrementan su perjuicio\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxli{y han preparado un gran plan.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlii{Y dicen: «¡No abandonéis a vuestros dioses! ¡No abandonéis a Wad ni a Suwaa ni a Yaguza y Yauqa y Nasr!»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxliii{«¡Y, con seguridad, ellos han extraviado a muchos! ¡No incrementes a los opresores más que su extravío!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxliv{Fueron ahogados por sus iniquidades y se les hará entrar en un Fuego y no encontrarán, aparte de Dios, quien les auxilie.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlv{Y Noé dijo: «¡Señor mío! ¡No dejes sobre la Tierra a ninguno de los que no son creyentes!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlvi{Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán más que hijos corruptos y muy descreídos.»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlvii{«¡Dios mío! ¡Perdóname y perdona a mis padres y a quien entre en mi casa siendo creyente, y a los creyentes y a las creyentes, y no incrementes a los opresores más que ruina!»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlviii{\basmalahes Di: «Me ha sido revelado que él fue escuchado por un grupo de los genios e inmediatamente dijeron: «Hemos escuchado una recitación sorprendente\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlix{que guía en la dirección correcta y hemos creído en ella y no asociamos nada a nuestro Señor.»\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdl{«Y que dice que Él, exaltada sea la grandeza de nuestro Señor, no ha tomado compañera ni hijo,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdli{y que nuestros estúpidos habían estado diciendo sobre Dios cosas alejadas de la verdad\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlii{y que nosotros creíamos que los hombres y los genios no decían mentiras sobre Dios\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdliii{y que hombres de los humanos buscaban refugio en hombres de los genios y ellos les incrementaron su pecado y su rebeldía\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdliv{y que ellos pensaban, como pensabais vosotros, que Dios no había designado Mensajero a nadie.»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlv{«Y cuando nos acercamos al cielo, encontramos que estaba lleno de guardianes severos y de meteoritos flamígeros.»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlvi{«Y nosotros nos sentábamos allí en un lugar para escuchar, pero quien escucha ahora encuentra un meteorito flamígero esperándole.»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlvii{«Y no sabemos si se quiere el mal para quienes están en la Tierra o quiere para ellos su Señor que accedan a la realidad.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlviii{«Y que, entre nosotros, hay quienes son rectos y entre nosotros hay quienes no lo son. Somos caminos separados.»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlix{«Y ahora sabemos con certeza que no podemos imponernos a Dios en la Tierra y que no podemos escapar de Él.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlx{«Y que, cuando escuchamos la guía creímos en ella. Y quien cree en su Señor no temerá ser calumniado ni oprimido.»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxi{«Y que de los nuestros, los hay que se han sometido a la orden de Dios y de los nuestros, los hay que tienden a alejarse de la Verdad.» Y quienes se han sometido al mandato de Dios han alcanzado el vértice de la realidad y del encuentro con la Verdad.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxii{En cuanto a los que tienden al mal, son leña para el Infierno.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxiii{«Y que si se mantienen firmes en la senda, les suministraremos agua en abundancia\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxiv{hasta ponerles a prueba con ello.» «Y a quien se aparte del recuerdo de su Señor eso le conducirá a un castigo cada vez mayor.»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxv{«Y que las mezquitas pertenecen a Dios. Así pues, no invoquéis a nadie junto a Dios.»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxvi{«Y que, cuando el siervo de Dios se levantó para invocarle, acudieron tantos a él que a punto estuvieron de ser multitud.»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxvii{Di: «En verdad, invoco a mi Señor y no asocio nadie a Él.»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxviii{Di: «En verdad, yo no poseo poder para perjudicaros ni para dirigiros.»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxix{Di: «Nadie puede protegerme de Dios y no encuentro refugio en otro que Él.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxx{Mi única responsabilidad es hablar de Dios y de Sus mensajes.» Y a quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero le pertenece el Fuego del Infierno, en el que estará eternamente. Siempre.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxi{Hasta que, cuando vean lo que se les había prometido, comprendan quién es más débil en auxiliares y menor en número.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxii{Di: «No sé si está cercano lo que os ha sido prometido o si mi Señor le ha dado un plazo.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxiii{Él es el Conocedor de lo oculto a los sentidos y nadie accede a Su ocultación\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxiv{excepto aquel de los Mensajeros con quién Él se complace y, entonces, Él le pone guardianes por delante y por detrás\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxv{para saber que, con seguridad, han transmitido los mensajes de Su señor. Él abarca todo lo que tiene que ver con ellos y lleva cuenta de todo.»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxvi{\basmalahes ¡Oh, tú que estás envuelto en un manto!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxvii{Levántate en la noche excepto una pequeña parte,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxviii{la mitad de ella o quita de ella un poco\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxix{o añádele un poco y recita el Corán de manera fluida y clara.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxx{En verdad, pronto te transmitiremos palabras de gran peso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxi{En verdad, la oración de la noche conecta tu lengua con el corazón y pone más presencia y atención en tus palabras.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxii{En verdad, durante en día estás muy ocupado\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxiii{Y recuerda el nombre de tu Señor y ocúpate sólo de suplicarle y rezarle.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxiv{El Señor del Oriente y del Occidente. No hay más dios que Él. Así pues ¡Tómale como protector!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxv{Y ten paciencia con lo que digan y apártate de ellos con educación.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxvi{¡Déjame solo con los desmentidores, esos que disfrutan de bienestar, y dales un pequeño plazo!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxvii{En verdad, con Nosotros estarán las cadenas y el Infierno,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxviii{un alimento que se atraganta y un doloroso castigo,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxix{el día que tiemblen la Tierra y las montañas y sean las montañas como arena que se desmorona.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxc{En verdad, hemos enviado a vosotros un Mensajero que sea testigo sobre vosotros, igual que enviamos a Faraón un Mensajero.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxci{Faraón desobedeció al Mensajero y le atrapamos con un castigo duro y pesado.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcii{Y, si no creéis, cómo vais a temer un día en el que a los niños se les pondrá el pelo blanco.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxciii{Ese día, el cielo se partirá y Su promesa se realizará.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxciv{En verdad, esto es un motivo de reflexión, así pues, quien quiera que tome un camino en dirección a su Señor.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcv{En verdad, tu Señor sabe que permaneces levantado casi dos tercios de la noche, la mitad o un tercio de ella, así como un grupo de los que están contigo. Dios establece la noche y el día. Él sabe que no podéis calcularlo con exactitud y acepta vuestro arrepentimiento. Así pues, recitad lo que podáis del Corán. Él sabe que algunos de vosotros estaréis enfermos y otros estáis recorriendo la Tierra buscando el favor de Dios y que otros están combatiendo por la causa de Dios. Así pues, recitad lo que podáis de él. Y haced la oración y dad la limosna purificadora de la riqueza y haced a Dios un buen préstamo. Y el bien que enviéis por delante para vosotros mismos, lo encontraréis junto a Dios como una recompensa mejor y mayor. Y pedid el perdón de Dios. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcvi{\basmalahes ¡Oh, tú que estás arropado!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcvii{Levántate y amonesta\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcviii{y proclama la grandeza de tu Señor\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcix{y purifica tu ropa\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmd{y mantente apartado de la impureza y el pecado.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdi{Y no des pensando que es mucho\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdii{y se paciente por tu Señor.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdiii{Y cuando la trompeta sea soplada,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdiv{ese día será un día de dificultades.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdv{No será fácil para los que no son creyentes.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdvi{Dejadme con quien he creado Yo solo\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdvii{y para quien puse bienes abundantes\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdviii{e hijos que estén junto a él.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdix{Y le he facilitado la vida\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdx{Pero aun desea más.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxi{¡Pero no será así! En verdad, él se oponía a Nuestras señales.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxii{Pronto le haré atravesar grandes dificultades.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxiii{En verdad, él ha reflexionado y decidido.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxiv{Así pues ¡Que le maten! ¡Cómo ha decidido!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxv{¡Que le vuelvan a matar! ¡Cómo ha decidido!\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxvi{Después ha observado,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxvii{luego ha fruncido el ceño y su rostro ha mostrado su horrible fealdad,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxviii{luego, ha mostrado su desprecio y arrogancia\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxix{y ha dicho: «Esto no es más que magia transmitida desde antiguo.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxx{Esto no son más que palabras de un ser humano.»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxi{¡Pronto le enviaré al Infierno de Saqar!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxii{Y ¿Qué te hará entender lo que es Saqar?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxiii{¡No deja nada vivo, no deja nada!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxiv{Abrasa la piel.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxv{Sobre él hay diecinueve.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxvi{Y no hicimos que los compañeros del Fuego fuesen sino ángeles y no les hicimos que fuesen en ese número sino para poner a prueba a quienes no tienen fe y para que obtengan la certeza quienes tomaron la Escritura e incremente la fe de los creyentes. Y para que no alberguen dudas ni quienes tomaron la Escritura ni los creyentes. Y para que digan aquellos que tienen una enfermedad en su corazón y los que no creen: «¿Qué desea Dios con ese ejemplo?» Así extravía Dios a quien Él quiere y guía a quien Él quiere. Y nadie conoce los ejércitos de tu Señor excepto Él. Y ellos no son más que un recuerdo para los humanos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxvii{¡Pero no! ¡Lo juro por la Luna!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxviii{¡Por la noche cuando declina!\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxix{¡Por la mañana cuando brilla!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxx{¡En verdad, él es una de la grandes señales!\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxi{¡Una advertencia para los humanos!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxii{Para quien de vosotros quiera adelantarse o quedarse atrás.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxiii{Cada alma es responsable de lo que hizo.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxiv{Pero los compañeros de la derecha\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxv{estarán en Jardines y preguntarán\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxvi{a los malhechores:\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxvii{«¿Qué os ha llevado al Saqar?»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxviii{Dirán: «No éramos de los que rezaban,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxix{ni éramos de los que alimentan al necesitado\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxl{y sólo nos preocupábamos de lo intrascendente.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxli{Y desmentíamos el Día de la Recompensa\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlii{hasta que nos llegó la certeza.»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxliii{Y no les beneficiará la intercesión de los intercesores.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxliv{¿Qué les sucede que se apartan del Recuerdo\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlv{como burros salvajes espantados\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlvi{que huyen del león cazador?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlvii{Cada uno de ellos quiere que le sea entregado un pergamino desplegado.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlviii{¡No será así, pues no temen la otra vida!\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlix{¡No será así! ¡Él es un Recuerdo!\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdl{Así pues, quien quiera que lo recuerde.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdli{Y no recordarán más que si quiere Dios. Él es propicio. Es Quien castiga y Quien perdona.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlii{\basmalahes ¡Juro por el Día del Levantamiento!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdliii{¡Y juro por el alma que aconseja el bien!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdliv{¿Piensa el ser humano que no reuniremos sus huesos?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlv{Pues sí. Tenemos poder para recomponer sus huellas dactilares.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlvi{Pero el ser humano desea seguir viviendo en el pecado.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlvii{Pregunta él: «¿Cuándo tendrá lugar el Día del Levantamiento?»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlviii{Así, cuando se debilite la vista\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlix{y se oculte la Luna\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlx{y se junten el Sol y la Luna,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxi{ese día el ser humano dirá: «¿Dónde está el lugar por el que escapar?»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxii{Pues no. No hay refugio.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxiii{Ese día el lugar de encuentro será en dirección a tu Señor.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxiv{Ese día será informado el ser humano de lo que envió por delante y de lo que dejó atrás.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxv{El ser humano es quien mejor conoce su propia alma\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxvi{aunque trate de disculparse.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxvii{No muevas con él tu lengua para apresurarle.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxviii{En verdad, reunirlo y recitarlo es responsabilidad Nuestra.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxix{Así pues, cuando Nosotros lo hayamos terminado de recitar, repite su recitación.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxx{Luego, en verdad, Nosotros nos encargamos de explicarlo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxi{¡Pero no! Amáis la vida transitoria\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxii{y descuidáis la Otra.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxiii{Ese día, algunos rostros estarán radiantes\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxiv{mirando a su Señor\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxv{y algunos rostros, ese día, estarán contraídos\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxvi{al saber que sufrirán un castigo que les quebrará la columna.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxvii{¡Pero no! Cuando alcance las clavículas\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxviii{Y se diga: «¿Quién puede salvarle?»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxix{y él sepa que le ha llegado el tiempo de la separación\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxx{y una pierna se junte con la otra,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxi{ese día, será conducido hacia su Señor.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxii{Él nunca aceptó ni rezó\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxiii{sino que desmintió y se apartó.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxiv{Luego, fue hacia su gente con arrogancia.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxv{¡Es lo mejor para ti, es lo mejor!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxvi{¡Sí! ¡Es lo mejor para ti, es lo mejor!\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxvii{¿Acaso cree el ser humano que será dejado a su antojo y no Nos ocuparemos de él?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxviii{¿Acaso no fue una gota de esperma eyaculado?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxix{Luego fue algo suspendido y Él le creó y le dio forma\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxc{e hizo de él la pareja del macho y la hembra.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxci{¿Acaso alguien así no es capaz de dar vida a lo muerto?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcii{\basmalahes ¿Acaso ha existido un momento en el que el ser humano no haya sido una cosa recordada?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxciii{En verdad, Nosotros creamos al ser humano de una gota mezclada y le fuimos cambiando de estado y forma y le dimos capacidad de oír y ver.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxciv{En verdad, le guiamos al camino, lo agradezca o lo rechace.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcv{En verdad, para los que rechazan hemos preparado cadenas y argollas y un Fuego abrasador.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcvi{En verdad, los píos beberán de una copa sazonada con alcanfor,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcvii{procedente de una fuente de la que beberán los siervos de Dios y que ellos harán manar donde y cuando quieran.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcviii{Fueron leales a sus promesas y temieron un día cuyo mal se extenderá\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcix{Y alimentaron, por amor a Él, al necesitado, al huérfano y al preso:\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdc{«En verdad, os alimentamos por agradar a Dios. No queremos de vosotros recompensa ni agradecimiento.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdci{En verdad, tememos de parte de nuestro Señor un día terrible y fatídico.»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcii{Así pues, Dios les protegerá del mal de ese día y les colmará de felicidad y alegría\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdciii{y su recompensa, por haber sido pacientes, será un Jardín y [vestidos de] seda.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdciv{En él estarán reclinados sobre cojines y no verán Sol ni frío extremos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcv{Sobre ellos una sombra amplia y frutos fáciles de alcanzar.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcvi{[Sirvientes] alrededor de ellos, darán vueltas con recipientes de plata y copas cristalinas,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcvii{de cristal de plata y de las proporciones que ellos deseen.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcviii{Allí, les escanciarán una copa perfumada con jengibre.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcix{Allí, habrá una fuente llamada Salsabil\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcx{y darán vueltas alrededor de ellos sirvientes de eterna juventud que, al verles, pensarías que son perlas esparcidas.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxi{Y, cuando lo veas, verás una gran bendición y un gran reino.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxii{Llevarán vestidos de fina seda verde y brocados y serán adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará de beber una bebida pura:\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxiii{«En verdad, ésta es vuestra recompensa. Vuestro esfuerzo ha sido apreciado.»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxiv{En verdad, Nosotros hicimos descender sobre ti el Corán gradualmente.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxv{Así pues, ten paciencia con el juicio de tu Señor y no obedezcas a quienes de ellos son pecadores o desagradecidos\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxvi{y recuerda el nombre de tu Señor mañana y tarde.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxvii{Y en la noche, prostérnate para Él. Y glorifícale por la noche largamente.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxviii{En verdad, esos aman la vida transitoria y descuidan un día duro que viene tras ellos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxix{Nosotros les hemos creado y hemos fortalecido su constitución y cuando quisiéramos les podríamos cambiar por otros semejantes a ellos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxx{En verdad, esto es un motivo de reflexión. Así pues, quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxi{Y no lo querréis a menos que Dios lo quiera. En verdad, Dios es conocedor, sabio.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxii{Introduce a quien Él quiere en Su misericordia y a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxiii{\basmalahes Juro por los sucesivos Mensajeros\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxiv{que viajan con la velocidad de un viento huracanado\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxv{y juro por quienes difunden por todos lados\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxvi{y establecen claramente las diferencias\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxvii{y juro por quienes facilitan el encuentro con el Recuerdo\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxviii{que sirve de justificación y que amonesta:\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxix{En verdad, lo que os fue prometido se cumplirá.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxx{Así pues, cuando las estrellas pierdan su luz\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxi{y cuando el cielo se parta\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxii{y cuando las montañas sean pulverizadas\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxiii{y cuando sean emplazados los Mensajeros a dar su testimonio\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxiv{¿A qué día serán convocados?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxv{Al Día de la Diferencia.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxvi{Y ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Diferencia?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxvii{¡Ay ese día los desmentidores!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxviii{¿Acaso no destruimos a los primeros\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxix{e hicimos que los últimos les siguieran?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxl{Así mismo haremos con los malhechores.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxli{¡Ay ese día los desmentidores!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlii{¿Acaso no os hemos creado de un líquido viscoso\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxliii{que hemos colocado en un receptáculo seguro\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxliv{durante un periodo determinado\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlv{y entonces hemos dispuesto? ¡Y qué bien disponemos!\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlvi{¡Ay, ese día, de los desmentidores!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlvii{¿Acaso no hemos colocado la Tierra como lugar de encuentro\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlviii{para los vivos y los muertos?\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlix{¿Y no hemos puesto en ella altas y firmes cordilleras y escanciado para vosotros agua dulce y deliciosa?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcl{¡Ay, ese día, de los desmentidores!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcli{¡Id hacia aquello que desmentíais!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclii{Id hacia una nube de humo con tres ramificaciones,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcliii{que no da sombra ni protege de las llamas.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcliv{En verdad, él lanza lenguas de fuego como castillos.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclv{¡Como si fueran camellos amarillos!\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclvi{¡Ay, ese día, de los desmentidores!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclvii{¡Ese día no hablarán\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclviii{y no se les permitirá ofrecer disculpas!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclix{¡Ay, ese día, de los desmentidores!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclx{¡Ese es el Día de la Diferencia, en el que os hemos reunido a vosotros y a los primeros!\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxi{Así pues, si tenéis algún plan utilizadlo contra Mí.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxii{¡Ay, ese día, de los desmentidores!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxiii{En verdad, los temerosos de Dios tendrán sombras y fuentes\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxiv{y de las frutas que prefieran.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxv{«¡Comed y bebed a placer (en recompensa) por lo que hacíais!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxvi{En verdad, así es como recompensamos a quienes hacen el bien.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxvii{¡Ay, ese día, de los desmentidores!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxviii{«¡Comed y disfrutad un poco! ¡En verdad que sois malhechores!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxix{¡Ay, ese día, de los desmentidores!\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxx{Y cuando se les dice «¡Inclinaos!» no se inclinan.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxi{¡Ay, ese día, de los desmentidores!\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxii{Así pues, ¿En qué discurso van a creer si no creen en él?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxiii{\basmalahes ¿Acerca de qué se preguntan unos a otros?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxiv{Acerca de la grandiosa noticia\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxv{sobre la cual mantienen diferencias.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxvi{¡Pero no es así! ¡Pronto van a saber!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxvii{¡No es así! ¡Pronto van a saber!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxviii{¿Acaso no hemos hecho de la Tierra lecho?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxix{¿Y de las montañas estacas?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxx{¿Y os hemos creado por parejas?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxi{¿E hicimos de vuestro sueño descanso?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxii{¿E hicimos de la noche vestidura?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxiii{¿Y pusimos el día para ganar el sustento?\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxiv{¿Y construimos sobre vosotros siete firmes (cielos)?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxv{¿Y pusimos una lámpara radiante?\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxvi{¿E hicimos descender de las nubes agua a torrentes,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxvii{para hacer surgir por medio de ella grano y plantas\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxviii{y jardines frondosos?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxix{En verdad, el Día de la Diferencia está fijado para el último momento.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxc{El día en el que soplen la trompeta y acudan en tropeles\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxci{y se abra el cielo y sea todo puertas\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcii{y se desmoronen las montañas y parezcan un espejismo.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxciii{En verdad, el Infierno será un destino,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxciv{un lugar de regreso para los rebeldes,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcv{en el que permanecerán indefinidamente.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcvi{Allí no probarán nada fresco ni bebida alguna,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcvii{excepto agua hirviendo y pus líquida.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcviii{Recompensa adecuada.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcix{En verdad, ellos contaban con que no regresarían\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcc{y desmintieron Nuestras señales categóricamente.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcci{Pero Nosotros hemos contabilizado todo por escrito\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccii{Probad pues. No os incrementaremos más que el castigo.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcciii{En verdad, a los temerosos de Dios les aguarda una gran victoria.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcciv{Jardines y viñedos\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccv{y parejas vírgenes y hermosas de su misma edad\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccvi{y copas desbordantes.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccvii{Allí no escucharán conversaciones vanas ni falsedades\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccviii{Una recompensa de tu Señor. Un regalo calculado.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccix{Señor de los cielos y la Tierra y de lo que entre ellos hay. El Clementísimo. No tendrán derecho a dirigirse a Él.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccx{El día en que vengan las almas y los ángeles en filas, no hablará más que aquel que haya sido autorizado por el Clementísimo y no dirá más que la verdad.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxi{¡Ese será el día de la Verdad! Así pues, quien quiera, que tome un camino de regreso hacia su Señor.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxii{En verdad, os hemos advertido de un castigo cercano el día en que vea el hombre lo que envió por delante de sí mismo. Y el incrédulo dirá: “¡Ay de mí! ¡Ojalá fuese polvo!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxiii{\basmalahes Juro por los que arrancan con violencia,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxiv{por quienes extraen suavemente,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxv{por quienes se apresuran,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxvi{por quienes van por delante,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxvii{por quienes dirigen los asuntos:\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxviii{El día en que sea tocada la trompeta que provoque el temblor\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxix{seguido por otro toque,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxx{que los corazones, ese día, se estremecerán\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxi{y observarán temerosos\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxii{y dirán: «¿En verdad regresaremos a nuestro estado primitivo\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxiii{después de haber sido huesos descompuestos?»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxiv{Dirán: «Será, entonces, un ruinosos regreso.»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxv{Se producirá un solo tañido\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxvi{y ¡helos aquí! vivos sobre la Tierra pelada.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxvii{¿Te hemos relatado la historia de Moisés\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxviii{cuando le llamó su Señor en el valle sagrado de Tuwa?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxix{«Ve al Faraón. En verdad se ha endiosado.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxx{y dile: «¿Quieres purificarte\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxi{y que yo te guíe hacia tu Señor para que seas temeroso?»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxii{Así pues, le hizo ver la gran señal,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxiii{pero él desmintió y rehusó obedecer.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxiv{Luego, dio la espalda y se esforzó.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxv{Luego, congregó a la gente y la arengó,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxvi{diciendo: «Yo soy vuestro Señor Supremo».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxvii{Así que Dios le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxviii{En verdad, en todo esto hay una lección para quien tema.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxix{¿Sois vosotros más difíciles de crear o el cielo que Él construyó?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxl{Él elevó su altura y lo ordenó armoniosamente\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxli{Oscureció su noche y alumbró su día\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlii{y, después de ello, expandió la Tierra,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxliii{sacando de ella el agua y los pastos\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxliv{y fijó firmemente las montañas\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlv{para vuestro disfrute y el de vuestro ganado.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlvi{Y cuando llegue el gran acontecimiento,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlvii{el día en el que el ser humano recuerde sus esfuerzos\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlviii{y sea mostrado el Infierno a quien vea,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlix{quien haya sido rebelde\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccl{y preferido la vida mundanal\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccli{tendrá el Infierno por albergue\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclii{y quien haya temido la comparecencia ante su Señor y haya apartado el alma de las pasiones\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccliii{tendrá el Jardín por albergue.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccliv{Te preguntan sobre la Hora ¿Cuándo tendrá lugar?\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclv{Y ¿Quién eres tú para informar de ella?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclvi{Su conclusión corresponde a tu Señor.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclvii{En verdad, tú eres sólo un amonestador para quienes la temen.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclviii{El día que la vean les parecerá que no han permanecido más que una tarde o una mañana.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclix{\basmalahes Frunció el ceño y volvió la espalda\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclx{cuando el ciego vino junto a él.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxi{Y ¿Cómo puedes saber? Puede que él se purificase\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxii{o aceptase la amonestación y ésta le aprovechase.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxiii{A ese que alardea de su riqueza\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxiv{tú le atiendes complacido.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxv{¿Y qué te importa si no se purifica?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxvi{Pero a quien acude a ti anhelante\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxvii{y es temeroso\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxviii{no le prestas atención.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxix{¡Pero no! En verdad, esto es un recordatorio\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxx{-Así pues, quien quiera lo recordará-\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxi{recogido en páginas nobles,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxii{sublimes, purificadas,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxiii{de las manos de enviados\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxiv{nobles y píos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxv{¡Que perezca el ser humano! ¡Qué ingrato es!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxvi{¿De qué cosa le ha creado Él?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxvii{De una gota le ha creado y le ha determinado de manera equilibrada.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxviii{Luego, ha hecho fácil el camino para él.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxix{Luego, le hace morir y le entierra.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxx{Luego, cuando Él quiera, le resucitará.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxi{Pero no. No ha cumplido lo que Él le ha ordenado.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxii{Que el ser humano observe aquello de lo que se alimenta.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxiii{Cómo derramamos el agua en abundancia.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxiv{Luego, Nosotros hacemos que la Tierra se abra\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxv{y hacemos que brote en ella el grano,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxvi{la uva y los vegetales,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxvii{el olivo y la palmera datilera\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxviii{y frondosos jardines\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxix{y frutas y pastos\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxc{para disfrute vuestro y de vuestro ganado.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxci{Así pues, cuando llegue a vosotros el Tañido ensordecedor,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcii{el día en que huya el hombre de su hermano\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxciii{y de su madre y de su padre\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxciv{y de su esposa e hijos,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcv{a cada cual, ese día, le bastará su propia preocupación\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcvi{Ese día habrá rostros resplandecientes,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcvii{sonrientes, felices\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcviii{y otros rostros, ese día, ensombrecidos,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcix{cubiertos por la tristeza.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccc{Esos serán los incrédulos, los depravados.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccci{\basmalahes Cuando el Sol sea enrollado\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccii{y cuando caigan las estrellas\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccciii{y cuando las montañas se desmoronen\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccciv{y cuando las camellas preñadas de diez meses sean abandonadas\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccv{y cuando las fieras sean agrupadas\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccvi{y cuando los mares se llenen de fuego\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccvii{y cuando las almas sean emparejadas\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccviii{y cuando a la niña enterrada viva se le pregunte\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccix{por qué delito fue matada\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccx{y cuando las páginas escritas sean desenrolladas\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxi{y cuando el cielo sea despellejado\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxii{y cuando el Infierno sea avivado\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxiii{y cuando el Jardín sea aproximado,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxiv{entonces, cada alma conocerá lo que presenta.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxv{¡Pues no! ¡Juro por los que se ocultan!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxvi{¡Los planetas que giran a gran velocidad y se esconden!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxvii{Y juro por la noche cuando se va\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxviii{y juro por la mañana cuando respira\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxix{que, en verdad, él es la palabra de un Mensajero noble,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxx{poderoso, y distinguido cerca del Dueño del Trono,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxi{donde es obedecido y digno de confianza.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxii{Y vuestro compañero no está loco\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxiii{y, ciertamente, él le vio en el claro horizonte\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxiv{y no es tacaño con lo que está oculto a los sentidos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxv{Y ello no es la palabra de un Satanás maldecido\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxvi{Así pues ¿A dónde vais?\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxvii{Ello es sólo un recuerdo para los mundos,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxviii{para quien de vosotros quiera ir recto.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxix{Pero no lo querréis a menos que lo quiera Dios, el Señor de los Mundos.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxx{\basmalahes Cuando el cielo se hienda,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxi{cuando las estrellas se dispersen,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxii{cuando los mares se confundan unos con otros,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxiii{cuando los sepulcros sean vueltos del revés,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxiv{sabrá el alma lo que hizo y lo que dejó de hacer.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxv{¡Oh, humano! ¿Qué fue lo que te sedujo y apartó de tu Señor, el Generosísimo,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxvi{el Cual te creó, te formó y te perfeccionó\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxvii{y te compuso en la forma que quiso?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxviii{¡Pero no! ¡Vosotros desmentís la Recompensa!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxix{Y, en verdad, sobre vosotros hay ángeles guardianes,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxl{honorables escribas de vuestras acciones.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxli{Ellos saben lo que hacéis.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlii{En verdad, los que obraron bien estarán en la bendición\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxliii{y, en verdad, los que hicieron el mal estarán en el Infierno,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxliv{en el que entrarán y arderán el Día de la Recompensa\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlv{y del que no podrán ausentarse.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlvi{¿Y qué te hará entender lo que es el Día de la Recompensa?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlvii{Otra vez ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Recompensa?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlviii{Es el día en el que un alma no poseerá nada que dar a otra alma y el mando en ese día será sólo de Dios.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlix{\basmalahes ¡Ay de los defraudadores!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccl{Esos que, cuando compran, exigen la medida exacta\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccli{pero, cuando ellos dan la medida o el peso a otros, defraudan.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclii{¿Acaso no piensan que serán resucitados\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccliii{para un día grandioso,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccliv{el día en el que los humanos comparecerán ante el Señor de los Mundos?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclv{¡Pero no! En verdad, el registro de los malvados está en Siyyin.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclvi{¿Y qué te hará entender lo que es Siyyin?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclvii{Es una escritura detallada.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclviii{¡Ay, ese día, de los desmentidores!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclix{¡Aquellos que desmentían el Día de la Recompensa!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclx{Y nadie lo desmiente, excepto quien es un trasgresor pecador.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxi{Cuando les son recitados nuestros versículos dicen: «¡Fábulas de los primitivos!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxii{¡Pero no! ¡Lo que hacían enmoheció sus corazones!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxiii{¡Pero no! ¡En verdad, ese día no podrán contemplar a su Señor!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxiv{Luego, entrarán y arderán en el Infierno.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxv{Luego, se les dirá: «¡Esto era lo que desmentíais!»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxvi{¡Pero no! ¡En verdad, el registro de los que hacen el bien está en Il.liyyin!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxvii{¿Y qué te hará entender lo que es Il.liyyin?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxviii{Es una escritura detallada\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxix{que los cercanos atestiguarán.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxx{En verdad, quienes hacen el bien estarán entre bendiciones,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxi{reclinados en asientos, contemplando.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxii{Reconocerás en sus rostros el resplandor de las bendiciones.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxiii{Les será escanciado un néctar sellado.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxiv{Su sello será almizcle -¡que quienes emulan emulen por ello!-\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxv{mezclado con Tasnim,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxvi{una fuente de la que beberán los cercanos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxvii{En verdad, los malvados se burlaban de quienes eran creyentes\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxviii{y cuando pasaban junto a ellos se hacían guiños de complicidad\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxix{cuando regresaban a sus gentes regresaban satisfechos y orgullosos de su comportamiento\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxx{y cuando les veían decían: «¡En verdad que están extraviados!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxi{aunque no habían sido enviados a ellos de protectores.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxii{Así pues, hoy los creyentes se reirán de los que no creen,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxiii{reclinados en asientos, contemplando\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxiv{si los que no creían han sido recompensados por lo que hacían.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxv{\basmalahes Cuando el cielo se rompa\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxvi{y escuche la orden de su Señor, como debe ser,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxvii{y cuando la Tierra sea allanada y extendida\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxviii{y arroje cuanto en ella hay y quede vacía\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxix{y escuche la orden de su Señor, como debe ser…\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxc{Oh, humano! En verdad, te esfuerzas afanosamente hacia tu Señor y te encontrarás con Él.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxci{Así pues, a quien le sea entregada su escritura en su mano derecha\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcii{pronto será juzgado con benevolencia\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxciii{y regresará feliz a su gente.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxciv{Pero a quien le sea entregada su escritura por detrás de su espalda,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcv{pronto suplicará [diciendo]: «¡Estoy perdido!»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcvi{y entrará y arderá en el Fuego llameante.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcvii{¡En verdad, estaba contento entre su gente!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcviii{¡En verdad, creía que no regresaría jamás!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcix{¡Sí! ¡En verdad, su Señor le observaba!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcm{Juro por el rojo del crepúsculo\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmi{y por la noche y lo que reúne\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmii{y por la Luna cuando está llena,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmiii{que os transformaréis gradualmente.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmiv{Así pues, ¿Qué les sucede que no creen\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmv{y que, cuando se les recita el Corán no se prosternan?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmvi{Pero los que no creen lo desmienten.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmvii{Y Dios es quien mejor conoce lo que ocultan.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmviii{Así pues, infórmales de un castigo doloroso,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmix{excepto a aquellos que creen y realizan buenas acciones. Para ellos hay una recompensa inacabable.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmx{\basmalahes Juro por el cielo constelado\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxi{y por el día prometido\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxii{y por un testigo y lo testimoniado:\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxiii{¡Maldita sea la gente del foso\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxiv{de fuego inmenso!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxv{que se sentaron ante él\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxvi{presenciando lo que hacían a los creyentes.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxvii{Y sólo se vengaron de ellos porque creían en Dios, el Todopoderoso, el Digno de Alabanza,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxviii{a Quien pertenece el reino de los cielos y la Tierra. Y Dios es testigo de todas las cosas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxix{En verdad, quienes persiguen y torturan a los creyentes y a las creyentes y luego no se arrepienten, sufrirán el castigo del Infierno y el castigo del Fuego.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxx{En verdad, quienes creen y actúan rectamente tendrán Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos. Ese es el gran triunfo.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxi{En verdad, el castigo de tu Señor será severísimo.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxii{En verdad, Él es Quien inicia la creación y Quien la hace regresar a la vida\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxiii{y Él es el Perdonador, el Afectuoso,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxiv{el Señor del Trono Glorioso.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxv{Él hace lo que quiere.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxvi{¿Ha llegado a ti la historia de los ejércitos\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxvii{del Faraón y de Zamud?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxviii{Pero los que no creen persisten en desmentir,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxix{aunque Dios les tiene cercados.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxx{Por el contrario, es un Corán glorioso\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxi{(registrado) en una tabla protegida.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxii{\basmalahes Juro por el cielo y por Tariq.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxiii{¿Y qué te hará saber lo que es Tariq?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxiv{Es la estrella que brilla en la noche.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxv{En verdad, no hay alma que no tenga un guardián sobre ella.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxvi{Así pues, que observe el ser humano de qué ha sido creado.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxvii{Ha sido creado de un líquido eyaculado\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxviii{que sale de entre la columna y las costillas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxix{En verdad, Él tiene poder para hacerle regresar\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxl{el día en que serán examinados los secretos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxli{Y él no tendrá fuerza ni quien le auxilie.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlii{Juro por el cielo que regresa\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxliii{y por la Tierra que se abre.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxliv{En verdad, él es una palabra discriminadora\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlv{y no para ser tomada a broma.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlvi{En verdad, ellos organizan planes\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlvii{y yo organizo planes.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlviii{Así pues, da a los que no son creyentes un pequeño plazo.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlix{\basmalahes ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcml{Quien ha creado y ordenado\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmli{y Quien ha determinado y guiado\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlii{y Quien hace surgir la hierba\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmliii{y la transforma en heno oscuro.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmliv{Te haremos recitar y no olvidarás\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlv{excepto lo que Dios quiera. En verdad, Él conoce lo manifiesto y lo que se oculta.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlvi{Y te facilitaremos un camino fácil.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlvii{Así pues, advierte cuando la advertencia sea beneficiosa.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlviii{Se dejará amonestar quien sea temeroso\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlix{y se apartará de ella el infame,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlx{el cual será arrojado al Fuego Mayor,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxi{en el cual no morirá ni vivirá.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxii{Con seguridad, triunfará quien se purifique\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxiii{y recuerde el nombre de su Señor y rece.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxiv{Pero vosotros preferís la vida mundana,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxv{aunque la otra es mejor y más permanente.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxvi{En verdad, esto está en los escritos primeros.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxvii{Los escritos de Abraham y de Moisés.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxviii{\basmalahes ¿Ha llegado a ti el relato de la que cubre?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxix{Algunos rostros, ese día, estarán sombríos,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxx{agitados, fatigados.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxi{Entrarán en el Fuego abrasador.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxii{Se les dará de beber de una fuente hirviente.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxiii{No tendrán más alimento que Dariy,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxiv{que no engorda ni sacia el hambre.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxv{Otros rostros, ese día, resplandecerán\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxvi{satisfechos por su esfuerzo,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxvii{en un Jardín excelso,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxviii{en el que no escucharán palabras vanas.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxix{En él hay una fuente que mana.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxx{En él, lechos elevados\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxi{y copas servidas,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxii{filas de cojines en los que recostarse\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxiii{y gruesas alfombras extendidas.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxiv{¿Acaso no han observado cómo han sido creados los camellos?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxv{¿Y cómo ha sido elevado el cielo?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxvi{¿Y cómo han sido fijadas las montañas?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxvii{¿Y cómo ha sido extendida la Tierra?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxviii{Así pues ¡Amonesta! En verdad, tú sólo eres un amonestador.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxix{No tienes poder para obligarles.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxc{Pero a quien dé la espalda y descrea\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxci{Dios le castigará con el castigo mayor.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcii{En verdad, regresarán a Nosotros.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxciii{Luego, en verdad, a Nosotros nos corresponderá ajustarles las cuentas\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxciv{\basmalahes Juro por la aurora\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcv{y por las diez noches\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcvi{y por el par y el impar\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcvii{y por la noche cuando se retira.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcviii{¿No es esto suficiente juramento para el que posee intelecto?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcix{¿No has visto lo que hizo tu Señor con la gente de Ad?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmm{¿Con Iram la de las columnas,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmi{semejante a la cual no fue creada ninguna otra en la Tierra?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmii{¿Y con Zamud, que excavaron la roca en el valle?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmiii{¿Y con Faraón, el señor de las estacas?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmiv{que se endiosaron en la Tierra\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmv{e incrementaron la corrupción en ella?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmvi{Así, tu Señor descargó con fuerza sobre ellos el látigo del castigo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmvii{En verdad, tu Señor está siempre vigilante.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmviii{En cuanto al ser humano, cuando su Señor le pone a prueba honrándole y bendiciéndole, dice: «Mi Señor me ha honrado.»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmix{Pero cuando le pone a prueba ajustándole la provisión, dice: «Mi Señor me ha humillado.»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmx{¡Pero no! Lo que sucede es que no sois generosos con el huérfano,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxi{ni os estimuláis unos a otros a alimentar al necesitado\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxii{y devoráis las herencias con un apetito insaciable\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxiii{y amáis las riquezas con un amor desaforado\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxiv{¡Pero no! Cuando la Tierra quede totalmente allanada\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxv{y venga tu Señor y los ángeles dispuestos en filas sucesivas\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxvi{y se haga venir ese día al Infierno… Ese día, recordará el ser humano y de nada le servirá el recuerdo.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxvii{Dirá: «¡Ay de mi! ¡Ojalá hubiese enviado por delante algo de bien para mi vida!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxviii{Así, ese día nadie castigará con Su castigo\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxix{y nadie apresará con Su presa.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxx{¡Oh, alma sosegada!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxi{¡Regresa a tu Señor, satisfecha de Él y Él satisfecho de ti!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxii{Entra con Mis siervos,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxiii{y entra en Mi Jardín.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxiv{\basmalahes Juro por esta ciudad,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxv{por esta ciudad en la que tú resides,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxvi{y por un padre y lo que engendra:\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxvii{Ciertamente, hemos creado al ser humano en el esfuerzo y el cansancio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxviii{¿Cree que nadie tiene poder sobre él?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxix{Dice: «¡He derrochado una gran fortuna!»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxx{¿Cree que nadie le ve?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxi{¿Acaso no le hemos puesto dos ojos?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxii{¿Y una lengua y dos labios?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxiii{¿Y no le hemos indicado las dos vías?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxiv{Sin embargo no se apresura a subir la cuesta.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxv{¿Y qué te hará saber lo que es la cuesta?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxvi{Es liberar a un esclavo\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxvii{o alimentar en días de hambre\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxviii{a un familiar huérfano\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxix{o a un necesitado polvoriento,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxl{y ser de los que creen y se aconsejan mutuamente la paciencia y se aconsejan mutuamente la misericordia.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxli{¡Esos son la gente de la derecha!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlii{Y aquellos que no creen en Nuestras señales son la gente de la izquierda,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxliii{a quienes el Fuego rodeará por todos lados.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxliv{\basmalahes Juro por el Sol y por el esplendor de la mañana\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlv{y por la Luna cuando le sigue\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlvi{y por el día cuando la muestra\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlvii{y por la noche cuando la cubre\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlviii{y por el cielo y Quien lo construyó\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlix{y por la Tierra y Quien la extendió\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmml{y por un alma y Quien la creo de forma armoniosa y equilibrada,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmli{inspirándole lo que la corrompe y el temor que la mantiene a salvo:\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlii{Ciertamente, habrá triunfado quien la purifique\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmliii{y habrá fracasado quien la corrompa\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmliv{Tamud, en su rebeldía, desmintió\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlv{cuando el más miserable de ellos se alzó,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlvi{a pesar de que el Mensajero de Dios les había dicho: «¡Ésta es la camella de Dios, dejadla beber!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlvii{Pero le desmintieron y la mataron y su Señor les castigó por su pecado y les aniquiló a todos por igual,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlviii{sin temer las consecuencias.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlix{\basmalahes Juro por la noche cuando cubre\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlx{y por el día cuando se manifiesta\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxi{y por Quien ha creado al varón y a la hembra,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxii{que, en verdad, vuestros esfuerzos obtienen diferentes resultados.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxiii{Así pues, a quien dé y sea temeroso de Dios\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxiv{y crea en la buena promesa,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxv{le facilitaremos las cosas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxvi{Pero a quien sea avaro y se crea autosuficiente\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxvii{y desmienta la buena promesa,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxviii{le haremos difícil las cosas\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxix{y no le beneficiará su riqueza cuando muera.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxx{En verdad, Nosotros tenemos la guía\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxi{y a Nosotros pertenece la otra vida y la primera\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxii{Y os he advertido del Fuego llameante\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxiii{al cual sólo será arrojado el más descreído,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxiv{que desmiente y se aparta.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxv{Y se librará de él quien sea más temeroso,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxvi{que dé de sus bienes y los purifique,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxvii{y que no hace el bien esperando recompensa,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxviii{sino buscando la satisfacción de su Señor el Altísimo.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxix{Y pronto será satisfecho.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxx{\basmalahes Juro por la mañana cuando resplandece\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxi{y por la noche cuando todo está en calma,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxii{que tu Señor no te ha abandonado ni está enojado contigo.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxiii{Y, ciertamente, la otra vida será mejor para ti que la primera\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxiv{y pronto te dará tu Señor y estarás satisfecho.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxv{¿Acaso no te encontró huérfano y te amparó?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxvi{¿Y te encontró perdido y te guió?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxvii{¿Y te encontró pobre y te enriqueció?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxviii{Así pues, no oprimas al huérfano\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxix{ni alejes al mendigo\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxc{y proclama la merced de tu Señor.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxci{\basmalahes ¿Acaso no hemos abierto tu pecho\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcii{y te hemos liberado de la carga\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxciii{que pesaba sobre tu espalda?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxciv{¿Y hemos elevado para ti el recuerdo?\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcv{Así, en verdad, con la dificultad, la facilidad.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcvi{En verdad, junto a la dificultad, la facilidad.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcvii{Así pues, cuando hayas acabado tus obligaciones, esfuérzate en tu adoración\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcviii{y vuélvete a tu Señor anhelante.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcix{\basmalahes Juro por la higuera y el olivo\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmc{y por el monte Sinaí\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmci{y por esta ciudad segura\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcii{que, ciertamente, hemos creado al ser humano en la mejor condición.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmciii{Luego, le hemos relegado a lo más bajo de lo bajo,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmciv{excepto a aquellos que creen y actúan rectamente, pues para ellos hay una recompensa ilimitada.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcv{Así pues, ¿Qué es lo que te hace desmentir la Recompensa?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcvi{¿No es Dios el mejor de los jueces?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcvii{\basmalahes Recita en el nombre de tu Señor, el Cual ha creado.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcviii{Ha creado al ser humano a partir de algo que está suspendido.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcix{Recita. Tu Señor es el Más Generoso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcx{Es Quien ha enseñado por medio de la escritura\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxi{Ha enseñado al ser humano lo que éste no conocía.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxii{¡Pero no! En verdad, el ser humano se rebela\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxiii{cuando se cree autosuficiente.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxiv{En verdad, el regreso es hacia tu Señor.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxv{¿Has visto a quien prohíbe\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxvi{a un siervo que rece?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxvii{¿Has visto si está sobre la buena guía\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxviii{u ordena el temor de Dios?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxix{¿Has visto si desmiente y se aparta?\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxx{¿Acaso no sabe que Dios ve?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxi{¡Pero no! Si no termina con eso le arrastraremos del flequillo.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxii{Flequillo mentiroso y pecador.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxiii{Que llame entonces a sus colegas. Nosotros llamaremos\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxiv{a los ángeles guardianes del Infierno.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxv{¡Pero no! No le obedezcas, prostérnate y busca la cercanía de Dios.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxvi{\basmalahes En verdad, lo hemos hecho descender en la Noche del Decreto.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxvii{¿Y qué te hará entender lo que es la Noche del Decreto?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxviii{La Noche del Decreto es mejor que mil meses.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxix{Descienden en ella los ángeles y el Espíritu con el permiso de tu Señor sobre todos los asuntos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxx{Hay paz en ella hasta la llegada del amanecer.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxi{\basmalahes No fueron separados los que no creían de la gente de la Escritura y los idólatras hasta que no llegó a ellos la prueba clara.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxii{Un Mensajero procedente de Dios que les recita escritos purificados\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxiii{en los que hay mensajes y disposiciones claras y firmes.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxiv{Y no se dividieron aquellos a quienes fue dada la Escritura excepto después de haber llegado a ellos la prueba clara.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxv{Y no les fue ordenado sino que adorasen a Dios, con fe en Él únicamente, como verdaderos buscadores de la Verdad, que hicieran la oración y que diesen el impuesto purificador de la riqueza. Y esa es la religión verdadera.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxvi{En verdad, los que no creen de la gente de la Escritura y los idólatras estarán eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor de la Creación.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxvii{En verdad, quienes creen y actúan rectamente son lo mejor de la Creación\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxviii{Su recompensa junto a su Señor serán los Jardines del Edén, de cuyas profundidades brotan los ríos, en los que estarán eternamente, para siempre. Dios estará satisfecho de ellos y ellos lo estarán de Él. Eso será para quien tema a su Señor.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxix{\basmalahes Cuando la Tierra tiemble con su temblor\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxl{y la Tierra expulse su carga\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxli{y diga el ser humano: «¿Qué le sucede?»\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlii{Ese día, relatará sus crónicas\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxliii{conforme a lo que Dios la inspire.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxliv{Ese día, regresarán los seres humanos en grupos con estados diferentes, para que les sean mostradas sus acciones\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlv{Así pues, quien haga el peso de un átomo de bien, lo verá\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlvi{y quien haga el peso de un átomo de mal, lo verá.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlvii{\basmalahes Juro por los que galopan jadeantes\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlviii{y hacen saltar chispas (con sus cascos)\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlix{y atacan al enemigo por sorpresa al amanecer,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcl{levantando una nube de polvo\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcli{e irrumpiendo en grupo entre las filas enemigas\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclii{que, en verdad, el ser humano es muy ingrato con su Señor\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcliii{y, en verdad, él mismo es consciente de ello.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcliv{En verdad, ama en exceso la riqueza.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclv{¿Acaso no sabe que, cuando sea expulsado lo que hay en las tumbas\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclvi{y se manifieste y diferencie lo que hay en los pechos,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclvii{en verdad, su Señor, ese día, estará bien informado de ello?\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclviii{\basmalahes La catástrofe.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclix{¿Qué es la catástrofe?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclx{¿Y qué te hará entender lo que es la catástrofe?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxi{Es el día en que los seres humanos estarán como un tumulto de langostas desorientadas y dispersas\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxii{y las montañas como lana de colores deshilachada.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxiii{Entonces, aquel cuya balanza sea pesada\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxiv{disfrutará de una vida satisfactoria\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxv{y aquel cuya balanza sea ligera\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxvi{tendrá por hogar el abismo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxvii{¿Y qué te hará entender lo que es el abismo?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxviii{Es un Fuego abrasador.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxix{\basmalahes La rivalidad sin sentido por obtener mayores bienes materiales os mantendrá distraídos\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxx{hasta que os llegue el momento de visitar las tumbas.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxi{¡Pero no! ¡Pronto sabréis!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxii{Otra vez ¡No! ¡Pronto sabréis!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxiii{¡Pero no! ¡Si supieseis con certeza,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxiv{os juro que veríais el Fuego!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxv{Luego, os juro que lo veréis con certeza absoluta.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxvi{Luego, os juro que, ese día, seréis preguntados por las bendiciones.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxvii{\basmalahes Juro por la época\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxviii{que, en verdad, el ser humano va hacia su perdición,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxix{excepto aquellos que creen y realizan buenas acciones y se aconsejan unos a otros la Verdad y se aconsejan unos a otros la paciencia.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxx{\basmalahes ¡Ay de todo difamador murmurador\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxi{que acumula riqueza y la recuenta!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxii{Cree que su riqueza le eternizará.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxiii{¡Pero no! Juro que será arrojado al Hutama.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxiv{¿Y qué te hará entender los que es el Hutama?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxv{Es el fuego abrasador de Dios,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxvi{que llega hasta el fondo del alma.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxvii{En verdad, se cerrará sobre ellos\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxviii{en columnas alargadas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxix{\basmalahes ¿No has visto lo que hizo tu Señor con la gente del elefante?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxc{¿No hizo que fracasasen sus planes\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxci{y envió sobre ellos pájaros en bandadas sucesivas\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcii{que les lanzaron piedras de barro,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxciii{que les dejaron como heno masticado?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxciv{\basmalahes ¡Juro por la alianza de los Quraysh!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcv{¡Su alianza para el viaje de las caravanas de invierno y verano!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcvi{Así pues, que adoren al Señor de esta Casa,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcvii{el Cual les da de comer en tiempos de hambruna y les da seguridad ante el temor.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcviii{\basmalahes ¿Has visto a quien desmiente el Día de la Recompensa?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcix{Es el mismo que aparta de sí violentamente al huérfano\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcc{y que no anima a alimentar al necesitado.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcci{Así pues ¡Ay de los que rezan\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccii{y que son negligentes con su oración!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcciii{Aquellos que la hacen para ser vistos\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcciv{y niegan la ayuda.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccv{\basmalahes En verdad, te hemos otorgado la abundancia.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccvi{Así pues, reza a tu Señor y ofrece sacrificios\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccvii{En verdad, quien te odia es el que no tendrá descendencia.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccviii{\basmalahes Di: «¡Oh, vosotros que no creéis!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccix{No adoro lo que vosotros adoráis,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccx{ni vosotros sois adoradores de lo que yo adoro.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxi{Y yo no soy adorador de lo que vosotros adorabais\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxii{y vosotros no sois adoradores de lo que yo adoro.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxiii{Para vosotros vuestra religión y para mí mi religión.»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxiv{\basmalahes Cuando llegue el auxilio de Dios y la victoria\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxv{y veas a los seres humanos entrando en la religión de Dios en oleadas sucesivas,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxvi{glorifica con alabanzas a tu Señor y busca Su perdón. En verdad, Él acepta al que se arrepiente.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxvii{\basmalahes Que perezcan las manos de Abu Lahab y que perezca él.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxviii{No le servirá de nada su riqueza ni todo lo que obtuvo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxix{Entrará en un Fuego llameante\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxx{y también su mujer, la portadora de leña,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxi{con una cuerda de esparto rodeando su cuello.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxii{\basmalahes Di: «Él es Dios, uno.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxiii{Dios, eterno.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxiv{No ha engendrado ni ha sido engendrado\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxv{y no hay otro semejante a Él.»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxvi{\basmalahes Di: «Me refugio en el Señor del alba\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxvii{del mal de lo que Él ha creado\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxviii{y del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxix{y del mal de las sopladoras de nudos\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxx{y del mal del envidioso cuando envidia.»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxi{\basmalahes Di: «Me refugio en el Señor de los seres humanos,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxii{el Rey de los seres humanos,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxiii{el dios de los seres humanos,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxiv{del mal del susurrante tentador,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxv{el que susurra en el pecho de los seres humanos\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxvi{y procede de los genios y de los seres humanos.»\qt@no{(6)}} +%% End of file `qurantext-esi.translation.def'. diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/tex/qurantext-esii.translation.def b/macros/xetex/latex/quran-es/tex/qurantext-esii.translation.def new file mode 100644 index 0000000000..974240a703 --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/tex/qurantext-esii.translation.def @@ -0,0 +1,6237 @@ +\qt@newcmd\qurantrans@es@i{¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ii{Alabado sea Alá, Señor del universo,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@iii{el Compasivo, el Misericordioso,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@iv{Dueño del día del Juicio,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@v{A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@vi{Dirígenos por la vía recta,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@vii{la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@viii{\basmalahes `lm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ix{Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@x{que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xi{creen en lo que se te ha revelado a ti y antes de ti, y están convencidos de la otra vida.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xii{Ésos son los dirigidos por su Señor y ésos los que prosperarán.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xiii{Da lo mismo que adviertas o no a los infieles: no creen.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xiv{Alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xv{Hay entre los hombres quienes dicen: «Creemos en Alá y en el último Día», pero no creen.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xvi{Tratan de engañar a Alá y a los que creen; pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xvii{Sus corazones están enfermos y Alá les ha agravado su enfermedad. Tendrán un castigo doloroso por haber mentido.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xviii{Cuando se les dice: «¡No corrompáis en la tierra!», dicen: «Pero ¡si somos reformadores!»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xix{¡No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xx{Cuando se les dice: «¡Creed como creen los demás!», dicen: «¿Es que vamos a creer como creen los tontos?» Son ellos los tontos, pero no lo saben.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxi{Cuando encuentran a quienes creen, dicen: «¡Creemos!» Pero, cuando están a solas con sus demonios, dicen: «Estamos con vosotros, era sólo una broma».\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxii{Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxiii{Ésos son los que han trocado la Dirección por el extravío. Por eso, su negocio no ha resultado lucrativo y no han sido bien dirigidos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxiv{Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto éste ilumina lo que le rodea, Alá se les lleva la luz y les deja en tinieblas: no ven.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxv{Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxvi{O como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relámpagos. Se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte. Pero Alá cerca a los infieles.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxvii{El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz; pero, cuando les oscurece, se detienen. Si Alá hubiera querido, les habría quitado el oído y la vista. Alá es omnipotente.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxviii{¡Hombres! Servid a vuestro Señor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizás, así, tengáis temor de Él.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxix{Os ha hecho de la tierra lecho y del cielo edificio. Ha hecho bajar agua del cielo, mediante la cual ha sacado frutos para sustentaros. No atribuyáis iguales a Alá a sabiendas.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxx{Si dudáis de lo que hemos revelado a Nuestro siervo, traed una sura semejante y, si es verdad lo que decís, llamad a vuestros testigos en lugar de llamar a Alá.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxi{Pero, si no lo hacéis -y nunca podréis hacerlo-, guardaos del fuego cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido preparado para los infieles.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxii{Anuncia la buena nueva a quienes creen y obran bien: tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Siempre que se les dé como sustento algún fruto de ellos, dirán: «Esto es igual que lo que se nos ha dado antes». Pero se les dará algo sólo parecido. Tendrán esposas purificadas y estarán allí eternamente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxiii{Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. Los que creen saben que es la Verdad, que viene de su Señor. En cuanto a los que no creen, dicen: «¿Qué es lo que se propone Alá con esta parábola?» Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxiv{Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxv{¿Cómo podéis no creer en Alá, siendo así que os dio la vida cuando aún no existíais, que os hará morir y os volverá a la vida, después de lo cual seréis devueltos a Él?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxvi{Él es Quien creó para vosotros cuanto hay en la tierra. Y subió al cielo e hizo de él siete cielos. Es omnisciente.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxvii{Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a poner un sucesor en la tierra». Dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?» Dijo: «Yo sé lo que vosotros no sabéis».\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxviii{Enseñó a Adán los nombres de todos los seres y presentó éstos a los ángeles diciendo: «Informadme de los nombres de éstos, si es verdad lo que decís».\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxix{Dijeron: «¡Gloria a Ti! No sabemos más que lo que Tú nos has enseñado. Tú eres, ciertamente, el Omnisciente, el Sabio».\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xl{Dijo: «¡Adán! ¡Infórmales de sus nombres!» Cuando les informó de sus nombres, dijo: «¿No os he dicho que conozco lo oculto de los cielos y de la tierra y que sé lo que mostráis lo que ocultáis?»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xli{Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!». Se prosternaron, excepto Iblis. Se negó y fue altivo: era de los infieles.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlii{Dijimos: «¡Adán! ¡Habita con tu esposa en el Jardín y comed de él cuanto y donde queráis. pero no os acerquéis a este árbol! Si no, seréis de los impíos».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xliii{Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban. Y dijimos: «¡Descended! Seréis enemigos unos de otros. La tierra será por algún tiempo vuestra morada y lugar de disfrute».\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xliv{Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. Él es el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlv{Dijimos: «¡Descended todos de él! Si. pues, recibís de Mí una dirección, quienes sigan Mi dirección no tendrán que. temer y no estarán tristes.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlvi{Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, ésos morarán en el Fuego eternamente».\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlvii{¡Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispensé y sed fieles a la alianza que conmigo concluisteis. Entonces, Yo seré fiel a la que con vosotros concluí. ¡Temedme, pues, a Mí y sólo a Mí!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlviii{¡Creed en lo que he revelado en confirmación de lo que habéis recibido! ¡No seáis los primeros en no creer en ello, ni malvendáis Mis signos! ¡Temedme, pues, a Mí. y sólo a Mí!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlix{¡No disfracéis la Verdad de falsedad, ni ocultéis la Verdad conociéndola!\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@l{¡Haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@li{¿Mandáis a los hombres que sean piadosos y os olvidáis de vosotros mismos siendo así que leéis la Escritura? ¿Es que no tenéis entendimiento?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lii{¡Buscad ayuda en la paciencia y en la azalá! Sí, es algo difícil, pero no para los humildes,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@liii{que cuentan con encontrar a su Señor y volver a Él.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@liv{¡Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lv{Temed un día en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte la intercesión ajena, compensación ni auxilio.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lvi{Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lvii{Y cuando os separamos las aguas del mar y os salvamos, anegando a las gentes de Faraón en vuestra presencia.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lviii{Y cuando nos dimos cita con Moisés durante cuarenta días. Luego, cuando se fue, cogisteis el ternero, obrando impíamente.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lix{Luego, después de eso, os perdonamos. Quizás, así, fuerais agradecidos.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lx{Y cuando dimos a Moisés la Escritura y el Criterio. Quizás, así, fuerais bien dirigidos.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxi{Y cuando Moisés dijo a su pueblo: ¡Pueblo! Habéis sido injustos con vosotros mismos al coger el ternero. ¡Volveos a vuestro Creador y mataos unos a otros.! Esto es mejor para vosotros a los ojos de vuestro Creador. Así se aplacará. Él es el Indulgente, el Misericordioso».\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxii{Y cuando dijisteis: «¡Moisés! No creeremos en ti hasta que veamos a Alá claramente». Y el Rayo se os llevó, viéndolo vosotros venir.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxiii{Luego, os resucitamos después de muertos. Quizás, así, fuerais agradecidos.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxiv{Hicimos que se os nublara y que descendieran sobre vosotros el maná y las codornices: «¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído!» No fueron injustos con Nosotros, sino que lo fueron consigo mismos.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxv{Y cuando dijimos: «¡Entrad en esta ciudad, y comed donde y cuando queráis de lo que en ella haya! ¡Entrad por la puerta prosternándoos y decid '¡Perdón!'» Os perdonaremos vuestros pecados y daremos más a quienes hagan el bien.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxvi{Pero los impíos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho e hicimos bajar contra los impíos un castigo del cielo por haber obrado perversamente.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxvii{Y cuando Moisés pidió agua para su pueblo. Dijimos: «¡Golpea la roca con tu vara!» Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabían de cuál debían beber. «¡Comed y bebed del sustento de Alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo!»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxviii{Y cuando dijisteis: «¡Moisés! No podremos soportar una sola clase de alimento. ¡Pide a tu Señor de parte nuestra que nos saque algo de lo que la tierra produce: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas!» Dijo: «¿Vais a cambiar lo que es mejor por algo peor? ¡Bajad a Egipto y hallaréis lo que pedís!» La humillación y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de Alá. Porque no habían prestado fe a los signos de Alá y habían dado muerte a los profetas sin justificación. Porque habían desobedecido y violado la ley.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxix{Los creyentes, los judíos, los cristianos, los sabeos, quienes creen en Alá y en el último Día y obran bien. ésos tienen su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxx{Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros: «¡Aferraos a lo que os hemos dado y recordad su contenido! Quizás, así, seáis temerosos de Alá».\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxi{Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxii{Sabéis, ciertamente, quiénes de vosotros violaron el sábado. Les dijimos: «¡Convertíos en monos repugnantes!»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxiii{E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxiv{Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca». Dijeron: «¿Nos tomas a burla?» Dijo: «¡Alá me libre de ser de los ignorantes!»,\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxv{Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare cómo ha de ser ella». Dijo: «Dice que no es una vaca vieja ni joven, sino de edad media. Haced, pues, como se os manda».\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxvi{Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare de qué color ha de ser». Dijo: «Dice que es una vaca amarilla de un amarillo intenso, que haga las delicias de los que la miran».\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxvii{Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare cómo es, pues todas las vacas nos parecen iguales. Así. si Alá quiere, seremos, ciertamente, bien dirigidos».\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxviii{Dijo: «Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha». Dijeron: «Ahora has dicho la verdad». Y la sacrificaron, aunque poco faltó para que no lo hicieran.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxix{Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxx{Entonces dijimos: «¡Golpeadlo con un pedazo de ella!» Así Alá volverá los muertos a la vida y os hará ver Sus signos. Quizás, así, comprendáis.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxi{Luego, después de eso, se endurecieron vuestros corazones y se pusieron como la piedra o aún más duros. Hay piedras de las que brotan arroyos, otras que se quiebran y se cuela el agua por ellas, otras que s vienen abajo por miedo a Alá. Alá está atento a lo que hacéis.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxii{¿Cómo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la Palabra de Alá la alteraron a sabiendas, después de haberla comprendido?\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxiii{Y, cuando encuentran a quienes creen, dicen: «¡Creemos!» Pero, cuando están a solas, dicen. «¿Vais a contarles lo que Alá os ha revelado para que puedan esgrimirlo como argumento contra vosotros ante vuestro Señor? ¿Es que no razonáis?»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxiv{¿No saben que Alá conoce lo que ocultan y lo que manifiestan?\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxv{Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxvi{¡Ay de aquéllos que escriben la Escritura con sus manos y luego dicen: Esto viene de Alá, para, luego, malvenderlo! ¡Ay de ellos por lo que sus manos han escrito! ¡Ay de ellos por lo que han cometido!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxvii{Dicen: «El fuego no nos tocará más que por días contados». Di: «¿Os ha prometido algo Alá? Pues Alá no faltará a Su promesa. ¿O es que decís contra Alá lo que no sabéis?»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxviii{¡Pues sí! Quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el Fuego eternamente.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxix{Pero quienes hayan creído y obrado bien, ésos morarán en el Jardín eternamente.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xc{Y cuando concertamos un pacto con los hijos de Israel: «¡No sirváis sino a Alá! ¡Sed buenos con vuestros padres y parientes, con los huérfanos y pobres, hablad bien a todos, haced la azalá dad el azaque!» Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xci{Y cuando concertamos un pacto con vosotros: «¡No derraméis vuestra sangre ni os expulséis de casa unos a otros!» Lo aceptasteis, sois testigos.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcii{Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito. Entonces, ¿es que creéis en parte de la Escritura y dejáis de creer en otra parte? ¿Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? Alá está atento a lo que hacéis.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xciii{Ésos son los que han comprado la vida de acá a cambio de la otra. No se les mitigará el castigo ni encontrarán quien les auxilie.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xciv{Dimos a Moisés la Escritura y mandamos enviados después de él. Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo. ¿Es que tenías que mostraros altivos siempre que venía a vosotros un enviado con algo que no deseabais? A unos les desmentisteis, a otros les disteis muerte.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcv{Dicen: «Nuestros corazones están incircuncisos». ¡No! Alá les ha maldecido por su incredulidad. Es tan poco lo que creen...\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcvi{Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían - antes, pedían un fallo contra los que no creían -, cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. ¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcvii{¡Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez! Los infieles tendrán un castigo humillante.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcviii{Y cuando se les dice: «¡Creed en lo que Alá ha revelado!», dicen: «Creemos en lo que se nos ha revelado». Pero no creen en lo que vino después. que es la Verdad, en confirmación de lo que ya tenían. Di: «¿Por qué, pues, si erais creyentes, matasteis antes a los profetas de Alá?»,\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcix{Moisés os aportó pruebas claras. pero, ido, cogisteis el ternero, obrando impíamente.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@c{Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros: «¡Aferraos a lo que os hemos dado y escuchad!» Dijeron: «Oímos y desobedecemos». Y, como castigo a su incredulidad, quedó empapado su corazón del amor al ternero. Di: «Si sois creyentes, malo es lo que vuestra fe os ordena».\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ci{Di: «Si se os reserva la Morada Postrera junto a Alá, con exclusión de otras gentes. entonces ¡desead la muerte. si sois consecuentes!»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cii{Pero nunca la desearán por lo que sus manos han cometido. Alá conoce bien a los impíos.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ciii{Verás que son los más ávidos de vivir, más aún que los asociadores. Hay entre ellos quien desearía vivir mil años, pero eso no le libraría del castigo. Alá ve bien o que hacen.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@civ{Di: «Si hay alguien enemigo de Gabriel -él es quien. autorizado por Alá. lo reveló a tu corazón, en confirmación de los mensajes anteriores, como dirección y buena nueva para los creyentes-,\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cv{si hay alguien enemigo de Alá, de Sus ángeles, de Sus enviados, de Gabriel y de Miguel, Alá, a Su vez, es enemigo de los infieles».\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cvi{Te hemos revelado, en verdad, signos claros y sólo los perversos pueden negarlos.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cvii{¿Es que siempre que conciertan una alianza van algunos de ellos a rechazarla? No, la mayoría no creen.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cviii{Y, cuando viene a ellos un Enviado mandado por Alá, que confirma lo que han recibido, algunos de aquéllos a quienes se había dado la Escritura se echan la Escritura de Alá a la espalda, como si no supieran nada.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cix{Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. Salomón no dejó de creer, pero los demonios sí, enseñando a los hombres la magia y lo que se había revelado a los os ángeles, Harut y Marut, en Babel. Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer. Aprendieron de ellos cómo dividir a un hombre de su esposa. Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá. Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. ¡Qué mal negocio han hecho! Si supieran...\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cx{Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxi{¡Creyentes! ¡No digáis: «¡Raina!», sino «¡Unzurna!» y escuchad! los infieles tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxii{Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no desearían que vuestro Señor os enviara bien alguno. Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxiii{Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. ¿No sabes que Alá es omnipotente?\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxiv{¿No sabes que el dominio de los cielos y de la tierra es de Alá y que no tenéis. fuera de Alá, amigo ni auxiliar?\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxv{¿O preferís pedir a vuestro Enviado, como fue Moisés pedido antes? Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxvi{A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. Alá es omnipotente.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxvii{Haced la azalá y dad el azaque. El bien que hagáis como anticipo a vosotros mismos, volveréis a encontrarlo junto a Alá. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxviii{Y dicen: «Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos.» Ésos son sus anhelos. Di: «¡Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decís!»\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxix{¡Pues si! Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxx{Los judíos dicen: «Los cristianos carecen de base», y los cristianos dicen: «Los judíos carecen de base», siendo así que leen la Escritura. Lo mismo dicen quienes no saben. Alá decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxi{¿Hay alguien que sea más impío que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Alá y se empeña en arruinarlas? Hombres así no deben entrar en ellas sino con temor. ¡Que ,¿ sufran ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra!\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxii{De Alá son el Oriente y el Occidente. Adondequiera que os volváis, allí está la faz de Alá. Alá es inmenso, omnisciente.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxiii{Dicen: «Alá ha adoptado un hijo». ¡Gloria a Él! ¡No! Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Todo Le obedece.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxiv{Es el Creador de los cielos y de la tierra. Y cuando decide algo, le dice tan sólo: «¡Sé!» y es.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxv{Los que no saben dicen: «¿Por qué Alá no nos habla o nos viene un signo?» Lo mismo decían sus antecesores. Sus corazones son iguales. En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxvi{Te hemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxvii{Ni los judíos ni los cristianos estarán satisfechos de ti mientras no sigas su religión. Di: «La dirección de Alá es la Dirección». Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxviii{Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura y la leen como debe ser leída. creen en ella. Quienes, en cambio, no creen en ella, ésos son los que pierden.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxix{¡Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxx{Temed un día en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte ninguna compensación ni aproveche ninguna intercesión. ni sea posible auxilio alguno.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxi{Y cuando su Señor probó a Abraham con ciertas órdenes. Al cumplirlas, dijo: «Haré de ti guía para los hombres». Dijo: «¿Y de mi descendencia?» Dijo: ``Mi alianza no incluye a los impíos».\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxii{Y cuando hicimos de la Casa lugar de reunión y de refugio para los hombres. Y: «¡Haced del lugar de Abraham un oratorio!» Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael: que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxiii{Y cuando Abraham dijo: «¡Señor! Haz de ésta una ciudad segura y provee de frutos a su población, a aquéllos que crean en Alá y en el último Día». Dijo: «A quienes no crean, es dejaré que gocen por breve tiempo. Luego. les arrastraré al castigo del Fuego. ¡Qué mal fin...!»\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxiv{Y cuando Abraham e Ismael levantaban los cimientos de la Casa: «¡Señor, acéptanoslo! ¡Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe!\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxv{¡Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! ¡Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso!\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxvi{¡Señor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les enseñe la Escritura y la Sabiduría les purifique! Tú eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio».\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxvii{¿Quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de Abraham? Le elegimos en la vida de acá y en la otra vida es, ciertamente, de los justos.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxviii{Cuando su Señor le dijo: «¡Sométete!». Dijo: «Me someto al Señor del universo».\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxix{Abraham ordenó hacer lo mismo a sus hijos varones, y también Jacob: «¡Hijos míos! Alá os ha escogido esta religión. Así, pues, no muráis sino sometidos a Él».\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxl{¿Fuisteis, acaso, testigos de lo que dijo Jacob a sus hijos varones cuando iba a morir. «¿A quién serviréis cuando yo ya no esté?» Dijeron: «Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a Él».\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxli{Ésa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecía, como vosotros recibiréis lo que merezcáis. No tendréis que responder de lo que ellos hacían.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlii{Dicen: «Si sois judíos o cristianos, estáis en la vía recta». Di: «No, antes bien la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxliii{Decid: «Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É».\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxliv{Así, pues, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán en la vía recta. Pero si se desvían, estarán entonces en oposición. Alá te bastará contra ellos. Él e Quien todo lo oye. Quien todo lo sabe».\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlv{¡Tinte de Alá! Y ¿Quién puede teñir mejor que Alá? Somos Sus servidores.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlvi{Di: «¿Vais a discutir con nosotros sobre Alá. siendo así que Él es nuestro Señor y Señor vuestro? Nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. Y Le servimos sinceramente.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlvii{¿O diréis que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus fueron judíos o cristianos?» Di: «¿Quién sabe más? ¿Vosotros o Alá? ¿Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? Alá está atento a lo que hacéis».\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlviii{Ésa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecía como vosotros recibiréis lo que merezcáis. No tendréis que responder de lo que ellos hacían.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlix{Los necios de entre los hombres dirán: «Qué es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?» Di: «De Alá son el Oriente y el Occidente. Dirige a quien Él quiere a una vía recta».\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cl{Hemos hecho así de vosotros un comunidad moderada, para que seáis testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros. No pusimos la alquibla hacia la que antes te orientabas sino para distinguir a quien seguía al Enviado de quien le daba la espalda. Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. Alá no va a dejar que se pierda vuestra fe. Alá es manso para con los hombres, misericordioso.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cli{Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Dondequiera que estéis, volved vuestro rostro hacia ella. Aquéllos que han recibido la Escritura saben bien que es la Verdad que viene de su Señor. Alá está atento a lo que hacen.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clii{Aun si aportas toda clase de signos a quienes han recibido la Escritura., no siguen tu alquibla, ni tú debes seguir la suya, ni siguen unos la alquibla de otros. Y, si sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, entonces, serás de los impíos.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cliii{Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cliv{La Verdad viene de tu Señor. ¡No seas, pues, de los que dudan!\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clv{Todos tienen una dirección adonde volverse. ¡Rivalizad en buenas obras! Dondequiera que os encontréis, Alá os juntará. Alá es omnipotente.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clvi{Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Ésta es la Verdad que viene de tu Señor. Alá está atento a lo que hacéis.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clvii{Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. Y no les tengáis miedo a ellos, sino a Mí. Así completaré Mi gracia en vosotros. Y quizás. así, seáis bien dirigidos.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clviii{Igual que os hemos mandado un Enviado de entre vosotros para que os recite Nuestras aleyas, para que os purifique, para que os enseñe la Escritura y la Sabiduría, para que os enseñe lo que no sabíais.\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clix{¡Acordaos de Mí, que Yo Me acordaré de vosotros! ¡Dadme las gracias y no Me seáis desagradecidos!\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clx{¡Vosotros, los que creéis, buscad ayuda en la paciencia y en la azalá! Alá está con los pacientes.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxi{¡Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxii{Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero ¡anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxiii{que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «Somos de Alá y a Él volvemos»!\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxiv{Ellos reciben las bendiciones y la misericordia de su Señor. Ellos son los que están en la buena dirección.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxv{Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. Y si uno hace el bien espontáneamente, Alá es agradecido, omnisciente.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxvi{Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxvii{Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxviii{Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxix{Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxx{Vuestro Dios es un Dios Uno. No hay más dios que Él, el Compasivo, el Misericordioso.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxi{En la creación de los cielos y de la tierra, en la sucesión de la noche y el día, en las naves que surcan el mar con lo que aprovecha a los hombres, en el agua que Alá hace bajar del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta, diseminando por ella toda clase de bestias, en la variación de los vientos, en las nubes, sujetas entre el cielo y la tierra, hay, ciertamente, signos para gente que razona.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxii{Hay hombres que, fuera de Alá, toman a otros que equiparan a Él y les aman como se ama a Alá. Pero los creyentes aman a Alá con un amor más fuerte. Si vieran los impíos, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de Alá y que Alá castiga severamente...\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxiii{Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían...\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxiv{Los secuaces dicen: «Si pudiéramos volver, nos declararíamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros». Así Alá les mostrará sus obras para pesar de ellos. ¡Nunca saldrán del Fuego!\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxv{¡Hombres! ¡Comed de los alimentos lícitos y buenos que hay en la tierra y no sigáis los pasos del Demonio! Es para vosotros un enemigo declarado.\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxvi{Os ordena lo malo y lo deshonesto y que digáis contra Alá lo que no sabéis.\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxvii{Y cuando se les dice: «¡Seguid lo que Alá ha revelado!», dicen: «¡No! Seguiremos las tradiciones de nuestros padres». Pero ¿y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos?\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxviii{Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito: son sordos, mudos, ciegos, no razonan.\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxix{¡Creyentes! ¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído y dad gracias a Alá, si es a Él solo a Quien servís!\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxx{Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre. la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. Pero si alguien se ve compelido por la necesidad -no por deseo ni por afán de contravenirno peca. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxi{Quienes ocultan algo de la Escritura que Alá ha revelado y lo malvenden, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y Alá no les dirigirá la palabra el día de la Resurrección ni les declarará puros. Tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxii{Ésos son los que han trocado la Dirección por el extravío. el perdón por el castigo. ¿Cómo pueden permanecer imperturbables ante el Fuego?\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxiii{Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxiv{La piedad no estriba en que volváis vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Alá y en el último Día, en los ángeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la hacienda. por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huérfanos, necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azalá y dar el azaque, en cumplir con los compromisos contraídos, en ser pacientes en el infortunio, en la aflicción y en tiempo de peligro. ¡Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá!\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxv{¡Creyentes! Se os ha prescrito la ley del talión en casos de homicidio: libre por libre, esclavo por esclavo, hembra por hembra. Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. Esto es un alivio por parte de vuestro Señor, una misericordia. Quien, después de esto. viole la ley, tendrá un castigo doloroso.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxvi{En la ley del talión tenéis vida, ¡hombres de intelecto! Quizás, así, temáis a Alá.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxvii{Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxviii{Si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxix{Pero, si alguien teme una injusticia o ilegalidad por parte del testador y consigue un arreglo entre los herederos, no peca. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxc{¡Creyentes!; Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá.\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxci{Días contados. Y quien de vosotros esté enfermo o de viaje, un número igual de días. Y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. Y, si uno hace el bien espontáneamente, tanto mejor para él. Pero os conviene más ayunar. Si supierais...\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcii{Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio. Y quien de vosotros esté presente ese mes, que ayune en él. Y quien esté enfermo o de viaje, un número igual de días. Alá quiere hacéroslo fácil y no difícil. ¡Completad el número señalado de días y ensalzad a Alá por haberos dirigido! Quizás, así seáis agradecidos.\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxciii{Cuando Mis siervos te pregunten por Mí, estoy cerca y respondo a la oración de quien invoca cuando Me invoca. ¡Que Me escuchen y crean en Mí! Quizás, así, sean bien dirigidos.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxciv{Durante el mes del ayuno os es lícito por la noche uniros con vuestras mujeres: son vestidura para vosotros y vosotros lo sois para ellas. Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que Alá os ha prescrito. Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caída de la noche. Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita. Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas. Así explica Alá Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, Le teman.\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcv{No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. No sobornéis con ella a los jueces para devorar una parte de la hacienda ajena injusta y deliberadamente.\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcvi{Te preguntan acerca de los novilunios. Di: «Son indicaciones que sirven a los hombres para fijar la época de la peregrinación». La piedad no estriba en que entréis en casa por detrás. sino en que temáis a Alá. ¡Entrad en casa por la puerta y temed a Alá! Quizás, así prosperéis.\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcvii{Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. Alá no ama a los que se exceden.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcviii{Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar. No combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen allí. Así que, si combaten contra vosotros, matadles: ésa es la retribución de los infieles.\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcix{Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cc{Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos.\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cci{El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talión. Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccii{Gastad por la causa de Alá y no os entreguéis a la perdición. Haced el bien. Alá ama a quienes hacen el bien.\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cciii{Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá. Pero, si os veis impedidos, ofreced una víctima conforme a vuestros medios. No os afeitéis la cabeza hasta que la víctima llegue al lugar del sacrificio. Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. Cuando estéis en seguridad, quien aproveche para hacer la peregrinación menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca una víctima según sus posibilidades. Pero, si no encuentra qué ofrecer, deberá ayunar tres días durante la peregrinación mayor y siete a su regreso, esto es, diez completos. Esto atañe a aquél cuya familia no reside en las cercanías de la Mezquita Sagrada. ¡Temed a Alá! ¡Sabed que Alá es severo en castigar!\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cciv{Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir. Alá conoce el bien que hacéis. ¡Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá...¡Temedme, pues, hombres de intelecto!\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccv{No hacéis mal, si buscáis favor de vuestro Señor. Cuando os lancéis desde Arafat, ¡recordad a Alá junto al Monumento Sagrado! Recordadle... cómo os ha dirigido... cuando erais, ates, de los extraviados.\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccvi{¡Haced, luego, como los demás y pedid perdón a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccvii{Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, ¡recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen: «¡Señor! ¡Danos n la vida de acá!» Ésos no tendrán parte en la otra vida.\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccviii{Otros dicen: «¡Señor! ¡Danos bien en la vida de acá y en la otra y presérvanos del castigo del Fuego!»\qt@no{(201)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccix{Ésos tendrán parte según sus méritos. Alá es rápido en ajustar cuentas...\qt@no{(202)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccx{¡Recordad a Alá en días determinados! Quien los reduzca a dos días no hace mal; como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. ¡Temed a Alá! ¡Sabed que seréis congregados hacia Él!\qt@no{(203)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxi{Hay entre los hombres alguno cuya manera de hablar sobre la vida de acá te gusta, que toma a Alá por testigo de lo que su corazón encierra. Es un fogoso discutidor.\qt@no{(204)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxii{Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción.\qt@no{(205)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxiii{Y. cuando se le dice: «¡Teme a Alá!», se apodera de él un orgullo criminal. Tendrá la gehena como retribución. ¡Qué mal lecho...!\qt@no{(206)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxiv{Hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a Alá. Alá es manso con Sus siervos.\qt@no{(207)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxv{¡Creyentes! ¡Entrad todos en la Paz y no sigáis los pasos del Demonio! Es para vosotros un enemigo declarado.\qt@no{(208)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxvi{Pero si, después de haber recibido las pruebas claras, cometéis un desliz, sabed que Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(209)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxvii{¿Qué esperan sino que Alá y los ángeles vengan a ellos en un nublado? La cosa está ya decidida. Todo será devuelto a Alá.\qt@no{(210)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxviii{Pregunta a los Hijos de Israel cuántos signos claros les dimos. Si uno, después de recibir la gracia de Alá, la cambia... Alá es severo en castigar.\qt@no{(211)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxix{La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. Pero los temerosos de Alá estarán por encima de ellos el día de la Resurrección. Y Alá provee sin medida a quien Él quiere.\qt@no{(212)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxx{La Humanidad constituía una sola comunidad. Alá suscitó profetas portadores de buenas nuevas, que advertían, y reveló por su medio la Escritura con la Verdad para que decida entre los hombres sobre aquello en que discrepaban. Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.\qt@no{(213)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxi{¿O creéis que vais a entrar en el Jardín antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron? Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron: «¿Cuándo vendrá el auxilio de Alá?» Sí, el auxilio de Alá está cerca.\qt@no{(214)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxii{Te preguntan qué deben gastar. Di «Los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero». Alá conoce perfectamente el bien que hacéis.\qt@no{(215)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxiii{Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y améis algo que no os conviene. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.\qt@no{(216)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxiv{Te preguntan si está permitido combatir en el mes sagrado. Di: «Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá -y negarle- y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar». Si pudieran, no cesarían de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe. Las obras de aquéllos de vosotros que apostaten de su fe y mueran como infieles serán vanas en la vida de acá y en la otra. Ésos morarán en el Fuego eternamente.\qt@no{(217)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxv{Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(218)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxvi{Te preguntan acerca del vino y del maysir, Di: «Ambos encierran pecado grave y ventajas para los hombres, pero su pecado es mayor que su utilidad». Te preguntan qué deben gastar. Di: «Lo superfluo». Así o explica Alá las aleyas, Quizás, así, meditéis\qt@no{(219)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxvii{sobre la vida de acá y la otra. Te preguntan acerca de los huérfanos. Di: «Está bien mejorar su condición; pero, si mezcláis vuestra hacienda con la suya, tratadles como a hermanos». Alá distingue al corruptor del reformador. Y si Alá hubiera querido os habría afligido. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(220)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxviii{No os caséis con mujeres asociadoras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una asociadora, aunque ésta os guste más. No caséis con asociadores hasta que éstos crean. Un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque éste os guste más. Ésos os llaman al Fuego, en tanto que Alá os llama al Jardín y al perdón si quiere, y explica Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, se dejen amonestar.\qt@no{(221)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxix{Te preguntan acerca de la menstruación. Di: «Es un mal. ¡Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruación y no os acerquéis a ellas hasta que se hayan purificado! Y cuando se hayan purificado, id a ellas como Alá os ha ordenado». Alá ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican.\qt@no{(222)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxx{Vuestras mujeres son campo labrado para vosotros. ¡Venid, pues, a vuestro campo como queráis, haciendo preceder algo para vosotros mismos! ¡Temed a Alá y sabed que Le encontraréis! ¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!\qt@no{(223)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxi{Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(224)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxii{Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.\qt@no{(225)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxiii{Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses. Si se retractan,... Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(226)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxiv{Si se deciden por el repudio,... Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(227)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxv{Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. No les es lícito ocultar lo que Alá ha creado en su seno si es que creen en Alá y en el último Día. Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación. Ellas tienen derechos equivalentes a sus obligaciones, conforme al uso, pero los hombres están un grado por encima de ellas. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(228)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxvi{El repudio se permite dos veces. Entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera. No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.\qt@no{(229)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxvii{Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. Éstas son las leyes de Alá Las explica a gente que sabe.\qt@no{(230)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxviii{Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, retenedlas como se debe o dejadlas en libertad como se debe. ¡No las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de Alá! Quien esto hace es injusto consigo mismo. ¡No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello! ¡Temed a Alá y sabed que Alá es omnisciente!\qt@no{(231)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxix{Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día. Esto es más correcto para vosotros y más puro. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.\qt@no{(232)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxl{Las madres amamantarán a sus hijos durante dos años completos si desea que la lactancia sea completa. El padre debe sustentarlas y vestirlas conforme al uso. A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. No se dañará a la madre por razón de su hijo, ni al padre. Un deber semejante incumbe al heredero. Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño. Y, si queréis emplear a una nodriza para vuestros hijos, no hacéis mal, siempre que paguéis lo acordado conforme al uso. ¡Temed a Alá y sabed que Alá ve bien lo que hacéis!\qt@no{(233)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxli{Las viudas que dejéis deben esperar cuatro meses y diez días; pasado ese tiempo, no seréis ya responsables de lo que ellas dispongan de sí mismas conforme al uso. Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(234)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlii{No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. Pero ¡no les prometáis nada en secreto! ¡Habladas, más bien, como se debe! ¡Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera! ¡Sabed que Alá conoce lo que hay en vuestras mentes, de modo que cuidado con Él! Pero sabed que Alá es indulgente, benigno.\qt@no{(235)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxliii{.No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas. Esto constituye un deber para quienes hacen el bien.\qt@no{(236)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxliv{Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. La renuncia es más conforme al temor de Alá. No os olvidéis de mostraros generosos unos con otros. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(237)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlv{¡Observad las azalás -sobre todo. la azalá intermedia- y estad con devoción ante Alá!\qt@no{(238)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlvi{Si teméis algún peligro, de pie o montados. Y, cuando estéis en seguridad, ¡recordad a Alá... cómo os enseño lo que no sabíais...!\qt@no{(239)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlvii{Los que de vosotros mueran dejando esposas deberían testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un año sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(240)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlviii{Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.\qt@no{(241)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlix{Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis.\qt@no{(242)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccl{¿No has visto a quienes, por millares, dejaron sus hogares por miedo a la muerte? Alá les había dicho: «¡Morid!» Luego, les resucitó. Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.\qt@no{(243)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccli{¡Combatid por Alá y sabed que Alá todo lo oye, todo lo sabe!\qt@no{(244)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclii{¿Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. Alá cierra y abre. Seréis devueltos a Él.\qt@no{(245)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccliii{¿No has visto a los dignatarios de los Hijos de Israel? Cuando, después de Moisés, dijeron a un profeta suyo: «¡Suscítanos a un rey para que combatamos por Alá!» Dijo: «Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate». Dijeron: «¿Cómo no vamos a combatir por Alá si se nos ha expulsado de nuestros hogares y de nuestros hijos?» Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos.\qt@no{(246)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccliv{Su profeta les dijo: «Alá os ha suscitado a Saúl como rey». Dijeron: «¿Cómo va él a dominar sobre nosotros si nosotros tenemos más derecho que él al dominio y no se le ha concedido abundancia de hacienda?» Dijo: «Alá lo ha escogido prefiriéndolo a vosotros y le ha dado más ciencia y más cuerpo». Alá da Su dominio a quien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente.\qt@no{(247)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclv{Su profeta les dijo: «El signo de su dominio será que el Arca volverá a vosotros, llevada por los ángeles, con sakina de vuestro Señor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moisés y de Aarón. Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes».\qt@no{(248)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclvi{Y, cuando Saúl marchó con los soldados, dijo: «Alá os probará con un arroyo. Quien beba de él no será de los míos. Quien no lo pruebe, será de los míos, a menos que beba una sola vez del hueco de la mano». Y bebieron de él, salvo unos pocos. Y, cuando él y los que creían lo hubieron cruzado, dijeron: «Hoy no podemos nada contra Goliat y sus soldados». Los que contaban con encontrar a Alá dijeron: «¡Cuántas veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de Al á! Alá está con los que tienen paciencia».\qt@no{(249)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclvii{Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron: «¡Señor! ¡Infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, auxílianos contra el pueblo infiel!»\qt@no{(250)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclviii{Y les derrotaron con permiso de Alá. David mató a Goliat y Alá le dio el dominio y la sabiduría, y le enseñó lo que Él quiso. Si Alá no hubiera rechazado a unos hombres valiéndose de otros, la tierra se habría ya corrompido. Pero Alá dispensa Su favor a todos.\qt@no{(251)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclix{Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Ciertamente, tú eres uno de los enviados.\qt@no{(252)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclx{Éstos son los enviados. Hemos preferido a unos más que a otros. A alguno de ellos Alá ha hablado. Y a otros les ha elevado en categoría. Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras, y le fortalecimos con el Espíritu Santo. Si Alá hubiera querido, los que les siguieron no habrían combatido unos contra otros, después de haber recibido las pruebas claras. Pero discreparon: de ellos, unos creyeron y otros o. Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere.\qt@no{(253)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxi{¡Creyentes! Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión. Los infieles, ésos son los impíos.\qt@no{(254)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxii{¡Alá! No hay más dios que El. el Viviente, el Subsistente. Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él. Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce su pasado y su futuro, mientras que ellos no abarcan nada de Su ciencia, excepto lo que Él quiere. Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. Él es el Altísimo, el Grandioso.\qt@no{(255)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxiii{No cabe coacción en religión. La buena dirección se distingue claramente del descarrío. Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(256)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxiv{Alá es el Amigo de los que creen, les saca de las tinieblas a la luz. Los que no creen, en cambio, tienen como amigos a los taguts, que les sacan de la luz a las tinieblas. Ésos morarán en el Fuego eternamente.\qt@no{(257)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxv{¿No has visto a quien disputaba con Abraham sobre su Señor porque Alá le había dado el dominio? Cuando Abraham dijo: «Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte». Dijo: «Yo doy la vida y doy a muerte». Abraham dijo: «Alá trae el sol por oriente; tráelo tú por Occidente». Así fue confundido el infiel. Alá no dirige al pueblo impío.\qt@no{(258)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxvi{O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo: «¿Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta?» Alá le hizo morir y quedar así durante cien años. Luego, le resucitó y dijo: «¿Cuánto tiempo has permanecido así?» Dijo: «He permanecido un día o parte de un día». Dijo: «No, que has permanecido así cien años. ¡Mira tu alimento y tu bebida! N se han echado a perder. ¡Mira a tu asno! Para hacer de ti un signo para los hombres. ¡Mira los huesos, cómo los componemos y los cubrimos de carne!». Cuando lo vio claro, dijo: «Ahora sé que Alá es omnipotente».\qt@no{(259)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxvii{Y cuando Abraham dijo: «¡Señor. muéstrame cómo devuelves la vida a los muertos!» Dijo: «¿Es que no crees?» Dijo: «Claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón». Dijo: «Entonces, coge cuatro aves y despedázalas. Luego, pon en cada montaña un pedazo de ellas y llámalas. Acudirán a ti rápidamente. Sabe que Alá es poderoso, sabio».\qt@no{(260)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxviii{Quienes gastan su hacienda por Alá son semejantes a un grano que produce siete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos. Así dobla Alá a quien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente.\qt@no{(261)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxix{Quienes gastan su hacienda por Alá sin hacerlo seguir de alarde ni agravio tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.\qt@no{(262)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxx{Una palabra cariñosa, un perdón valen más que una limosna seguida de agravio. Alá Se basta a Sí mismo, es benigno.\qt@no{(263)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxi{¡Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda. No pueden esperar nada por lo que han merecido. Alá no dirige al pueblo infiel.\qt@no{(264)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxii{Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble; si no cae, rocío. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(265)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxiii{¿Desearía alguno de vosotros poseer un jardín de palmeras y vides por cuyo bajo fluyeran arroyos, con toda clase de frutos, envejecer mientras sus hijos son aún débiles y que un torbellino de fuego cayera sobre el jardín y éste se incendiara? Así os explica Alá las aleyas. Quizás, así meditéis.\qt@no{(266)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxiv{¡Creyentes! ¡Dad limosna de las cosas buenas que habéis adquirido y de lo que, para vosotros, hemos sacado de la tierra! Y no elijáis lo malo para vuestras limosnas, como tampoco vosotros lo tomaríais a menos que tuvierais los ojos cerrados. Sabed que Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza.\qt@no{(267)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxv{El Demonio os amenaza con la pobreza y os ordena lo deshonesto, mientras que Alá os promete Su perdón y favor. Alá es inmenso, omnisciente.\qt@no{(268)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxvi{Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.\qt@no{(269)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxvii{Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. Y los impíos no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(270)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxviii{Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(271)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxix{No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere. Lo que hagáis de bien redundará en vuestro propio beneficio. Y no lo hagáis si no es por deseo de agradara Alá. Lo que hagáis de bien os será devuelto y no seréis tratados injustamente.\qt@no{(272)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxx{Para los pobres que están en la miseria por haberse dedicado a la causa de Alá y que no pueden desplazarse. El ignorante los cree ricos porque se abstienen. Les reconocerás por su aspecto. No piden a la gente inoportunamente. Y lo que hacéis de bien, Alá lo conoce perfectamente.\qt@no{(273)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxi{Los que gastan su hacienda de noche o de día, en secreto o en público, tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.\qt@no{(274)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxii{Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. Quien. exhortado por su Señor. renuncie conservará lo que haya ganado. Su caso está en manos de Alá. Los reincidentes, ésos serán los condenados al Fuego y en él permanecerán para siempre.\qt@no{(275)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxiii{Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. Alá no ama a nadie que sea infiel pertinaz, pecador.\qt@no{(276)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxiv{Los que hayan creído y obrado bien, los que hayan hecho la azalá y dado el azaque tendrán su recompensa junto a su Señor. No tienen que temer y no estarán tristes.\qt@no{(277)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxv{¡Creyentes! ¡Temed a Alá! ¡Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes!\qt@no{(278)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxvi{Si no lo hacéis así, podéis esperar guerra de Alá y Su Enviado. Pero, si os arrepentís, tendréis vuestro capital, no siendo injustos ni siendo tratados injustamente.\qt@no{(279)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxvii{Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación. Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. Si supierais...\qt@no{(280)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxviii{Temed un día en que seréis devueltos a Alá. Entonces, cada uno recibirá su merecido. Y no serán tratados injustamente.\qt@no{(281)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxix{¡Creyentes!. Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito. Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. Llamad, para que sirvan de testigos, a dos de vuestros hombres; s no los hay, elegid a un hombre y a dos mujeres de entre quienes os plazcan como testigos, de tal modo que si una yerra, la otra subsane su error. Que los testigos no se sustraigan cuando se les llame. Que no os repugne subscribir una deuda, sea pequeña o grande, precisando su vencimiento. Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. Pero ¡tomad testigos cuando os vendáis algo! ¡Y que no se moleste al escribano ni al testigo! Si lo hacéis, cometeréis una iniquidad. ¡Temed a Alá! Alá os instruye. Alá es omnisciente.\qt@no{(282)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxc{Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. Y no rehuséis deponer como testigos. Quien rehúsa tiene un corazón pecador. Alá sabe bien lo que hacéis.\qt@no{(283)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxci{De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Lo mismo si manifestáis lo que tenéis en vosotros que si lo ocultáis, Alá os pedirá cuenta de ello Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Alá es omnipotente.\qt@no{(284)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcii{El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes. Todos ellos creen en Alá, en Sus ángeles. en Sus Escrituras y en Sus enviados. No hacemos distinción ente ninguno de Sus enviados. Han dicho: «Oímos y obedecemos. ¡Tu perdón, Señor! ¡Eres Tú el fin de todo!»\qt@no{(285)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxciii{Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. Lo que uno haya hecho redundará en su propio bien o en su propio mal. ¡Señor! ¡No castigues nuestros olvidos o nuestras faltas! ¡Señor! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! ¡Señor! ¡No nos impongas más allá de nuestras fuerzas! ¡Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! ¡Tú eres nuestro Protector! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel!\qt@no{(286)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxciv{\basmalahes `lm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcv{¡Alá! No hay más dios que Él, el Viviente, el Subsistente.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcvi{Él te ha revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Él ha revelado la Toro y el Evangelio\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcvii{antes, como dirección para los hombres, y ha revelado el Criterio. Quienes no crean en los signos de Alá tendrán un castigo severo. Alá es poderoso, vengador.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcviii{No hay nada en la tierra ni en el cielo que se esconda de Alá.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcix{Él es Quien os forma en el seno como quiere. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccc{Él es Quien te ha revelado la Escritura. Algunas de sus aleyas son unívocas y constituyen la Escritura Matriz; otras son equívocas. Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. Los arraigados en la Ciencia dicen:«Creemos en ello. Todo procede de nuestro Señor». Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccci{¡Señor! ¡No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! ¡Regálanos, de Ti, misericordia! Tú eres el Munífico.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccii{¡Señor! Tú eres quien va a reunir a los hombres para un día indubitable. Alá no falta a Su promesa.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccciii{A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a Alá. Ésos servirán de combustible para el Fuego.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccciv{Como ocurrió con la gente de Faraón y con los que les precedieron: desmintieron Nuestros signos y Alá les castigó por sus pecados. Alá castiga severamente.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccv{Di a quienes no creen: «Seréis vencidos y congregados hacia la gehena». ¡Qué mal lecho...!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccvi{Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron: la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. Sí, hay en ello motivo de reflexión para quienes tienen ojos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccvii{El amor de lo apetecible aparece a los hombres engalanado: las mujeres, los hijos varones, el oro y la plata por quintales colmados, los caballos de raza, los rebaños los campos de cultivo... Eso es breve disfrute de la vida de acá. Pero Alá tiene junto a Sí un bello lugar de retorno.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccviii{Di: «¿Puedo informaros de algo mejor que eso?» Quienes teman a Alá encontrarán junto a su Señor jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán eternamente, esposas purificadas y la satisfacción de Alá. Alá ve bien a Sus siervos,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccix{que dicen: «¡Señor! ¡Nosotros creemos! ¡Perdónanos, pues, nuestros pecados y presérvanos del castigo del Fuego!»,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccx{pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxi{Alá atestigua, y con Él los ángeles y los hombres dotados de ciencia, que no hay más dios que Él, Que vela por la equidad. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxii{Ciertamente, la Religión, para Alá, es el islam. Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. Quien no cree en los signos de Alá,... Alá es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxiii{Si disputan contigo, di: «Yo me someto a Alá y lo mismo hacen quienes me siguen». Y di a quienes recibieron la Escritura y a quienes no la recibieron. «¿Os convertís al islam?», Si se convierten , están bien dirigidos; si vuelven la espalda, a ti sólo te incumbe la transmisión. Alá ve bien a Sus siervos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxiv{Anuncia un castigo doloroso a quienes no creen en los signos de Alá, matan a los profetas sin justificación y matan a los hombres que ordenan la equidad.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxv{Ésos son aquéllos cuyas obras son vanas en la vida de acá y en la otra y no tendrán quienes les auxilien.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxvi{¿No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura ? Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxvii{Es que han dicho: «El fuego no nos tocará más que por días contados». Sus propias mentiras les han engañado en su religión.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxviii{¿Qué pasará cuando les reunamos para un día indubitable y cada uno reciba su merecido? Y no serán tratados injustamente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxix{Di: «¡Oh, Alá, Dueño del dominio! Tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres. En Tu mano está el bien. Eres omnipotente.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxx{Tú haces que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Tú sacas al vivo del muerto y al muerto del vivo. Tú provees sin medida a quien quieres».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxi{Que no tomen los creyentes como amigos a los infieles en lugar de tomar a los creyentes -quien obre así notendrá ninguna participación en Alá-, a menos quetengáis algo que temer de ellos. Al á os advierte quetengáis cuidado con Él. ¡Alá es el fin de todo!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxii{Di: «Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce». Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. Alá es omnipotente.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxiii{El día que cada uno se encuentre frente al bien y el mal que ha hecho, deseará tener bien lejos ese día. Alá advierte que tengáis cuidado con Él. Alá es manso con Sus siervos.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxiv{Di: «Si amáis a Alá ,¡seguidme! Alá os amará y os perdonará vuestros pecados. Alá es indulgente, misericordioso».\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxv{Di: «¡Obedeced a Alá y al Enviado!»Si vuelven la espalda,... Alá no ama a los infieles.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxvi{Alá ha escogido a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de Imran por encima de todos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxvii{Como descendientes unos de otros. Alá todo lo oye. todo lo sabe.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxviii{Cuando la mujer de Imran dijo: «¡Señor! Te ofrezco en voto, a Tu exclusivo servicio, lo que hay en mi seno. ¡Acéptamelo! Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxix{Y cuando dio a luz a una hija, dijo:«¡Señor! Lo que he dado a luz es una hembra -bien sabía Alá lo que había dado a luz- y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia».\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxx{Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. Siempre que Zacarías entraba en el Templo para verla, encontraba sustento junto a ella. Decía:«María!, ¿de dónde te viene eso?» Decía ella:«De Alá. Alá provee sin medida a quien Él quiere».\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxi{Entonces, Zacarías invocó a su Señor diciendo: «¡Señor! ¡Regálame, de Ti, una descendencia buena! Tú escuchas a quien Te invoca».\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxii{Los ángeles le llamron cuando, de pie, oraba en el Templo: «Alá te anuncia la buena nueva de Juan, en confirmación de una Palabra que procede de Alá, y que será jefe, abstinente, profeta, de l os justos».\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxiii{«¡Señor!» dijo, «¿cómo puedo tener un muchacho si soy ya viejo y mi mujer estéril?» Dijo:«Así será. Alá hace lo que Él quiere».\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxiv{Dijo: «¡Señor! ¡Dame un signo!»Dijo. «Tu signo será que no podrás hablar a la gente durante tres días sino por señas. Recuerda mucho a tu Señor y glorifícale, al anochecer y al alba».\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxv{Y cuando los ángeles dijeron:«¡María! Alá te ha escogido y purificado. Te ha escogido entre todas las mujeres del universo.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxvi{¡María! ¡Ten devoción a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxvii{Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxviii{Cuando los ángeles dijeron: «¡María! Alá te anuncia la buena nueva de una Palabra que procede de Él. Su nombre es el Ungido, Jesús, hijo de María, considerado en la vida de acá y en la otra y será de los allegados.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxix{Hablará a la gente en la cuna y de adulto, y será de los justos».\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxl{Dijo ella:«¡Señor! ¿Cómo puedo tener un hijo, si no me ha tocado mortal?» Dijo: «Así será. Alá crea lo que Él quiere. Cuando decide algo, le dice tan sólo: ``¡Sé!" y es.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxli{Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio».\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlii{Y como enviado a los Hijos de Israel: «Os he traído un signo que viene de vuestro Señor. Voy a crear para vosotros, de la arcilla, a modo de pájaros. Entonces, soplaré en ellos y, con permiso de Alá, se convertirán en pájaros. Con permiso de Alá, curaré al ciego de nacimiento y al leproso y resucitaré a los muertos. Os informaré de lo que coméis y de lo que almacenáis en vuestras casas. Ciertamente, tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxliii{Y en confirmación de la Toraanterior a mí y para declararos lícitas algunas de las cosas que se os han prohibido. Y os he traído un signo que viene de vuestro Señor. ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxliv{Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! Esto es una vía recta».\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlv{Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo: «¿Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá?» Los apóstoles dijeron: «Nosotros somos los auxiliares de Alá. ¡Creemos en Alá! ¡Sé testigo de nuestra sumisión!\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlvi{¡Señor! Creemos en lo que has revelado y seguimos al enviado. Inscríbenos, pues, entre los que dan testimonio».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlvii{E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlviii{Cuando Alá dijo: «¡Jesús! Voy a llamarte a Mí, voy a elevarte a Mí, voy a librarte de los que no creen y poner, hasta el día de la Resurrección, a los que te siguen por encima de los que no creen. Luego, volveréis a Mí y decidiré entre vosotros sobre aquello en que discrepabais.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlix{A quienes no crean les castigaré severamente en la vida de acá y en la otra. Y no tendrán quienes les auxilien.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccl{En cuanto a quienes crean y obren bien, Él les remunerará debidamente. Alá no ama a los impíos».\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccli{Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclii{Para Alá, Jesús es semejante a Adán, a quien creó de tierra y a quien dijo:«¡Sé!» y fue.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccliii{La Verdad viene de tu Señor. ¡No seas, pues, de los que dudan!\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccliv{Si alguien disputa contigo a este propósito, después de haber sabido tú lo que has sabido, di:«¡Venid! Vamos a llamar a nuestros hijos varones y a vuestros hijos varones, a nuestras mujeres y a vuestra s mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos. Execrémonos mutuamente e imprequemos la maldición de Alá sobre quienes mientan».\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclv{Ésta es la exposición auténtica. No hay ningún otro dios que Alá. Alá es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclvi{Si vuelven la espalda... Alá conoce bien a los corruptores.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclvii{Di: «¡Gente de la Escritura !Convengamos en una fórmula aceptable a nosotros y a vosotros, según la cual no serviremos sino a Alá, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie de entre nosotros como Señor fuera de Alá». Y, si vuelven la espalda, decid: «¡Sed testigos de nuestra sumisión!»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclviii{¡Gente dela Escritura ! ¿Por qué disputáis de Abraham, siendo así que la Tora y el Evangelio no fueron revelados sino después de él? ¿Es que no razonáis?\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclix{¡Mirad cómo sois! Disputabais de lo que conocíais. ¿Vais a disputar de lo que no conocéis? Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclx{Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a Alá, no asociador.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxi{Los más allegados a Abraham son los que le han seguido, así como este Profeta y los que han creído. Alá es el Amigo de los creyentes.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxii{Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros; pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxiii{¡Gente de la Escritura ! ¿Porqué no creéis en los signos de Alá, siendo, como sois, testigos de ellos?\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxiv{¡Gente de laEscritura ! ¿Por qué disfrazáis la Verdad de falsedad y ocultáis la Verdad conociéndola?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxv{Otro grupo de la gente de la Escrituradice: «¡Creed al comenzar el día en lo que se ha revelado a los que creen y dejad de creer al terminar el día! Quizás, así, se conviertan.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxvi{Y no creáis sino a quienes siguen vuestra religión». Di: «La Dirección es la dirección de Alá. Que no se dé a otro lo que se os ha dado a vosotros, que no discutan con vosotros ante vuestro Señor». Di: «El favor está en la mano de Alá, Que lo dispensa a quien Él quiere». Alá es inmenso, omnisciente.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxvii{Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxviii{Entre la gente de laEscritura hay quien, si le confías un quintal, te lo devuelve y hay quien, si le confías un dinar, no te lo devuelve sino es atosigándole. Y esto es así porque dicen: «No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles». Mienten contra Alá a sabiendas.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxix{¡Pues sí! Si uno cumple su promesa y teme a Alá,... Alá ama quienes le temen.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxx{Quienes malvenden la alianza con Alá y sus juramentos no tendrán parte en la otra vida. Alá no les dirigirá la palabra ni les mirará el día de la Resurrección, no les declarará puros y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxi{Algunos de ellos trabucan con sus lenguas la Escritura para que creáis que está en la Escritura lo que no está en la Escritura, diciendo que viene de Alá, siendo así que n o viene de Alá. Mienten contra Alá a sabiendas.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxii{No está bien que un mortal a quien Alá da la Escritura, el jucio y el profetismo, vaya diciendo a la gente: «¡Sed siervos míos y no de Alá!» Antes bien: «¡Sed maestros, puesto que enseñáis la Escritura y la estudiáis!»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxiii{Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas. ¿Es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxiv{Y cuando Alá concertó un pacto con los profetas: «Cuando venga a vosotros un Enviado que confirme lo que de Mí hayáis recibido comoEscritura y como Sabiduría. habéis de creer en él y auxiliarle». Dijo: «¿Estáis dispuestos a aceptar mi alianza con esa condición?» Dijeron: «Estamos dispuestos». Dijo:«Entonces, ¡sed testigos! Yo también. con vosotros, soy testigo».\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxv{Quienes, después de esto, vuelvan la espalda serán los perversos.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxvi{¿Desearían una religión diferente de la de Alá, cuando los que están en los cielos y en la tierra se someten a Él de grado o por fuerza? Y serán devueltos a Él.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxvii{Di «Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se ha revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas han recibido de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él».\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxviii{Si alguien desea una religión diferente del islam, no se le aceptará y en la otra vida será de los que pierdan.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxix{¿Cómo va Alá a dirigir a un pueblo que ha dejado de creer después de haber creído, de haber sido testigo de la veracidad del Enviado y de haber recibido las pruebas claras? Alá no dirige al pueblo impío.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxx{Esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de Alá, de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxi{Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxii{Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxiii{A quienes dejen de creer, después de haber creído, y luego se obstinen en su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento. Ésos son los extraviados.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxiv{Si uno que no cree muere siendo infiel, aunque ofrezca como precio de rescate la tierra llena de oro, no se le aceptará. Esos tales tendrán un castigo doloroso y no encontrarán quienes les auxilien.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxv{No alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis. Y Alá conoce bien cualquier cosa que gastáis.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxvi{Antes de que fuera revelada la Tora, todo alimento era lícito para los Hijos de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo. Di: «Si es verdad lo que decís., ¡traed la Tora y leedla!»,\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxvii{Quienes, después de eso, inventen la mentira contra Alá, ésos son los impíos.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxviii{Di: «Alá ha dicho la verdad. Seguid, pues, la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxix{La primera Casa erigida para los hombres es, ciertamente, la de Bakka, casa bendita y dirección para todos.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxc{Hay en ella signos claros. Es el lugar de Abraham y quien entre en él estará seguro. Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. Y quien no crea... Alá puede prescindir de las criaturas.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxci{Di: «¡Gente de la Escritura !¿Por qué no creéis en los signos de Alá? Alá es testigo de lo que hacéis».\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcii{Di: «¡Gente de la Escritura !¿Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? Alá está atento a lo que hacéis».\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxciii{¡Creyentes! Si obedecéis a algunos de los que han recibido la Escritura, harán que, luego de haber creído, no creáis.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxciv{¿Cómo podéis dejar de creer si se os recitan las aleyas de Alá y Su Enviado se halla entre vosotros? Quien se aferre a Alá será dirigido a una vía recta.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcv{¡Creyentes! Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcvi{Aferraos al pacto de Alá, todos juntos, sin dividiros. Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando erais enemigos: reconcilió vuestros corazones y, por Su gracia, os transformasteis en hermanos; estabais al borde de un abismo de fuego y os libró de él. Así os explica Alá Sus signos. Quizás, así, seáis bien dirigidos.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcvii{¡Que constituyáis una comunidad que llame al bien, ordenando lo que está bien y prohibiendo lo que está mal! Quienes obren así serán los que prosperen.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcviii{¡No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon! Esos tales tendrán un castigo terrible\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcix{el día que unos rostros estén radiantes y otros hoscos. A aquéllos cuyos rostros estén hoscos: «¿Habéis dejado de creer luego de haber creído? Pues ¡gustad el castigo por no haber creído!»\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cd{En cuanto a aquéllos cuyos rostros estén radiantes, gozarán eternamente de la misericordia de Alá.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdi{Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Alá no quiere la injusticia para las criaturas.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdii{De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Todo será devuelto a Alá.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdiii{Sois la mejor comunidad humana que jamás se haya suscitado: ordenáis lo que está bien, prohibís lo que está mal y creéis en Alá. Si la gente de la Escritura creyera, les iría mejor. Hay entre ellos creyentes, pero la mayoría son perversos.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdiv{Os dañarán, pero poco. Y si os combaten, os volverán la espalda. Luego, no seles auxiliará.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdv{Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con Alá o por un pacto con los hombres. Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria. Por no haber creído en los signos de Alá y por haber matado a los profetas sin justificación. Por haber desobedecido y violado la ley.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdvi{No todos son iguales. Entre la gente de la Escritura hay una comunidad honrada: durante la noche, recitan las aleyas de Alá y se prosternan,\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdvii{creen en Alá y en el último Día, ordenan lo que está bien, prohiben lo que está mal y rivalizan en buenas obras. Esos tales son de los justos.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdviii{No se les desagradecerá el bien que hagan. Alá conoce bien a los que Le temen.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdix{A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a Alá. Esos tales morarán en el Fuego eternamente.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdx{Lo que gastan en la vida de acá es semejante a un viento glacial que bate la cosecha de gente que se ha dañado a sí misma y la destruye. No es Alá quien ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxi{¡Creyentes! No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si no, no dejarán de dañaros. Desearían vuestra ruina. El odio asomó a sus bocas, pero lo que ocultan sus pechos es peor. Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais...\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxii{Vosotros, bien que les amáis, pero ellos no os aman. Vosotros creéis en toda la Escritura... Ellos, cuando os encuentran, dicen: «¡Creemos!» pero, cuando están a solas, se muerden las puntas d e los dedos, de rabia contra vosotros. Di:«¡Morid de rabia!» Alá sabe bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxiii{Si os sucede un bien. les duele; si os hiere un mal, se alegran. Pero, si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño. Alá abarca todo lo que hacen.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxiv{Y cuando dejaste por la mañana temprano a tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxv{Cuando dos de vuestras tropas proyectaron abandonar, a pesar de ser Alá su Amigo. ¡Que los creyentes confíen en Alá!\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxvi{Alá, ciertamente, os auxilió en Badr cuando erais humillados. ¡Temed a Alá! Quizás, así, seáis agradecidos.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxvii{Cuando decías a los creyentes: «¿No os basta que vuestro Señor os refuerce con tres mil ángeles enviados abajo?\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxviii{¡Pues sí! Si tenéis paciencia y teméis a Alá, si os acometen así de súbito, vuestro Señor os reforzará con cinco mil ángeles provistos de distintivos».\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxix{Alá no lo hizo sino como buena nueva para vosotros y para que, con ello, se tranquilizaran vuestros corazones -la victoria no viene sino de Alá, el Poderoso, el Sabio-,\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxx{para despedazar a los que no creían o derrotarlos y que regresaran, así, decepcionados.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxi{No es asunto tuyo si Él se vuelve a ellos o les castiga. Han obrado impíamente.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxii{De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxiii{¡Creyentes! ¡No usureéis, doblando una y otra vez! ¡Y temed a Alá! Quizás, así, prosperéis.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxiv{¡Y temed el fuego preparado para los infieles!\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxv{¡Y obedeced a Alá y al Enviado!; Quizás, así, se os tenga piedad.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxvi{¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los temerosos de Alá,\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxvii{que dan limosna tanto en la prosperidad como en la adversidad, reprimen la ira, perdonan a los hombres -Alá ama a quienes hacen el bien-,\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxviii{que, si cometen una indecencia o son injustos consigo mismos, recuerdan a Alá, piden perdón por sus pecados -¿y quién puede perdonarlos pecados sino Alá?- y no reinciden a sabiendas!\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxix{Su retribución será el perdón de su Señor y jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. ¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien!\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxx{Antes de vosotros han ocurrido casos ejemplares. ¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores!\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxi{Ésta es una explicación para los hombres, dirección, exhortación para los temerosos de Alá.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxii{¡No os desaniméis ni estéis tristes, ya que seréis vosotros quienes ganen! Si es que sois creyentes...\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxiii{Si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante. Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros -Alá no ama a los impíos-,\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxiv{para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxv{O ¿creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia?\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxvi{Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxvii{Mahoma no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados. Si, pues, muriera o le mataran, ¿ibais a volveros atrás? Quien se vuelva atrás no causará ningún daño A Alá. Y Alá retribuirá a los agradecidos.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxviii{Nadie puede morir sino con permiso De Alá y según el plazo fijado. A quien quiera la recompensa dela vida de acá, le daremos de ella. Y a quien quiera la recompensa de la otra vida, le daremos de ella. Y retribuiremos a los agradecidos.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxix{¡Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron! Alá ama a los tenaces.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxl{No decían más que:«¡Señor! ¡Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! ¡Afirma nuestros pasos! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel!»\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxli{Alá les dio la recompensa de la vida de acá y la buena recompensa de la otra. Alá ama a quienes hacen el bien.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlii{¡Creyentes! Si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxliii{¡No! Alá es vuestro Protector y el Mejor de los auxiliares.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxliv{Infundiremos el terror en los corazones de los que no crean, por haber asociado a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad. Su morada será el Fuego. ¡Qué mala es la mansión de los impíos!\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlv{Alá ha cumplido la promesa que os hizo cuando, con Su permiso, les vencíais, hasta que, por fin, flaqueasteis, discutisteis sobre el particular y desobedecisteis, después de haberos Él dejado ver l a victoria que queríais. -De vosotros unos desean la vida de acá y otros desean la otra vida-. Luego, hizo que os retirarais de ellos para probaros. Ciertamente, os ha perdonado. Alá dispensa su favor a los creyentes.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlvi{Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlvii{Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad: un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían: «¿Tenemos nosotros algo que ver con esto?» Di: «Todo está en manos De Alá». Ocultan para sí lo que no te manifiestan. Dicen: «Si hubiera dependido de nosotros, no habríamos tenido muertos aquí» Di: «También. si os hubierais quedado en casa, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquéllos de quienes estaba ya escrita. Alá ha hecho esto para probar lo que hay en vuestros pechos y purificar lo que hay en vuestros corazones. Alá sabe bien lo que encierran los pechos».\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlviii{Si algunos de los vuestros huyeron el día que se encontraron los dos ejércitos, fue porque el Demonio les hizo caer por alguna culpa que habían cometido. Pero Alá les ha perdonado ya. Alá es indulgente, benigno.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlix{¡Creyentes! ¡No seáis como quienes no creen y dicen de sus hermanos que están de viaje o de incursión: «Si se hubieran quedado con nosotros, no habrían muerto o no les habrían matado»! ¡Haga Alá que les pese esto en sus corazones! Alá da la vida y dala muerte. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdl{Y si sois muertos por Alá o morís de muerte natural, el perdón y misericordia de Alá son mejores que lo que ellos amasan.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdli{Si morís de muerte natural o sois muertos, seréis, si, congregados hacia Alá.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlii{Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos. Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti. ¡Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. Alá ama a los que confían en Él.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdliii{Si Alá os auxilia, no habrá nadie que pueda venceros. Pero, si os abandona, ,¿quién podrá auxiliaros fuera de Él? ¡Que los creyentes confíen en Alá!\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdliv{No es propio de un profeta el cometer fraude. Quien defraude llevará lo defraudado el día de la Resurrección. Luego, cada uno recibirá su merecido. Y no serán tratados injustamente.\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlv{¿Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena? ¡Qué mal fin...!\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlvi{Estarán por categorías junto a Alá. Alá ve bien lo que hacen.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlvii{Alá ha agraciado a los creyentes al enviarles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. Antes estaban evidentemente extraviados.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlviii{¿Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún:«¿De dónde viene esto?» Di: «De vosotros mismos». Aláes omnipotente.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlix{Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlx{y quiénes los hipócritas. Se les dijo: «¡Vamos! ¡Combatid por Alá o rechazad al enemigo!» Dijeron: «Si supiéramos combatir, os seguiríamos». Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. Dicen con la boca lo que no tienen en el corazón. Pero Alá sabe bien lo que ocultan.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxi{Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos: «Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado». Di: «¡Apartad, pues la muerte de vosotros, si es verdad lo que decís»\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxii{Y no penséis que quienes han caído por Alá hayan muerto. ¡Al contrario! Están vivos y sustentados junto a su Señor.\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxiii{contentos por el favor que Alá les ha hecho y alegres por quienes aún no les han seguido, porque no tienen que temer y no estarán tristes,\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxiv{alegres por una gracia y favor de Alá y porque Alá no deja de remunerar a los creyentes.\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxv{A quienes escucharon a Alá y al Enviado, luego de la herida recibida, a quienes, entre ellos, hicieron el bien y temieron a Alá, se les reserva una magnífica recompensa.\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxvi{A aquéllos a quienes se dijo: «La gente se ha agrupado contra vosotros, ¡tenedles miedo!», esto les aumentó la fe y dijeron: «Alá nos basta! ¡Es un protector excelente!»\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxvii{Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá. Y Alá es el Dueño del favor inmenso.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxviii{Así es el Demonio: hace tener miedo de sus amigos. Pero, si sois creyentes, no tengáis miedo de ellos, sino de Mí.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxix{Que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad. No podrán causar ningún daño a Alá. Alá no quiere darles parte en la otra vida. Tendrán un castigo terrible.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxx{Quienes compren la incredulidad con la fe no causarán ningún daño a Alá y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxi{Que no piensen los infieles que el que les concedamos una prórroga supone un bien para ellos. El concedérsela es para que aumente su pecado. Tendrán un castigo humillante.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxii{No va Alá a dejar a los creyentes en la situación en que os halláis hasta que distinga al malo del bueno. Ni va Alá a enteraros de lo oculto. Pero Alá elige de entre Sus enviados a quien Él quiere. Creed, pues, en Alá y en Sus enviados. Si creéis y teméis a Alá, tendréis una magnífica recompensa.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxiii{Que no crean quienes se muestran avaros del favor recibido de Alá que eso es bueno para ellos. Al contrario, es malo. El día de la Resurrección llevarán a modo de collar el objeto de su avaricia. L a herencia de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxiv{Alá ha oído las palabras de quienes han dicho.«Alá es pobre y nosotros somo ricos». Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. Y les diremos: «¡Gustad el castigo del fuego de la gehena!\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxv{Esto es lo que vuestras obras han merecido, que Alá no es injusto con Sus siervos».\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxvi{Esos mismos han dicho:«Alá ha concertado una alianza con nosotros: que no creamos en ningún enviado hasta tanto que nos traiga una oblación que el fuego consuma». Di: «Antes de mí, otros enviados os trajeron las pruebas claras y lo que habéis pedido. ¡Por qué, pues, les matasteis, si es verdad lo que decís?»\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxvii{Y si te desmienten, también fueron desmentidos otros enviados antes de ti, que vinieron con las pruebas claras, las Escrituras y la Escritura luminosa.\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxviii{Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. La vida de acá no es más que falaz disfrute.\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxix{Seréis, ciertamente, probados en vuestra hacienda y en vuestras personas. Y oiréis, ciertamente, muchas cosas malas de aquéllos que han recibido la Escritura antes de vosotros y de los asociadores ; pero, si sois pacientes y teméis a Alá, eso sí que es dar muestras de resolución.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxx{Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura: «Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis». Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron. ¡Qué mal negocio...!\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxi{No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. Tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxii{El dominio de los cielos y dela tierra pertenece a Alá. Alá es omnipotente.\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxiii{En la creación de los cielos y de la tierra y en la sucesión de la noche y el día hay, ciertamente, signos para los dotados de intelecto.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxiv{que recuerdan a Alá de pie, sentados o echados, y que meditan en la creación de los cielos y de la tierra:«¡Señor! No has creado todo esto en vano ¡Gloria a Ti! ¡Presérvanos del castigo del Fuego!».\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxv{¡Señor! Tú cubres de oprobio a quien introduces en el Fuego. Los impíos no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxvi{¡Señor! ;Hemos oído a uno que llamaba a la fe: «¡Creed en Vuestro Señor!» y hemos creído. ¡Señor!¡ Perdónanos nuestros pecados! ¡Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos!\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxvii{¡Y danos, Señor, lo que nos has prometido por Tus enviados y no nos cubras de oprobio el día de la Resurrección! Tú no faltas a Tu promesa.\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxviii{Su Señor escuchó su plegaria: «No dejaré que se pierda obra de ninguno de vosotros, lo mismo si es varón que si es hembra, que habéis salido los unos de los otros. He de borrar las malas obras de quienes emigraron y fueron expulsados de sus hogares, de quienes padecieron por causa Mía, de quienes combatieron y fueron muertos, y he de introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos: recompensa de Alá». Alá tiene junto a Sí la bella recompensa.\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxix{¡Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de acá para allá por el país!\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxc{¡Mezquino disfrute! Luego, su morada será la gehena. ¡Qué mal lecho...!\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxci{En cambio, quienes teman a su Señor tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, como alojamiento que Alá les brinda. Y lo que hay junto a Alá es mejor para los justos.\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcii{Hay entre la gente de la Escrituraquienes creen en Alá y en la Revelación hecha a vosotros y a ellos. Humildes ante Alá, no han malvendido los signos de Alá. Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. Alá es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxciii{¡Creyentes! ¡Tened paciencia, rivalizad en ella! ¡Sed firmes! ¡Temed a Alá! Quizás así, prosperéis.\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxciv{\basmalahes ¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor, Que os ha creado de una sola persona, de la que ha creado a su cónyuge, y de los que ha diseminado un gran número de hombres y de mujeres! ¡Temed a Alá, en Cuyo nombre os pedís cosas, y respetad la consanguinidad! Alá siempre os observa.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcv{Dad a los huérfanos los bienes que les pertenecen. No sustituyáis lo malo por lo bueno. No consumáis su hacienda agregándola a la vuestra. Sería un gran pecado.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcvi{Si teméis no ser equitativos con los huérfanos, entonces, casaos con las mujeres que os gusten: dos, tres o cuatro. Pero. si teméis no obrar con justicia, entonces con una sola o con vuestras esclavas. Así, evitaréis mejor el obrar mal.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcvii{Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcviii{¡No confiéis a los incapaces la hacienda que Alá os ha dado para subsistir!, ¡sustentadles de ella y vestidles! ¡Y habladles con cariño!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcix{Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. El rico, que no se aproveche. El pobre, que gaste como es debido. Cuando les entreguéis su hacienda, requerid la presencia de testigos. Alá basta para ajustar cuentas...\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@d{Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen; y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@di{Si asisten al reparto parientes, huérfanos, pobres, dadles algún sustento de ello y habladles con cariño.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dii{Quienes dejen menores de edad y estén intranquilos por ellos, que tengan miedo. Que teman a Alá y digan palabras oportunas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@diii{Quienes consuman injustamente la hacienda de los huérfanos, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y arderán en fuego de la gehena.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@div{Alá os ordena lo siguiente en lo que toca a vuestros hijos: que la porción del varón equivalga a la de dos hembras. Si éstas son más de dos, les corresponderán dos tercios de la herencia. Si es hija única. la mitad. A cada uno de los padres le corresponderá un sexto de la herencia, si deja hijos; pero, si no tiene hijos y le heredan sólo sus padres, un tercio es para la madre. Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. De vuestros ascendientes o descendientes no sabéis quiénes os son más útiles. Ésta es obligación de Alá. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dv{A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. Si tenéis, un octavo de lo que dejéis. Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. Si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin dañar a nadie. Ésta es disposición de Alá. Alá es omnisciente, benigno.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dvi{Éstas son las leyes de Alá. A quien obedezca a Alá y a Su Enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. ¡Éste es el éxito grandioso!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dvii{A quien, al contrario, desobedezca a Alá y a Su Enviado y viole Sus leyes. Él le introducirá en un Fuego, eternamente. Tendrá un castigo humillante.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dviii{.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dix{Si dos de los vuestros la cometen, castigad a ambos severamente. Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dx{.Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. A éstos se vuelve Alá. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxi{Que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice: «Ahora me arrepiento». Ni tampoco quienes mueren siendo infieles. A éstos les hemos preparado un castigo doloroso.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxii{¡Creyentes! No es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta. Comportaos con ellas como es debido. Y si os resultan antipáticas, puede que Alá haya puesto mucho bien en el objeto de vuestra antipatía.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxiii{Y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. ¿Ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxiv{Y ¿cómo ibais a tomarlo, después de haber yacido y de haber concertado ella con vosotros un pacto solemne?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxv{En adelante. no os caséis con las mujeres con que han estado casados vuestros padres. Sería deshonesto y aborrecible. ¡Mal camino...!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxvi{En adelante, os están prohibidas vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas o maternas, vuestras sobrinas por parte de hermano o de hermana, vuestras madres de leche, vuestras hermanas de leche, las madres de vuestras mujeres, vuestras hijastras que están bajo vuestra tutela, nacidas de mujeres vuestras con las que habéis consumado el matrimonio -si no, no hay culpa-, las esposas de vuestros propios hijos, así como casaros con dos hermanas a un tiempo. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxvii{Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. ¡Mandato de Alá! Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar. Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. No hay inconveniente en que decidáis algo de común acuerdo después de cumplir con lo debido. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxviii{Quien de vosotros no disponga de los medios necesarios para casarse con mujeres libres creyentes, que tome mujer de entre vuestras jóvenes esclavas creyentes. Alá conoce bien vuestra fe. Salís los unos de los otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. Esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado. Sin embargo, es mejor para vosotros que tengáis paciencia. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxix{Alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxx{Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxi{Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxii{¡Creyentes! No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. Es diferente si comerciáis de común acuerdo. No os matéis unos a otros. Alá es misericordioso con vosotros.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxiii{A quien obre así, violando la ley impíamente, le arrojaremos a un Fuego. Es cosa fácil para Alá.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxiv{Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxv{No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también. Pedid a Alá de Su favor. Alá es omnisciente.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxvi{Hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen: los padres, los parientes más cercanos, los unidos a vosotros por juramento. Dadles su parte. Alá es testigo de todo.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxvii{Los hombres tienen autoridad sobre las mujeres en virtud de la preferencia que Alá ha dado a unos más que a otros y de los bienes que gastan. Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus maridos, de lo que Alá manda que cuiden. ¡Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles! Si os obedecen, no os metáis más con ellas. Alá es excelso, grande.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxviii{Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. Alá es omnisciente, está bien informado.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxix{¡Servid a Alá y no Le asociéis nada! ¡Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos -parientes y no parientes-, el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! Alá no ama al presumido, al jactancioso,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxx{a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, -hemos preparado para los infieles un castigo humillante-.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxi{a los que gastan su hacienda para ser vistos de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. Y si alguien tiene por compañero al Demonio, mal compañero tiene...\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxii{¿Qué les habría costado haber creído en Alá y en el último Día y haber gastado en limosnas parte de aquello de que Alá les ha proveído? Alá les conoce bien.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxiii{Alá no hará ni el peso de un átomo de injusticia a nadie. Y si se trata de una obra buena, la doblará y dará, por Su parte, una magnífica recompensa.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxiv{¿Qué pasará cuando traigamos a un testigo de cada comunidad y te traigamos a ti como testigo contra éstos?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxv{Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxvi{¡Creyentes! No os acerquéis ebrios a la azalá. Esperad a que estéis en condiciones de saber lo que decís. No vayáis impuros -a no ser que estéis de viaje- hasta que os hayáis lavado. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos. Alá es perdonador, indulgente.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxvii{¿No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura ? Compran el extravío y quieren que vosotros os extraviéis del Camino.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxviii{Alá conoce mejor que nadie a vuestros enemigos. Alá basta como amigo. Alá basta como auxiliar.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxix{Algunos judíos alteran el sentido de las palabras y dicen: «Oímos y desobedecemos... ¡Escucha, sin que se pueda oír! ¡Raina!», trabucando con sus lenguas y atacando la Religión. Si dijeran: «Oímos y obedecemos...¡Escucha! ¡Unzurna!», sería mejor para ellos y más correcto. Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad. Creen, pero poco.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxl{Vosotros, los que habéis recibido la Escritura, ¡creed en lo que hemos revelado, en confirmación de lo que ya poseíais, antes de que borremos los rasgos de los rostros, antes de que los pongamos del revés o les maldigamos como maldijimos a los del sábado! ¡La orden de Alá se cumple!\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxli{Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá comete un gravísimo pecado.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlii{¿No has visto a quienes se consideran puros? No, es Alá Quien declara puro a quien Él quiere y nadie será tratado injustamente en lo más mínimo.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxliii{¡Mira cómo inventan la mentira contra Alá! Basta eso como pecado manifiesto.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxliv{¿No has visto a quienes han recibido una porción de la Escritura ? Creen en el chibt y en los taguts y dicen de los infieles: «Éstos están mejor dirigidos que los creyentes».\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlv{A ésos son a quienes Alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien Alá maldiga.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlvi{Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlvii{¿Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? Hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la Sabiduría. les hemos dado un dominio inmenso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlviii{De ellos, unos creen en ella y otros se apartan de ella. La gehena les bastará como fuego.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlix{A quienes no crean en Nuestros signos les arrojaremos a un Fuego. Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dl{A quienes crean y obren bien, les introduciremos en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. Allí tendrán esposas purificadas y haremos que les dé una sombra espesa.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dli{Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. ¡Qué bueno es aquello a que Alá os exhorta! Alá todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlii{¡Creyentes! Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad. Y, si discutís por í algo, referidlo a Alá y al Enviado, si es que créis en Alá y en el último Día. Es lo mejor y la solución más apropiada.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dliii{¿No has visto a quienes pretenden creer en lo que se te ha revelado a ti y en lo que se ha revelado antes de ti? Quieren recurrir al arbitraje de los taguts, a pesar de que se les ha ordenado no creer en ellos. El Demonio quiere extraviarles profundamente.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dliv{Cuando se les dice: «¡Venid a lo que Alá ha revelado, venid al Enviado!», ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlv{¿Qué harán, entonces, cuando les aflija una desgracia por lo que ellos mismos han cometido y vengan a ti, jurando por Alá: «No queríamos sino hacer bien y ayudar»?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlvi{Esos tales son aquéllos de quienes Alá conoce lo que encierran sus corazones ¡Apártate de ellos, amonéstales, diles palabras persuasivas que se apliquen a su caso!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlvii{No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido. Si, cuando fueron injustos consigo mismos, hubieran venido a ti y pedido el perdón de Alá, y si el Enviado hubiera también pedido el perdón por ellos, habrían encontrado a Alá indulgente, misericordioso.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlviii{Pero ¡no, por tu Señor! No creerán hasta que te hayan hecho juez de su disputa; entonces, ya no encontrarán en sí mismos dificultad en aceptar tu decisión y se adherirán plenamente.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlix{Si les hubiéramos prescrito: «¡Mataos unos a otros!» o «¡Salid de vuestros hogares!», no lo habrían hecho, salvo unos pocos de ellos. Pero, si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas, habría sido mejor para ellos y habrían salido más fortalecidos.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlx{les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxi{y les habríamos dirigido por una vía recta.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxii{Quienes obedecen a Alá y al Enviado, están con los profetas, los veraces, los testigos y los justos a los que Alá ha agraciado. ¡Qué buena compañía!\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxiii{Así es el favor de Alá. Alá basta como omnisciente.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxiv{¡Creyentes! ¡Tened cuidado! Acometed en destacamentos o formando un solo cuerpo.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxv{Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice: «Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos».\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxvi{Pero, si Alá os favorece, seguro que, dice, como si no existiera ninguna amistad entre vosotros y él: «¡Ojalá hubiera estado con ellos, habría obtenido un éxito grandioso!»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxvii{¡Que quienes cambian la vida de acá por la otra combatan por Alá! A quien. combatiendo por Alá, sea muerto o salga victorioso, le daremos una magnífica recompensa.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxviii{¿Por qué no queréis combatir por Alá y por los oprimidos -hombres, mujeres y niños que dicen: «¡Señor! ¡Sácanos de esta ciudad, de impíos habitantes! ¡Danos un amigo designado por Ti! ¡Danos un auxiliar designado por tí!»?\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxix{Quienes creen, combaten por Alá. Quienes no creen, combaten por los taguts. Combatid, pues, contra los amigos del Demonio. ¡Las artimañas del Demonio son débiles!\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxx{¿No has visto a aquéllos a quienes se dijo: «¡Deponed las armas! ¡Haced la azalá y dad el azaque!»? Cuando se les prescribe el combate, algunos de ellos tienen tanto miedo de los hombres como deberían tener de Alá, o aún más, y dicen: «¡Señor! ¿Por qué nos has ordenado combatir? Si nos dejaras para un poco más tarde...» Di: «El breve disfrute de la vida de acá es mezquino. La otra vida es mejor para quien teme a Alá. No se os tratará injustamente en lo más mínimo».\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxi{Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas. Si les sucede un bien, dicen: «Esto viene de Alá». Pero, si es un mal, dicen: «Esto viene de ti». Di: «Todo viene de Alá». Pero ¿qué tienen éstos, que apenas comprenden lo que se les dice?\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxii{Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo. Te hemos mandado a la Humanidad como Enviado. Alá basta como testigo.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxiii{Quien obedece al Enviado, obedece a Alá. Quien se aparta... Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxiv{Y dicen: «¡Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices. Alá toma nota de lo que traman de noche. ¡Apártate, pues, de ellos y confía en Alá! ¡Alá basta como protector!\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxv{¿No meditan en el Corán ? Si hubiera sido de otro que de Alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxvi{Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no. Si no llega a ser por el favor que de Alá habéis recibido y por Su misericordia, habríais seguido casi todos al Demonio.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxvii{¡Combate, pues, por Alá! Sólo de ti eres responsable. ¡Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxviii{Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto. Alá vela por todo.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxix{Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. Alá tiene todo en cuenta.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxx{¡Alá! ¡No hay más dios que Él! Él ha de reuniros para el día indubitable de la Resurreción. Y ¿quién es más veraz que Alá cuando dice algo?\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxi{¿Por qué vais a dividiros en dos partidos a propósito de los hipócritas? Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho. ¿Es que queréis dirigir a quien Alá ha extraviado? No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxii{Querrían que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá. Si cambian de propósito, apoderaos de ellos y matadles donde les encontréis. No aceptéis su amistad ni auxilio,\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxiii{a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que vengan a vosotros con el ánimo oprimido por tener que combatir contra vosotros o contra su propia gente. Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. Si se mantienen aparte, si no combaten contra vosotros y os ofrecen someterse, entonces no tendréis justificación ante Alá contra ellos.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxiv{Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella. Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos. Os hemos dado pleno poder sobre ellos.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxv{Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error. Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna. Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente. Pero, si pertenecía a gente con la que os une un pacto, el precio de sangre debe pagarse a la familia de la víctima, aparte de la manumisión de un esclavo creyente. Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxvi{Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente. Alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxvii{¡Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude: «¡Tú no eres creyente!», buscando los bienes de la vida de acá. Alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín. Vosotros también erais así antes s Alá os agració! ¡Cuidado, pues, que Alá está bien informado de lo que hacéis!\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxviii{Los creyentes que se quedan en casa, sin estar impedidos, no son iguales que los que combaten por Alá con su hacienda y sus personas. Alá ha puesto a los que combaten con su hacienda y sus personas un grado por encima de los que se quedan en casa. A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor, pero Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa,\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxix{con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxc{Los ángeles dirán a aquéllos a quienes llamen y que han sido injustos consigo mismos: «Cuál era vuestra situación?» Dirán: «Éramos oprimidos en la tierra». Dirán: «¿Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?» Esos tales tendrán la gehena como morada. ¡;Mal fin...!\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxci{Quedan exceptuados los oprimidos -hombres, mujeres y niños-, que no disponen de posibilidades y no son dirigidos por el Camino.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcii{A éstos puede que Alá les perdone. Alá es perdonador, indulgente.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxciii{Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio. La recompensa de aquél a quien sorprenda la muerte, después de dejar su casa para emigrar a Alá y a Su enviado, incumbe a Alá. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxciv{Cuando estéis de viaje, no hay incoveniente en que abreviéis la azalá, si teméis un ataque de los infieles. Los infieles son para vosotros un enemigo declarado.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcv{Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. ¡Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. No hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero ¡tened cuidado! Alá ha preparado un castigo humillante para los infieles.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcvi{Cuando hayáis terminado la azalá recordad a Alá de pie, sentados o echados. Y, si os sentís tranquilos, haced la azalá. La azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcvii{No dejéis de perseguir a esa gente. Si os cuesta, también a ellos, como a vosotros, les cuesta, pero vosotros esperáis de Alá lo que ellos no esperan. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcviii{Te hemos revelado la Escritura con la Verdad para que decidas entre los hombres como Alá te dé a entender. ¡No abogues por los traidores!\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcix{¡Pide perdón a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dc{¡No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos! Alá no ama al que es traidor contumaz, pecador.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dci{Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcii{¡Mirad cómo sois! Discutís en favor de ellos en la vida de acá, pero ¿quién va a defenderles contra Alá el día de la Resurrección? ¿Quién será entonces su protector?\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dciii{Quien obra mal o es injusto consigo mismo, si luego pide perdón a Alá, encontrará a Alá indulgente, misericordioso.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dciv{Quien peca, peca, en realidad, en detrimento propio. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcv{Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcvi{Si no llega a ser por el favor de Alá en ti y por Su misericordia, algunos de ellos habrían preferido extraviarte. Pero sólo se extravían a sí mismos y no pueden, en modo alguno, dañarte. Alá te ha revelado la Escritura y la Sabiduría y te ha enseñado lo que no sabías. El favor de Alá en ti es inmenso.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcvii{En muchos de sus conciliábulos no hay bien, salvo cuando uno ordena la limosna, lo reconocido como bueno o la , reconciliación entre los hombres. A quien haga esto por deseo de agradar a Alá, le daremos una magnífica recompensa.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcviii{A quien se separe del Enviado después de habérsele manifestado claramente la Dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. ¡Mal fin...!\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcix{Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcx{En lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas. No invocan más que a un demonio rebelde.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxi{¡Que Alá le maldiga! Ha dicho: «He de tomar a un número determinado de Tus siervos,\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxii{he de extraviarles, he de inspirarles vanos deseos, he de ordenarles que hiendan las orejas del ganado y que alteren la creación de Alá!» Quien tome como amigo al Demonio, en lugar de tomar a Alá, está manifiestamente perdido.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxiii{Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxiv{La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxv{A quienes crean y obren bien, les introduciremos en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. ¡Promesa de Alá. verdad! Y ¿quién es más veraz que Alá cuando dice algo?\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxvi{Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxvii{El creyente, varón o hembra, que obre bien, entrará en el Jardín y no será tratado injustamente en lo más mínimo.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxviii{¿Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? Alá tomó a Abraham como amigo.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxix{De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá todo lo abarca.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxx{Te consultan a propósito de las mujeres. Di: «Alá os da a conocer Su parecer sobre ellas, aparte de lo que ya se os ha recitado en la Escritura a propósito de las huérfanas a las que aún no habéis dado la parte que les corresponde y con las que deseáis casaros, y a propósito de los niños débiles, y que tratéis con equidad a los huérfanos. Alá conoce perfectamente el bien que hacéis.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxi{Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. El ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a Alá,... Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxii{No podréis ser justos con vuestras mujeres, aun si lo deseáis. No seáis, pues, tan parciales que dejéis a una de ellas como en suspenso. Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxiii{Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxiv{De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Hemos ordenado a quienes, antes de vosotros, recibieron la Escritura, y a vosotros también, el temor de Alá. Si no creéis,... de Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá Se basta a Sí mismo es digno de alabanza.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxv{De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá basta como protector.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxvi{¡Hombres! Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por otros. Alá es capaz de hacerlo.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxvii{Quien desee la recompensa de la vida de acá, sepa que Alá dispone de la recompensa de la vida de acá y de la otra. Alá todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxviii{¡Creyentes! Sed íntegros en la equidad, cuando depongáis como testigos de Alá, aun en contra vuestra, o de vuestros padres o parientes más cercanos. Lo mismo si es rico que si es pobre, Alá está más cerca de él. No sigáis la pasión faltando a la justicia. Si levantáis falso testimonio u os zafáis,... Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxix{¡Creyentes! Creed en Alá, en Su Enviado, en la Escritura que ha revelado a Su Enviado y en la Escritura que había revelado antes. Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado.\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxx{A quienes crean y luego dejen de creer, vuelvan a creer y de nuevo dejen de creer, creciendo en su incredulidad, Alá no está para perdonarles ni dirigirles por un camino.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxi{Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxii{Toman a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. ¿Es que buscan en ellos el poder? El poder pertenece en su totalidad a Alá.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxiii{Él os ha revelado en la Escritura : «Cuando oigáis que las aleyas de Alá no son creídas y son objeto de burla, no os sentéis con ellos mientras no cambien de tema de conversación; si no, os haréis como ellos». Alá reunirá a los hipócritas y a los infieles, todos juntos, en la gehena.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxiv{Están a la expectativa, a ver cómo os va. Cuando tenéis éxito con la ayuda de d Alá, dicen: «Pues ¿no estábamos con vosotros?» Pero, si los infieles obtienen un éxito parcial, dicen: «¿No tuvimos ocasión de venceros y, en cambio, os defendimos contra los creyentes?» Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurrección. Alá no permitirá que los infieles prevalezcan sobre los creyentes.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxv{Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá.\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxvi{Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxvii{¡Creyentes! No toméis a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los creyentes. ¿Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxviii{Los hipócritas estarán en lo más profundo del Fuego y no encontrarás quien les auxilie,\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxix{salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxl{¿Por qué va Alá a castigaros si sois agradecidos y creéis? Alá es agradecido, omnisciente.\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxli{A Alá no le gusta la maledicencia en voz alta, a no ser que quien lo haga haya sido tratado injustamente. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlii{Que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... Alá es perdonador, poderoso.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxliii{Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo: «¡Creemos en unos, pero en otros no!», queriendo adoptar una postura intermedia,\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxliv{ésos son los infieles de verdad. Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante.\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlv{Pero a quienes crean en Alá y en Sus enviados, sin hacer distingos entre ellos, Él les remunerará. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlvi{La gente de la Escritura te pide que les bajes del cielo una Escritura. Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron: «¡Muéstranos a Alá claramente!» Como castigo a su impiedad el Rayo se los llevó. Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlvii{Levantamos la montaña por encima de ellos en señal de pacto con ellos y les dijimos: «¡Prosternaos al entrar por la puerta!» Y les dijimos: «¡No violéis el sábado!» Y concertamos con ellos un pacto solemne.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlviii{por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho: «Nuestros corazones están incircuncisos». ¡No! Alá los ha sellado por su incredulidad, de modo que tienen fe, pero poca.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlix{por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia,\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcl{y por haber dicho: «Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá», siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. Los que discrepan acerca de él, dudan. No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas. Pero, ciertamente no le mataron,\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcli{sino que Alá lo elevó a Sí. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclii{Entre la gente de la Escritura no has nadie que no crea en Él antes de su muerte. Él día de la Resurrección servirá de testigo contra ellos.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcliii{Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcliv{por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. A los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso.\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclv{Pero a los que, de ellos, están arraigados en la Ciencia, a los creyentes, que , creen en lo que se te ha revelado a ti y a otros antes de ti, a los que hacen la azalá, a los que dan el azaque, a los que creen en Alá y en el último Día, a ésos les daremos una magnífica recompensa.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclvi{Te hemos hecho una revelación, como hicimos una revelación a Noé y a los profeta que le siguieron. Hicimos una revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, as tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. Y dimos a David Salmos.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclvii{Te hemos contado previamente de algunos enviados, de otros no -con Moisés Alá habló de hecho-,\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclviii{enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclix{Pero Alá es testigo de que lo que El te ha revelado lo ha revelado con Su ciencia. Los ángeles también son testigos, aunque basta Alá como testigo.\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclx{Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxi{A los que no crean y obren impíamente Alá nunca les perdonará ni les dirigirá por otro camino\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxii{que el camino de la gehena, en la que estarán eternamente, para siempre. Es cosa fácil para Alá.\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxiii{¡Hombres! Ha venido a vosotros el Enviado con la Verdad que viene de vuestro Señor. Creed, pues, será mejor para vosotros. Si no creéis... De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxiv{¡Gente de la Escritura ! ¡No exageréis en vuestra religión! ¡No digáis de Alá sino la verdad: que el Ungido, Jesús, hijo de María, es solamente el enviado de Alá y Su Palabra, que Él ha comunicado a María, y un espíritu que procede de Él! ¡Creed, pues, en Alá y en Sus enviados! ¡No digáis ``Tres'! ¡Basta ya, será mejor para vosotros! Alá es sólo un Dios Uno. ¡Gloria a Él Tener un hijo...Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra... ¡Alá basta como protector!\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxv{El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí.\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxvi{En cuanto a quienes hayan creído y obrado bien, Él les dará, por favor, Su recompensa y aún más. Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxvii{¡Hombres! Os ha venido de vuestro Señor una prueba. Y os hemos hecho bajar una Luz manifiesta.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxviii{A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxix{Te piden tu parecer. Di: «Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. Si el difunto deja dos, éstas heredarán los dos tercios de lo que deje. Si tiene hermanos, varones y hembras, a cada varón le corresponderá tanto como a dos hembras juntas. Alá os aclara esto para que no os extraviéis. Alá es omnisciente».\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxx{\basmalahes ¡Creyentes! ¡Respetad vuestros compromisos! La bestia de los rebaños os está permitida, salvo lo que se os recita. La caza no os está permitida mientras estéis sacralizados. Alá decide lo que Él quiere.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxi{¡Creyentes! No profanéis las cosas sagradas de Alá, ni el mes sagrado, ni la víctima, ni las guirnaldas, ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada, buscando favor de su Señor y satisfacerle. Podéis cazar cuando dejáis de estar sacralizados. Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Alá, no el pecado y la violación de la ley. ¡Y temed a Alá! Alá castiga severamente...\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxii{Os está vedada la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo, la de animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá, la de animal asfixiado o muerto a palos, de una caída, de una cornada, la del devorado parcialmente por las fieras -excepto si aún lo sacrificáis vosotros-, la del inmolado en piedras erectas. Consultar la suerte valiéndose de flechas es una pervesidad. Hoy quienes no creen han desesperado de vuestra religión. ¡No les tengáis, pues, miedo a ellos, sino a Mí! Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxiii{Te preguntan qué les está permitido. Di: «Os están permitidas las cosas buenas. Podéis comer de lo que os cojan los animales de presa que habéis adiestrado para la caza, tal como Alá os ha enseñado. ¡Y mencionad el nombre de Alá sobre ello! ¡Y temed a Alá». Alá es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxiv{Hoy se os permiten las cosas buenas. Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento. Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxv{¡Creyentes! Cuando os dispongáis a hacer la azalá, lavaos el rostro y los brazos hasta el codo, pasad las manos por la cabeza y lavaos los pies hasta el tobillo. Si estáis en estado de impureza legal, purificaos. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos. Alá no quiere imponeros ninguna carga, sino purificaros y completar Su gracia en vosotros. Quizás, así seáis agradecidos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxvi{Recordad la gracia que Alá os dispensó y el pacto que concluyó con vosotros cuando dijisteis: «Oímos y obedecemos». ¡Temed a Alá! Alá sabe bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxvii{¡Creyentes! ¡Sed íntegros ante Alá cuando depongáis con equidad! ¡Que el odio a una gente no os incite a obrar injustamente! ¡Sed justos! Esto es lo más próximo al temor de Alá. ¡Y temed a Alá! Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxviii{Alá ha prometido a quienes crean y obren bien perdón y una magnífica recompensa.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxix{Quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxx{¡Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió. ¡Y temed a Alá! ¡Que los creyentes confíen en Alá!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxi{Alá concertó un pacto con los Hijos de Israel. Suscitamos de entre ellos a doce jefes. Y Alá dijo: «Yo estoy con vosotros. Si hacéis la azalá, dais el azaque, creéis en Mis enviados y les auxiliáis, si hacéis un préstamo generoso a Alá, he de borrar vuestras malas obras e introduciros en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Quien de vosotros, después de eso, no crea se habrá extraviado del camino recto».\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxii{Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones. Alteran el sentido de las palabras; olvidan parte de lo que se les recordó. Siempre descubrirás en ellos alguna traición, salvo en unos pocos. ¡Borra sus faltas, perdónales! Alá ama a quienes hacen el bien.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxiii{Concertamos un pacto con quienes decían: «Somos cristianos». Pero olvidaron parte de lo que se les recordó y, por eso,. provocamos entre ellos enemistad y odio hasta el día de la Resurrección. Pero ya les informará Alá de lo que hacían.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxiv{¡Gente de la Escritura ! Nuestro Enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la Escritura habíais ocultado y revocando mucho también. Os ha venido de Alá una Luz, una Escritura clara,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxv{por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxvi{No creen, en realidad, quienes dicen: «Alá es el Ungido, hijo de María». Di: «¿Quién podría impedir a Alá que. si Él quisiera, hiciera morir al Ungido, hijo de María, a su madre y a todos los de la tierra?» De Alá es el dominio de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Crea lo que Él quiere. Alá es omnipotente.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxvii{Los judíos y los cristianos dicen: «Somos los hijos de Alá y Sus predilectos». Di: «¿Por qué, pues, os castiga por vuestros pecados? No, sino que sois mortales, de Sus criaturas. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere». De Alá es el dominio de los cielos y de la tierra y de lo que entre ellos está. Es Él el fin de todo.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxviii{¡Gente de la Escritura ! Nuestro Enviado ha venido a vosotros para instruiros, después de una interrupción de enviados, no sea que dijerais: «No ha venido a nosotros ningún nuncio de buenas nuevas, ni monitor alguno». Así, pues, sí que ha venido a vosotros un nuncio de buenas nuevas y un monitor. Alá es omnipotente.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxix{Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Pueblo! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando suscitó de entre vosotros a profetas e hizo de vosotros reyes, dándoos lo que no se había dado a ninguno en el mundo.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxc{¡Pueblo! ¡Entrad en la Tierra Santa que Alá os destinó y no volváis sobre vuestros pasos; si no, regresaréis habiendo perdido!».\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxci{Dijeron: «¡Moisés! Hay en ella un pueblo de hombres fuertes y no entraremos mientras no salgan de ella. Si salen de ella, entonces, sí que entraremos».\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcii{Dos de sus hombres, temerosos de Alá, a quienes Alá había agraciado, dijeron: «Entrad contra ellos por la puerta. Una vez franqueada, la victoria será vuestra. Si sois creyentes, ¡confiad en Alá!».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxciii{Dijeron: «¡Moisés! No entraremos nunca en ella mientras ellos estén dentro. ¡Ve, pues, tú con tu Señor, y combatid, que nosotros nos quedamos aquí!».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxciv{Dijo: «¡Señor! Yo no puedo más que conmigo y con mi hermano. Haz distinción, pues, entre nosotros y este pueblo perverso».\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcv{Dijo: «Les estará prohibida durante cuarenta años, tiempo en el que vagarán por la tierra. ¡No te preocupes por este pueblo perverso!».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcvi{¡Y cuéntales la historia auténtica de los dos hijos de Adán, cuando ofrecieron una oblación y se le aceptó a uno, pero al otro no! Dijo: «¡He de matarte!». Dijo: «Alá sólo acepta de los que Le temen.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcvii{Y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a Alá, Señor del universo.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcviii{Quiero que cargues con tu pecado contra mí y otros pecados y seas así de los moradores del Fuego. Ésa es la retribución de los impíos».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcix{Entonces, su alma le instigó a que s matara a su hermano y le mató, pasando a ser de los que pierden.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcc{Alá envió un cuervo, que escarbó la tierra para mostrarle cómo esconder el cadáver de su hermano. Dijo: «¡Ay de mí! ¿Es que no soy capaz de imitar a este cuervo y esconder el cadáver de mi hermano?». Y pasó a ser de los arrepentidos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcci{Por esta razón, prescribimos a los Hijos de Israel que quien matara a una persona que no hubiera matado a nadie ni corrompido en la tierra, fuera como si hubiera matado a toda la Humanidad. Y que quien salvara una vida, fuera como si hubiera salvado las vidas de toda la Humanidad. Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccii{Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país. Sufrirán ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcciii{Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. Sabed, en efecto, que Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcciv{¡Creyentes! ¡Temed a Alá y buscad el medio de acercaros a Él! ¡Combatid por Su causa! Quizás, así, prosperéis.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccv{Si poseyeran los infiles todo cuanto hay en la tierra y otro tanto, y lo ofrecieran como rescate para librarse del castigo del día de la Resurrección, no se les aceptaría Tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccvi{Querrán salir del Fuego, pero no podrán. Tendrán un castigo permanente.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccvii{Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccviii{Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccix{¿No sabes que es de Alá el dominio de los cielos y de la tierra? Castiga a quien Él quiere y perdona a quien Él quiere. Alá es omnipotente.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccx{¡Enviado! Que no te entristezcan quienes se precipitan en la incredulidad. Son de los que dicen con la boca: «Creemos», pero no creen de corazón, y de los judíos. Dan oídos a la mentira, dan oídos a otra gente que no ha venido a ti. Alteran el sentido de las palabras y dicen: «Si se os ha dado esto, ¡tomadlo!; pero, si no es esto lo que se os ha dado. ¡guardaos!». Si Alá quiere que alguien sea tentado, tú no puedes hacer nada por él contra Alá. Esos tales son aquéllos cuyos corazones Alá no ha querido purificar. Sufrirán ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxi{Dan oído a la mentira y devoran el soborno. Si vienen a ti, decide entre ellos o retírate. Si te retiras, no podrán hacerte ningún daño. Si decides, hazlo con equidad. Alá ama a los que observan la equidad.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxii{Pero ¿cómo van a hacerte juez teniendo como tienen la Tora, en la que se contiene la decisión de Alá? Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxiii{Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. Los profetas que se habían sometido administraban justicia a los judíos según ella, como hacían los maestros y doctores, según lo que de la Escritura de Alá se les había confiado y de lo cual eran testigos. ¡No tengáis, pues, miedo a los hombres, sino a Mí! ¡Y no malvendáis Mis signos! Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los infieles.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxiv{Les hemos prescrito en ella: «Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas». Y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación. Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los impíos.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxv{Hicimos que les sucediera Jesús, hijo de María, en confirmación de lo que ya había de la Tora. Le dimos el Evangelio, que contiene Dirección y Luz, en confirmación de lo que ya había de la Tora y como Dirección y Exhortación para los temerosos de Alá.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxvi{Que la gente del Evangelio decida según lo que Alá ha revelado en él. Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado ésos son los perversos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxvii{Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura. Decide, pues, entre ellos según lo que Alá ha revelado y no sigas sus pasiones, que te apartan de la Verdad que has recibido. A cada uno os hemos dado una norma y una vía. Alá, si hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad, pero quería probaros en lo que os dio. ¡Rivalizad en buenas obras! Todos volveréis a Alá. Ya os informará Él de aquello en que discrepabais.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxviii{Debes decidir entre ellos según lo que Alá ha revelado. No sigas sus pasiones. ¡Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado! Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados. Muchos hombres son, ciertamente, perversos.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxix{¿Es una decisión a la pagana lo que desean? Y ¿quién puede decidir mejor que Alá para gente que está convencida?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxx{¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a los judíos y a los cristianos! Son amigos unos de otros. Quien de vosotros trabe amistad con ellos, se hace uno de ellos. Alá no guía al pueblo impío.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxi{Ves a los enfermos de corazón precipitarse a ellos, diciendo: «Tenemos miedo de un revés de fortuna». Pero puede que Alá traiga el éxito u otra cosa de Él y, entonces, se dolerán de lo que habían pensado en secreto.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxii{Los creyentes dirán «Son éstos los que juraban solemnemente por Alá que sí, que estaban con vosotros? Sus obras serán vanas y saldrán perdiendo».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxiii{¡Creyentes! Si uno de vosotros apostata de su fe... Alá suscitará una gente a la cual Él amará y de la cual será amado, humilde con los creyentes, altivo con los infieles, que combatirán en el camino de Alá y que no temerá la censura de nadie. Éste es el favor de Alá. Lo dispensa a quien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxiv{Sólo es vuestro amigo Alá, Su Enviado y los creyentes, que hacen la azalá, dan el azaque y se inclinan.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxv{Quien tome como amigo a Alá, a Su Enviado y a los creyentes... Los partidarios de Alá serán los que venzan.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxvi{¡Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. ¡Y temed a Alá, si es que sois creyentes!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxvii{Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxviii{Di: «¡Gente de la Erscritura ! ¿Es que no tenéis más motivo para censurarnos que el que creamos en Alá y en la Revelación hecha a nosotros y a los que nos precedieron y que la mayoría seáis unos perversos?».\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxix{Di: «No sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a Alá. Los que Alá ha maldecido, los que han incurrido en Su ira, los que Él ha convertido en monos y cerdos, los que han servido a los taguts, ésos son los que se encuentran en la situación peor y los más extraviados del camino recto».\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxx{Cuando vienen a Ti, dicen: «¡Creemos!». Pero entran sin creer y sin creer salen. Alá sabe bien lo que ocultan.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxi{Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno. ¡Qué mal está lo que hacen!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxii{¿Por qué los maestros y los doctores no les prohíben sus expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? ¡Qué mal está lo que hacen!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxiii{Los judíos dicen: «La mano de Alá está cerrada». ¡Que sus propias manos estén cerradas y sean malditos por lo que dicen! Al contrario, Sus manos están abiertas y Él distribuye Sus dones como quiere. Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad. Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección. Siempre que encienden el fuego de la guerra, Alá se lo apaga. Se dan a corromper en la tierra y Alá no ama a los corruptores.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxiv{Si la gente de la Escritura creyera y temiera a Alá, les borraríamos sus malas obras y les introduciríamos en los jardines de la Delicia.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxv{Si obsevaran la Tora, el Evangelio y la Revelación que han recibido de su Señor, disfrutarían de los bienes del cielo y de la tierra. Hay entre ellos una comunidad que se mantiene moderada, pero ¡qué mal hacen muchos otros de ellos!\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxvi{¡Enviado! ¡Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! Alá te í, protegerá de los hombres. Alá no dirige al pueblo infiel.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxvii{Di: «¡Gente de la Escritura ! No hacéis nada de fundamento mientras no observéis la Tora. el Evangelio y la Revelación que habéis recibido de vuestro Señor». Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad. ¡No te aflijas, pues, por el pueblo infiel!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxviii{Los creyentes, los judíos, los sabeos y los cristianos -quienes creen en Alá y en el último Día y obran bien- no tienen que temer y no estarán tristes.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxix{Concertamos un pacto con los Hijos de Israel y les mandamos enviados. Siempre T que un enviado venía a ellos con algo que no era de su gusto, le desmentían o le daban muerte.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxl{Creían que no iban a ser probados y se portaron como ciegos y sordos. Alá se volvió a ellos, pero muchos de ellos vol- vieron a portarse como ciegos y sordos. Alá ve bien lo que hacen.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxli{No creen, en realidad, quienes dicen: «Alá es el Ungido, hijo de María», siendo así que el mismo Ungido ha dicho: «¡Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro!». Alá veda el Jardín a quien asocia a Alá. Su morada será el Fuego. Los impíos no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlii{No creen, en realidad, quienes dicen: «Alá es el tercero de tres». No hay ningún otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos no crean.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxliii{¿No se volverán a Alá pidiéndole, perdón? Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxliv{El Ungido, hijo de María, no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados, y su madre, veraz. Ambos tomaban alimentos. ¡ Mira cómo les explicamos los signos! ¡Y mira cómo son desviados!\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlv{Di: «¿Vais a servir, en lugar de servir a Alá, lo que no puede dañaros ni aprovecharos?» Alá es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlvi{Di: «¡Gente de la Escritura ! No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino».\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlvii{Los Hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María, por haber desobedecido y violado la ley.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlviii{No se prohibían mutuamente las acciones reprobables que cometían. ¡Qué mal hacían!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlix{Ves a muchos de ellos que traban amistad con los que no creen. Lo que han hecho antes está tan mal que Alá está irritado con ellos y tendrán un castigo eterno.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccl{Si hubieran creído en Alá, en el r Profeta y en la Revelación que éste recibió, no les habrían tomado como amigos. pero muchos de ellos son perversos.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccli{Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen: «Somos cristianos». Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclii{Cuando oyen lo que se ha revelado al Enviado, ves que sus ojos se inundan de lágrimas de reconocimiento de la Verdad. Dicen: «¡Señor! ¡Creemos! ¡Apúntanos, pues. como testigos!\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccliii{¿Cómo no vamos a creer en Alá y en la Verdad venida a nosotros si anhelamos que nuestro Señor nos introduzca con los justos?»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccliv{Alá les recompensará por lo que han dicho con jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. Ésa es la retribución de quienes hacen el bien.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclv{Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclvi{¡Creyentes! ¡No prohibáis las cosas buenas que Alá os ha permitido! ¡Y no violéis la ley, que Alá no ama a los que la violan !\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclvii{¡Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído! ¡Y temed a Alá, en Quien creéis!\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclviii{Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. Como expiación, alimentaréis a diez pobres como soléis alimentar a vuestra familia, o les vestiréis, o manumitiréis a un esclavo. Quien no pueda, que ayune tres días. Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. ¡Sed fieles a lo que juráis! Así os explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, seáis agradecidos.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclix{¡Creyentes! El vino, el maysir, las piedras erectas y las flechas no son sino abominación y obra del Demonio. ¡Evitadlo, pues! Quizás, así, prosperéis.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclx{El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá. ¿Os abstendréis, pues?\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxi{¡Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxii{Quienes creen y obran bien, no pecan en su comida si temen a Alá, creen y obran bien, luego temen a Alá y creen, luego temen a Alá y hacen el bien. Alá ama a quienes hacen el bien.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxiii{¡Creyentes! Alá ha de probaros con alguna caza obtenida con vuestras manos o con vuestras lanzas, para saber quién Le teme en secreto. Quien, después de esto, viole la ley, tendrá un castigo doloroso.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxiv{¡Creyentes! No matéis la caza mientras estéis sacralizados. Si uno de vosotros la mata deliberadamente, ofrecerá como víctima a la Caaba, en compensación, una res de su rebaño, equivalente a la caza que mató -a juicio de dos personas justas de entre vosotros-, o bien expiará dando de comer a los pobres o ayunando algo equivalente, para que guste la gravedad de su conducta. Alá perdona lo pasado, pero Alá se vengará del reincidente. Alá es poderoso, vengador.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxv{Os es lícita la pesca y alimentaros de ella para disfrute vuestro y de los viajeros, pero os está prohibida la caza mientras dure vuestra sacralización. Y temed a Alá hacia Quien seréis congregados.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxvi{Alá ha hecho de la Caaba, la Casa Sagrada, estación para los hombres, y ha instituido el mes sagrado, la víctima y las guirnaldas para que sepáis que Alá conoce lo que está en los cielos y en la tierra y que Alá es omnisciente.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxvii{Sabed que Alá es severo en castigar, pero también que Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxviii{Al Enviado no le incumbe sino la transmisión. Alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxix{Di: «No es lo mismo el mal que el bien, aunque te plazca lo mucho malo que hay. ¡Temed, pues, a Alá, hombres de intelecto! Quizás, así, prosperéis».\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxx{¡Creyentes! No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. Alá es indulgente, benigno.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxi{Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxii{Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. Y la mayoría no razonan.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxiii{Y cuando se les dice: «Venid a la Revelación de Alá y al Enviado», dicen: «Nos basta aquello en que encontramos a nuestros padres». ¡Cómo! ¿Y si sus padres no sabían nada, ni estaban bien dirigidos?\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxiv{¡Creyentes! ¡Preocupaos de vosotros mismos! Quien se extravía no puede dañaros, si estáis en la buena dirección. Todos volveréis a Alá. Ya os informará Él de lo que hacíais.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxv{¡Creyentes! Cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. Retenedlas después de la azalá. Si dudáis de ellas, que juren por Alá: «¡No nos venderemos, aunque se trate de un pariente, ni ocultaremos el testimonio de Alá! Si no, seríamos de los pecadores».\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxvi{Si se descubre que son reos de pecado, otros dos, los más próximos, les sustituirán, elegidos entre los perjudicados por el perjurio y jurarán por Alá: «Nuestro testimonio es más auténtico que el de los otros dos. Y no hemos violado la ley. Si no, seríamos de los impíos».\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxvii{Así, será más fácil conseguir que presten testimonio como es debido, o que teman ver rechazados sus juramentos después de prestados. ¡Temed a Alá y escuchad! Alá no dirige al pueblo perverso.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxviii{El día que Alá congregue a los enviados y diga: «¿Qué se os ha respondido?», dirán: «No sabemos. Tú eres Quien conoce a fondo las cosas ocultas».\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxix{Cuando dijo Alá: «¡Jesús, hijo de María!; Recuerda Mi gracia, que os dispensé a ti y a tu madre cuando te fortalecí con el Espíritu Santo y hablaste a la gente en la cuna y de adulto, y cuando le enseñé la Escritura, la Sabiduría, la Tora y el Evangelio. Y cuando creaste de arcilla a modo de pájaros con Mi permiso, soplaste en ellos y se convirtieron en pájaros con Mi permiso. Y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con Mi permiso. Y cuando resucitaste a los muertos con Mi permiso. Y cuando alejé de ti a los Hijos de Israel cuando viniste a ellos con las pruebas claras y los que de ellos no creían dijeron: 'Esto no es sino manifiesta magia'.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxx{Y cuando inspiré a los apóstoles: '¡Creed en Mí y en Mi enviado!' Dijeron: «¡Creemos! ¡Sé testigo de nuestra sumisión!'».\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxi{Cuando dijeron los apóstoles: «¡Jesús, hijo de María! ¿Puede tu Señor hacer que nos baje del cielo una mesa servida?». Dijo: «¡Temed a Alá, si sois creyentes!».\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxii{Dijeron: «Queremos comer de ella. Así, nuestros corazones se tranquilizarán, sabremos que nos has hablado verdad y podremos ser testigos de ella».\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxiii{Dijo Jesús, hijo de María: «¡Alá, Señor nuestro! Haz que nos baje del cielo una mesa servida, que sea para nosotros, el primero como el último, motivo de regocijo y signo venido de Ti. ¡Provéenos del sustento necesario, Tú, Que eres el Mejor de los proveedores!».\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxiv{Dijo Alá: «Sí, voy a hacer que os baje. Pero, si uno de vosotros, después de eso, no cree, le castigaré como no he castigado a nadie en el mundo».\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxv{Y cuando dijo Alá: «¡Jesús, hijo de María! ¡Eres tú quien ha dicho a los hombres: '¡Tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a Alá!'?». Dijo: «¡Gloria a Ti! ¿Cómo voy a decir algo que no tengo por verdad? Si lo hubiera dicho, Tú lo habrías sabido. Tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en Ti. Tú eres Quien conoce a fondo las cosas ocultas.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxvi{No les he dicho más que lo que Tú me has ordenado: '¡Servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro!' Fui testigo de ellos mientras estuve entre ellos, pero, después de llamarme a Ti, fuiste Tú Quien les vigiló. Tú eres testigo de todo.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxvii{Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio».\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxviii{Alá dice: «Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. Tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre». Alá está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él. ¡Ése es el éxito grandioso!\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxix{De Alá es el dominio de los cielos y de la tierra y de lo que en ellos está. Es omnipotente.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxc{\basmalahes ¡Alabado sea Alá, Que creó los cielos y la tierra e instituyó las tinieblas y la luz! Aun así, los que no creen equiparan a otros a su Señor.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxci{Él es Quien os creó de arcilla y decretó a cada uno un plazo. Ha sido fijado un plazo junto a Él. Y aún dudáis...\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcii{Él es Alá en los cielos y en la tierra. Sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis. Sabe lo que merecéis.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxciii{Siempre que viene a ellos uno de los signos de su Señor, se apartan de él.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxciv{Han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcv{¿Es que no ven a cuántas generaciones precedentes hemos hecho perecer? Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. Les enviamos del cielo una lluvia abundante. Hicimos que fluyeran arroyos a sus pies. Con todo, les destruimos por sus pecados y suscitamos otras generaciones después de ellos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcvi{Si hubiéramos hecho bajar sobre ti una Escritura escrita en pergamino y la hubieran palpado con sus manos, aun así, los que no creen habrían dicho: «Esto no es sino manifiesta magia».\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcvii{Dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender a un ángel sobre él?» Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcviii{Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcix{Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccc{Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores!».\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccci{Di: «¿A quién pertenece lo que está en los cielos y en la tierra?» Di: «¡A Alá!», Él mismo Se ha prescrito la misericordia. Él os reunirá, ciertamente, para el día indubitable de la Resurrección. Quienes se hayan perdido, no creerán.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccii{A Él pertenece lo que sucede de noche y de día. Él es Quien todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccciii{Di: «¿Tomaré como amigo a otro distinto de Alá, creador de los cielos y de la tierra, Que alimenta sin ser alimentado?» Di: «He recibido la orden de ser el primero en someterse a Alá y no ser de los asociadores».\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccciv{Di: «Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible».\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccv{Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccvi{Si Alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla. Si te favorece con un bien... Él es omnipotente.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccvii{Él es Quien domina a Sus siervos. Él es el Sabio, el Bien Informado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccviii{Di: «¿Cuál es el testimonio de más peso?» Di: «Alá es testigo entre yo y vosotros. Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance. ¿Atestiguaríais, de verdad, que hay otros dioses junto con Alá?» Di: «No, no lo haría». Di: «Él es sólo un Dios Uno y soy inocente de lo que vosotros Le asociáis».\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccix{Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Quienes se hayan perdido, no creerán.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccx{¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o desmiente Sus signos? Los impíos no prosperarán.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxi{El día que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan asociado: «¿Dónde están vuestros pretendidos asociados?»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxii{En su confusión, no sabrán decir más que: «¡Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores!»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxiii{¡Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxiv{Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos».\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxv{Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxvi{Si pudieras ver cuando, puestos de pie ante el Fuego, digan: «¡Ojalá se nos devolviera! No desmentiríamos los signos de nuestro Señor, sino que seríamos de los creyentes».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxvii{Pero ¡no! Se les mostrará claramente lo que antes ocultaban. Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió. ¡Mienten, ciertamente!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxviii{Dicen: «No hay más vida que la de acá y no seremos resucitados».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxix{Si pudieras ver cuando, puestos de pie ante su Señor... Dirá: «¿No es esto la Verdad?» Dirán: «¡Claro qué sí, por nuestro Señor!» Dirá: «¡Gustad, pues, el castigo por no haber creído!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxx{Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. Cuando, al fin, de repente, les venga la Hora, dirán: «¡Ay de nosotros, que nos descuidamos!» Y llevarán su carga a la espalda. ¿No es carga mala la que llevan?\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxi{La vida de acá no es sino juego y distracción. Sí, la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá. ¿Es que no razonáis...?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxii{Ya sabemos que lo que dicen te entristece. No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxiii{También fueron desmentidos antes de ti otros enviados, pero sufrieron con paciencia ese mentís y vejación hasta que les llegó Nuestro auxilio. No hay quien pueda cambiar las palabras de Alá. Tú mismo has oído algo acerca de los enviados.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxiv{Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. ¡No seas, pues, de los ignorantes!\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxv{Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxvi{Dicen: «¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?» Di: «Alá es capaz de revelar un signo». Pero la mayoría no saben.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxvii{No hay animal en la tierra, ni ave que vuele con sus alas, que no constituyan comunidades como vosotros. No hemos descuidado nada en la Escritura. Luego, serán congregados hacia su Señor.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxviii{Quienes desmienten Nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas. Alá extravía a quien Él quiere, y a quien Él quiere le pone en una vía recta.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxix{Di: «¿Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora? ¿Invocaríais a otros diferentes de Alá? Sinceramente...»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxx{¡No!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. Y olvidaríais lo que ahora Le asociáis.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxi{Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia. Quizás, así, se humillaran.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxii{Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... Pero sus corazones se endurecieron y el Demonio engalanó lo que hacían.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxiii{Y cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo. Cuando hubieron disfrutado de lo que se les había concedido, Nos apoderamos de ellos de repente y fueron presa de la desesperación.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxiv{Así fue extirpado el pueblo que obró impíamente. ¡Alabado sea Alá, Señor del universo!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxv{Di: «¿Qué os parece? Si Alá os privara del oído y de la vista y sellara vuestros corazones, qué dios otro que Alá podría devolvéroslos?» ¡Mira cómo exponemos las aleyas! Aun así, ellos se apartan.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxvi{Di: «¿Qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de Alá repentina o visiblemente? ¿Quién iba a ser destruido sino el pueblo impío?»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxvii{No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxviii{A quienes desmientan Nuestros signos les alcanzará el castigo por haber sido perversos.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxix{Di: «Yo no pretendo poseer los tesoros de Alá, ni conozco lo oculto, ni pretendo ser un ángel. No hago sino seguir lo que se me ha revelado». Di: «¿Son iguales el ciego y el vidente? ¿Es que no reflexionáis?»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxl{Advierte por su medio a quienes teman ser congregados hacia su Señor que no tendrán, fuera de Él, amigo ni intercesor. Quizás. así, teman a Alá.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxli{No rechaces a quienes invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle. No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlii{Así hemos probado a unos por otros para que digan: «¿Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros?» ¿No conoce Alá mejor que nadie a los agradecidos?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxliii{Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di: «¡Paz sobre vosotros!» Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda... Él es indulgente, misericordioso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxliv{Así es como exponemos los signos, para que aparezca claro el camino de los pecadores.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlv{Di: «Se me ha prohibido servir a aquéllos que invocáis en lugar de invocar a Alá». Di: «No seguiré vuestras pasiones; si no, me extraviaría y no sería de los bien dirigidos».\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlvi{Di: «Me baso en una prueba clara venida de mi Señor y vosotros lo desmentís. Yo no tengo lo que pedís con tanto apremio. La decisión pertenece sólo a Alá: Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar».\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlvii{Di: «Si yo tuviera lo que pedís con tanto apremio, ya se habría decidido la cosa entre yo y vosotros». Alá conoce mejor que nadie a los impíos.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlviii{Él posee las llaves de lo oculto, sólo Él las conoce. Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar. No cae ni una hoja sin que Él lo sepa, no hay grano en las tinieblas de la tierra, no hay nada verde, nada seco, que no esté en una Escritura clara.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlix{Él es quien os llama de noche y sabe lo que habéis hecho durante el día. Luego, os despierta en él. Esto es así para que se cumpla un plazo fijo. Luego, volveréis a Él y os informará de lo que hacíais.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccl{Él es Quien domina a Sus siervos. Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccli{Luego, son devueltos a Alá, su verdadero Dueño. ¿No es a Él a quien toca decidir? Él es el más rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclii{Di: «¿Quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar?» Le invocáis humildemente y en secreto: «Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos».\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccliii{Di: «Alá os libra de ésta y de todo apuro, pero vosotros de nuevo Le asociáis».\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccliv{Di: «Él es el Capaz de enviaros un castigo de arriba o de abajo, o de desconcertaros con partidos diferentes y haceros gustar vuestra mutua violencia». ¡Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclv{Pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la Verdad. Di: «Yo no soy vuestro protector.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclvi{Todo anuncio tiene su tiempo oportuno y pronto lo sabréis».\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclvii{Cuando veas a los que parlotean de Nuestros signos, déjales hasta que cambien de conversación. Y, si el Demonio hace que te olvides, entonces, después de la amonestación, no sigas con los impíos.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclviii{Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclix{¡Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá! ¡Amonéstales por su medio, no sea que alguien se pierda por razón de sus obras! No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán. Ésos son los que se han perdido por razón de sus obras. Se les dará a beber agua muy caliente y tendrán un castigo doloroso por no haber creído.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclx{Di: «¿Invocaremos, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede aprovecharnos ni dañarnos? ¿Volveremos sobre nuestros pasos después de habernos dirigido Alá?» Como aquél a quien los demonios han seducido y va desorientado por la tierra... Sus compañeros le llaman, invitándole a la Dirección: «¡Ven a nosotros!» Di: «La dirección de Alá es la Dirección. Hemos recibido la orden de someternos al Señor del universo.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxi{¡Haced la azalá! ¡Temedle! Es Él hacia Quien seréis congregados».\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxii{Es Él Quien ha creado con un fin los cielos y la tierra. El día que dice: «¡Sé!», es. Su palabra es la Verdad. Suyo será el dominio el día que se toque la trompeta. El Conocedor de lo oculto y de lo patente. Él es el Sabio, el Bien Informado.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxiii{Y cuando Abraham dijo a su padre Azar: «¿Tomas a los ídolos como dioses? Sí, veo que tú y tu pueblo estáis evidentemente extraviados».\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxiv{Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que fuera de los convencidos.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxv{Cuando cerró la noche sobre él, vio una estrella y dijo: «¡Éste es mi Señor!». Pero, cuando se puso, dijo: «No amo a los que se ponen».\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxvi{Cuando vio la luna que salía, dijo: «Éste es mi Señor». Pero, cuando se puso, dijo: «Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados».\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxvii{Cuando vio el sol que salía, dijo: «Éste es mi Señor! ¡Éste es mayor!». Pero, cuando se puso, dijo: «¡Pueblo! Soy inocente de lo que Le asociáis.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxviii{Vuelvo mi rostro, como hanif, hacia Quien ha creado los cielos y la tierra. Y no soy asociador».\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxix{Su pueblo disputó con él. Dijo: «¿Disputáis conmigo sobre Alá, a pesar de haberme Él dirigido? No temo lo que Le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo. Mi Señor lo abarca todo en Su ciencia. ¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxx{¿Cómo voy a temer lo que Le habéis asociado si vosotros no teméis asociar a Alá algo para lo que Él no os ha conferido autoridad? ¿Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis...».\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxi{Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxii{Ése es el argumento Nuestro que dimos a Abraham contra su pueblo. Ascendemos la categoría de quien queremos. Tu Señor es sabio, omnisciente.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxiii{Le regalamos a Isaac y a Jacob. Dirigimos a los dos. A Noé ya le habíamos dirigido antes y, de sus descendientes, a David, a Salomón, a Job, a José, a Moisés y a Aarón. Así retribuimos a quienes hacen el bien.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxiv{Y a Zacarías, a Juan, a Jesús y a Elías, todos ellos de los justos.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxv{Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. A cada uno de ellos le distinguimos entre todos los hombres,\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxvi{así como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Les elegimos y dirigimos a una vía recta.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxvii{Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos. Si hubieran sido asociadores, todas sus obras habrían sido vanas.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxviii{Fue a éstos a quienes dimos la Escritura, el juicio y el profetismo. Y, si éstos no creen en ello, lo hemos confiado a otro pueblo, que sí que cree.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxix{A éstos ha dirigido Alá. ¡Sigue, pues, su Dirección! Di: «No os pido salario a cambio. No es más que una Amonestación dirigida a todo el mundo».\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxx{No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho: «Alá no ha revelado nada a un mortal». Di: «Y ¿quién ha revelado la Eiscrituro que Moisés trajo, luz y dirección para los hombres? la ponéis en pergaminos, que enseñáis, pero ocultáis una gran parte. Se os enseñó lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros padres». Di: «¡Fue Alá!». Y déjales que pasen el rato en su parloteo.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxi{Es ésta una Escritura bendita que hemos revelado, que confirma la revelación anterior, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores. Quienes creen en la otra vida, creen también en ella y observan su azalá.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxii{¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá, o quien dice: «He recibido una revelación», siendo así que no se le ha revelado nada, o quien dice: «Yo puedo revelar otro tanto de lo que Alá ha revelado»? Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos: «¡Entregad vuestras almas! Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos».\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxiii{«Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados. Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones».\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxiv{Alá hace que germinen el grano y el hueso del dátil, saca al vivo del muerto y al muerto del vivo. ¡Ése es Alá! ¡Cómo podéis, pues, ser tan desviados!\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxv{Quien hace que el alba apunte, Quien hizo de la noche descanso y del sol y de la luna cómputo. Esto es lo que ha decretado el Poderoso, el Omnisciente.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxvi{Y Él es Quien ha hecho, para vosotros, las estrellas, con objeto de que podáis dirigiros por ellas entre las tinieblas de la tierra y del mar. Hemos expuesto así los signos a gente que sabe.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxvii{Y Él es Quien os ha creado de una sola persona. Receptáculo y depósito. Hemos expuesto así los signos a gente que entiende.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxviii{Y Él es Quien ha hecho bajar agua del cielo. Mediante ella hemos sacado toda clase de plantas y follaje, del que sacamos granos arracimados. Y de las vainas de la palmera, racimos de dátiles al alcance. Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. Cuando fructifican, ¡mirad el fruto que dan y cómo madura! Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxix{Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas. ¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que Le atribuyen!\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxc{Creador de los cielos y de la tierra. ¿Cómo iba a tener un hijo si no tiene compañera, si lo ha creado todo y lo sabe todo?\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxci{Ése es Alá, vuestro Señor. No hay más dios que Él. Creador de todo. ¡Servidle, pues! Él vela por todo.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcii{La vista no Le alcanza, pero Él sí que alcanza la vista. Es el Sutil, el Bien Informado.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxciii{«Habéis recibido intuiciones de vuestro Señor. Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio. Yo no soy vuestro custodio.»\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxciv{Así exponemos las aleyas para que digan: «Tú has estudiado» y para explicarlo Nosotros a gente que sabe.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcv{Sigue lo que se te ha revelado, procedente de tu Señor. No hay más dios que Él. Y apártate de los asociadores.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcvi{Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores. No te hemos nombrado custodio de ellos, ni eres su protector.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcvii{No insultéis a los que ellos invocan en lugar de invocar a Alá, no sea que, por hostilidad, insulten a Alá sin conocimiento. Así, hemos engalanado las obras de cada comunidad. Luego, volverán a su Señor y ya les informará Él de lo que hacían.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcviii{Han jurado solemnemente por Alá que si les viene un signo creerán, ciertamente, en él. Di: «Sólo Alá dispone de los signos». Y ¿qué es lo que os hace prever que, si ocurre, vayan a creer?\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcix{Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cm{Aunque hubiéramos hecho que los ángeles descendieran a ellos, aunque les hubieran hablado los muertos, aunque hubiéramos juntado ante ellos todas las cosas, no habrían creído, a menos que Alá hubiera querido. Pero la mayoría son ignorantes.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmi{Así hemos asignado a cada profeta un enemigo: hombres endemoniados o genios endemoniados, que se inspiran mutuamente pomposas palabras para engañarse. Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. ¡Déjales con sus invenciones!\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmii{¡Que los corazones de los que no creen en la otra vida se vean atraídos a ello! ¡Que les plazca! ¡Que lleven su merecido!\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmiii{«¿Buscaré, pues, a otro diferente de Alá como juez, siendo Él Quien os ha revelado la Escritura explicada detalladamente?» Aquéllos a quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido revelada por tu Señor con la Verdad. ¡No seáis, pues, de los que dudan!\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmiv{La Palabra de tu Señor se ha cumplido en verdad y en justicia. Nadie puede cambiar Sus palabras. Él es Quien todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmv{Si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te extraviarían del camino de Alá. No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmvi{Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmvii{Comed, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá si creéis en Sus signos.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmviii{¿Qué razón tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá, habiéndoos Él detallado lo ilícito -salvo en caso de extrema necesidad-? Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones. Tu Señor conoce mejor que nadie a quienes violan la ley.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmix{Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmx{No comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de Alá, pues seria una perversidad. Sí, los demonios inspiran a sus amigos que discutan con vosotros. Si les obedecéis, sois asociadores.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxi{El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dándole una luz con la cual anda entre la gente, ¿es igual que el que está entre tinieblas sin poder salir? De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles...\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxii{Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxiii{Cuando les viene un signo dicen: «No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá». Pero Alá sabe bien a quién confiar Su mensaje. La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxiv{Alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir. Y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire. Así muestra Alá la indignación contra quienes no creen.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxv{Ésta es la vía de tu Señor, recta. Hemos expuesto las aleyas a gente que se deja amonestar.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxvi{La Morada de la Paz junto a su Señor es para ellos -Él es su amigo-, como premio a sus obras.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxvii{El día que Él les congregue a todos: «¡Asamblea de genios! ¡Habéis abusado de los hombres!» y los hombres que fueron amigos de los genios dirán: «¡Señor! Unos hemos sacado provecho de otros y hemos llegado ya al término que Tú nos habías señalado». Dirá: «Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa». Tu Señor es sabio, omnisciente.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxviii{Así conferimos a algunos impíos autoridad sobre otros por lo que han cometido.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxix{«¡Asamblea de genios y de hombres! ¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para contaros Mis signos y preveniros contra el encuentro de este vuestro día?» Dirán: «Atestiguamos contra nosotros mismos». Pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxx{Porque tu Señor no va a destruir injustamente ciudades sin haber antes apercibido a sus habitantes.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxi{Para todos habrá categorías según sus obras. Tu Señor está atento a lo que hacen.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxii{Tu Señor es Quien Se basta a Sí mismo, el Dueño de la misericordia. Si quisiera, os retiraría y os sustituiría por quien Él quisiera, igual que os ha suscitado a vosotros de la descendencia de otra gente.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxiii{¡Ciertamente, aquello con que se os ha amenazado vendrá! Y no podréis escapar.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxiv{Di: «¡Pueblo! ¡Obrad según vuestra situación! Yo también obraré... Pronto sabréis para quién será la Morada Postrera. Los impíos no prosperarán».\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxv{Reservan a Alá una parte de la cosecha y de los rebaños que Él ha hecho crecer. Y dicen: «Esto es para Alá» -eso pretenden- «y esto para nuestros asociados». Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. ¡Qué mal juzgan!\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxvi{Así, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores que estaba bien que mataran a sus hijos. Esto era para perderles a ellos mismos y oscurecerles su religión. Si Alá hubiera querido, no lo habrían, hecho. Déjales, pues, con sus invenciones.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxvii{Y dicen: «He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos». Eso pretenden. Hay bestias de dorso prohibido y bestias sobre las que no mencionan el nombre de Alá. Todo eso es una invención contra Él. Él les retribuirá por sus invenciones.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxviii{Y dicen: «Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas». Pero, si estuviera muerta, participarían de ella. Él les retribuirá por lo que cuentan. Él es sabio, omnisciente.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxix{Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. Están extraviados, no están bien dirigidos.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxx{Él es Quien ha creado huertos, unos con emparrados y otros sin ellos, las palmeras, los cereales de alimento vario, los olivos, los granados, parecidos y diferentes. ¡Comed de su fruto, si lo tienen, pero dad lo debido el día de la cosecha! ¡Y no cometáis excesos, que Alá no ama a los inmoderados!.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxi{De las bestias, unas sirven de carga y otras con fines textiles. ¡Comed de lo que Alá os ha proveído y no sigáis los pasos del Demonio! Es para vosotros un enemigo declarado.\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxii{Cuatro parejas de reses: una de ganado ovino y otra de ganado caprino -di: «¿Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? ¡Informadme con conocimiento, si sois sinceros!»-,\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxiii{una de ganado camélido y otra de ganado bovino -di: «¿Ha prohibido los dos machos o las dos hembras o lo que encierran los úteros de las dos hembras? ¿Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? ¿Hay alguien más impío que aquél que inventa una mentira contra Alá para, sin conocimiento, extraviar a los hombres?»-. Ciertamente, Alá no dirige al pueblo impío.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxiv{Di: «En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo -que es una suciedad-, o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá. Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad -no por deseo ni por afán de contravenir-... Tu Señor es indulgente, misericordioso».\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxv{A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía. Decimos, sí, la verdad.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxvi{Si te desmienten, di: «Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador».\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxvii{Los asociadores dirán: «Si Alá hubiera querido, no habríamos sido asociadores, ni tampoco nuestros padres, ni habríamos declarado nada ilícito». Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. Di: «¿Tenéis alguna ciencia que podáis mostrarnos?» No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxviii{Di: «Es Alá quien posee el argumento definitivo y, si hubiera querido, os habría dirigido a todos».\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxix{Di: «¡Traed a vuestros testigos y que atestiguen que Alá ha prohibido esto!» Si atestiguan, no atestiguéis con ellos. No sigas las pasiones de quienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros a su Señor.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxl{Di: «¡Venid, que os recitaré lo que vuestro Señor os ha prohibido: que Le asociéis nada! ¡Sed buenos con vuestros padres, no matéis a vuestros hijos por miedo de empobreceros -ya os proveeremos Nosotros, y a ellos,- alejaos de las deshonestidades, públicas o secretas, no matéis a nadie que Alá haya prohibido, sino con justo motivo ¡Esto os ha ordenado Él. Quizás, así, razonéis».\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxli{«¡No toquéis la hacienda del huérfano, sino de manera conveniente, hasta que alcance la madurez! ¡Dad con equidad la medida y el peso justos! No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente! ¡Sed fieles a la alianza con Alá! Esto os ha ordenado Él. Quizás, así os dejéis amonestar».\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlii{Y: «Ésta es Mi vía, recta. Seguidla, pues, y no sigáis otros caminos, que os desviarían de Su camino. Esto os ha ordenado Él. Quizás, así temáis a Alá».\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxliii{Dimos, además, la Escritura a Moisés como complemento, por el bien que había hecho, como explicación detallada de todo, como dirección y misericordia. Quizás, así, crean en el encuentro de su Señor.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxliv{Es ésta una Escritura bendita que hemos revelado. ¡Seguidla, pues, y temed a Alá! Quizás, así se os tenga piedad.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlv{No sea que dijerais: «Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban».\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlvi{O que dijerais: «Si se nos hubiera revelado la Escritura, habríamos sido mejor dirigidos que ellos». Pues ya ha venido a vosotros de vuestro Señor una prueba clara, dirección y misericordia. Y ¿hay alguien más impío que quien desmiente los signos de Alá y se aparta de ellos? Retribuiremos con un mal castigo a quienes se aparten de nuestros mensajes, por haberse apartado.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlvii{¿Qué esperan sino que vengan a ellos los ángeles, o que venga tu Señor, o que vengan algunos de los signos de tu Señor? El día que vengan algunos de los signos de tu Señor, no aprovechará su fe a nadie que antes no haya creído o que, en su fe, no haya hecho bien. Di: «¡Esperad! ¡Nosotros esperamos!»\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlviii{En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. Su suerte está sólo en manos de Alá. Luego, ya les informará Él de lo que hacían.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlix{Quien presente una buena obra, recibirá diez veces más. Y quien presente una mala obra, será retribuido con sólo una pena semejante. No serán tratados injustamente.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cml{Di: «A mí, mi Señor me ha dirigido a una vía recta, una fe verdadera, la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador»\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmli{Di: «Mi azalá, mis prácticas de piedad, mi vida y mi muerte pertenecen a Alá, Señor del universo.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlii{No tiene asociado. Se me ha ordenado esto y soy el primero en someterse a Él»\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmliii{Di: «¿Buscaré a otro diferente de Alá como Señor. Él que es el Señor de todo?» Nadie comete mal sino en detrimento propio. Nadie cargará con la carga ajena. Luego, volveréis a vuestro Señor y ya os informará Él de aquello en que discrepabais.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmliv{Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra y Quien os ha distinguido en categoría a unos sobre otros, para probaros en lo que os ha dado. Tu Señor es rápido en castigar, pero también es indulgente, misericordioso.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlv{\basmalahes 'lms.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlvi{Ésta es una Escritura que se te ha revelado -¡no te apures por ella!-, para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlvii{¡Seguid lo que vuestro Señor os ha revelado y no sigáis a otros amigos en lugar de seguirle a Él! ¡Qué poco os dejáis amonestar!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlviii{¡Cuántas ciudades hemos destruido! Les alcanzó Nuestro rigor de noche o durante la siesta.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlix{Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que: «¡Fuimos impíos!».\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlx{Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxi{Les contaremos, ciertamente, con conocimiento. No estábamos ausentes.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxii{La pesa ese día será la Verdad. Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxiii{mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxiv{Os hemos dado poderío en la tierra y os hemos puesto en ella medios de subsistencia. ¡Qué poco agradecidos sois!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxv{Y os creamos. Luego, os formamos. Luego dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis. No fue de los que se prosternaron.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxvi{Dijo: «¿Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado?» Dijo: «Es que soy mejor que él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla».\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxvii{Dijo: «Desciende, pues, de aquí! ¡No vas a echártelas de soberbio en este lugar...! ¡Sal, pues, eres de los despreciables!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxviii{Dijo: «¡Déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxix{Dijo: «¡Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxx{Dijo: «Como me has descarriado, he de acecharles en Tu vía recta.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxi{He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. Y verás que la mayoría no son agradecidos».\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxii{Dijo: «¡Sal de aquí, detestable, vil! ¡He de llenar la gehena de tus secuaces ¡De todos vosotros!»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxiii{«¡Adán! ¡Habita con tu esposa en el Jardín y comed de lo que queráis, pero no os acerquéis a este árbol! Si no, seréis de los impíos».\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxiv{Pero el Demonio les insinuó el mal, mostrándoles su escondida desnudez, y dijo: «Vuestro Señor no os ha prohibido acercaros a este árbol sino por temor de que os convirtáis en ángeles u os hagáis inmortales».\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxv{Y les juró: «¡De veras, os aconsejo bien!»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxvi{Les hizo, pues, caer dolosamente. Y cuando hubieron gustado ambos del árbol, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Su Señor les llamó: «¿No os había prohibido ese árbol y dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado?»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxvii{Dijeron: «¡Señor! Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxviii{Dijo: «¡Descended! Seréis enemigos unos de otros. La tierra será por algún tiempo vuestra morada y lugar de disfrute»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxix{Dijo: «En ella viviréis, en ella moriréis y de ella se os sacará».\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxx{¡Hijos de Adán! Hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para cubrir vuestra desnudez y para ornato. Pero la vestidura del temor de Alá, ésa es mejor. Ése es uno de los signos de Alá. Quizás, así, se dejen amonestar.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxi{¡Hijos de Adán! Que el Demonio no os tiente, como cuando sacó a vuestros padres del Jardín, despojándoles de su vestidura para mostrarles su desnudez. Él y su hueste os ven desde donde vosotros no les veis. A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxii{Cuando cometen una deshonestidad, dicen: «Encontramos a nuestros padres haciendo lo mismo y Alá nos lo ha ordenado». Di: «Ciertamente, Alá no ordena la deshonestidad. ¿Decís contra Alá lo que no sabéis?»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxiii{Di: «Mi Señor ordena la equidad. Dirigíos a Él siempre que oréis e invocadle rindiéndole culto sincero. Así como os ha creado, volveréis».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxiv{Ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse. Éstos han tomado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a Alá, y creen ser bien dirigidos.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxv{¡Hijos de Adán! ¡Atended a vuestro atavío siempre que oréis! ¡Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxvi{Di: «,Quién ha prohibido los adornos que Alá ha producido para Sus siervos y las cosas buenas de que os ha proveído?» Di: «Esto es para los creyentes mientras vivan la vida de acá, pero, en particular, para el día de la Resurrección». Así es como explicamos con detalle las aleyas a gente que sabe.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxvii{Di: «Mi Señor prohíbe sólo las deshonestidades, tanto las públicas como las ocultas, el pecado, la opresión injusta, que asociéis a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad y que digáis contra Alá lo que no sabéis».\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxviii{Cada comunidad tiene un plazo. Y cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxix{¡Hijos de Adán! Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxc{Pero quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el Fuego eternamente.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxci{¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o niega Sus signos? Ésos tendrán la suerte a que han sido destinados. Cuando, al fin, Nuestros enviados vengan a ellos para llamarles, dirán: «¿Dónde está lo que invocabais en lugar de invocar a Alá?» Ellos dirán: «¡Nos han abandonado!» Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcii{Dirá «¡Entrad en el Fuego a reuniros con las comunidades de genios y hombres que os han precedido!» Siempre que una comunidad entra, maldice a su hermana. Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera: «¡Señor! Éstos son quienes nos extraviaron. Dóblales, pues, el castigo del Fuego». Dirá: «Todos reciben el doble. Pero vosotros no sabéis».\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxciii{La primera de ellas dirá a la última: «No gozáis de ningún privilegio sobre nosotros. Gustad, pues, el castigo que habéis merecido».\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxciv{A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Jardín hasta que entre un camello en el ojo de una aguja. Así retribuiremos a los pecadores.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcv{Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. Así retribuiremos a los impíos.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcvi{Quienes creyeron y obraron bien- a nadie pedimos sino según sus posibilidades-. ésos morarán en el Jardín eternamente.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcvii{Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Fluirán arroyos a sus pies. Dirán: «¡Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá. Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad». Y se les llamará: «Éste es el Jardín. Lo habéis heredado en premio a vuestras obras».\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcviii{Los moradores del Jardín llamarán a los moradores del Fuego: «Hemos encontrado que era verdad lo que nuestro Señor nos había prometido. Y vosotros, ¿ habéis encontrado si era verdad lo que vuestro Señor os había prometido?» «¡Si!», dirán. Entonces, un voceador pregonará entre ellos: «¡Que la maldición de Alá caiga sobre los impíos.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcix{que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!»\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@m{Hay entre los dos un velo. En los lugares elevados habrá hombres que reconocerán a todos por sus rasgos distintivos y que llamarán a los moradores del Jardín: «¡Paz sobre vosotros!» No entrarán en él, por mucho que lo deseen.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mi{Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán: «¡Señor! ¡No nos pongas con el pueblo impío»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mii{Y los moradores de los lugares elevados llamarán a hombres que reconozcan por sus rasgos distintivos. Dirán: «Lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@miii{¿Son éstos aquéllos de quienes jurabais que Alá no iba a apiadarse de ellos?» «¡Entrad en el Jardín! No tenéis que temer y no estaréis tristes».\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@miv{Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: «¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!» Dirán: «Alá ha prohibido ambas cosas a los infieles,\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mv{que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó». Hoy les olvidaremos, como ellos olvidaron que les llegaría este día y negaron Nuestros signos.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mvi{Les trajimos una Escritura, que explicamos detalladamente, con pleno conocimiento, como dirección y misericordia para gente que cree.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mvii{¿Esperan otra cosa que su cumplimiento? El día que se cumpla, los que antes la olvidaron dirán: «Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad ¿Tenemos ahora intercesores que intercedan por nosotros o se nos podría devolver y obraríamos de modo diferente al que obramos?» Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mviii{Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el Trono. Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. ¿No son Suyas la creación y la orden? ¡Bendito sea Alá, Señor del universo!\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mix{¡Invocad a vuestro Señor humilde y secretamente! Él no ama a quienes violan la ley.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mx{¡No corrompáis en la tierra después de reformada! ¡Invocadle con temor y anhelo! La misericordia de Alá está cerca de quienes hacen el bien.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxi{Es Él quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos a un país muerto y hacemos que llueva en él y que salgan, gracias al agua, frutos de todas clases. Así haremos salir a los muertos. Quizás así, os dejéis amonestar.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxii{La vegetación de un país bueno sale con la ayuda de su Señor, mientras que de un país malo sale pero escasa. Así explicamos los signos a gente que agradece.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxiii{Enviamos Noé a su pueblo. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. Temo por vosotros el castigo de un día terrible».\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxiv{Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Sí, vemos que estás evidentemente extraviado».\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxv{Dijo: «¡Puebla! No estoy extraviado, antes bien he sido enviado por el Señor del universo.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxvi{Os comunico los mensajes de mi Señor y os aconsejo bien. Y sé por Alá lo que vosotros no sabéis.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxvii{¿Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor, por medio de un hombre salido de vosotros, para advertiros y para que temáis a Alá y, quizás, así, se os tenga piedad?»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxviii{Pero le desmintieron. Así, pues, les salvamos, a él y a quienes estaban con él en la nave, y anegamos a quienes habían desmentido Nuestros signos. Eran, en verdad, un pueblo ciego.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxix{Y a los aditas su hermano Hud. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. ¿No vais a temerle?»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxx{Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron: «Vemos que estás tonto y, sí, creemos que eres de los que mienten».\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxi{Dijo: «¡Pueblo! No estoy tonto. Antes bien, he sido enviado por el Señor del universo.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxii{Os comunico los mensajes de mi Señor y os aconsejo fielmente.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxiii{¿Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros? Y recordad cuando os hizo sucesores después del pueblo de Noé y os hizo corpulentos. ¡Recordad, pues, los beneficios de Alá! Quizás, así, prosperéis».\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxiv{Dijeron: «¿Has venido a nosotros para que sirvamos a Alá Solo y renunciemos a aquéllos que nuestros padres servían? Tráenos, pues, aquello con que nos amenazas, si es verdad lo que dices».\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxv{Dijo: «¡Que la indignación y la ira de vuestro Señor caigan sobre vosotros! ¿Disputaréis conmigo sobre los nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres? Alá no les ha conferido ninguna autoridad. ¡Y esperad! Yo también soy de los que esperan».\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxvi{Así, pues, salvamos a él y a los que con él estaban por una misericordia venida de Nosotros. Y extirpamos a quienes habían desmentido Nuestros signos y no eran creyentes.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxvii{Y a los tamudeos su hermano Salih. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. Os ha venido de vuestro Señor una prueba: es la camella de Alá, que será signo para vosotros, ¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará un castigo doloroso.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxviii{Recordad cuando os hizo sucesores, después de los aditas y os estableció en la tierra. Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas. Recordad los beneficios de Alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo».\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxix{Los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído: «¿Sabéis si Salih ha sido enviado por su Señor?». Dijeron: «Creemos en el mensaje que se le ha confiado».\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxx{Los altivos dijeron: «Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxi{Y desjarretaron la camella e infringieron la orden de su Señor, diciendo: «¡Salih! ¡Tráenos aquello con que nos amenazas, si de verdad eres de los enviados!»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxii{Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxiii{Se alejó de ellos, diciendo: «Pueblo! Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros».\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxiv{Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis una deshonestidad que ninguna criatura ha cometido antes?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxv{Ciertamente, por concupiscencia, os llegáis a los hombres en lugar de llegaros a las mujeres. ¡Sí, sois un pueblo inmoderado!»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxvi{Lo único que respondió su pueblo fue: «¡Expulsadles de la ciudad! ¡Son gente que se las da de puros!»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxvii{Y les salvamos, a él y a su familia, salvo a su mujer, que fue de los que se rezagaron.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxviii{E hicimos llover sobre ellos una lluvia: ¡Y mira cómo terminaron los pecadores!\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxix{Y a los madianitas su hermano Suayb. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. Os ha venido, de vuestro Señor, una prueba. ¡Dad la medida y el peso justos, no defraudéis a los hombres en sus bienes! ¡No corrompáis en la tierra después de reformada! Eso es mejor para vosotros, si es que sois creyentes.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxl{No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso. Y recordad, cuando erais pocos y Él os multiplicó. ¡Y mirad cómo terminaron los corruptores!\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxli{Y si algunos de vosotros creen en el mensaje que se me ha confiado y otros no, tened paciencia hasta que Alá decida entre nosotros. Él es el Mejor en decidir».\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlii{Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron: «Hemos de expulsarte de nuestra ciudad, Suayb, y a los que contigo han creído, a menos que volváis a nuestra religión». Suayb dijo: «¿Aun si no nos gusta?\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxliii{Inventaríamos una mentira contra Alá si volviéramos a vuestra religión después de habernos salvado Alá de ella. No podemos volver a ella, a menos que Alá nuestro Señor lo quiera. Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia. ¡Confiamos en Alá! ¡Señor, falla según Justicia entre nosotros y nuestro pueblo! Tú eres Quien mejor falla».\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxliv{Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron: «Si seguís a Suayb, estáis perdidos...»\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlv{Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlvi{Fue como si los que habían desmentido a Suayb no hubieran habitado en ellas. Los que habían desmentido a Suayb fueron los que perdieron.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlvii{Se alejó de ellos, diciendo: «¡Pueblo! Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien. ¿Cómo voy a sentirlo ahora por gente infiel?»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlviii{No enviamos a ningún profeta a ciudad que no infligiéramos a su población miseria y desgracia -quizás, así se humillaran-,\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlix{y que no cambiáramos, a continuación, el mal por el bien hasta que olvidaran lo ocurrido y dijeran: «La desgracia y la dicha alcanzaron también a nuestros padres». Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ml{Si los habitantes de las ciudades hubieran creído y temido a Alá, habríamos derramado sobre ellos bendiciones del cielo y de la tierra, pero desmintieron y nos apoderamos de ellos por lo que habían cometido.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mli{¿Es que los habitantes de las ciudades están a salvo de que Nuestro rigor les alcance de noche, mientras duermen?\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlii{¿O están a salvo los habitantes de las ciudades de que Nuestro rigor les alcance de día, mientras juegan?\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mliii{¿Es que están a salvo de la intriga de Alá? Nadie está a salvo de la intriga de Alá, sino los que pierden.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mliv{¿No hemos indicado a los que han heredado la tierra después de sus anteriores ocupantes que, si Nosotros quisiéramos. les afligiríamos por sus pecados, sellando sus corazones de modo que no pudieran oír?\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlv{Ésas son las ciudades de las que te hemos contado algunas cosas. Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido. Así sella Alá los corazones de los infieles.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlvi{No hemos encontrado en la mayoría de ellos fidelidad a una alianza, pero si hemos encontrado que la mayoría son unos perversos.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlvii{Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos. ¡Y mira cómo terminaron los corruptores!\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlviii{Moisés dijo: «Faraón! He sido enviado por el Señor del universo.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlix{No debo decir nada contra Alá, sino la verdad. Os he traído una prueba clara de vuestro Señor. Deja marchar conmigo a los Hijos de Israel».\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlx{Dijo: «Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices».\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxi{Tiró su vara y se convirtió en auténtica serpiente.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxii{Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxiii{Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron: «Sí, éste es un mago entendido.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxiv{Quiere expulsaros de vuestra tierra ¿Qué ordenáis?»\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxv{Dijeron: «¡Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxvi{que te traigan a todo mago entendido!»\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxvii{Los magos vinieron a Faraón y dijeron: «Tiene que haber una recompensa para nosotros si vencemos».\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxviii{Dijo: «Sí, y seréis, ciertamente, de mis allegados».\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxix{Dijeron: «¡Moisés! ,Tiras tú o tiramos nosotros?»\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxx{Dijo: «¡Tirad vosotros!» Y, cuando tiraron fascinaron los ojos de la gente y les aterrorizaron. Vinieron con un encantamiento poderoso.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxi{E inspiramos a Moisés: «¡Tira tu vara!» Y he aquí que ésta engulló sus mentiras.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxii{Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxiii{Fueron, así, vencidos y se retiraron humillados.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxiv{Los magos cayeron prosternados\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxv{Dijeron: «Creemos en el Señor del universo,\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxvi{el Señor de Moisés y de Aarón».\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxvii{Faraón dijo: «¡Habéis creído en él antes de que yo os autorizara! Ésta es, ciertamente, una intriga que habéis urdido en la ciudad para sacar de ella a su población, pero vais a ver...\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxviii{He de haceros amputar las manos y los pies opuestos. Luego he de haceros crucificar a todos».\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxix{Dijeron: «Ciertamente, volveremos a nuestro Señor.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxx{Te vengas de nosotros sólo porque hemos creído en los signos de nuestro Señor cuando han venido a nosotros. ¡Señor! Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti».\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxi{Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron: «¿Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses?» Dijo: «Mataremos sin piedad a sus hijos varones y dejaremos con vida a sus mujeres. Les podemos».\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxii{Moisés dijo a su pueblo: «¡Implorad la ayuda de Alá y tened paciencia! La tierra es de Alá y se la da en herencia a quien Él quiere de Sus siervos. El fin es para los que temen a Alá».\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxiii{Dijeron: «Hemos sufrido antes de que tú vinieras a nosotros y luego de haber venido». Dijo: «Puede que vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucederles en la tierra para ver cómo actuáis».\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxiv{Infligimos al pueblo de Faraón años y escasez de frutos. Quizás así, se dejaran amonestar.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxv{Cuando les sonreía la fortuna, decían: «¡Esto es nuestro!». Pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de Moisés y de quienes con él estaban. ¿Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxvi{Dijeron: «Sea cual sea el signo que nos traigas para hechizarnos con él, no te creeremos».\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxvii{Enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, signos inteligibles. Pero fueron altivos, eran gente pecadora.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxviii{Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron: «¡Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo».\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxix{Pero, cuando retiramos el castigo hasta que se cumpliera el plazo que debían observar, he aquí que quebrantaron su promesa.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxc{Nos vengamos de ellos anegándoles en el mar por haber desmentido Nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos.\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxci{Y dimos en herencia al pueblo que había sido humillado las tierras orientales y las occidentales, que Nosotros hemos bendecido. Y se cumplió la bella promesa de tu Señor a los Hijos de Israel, por haber tenido paciencia. Y destruimos lo que Faraón y su pueblo habían hecho y lo que habían construido.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcii{E hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar y llegaron a una gente entregada al culto de sus ídolos. Dijeron: «¡Moisés! ¡Haznos un dios, como ellos tienen dioses!» «¡Sois un pueblo ignorante!», dijo.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxciii{«Aquello en que estas gentes están va a ser destruido y sus obras serán vanas».\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxciv{Dijo: «¿Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos?»\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcv{Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcvi{Y nos dimos cita con Moisés durante treinta días, que completamos con otros diez. Así, la duración con su Señor fue de cuarenta días. Moisés dijo a su hermano Aarón: «Haz mis veces en mi pueblo, obra bien y no imites a los corruptores».\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcvii{Cuando Moisés acudió a Nuestro encuentro y su Señor le hubo hablado, dijo: «¡Señor! ¡Muéstrate a mí, que pueda mirarte!» Dijo: «¡No Me verás! ¡Mira, en cambio, la montaña! Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás». Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. Cuando volvió en si dijo: «¡Gloria a Ti! Me arrepiento y soy el primero de los que creen».\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcviii{Dijo: «¡Moisés! Con Mis mensajes y con haberte hablado, te he escogido entre todos los hombres. ¡Coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos!»\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcix{Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo. «Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas». Yo os haré ver la morada de los perversos.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mc{Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él. Si ven el camino de la buena dirección, no lo toman como camino, pero si ven el camino del descarrío, sí que lo toman como camino. Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mci{Vanas serán las obras de quienes desmintieron Nuestros signos y la existencia de la otra vida. ¿Podrán ser retribuidos por otra cosa que por lo que hicieron?\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcii{Y el pueblo de Moisés, ido éste, hizo un ternero de sus aderezos, un cuerpo que mugía. ¿Es que no vieron que no les hablaba ni les dirigía? Lo cogieron y obraron impíamente.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mciii{Y, cuando se arrepintieron y vieron que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Señor no se apiada de nosotros y nos perdona, seremos, ciertamente, de los que pierden».\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mciv{Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo: «¡Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! ¿Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor?» Y arrojó las Tablas y, cogiendo de la cabeza a su hermano, lo arrastró hacia sí. Dijo: «¡Hijo de mi madre! La gente me ha humillado y casi me mata. ¡No hagas, pues, que los enemigos se alegren de mi desgracia! ¡No me pongas con el pueblo impío!»\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcv{Dijo: «¡Señor! ¡Perdónanos a mí y a mi hermano, e introdúcenos en Tu misericordia! Tú eres la Suma Misericordia».\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcvi{A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá. Así retribuiremos a los que inventan.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcvii{Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcviii{Cuando se calmó la ira de Moisés cogió las Tablas. Su texto contiene dirección y misericordia para quienes temen a su Señor.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcix{Moisés eligió de su pueblo a setenta hombres para asistir a Nuestro encuentro. Cuando les sorprendió el Temblor dijo: «¡Señor! Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también. ¿Vas a hacernos perecer por lo que han hecho los tontos de nuestro pueblo? Esto no es más que una prueba Tuya, que Te sirve para extraviar o dirigir a quien quieres. ¡Tú eres nuestro Amigo! Perdónanos, pues, y apiádate de nosotros! Nadie perdona tan bien como Tú.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcx{Destínanos bien en la vida de acá y en la otra. Nos hemos vuelto a Ti». Dijo: «Inflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia es omnímoda». Destinaré a ella a quienes teman a Alá y den el azaque y a quienes crean en Nuestros signos.\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxi{a quienes sigan al Enviado, el Profeta de los gentiles, a quien ven mencionado en sus textos: en la Tora y en el Evangelio, que les ordena lo que está bien y les prohíbe lo que está mal, les declara lícitas las cosas buenas e ilícitas las impuras, y les libera de sus cargas y de las cadenas que sobre ellos pesaban. Los que crean en él, le sostengan y auxilien, los que sigan la Luz enviada abajo con él, ésos prosperarán.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxii{Di: «¡Hombres Yo soy el Enviado de Alá a todos vosotros, de Aquél a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. ¡Creed, pues, en Alá y en su Enviado, el Profeta de los gentiles, que cree en Alá y en Sus palabras! ¡Y seguidle! Quizás, así, seáis bien dirigidos».\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxiii{En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxiv{Los dividimos en doce tribus, como comunidades. Cuando el pueblo pidió agua a Moisés, inspiramos a éste «¡Golpea la roca con tu vara!». Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabían de cuál debían beber. Hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el maná y las codornices: «¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído.» Y no fueron injustos con Nosotros, sino que lo fueron consigo mismos.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxv{Y cuando se les dijo: «Habitad en esta ciudad y comed cuanto queráis de lo que en ella haya. Decid '¡Perdón!' ¡Entrad por la puerta prosternándoos! Os perdonaremos vuestros pecados y daremos más a los que hagan el bien».\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxvi{Pero los impíos de ellos cambiaron por otras las palabras ¡que se les habían dicho y les enviamos un castigo del cielo por haber obrado impíamente.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxvii{Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. Les probamos así por haber obrado perversamente.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxviii{Y cuando unos dijeron: «¿Por qué exhortáis a un pueblo que Alá va a hacer perecer o a castigar severamente?» Dijeron: «Para que vuestro Señor nos disculpe. Quizás, así teman a Alá».\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxix{Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxx{Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos: «¡Convertíos en monos repugnantes!»\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxi{Y cuando tu Señor anunció que enviaría, ciertamente, contra ellos hasta el día de la Resurrección a gente que les impusiera un duro castigo. Ciertamente, tu Señor es rápido en castigar, pero también es indulgente, misericordioso.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxii{Los dividimos en la tierra en comunidades. De ellos, había unos que eran justos y otros que no. Les probamos con bendiciones e infortunios. Quizás, así, se convirtieran.\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxiii{Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo: «Ya se nos perdonará». Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. ¿No se concertó con ellos el pacto de la Escritura , según el cual no dirían nada contra Alá sino la verdad? Y eso que han estudiado cuanto en ella hay... Pero la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá - ¿es que no razonáis?-,\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxiv{para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxv{Y cuando sacudimos la montaña sobre ellos como si hubiera sido un pabellón y creyeron que se les venía encima: «¡Coged con fuerza lo que os hemos dado y recordad bien su contenido! Quizás, así, temáis a Alá».\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxvi{Y cuando tu Señor sacó de los riñones de los hijos de Adán a su descendencia y les hizo atestiguar contra sí mismos: «¿No soy yo vuestro Señor?» Dijeron: «¡Claro que sí, damos fe!» No sea que dijerais el día de la Resurrección: «No habíamos reparado en ello».\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxvii{O que dijerais: «Nuestros padres eran ya asociadores y nosostros no somos más que sus descendientes. ¿Vas a hacernos perecer por lo que los falsarios han hecho?»\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxviii{Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxix{Cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos Nuestros signos y se deshizo de ellos. El Demonio le persiguió y fue de los descarriados.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxx{Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. Pasó con él como pasa con el perro: jadea lo mismo si le atacas que si le dejas en paz. Así es la gente que desmiente Nuestros signos. Cuéntales estas cosas. Quizás, así, reflexionen.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxi{¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente Nuestros signos y es injusta consigo misma!\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxii{Aquél a quien Alá dirige está en el buen camino. Aquéllos, en cambio, a quienes Él extravía, son los que pierden.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxiii{Hemos creado para la gehena a muchos de los genios y de los hombres. Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. Son como rebaños. No, aún más extraviados. Esos tales son los que no se preocupan.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxiv{Alá posee los nombres más bellos. Empléalos, pues, para invocarle y apártate de quienes los profanen, que serán retribuidos con arreglo a sus obras.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxv{Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxvi{A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, sin que sepan como.\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxvii{Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura.\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxviii{¿No reflexionan? Su paisano no es un poseso. Es sólo un monitor que habla claro.\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxix{¿No han considerado el reino de los cielos y de la tierra y todo lo que Alá ha creado? ¿Y que tal vez se acerque su fin? ¿En qué anuncio, después de éste, van a creer?\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxl{Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija. Él les dejará que yerren ciegos en su rebeldía.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxli{Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo llegará?» Di: «Sólo mi Señor tiene conocimiento de ella. Nadie sino Él la manifestará a su tiempo. Abruma en los cielos y en la tierra. No vendrá a vosotros sino de repente»,. Te preguntan a ti como si estuvieras bien enterado. Di: «Sólo Alá tiene conocimiento de ella». Pero la mayoría de los hombres no saben.\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlii{Di: «Yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto Alá quiera. Si yo conociera lo oculto, abundaría en bienes y no me alcazaría el mal. Pero no soy sino un monitor, un nuncio de buenas nuevas para gente que cree».\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxliii{Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. Cuando yació con ella, ésta llevó una carga ligera, con la que iba de acá para allá; pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor. «Si nos das un hijo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos.\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxliv{Pero, cuando les dio uno bueno, pusieron a Alá asociados en lo que Él les había dado. ¡Y Alá está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlv{¿Le asocian dioses que no crean nada -antes bien, ellos mismos han sido creados-\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlvi{y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos?\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlvii{Si les llamáis a la Dirección, no os siguen. Les da lo mismo que les llaméis o no.\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlviii{Aquéllos a quienes invocáis, en lugar de invocar a Alá, son siervos como vosotros. ¡Invocadles, pues, y que os escuchen, si es verdad lo que decís...!\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlix{¿Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? Di: «¡Invocad a vuestros asociados y urdid algo contra mí! ¡No me hagáis esperar!\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcl{Mi amigo es Alá, Que ha revelado la Escritura y Que elige a los justos como amigos.\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcli{Y los que vosotros invocáis, en lugar de invocarle a Él, no pueden auxiliaros a vosotros ni auxiliarse a sí mismos».\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclii{¡Si les llamáis a la Dirección, no oyen. Les ves que te miran sin verte.\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcliii{¡Sé indulgente, prescribe el bien y apártate de los ignorantes!\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcliv{Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá. Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclv{Cuando los que temen a Alá sufren una aparición del Demonio, se dejan amonestar y ven claro.\qt@no{(201)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclvi{A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados.\qt@no{(202)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclvii{Y si no les traes un signo, dicen: «¡Cómo! ¿Por qué no te has escogido uno?» Di: «Yo no hago más que seguir lo que mi Señor me revela». Ésas son pruebas visibles de vuestro Señor, dirección y misericordia para gente que cree.\qt@no{(203)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclviii{Y, cuando se recite el Corán, ¡escuchadlo en silencio! Quizás así se os tenga piedad.\qt@no{(204)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclix{Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.\qt@no{(205)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclx{Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle. Le glorifican y se prosternan ante Él.\qt@no{(206)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxi{\basmalahes Te preguntan por el botín. Di: «El botín pertenece a Alá y al Enviado». ¡Temed, pues, a Alá! ¡Manteneos en paz! ¡Obedeced a Alá y a Su Enviado si sois creyentes!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxii{Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxiii{que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxiv{Éstos son los creyentes de verdad. Gozarán de elevada categoría junto a su Señor, de perdón y generoso sustento.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxv{Igual que algunos creyentes se oponían cuando tu Señor te sacaba con razón de tu casa,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxvi{así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxvii{Y cuando Alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Alá quería era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxviii{para hacer triunfar la Verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxix{Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y Él os escuchó: «Os reforzaré con mil ángeles uno tras otro».\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxx{Alá no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello. La victoria no viene sino de Alá. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxi{Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxii{Cuando vuestro Señor inspiró a los ángeles: «Yo estoy con vosotros. ¡Confirmad, pues, a los que creen! Infundiré el terror en los corazones de quiens no crean. ¡Cortadles del cuello, pegadles en todos los dedos!»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxiii{Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado... Y quien se separa de Alá y de Su Enviado... Alá castiga severamente.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxiv{¡Ahí tenéis! ¡Gustadlo! Y que los infieles tendrán el castigo del Fuego.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxv{¡Creyentes! Cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxvi{Quien ese día les vuelva la espalda -a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa- incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. ¡Qué mal fin...!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxvii{No erais vosotros quienes les mataban, era Alá Quien les mataba. Cuando tirabas, no eras tú quien tiraba, era Alá Quien tiraba, para hacer experimentar a los creyentes un favor venido de Él. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxviii{¡Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxix{«Si buscáis un fallo, ahí lo tenéis. Más os valdría renunciar a vuestra hostilidad. Y, si reanudáis la lucha, Nosotros también la reanudaremos y vuestras huestes no os servirán de nada, por numerosas que sean. ¡Alá está con los creyentes!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxx{«¡Creyentes! ¡Obedeced a Alá y a Su Enviado! ¡No le volváis la espalda mientras oís...!»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxi{No hagáis como los que dicen: «¡Ya hemos oído!», sin haber oído.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxii{Los seres peores, para Alá, son los sordomudos, que no razonan.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxiii{Si Alá hubiera reconocido en ellos bien, les habría concedido la facultad de oír. Pero, aun así, habrían vuelto la espalda y se habrían apartado.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxiv{¡Creyentes! ¡Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! ¡Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxv{¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! ¡Sabed que Alá castiga severamente!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxvi{¡Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el país, temerosos de que la gente os capturara! Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. Quizás, así, fuerais agradecidos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxvii{¡Creyentes! ¡No traicionéis a Alá y a Enviado! ¡No traicionéis, a sabiendas, la confianza puesta en vosotros!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxviii{Sabed que vuestra hacienda y vuestros hijos constituyen una tentación, pero también que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxix{¡Creyentes! Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará. Alá es el Dueño del favor inmenso.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxc{Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxci{Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían: «¡Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de los antiguos».\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcii{Y cuando decían: «¡Alá! Si es esto la Verdad que de Ti procede, haz que nos lluevan piedras del cielo o inflígenos un castigo doloroso».\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxciii{Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxciv{Y ¿por qué no va Alá a castigarles, si apartan de la Mezquita Sagrada? Ni tampoco son amigos de Él. Sólo son amigos Suyos los que Le temen, pero la mayoría no saben.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcv{Su azalá en la Casa no consiste más que en silbidos y palmas. «¡Gustad, pues, el castigo merecido por no haber creído!»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcvi{Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. Luego, serán vencidos. Y los infieles serán congregados hacia la gehena.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcvii{para que Alá distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena. Ésos serán los que pierdan.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcviii{Di a los infieles que, si cesan, se les perdonará lo pasado; pero que, si reinciden, seguirán la suerte de los antiguos.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcix{Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a Alá. Si cesan, Alá ve bien lo que hacen.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcc{Y, si vuelven la espalda, sabed que Alá es vuestro Protector. ¡Es un protector excelente, un auxiliar excelente!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcci{Sabed que, si obtenéis algún botín un quinto corresponde a Alá, al Enviado y a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero, si creéis en Alá y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el día del Criterio, el día que se encontraron los dos ejércitos. Alá es omnipotente.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccii{Cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros. Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcciii{Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos; que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. Él sabe bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcciv{Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Y todo será devuelto a Alá.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccv{¡Creyentes! Cuando encontréis a una tropa ¡manteneos firmes y recordad mucho a Alá! ¡Quizás, así, consigáis la victoria!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccvi{¡Y obedeced a Alá y a Su Enviado! ¡No discutáis! Si no, os desanimaréis y se enfriará vuestro ardor. ¡Tened paciencia, que Alá está con los pacientes!\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccvii{No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccviii{Y cuando el Demonio engalanó sus obras y dijo: «¡Nadie podrá venceros hoy, yo os protejo!» Pero, cuando las dos tropas se divisaron, dio media vuelta y dijo: «Yo no soy responsable de vosotros. Veo lo que vosotros no veis. Temo a Alá. Alá castiga severamente».\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccix{Cuando los hipócritas y los enfermos de corazón dijeron: «A éstos les ha engañado su religión». Pero quien confía en Alá... Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccx{Si pudieras ver cuando los ángeles llamen a los que no han creído, golpeándoles en el rostro y en la espalda. Y: «¡Gustad el castigo del fuego de la gehena\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxi{por las obras que habéis cometido, que Alá no es injusto con Sus siervos!»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxii{Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron: no creyeron en los signos de Alá y Alá les castigó por sus pecados. Alá es fuerte, castiga severamente.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxiii{Esto es así porque Alá no modifica la gracia que dispensa a un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxiv{Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron: desmintieron los signos de su Señor y les hicimos perecer por sus pecados. Anegamos a la gente de Faraón: todos eran impíos.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxv{Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad,\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxvi{que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a Alá.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxvii{Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a los que les siguen. Quizás, así, se dejen amonestar.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxviii{Si temes una traición por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella. Alá no ama a los traidores.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxix{¡Que no crean los infieles que van a escapar! ¡No podrán!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxx{¡Preparad contra ellos toda la fuerza, toda la caballería que podáis para amedrentar al enemigo de Alá y vuestro y a otros fuera de ellos, que no conocéis pero que Alá conoce! Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxi{Si, al contrario, se inclinan hacia la paz, ¡inclínate tú también hacia ella! ¡Y confía en Alá! Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxii{Si quieren engañarte, debe Alá bastarte. Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxiii{cuyos corazones Él ha reconciliado. Tú, aunque hubieras gastado todo cuanto hay en la tierra, no habrías sido capaz de reconciliar sus corazones. Alá, en cambio, los ha reconciliado. Es poderoso, sabio.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxiv{¡Profeta! ¡Que Alá te baste! ¡Y a los creyentes que te han seguido!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxv{¡Profeta! ¡Anima a los creyentes al combate! Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxvi{Ahora, Alá os ha aliviado. Sabe que sois débiles. Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. Alá está con los tenaces.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxvii{No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxviii{Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxix{¡Tomad del botín hecho lo lícito, lo bueno! ¡Y temed a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxx{¡Profeta! Di a los cautivos que tengáis en vuestro poder: «Si Alá encuentra bien en vuestros corazones, os dará algo mejor de lo que se os ha quitado y os perdonará. Alá es indulgente, misericordioso».\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxi{Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxii{Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio, ésos son amigos unos de otros. Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. Si os piden que les auxiliéis en nombre de la religión, debéis auxiliarles, a menos que se trate de ir contra gente con la que os una un pacto. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxiii{Los infieles son amigos unos de otros. Si no obráis así, habrá en la tierra desorden y gran corrupción.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxiv{Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad. Tendrán perdón y generoso sustento.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxv{Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros. Alá es omnisciente.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxvi{\basmalahes Denuncia por Alá y Su Enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores:\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxvii{«Circulad por la tierra durante cuatro meses. Pero sabed que no podréis escapar de Alá y que Alá llenará de vergüenza a los infieles».\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxviii{Proclama de Alá y Su Enviado, dirigida a los hombres el día de la peregrinación mayor. «Alá no es responsable de los asociadores, y Su Enviado tampoco. Si os arrepentís será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá». ¡Anuncia a los infieles un castigo doloroso!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxix{Se exceptúan los asociadores con quienes habéis concertado una alianza y no os han fallado en nada ni han ayudado a nadie contra vosotros. Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido. Alá ama a quienes Le temen.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxl{Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis. ¡Capturadles! ¡Sitiadles! ¡Tendedles emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces ¡dejadles en paz! Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxli{Si uno de los asociadores te pide protección concédesela, para que oiga la Palabra de Alá. Luego, facilítale la llegada a un lugar en que esté seguro. Es que son gente que no sabe.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlii{¿Cómo podrán los asociadores concertar una alianza con Alá y con Su Enviado, a no ser aquéllos con quienes concertasteis una alianza junto a la Mezquita Sagrada? Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. Alá ama a quienes Le temen.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxliii{¿Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxliv{Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. ¡Qué detestable es lo que han hecho!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlv{No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ¡ ésos son los que violan la ley!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlvi{Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces serán vuestros hermanos en religión. Exponemos claramente las aleyas a gente que sabe.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlvii{Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento. Quizás, así, desistan.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlviii{¿Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero? ¿Les tenéis miedo, siendo así que Alá tiene más derecho a que Le tengáis miedo? Si es que sois creyentes...\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlix{¡Combatid contra ellos! Alá le castigará a manos vuestras y les llenará de vergüenza, mientras que a vosotros os auxiliará contra ellos, curando así los pechos de gente creyente\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccl{y desvaneciendo la ira de sus corazones. Alá se vuelve hacia quien Él quiere. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccli{¿O es que habéis creído que se os iba a dejar en paz y que Alá aún no conoce a quienes de vosotros han combatido sin trabar amistad con nadie, fuera de Alá, de Su Enviado y de los creyentes? Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclii{Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. Ésos, ¡qué vanas son sus obras! ¡Estarán en el Fuego eternamente!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccliii{.Que sólo cuide del mantenimiento de las mezquitas de Alá quien crea en Alá y en el último Día, haga la azalá, dé el azaque y no tenga miedo sino de Alá. Quizás ésos sean de los bien dirigidos...\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccliv{¿Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? No son iguales para Alá. Alá no dirige al pueblo impío.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclv{Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclvi{Su Señor les anuncia Su misericordia y satisfacción, así, como jardines en los que gozarán de delicia sin fin,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclvii{en los que estarán eternamente, para siempre. Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclviii{¡Creyentes! No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclix{Di: «Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Alá con Su orden...» Alá no dirige al pueblo perverso.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclx{Alá os ha ayudado a vencer en muchos sitios. Y el día de Hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste no os sirvió de nada; cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxi{Alá, entonces, envió de los alto Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes. Hizo también descender legiones invisibles a vuestros ojos y castigó a los que no creían. Ésa es la retribución de los infieles.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxii{Pero, después de eso, Alá se volverá hacia quien Él quiera. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxiii{¡Creyentes! Los asociadores son mera impureza. ¡Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! Si teméis escasez, Alá os enriquecerá por favor Suyo, si quiere. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxiv{¡Combatid conta quienes, habiendo recibido la Escritura, no creen en Alá ni en el último Día, ni prohíben lo que Alá y Su Enviado han prohibido, ni practican la religión verdadera, hasta que, humillados, paguen el tributo directamente!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxv{Los judíos dicen: «Uzayr es el hijo de Alá». Y los cristianos dicen: «El Ungido es el hijo de Alá». Eso es lo que dicen de palabra. Remedan lo que ya antes habían dicho los infieles. ¡Que Alá les maldiga! ¡Cómo pueden ser tan desviados!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxvi{Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. ¡No hay más dios que Él! ¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxvii{Quisieran apagar de un soplo la Luz de Alá pero Alá no desea sino que resplandezca, a despecho de los infieles.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxviii{Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera para que, a despecho de los asociadores, prevalezca sobre toda otra religión.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxix{¡Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxx{el día que esos metales se pongan candentes en el fuego de la gehena y sus frentes, costados y espaldas sean marcados con ellos: «Esto es lo que atesorabais para vosotros. ¡Gustad, pues, lo que atesorabais!»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxi{El número de meses, para Alá, es de doce. Fueron inscritos en la Escritura de Alá el día que creó los cielos y la tierra. De ellos, cuatro son sagrados: ésa es la religión verdadera. ¡No seáis injustos con vosotros mismos no respetándolos! ¡Y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros! Y sabed que Alá está con los que Le temen.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxii{El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxiii{¡Creyentes! ¿Qué os pasa? ¿Por qué, cuando se os dice: «¡Id a la guerra por la causa de Alá!» permanecéis clavados en tierra? ¿Preferís la vida de acá a la otra? Y ¿qué es el breve disfrute de la vidad de acá comparado con la otra, sino bien poco...?\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxiv{Si no vais a la guerra, os infligirá un doloroso castigo. Hará que otro pueblo os sustituya, sin que podáis causarle ningún daño. Alá es omnipotente.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxv{Si le negáis auxilio, Alá sí que le auxilió cuando, expulsado por los infieles, con un solo compañero, le decía a éste estando los dos en la cueva: «¡No estés triste! ¡Alá está con nosotros!» Alá hizo descender sobre él Su sakina y le reforzó con legiones invisibles a vuestros ojos. Alá puso Su Palabra por encima de la palabra de los infieles.. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxvi{¡Id a la guerra, tanto si os es fácil como si os es difícil! ¡Luchad por Alá con vuestra hacienda y vuestras personas! Es mejor para vosotros. Si supierais...\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxvii{Si se hubiera tratado de una ventaja inmediata o de un viaje corto, te habrían seguido, pero el objetivo les ha parecido distante. Jurarán por Alá: «Si hubiéramos podido, os habríamos acompañado a la guerra». Se pierden a sí mismos. Alá sabe que mienten.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxviii{¡Que Alá te perdone! ¿Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxix{Quienes creen en Alá y en el último Día no te piden dispensa cuando de luchar con su hacienda y sus personas se trata. Alá conoce bien a quienes Le temen.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxx{Sólo te piden dispensa quienes no creen en Alá y en el último Día, aquéllos cuyos corazones están llenos de dudas y que, por dudar, vacilan.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxi{Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. Les ha infundido pereza y se les ha dicho: «¡Quedaos con los que se quedan!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxii{Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. Hay entre vosotros quienes dan oídos a lo que dicen, pero Alá conoce bien a los impíos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxiii{Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxiv{Hay entre ellos quien dice: «Dispénsame y no me tientes!» Pero ¿es que no han caído ya en la tentación? La gehena, ciertamente, cercará a los infieles.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxv{Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen: «¡Ya hemos tomado nuestras precauciones!» Y se van tan contentos...\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxvi{Di: «Sólo podrá ocurrirnos lo que Alá nos haya predestinado. Él es nuestro Dueño. ¡Que los creyentes, pues, confíen en Alá!»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxvii{Di: «Qué podéis esperar para nosotros sino una de las dos contingencias más bellas?» Nosotros, en cambio, esperamos que Alá os aflija con un castigo venido de Él o a manos nuestras. ¡Esperad, pues! Nosotros también esperamos con vosotros.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxviii{Di: «Da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto, pues no se os ha de aceptar, ya que sois gente perversa».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxix{Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxc{¡No te maravilles de su hacienda ni de sus hijos! Alá sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen su último suspiro siendo infieles.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxci{Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcii{Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxciii{Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos; si no se les da de ellas, se enfadan.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxciv{Si quedaran satisfechos de lo que Alá y Su Enviado les han dado y dijeran: «¡Alá nos basta! Alá nos dará de Su favor y Su Enviado también. ¡Deseamos ardientemente a Alá!»...\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcv{Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcvi{Hay entre ellos quienes molestan al Profeta y dicen: «¡Es todo oídos!» Di: «Por vuestro bien es todo oídos. Cree en Alá y tiene fe en los creyentes. Es misericordioso para aquéllos de vosotros que creen». Quienes molesten al Enviado de Alá, tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcvii{Os juran por Alá por satisfaceros, pero Alá tiene más derecho, y Su Enviado también, a que Le satisfagan. Si es que son creyentes...\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcviii{¿No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena? ¡Qué enorme deshonra..!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcix{Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones. Di: «¡Burlaos, que ya sacará Alá lo que teméis!»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccc{Si les preguntas, dicen: «No hacíamos más que parlotear y bromear». Di: «¡Os burlabais de Alá, de Sus signos y de Su Enviado?»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccci{¡No os disculpéis! Habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccii{Los hipócritas y las hipócritas son todos uno. Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. Cierran sus manos. Han olvidado a Alá y Él les ha olvidado. Los hipócritas son los perversos.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccciii{Alá ha amenazado a los hipócritas, a las hipócritas y a los infieles con el fuego de la gehena, en el que estarán eternamente. Les bastará. ¡Qué Alá les maldiga! Tendrán un castigo permanente.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccciv{Lo mismo les pasó a los que os precedieron. Eran más fuertes que vosotros, más ricos y tenían más hijos. Disfrutaron de su parte. Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos. Vanas fueron sus obras en la vida de acá y vanas lo serán en la otra. Ésos son los que pierden.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccv{¿No se han enterado de lo que pasó a quienes les precedieron: el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, el pueblo de Abraham, los madianitas y los de las vueltas de arriba abajo? Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccvi{Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros. Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal. Hacen la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado. De ésos se apiadará Alá. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccvii{Alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y viviendas agradables en los jardines del edén. Pero la satisfacción de Alá será mejor aún. ¡Ése el éxito grandioso!\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccviii{¡Profeta! ¡Combate contra los infieles y los hipócritas, sé duro con ellos! Su refugio será la gehena. ¡Qué mal fin...!\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccix{Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. Si vuelven la espalda, Alá les infligirá un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. No encontrarán en la tierra amigo ni auxiliar.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccx{Algunos de ellos han concertado una alianza con Alá: «Si nos da algo de Su favor, sí que daremos limosna, sí que seremos de los justos».\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxi{Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxii{Así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a Alá y por haber mentido.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxiii{¿No saben que Alá conoce sus secretos y sus conciliábulos, y que Alá conoce a fondo las cosas ocultas?\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxiv{Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. También Alá se burlará de ellos y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxv{Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Aunque lo pidieras setenta veces, Alá no les perdonaría, porque no han creído en Alá y en Su Enviado. Alá no dirige al pueblo perverso.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxvi{Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en casa en contra del Enviado de Alá. Les repugnaba luchar por Alá con su hacienda y sus personas y decían: «No vayáis a la guerra con este calor». Di: «El fuego de la gehena es aún más caliente». Si entendieran...\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxvii{¡Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxviii{Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso para ir a la guerra, di: «¡No iréis nunca conmigo! ¡No combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! Preferisteis una vez quedaros en casa. ¡Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxix{¡No ores nunca por ninguno de ellos cuando muera, ni te detengas ante su tumba! No han creído en Alá y en Su Enviado y han muerto en su perversidad.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxx{¡ No te maravilles de su hacienda y de sus hijos! Alá sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen su último suspiro siendo infieles.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxi{Cuando se revela una sura: «¡Creed en Alá y combatid junto a Su Enviado», los más ricos de ellos te piden permiso y dicen: «¡Deja que nos quedemos con los que se quedan!»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxii{Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxiii{Pero el Enviado y los que con él creen combaten con su hacienda y sus personas. Suyas serán las cosas buenas. Ésos son los que prosperarán.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxiv{Alá les ha preparado jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente ¡Ése es el éxito grandioso.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxv{Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. Un castigo doloroso alcanzará a los que de ellos no crean.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxvi{Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. No hay motivo contra los que obran con honradez. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxvii{Tampoco contra aquéllos a quienes, viniendo a ti para que les facilites montura, dices: «No os encuentro montura» y se vuelven con los ojos arrasados de lágrimas de tristeza porque no encuentran los medios.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxviii{Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso. Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Alá ha sellado sus corazones, así que no saben.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxix{Se excusarán ante vosotros cuando volváis a ellos. Di: «¡No os excuséis! ¡No vamos a creeros! Alá ya nos ha informado acerca de vosotros. Alá y Su Enviado verán vuestras obras. Luego, se os devolverá al Conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informará Él de lo que hacíais».\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxx{Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. Dejadles, pues, son una abominación. Su morada será la gehena como retribución de lo que han cometido.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxi{Os conjuran que aceptéis sus excusas. Pero, si vosotros las aceptáis, Alá no las aceptará del pueblo perverso.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxii{Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxiii{Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. ¡Que sean ellos los que sufran un revés! Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxiv{Pero hay otros beduinos que creen en Alá y en el último Día y consideran lo que gastan y las oraciones del Enviado como medios de acercarse a Alá. ¿No es esto para ellos un medio de acercarse? Alá les introducirá en Su misericordia. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxv{Alá está satisfecho de los más distinguidos -los primeros de los emigrados y de los auxiliares-, y de quienes les siguieron en sus buenas obras. Ellos también estarán satisfechos de Él, Que les ha preparado jardines por cuyos bajos fluyen arroyos en los que estarán eternamente, para siempre. ¡Ése es el éxito grandioso!\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxvi{Entre los beduinos que os rodean y entre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía. Tú no les conoces, Nosotros les conocemos. Les castigaremos dos veces. Luego, serán enviados a un castigo terrible.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxvii{Otros en cambio, reconocen sus pecados. Han mezclado obras buenas con otras malas. Tal vez Alá se vuelva a ellos. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxviii{¡Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! ¡Y ora por ellos! Tu oración les sosiega. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxix{¿No saben que Alá es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe las limosnas y que Alá es el Indulgente, el Misericordioso?\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxl{Di: «¡Allá vosotros! Alá verá vuestras obras, así como Su Enviado y los creyentes. Se os devolverá al Conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informará Él de lo que hacíais».\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxli{A otros se les hace esperar la decisión de Alá: castigo o misericordia. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlii{Quienes edificaron una mezquita con ánimo de dañar para ayuda de la incredulidad, para dividir a los creyentes y como refugio para quien había hecho antes la guerra a Alá y a Su Enviado, juran solemnemente: «¡No quisimos sino lo mejor!» Pero Alá es testigo de que mienten.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxliii{¡No ores nunca en esa mezquita! Una mezquita fundada desde el primer día en el temor de Alá tiene más derecho a que ores en ella. La frecuentan hombres que gustan de purificarse y Alá ama a los que se purifican.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxliv{¿Quién es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena? Alá no dirige al pueblo impío.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlv{El edificio que se han construido no dejará de ser motivo de duda en sus corazones, a menos que éstos se hagan pedazos. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlvi{Alá ha comprado a los creyentes sus personas y su hacienda, ofreciédoles, a cambio, el Jardín. Combaten por Alá: matan o les matan. Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. Y ¿quién respeta mejor su alianza que Alá? ¡Regocijaos por el trato que habéis cerrado con É! ¡Ése es el éxito grandioso!\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlvii{Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... ¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlviii{El Profeta y los creyentes no deben pedir el perdón de los asociadores, aunque sean parientes suyos, después de haber visto claramente que morarán en el fuego de la gehena.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlix{El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho; pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él. Abraham era, ciertamente, tierno, benigno.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccl{Alá, después de haber dirigido a un pueblo, no va a extraviarle sin antes haberle enseñado lo que debe temer. Alá es omnisciente.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccli{De Alá es el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. No tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclii{Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. Alá es con ellos manso, misericordioso.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccliii{Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo. Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. Alá es el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccliv{¡Creyentes! Temed a Alá y estad con los sinceros.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclv{Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá. Todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena. Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclvi{No gastarán nada, ni poco ni mucho, no atravesarán valle alguno, que no quede todo inscrito en su favor, para que Alá les retribuya sólo por sus mejores obras.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclvii{No tienen por qué acudir todos los creyentes. Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclviii{¡Creyentes! ¡Combatid contra los infieles que tengáis cerca! ¡Que os encuentren duros! ¡Sabed que Alá está con los que Le temen!\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclix{Cuando se revela una sura, hay algunos de ellos que dicen: «Ésta ¿a quién de vosotros le ha aumentado la fe?» Se la aumenta a los que creen, y de ello se regocijan,\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclx{mientras que a los enfermos de corazón les aumenta la mancha que ya tenían y mueren siendo infieles.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxi{¿Es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? Pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxii{Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros: «¿Os ve alguien?» Luego, se van. Alá ha desviado sus corazones, porque son gente que no entiende.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxiii{Os ha venido un Enviado salido de vosotros. Le duele que sufráis, anhela vuestro bien. Con los creyentes es manso, misericordioso.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxiv{Si te vuelven la espalda, di: «¡Alá me basta! ¡No hay más dios que Él! ¡En Él confío! ¡Él es el Señor del Trono augusto!»\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxv{\basmalahes 'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxvi{¿Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos: «Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición»? Los infieles dicen: «Éste es, sí, un mago manifiesto».\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxvii{Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. Nadie puede interceder sin Su permiso. ¡Ése es Alá, vuestro Señor! ¡Servidle, pues! ¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxviii{Todos volveréis a Él. ¡Promesa de Alá, verdad! Él inicia la creación y luego la repite, para remunerar con equidad a quienes han creído y obrado bien. En cuanto a quienes hayan sido infieles, se les dará a beber agua muy caliente y sufrirán un castigo doloroso por no haber creído.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxix{Él es Quien ha hecho del sol claridad y de la luna luz, Quien ha determinado las fases de ésta para que sepáis el número de años y el cómputo. Alá no ha creado esto sino con un fin. Él explica los signos a gente que sabe.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxx{En la sucesión de la noche y el día y en todo lo que Alá ha creado en los cielos y en la tierra hay, ciertamente, signos para gente que Le teme.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxi{Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxii{tendrán el Fuego como morada por lo que han cometido.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxiii{A quienes hayan creído y obrado bien, su Señor les dirigirá por medio de su fe. A sus pies fluirán arroyos en los jardines de la Delicia.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxiv{Su invocación allí será: «¡Gloria a Ti, Alá!» Su saludo allí será: «¡Paz!» y terminarán con esta invocación: «¡Alabado sea Alá, Señor del universo!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxv{Si Alá precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura con que éstos buscan su bienestar, habría ya llegado su fin. Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxvi{Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxvii{Antes de vosotros habíamos ya hecho perecer a generaciones que habían sido impías. Sus enviados les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer. Así retribuimos al pueblo pecador.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxviii{Luego, os constituimos sucesores en la tierra, después de ellos, para ver cómo os portabais.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxix{Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, quienes no cuentan con encontrarnos dicen: «¡Tráenos otro Corán o modifica éste!» Di: «No me toca a mí modificarlo por iniciativa propia. Lo único que hago es seguir lo que se me ha revelado. Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible».\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxx{Di: «Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. Antes de él, he permanecido una vida con vosotros. ¿Es que no razonáis?»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxi{¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o desmiente Sus signos? Los pecadores no prosperarán.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxii{En lugar de servir a Alá, sirven lo que no puede ni dañarles ni aprovecharles, y dicen: «¡Éstos son nuestros intercesores ante Alá!» Di: «¿Es que pretendéis informar a Alá de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no sepa?» ¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxiii{La Humanidad no constituía sino una sola comunidad. Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxiv{Dicen: «¡Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor?» Di, pues: «Lo oculto pertenece sólo a Alá. ¡Esperad, pues! Yo también soy de los que esperan».\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxv{Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos. Di: «¡Alá es más rápido en intrigar!» Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxvi{Él es Quien os hace viajar por tierra o por mar. Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. «Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos».\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxvii{Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. «¡Hombres! ¡Vuestra insolencia se volverá contra vosotros! Tendréis breve disfrute de la vida de acá. Luego, volveréis a Nosotros y ya os informaremos de lo que hacíais».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxviii{La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. Así explicamos los signos a gente que reflexiona.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxix{Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxc{Para quienes obren bien, lo mejor y más. Ni el polvo ni la humillación cubrirán sus rostros. Ésos morarán en el Jardín eternamente.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxci{A quienes obren mal, se les retribuirá con otro tanto. Les cubrirá la humillación -no tendrán quien les proteja de Alá-, como si jirones de tinieblas nocturnas cubrieran sus rostros. Ésos morarán en el Fuego eternamente.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcii{El día que les congreguemos a todos, diremos a los asociadores: «¡Quedaos donde estáis, vosotros y vuestros asociados!» Les separaremos a unos de otros y sus asocidos dirán: «¡No era a nosotros a quienes servíais!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxciii{Alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxciv{Allí, cada uno experimentará de nuevo lo que hizo en vida. Serán devueltos a Alá, su verdadero Dueño, y se esfumarán sus invenciones.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcv{Di: «¿Quién os procura el sustento del cielo y de la tierra? ¿Quién dispone del oído y de la vista? ¿Quién saca al vivo del muerto y al muerto del vivo? ¿Quién lo dispone todo? Dirán: «¡Alá!» Di, pues: «¿Y no vais a temerle?»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcvi{Ése es Alá, vuestro verdadero Señor. Y ¿qué hay más allá de la Verdad, sino el extravío? ¡Cómo podéis, pues, ser tan desviados!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcvii{Así se ha cumplido la sentencia de tu Señor contra los perversos: no creerán.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcviii{Di: «¿Hay alguno de vuestros asociados que inicie la creación y luego la repita?» Di: «Alá inicia la creación y luego la repite. ¡Cómo podéis, pues, ser tan desviados!»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcix{Di: «¿Hay algunos de vuestros asociados que dirija a la Verdad?» Di: «Alá dirige a la Verdad. ¿Quién tiene más derecho a ser seguido: quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido? Pero ¿qué os pasa?, ¿qué manera de juzgar es ésa?»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcd{Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. Alá sabe bien lo que y hacen.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdi{Este Corán no puede haberlo inventado nadie fuera de Alá. No sólo eso, sino que viene a confirmar los mensajes anteriores y a explicar detalladamente la Escritura , exenta de dudas, que procede del Señor del universo.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdii{O dicen: «Él lo ha inventado». Di: «Si es verdad lo que decís, ¡traed una sura semejante y llamad a quien podáis, en lugar de llamar a Alá!»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdiii{Al contrario, han desmentido lo que no abarcan en su ciencia y aquello cuya interpretación aún no han recibido. Así desmintieron sus antecesores. ¡Y mira cómo terminaron los impíos!\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdiv{De ellos hay quien cree en él y quien no, pero tu Señor conoce mejor que nadie a los corruptores.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdv{Si te desmienten, di: «Yo respondo de mis actos y vosotros de los vuestros. Vosotros no sois responsables de lo que yo haga y yo no soy responsable de lo que vosotros hagáis».\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdvi{De ellos hay quienes te escuchan. Pero ¿puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...?\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdvii{De ellos hay quien te mira. Pero ¿puedes tú dirigir a los ciegos, aun cuando no vean...?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdviii{Alá no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdix{Y el día que les congregue, será como si no hubieran permanecido más de una hora del día. Se reconocerán. Perderán quienes hayan desmentido el encuentro de Alá. No fueron bien dirigidos.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdx{Lo mismo si te mostramos algo de aquello con que les amenazamos que si te llamamos, volverán a Nosotros. Luego, Alá será testigo de lo que hacían.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxi{Cada comunidad tiene un enviado. Cuando venga su enviado, se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxii{Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís...?»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxiii{Di: «Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. Cada comunidad tiene un plazo. Cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora».\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxiv{Di: «¿Qué os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de día, ¿querrían los pecadores aún adelantarlo?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxv{¿Dejáis el creer en él para cuando ocurra? Creed ahora, cuando pedís adelantarlo».\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxvi{Se dirá a los impíos: «¡Gustad el castigo enterno! ¿Se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido?»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxvii{Te pedirán información: «Entonces, eso ¿es verdad?» Di: «¡Sí, por mi Señor!, que es verdad y no podréis escapar».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxviii{Todo impío que poseyera cuanto hay en la tierra, lo ofrecería como rescate. Disimularán su pena cuando vean el castigo. Se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxix{¿No es de Alá lo que está en los cielos y en la tierra? ¡Lo que Alá promete es verdad! Pero la mayoría no saben.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxx{Él da la vida y da la muerte. Y seréis devueltos a Él.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxi{¡Hombres! Habéis recibido una exhortación procedente de vuestro Señor, remedio para los males de vuestros corazones, dirección y misericordia para los creyentes.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxii{Di: «¡Que se alegren del favor de Alá y de Su misericordia. Eso es mejor que lo que ellos amasan».\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxiii{Di: «¿Habéis visto el sustento que Alá ha hecho bajar para vosotros? ¿Y habéis declarado esto lícito y aquello ilícito? ¿Es que Alá os lo ha permitido o lo habéis inventado contra Alá?»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxiv{El día de la Resurreción ¿qué pensarán los que inventaron la mentira contra Alá? Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría no agradecen.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxv{En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio. A tu Señor no se Le pasa desapercibido el peso de un átomo en la tierra ni en el cielo. No hay nada, menor o mayor que eso, que no esté en una Escritura clara.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxvi{Ciertamente, los amigos de Alá no tienen que temer y no estarán tristes.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxvii{Creyeron y temieron a Alá.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxviii{Recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra. No cabe alteración en las palabras de Alá. ¡Ése es el éxito grandioso!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxix{¡Que no te entristezca lo que digan! El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxx{¿No es, acaso, de Alá lo que está en los cielos y en la tierra? ¿Qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a Alá? No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxi{Él es Quien ha dispuesto para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para que podáis ver claro. Ciertamente, hay en ello signos para gente que oye.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxii{Dicen: «Alá ha adoptado un hijo». ¡Gloria a Él! Él es Quien Se basta a Sí mismo. Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. ¡No tenéis ninguna autoridad para hablar así! ¿Decís contra Alá lo que no sabéis?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxiii{Di: «Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán».\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxiv{Tendrán breve disfrute en la vida de acá y, luego, volverán a Nosotros. Luego, les haremos gustar el castigo severo por no haber creído.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxv{Cuéntales la historia de Noé, cuando dijo a los suyos: «¡Pueblo! Si os molesta que esté entre vosotros y que os amoneste con los signos de Alá, yo confío en Alá. Aunaos, pues, con vuestros asociados y no os preocupéis más. ¡Decidid, luego, respecto a mí y no me hagáis esperar!»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxvi{Pero, si dais media... Yo no os he pedido un salario. Mi salario incumbe sólo a Alá. He recibido la orden de ser de los que se someten a Alá.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxvii{Le desmintieron, pero les salvamos a él y a quienes estaban con él en la nave, y les hicimos sucesores. Y anegamos a quienes desmintieron Nuestros signos. ¡Y mira cómo terminaron los que habían sido advertidos!\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxviii{Después de él, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido. Así es como sellamos los corazones de los que violan la ley.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxix{Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Pero fueron altivos. Eran gente pecadora.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxl{Cuando recibieron la Verdad, venida de Nosotros, dijeron: «¡Esto es, ciertamente, manifiesta magia!»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxli{Moisés dijo: «¿Os atrevéis a tachar de magia la Verdad que habéis recibido?» Los magos no prosperarán.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlii{Dijeron: «¿Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos? ¡No tenemos fe en vosotros!»\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxliii{Faraón dijo: «¡Traedme acá a todo mago entendido!»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxliv{Y cuando llegaron los magos, Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlv{Y cuando tiraron, dijo Moisés: «Lo que habéis traído es magia. Alá va a destruirlo. Alá no permite que prospere la obra de los corruptores.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlvi{Y Alá hace triunfar la Verdad con Sus palabras, a despecho de los pecadores».\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlvii{Sólo una minoría de su pueblo creyó en Moisés, porque tenían miedo de que Faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba. Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlviii{Moisés dijo: «¡Pueblo! Si creéis en Alá, ¡confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él...»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlix{Dijeron: «¡Confiamos en Alá! ¡Señor! ¡No hagas de nosotros instrumentos de tentación para el pueblo impío!\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdl{¡Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdli{E inspiramos a Moisés y a su hermano: «¡Estableced casas para vuestro pueblo en Egipto y haced de vuestras casas lugares de culto! ¡Y haced la azalá!» ¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlii{Moisés dijo: «¡Señor! Tú has dado a Faraón y a sus dignatarios lujo y bienes en la vida de acá para terminar, ¡Señor!. extraviando a otros de Tu camino. ¡Señor! ¡Borra sus bienes y endurece sus corazones a fin de que no crean hasta que vean el castigo doloroso!»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdliii{Dijo: «Vuestra plegaria ha sido escuchada. ¡Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben!»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdliv{Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraón y sus tropas les persiguieron con espíritu de rebeldía y hostilidad hasta que, a punto de ahogarse, dijo: «¡Sí, creo que no hay más dios que Aquél en Quien los Hijos de Israel creen! Y soy de los que se someten a Él».\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlv{«¿Ahora? ¿Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlvi{Esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan». Son muchos, en verdad, los hombres que no se preocupan de Nuestros signos...\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlvii{Hemos instalado a los Hijos de Israel en un lugar bueno y les hemos proveído de cosas buenas. Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia. Tu Señor decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlviii{Si tienes alguna duda acerca de lo que te hemos revelado, pregunta a quienes, antes de ti, ya leían la Escritura. Te ha venido, de tu Señor, la Verdad. ¡No seas, pues, de los que dudan!\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlix{Y ¡guárdate de ser de los que desmienten los signos de Alá; si no, serás de los que pierden!\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlx{Aquéllos contra quienes se ha cumplido la sentencia de tu Señor no creerán,\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxi{aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo doloroso.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxii{¿Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? Cuando creyeron, les evitamos el castigo, vergonzoso en la vida de acá y les permitimos gozar aún por algún tiempo.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxiii{Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído. Y ¿vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxiv{siendo así que nadie está para creer si Alá no lo permite? Y Se irrita contra quienes no razonan.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxv{Di: «¡Mirad lo que está en los cielos y en la tierra!» Pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxvi{¿Qué esperan, pues, sino días como los de quienes pasaron antes de ellos? Di: «¡Esperad! Yo también soy de los que esperan».\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxvii{Luego, salvaremos a Nuestros enviados y a los que hayan creído. Salvar a los creyentes es deber Nuestro.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxviii{Di: «¡Hombres! Si dudáis de mi religión, yo no sirvo a quienes vosotros servís en lugar de servir a Alá, sino que sirvo a Alá, Que os llamará! ¡He recibido la orden de ser de los creyentes».\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxix{Y: «¡Profesa la Religión como hanif y no seas asociador!»\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxx{No invoques, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede aprovecharte ni dañarte. Si lo hicieras, entonces, serías de los impíos.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxi{Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor. Se lo concede a quien Él quiere de Sus siervos. Él es el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxii{Di: «¡Hombres! Os ha venido, de vuestro Señor, la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Yo no soy vuestro protector».\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxiii{¡Sigue lo que se te ha revelado y ten paciencia hasta que Alá decida! ¡Él es el Mejor en decidir!\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxiv{\basmalahes 'lr. He aquí una Escritura cuyas aleyas han sido hechas unívocas y, luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, Que está bien informado.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxv{¡Que no sirváis sino a Alá! Yo soy para vosotros, de parte Suya, un monitor y nuncio de buenas nuevas.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxvi{Y ¡que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido. Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxvii{Volveréis a Alá. Es omnipotente.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxviii{Se repliegan en sí mismos para sustraerse a Él. Aunque se cubran con la ropa, Él sabe lo que ocultan y lo que manifiestan: sabe bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxix{No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito: todo está en una Escritura clara.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxx{Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. Si dices: «Seréis resucitados después de muertos», seguro que los infieles dicen: «Esto no es más que manifiesta magia».\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxi{Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen: «¿Qué es lo que lo impide ?» El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxii{Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y luego le privamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxiii{Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice: «¡Se han alejado de mí los males!» Sí, se regocija, se ufana.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxiv{En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxv{Tú, quizás, omitirías parte de lo que se te ha revelado -y te angustias por ello- porque dicen: «¿Por qué no se le ha enviado abajo un tesoro o le ha acompañado un ángel?» Pero tú no eres más que un monitor. Y Alá vela por todo...\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxvi{O dicen: «Él lo ha inventado». Di: «Si es verdad lo que decís, ¡traed diez suras como él, inventadas, y llamad a quien podáis, en lugar de llamar a Alá!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxvii{Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de Alá y que no hay más dios que Él. ¿Os someteréis, pues, a Él?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxviii{A quienes hayan deseado la vida de acá y su ornato, les remuneraremos en ella con arreglo a sus obras y no serán defraudados en ella.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxix{Ésos son los que no tendrán en la otra vida más que el Fuego. Sus obras no fructificarán y será vano lo que hayan hecho.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxc{¿Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor, recitada por un testigo de Éste...? Antes de él, laEscritura de Moisés servía de guía y de misericordia. Ésos creen en ella. Quien de los grupos no cree en ella tiene el Fuego como lugar de cita. Tú no dudes de ella. Es la Verdad venida de tu Señor. Pero la mayoría de los hombres no creen.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxci{¿Hay alguien más impío que quien inventa una mentira contra Alá? Esos tales serán conducidos ante su Señor y los testigos dirán: «Éstos son los que mintieron contra su Señor». ¡Sí! ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los impíos,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcii{que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxciii{No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos. Se les doblará el castigo. No podían oír y no veían.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxciv{Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcv{¡En verdad, en la otra vida serán los que más pierdan!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcvi{Pero quienes crean, obren bien y se muestren humildes para con su Señor, ésos morarán en el Jardín eternamente.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcvii{Estas dos clases de personas son como uno ciego y sordo y otro que ve y oye. ¿Son similares? ¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcviii{Y ya enviamos Noé a su pueblo: «Soy para vosotros un monitor que habla claro:\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcix{¡No sirváis sino a Alá! Temo por vosotros el castigo de un día doloroso».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@md{Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron: «No vemos en ti más que un mortal como nosotros y no vemos que nadie te siga sino la hez de nuestro pueblo, que lo hace irreflexivamente. Ni vemos que gocéis de ningún privilegio sobre nosotros. Antes bien, creemos que mentís».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdi{Dijo: «¡Pueblo! ¿Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor -que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él-, y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibís, ¿deberemos imponérosla a despecho vuestro?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdii{¡Pueblo! No os pido hacienda a cambio -mi salario incumbe sólo a Alá- y no voy a rechazar a quienes creen. Sí, encontrarán a su Señor. Pero veo que sois un pueblo ignorante.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdiii{¡Pueblo! Si les rechazo, ¿quién me auxiliará contra Alá? ¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdiv{Yo no pretendo poseer los tesoros de Alá, ni conozco lo oculto, ni pretendo ser un ángel. Yo no digo a los que vosotros despreciáis que Alá no les reserva ningún bien. Alá conoce bien sus pensamientos. Si tal dijera, sería de los impíos».\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdv{Dijeron: «¡Noé! No paras de discutir con nosotros. ¡Tráenos, pues, aquello con que nos amenazas, si es verdad lo que dices!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdvi{Dijo: «Sólo Alá hará que se cumpla, si Él quiere, y no podréis escapar».\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdvii{«Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. Él es vuestro Señor y seréis devueltos a Él».\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdviii{O dicen: «Él lo ha inventado». Di:«Si yo lo he inventado, ¡caiga sobre mí mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputáis».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdix{Y se reveló a Noé: «De tu pueblo sólo creerán los que ya creían. ¡No te aflijas, pues, por lo que hicieren!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdx{¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración y no me hables de los que han obrado impíamente! ¡Van a ser anegados!»\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxi{Y, mientras construía la nave, siempre que pasaban por allí dignatarios de su pueblo se burlaban de él. Decía: «Si os burláis de nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burláis.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxii{Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxiii{Hasta que, cuando vino Nuestra orden y el horno hirvió, dijimos: «Carga en ella a una pareja de cada especie, a tu familia -salvo a aquél cuya suerte ha sido ya echada- y a los creyentes»,. Pero no eran sino pocos los que con él creían.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxiv{Dijo: «¡Subid a ella! ¡Que navegue y llegue a buen puerto en el nombre de Alá! Mi Señor es, ciertamente, indulgente, misericordioso».\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxv{Y navegó con ellos entre olas como montañas. Noé llamó a su hijo, que se había quedado aparte: «¡Hijito! ¡Sube con nosotros, no te quedes con los infieles!»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxvi{Dijo: «Me refugiaré en una montaña que me proteja del agua». Dijo: «Hoy nadie encontrará protección contra la orden de Alá, salvo aquél de quien Él se apiade». Se interpusieron entre ambos las olas y fue de los que se ahogaron.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxvii{Y se dijo: «¡Traga, tierra, tu agua! ¡Escampa, cielo!», Y el agua fue absorbida, se cumplió la orden y se posó en el Chudi. Y se dijo: «¡Atrás el pueblo impío!»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxviii{Noé invocó a su Señor y dijo: «¡Señor! Mi hijo es de mi familia. Lo que Tú prometes es verdad. Tú eres Quien mejor decide».\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxix{Dijo: «¡Noé! ¡Él no es de tu familia! ¡Es un acto incorrecto! ¡No me pidas algo de lo que no tienes conocimiento! Te prevengo: ¡no seas de los ignorantes!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxx{Dijo: «¡Señor, líbrame de pedirte algo de lo que no tengo conocimiento! Si Tú no me perdonas y Te apiadas de mí, seré de los que están perdidos...»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxi{Se dijo: «¡Noé! ¡Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les castigaremos severamente».\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxii{Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto que Nosotros te revelamos. No las conocías antes tú, ni tampoco tu pueblo. ¡Ten paciencia, pues! ¡El fin es para los que temen a Alá!\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxiii{Y a los aditas su hermano Hud. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. No hacéis más que inventar.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxiv{¡ Pueblo! No os pido salario a cambio. Mi salario incumbe sólo a Aquél Que me ha creado. ¿Es que no razonáis?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxv{Y, ¡pueblo!, ¡pedid perdón a vuestro Señor y, luego, volveos a Él! Enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá. ¡No volváis la espalda como pecadores!»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxvi{Dijeron: «¡Hud! ¡No nos has traído ninguna prueba clara! ¡No vamos a dejar a nuestros dioses porque tú lo digas! ¡No tenemos fe en ti!\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxvii{Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal». Dijo: «¡Pongo a Alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxviii{en lugar de Él! ¡Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxix{Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro. ¡No hay ser que no dependa de Él! Mi Señor está en una vía recta.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxx{Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros. Mi Señor hará que os suceda otro pueblo y no podréis hacerle ningún daño. ¡Mi Señor todo lo vigila!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxi{Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxii{Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxiii{En la vida de acá fueron perseguidos por una maldición y también lo serán el día de la Resurreción. ¡No! ¡Los aditas no creyeron en su Señor! ¡Sí! ¡Atrás los aditas, pueblo de Hud!\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxiv{Y a los tamudeos su hermano Salih. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. Él os ha creado de la tierra y os ha establecido en ella. ¡Pedidle perdón! Luego, ¡volveos a Él! Mi Señor está cerca, escucha».\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxv{Dijeron: «¡Salih! habíamos puesto en ti hasta ahora nuestra esperanza. ¿Nos prohíbes que sirvamos lo que servían nuestros padres? Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas».\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxvi{Dijo: «¡Pueblo! ¿Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor, Que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él, ¿quién me auxiliará contra Alá si Le desobedezco? No haríais sino aumentar mi perdición.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxvii{Y, ¡pueblo!, ésa es la camella de Alá, que seá signo para vosotros. ¡Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará pronto un castigo».\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxviii{Pero la desjarretaron y dijo: «¡Gozad aún de vuestros bienes durante tres días! Es una amenaza que no dejará de cumplirse».\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxix{Y, cuando vino Nuestra orden, preservamos por una misericordia venida de Nosotros a Salih y a los que con él creyeron del oprobio de aquel día. Tu Señor es el Fuerte, el Poderoso.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxl{El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxli{como si no hubieran habitado en ellas. ¡No! ¡Los tamudeos no creyeron en su Señor! ¡Sí! ¡Atrás los tamudeos!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlii{Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham. Dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Paz!» Y no tardó en traer un ternero asado.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxliii{Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos. Dijeron: «¡No temas! Se nos ha enviado al pueblo de Lot».\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxliv{Su mujer estaba presente y se rió. Y le anunciamos la buena nueva de Isaac y, después de la de Isaac, la de Jacob.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlv{Dijo ella: «¡Ay de mí! ¿Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y este mi marido» tan viejo? ¡Ciertamente, esto es algo asombroso!»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlvi{«¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron. «¡Que la misericordia de Alá y Sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa! ¡Es digno de ser alabado, glorificado!»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlvii{Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibió la buena noticia, se puso a discutir con Nosotros sobre el pueblo de Lot.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlviii{Abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlix{«¡Abraham! ¡Deja de defenderles! ¡Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible!»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdl{Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Dijo: «¡Este es un día terrible!»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdli{Su pueblo, que solía antes cometer el mal, corrió a Lot, que dijo: «¡Pueblo! ¡Aquí tenéis a mis hijas. Son más puras para vosotros. ¡Temed a Alá y no me avergoncéis en mis huéspedes! ¿No hay entre vosotros un hombre honrado?\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlii{Dijeron: «Ya sabes que no tenemos ningún derecho a tus hijas. Tú ya sabes lo que queremos...»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdliii{Dijo: «¡Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdliv{Dijeron: «¡Lot! ¡Somos los enviados de tu Señor! ¡No se llegarán a ti! ¡Ponte en camino con tu familia durante la noche y que ninguno de vosotros se vuelva! Tu mujer, sí que se volverá y le alcanzará el mismo castigo que a ellos. Esto les ocurrirá al alba. ¿No está cercana el alba?»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlv{Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla a montones,\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlvi{marcadas junto a tu Señor. Y no está lejos de los impíos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlvii{Y a los madianitas su hermano Suayb. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. ¡No defraudéis en la medida ni en el peso! Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlviii{Y, ¡pueblo!, ¡dad la medida y el peso equitativos! ¡No defraudéis a los demás en sus bienes! ¡No obréis mal en la tierra corrompiendo!\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlix{Lo que Alá os deja es mejor para‚ vosotros, si es que sois creyentes. Y yo no soy vuestro custodio»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlx{Dijeron: «¡Suayb! ¿Acaso te ordena tu religión que dejemos lo que nuestros padres servían o que dejemos de utilizar libremente nuestra hacienda? Tú eres, ciertamente, el benigno, el honrado».\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxi{Dijo: «¡Pueblo! ¿Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor y Él me provee de un bello sustento venido de Él... Yo no pretendo contrariaros cuando os prohíbo algo. No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. Mi éxito no depende sino de Alá. En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxii{Y ¡pueblo!, ¡que la oposición a mí no os cause los mismos males que alcanzaron al pueblo de Noé o al pueblo de Hud o al pueblo de Salih! Y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxiii{¡Pedid perdón a vuestro Señor! Luego, ¡volveos a Él Mi Señor es misericordioso. lleno de amor».\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxiv{Dijeron: «¡Suayb! No entendemos mucho de lo que dices. Entre nosotros se te tiene por débil. Si no hubiera sido por tu clan, te habríamos lapidado. No nos impresionas».\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxv{Dijo: «¡Pueblo! ¡Os impresiona mi clan más que Alá, a Quien habéis pospuesto con desprecio? Mi Señor abarca todo lo que hacéis.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxvi{¡Pueblo! ¡Obrad según vuestra situación! Yo también obraré... Veréis quién va a recibir un castigo humillante y quién es el que miente... ¡Vigilad! Yo también vigilaré con vosotros».\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxvii{Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Suayb y a los que con él creían. El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxviii{como si no hubieran habitado en ellas. ¡Sí! Atrás los madianitas! como también se había dicho a los tamudeos.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxix{Y ya enviamos a Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxx{a Faraón y a sus dignatarios. Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxi{El día de la Resurreción, precederá a su pueblo y le conducirá a beber al Fuego. ¡Qué mal abrevadero...!\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxii{En esta vida fueron perseguidos por una maldición y lo serán también el día de la Resurrección. ¡Qué mal regalo...!\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxiii{Te contamos estas cosas de las ciudades: algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxiv{No hemos sido Nosotros quienes han sido injustos con sus habitantes, sino que ellos lo han sido consigo mismos. Sus dioses, a los que invocaban, en lugar de invocar a Alá, no les sirvieron de nada cuando vino la orden de tu Señor. No hicieron sino aumentar su perdición.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxv{Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. Su castigo es doloroso, severo.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxvi{Ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la otra vida. Ése es un día en que todos los hombres serán congregados, un día que todos presenciarán.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxvii{No lo retrasaremos sino hasta el plazo fijado.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxviii{El día que esto ocurra nadie hablará sino con Su permiso. De los hombres, unos serán desgraciados, otros felices.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxix{Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando,\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxx{eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. Tu Señor hace siempre lo que quiere.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxi{Los felices, en cambio, estarán en el Jardín, eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. Será un don ininterrumpido.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxii{No vivas con dudas respecto a lo que sirven esas gentes. No sirven sino como servían antes sus padres. Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxiii{Y ya dimos a Moisés la Escritura, pero discreparon acerca de ella y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos. Y ellos dudan seriamente de ella.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxiv{Ciertamente, tu Señor remunerará a todos sus obras sin falta. Está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxv{Sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan. ¡No seáis rebeldes! Él ve bien lo que hacéis.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxvi{¡Y no os arriméis a los impíos, no sea que el fuego os alcance! No tenéis, fuera de Alá amigos. Luego, no seréis auxiliados.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxvii{Haz la azalá en las dos horas extremas del día y en las primeras de la noche. Las buenas obras disipan las malas. Ésta es una amonestación para los que recuerdan.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxviii{¡Y ten paciencia! Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxix{Entre las generaciones que os precedieron, ¿por qué no hubo gentes virtuosas que se opusieran a la corrupción en la a tierra, salvo unos pocos que Nosotros salvamos, mientras que los impíos persistían en el lujo en que vivían y se hacían culpables?\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxc{No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxci{Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias,\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcii{salvo aquéllos que han sido objeto de la misericordia de tu Señor, y por eso los ha creado. Se ha cumplido la palabra de tu Señor: «¡He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!»\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxciii{Te contamos todo esto, sacado de las historias de los enviados, para confirmar tu corazón. Así te llegan, con ellas, la Verdad, una exhortación y una amonestación para los creyentes.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxciv{Y di a los que no creen: «¡Obrad según vuestra situación! Nosotros también obraremos....\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcv{¡Y esperad! ¡Nosotros esperamos!»\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcvi{A Alá pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra. Él es el fin de todo. ¡Sírvele! ¡Confía en Él! Tu Señor está atento a lo que hacéis.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcvii{\basmalahes 'lr. Ésas son las aleyas de la Escritura clara.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcviii{La hemos revelado como Corán árabe. Quizás, así razonéis.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcix{Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdc{Cuando José dijo a su padre: «¡Padre! He visto once estrellas, el sol y la luna. Los he visto prosternarse ante mí».\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdci{Dijo: «¡Hijito! !No cuentes tu sueño a tus hermanos; si no, emplearán una artimaña contra tí El Demonio es para el hombre un enemigo declarado.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcii{Así te elegirá tu Señor y te enseñará a interpretar sueños. Completará Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completó en tus dos antepasados Abraham e Isaac. Tu Señor es omnisciente, sabio».\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdciii{Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdciv{Cuando dijeron: «Sí, nuestro padre quiere más a José y a su hermano que a nosotros, aun siendo nosotros más numerosos. Nuestro padre está evidentemente extraviado.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcv{¡Matemos a José o expulsémosle a cualquier país, para que nuestro padre no nos mire más que a nosotros! Desaparecido José, seremos gente honrada».\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcvi{Pero uno de ellos dijo: «¡No matéis a José ¡Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá...»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcvii{Dijeron: «¡Padre! ¡,Por qué no te fías de nosotros respecto a José? Tenemos buenas intenciones para con él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcviii{¡Envíale mañana con nosotros! Se divertirá y jugará. Cuidaremos, ciertamente, de él».\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcix{«Me entristece que os lo llevéis», dijo. «Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo».\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcx{Dijeron: «Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros tantos, sí que tendríamos mala suerte».\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxi{Cuando se lo llevaron y se pusieron de acuerdo para echarlo al fondo del aljibe... Y le inspiramos: «¡Ya les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxii{Al anochecer regresaron a su padre, llorando.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxiii{Dijeron: «Padre! Fuimos a hacer carreras y dejamos a José junto a nuestras cosas. Entonces, se lo comió el lobo. No nos creerás, pero decimos la verdad».\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxiv{Y presentaron su camisa manchada de sangre falsa. Dijo: «¡No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. ¡Hay que tener digna paciencia! Alá es Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis».\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxv{Llegaron unos viajeros y enviaron a su aguador, que bajó el cubo. Dijo: «¡Buena noticia! ¡Hay aquí un muchacho!» Y lo ocultaron con ánimo de venderlo. Pero Alá sabía bien lo que hacían.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxvi{Y lo malvendieron por contados dirhemes, subestimándolo.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxvii{El que lo había comprado, que era de Egipto, dijo a su mujer: «¡Acógele bien! Quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo». Así dimos poderío a José en el país, y hasta le enseñamos a interpretar sueños. Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxviii{Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia. Así retribuimos a quienes hacen el bien.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxix{La señora de la casa en que estaba José le solicitó. Cerró bien las puertas y dijo: «¡Ven acá!» Dijo él: «¡Alá me libre! Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida. Los impíos no prosperarán».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxx{Ella lo deseaba y él la deseó. De no haber sido iluminado por su Señor... Fue así para que apartáramos de él el mal y la vergüenza. Era uno de Nuestros siervos escogidos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxi{Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarró por detrás su camisa. Y encontraron a la puerta a su marido. Dijo ella: «¡Cuál es la retribución de quien ha querido mal a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxii{Dijo: «Ella me ha solicitado». Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxiii{mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxiv{Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo: «Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia...\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxv{¡José! ¡No pienses más en eso! ¡Y tú, pide perdón por tu pecado! ¡Has pecado!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxvi{Unas mujeres decían en la ciudad: «La mujer del Poderoso solicita a su mozo. Se ha vuelto loca de amor por él. Sí, vemos que está evidentemente extraviada».\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxvii{Cuando ella oyó sus murmuraciones, envió a por ellas y les preparó un banquete, dando a cada una de ellas un cuchillo. Y dijo que saliera adonde ellas estaban. Cuando las mujeres le vieron, le encontraron tan bien parecido que se hicieron cortes en las manos y dijeron: «¡Santo Alá! ¡Éste no es un mortal, éste no es sino un ángel maravilloso!»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxviii{Dijo ella: «Ahí tenéis a aquél por quien me habéis censurado y a quien yo he solicitado, pero él ha permanecido firme. Ahora bien, si no hace lo que yo le ordeno, ha de ser encarcelado y será, ciertamente, de los despreciables».\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxix{Dijo él: «¡Señor! Prefiero la cárcel a acceder a lo que ellas me piden. Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes».\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxx{Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxi{Más tarde, a pesar de haber visto los a signos, les pareció que debían encarcelarle por algún tiempo.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxii{Con él. entraron en la cárcel dos esclavos. Uno de ellos dijo: «Me he visto prensando uva». Y el otro dijo: «Yo me he visto llevando sobre la cabeza pan, del que comían los pájaros. ¡Danos a conocer su interpretación! Vemos que eres de quienes hacen el bien.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxiii{Dijo: «No recibiréis la comida que os corresponde antes de que yo os haya, previamente, dado a conocer su interpretación. Esto forma parte de lo que mi Señor me ha enseñado. He abandonado la religión de gente que no creía en Alá ni en la otra vida.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxiv{y he seguido la religión de mis antepasados Abraham, Isaac y Jacob. No debemos asociar nada a Alá. Este es un favor que Alá nos hace, a nosotros y a los hombres. Pero la mayoría de los hombres no agradecen.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxv{¡Compañeros de cárcel! ¿Son preferibles señores separados a Alá, el Uno, el Invicto?\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxvi{Lo que servís, en lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad. La decisión pertenece sólo a Alá. Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él. Ésa es la religión verdadera. Pero la mayoría de los hombres no saben.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxvii{¡Compañeros de cárcel! Uno de vosotros dos escanciará vino a su señor. El otro será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza. Se ha decidido ya lo que me consultabais».\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxviii{Y dijo a aquél de los dos de quien creía que iba a salvarse: «¡Recuérdame ante tu señor!», pues el Demonio había hecho que se olvidara del recuerdo de su Señor. Y continuó en la cárcel varios años más.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxix{El rey dijo: «He visto siete vacas gordas a las que comían siete flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas. ¡Dignatarios! ¡Aclaradme mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxl{Dijeron: «¡Amasijo de sueños! Nosotros no sabemos de interpretación de sueños.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxli{Aquél de los dos que se había salvado recordó al cabo de un tiempo y dijo: «¡Yo os daré a conocer su interpretación! ¡Dejadme ir!»\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlii{«¡José, veraz! ¡Acláranos qué significan siete vacas gordas a las que comen siete flacas y siete espigas verdes y otras tantas secas! Quizá vuelva yo a los hombres. Quizás, así, se enteren».\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxliii{Dijo: «Sembráis durante siete años, como de costumbre, y, al segar, dejad la espiga, salvo una porción pequeña de que comeréis.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxliv{Sucederán siete años de carestía que agotarán lo que hayáis almacenado previsoramente, salvo un poco que reserváis.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlv{Seguirá un año en el que la gente será favorecida y podrá prensar».\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlvi{El rey dijo: «¡Traédmelo!» Cuando el enviado vino a él, dijo: «¡Vuelve a tu señor y pregúntale qué intención animaba a las mujeres que se hicieron cortes en las manos! Mi Señor está bien enterado de su astucia».\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlvii{.Dijo: «¿Cuál era vuestra intención cuando solicitasteis a José?» Dijeron ellas: «¡Santo Alá! No sabemos de él que haya hecho nada malo». La mujer del Poderoso dijo: «Ahora brilla la verdad. ¡Yo soy la que le solicitó! Él es de los que dicen la verdad».\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlviii{«Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlix{Yo no pretendo ser inocente. El alma exige el mal, a menos que mi Señor use de Su misericordia. Mi Señor es indulgente, misericordioso».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcl{El rey dijo: «¡Traédmelo! Le destino a mi servicio». Cuando hubo hablado con él, dijo: «Hoy has encontrado entre nosotros un puesto de autoridad, de confianza».\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcli{Dijo: «¡Ponme al frente de los almacenes del país! ¡Yo sé bien cómo guardarlos!»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclii{Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería. Nosotros hacemos objeto de Nuestra misericordia a quien queremos y no dejamos de remunerar a quienes hacen el bien.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcliii{Con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a Alá.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcliv{Los hermanos de José vinieron y entraron a verle. Éste les reconoció, pero ellos a él no.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclv{Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo: «Traedme a un hermano vuestro de padre. ¿No veis que doy la medida justa y que soy el mejor de los hospederos?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclvi{Si no me lo traéis, no obtendréis más grano de mí ni os acercaréis más a mí»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclvii{Dijeron: «Se lo pediremos a su padre, ¡sí que lo haremos!»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclviii{Y dijo a sus esclavos: «¡Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. Quizás, así, regresen...»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclix{De vuelta a su padre, dijeron: «¡Padre! Se nos ha negado el grano. Envía, pues, con nosotros a nuestro hermano y así recibiremos grano. Cuidaremos, ciertamente, de él».\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclx{Dijo: «Las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él ¿son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? Pero Alá es Quien cuida mejor y es la Suma Misericordia».\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxi{Y, cuando abrieron su equipaje, hallaron que se les había devuelto su mercancía. Dijeron: «¡Padre! ¿Qué más podríamos desear? He aquí que se nos ha devuelto nuestra mercancía. Aprovisionaremos a nuestra familia, cuidaremos de nuestro hermano y añadiremos una carga de camello: será una carga ligera».\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxii{Dijo: «No lo enviaré con vosotros mientras no os comprometáis ante Alá a traérmelo, salvo en caso de fuerza mayor». Cuando se hubieron comprometido, dijo: «Alá responde de nuestras palabras».\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxiii{Y dijo: «¡Hijos míos! No entréis por una sola puerta, sino por puertas diferentes. Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá. ¡En Él confío! ¡Que los que confían confíen en Él!\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxiv{Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo. Poseía ciencia porque Nosostros se la habíamos enseñado. Pero la mayoría de los hombres no saben.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxv{Cuando estuvieron ante José, éste arrimó a sí a su hermano y dijo: «¡Soy tu hermano! ¡No te aflijas, pues, por lo que hicieron!»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxvi{Habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano. Luego, un voceador pregonó: «¡Caravaneros! ¡Sois, ciertamente, unos ladrones!»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxvii{Dijeron, dirigiéndose a ellos: «Qué echáis de menos?»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxviii{Dijeron: «Echamos de menos la copa del rey. Una carga de camello para quien la traiga. Yo lo garantizo».\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxix{«¡Por Alá!» dijeron. «Bien sabéis que o no hemos venido a corromper en el país y que no somos ladrones».\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxx{Dijeron: «Y, si mentís, ¿Cuál será su retribución?»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxi{Dijeron: «La retribución de aquél en cuya alforja se encuentre será que se quede aquí detenido. Así retribuimos a los impíos».\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxii{Comenzó por sus sacos antes que por el de su hermano. Luego, la sacó del saco de su hermano. Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. Elevamos la categoría de quien Nosotros queremos. Por encima de todo el que posee ciencia hay Uno Que todo lo sabe.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxiii{Dijeron: «Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes». Pero José lo mantuvo secreto y no se lo reveló. Pensó: «Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis».\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxiv{Dijeron: «¡Poderoso! Tiene un padre muy anciano. Retén a uno de nosotros en su lugar. Vemos que eres de quienes hacen el bien».\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxv{Dijo: «¡Alá nos libre de retener a otro distinto de aquél en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seríamos, si no, injustos».\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxvi{Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. El mayor dijo: «¿Habéis olvidado que vuestro padre os ha exigido comprometeros ante Alá y cómo faltasteis antes a José? Yo no saldré de este país hasta que mi padre me lo permita o hasta que Alá decida en mi favor, que Él es el Mejor en decidir.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxvii{Regresad a vuestro padre y decid: '¡Padre! Tu hijo ha robado. No atestiguamos sino lo que sabemos. No podíamos vigilar lo oculto.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxviii{Interroga a la ciudad en que nos hallábamos y a la caravana con la cual hemos venido. ¡Sí, decimos la verdad!'»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxix{Dijo: «¡No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. ¡Hay que tener digna paciencia! Tal vez Alá me los devuelva a todos. Él es el Omnisciente, el Sabio».\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxx{Y se alejó de ellos y dijo: «¡Qué triste estoy por José!» Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. Sufría en silencio...\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxi{Dijeron: «¡Por Alá, que no vas a dejar de recordar a José hasta ponerte enfermo o morir!»\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxii{Dijo: «Sólo me quejo a Alá de mi pesadumbre y de mi tristeza. Pero sé por Alá lo que vosotros no sabéis...\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxiii{¡Hijos míos! ¡Id e indagad acerca de José y de su hermano y no desesperéis de la misericordia de Alá, porque sólo el pueblo infiel desespera de la misericordia de Alá!»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxiv{Cuando estuvieron ante él, dijeron: «¡Poderoso! Hemos sufrido una desgracia, nosotros y nuestra familia, y traemos una mercancía de poco valor. ¡Danos, pues, la medida justa y haznos caridad! Alá retribuye a los que hacen la caridad».\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxv{Dijo: «¿Sabéis lo que, en vuestra ignorancia, hicisteis a José y a su hermano?»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxvi{Dijeron: «¿De veras eres tú José?» Dijo: «¡Yo soy José y éste es mi hermano! Alá nos ha agraciado. Quien teme a Alá y es paciente...Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien».\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxvii{Dijeron: «¡Por Alá! Ciertamente, Alá te ha preferido a nosotros. ¡Hemos pecado!»\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxviii{Dijo: «¡Hoy no os reprochéis nada! ¡Alá os perdonará Él es la Suma Misericordia.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxix{¡Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre: recuperará la vista! ¡Traedme luego a vuestra familia, a todos!»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxc{Al tiempo que la caravana emprendía el regreso, dijo su padre: «Noto el olor de José, a menos que creáis que chocheo».\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxci{Dijeron: «¡Por Alá, ya estás en tu antiguo error!»\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcii{Cuando el portador de la buena nueva llegó, la aplicó a su rostro y recuperó la vista. Dijo: «¿No os decía yo que sé por Alá lo que vosotros no sabéis?»\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxciii{Dijeron: «¡Padre! ¡Pide a Alá que nos perdone nuestros pecados! ¡Hemos pecado!»\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxciv{Dijo: «¡Pediré a mi Señor que os perdone! Él es el Indulgentes el Misericordioso».\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcv{Cuando estuvieron ante José, éste arrimó a sí a sus padres y dijo: «¡Entrad seguros en Egipto, si Alá quiere!»\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcvi{Hizo subir a sus padres al trono. Y cayeron prosternados ante él. Y dijo: «¡Padre! He aquí la interpretación de mi sueño de antes. Mi Señor ha hecho de él una realidad. Fue bueno conmigo, sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos. Mi Señor es bondadoso para quien Él quiere. Él es el Omnisciente, el Sabio.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcvii{¡Señor! Tú me has dado del dominio y me has enseñado a interpretar sueños. ¡Creador de los cielos y de la tierra! ¡Tú eres mi Amigo en la vida de acá y en la otra! ¡Haz que cuando muera lo haga sometido a Ti y me reúna con los justos!»\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcviii{Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando se pusieron de acuerdo e intrigaron.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcix{La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcc{Y tú no les pides un salario a cambio. No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcci{¡Qué designios hay en los cielos y en la tierra, junto a los cuales pasan indiferentes!\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccii{La mayoría no creen en Alá sino como asociadores.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcciii{¿Es que están, pues, a salvo de que les venga, cubriéndolos, el castigo de Alá, o de que les venga la Hora de repente, sin presentirla?\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcciv{Di: «Éste es mi camino. Basado en una prueba visible, llamo a Alá, y los que me siguen también. ¡Gloria a Alá! Yo no soy de los asociadores».\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccv{Antes de ti. no enviamos más que a hombres de las ciudades, a los que hicimos revelaciones. ¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Sí, la Morada de la otra vida es mejor para los que temen a Alá ¿Es que no razonáis...?\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccvi{Cuando ya los enviados desesperaban y pensaban que se les había mentido, les llegó Nuestro auxilio y fue salvado el que quisimos. Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccvii{Hay en sus historias motivo de reflexión para los dotados de intelecto... No es un relato inventado, sino confirmación de los mensajes anteriores, explicación detallada de todo, dirección y misericordia para gente que cree.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccviii{\basmalahes 'lmr. Ésas son las aleyas de la Escritura. Lo que se te ha revelado, de parte de tu Señor, es la verdad, pero la mayoría de los hombres no creen.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccix{Alá es quien elevó los cielos sin pilares visibles. Luego, se instaló en el Trono y sujetó el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo. Él lo dispone todo. Explica detalladamente los signos. Quizás, así, estéis convencidos del encuentro de vuestro Señor.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccx{Él es quien ha extendido la tierra y puesto en ella montañas firmes, ríos y una pareja en cada fruto. Cubre el día con la noche. Ciertamente, hay en ello signos para gente que reflexiona.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxi{En la tierra hay parcelas de terreno colindantes, viñedos, cereales, palmeras de tronco simple o múltiple. Todo lo riega una misma agua, pero hacemos que unos frutos sean mejores que otros. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxii{Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra: «Cuando seamos tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?» Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxiii{Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. Pero también tu Señor es severo en castigar.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxiv{Los infieles dicen: «¿Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor?» Tú eres sólo uno que advierte y cada pueblo tiene quien le dirija.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxv{Alá sabe lo que cada hembra lleva y cuándo se contrae el útero, cuándo se dilata. Todo lo tiene medido.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxvi{El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxvii{Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxviii{Tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá. Alá no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene. Pero, si Alá quiere mal a un pueblo, no hay manera de evitarlo: fuera de Él, no tienen amigo.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxix{Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxx{Por temor a Él, el trueno celebra Sus alabanzas, y los ángeles también. Él envía los rayos y hiere con ellos a quien Él quiere, mientras discuten sobre Alá, pues es fuerte en poderío.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxi{La verdadera invocación es la que se dirige a Él. Los que invocan a otros, en lugar de invocarle a Él, no serán escuchados nada. Les pasará, más bien, como a quien, deseando alcanzar el agua con la boca, se contenta con extender hacia ella las manos y no lo consigue. La invocación de los infieles es inútil.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxii{Ante Alá se prosternan mañana y tarde los que están en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, así como sus sombras.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxiii{Di: «¿Quién es el Señor de los cielos y de la tierra?» Di: «¡Alá!» Di: «¿Y tomaréis, en lugar de tomarle a Él, a amigos que no disponen para sí mismos de lo que puede aprovechar o dañar?» Di: «¿Son iguales el ciego y el vidente? ¿Son iguales las tinieblas y la luz? ¿Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado?» Di: «Alá es el Creador de todo. Él es el Uno, el Invicto».\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxiv{Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos. El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios. Así habla Alá en símil de la Verdad y de lo falso: la espuma se pierde; en cambio, queda en la tierra lo útil a los hombres. Así propone Alá los símiles.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxv{Los que escuchen a su Señor tendrán , lo mejor. A los que no Le escuchen, aunque posean todo lo que hay en la tierra y otro tanto y lo ofrezcan como rescate, les irá mal al ajustar las cuentas. Su morada será la gehena. ¡Qué mal lecho...!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxvi{Quien sepa que lo que tu Señor te ha ir; revelado es la Verdad, ¿será como el ciego? Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxvii{Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxviii{quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su Señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxix{quienes tienen paciencia por deseo de agradar a su Señor, hacen la azalá, dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído y repelen el mal con el bien, ésos tendrán la Morada Postrera,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxx{los jardines del edén, en que entrarán, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos. Los ángeles entrarán en donde ellos estén, por todas partes:\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxi{«¡Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!» ¡Qué agradable será la Morada Postrera!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxii{Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxiii{Alá dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxiv{Los infieles dicen: «¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?» Di: «Alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxv{Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá -¿cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá?-,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxvi{quienes crean y obren bien, serán bienaventurados y tendrán un bello lugar de retorno.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxvii{Así te hemos enviado a una comunidad que fue precedida de otras, para que les recites lo que te hemos revelado, pero niegan al Compasivo. Di: «¡Es mi Señor! No hay más dios que Él. En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido».\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxviii{Si hubiera un Corán en virtud del cual pudieran ponerse en marcha las montañas, agrietarse la tierra, hablar los muertos... Pero todo está en manos de Alá. Los que creen ¿no saben que si Alá hubiera querido habría puesto a todos los hombres en la buena dirección? No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. Alá no falta a Su promesa.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxix{Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles; luego, les sorprendí. Y ¡cuál no fue Mi castigo...!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxl{¡,Acaso Quien vigila lo que cada uno hace...? Con todo, han dado a Alá asociados. Di: «¡Ponedles nombre! ¿O es que vais a informarle de algo en la tierra que Él ignore? ¿O es sólo una manera de hablar?» Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxli{Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlii{Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: fluyen arroyos por sus bajos, tiene frutos y sombra perpetuos. Ése será el fin de los que temieron a Alá. El fin de los infieles, empero, será el Fuego.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxliii{Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. Di: «He recibido sólo la orden de servir a Alá y de no asociarle. Llamo a Él y a Él vuelvo».\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxliv{Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlv{Mandamos a otros enviados antes de ti, y les dimos esposas y descendientes. Ningún enviado, empero, puede traer un signo si no es con permiso de Alá. Cada época tiene su Escritura»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlvi{Alá abroga o confirma lo que quiere. Él tiene la Escritura Matriz.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlvii{Lo mismo si te mostramos algo de lo que les reservamos, que si te llamamos, a ti te incumbe sólo la transmisión y a Nosotros el ajuste de cuentas.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlviii{¿Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? ¡Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas...\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlix{Sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de Alá. Sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la Morada Postrera.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccl{Los infieles dicen: «¡Tú no has sido enviado!» Di: «Alá basta como testigo entre yo y vosotros, y quienes tienen la ciencia de la Escritura».\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccli{\basmalahes 'lr. Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclii{de Alá, a Quien pertenece lo que está en los cielos y lo que está en la tierra. ¡Ay de los infieles, por un castigo severo...!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccliii{Quienes prefieren la vida de acá a la otra y desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, están profundamente extraviados.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccliv{No mandamos a ningún enviado que no hablara en la lengua de su pueblo, para que les explicara con claridad. Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclv{Ya hemos enviado a Moisés con Nuestros signos: «¡Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los Días de Alá!» Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclvi{Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente».\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclvii{Y cuando vuestro Señor anunció: «Si sois agradecidos, os daré más. Pero, si sois desagradecidos,... Ciertamente, Mi castigo es severo».\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclviii{Moisés dijo: «Si sois desagradecidos, vosotros y todos los que están en la tierra... Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza».\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclix{¿No os habéis enterado de lo que pasó a quienes os precedieron: el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, y los que les sucedieron, que sólo Alá conoce? Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron: «No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis».\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclx{Sus enviados dijeron: «¿Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? Él os llama para perdonaros vuestros pecados y remitiros a un plazo fijo». Dijeron: «No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían. ¡Aportadnos, pues, una autoridad evidente!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxi{Sus enviados les dijeron: «No somos más que unos mortales como vosotros, pero Alá agracia a quien Él quiere de Sus siervos. Y nosotros no podemos aportaros una autoridad sino con permiso de Alá. ¡Que los creyentes confíen en Alá!»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxii{¿Cómo no vamos a poner nosotros nuestra confianza en Alá, si nos ha dirigido en nuestros caminos? Tendremos, ciertamente, paciencia, a pesar de lo mucho que nos molestáis. ¡Que los que confían confíen en Alá!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxiii{Los infieles dijeron a su enviados: «¡Hemos de expulsaros de nuestro territorio, a menos que volváis a nuestra religión!» Su Señor les inspiró: «¡Hemos de hacer perecer a los impíos\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxiv{y hemos de instalaros, después de ellos, en la tierra! Esto es para quien tema Mi condición y tema Mi amenaza».\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxv{Pidieron un fallo y todo tirano desviado sufrió una decepción.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxvi{Le espera la gehena y se le dará a beber una mezcla de pus y sangre,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxvii{a tragos, que apenas podrá pasar. La muerte vendrá a él por todas partes, sin que llegue a morir. Le espera un duro castigo.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxviii{Las obras de quienes no creen en su Señor son como cenizas azotadas por el viento en un día de tormenta. No pueden esperar nada por lo que han merecido. Ése es el profundo extravío.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxix{¿No has visto que Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra? Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por criaturas nuevas.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxx{Y eso no sería difícil para Alá.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxi{Todos comparecerán ante Alá. Los débiles dirán entonces a los altivos: «Nosotros os seguíamos. ¿No podríais ahora servirnos de algo contra el castigo de Alá?» Dirán: «Si Alá nos hubiera dirigido, os habríamos dirigido. Da igual que nos impacientemos o que tengamos paciencia: no tenemos escape...»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxii{El Demonio dirá cuando se decida la cosa: «Alá os hizo una promesa de verdad, pero yo os hice una que no he cumplido. No tenía más poder sobre vosotros que para llamaros y me escuchasteis. ¡No me censuréis, pues, a mí, sino censuraos a vosotros mismos! Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. Niego que me hayáis asociado antes a Alá». Los impíos tendrán un castigo doloroso,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxiii{mientras que a quienes hayan creído y obrado el bien se les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán, con permiso de su Señor, eternamente. Como saludo oirán: «¡Paz!»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxiv{¿No has visto cómo ha propuesto Alá como símil una buena palabra, semejante a un árbol bueno, de raíz firme y copa que se eleva en el aire,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxv{que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor? Alá propone símiles a los hombres. Quizás, así. se dejen amonestar.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxvi{Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo: le falta firmeza.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxvii{Alá confirma con palabra firme a quienes creen, en la vida de acá y en la , otra. Pero Alá extravía a los ímpios. Alá hace lo que quiere.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxviii{¿No has visto a quienes cambian la gracia de Alá por la incredulidad y alojan a su pueblo en la morada de perdición?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxix{En la gehena, en la que arderán. ¡Qué mala morada...!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxx{Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. Di: «¡Gozad brevemente! ¡Estáis destinados al Fuego!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxi{Di a mis servidores creyentes que hagan la azalá y que den limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído, antes de que venga día en que ya no haya comercio ni amistad.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxii{Alá es Quien ha creado los cielos y la tierra y ha hecho bajar agua del cielo, mediante la cual ha sacado frutos para sustentaros. Ha sujetado a vuestro servicio las naves para que, por Su orden, surquen el mar. Ha sujetado a vuestro servicio los ríos.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxiii{Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxiv{Os ha dado de todo lo que Le habéis pedido. Si os pusierais a contar las gracias de Alá, no podríais enumerarlas. El hombre es, ciertamente, muy impío, muy desagradecido.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxv{Y cuando Abraham dijo: «¡Señor! ¡Que esté segura esta ciudad! ¡Y evita que yo y mis hijos sirvamos a los ídolos!\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxvi{¡Señor! ¡Han extraviado a muchos hombres! Quien me siga será de los míos. Pero quien me desobedezca... Tú eres indulgente, misericordioso.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxvii{¡Señor! He establecido a parte de mi descendencia en un valle sin cultivar, junto a tu Casa Sagrada, ¡Señor!, para que hagan la azalá. ¡Haz que los corazones de algunos hombres sean afectuosos con ellos! ¡Provéeles de frutos! Quizás, así, sean agradecidos.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxviii{¡Señor! Tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos. No hay nada, en la tierra como en el cielo, que se esconda a Alá.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxix{¡Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac! Mi Señor oye, ciertamente, a quien Le invoca.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxc{¡Señor! ¡Haz que haga la azalá, y también mi descendencia, Señor, y acepta mi invocación!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxci{¡Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas».\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcii{No creas que Alá se despreocupa de lo que hacen los impíos. Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxciii{corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxciv{¡Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos: «¡Señor! ¡Remítenos a un plazo próximo para que respondamos a Tu llamada y sigamos a los enviados!» «¿No jurasteis en otra ocasión que no conoceríais el ocaso?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcv{Habitasteis las mismas viviendas que habitaron quienes fueron injustos consigo mismos y se os mostró claramente cómo hicimos con ellos. Os dimos ejemplos...»\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcvi{Urdieron intrigas, pero Alá las conocía, y eso que eran intrigas como para trasladar montañas.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcvii{No creas que Alá vaya a faltar a la promesa hecha a Sus enviados - ¡Alá es poderoso, vengador!-,\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcviii{el día que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos por otros cielos, que comparezcan ante Alá, el Uno, el Invicto.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcix{Ese día verás a los culpables encadenados juntos,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccc{sus indumentos hechos de alquitrán, cubiertos de fuego sus rostros.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccci{Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos. ¡Alá es rápido en ajustar cuentas!\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccii{Éste es un comunicado dirigido a los hombres para que, por él, sean advertidos, para que sepan que Él es un Dios Uno y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccciii{\basmalahes 'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccciv{Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccv{¡Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡Que se distraigan con la esperanza! ¡Van a ver...!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccvi{Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccvii{Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccviii{Dicen: «¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación! ¡Eres, ciertamente, un poseso!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccix{Si es verdad lo que dices, ¿por qué no nos traes a los ángeles?»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccx{Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxi{Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxii{Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxiii{No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxiv{Así se lo insinuamos ahora a los pecadores,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxv{pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxvi{Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxvii{dirían: «Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado».\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxviii{Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxix{y las hemos protegido contra todo demonio maldito.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxx{Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxi{Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxii{Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxiii{No hay nada de que no dispongamos Nosotros tesoros. Pero no lo hacemos bajar sino con arreglo a una medida determinada.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxiv{Hemos enviado los vientos, que fecundan, y hacemos bajar del cielo agua, de la que os damos a beber y que no sabéis conservar.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxv{Somos Nosotros, sí, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los Herederos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxvi{Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxvii{Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxviii{Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxix{mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxx{Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxi{y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxii{Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxiii{excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxiv{Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxv{Dijo: «Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable».\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxvi{Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxvii{¡La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxviii{Dijo, «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxix{Dijo: «¡Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxl{hasta el día señalado!»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxli{Dijo: «¡Señor! Por haberme Tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlii{salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos».\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxliii{Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxliv{Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan».\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlv{La gehena es el lugar de cita de todos ellos.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlvi{Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlvii{Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlviii{«¡Entrad en ellos, en paz, seguros!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlix{Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos enfrente de otros.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccl{Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccli{Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclii{pero que Mi castigo es el castigo doloroso.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccliii{Infórmales de lo que pasó con los huéspedes de Abraham,\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccliv{cuando, entrados en donde él estaba, dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Nos dais miedo!»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclv{«¡No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclvi{Dijo: «¿Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿qué es lo que me anunciáis?»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclvii{Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclviii{Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclix{Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclx{Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxi{No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxii{salvo a su mujer». Determinamos: sería de los que se rezagaran.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxiii{Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot,\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxiv{dijo: «Sois gente desconocida».\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxv{Dijeron: «¡No, sino que te traemos aquello de que han dudado!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxvi{Te traemos la Verdad. ¡Sí, es como decimos!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxvii{¡Ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡Ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva! ¡Id a donde se os ordena!»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxviii{Y decidimos respecto a él este asunto: iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxix{La población de la ciudad vino, llena de alegría.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxx{Dijo: «¡Éstos son huéspedes míos! ¡No me deshonréis!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxi{¡Temed a Alá y no me llenéis de vergüenza!»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxii{Dijeron: «¿No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxiii{Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxiv{¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxv{Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxvi{La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxvii{Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxviii{Está situada, ciertamente, en un camino que aún existe.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxix{Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxx{Los habitantes de la Espesura fueron, sí impíos.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxi{y nos vengamos de ellos. Los dos casos son típicos y claros.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxii{Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxiii{Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxiv{Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxv{Les sorprendió el Grito por la mañana\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxvi{y sus posesiones no les sirvieron de nada.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxvii{No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. ¡Sí, la Hora llega! ¡Perdona, pues, generosamente!\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxviii{Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxix{Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxc{¡No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y ¡sé benévolo con los creyentes!\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxci{Di: «¡Soy el monitor que habla claro!»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcii{como hemos infligido un castigo a los conjurados,\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxciii{que han hecho pedazos el Corán.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxciv{¡Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcv{de sus actos!\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcvi{¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcvii{Nosotros te bastamos contra los que se burlan,\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcviii{que ponen, junto con Alá, a otro dios. ¡Van a ver...!\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcix{Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcm{Pero tú ¡celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan!\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmi{¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmii{\basmalahes ¡La orden de Alá viene! ¡No queráis adelantarla! ¡Gloria a Él! Está por encima de lo que Le asocian.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmiii{Hace descender a los ángeles con el Espíritu que procede de Su orden sobre quien Él quiere de Sus siervos: «¡Advertid que no hay otro dios que Yo! ¡Temedme, pues!»\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmiv{Ha creado los cielos y la tierra con un fin. Está por encima de lo que Le asocian.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmv{Ha creado al hombre de una gota y ¡ahí le tienes, porfiador declarado!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmvi{Y los rebaños los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmvii{Disfrutáis viéndolos cuando los volvéis por la tarde o cuando los sacáis a pastar por la mañana.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmviii{Llevan vuestras cargas a países que no alcanzaríais sino con mucha pena. Vuestro Señor es, en verdad, manso, misericordioso.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmix{Y los caballos, los mulos, los asnos, para que os sirvan de montura y de ornato. Y crea otras cosas que no sabéis.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmx{A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. Si hubiera querido, os habría dirigido a todos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxi{Él es Quien ha hecho bajar para vosotros agua del cielo. De ella bebéis y de ella viven las matas con que apacentáis.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxii{Gracias a ella, hace crecer para vosotros los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda clase de frutos. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que reflexiona.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxiii{Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. Las estrellas están sujetas por Su orden. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxiv{Las criaturas que Él ha puesto en la tierra para vosotros son de clases diversas. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que se deja amonesta\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxv{Él es Quien ha sujetado el mar para que comáis de él carne fresca y obtengáis de él adornos que poneros. Y ves que las naves lo surcan. Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxvi{Y ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis, ríos, caminos -quizás, así, seáis bien dirigidos-\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxvii{y mojones. Y se guían por los astros.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxviii{¿Acaso Quien crea es como quien no crea? ¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxix{Si os pusierais a contar las gracias de Alá, no podríais enumerarlas. Alá es, en verdad, indulgente, misericordioso.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxx{Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxi{Aquéllos que ellos invocan en lugar de invocar a Alá, no crean nada, sino que ellos son creados.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxii{Están muertos, no vivos. Y no saben cuándo serán resucitados.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxiii{Vuestro Dios es un Dios Uno. Los corazones de quienes, altivos, no creen en la otra vida Le niegan.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxiv{¡En verdad, Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan! No ama a los altivos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxv{Si se les dice: «¿Qué ha revelado vuestro Señor?», dicen: «Patrañas de los antiguos».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxvi{¡Que lleven su carga completa el día de la Resurrección y algo de la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! ¡Qué carga más detestable!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxvii{Sus antecesores intrigaron. Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxviii{Luego, el día de la Resurrección, Él les avergonzará y dirá: «¿Dónde están Mis asociados, sobre los que discutíais?» Quienes hayan recibido la Ciencia dirán: «Hoy la vergüenza y la desgracia caen sobre los infieles,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxix{a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman». Ofrecerán someterse: «No hacíamos ningún mal». «¡Claro que sí! ¡Alá sabe bien lo que hacíais!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxx{¡Entrad por las puertas de la gehena, por toda la eternidad!» ¡Qué mala es la morada de los soberbios!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxi{A los que temieron a Alá se les dirá: «¿Qué ha revelado vuestro Señor?» Dirán: «Un bien». Quienes obren bien tendrán en la vida de acá una bella recompensa, pero la Morada de la otra vida será mejor aún. ¡Qué agradable será la Morada de los que hayan temido a Alá!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxii{Entrarán en los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. Tendrán en ellos lo que deseen. Así retribuye Alá a quienes Le temen,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxiii{a quienes, buenos, llaman los ángeles diciendo: «¡Paz sobre vosotros! ¡Entrad en el Jardín, como premio a vuestras obras!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxiv{¿Qué esperan sino que vengan los ángeles o que venga la orden de tu Señor? Así hicieron sus antecesores. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxv{Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxvi{Dirán los asociadores: «Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos servido nada en lugar de servirle a Él. No habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido». Así hicieron sus antecesores. Y ¿qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxvii{Mandamos a cada comunidad un enviado: «Servid a Alá y evitad a los taguts». A algunos de ellos les dirigió Alá, mientras que otros merecieron extraviarse. ¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron los desmentidores!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxviii{Si anhelas dirigirles,... Alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxix{Han jurado solemnemente por Alá: «¡Alá no resucitará a quien haya muerto!» ¡Claro que sí! Es una promesa que Le obliga, verdad. Pero la mayoría de los hombres no saben.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxl{Para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxli{Cuando queremos algo, Nos basta decirle: «¡Sé!», y es.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlii{A quienes han emigrado por Alá, después de haber sido tratados injustamente, hemos de procurarles una buena situación en la vida de acá, pero la recompensa de la otra será mayor aún. Si supieran...\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxliii{Que tienen paciencia y confían en Alá...\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxliv{Antes de ti, no enviamos sino a hombres a los que hicimos revelaciones -si no lo sabéis, preguntad a la gente de la Amonestación-,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlv{con las pruebas claras y con las Escrituras. A ti también te hemos revelado la Amonestación para que expliques a los hombres lo que se les ha revelado. Quizás,, así, reflexionen.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlvi{Quienes han tramado males ¿están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlvii{o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar,\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlviii{o de que les sorprenda atemorizados? Vuestro Señor es, ciertamente, manso, misericordioso.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlix{¿No han visto que la sombra de todo lo que Alá ha creado se mueve hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternación ante Alá?\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcml{Lo que está en los cielos y en la tierra se prosterna ante Alá: todo animal y los ángeles. Y éstos sin altivez.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmli{Temen a su Señor, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlii{Alá ha dicho: «¡No toméis a dos dioses! ¡Él es sólo un Dios Uno! ¡Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmliii{Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Se le debe un culto permanente. ¿Vais a temer a otro diferente de Alá?\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmliv{No tenéis gracia que no proceda de Alá. Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlv{Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aquí que algunos de vosotros asocian a su Señor,\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlvi{para terminar negando lo que les hemos dado. ¡Gozad, pues, brevemente! ¡Vais a ver...!\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlvii{Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído. ¡Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais!\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlviii{Atribuyen hijas a Alá -¡gloria a Él!- y a sí mismos se atribuyen lo que desean.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlix{Cuando se le anuncia a uno de ellos una niña, se queda hosco y se angustia.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlx{Esquiva a la gente por vergüenza de lo que se le ha anunciado, preguntándose si lo conservará, para deshonra suya, o lo esconderá bajo tierra... ¡Qué mal juzgan!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxi{Quienes no creen en la otra vida representan el mal, mientras que Alá, representa el ideal supremo. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxii{Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxiii{Atribuyen a Alá lo que detestan y sus lenguas inventan la mentira cuando pretenden que les espera lo mejor. ¡En verdad, tendrán el Fuego, e irán los primeros!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxiv{¡Por Alá!, que antes de ti hemos mandado enviados a comunidades. Pero el Demonio engalanó las obras de éstas y hoy es él su amigo. Tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxv{No te hemos revelado la Escritura sino para que les expliques en qué discrepaban y como dirección y misericordia para gente que cree.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxvi{Alá ha hecho bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que oye.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxvii{Y en los rebaños tenéis motivo de reflexión. Os damos a beber del contenido de sus vientres, entre heces y sangre: una leche pura, grata a los bebedores.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxviii{De los frutos de las palmeras y de la vides obtenéis una bebida embriagadora y un bello sustento. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que razona.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxix{Tu Señor ha inspirado a las abejas: «Estableced habitación en las montañas, en los árboles y en las construcciones humanas.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxx{Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor». De su abdomen sale un líquido de diferentes clases, que contiene un remedio para los hombres. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que reflexiona.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxi{Alá os ha creado y luego os llamará. A algunos de vosotros se les deja que alcancen una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. Alá es omnisciente, poderoso.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxii{Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros; pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. ¿Y rehusarán la gracia de Alá?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxiii{Alá os ha dado esposas nacidas de vosotros. Y, de vuestras esposas, hijos varones y nietos. Os ha proveído también de cosas buenas. ¿Creen, pues, en lo falso y no creerán en la gracia de Alá?\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxiv{En lugar de servir a Alá, sirven a lo que no puede procurarles sustento de los cielos ni de la tierra, lo que no posee ningún poder.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxv{¡No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxvi{Alá propone un símil: un esclavo, propiedad de otro, incapaz de nada, y un hombre a quien Nosotros hemos proveído de bello sustento, del que da limosna, en í secreto o en público. ¿Son, acaso, iguales? ¡Alabado sea Alá! Pero la mayoría no saben.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxvii{Alá propone un símil: dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño; le mande adonde le mande, no trae ningún bien. ¡Son iguales este hombre y el que prescribe la justicia y está en una vía recta?\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxviii{A Alá pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra. La orden que anuncie la Hora no será sino como un abrir y cerrar de ojos, o más breve. Alá es omnipotente.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxix{Alá os ha sacado del seno de vuestras madres, privados de todo saber. Él os ha dado el oído, la vista y el intelecto. Quizás, así, seáis agradecidos.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxx{¿No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? Sólo Alá las sostiene. Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxi{Alá os ha hecho de vuestras viviendas un lugar habitable. De la piel de los rebaños os ha hecho tiendas, que encontráis ligeras al trasladaros o al acampar. De su lana, de su pelo y de su crin, artículos domésticos para disfrute por algún tiempo.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxii{De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. Así completa Su gracia en vosotros. Quizás, así, os sometáis a Alá.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxiii{Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxiv{Conocen la gracia de Alá, pero la niegan. La mayoría son unos desagradecidos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxv{Y el día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo, no se permitirá a los que no hayan creído, ni se les agraciará.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxvi{Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxvii{Y cuando los asociadores vean a los que ellos asociaron a Alá, dirán: «¡Señor!! ¡Éstos son los que Te habíamos asociado, a quienes invocábamos en lugar de invocarte a Tí!» Y esos asociados les rebatirán: «¡Mentís, ciertamente!»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxviii{Y, entonces, ofreceran a Alá someterse. Pero sus invenciones se esfumarán.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxix{A los que no creyeron y desviaron a otros del camino de Alá, les infligiremos castigo sobre castigo por haber corrompido.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxc{El día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo de cargo, te traeremos a ti como testigo contra éstos. Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxci{Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. Os exhorta. Quizás, así, os dejéis amonestar.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcii{Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxciii{No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. Alá no hace más que probaros con ello. El día de la Resurreción ha de mostraros aquello en que discrepabais.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxciv{Alá, si hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad. Pero extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. Tendréis que responder de lo que hacíais.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcv{No utilicéis vuestros juramentos para engañaros; si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcvi{No malvendáis la alianza con Alá. Lo que Alá tiene es mejor para vosotros. Si supierais...\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcvii{Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcviii{Al creyente, varón o hembra, que obre bien, le haremos, ciertamente, que viva una vida buena y le retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcix{Cuando recites el Corán, busca refugio en Alá del maldito Demonio.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mm{Él no puede nada contra los que creen y confían en su Señor.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmi{Sólo tiene poder contra los que traban amistad con él y asocian a Él otros dioses.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmii{Cuando sustituimos una aleya por otra -Alá sabe bien lo que revela- dicen: «¡Eres sólo un falsario!» Pero la mayoría no saben.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmiii{Di: «El Espiritu Santo lo ha revelado, de tu Señor, con la Verdad, para confirmar a los que creen y como dirección y buena nueva para los que se someten a Alá».\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmiv{Bien sabemos que dicen: «A este hombre le enseña sólo un simple mortal». Pero aquél en quien piensan habla una lengua no árabe, mientras que ésta es una lengua árabe clara.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmv{Alá no dirigirá a quienes no crean en los signos de Alá y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmvi{Sólo inventan la mentira quienes no creen en los signos de Alá. Ésos son los que mienten.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmvii{Quien no crea en Alá luego de haber creído -no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmviii{Y eso por haber preferido la vida de acá a la otra. Alá no dirige al pueblo infiel.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmix{Ésos son aquéllos cuyo corazón, oído y vista Alá ha sellado. Ésos los que no se preocupan...\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmx{¡En verdad, serán los que pierdan en la otra vida!\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxi{Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxii{el día que venga cada uno intentando justificarse, cada uno reciba conforme a sus obras y nadie sea tratado injustamente.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxiii{Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. Alá, en castigo por su conducta, le dio a gustar la vestidura del hambre y del temor.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxiv{Ha venido a ellos un Enviado salido de ellos, pero le han desmentido y el castigo les ha sorprendido en su impiedad.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxv{¡Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído! ¡Y agradeced la gracia de Alá, si es a Él solo a Quien servís!\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxvi{Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad -no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxvii{No digáis, entre lo que vuestras lenguas profieren, mentiras como «Esto es lícito y esto es ilícito», inventando así la mentira contra Alá. Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxviii{¡Mezquino disfrute! ¡Tendrán un castigo doloroso!\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxix{A los judíos les prohibimos lo que ya te contamos. No hemos sido Nosotros quienes han sido injustos con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxx{Sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxi{Abraham fue una comunidad, devoto de Alá, hanif y no asociador,\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxii{agradecido a Sus gracias. Él le eligió y le dirigió a una vía recta.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxiii{En la vida de acá le dimos una buena situación y en la otra es de los justos.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxiv{Luego, te hemos revelado: «Sigue la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxv{El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxvi{Llama al camino de tu Señor con sabiduría y buena exhortación. Discute con ellos de la manera más conveniente. Tu Señor conoce mejor que nadie a quien se extravía de Su camino y conoce mejor que nadie a quien está bien dirigido.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxvii{Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado. Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxviii{¡Ten paciencia! No podrás tener paciencia sino con la ayuda de Alá. Y no estés triste por ellos, ni te angusties por sus intrigas.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxix{Alá está con quienes Le temen y quienes hacen el bien.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxx{\basmalahes ¡Gloria a Quien hizo viajar a Su Siervo de noche, desde la Mezquita Sagrada a la Mezquita Lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle parte de Nuestros signos! Él es Quien todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxi{Dimos a Moisés la Escritura e hicimos de ella dirección para los Hijos de Israel: «¡No toméis protector fuera de Mí,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxii{descendientes de los que llevamos con Noé!» Éste fue un siervo muy agradecido.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxiii{Decretamos en la Escritura respecto a los Hijos de Israel: Ciertamente, corromperéis en la tierra dos veces y os conduciréis con gran altivez.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxiv{Cuando, de las dos amenazas, se cumpla la primera, suscitaremos contra vosotros a siervos Nuestros, dotados de gran valor y penetrarán en el interior de las casas. Amenaza que se cumplirá».\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxv{Más tarde, os permitimos desquitaros de ellos. Os dimos más hacienda e hijos varones e hicimos de vosotros un pueblo numeroso.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxvi{El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. «Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen».\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxvii{Quizá vuestro Señor se apiade de vosotros. Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. Hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxviii{Este Corán dirige a lo que es más recto y anuncia a los creyentes que obran bien la buena nueva de una gran recompensa,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxix{y que a los que no creen en la otra vida les hemos preparado un castigo doloroso.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxl{El hombre invoca el mal con la misma facilidad con que invoca el bien: el hombre es muy precipitado...\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxli{Hemos hecho de la noche y del día dos signos. Hemos apagado el signo de la noche y hecho visible el signo del día, para que busquéis favor de vuestro Señor y sepáis el número de años y el cómputo: todo lo hemos explicado detalladamente.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlii{Hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la Resurrección le sacaremos una Escritura que encontrará desenrollada:\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxliii{«¡Lee tu Escritura ! ¡Hoy bastas tú para ajustarte cuentas!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxliv{Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Nadie cargará con la carga ajena. Nunca hemos castigado sin haber mandado antes a un enviado.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlv{Cuando queremos destruir una ciudad, ordenamos a sus ricos y ellos se entregan en ella a la iniquidad. Entonces, la sentencia contra ella se cumple y la aniquilamos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlvi{¡A cuántas generaciones hemos hecho perecer después de Noé! Tu Señor está suficientemente informado de los pecados de Sus siervos, los ve suficiente mente.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlvii{Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos -y a quien queremos. Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlviii{Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlix{A unos y a otros, a todos, les concederemos en abundancia de los dones de tu Señor. ¡Los dones de tu Señor no se niegan a nadie!\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mml{¡Mira cómo hemos preferido a unos más que a otros! En la otra vida habrá, no obstante, categorías más elevadas y una mayor distinción.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmli{No pongas junto con Alá a otro dios; si no, te encontrarás denigrado, abandonado.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlii{Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas: «¡Uf!» y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmliii{Por piedad, muéstrate deferente con ellos y di: «¡Señor, ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron cuando me educaron siendo niño!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmliv{Vuestro Señor conoce bien vuestros pensamientos. Si sois justos... Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlv{Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlvi{que los pródigos son hermanos de los demonios, y el Demonio es desagradecido para con su Señor.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlvii{Si, buscando una misericordia venida de tu Señor, que esperas, tienes que apartarte de aquéllos, diles, al menos, una palabra amable.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlviii{No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado; si no, te encontrarás censurado, falto de recursos.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlix{Tu Señor dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura. Está bien informado de Sus siervos, les ve bien.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlx{¡No matéis a vuestros hijos por miedo a empobreceros! Somos Nosotros Quienes les proveemos, y a vosotros también. Matarles es un gran pecado.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxi{¡Evitad la fornicación: es una deshonestidad! ¡Mal camino...!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxii{No matéis a nadie que Dios haya prohibido, sino con justo motivo. Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxiii{No toquéis la hacienda del huérfano sino de manera conveniente hasta que alcance la madurez. ¡Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxiv{Cuando midáis, dad la medida justa y pesad con una balanza exacta. Es mejor y da muy buen resultado.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxv{No vayas tras algo de lo que no tienes ningún conocimiento. Del oído, de la vista, del intelecto, de todo eso se pedirá cuenta.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxvi{No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxvii{Tu Señor detesta lo malo que en ello hay.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxviii{Esto forma parte de la sabiduría que tu Señor te ha inspirado. No pongas junto con Alá a otro dios; si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxix{¿Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? Decís, en verdad, algo muy grave.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxx{Hemos expuesto en este Corán para que se dejen amonestar, pero esto no hace sino acrecentar su repulsa.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxi{Di: «Si hubiera dioses además de Él, como dicen, buscarían un camino que les condujera hasta el Señor del Trono.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxii{¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que dicen!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxiii{Le glorifican los siete cielos, la tierra y sus habitantes. No hay nada que no celebre Sus alabanzas, pero no comprendéis su glorificación. Él es benigno, indulgente.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxiv{Cuando recitas el Corán, tendemos un velo opaco entre ti y los que no creen en la otra vida,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxv{velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxvi{Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos, cuando dicen los impíos: «No seguís sino a un hombre hechizado».\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxvii{¡Mira a qué te comparan! Se extravían y no pueden encontrar camino.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxviii{Dicen: «Cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxix{Di: «Aunque seáis piedra, hierro\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxx{o cualquier sustancia que imaginéis difícil...» Dirán: «¿Y quién nos volverá!» Di: «Quien os creó una vez primera». Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán: «¿Cuándo?» Di: «Tal vez pronto».\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxi{El día que os llame, responderéis alabándole y creeréis no haber permanecido sino poco tiempo.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxii{Di a Mis siervos que hablen de la mejor manera que puedan. El Demonio siembra la discordia entre ellos. El Demonio es para el hombre un enemigo declarado.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxiii{Vuestro Señor os conoce bien. Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. No te hemos enviado para que seas su protector.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxiv{Tu Señor conoce bien a quienes están en los cielos y en la tierra. Hemos preferido a unos profetas más que a otros. Y dimos a David Salmos.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxv{Di: «¡Invocad a los que, en lugar de Él, pretendéis! ¡No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxvi{Los mismos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su Señor. Esperan en Su misericordia y temen Su castigo. El castigo de tu Señor es temible.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxvii{No hay ninguna ciudad que no destruyamos o que no castiguemos severamente antes del día de la Resurreción. Está anotado en la Escritura.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxviii{No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los desmintieran. Dimos la camella a los tamudeos como milagro palpable, pero obraron impíamente con ella. No obramos los milagros sino para atemorizar.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxix{Y cuando te dijimos: «Tu Señor cerca a los hombres». No hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el Corán sino tentación para los hombres. Cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxc{Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!». Se prosternaron, excepto Iblis, que dijo: «¿Voy a prosternarme ante quien has creado de arcilla?»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxci{Dijo: «¿Qué Te parece? Éste es aquél a quien has honrado más que a mí. Si me remites hasta el día de la Resurrección, dominaré a todos sus descendientes, salvo a unos pocos».\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcii{Dijo: «¡Vete! La gehena será amplia retribución para ti y para tus secuaces.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxciii{¡Ahuyenta con tu voz a todos los que puedas! ¡Atácales con tu caballería y con tu infantería! ¡Asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos! ¡Promételes!». Pero el Demonio no les promete sino falacia.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxciv{«Pero no tienes ninguna autoridad sobre Mis siervos». ¡Tu Señor basta como protector!\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcv{Vuestro Señor es Quien, para vosotros, hace que surquen las naves el mar, para que busquéis Su favor. Es misericordioso con vosotros.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcvi{Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no. Pero, en cuanto os salva llevándoos a tierra firme, os apartáis. El hombre es muy desagradecido.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcvii{¿Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcviii{¿O estáis a salvo de que lo repita una segunda vez, enviando contra vosotros un viento huracanado y anegándoos por haber sido desagradecidos? No encontraríais a nadie que, en vuestro favor, Nos demandara por ello.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcix{Hemos honrado a los hijos de Adán. Los hemos llevado por tierra y por mar, les hemos proveído de cosas buenas y los hemos preferido marcadamente a muchas otras criaturas.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmc{El día que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquéllos a quienes se dé su Escritura en la diestra, ésos leerán su Escritura y no serán tratados injustamente en lo más mínimo.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmci{Quien haya estado ciego en esta vida continuará ciego en la otra y aún se extraviará más del Camino.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcii{En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmciii{Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmciv{Te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte. Y no habrías encontrado quien te auxiliara contra Nosotros.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcv{En verdad, casi te incitaron a huir del país con objeto de hacerte salir de él -en ese caso no se habrían quedado en él después de ti sino por poco tiempo-,\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcvi{lo mismo que ocurrió con los enviados que mandamos antes de ti, práctica Nuestra que encontrarás inmutable.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcvii{Haz la azalá al ocaso hasta la caída de la noche, y la recitación del alba, que la recitación del alba tiene testigos.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcviii{Parte de la noche, vela: será para ti una obra supererogatoria. Quizá tu Señor te resucite a un estado digno de encomio.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcix{Y di: «¡Señor! ¡Hazme entrar bien, hazme salir bien! ¡Concédeme, de Ti, una autoridad que me auxilie!»\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcx{Y di: «¡Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! ¡Lo falso tiene que disiparse!»\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxi{Hacemos descender, por medio del Corán, lo que es curación y misericordia para los creyentes, pero esto no hace sino perder más a los impíos.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxii{Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxiii{Di: «Cada uno obra a su modo, pero vuestro Señor conoce bien al que va mejor dirigido por el Camino».\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxiv{Te preguntan por el espíritu. Di: «El espíritu procede de la orden de mi Señor». Pero no habéis recibido sino poca ciencia.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxv{Si quisiéramos, retiraríamos lo que te hemos revelado y no encontrarías quien te protegiera en esto contra Nosotros.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxvi{No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxvii{Di: «Si los hombres y los genios se unieran para producir un Corán como éste, no podrían conseguirlo, aunque se ayudaran mutuamente».\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxviii{En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxix{Y dicen: «No creeremos en ti hasta que nos hagas brotar un manantial de la tierra,\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxx{o que tengas un jardín con palmeras y vides entre los que hagas brotar caudalosos arroyos,\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxi{o que, como pretendes, hagas caer sobre nosotros parte del cielo o nos traigas en tu apoyo a Alá y a los ángeles,\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxii{o que tengas una casa suntuosa, o te eleves en el aire. Pero tampoco vamos a creer en tu elevación mientras no nos hagas bajar una Escritura que podamos leer». Di: «¡Gloria a mi Señor! ¿Y qué soy yo sino un mortal, un enviado?»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxiii{No ha impedido a los hombres creer cuando les ha llegado la Dirección sino el haber dicho: «¿Ha mandado Alá a un mortal como enviado?»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxiv{Di: «Si hubiera habido en la tierra ángeles andando tranquilamente, habríamos hecho que les bajara del cielo un ángel como enviado».\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxv{Di: «Alá basta como testigo entre yo y vosotros. Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien».\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxvi{Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía. Les congregaremos el día de la Resurrección boca abajo, ciegos, mudos, sordos. Tendrán la gehena por morada. Siempre que el fuego vaya a apagarse, se lo atizaremos.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxvii{Ésa será su retribución por no haber creído en Nuestros signos y por haber dicho: «Cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxviii{¿Es que no ven que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear semejantes a ellos? Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxix{Di: «Si poseyerais los tesoros de misericordia de mi Señor, entonces, los retendríais por miedo de gastarlos». El hombre es tacaño...\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxx{Dimos a Moisés nueve signos claros. Pregunta a los Hijos de Israel qué pasó, cuando vino a ellos y Faraón le dijo: «¡Moisés! ¡Yo creo, sí, que estás hechizado!»\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxi{Dijo: «Tú sabes bien que sólo el Señor de los cielos y de la tierra ha hecho bajar éstos como pruebas evidentes. ¡Yo creo, Faraón, sí, que estás perdido!»,\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxii{Quiso ahuyentarles del país y le anegamos con todos los suyos.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxiii{Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel: «Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel».\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxiv{Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxv{Es un Corán que hemos dividido para que lo recites a la gente reposadamente. Lo hemos revelado de hecho.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxvi{Di: «Creáis en él o no, quienes han y recibido de antes la Ciencia, cuando les es recitado, caen prosternados, rostro en tierra,\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxvii{y dicen: '¡Gloria a nuestro Señor! ¡Se ha cumplido, sí, la promesa de nuestro Señor!'\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxviii{Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad».\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxix{Di: «¡Invocad a 'Alá' o invocad al 'Compasivo'! Como quiera que invoquéis, Él posee los nombres más bellos». No hagas la azalá en voz demasiado alta, ni demasiado baja, sino con voz moderada.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxl{Y di: «¡Alabado sea Alá, Que no ha adoptado un hijo, ni tiene asociado en el dominio, ni amigo frente a la humillación!» ¡Y ensalza Su grandeza!\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxli{\basmalahes ¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlii{sino que la ha hecho recta, para prevenir contra una grave calamidad que procede de Él, anunciar a los creyentes que obran bien que tendrán una bella recompensa,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxliii{en la que permanecerán para siempre,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxliv{y para advertir a los que dicen que Alá ha adoptado un hijo!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlv{Ni ellos ni sus predecesores tienen ningún conocimiento de eso. ¡Qué monstruosa palabra la que sale de sus bocas! No dicen sino mentira.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlvi{Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlvii{Hemos adornado la tierra con lo que en ella hay para probarles y ver quién de ellos es el que mejor se porta\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlviii{Y, ciertamente, haremos de su superficie un sequeral.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlix{¿Crees que los de la caverna y de ar-Raqim constituyen una maravilla entre Nuestros signos?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcl{Cuando los jóvenes, al refugiarse en la caverna, dijeron: «¡Señor! ¡Concédenos una misericordia de Ti y haz que nos conduzcamos correctamente!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcli{Y les hicimos dormir en la caverna por muchos años.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclii{Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcliii{Nosotros vamos a contarte su relato verdadero. Eran jóvenes que creían en su Señor y a quienes habíamos confirmado en la buena dirección.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcliv{Fortalecimos su ánimo cuando se levantaron y dijeron: «Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra. No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclv{Este pueblo nuestro ha tomado dioses en lugar de tomarle a Él. ¿Por qué no presentan alguna autoridad clara en su favor? ¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclvi{Cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, sirven, ¡refugiaos en la caverna! Vuestro Señor extenderá, sobre vosotros algo de Su misericordia y dispondrá de la mejor manera de vuestra suerte».\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclvii{Habrías visto que el sol, al salir, se desviaba de su caverna hacia la derecha y, al ponerse, los rebasaba hacia la izquierda, mientras ellos estaban en una oquedad de ella. Ése es uno de los signos de Alá. Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclviii{Les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían. Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclix{Así estaban cuando les despertamos para que se preguntaran unos a otros. Uno de ellos dijo: «¿Cuánto tiempo habéis permanecido?» Dijeron: «Permanecimos un día o menos». Dijeron: «Vuestro Señor sabe bien cuánto tiempo habéis permanecido. Enviad a uno de vosotros con esta vuestra moneda a la ciudad. Que mire quién tiene el alimento más fresco y que os traiga provisión del mismo. Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclx{pues, si se enteraran de vuestra existencia, os lapidarían u os harían volver a su religión y nunca más seríais felices».\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxi{Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora. Cuando discutían entre sí sobre su asunto. Dijeron: «¡Edificad sobre ellos! Su Señor les conoce bien». Los que prevalecieron en su asunto dijeron: «¡Levantemos sobre ellos un santuario!»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxii{Unos dirán: «Eran tres, cuatro con su perro». Otros dirán: «Eran cinco, seis con su perro», conjeturando sobre lo oculto. Otros dirán: «Eran siete, ocho con su perro». Di: «Mi Señor sabe bien su número, sólo pocos les conocen». No discutas, pues, sobre ellos, sino someramente y no consultes sobre ellos a nadie.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxiii{Y no digas a propósito de nada: «Lo haré mañana»,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxiv{sin: «si Alá quiere». Y, si te olvidas de hacerlo, recuerda a tu Señor, diciendo: «Quizá mi Señor me dirija a algo que esté más cerca que eso de lo recto».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxv{Permanecieron en su caverna trescientos años, a los que se añaden nueve.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxvi{Di: «Alá sabe bien cuánto tiempo permanecieron. Suyo es lo oculto de los cielos y de la tierra. ¡Qué bien ve y qué bien oye! Fuera de Él, los hombres no tienen amigo. Y Él no asocia a nadie en Su decisión».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxvii{Recita lo que se te ha revelado de la Escritura de tu Señor. No hay quien pueda cambiar Sus palabras y no encontrarás asilo fuera de Él.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxviii{¡No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle! ¡No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá! ¡No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxix{Y di: «La Verdad viene de vuestro Señor. ¡Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea!» Hemos preparado para los impíos un fuego cuyas llamas les cercarán. Si piden socorro, se les socorrerá con un líquido como de metal fundido, que les abrasará el rostro. ¡Mala bebida! Y ¡mal lugar de descanso!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxx{Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxi{Para ésos serán los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. Se les adornará allí con brazaletes de oro, se les vestirá de satén y brocado verdes, estarán allí reclinados en divanes. ¡Qué agradable recompensa y qué bello lugar de descanso!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxii{Propónles la parábola de dos hombres, a uno de los cuales dimos dos viñedos, que cercamos de palmeras y separamos con sembrados.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxiii{Ambos viñedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar entre ellos un arroyo.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxiv{Uno tuvo frutos y dijo a su compañero, con quien dialogaba: «Soy más que tú en hacienda y más fuerte en gente».\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxv{Y entró en su viñedo, injusto consigo mismo. Dijo: «No creo que éste perezca nunca.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxvi{Ni creo que ocurra la Hora. Pero, aun si soy llevado ante mi Señor, he de encontrar, a cambio, algo mejor que él».\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxvii{El compañero con quien dialogaba le dijo: «¿No crees en Quien te creó de tierra, luego, de una gota y, luego, te dio forma de hombre?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxviii{En cuanto a mí, Él es Alá, mi Señor, y no asocio nadie a mi Señor.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxix{Si, al entrar en tu viñedo, hubieras dicho: '¡Que sea lo que Alá quiera! ¡La fuerza reside sólo en Alá!' Si ves que yo tengo menos que tú en hacienda e hijos,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxx{quizá me dé Alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxi{o se filtre su agua por la tierra y no puedas volver a encontrarla».\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxii{Su cosecha fue destruida y, a la mañana siguiente, se retorcía las manos pensando en lo mucho que había gastado en él: sus cepas estaban arruinadas. Y decía: «¡Ojalá no hubiera asociado nadie a mi Señor!»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxiii{No hubo grupo que, fuera de Alá, pudiera auxiliarle, ni pudo defenderse a sí mismo.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxiv{En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxv{Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. Alá es potísimo en todo.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxvi{La hacienda y los hijos varones son el ornato de la vida de acá. Pero las obras perdurables, las buenas obras, recibirán una mejor recompensa ante tu Señor, constituyen una esperanza mejor fundada.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxvii{El día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción,\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxviii{y sean presentados en fila ante tu Señor. «Venís a Nosotros como os creamos por vez primera. Y ¿pretendíais que no íbamos a citaros?»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxix{Se expondrá la Escritura y oirás decir a los pecadores, temiendo por su contenido: «¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de Escritura es ésta, que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeño?» Allí encontrarán ante ellos lo que han hecho. Y tu Señor no será injusto con nadie.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxc{Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis, que era uno de los genios y desobedeció la orden de su Señor. ¿Cómo? ¿Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? ¡Qué mal trueque para los impíos!\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxci{No les he puesto como testigos de la creación de los cielos y de la tierra ni de su propia creación, ni he tomado como auxiliares a los que extravían a otros.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcii{El día que diga: «¡Llamad a aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados!», les invocarán, pero no les ecucharán. Pondremos un abismo entre ellos.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxciii{Los pecadores verán el Fuego y creerán que se precipitan en él, sin encontrar modo de escapar.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxciv{En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos, pero el hombre es, de todos los seres, el más discutidor.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcv{Lo único que impide a los hombres creer cuando les llega la Dirección y pedir el perdón de su Señor, es el no admitir que les alcanzará la misma suerte que a los antiguos o que deberán afrontar el castigo.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcvi{No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcvii{¿Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos y olvida lo que sus manos obraron? Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcviii{Tu Señor es el Indulgente, el Dueño de la Misericordia. Si les diera su merecido, les adelantaría el castigo. Tienen, sin embargo, una cita a la que no podrán faltar.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcix{Hicimos perecer esas ciudades cuando obraron impíamente, habiendo fijado por anticipado cuándo iban a perecer.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcc{Y cuando Moisés dijo a su mozo: «No cejaré hasta que alcance la confluencia de las dos grandes masas de agua, aunque tenga que andar muchos años».\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcci{Y, cuando alcanzaron su confluencia, se olvidaron de su pez, que emprendió tranquilamente el camino hacia la gran masa de agua.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccii{Y, cuando pasaron más allá dijo a su mozo: «¡Trae la comida, que nos hemos cansado con este viaje!»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcciii{Dijo: «¿Qué te parece? Cuando nos refugiamos en la roca, me olvidé del pez -nadie sino el Demonio hizo olvidarme de que me acordara de él- y emprendió el camino hacia la gran masa de agua. ¡Es asombroso!»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcciv{Dijo: «Eso es lo que deseábamos», y regresaron volviendo sobre sus pasos,\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccv{encontrando a uno de Nuestros, siervos a quien habíamos hecho objeto de una misericordia venida de Nosotros y enseñado una ciencia de Nosotros.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccvi{Moisés le dijo: «¿Te sigo para que me enseñes algo de la buena dirección que se te ha enseñado?»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccvii{Dijo: «No podrás tener paciencia conmigo.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccviii{¿Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento?»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccix{Dijo: «Me encontrarás, si Alá quiere, paciente, y no desobedeceré tus órdenes».\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccx{Dijo: «Si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxi{Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete. Dijo: «¿Le has hecho un boquete para que se ahoguen sus pasajeros? ¡Has hecho algo muy grave!»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxii{Dijo: «¿No te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo?»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxiii{«No lleves a mal mi olvido», dijo, «y no me sometas a una prueba demasiado difícil».\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxiv{Y reanudaron ambos la marcha, hasta que encontraron a un muchacho y le mató. Dijo: «¿Has matado a una persona inocente que no había matado a nadie? ¡Has hecho algo horroroso!»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxv{Dijo: «¿No te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo?»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxvi{Dijo: «Si en adelante te pregunto algo, no me tengas más por compañero. Y acepta mis excusas».\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxvii{Y se pusieron de nuevo en camino hasta que llegaron a una ciudad a cuyos habitantes pidieron de comer, pero éstos les negaron la hospitalidad. Encontraron, luego, en ella un muro que amenazaba derrumbarse y lo apuntaló. Dijo: «Si hubieras querido, habrías podido recibir un salario por eso».\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxviii{Dijo: «Ha llegado el momento de separarnos. Voy a informarte del significado de aquello en que no has podido tener paciencia.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxix{En cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar y yo quise averiarla, pues detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxx{Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad,\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxi{y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxii{Y en cuanto al muro, pertenecía a dos muchachos huérfanos de la ciudad. Debajo de él había un tesoro que les pertenecía. Su padre era bueno y tu Señor quiso que descubrieran su tesoro cuando alcanzaran la madurez, como muestra de misericordia venida de tu Señor. No lo hice por propia iniciativa. Éste es el significado de aquello en que no has podido tener paciencia».\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxiii{Te preguntarán por el Bicorne. Di: «Voy a contaros una historia a propósito de él».\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxiv{Le habíamos dado poderío en el país y le habíamos facilitado todo.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxv{Siguió, pues, un camino\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxvi{hasta que, a la puesta del sol, encontró que éste se ocultaba en una fuente pecinosa, junto a la cual encontró a gente. Dijimos:«Bicorne! Puedes castigarles o hacerles bien».\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxvii{Dijo: «Castigaremos a quien obre impíamente y, luego, será llevado a su Señor, que le infligirá un castigo horroroso.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxviii{Pero quien crea y obre bien tendrá como retribución lo mejor y le ordenaremos cosas fáciles».\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxix{Luego, siguió otro camino\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxx{hasta que, a la salida del sol, encontró que éste aparecía sobre otra gente a la que no habíamos dado refugio para protegerse de él.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxi{Así fue. Nosotros teníamos pleno conocimiento de lo que él tenía.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxii{Luego, siguió otro camino\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxiii{hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxiv{Dijeron: «¡Bicorne! Gog y Magog corrompen en la tierra. ¿Podríamos retribuirte a cambio de que colocaras un dique entre nosotros y ellos?»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxv{Dijo: «El poderío que mi Señor me ha dado es mejor. ¡Ayudadme esforzadamente y levantaré una muralla entre vosotros y ellos!\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxvi{¡Traedme bloques de hierro!» Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo: «¡Soplad!» Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «¡Traedme bronce fundido para derramarlo encima!»\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxvii{Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxviii{Dijo: «Ésta es una misericordia venida de mi Señor, pero, cuando venga la promesa de mi Señor, Él la demolerá. Lo que mi Señor promete es verdad».\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxix{Ese día dejaremos que unos y otros se entremezclen. Se tocará la trompeta y los reuniremos a todos.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxl{Ese día mostraremos plenamente la gehena a los incrédulos,\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxli{cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo y que no podían oír.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlii{¿Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí? Hemos preparado la gehena como alojamiento para los infieles\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxliii{Di: «¿Os daré a conocer quiénes son los que más pierden por sus obras,\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxliv{aquéllos cuyo celo se pierde en la vida de acá mientras creen obrar bien?»\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlv{Son ellos los que no creen en los signos de su Señor, ni en que Le encontrarán. Vanas habrán sido sus obras y el día de la Resurrección no les reconoceremos peso.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlvi{Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Mis enviados.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlvii{En cambio, los que hayan creído y obrado bien se alojarán en los jardines del paraíso,\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlviii{eternamente, y no desearán mudarse.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlix{Di: «si fuera el mar tinta para las palabras de mi Señor, se agotaría el mar antes de que se agotaran las palabras de mar Señor, aun si añadiéramos otro mar de tinta».\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccl{Di: «Yo soy sólo un mortal como vosotros, a quien se ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno. Quien cuente con encontrar a su Señor, que haga buenas, obras y que cuando adore a su Señor, no Le asocie nadie».\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccli{\basmalahes khy's.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclii{Recuerdo de la misericordia que tu Señor tuvo con Su siervo Zacarías.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccliii{Cuando invocó interiormente a su Señor.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccliv{Dijo: «¡Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclv{Temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es estéril. Regálame, pues, de Ti un descendiente,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclvi{que me herede a mí y herede de la familia de Jacob, y ¡haz, Señor, que él Te sea agradable!»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclvii{«¡Zacarías! Te anunciamos la buena nueva de un muchacho que se llamará Juan, sin homónimos en el pasado».\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclviii{«¡Señor!» dijo «¿Cómo puedo tener un muchacho, siendo mi mujer estéril y yo un viejo decrépito?»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclix{«Así será», dijo. «Tu Señor dice: 'Es cosa fácil para Mí. Ya te he creado antes cuando no eras nada'».\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclx{Dijo: «¡Señor! ¡Dame un signo!» Dijo: «Tu signo será que, estando sano, no podrás hablar a la gente durante tres días».\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxi{Entonces, salió del Templo hacia su gente y les significó que debían glorificar mañana y tarde.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxii{«¡Juan! ¡Coge la Escritura con mano firme!» Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxiii{así como ternura de Nosotros y pureza. Y fue temeroso de Alá\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxiv{y piadoso con sus padres; no fue violento, desobediente.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxv{¡Paz sobre él el día que nació, el día que muera y el día que sea resucitado a la vida!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxvi{Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó a su familia para retirarse a un lugar de Oriente.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxvii{Y tendió un velo para ocultarse de ellos. Le enviamos Nuestro Espíritu y éste se le presentó como un mortal acabado.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxviii{Dijo ella: «Me refugio de ti en el Compasivo. Si es que temes a Alá...»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxix{Dijo él: «Yo soy sólo el enviado de tu Señor para regalarte un muchacho puro».\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxx{Dijo ella: «¿Cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera?»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxi{«Así será», dijo. «Tu Señor dice: 'Es cosa fácil para Mí. Para hacer de él signo para la gente y muestra de Nuestra misericordia'. Es cosa decidida».\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxii{Quedó embarazada con él y se retiró con él a un lugar alejado.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxiii{Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo: «¡Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...!»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxiv{Entonces, de sus pies, le llamó: «¡No estés triste! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyuelo.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxv{¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxvi{¡Come, pues, bebe y alégrate! Y, si ves a algún mortal, di: 'He hecho voto de silencio al Compasivo. No voy a hablar, pues, hoy con nadie'»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxvii{Y vino con él a los suyos, llevándolo. Dijeron: «¡María! ¡Has hecho algo inaudito!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxviii{¡Hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una ramera».\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxix{Entonces ella se lo indicó. Dijeron: «¿Cómo vamos a hablar a uno que aún está en la cuna, a un niño?»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxx{Dijo él: «Soy el siervo de Alá. Él me ha dado la Escritura y ha hecho de mí un profeta.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxi{Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxii{y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho violento, desgraciado.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxiii{La paz sobre mí el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado a la vida».\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxiv{Tal es Jesús hijo de María, para decir la Verdad, de la que ellos dudan.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxv{Es impropio de Alá adoptar un hijo. ¡Gloria a Él! Cuando decide algo, le dice tan sólo: «¡Sé!» y se.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxvi{Y: «Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! Esto es una vía recta».\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxvii{Pero los grupos discreparon unos de otros. ¡Ay de los que no hayan creído, porque presenciarán un día terrible!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxviii{¡Qué bien oirán y verán el día que vengan a Nosotros! Pero los impíos están hoy, evidentemente, extraviados.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxix{¡Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxc{Nosotros heredaremos la tierra y a sus habitantes. Y a Nosotros serán devueltos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxci{Y recuerda en la Escritura a Abraham. Fue veraz, profeta.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcii{Cuando dijo a su padre: «¡Padre! ¿Por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada?\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxciii{¡Padre! He recibido una ciencia que tú no has recibido. ¡Sígueme, pues, y yo te dirigiré por una vía llana!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxciv{¡Padre! ¡No sirvas al Demonio! El Demonio se rebeló contra el Compasivo.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcv{¡Padre! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y que te hagas, así, amigo del Demonio».\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcvi{Dijo: «Abraham! ¿Sientes aversión a mis dioses? Si no paras, he de lapidarte. ¡Aléjate de mí por algún tiempo!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcvii{Dijo: «¡Paz sobre ti! Pediré por tu perdón a mi Señor. Ha sido benévolo conmigo.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcviii{Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor. Quizá tenga suerte invocando a mi Señor».\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcix{Cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a Alá, le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimos de cada uno de éstos un profeta.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccc{Les regalamos de Nuestra misericordia y les dimos una reputación buenísima.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccci{Y recuerda en la Escritura a Moisés. Fue escogido. Fue enviado, profeta.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccii{Le llamamos desde la ladera derecha del monte e hicimos que se acercara en plan confidencial.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccciii{Por una misericordia Nuestra, le regalamos como profeta a su hermano Aarón.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccciv{Y recuerda en la Escritura a Ismael. Fue cumplidor de su promesa. Fue enviado, profeta.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccv{Prescribía a su gente la azalá y el azaque, y fue bien visto de su Señor.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccvi{Y recuerda en la Escritura a Idris. Fue veraz, profeta.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccvii{Le elevamos a un lugar eminente.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccviii{Éstos son los que Alá ha agraciado entre los profetas descendientes de Adán, entre los que llevamos con Noé, entre los descendientes de Abraham y de Israel, entre los que dirigimos y elegimos. Cuando se les recitan las aleyas del Compasivo, caen prosternados llorando.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccix{Sus sucesores descuidaron la azalá, siguieron lo apetecible y terminarán descarriándose.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccx{salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada,\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxi{en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto. Su promesa se cumplirá.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxii{No oirán allí vaniloquio, sino «¡Paz!» y tendrán allí su sustento, mañana y tarde.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxiii{Ése es el Jardín que daremos en herencia a aquéllos de Nuestros siervos que hayan temido a Alá.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxiv{«No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente. Tu Señor no es olvidadizo.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxv{Es el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. ¡Sírvele, pues, persevera en Su servicio! ¿Sabes de alguien que sea Su homónimo?»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxvi{El hombre dice: «Cuando muera, ¿se me resucitará?»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxvii{Pero ¿,es que no recuerda el hombre que ya antes, cuando no era nada, le creamos?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxviii{¡Por tu Señor, que hemos de congregarles, junto con los demonios, y, luego, hemos de hacerles comparecer, arrodillados, alrededor de la gehena!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxix{Luego, hemos de arrancar de cada grupo a aquéllos que se hayan mostrado más rebeldes al Compasivo.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxx{Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxi{Ninguno de vosotros dejará de llegarse a ella. Es una decisión irrevocable de tu Señor.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxii{Luego, salvaremos a quienes temieron a Alá, y abandonaremos en ella, arrodillados, a los impíos.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxiii{Cuando se les recitan Nuestras aleyas, como pruebas claras, dicen los infieles a los creyentes: «¿Cuál de los dos grupos está mejor situado y frecuenta mejor sociedad?»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxiv{¡A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer...!\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxv{Di: «¡Que el Compasivo prolongue la vida de los que están extraviados, hasta que vean lo que les amenaza: el castigo o la Hora! Entonces verán quién es el que se encuentra en la situación peor y dispone de tropas más débiles».\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxvi{A los que se dejen dirigir, Alá les dirigirá aún mejor. Las obras perdurables, las obras buenas, recibirán ante tu Señor una recompensa mejor y un fin mejor.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxvii{¿Y te parece que quien no cree en Nuestros signos y dice: «Recibiré, ciertamente, hacienda e hijos»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxviii{conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxix{¡No! Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxx{Heredaremos de él lo que dice y vendrá, solo, a Nosotros.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxi{Han tomado dioses en lugar de tomar a Alá, para alcanzar poder.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxii{¡No! Negarán haberles servido y se convertirán en adversarios suyos.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxiii{¿No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para que les instiguen al mal?\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxiv{¡No te precipites con ellos, que les contamos los días!\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxv{El día que congreguemos hacia el Compasivo a los temerosos de Alá, en grupo,\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxvi{y conduzcamos a los pecadores, en masa, a la gehena,\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxvii{no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxviii{Dicen: «El Compasivo ha adoptado un hijo».\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxix{Habéis cometido algo horrible,\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxl{que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que las montañas caigan demolidas,\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxli{por haber atribuido un hijo al Compasivo,\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlii{siendo así que no le está bien al Compasivo adoptar un hijo.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxliii{No hay nadie en los cielos ni en la tierra que no venga al Compasivo sino como siervo.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxliv{Él los ha enumerado y contado bien.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlv{Todos vendrán a Él, uno a uno, el día de la Resurrección.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlvi{A quienes hayan creído y obrado bien, el Compasivo les dará amor.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlvii{En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua, para que anuncies con él la buena nueva a los que temen a Alá y para que adviertas con él a la gente pendenciera.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlviii{¡A cuántas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer! ¿Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlix{\basmalahes th.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccl{No te hemos revelado el Corán para que padezcas,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccli{sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclii{como revelación venida de Quien ha creado la tierra y los altos cielos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccliii{El Compasivo se ha instalado en el Trono.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccliv{Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra, entre ellos y bajo tierra.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclv{No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclvi{¡Alá! ¡No hay más dios que Él! Posee los nombres más bellos.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclvii{¿Te has enterado de la historia de Moisés?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclviii{Cuando vio un fuego y dijo a su familia: «¡Quedaos aquí! Distingo un fuego. Quizá pueda yo traeros de él un tizón o encontrar la buena dirección con ayuda del fuego».\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclix{Cuando llegó al fuego, le llamaron: «¡Moisés!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclx{Yo soy, ciertamente, tu Señor. Quítate las sandalias! Estás en el valle sagrado de Tuwa.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxi{Y te he escogido Yo. Escucha, pues, lo que se va a revelar.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxii{Yo soy, ciertamente, Alá. No hay más dios que Yo. ¡Sírveme, pues, y haz la azalá para recordarme!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxiii{La Hora llega -estoy por ocultarla- para que cada uno sea retribuido según su esfuerzo.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxiv{¡Que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión! Si no, ¡perecerás!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxv{¿Qué es eso que tienes en la diestra, Moisés?»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxvi{«Es mi vara», dijo. «Me apoyo en ella y con ella vareo los árboles para alimentar a mi rebaño. También la empleo para otros usos».\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxvii{Dijo: «¡Tírala, Moisés!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxviii{La tiró y he aquí que se convirtió en una serpiente que reptaba.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxix{Dijo: «¡Cógela y no temas! Vamos a devolverle su condición primera.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxx{¡Y llévate la mano al costado! Saldrá, blanca, sana - otro signo-.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxi{Para mostrarte parte de Nuestros tan grandes signos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxii{¡Ve a Faraón! Se muestra reacio».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxiii{Dijo: «¡Señor! ¡Infúndeme ánimo!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxiv{¡Facilítame la tarea!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxv{¡Desata un nudo de mi lengua!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxvi{Así entenderán lo que yo diga.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxvii{Dame a alguien de mi familia que me ayude:\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxviii{a Aarón, mi hermano.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxix{¡Aumenta con él mi fuerza\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxx{y asóciale a mi tarea,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxi{para que Te glorifiquemos mucho\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxii{y Te recordemos mucho!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxiii{Tú nos ves bien».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxiv{Dijo: «¡Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxv{Ya te agraciamos otra vez.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxvi{Cuando inspiramos a tu madre lo siguiente:\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxvii{'Échalo a esta arqueta y échala al río. El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxviii{Cuando tu hermana pasaba por allí y dijo: '¿Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. Así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no estuviera triste. Mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. Viviste durante años con los madianitas y luego viniste acá, Moisés. cuando estaba determinado.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxix{Te he escogido para Mí.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxc{¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxci{¡Id a Faraón! Se muestra rebelde.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcii{¡Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá».\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxciii{Dijeron: «¡Señor! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde».\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxciv{Dijo: «¡No temáis! Yo estoy con vosotros, oyendo y viendo.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcv{Id, pues, a él y decid: 'Somos los enviados de tu Señor. ¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel y no les atormentes! Te hemos traído un signo de tu Señor. ¡La paz sobre quien siga la Dirección !'\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcvi{Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe».\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcvii{Dijo: «¿Y quién es vuestro Señor, Moisés?»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcviii{Dijo: «Nuestro Señor es Quien ha dado a todo su forma y, luego, dirigido».\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcix{Dijo: «¿Y qué ha sido de las genera ciones pasadas?»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcd{Dijo: «Mi Señor lo sabe y está en una Escritura. Mi Señor no yerra, ni olvida.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdi{Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha trazado en ella caminos y hecho bajar agua del cielo. Mediante ella, hemos sacado toda clase de plantas.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdii{¡Comed y apacentad vuestros rebaños! Hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdiii{Os hemos creado de ella y a ella os devolveremos, para sacaros otra vez de ella».\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdiv{Le mostramos todos Nuestros signos, pero él desmintió y rehusó creer.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdv{Dijo: «¡Moisés! ¿Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia?\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdvi{Hemos de responderte con otra magia igual. ¡Fija entre nosotros y tú una cita, a la que ni nosotros ni tú faltemos, en un lugar a propósito!»\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdvii{Dijo: «Vuestra cita será para el día de la Gran Fiesta. Que la gente sea convocada por la mañana».\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdviii{Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdix{Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! ¡No inventéis mentira contra Alá! Si no, os destruirá con un castigo. Quien invente, sufrirá una decepción».\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdx{Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxi{Dijeron: «En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxii{Preparad vuestros artilugios y, luego, venid uno a uno. ¡Quien gane hoy será feliz!»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxiii{Dijeron: «¡Moisés! ¿Quién es el primero en tirar? ¿Tú o nosotros?»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxiv{Dijo: «¡No! ¡Tirad vosotros!» Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxv{Y Moisés temió en sus adentros.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxvi{Dijimos: «¡No temas, que ganarás tú!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxvii{Tira lo que tienes en la diestra y devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. Y el mago no prosperará, venga de donde venga».\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxviii{Los magos cayeron prosternados. Dijeron: «¡Creemos en el Señor de Aarón y de Moisés!»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxix{Dijo: «Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello. Él es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia. He de haceros amputar las manos y los pies opuestos y crucificar en troncos de palmera. Así sabréis, ciertamente, quién de nosotros es el que inflige un castigo más cruel y más duradero».\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxx{Dijeron: «No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado. Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxi{Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. Alá es mejor y más duradero».\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxii{Quien viene a su Señor como culpable tendrá la gehena y en ella no podrá morir ni vivir.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxiii{Quien, al contrario, venga a Él como creyente, después de haber obrado bien, tendrá la categoría más elevada:\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxiv{los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estará eternamente. Ésa es la retribución de quien se mantiene puro.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxv{Inspiramos a Moisés: «¡Sal de noche con Mis siervos y ábreles un camino seco en el mar! ¡No temas que os alcancen, no tengas miedo!»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxvi{Faraón les persiguió con sus tropas y las aguas del mar les cubrieron.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxvii{Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxviii{¡Hijos de Israel! Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices:\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxix{«Comed de lo bueno de que os hemos proveído, pero sin excederos. Si no, me airaré con vosotros». Y aquél que incurre en Mi ira va a la ruina...\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxx{Yo soy, ciertamente, indulgente con quien se arrepiente, cree, obra bien y, luego, se deja dirigir bien.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxi{«¡Moisés! ¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxii{Dijo: «Son ellos los que me persiguen. Y he corrido hacia Ti, Señor, para complacerte».\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxiii{Dijo: «Hemos probado a tu pueblo después de irte, y el samaritano les ha extraviado».\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxiv{Y Moisés regresó a su pueblo, airado, dolido. Dijo: «¡Pueblo! ¿No os había prometido vuestro Señor algo bello? ¿Es que la alianza os ha resultado demasiado larga o habéis querido que vuestro Señor se aíre con vosotros al faltar a lo que me habéis prometido?»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxv{Dijeron: «No hemos faltado por propio impulso a lo que te habíamos prometido, sino que se nos obligó a cargar con las joyas del pueblo y las hemos arrojado. Y lo mismo hizo el samaritano».\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxvi{Éste les sacó un ternero, un cuerpo que mugía, y dijeron: «Este es vuestro dios y el dios de Moisés. Pero ha olvidado».\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxvii{¿Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles?\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxviii{Ya antes les había dicho Aarón: «¡Pueblo! Sólo se os ha tentado con él. Vuestro Señor es el Compasivo. ¡Seguidme, pues, y obedeced mis órdenes!»\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxix{Dijeron: «No dejaremos de entregarnos a su culto hasta que Moisés haya regresado».\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxl{Dijo: «¡Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, ¿qué es lo que te ha impedido\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxli{seguirme? ¿Has desobedecido mis órdenes?»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlii{Dijo: «¡Hijo de mi madre! ¡No me cojas por la barba ni por la cabeza! Tenía miedo de que dijeras: Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra'».\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxliii{Dijo: «¿Qué alegas tú, samaritano?»\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxliv{Dijo: «He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. Así me lo ha sugerido la imaginación».\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlv{Dijo: «¡Vete de aquí! En esta vida irás gritando: '¡No me toquéis!' Se te ha fijado una cita a la que no faltarás. ¡Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! ¡Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar!\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlvi{¡Sólo Alá es vuestro dios, aparte del Cual no hay otro dios! Lo abarca todo en Su ciencia».\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlvii{Así te contamos historias de antaño y te hemos dado una Amonestación de Nosotros.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlviii{Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlix{eternamente. ¡Qué carga más pesada tendrán el día de la Resurrección!\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdl{El día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdli{diciéndose unos a otros por lo bajo: «No habéis permanecido sino diez días».\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlii{Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga: «No habéis permanecido sino un día».\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdliii{Te preguntarán por las montañas. Di: «Señor las reducirá a polvo y aventará.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdliv{Las dejará cual llano nivelado,\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlv{en el que no se verán depresiones ni elevaciones».\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlvi{Ese día, seguirán al Pregonero, que no se desviará. Bajarán las voces ante el Compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlvii{Ese día no aprovechará más intercesión que la de aquél que cuente con la autorización del Compasivo, de aquél cuyas palabras Él acepte.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlviii{Conoce su pasado y su futuro mientras que ellos no pueden abarcarlos en su ciencia.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlix{Los rostros se humillarán ante el Viviente, el Subsistente. Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlx{Quien, en cambio, obra bien, siendo creyente, no tiene por qué temer injusticia ni opresión.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxi{Así la hemos revelado como Corán árabe. Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxii{¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! ¡No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di: «¡Señor! ¡Aumenta mi ciencia!»\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxiii{Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxiv{Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis, que se negó.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxv{Dijimos: «¡Adán! Éste es un enemigo para ti y para tu esposa ¡Que no os expulse del Jardín; si no, serás desgraciado!\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxvi{En él, no debes sufrir hambre ni desnudez,\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxvii{ni sed, ni ardor del sol».\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxviii{Pero el Demonio le insinuó el mal. Dijo: «¡Adán! ¿Te indico el árbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero?»\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxix{Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se descarrió.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxx{Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxi{Dijo: «¡Descended ambos de él! ¡Todos! ¡Seréis enemigos unos de otros. Si, pues, recibís de Mí una dirección, quien siga Mi dirección no se extraviará y no será desgraciado.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxii{Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección».\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxiii{Dirá: «¡Señor! ¿Por qué me has resucitado ciego, siendo así que antes veía?»\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxiv{Dirá: «Igual que tú recibiste Nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado».\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxv{Así retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. Y el castigo de la otra vida será más cruel y más duradero.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxvi{¿Es que no les dice nada que hayamos hecho perecer a tantas generaciones precedentes, cuyas viviendas huellan ellos ahora? Ciertamente, hay en ello signos para los dotados de entendimiento.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxvii{Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxviii{¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y antes de su puesta! ¡Glorifícale durante las horas de la noche y en las horas extremas del día! Quizás, así, quedes satisfecho.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxix{Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos. El sustento de tu Señor es mejor y más duradero.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxx{¡Prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella! No te pedimos sustento. Somos Nosotros Quienes te sustentamos. El buen fin está destinado a los que temen a Alá.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxi{Dicen: «¿Por qué no nos trae un signo de su Señor?» Pero ¿es que no han recibido prueba clara de lo que contienen las Hojas primeras?\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxii{Si les Hubiéramos hecho perecer antes con un castigo, habrían dicho: «¡Señor! ¿Por qué no nos has mandado un enviado? Habríamos seguido Tus signos antes de ser humillados y confundidos».\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxiii{Di: «Todos esperan. ¡Esperad, pues! Ya veréis quién sigue la vía llana y quién sigue la buena dirección».\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxiv{\basmalahes Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxv{Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxvi{divertidos sus corazones. Los impíos cuchichean entre sí: «¿No es éste sino un mortal como vosotros? ¿Cederéis a la magia a sabiendas?»\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxvii{Dice: «Mi Señor sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe».\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxviii{Ellos, en cambio, dicen: «¡Amasijo de sueños! ¡No! ¡Él lo ha inventado! ¡No! Es un poeta! ¡Que nos traiga un signo como los antiguos enviados!»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxix{Antes de ellos, ninguna de las ciudades que destruimos creía. Y éstos ¿van a creer?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxc{Antes de ti, no enviamos sino a hombres a los que hicimos revelaciones. Si no lo sabéis, ¡preguntad a la gente de la Amonestación!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxci{No les dimos un cuerpo que no necesitara alimentarse. Y no eran inmortales.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcii{Cumplimos la promesa que les hicimos y les salvamos, igual que a otros a quienes Nosotros quisimos salvar, mientras que hicimos perecer a los inmoderados.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxciii{Os hemos revelado una Escritura en que se os amonesta. ¿Es que no comprendéis?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxciv{¡Cuántas ciudades impías hemos arruinado, suscitando después a otros pueblos!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcv{Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcvi{«¡No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas».\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcvii{Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcviii{Y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin vida.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcix{No creamos el cielo, la tierra y lo que entre ellos hay para pasar el rato.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmd{Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdi{Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. ¡Ay de vosotros, por lo que contáis...!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdii{Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Y quienes están junto a Él no se consideran demasiado altos para servirle, ni se cansan de ello.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdiii{Glorifican noche y día sin cesar.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdiv{¿Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdv{Si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de Alá, se habrían corrompido. ¡Gloria a Alá, Señor del Trono, Que está por encima de lo que cuentan!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdvi{No tendrá Él que responder de lo que hace, pero ellos tendrán que responder.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdvii{Entonces, ¿han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él? Di: «¡Aportad vuestra prueba!». Ésta es la Amonestación de mis contemporáneos y la Amonestación de mis antecesores. Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdviii{Antes de ti no mandamos a ningún enviado que no le reveláramos: «¡No hay más dios que Yo! ¡Servidme, pues!»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdix{Y dicen: «El Compasivo ha adoptado hijos». ¡Gloria a É! Son, nada más, siervos honrados.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdx{Dejan que sea Él el primero en hablar y obran siguiendo Sus órdenes.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxi{Él conoce su pasado y su futuro. No intercederán sino por aquéllos de quienes Él esté satisfecho. Están imbuidos del miedo que Él les inspira.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxii{A quien de ellos diga: «Soy un dios fuera de Él» le retribuiremos con la gehena. Así retribuimos a los impíos.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxiii{¿Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? ¿Y que sacamos del agua a todo ser viviente? ¿Y no creerán?\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxiv{Hemos colocado en la tierra montañas firmes para que ella y sus habitantes no vacilen. Hemos puesto en ella anchos pasos a modo de caminos. Quizás, así, sean bien dirigidos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxv{Hemos hecho del cielo una techumbre protegida. Pero ellos se desvían de sus signos.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxvi{Él es Quien ha creado la noche y el día, el sol y la luna. Cada uno navega en una órbita.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxvii{No hemos hecho eterno a ningún mortal antes de ti. Muriendo tú, ¿iban otros a ser inmortales?\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxviii{Cada uno gustará la muerte. Os probamos tentándoos con el mal y con el bien. Y a Nosotros seréis devueltos.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxix{Cuanto te ven los infieles«no hacen sino tomarte a burla: «¿Es Éste quien habla mal de vuestros dioses?» Y no creen en la amonestación del Compasivo.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxx{El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos. ¡No Me deis prisa!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxi{que decís?» Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxii{Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxiii{Pero ¡no! Les vendrá de repente y les dejará aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxiv{Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxv{Di: «¿Quién os protegerá, noche y día. contra el Compasivo?» Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxvi{¿Tienen dioses que les defiendan en lugar de Nosotros? Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán quien les ayude frente a Nosotros.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxvii{Les hemos permitido gozar de efímeros placeres, a ellos y a sus padres, hasta alcanzar una edad avanzada. ¿Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? ¡Serán ellos los vencedores?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxviii{Di: «Os advierto, en verdad, por la Revelación, pero los sordos no oyen el llamamiento cuando se les advierte».\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxix{Si les alcanza un soplo del castigo de tu Señor, dicen de seguro: «¡Ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxx{Para el día de la Resurrección dispondremos balanzas que den el peso justo y nadie será tratado injustamente en nada. Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta. ¡Bastamos Nosotros para ajustar cuentas!\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxi{Dimos a Moisés y a Aarón el Criterio, una claridad y una amonestación para los temerosos de Alá,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxii{que tienen miedo de su Señor en secreto y se preocupan por la Hora.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxiii{Esto es una amonestación bendita, que Nosotros hemos revelado ¿Y la negaréis?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxiv{Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxv{Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados?»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxvi{Dijeron: «Nuestros padres ya les rendían culto».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxvii{Dijo: «Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados».\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxviii{Dijeron: «¿Nos hablas en serio o bromeas?»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxix{Dijo: «¡No! Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, que Él ha creado. Yo soy testigo de ello.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxl{-¡Y por Alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda-».\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxli{Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecía. Quizás, así, volvieran a él.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlii{Dijeron: «¿Quién ha hecho eso a nuestros dioses? Ese tal es, ciertamente, de los impíos».\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxliii{«Hemos oído», dijeron, «a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos».\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxliv{Dijeron: «¡Traedlo a vista de la gente! Quizás, así, sean testigos».\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlv{Dijeron: «¡Abraham! ¿Has hecho tú eso con nuestros dioses?»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlvi{«¡No!» dijo. «El mayor de ellos es quien lo ha hecho. ¡Preguntádselo, si es que son capaces de hablar!»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlvii{Se volvieron a sí mismos y dijeron: «Sois vosotros los impíos».\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlviii{Pero, en seguida, mudaron completamente de opinión: «Tú sabes bien que éstos son incapaces de hablar».\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlix{Dijo: «¿Es que servís, en lugar de servir a Alá, lo que no puede aprovecharos nada, ni dañaros?\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdl{¡Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá! ¿Es que no razonáis?»\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdli{Dijeron: «¡Quemadlo y auxiliad así a vuestros dioses, si es que os lo habéis propuesto...!»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlii{Dijimos: «¡Fuego! ¡Sé frío para Abraham y no le dañes!»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdliii{Quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los que más perdieran.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdliv{Les salvamos, a él y a Lot, a la tierra que hemos bendecido para todo el mundo.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlv{Y le regalamos, por añadidura, a Isaac y a Jacob. Y de todos hicimos justos.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlvi{Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. Y Nos rindieron culto.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlvii{A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlviii{Le introdujimos en Nuestra misericordia. Es de los justos.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlix{Y a Noé. Cuando, antes, invocó y le escuchamos. Y les salvamos, a él y a los suyos, de la gran calamidad.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlx{Y le auxiliamos contra el pueblo que había desmentido Nuestros signos. Eran gente mala y los anegamos a todos.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxi{Y a David y Salomón. Cuando dictaron sentencia sobre el sembrado en que las ovejas de la gente se habían introducido de noche. Nosotros fuimos testigos de su sentencia.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxii{Hicimos comprender a Salomón de qué se trataba. Dimos a cada uno juicio y ciencia. Sujetamos, junto con David, las montañas y las aves para que glorificaran. Nosotros hicimos eso.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxiii{Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia. ¿Ya lo agradecéis?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxiv{Y a Salomón el ventarrón, que sopla, a una orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido. Lo sabemos todo...\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxv{De los demonios, había algunos que buceaban para él y hacían otros trabajos. Nosotros les vigilábamos.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxvi{Y a Job. Cuando invocó a su Señor: «¡He sufrido una desgracia, pero Tú eres la Suma Misericordia!»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxvii{Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxviii{Y a Ismael, Idris y Dulkifl. Todos fueron de los pacientes.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxix{Les introdujimos en Nuestra misericordia. Son de los justos.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxx{Y al del pez. Cuando se fue airado y creyó que no podríamos hacer nada contra él. Y clamó en las tinieblas: «¡No hay más dios que Tú! ¡Gloria a Ti! He sido de los impíos».\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxi{Le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación. Así es como salvamos a los creyentes.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxii{Y a Zacarías. Cuando invocó a su Señor: «¡Señor! ¡No me dejes solo! ¡Pero Tú eres el Mejor de los herederos!»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxiii{Y le escuchamos y le regalamos Juan e hicimos que su esposa fuera capaz de concebir. Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxiv{Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxv{«Ésta es vuestra comunidad, es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Servidme, pues!»\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxvi{Se dividieron en sectas, pero volverán todos a Nosotros.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxvii{El esfuerzo del creyente que obra bien no será ignorado. Nosotros tomamos nota.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxviii{Cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella,\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxix{hasta que se suelte a Gog y Magog y se precipiten por toda colina abajo.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxx{Se acerca la amenaza verdadera. Los infieles, desorbitados los ojos: «¡Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!»\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxi{Vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá, seréis combustible para la gehena. ¡Bajaréis a ella!\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxii{Si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella. Estarán todos en ella eternamente.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxiii{Gemirán en ella, pero no oirán en ella.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxiv{Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxv{No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxvi{No les entristecerá el gran terror y los ángeles saldrán a su encuentro: «¡Éste es vuestro día, que se os había prometido!»\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxvii{Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. ¡Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxviii{Hemos escrito en los Salmos, después de la Amonestación, que la tierra la heredarán Mis siervos justos.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxix{He aquí un comunicado para gente que rinde culto a Alá.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxc{Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxci{Di: «Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ¡,Os someteréis, pues, a Él?»\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcii{Si se desvían, di:«Os he informado a todos con equidad. Y no sé si aquello con que se os amenaza es inminente o remoto.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxciii{Él sabe tanto lo que decís abiertamente como lo que ocultáis»\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxciv{No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo».\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcv{Dice: «¡Señor, decide según justicia! Nuestro Señor es el Compasivo, Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis».\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcvi{\basmalahes ¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor! El terremoto de la Hora será algo terrible.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcvii{Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. El castigo de Alá será severo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcviii{Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcix{Se le ha prescrito que extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome por dueño.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdc{¡Hombres! Si dudáis de la resurrección, Nosotros os hemos creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un coágulo de sangre; luego, de un embrión formado o informe. Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado; luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. Algunos de vosotros mueren prematuramente; otros viven hasta alcanzar una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdci{Esto es así porque Alá es la Verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcii{Es que la Hora llega, no hay duda de ella, y Alá resucitará a quienes se encuentren en las sepulturas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdciii{Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdciv{contoneándose para extraviar a otros del camino de Alá. Esos tales sufrirán la ignominia en la vida de acá y el día de la Resurrección les haremos gustar el castigo del fuego de la gehena:\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcv{«¡Ahí tienes, por las obras que has cometido!» Alá no es injusto con Sus siervos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcvi{Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente. Pero, si sufre una tentación, gira en redondo, perdiendo así la vida de acá y la otra: es una pérdida irreparable.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcvii{Invoca, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede dañarle ni aprovecharle. Ése es el profundo extravío.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcviii{Invoca, ciertamente, a quien puede más fácilmente dañar que aprovechar. ¡Qué mal protector! y ¡qué mal compañero!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcix{Alá introducirá a los creyentes que obraron bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Alá hace lo que quiere.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcx{Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. ¡Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxi{Así lo hemos revelado en aleyas‚ claras. Alá guía a quien Él quiere.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxii{El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. Alá es testigo de todo.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxiii{¿No ves que se prosternan ante Alá los que están en los cielos y en la tierra, así como el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales y muchos de los hombres? Esto no obstante, muchos merecen el castigo. No hay quien honre a quien Alá desprecia. Alá hace lo que Él quiere.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxiv{Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. A los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxv{que les consumirá las entrañas y la piel;\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxvi{se emplearán en ellos focinos de hierro.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxvii{Siempre que, de atribulados, quieran salir de ella se les hará volver. «¡Gustad el castigo del fuego de la gehena!»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxviii{Pero a los creyentes y a los que obraron bien, Alá les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxix{Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxx{Los infieles que apartan a otros del camino de Alá y de la Mezquita Sagrada, que hemos establecido para los hombres -tanto si residen en ella como si no-...Y a quien quiera impíamente profanarla, le haremos que guste un doloroso castigo.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxi{Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la Casa: «¡No Me asocies nada! ¡Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y para los que están de pie, para los que se inclinan y prosternan!»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxii{¡Llama a los hombres a la peregrinación para que vengan a ti a pie o en todo flaco camello, venido de todo paso ancho y profundo,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxiii{para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído!: «¡Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre!»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxiv{Luego, ¡que den fin a sus prohibiciones, que cumplan sus votos y que den las vueltas alrededor de la Casa Antigua!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxv{¡Así es! Y quien respete las cosas sagradas de Alá, será mejor para él ante su Señor. Se os han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita. ¡Evitad la contaminación que viene de los ídolos! ¡Evitad el decir falsedades!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxvi{¡Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo: las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxvii{Así es. Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxviii{Os aprovecharéis de ello hasta un día determinado. Luego, la inmolación tendrá lugar en la Casa Antigua.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxix{Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. ¡Someteos, pues, a Él! ¡Y anuncia la buena nueva a los humildes,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxx{cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído!\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxi{Entre las cosas sagradas de Alá os hemos incluido los camellos de sacrificio. Tenéis en ellos bien. ¡Mencionad, pues, el nombre de Alá sobre ellos cuando están en fila! Y cuando yazcan sin vida, comed de ellos y alimentad al mendigo y al necesitado. Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxii{Alá no presta atención a su carne ni a su sangre, sino a vuestro temor de Él. Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. ¡Y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxiii{Alá abogará en favor de los que han creído. Alá no ama a nadie que sea traidor contumaz, desagradecido.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxiv{Les está permitido a quienes son atacados, porque han sido tratados injustamente. -Alá es, ciertamente, poderoso para auxiliarles-.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxv{A quienes han sido expulsados injustamente de sus hogares, sólo por haber dicho: «¡Nuestro Señor es Alá!» Si Alá no hubiera rechazado a unos hombres valiéndose de otros, habrían sido demolidas ermitas, iglesias, sinagogas y mezquitas, donde se menciona mucho el nombre de Alá. Alá auxiliará, ciertamente, a quienes Le auxilien. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxvi{A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá...\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxvii{Y si te desmienten, también desmintieron antes el pueblo de Noé, los aditas y los tamudeos,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxviii{el pueblo de Abraham, el pueblo de Lot\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxix{y los madianitas. Y Moisés fue desmentido. Concedí una prórroga a los infieles. Luego, les sorprendí... Y ¡cuál no fue Mi reprobación!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxl{¡Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! ¡Qué de pozos abandonados...! ¡Qué de elevados palacios...!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxli{¿No han ido por la tierra con un corazón capaz de comprender y con un oído capaz de oír? ¡No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran!\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlii{Te piden que adelantes la hora del b castigo, pero Alá no faltará a Su promesa. Un día junto a tu Señor vale por mil años de los vuestros.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxliii{A cuántas ciudades, impías, les concedí una prórroga. Luego, las sorprendí... ¡Soy Yo el fin de todo!\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxliv{Di: «¡Hombres! Yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro».\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlv{Quienes crean y obren bien, obtendrán perdón y generoso sustento.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlvi{Pero quienes se empeñen en hacer fracasar Nuestros signos, ésos morarán en el fuego de la gehena.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlvii{Cuando mandábamos, antes de ti, a algún enviado o a algún profeta, siempre enturbiaba el Demonio sus deseos. Pero Alá invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas unívocas. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlviii{Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón -los impíos están en marcada oposición-,\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlix{y para que sepan quienes han recibido la Ciencia que esto es la Verdad venida de tu Señor, para que crean en ella y se humille ante ella su corazón. En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcl{Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcli{Ese día el dominio será de Alá y Él decidirá entre ellos: quienes hayan creído y obrado bien, estarán en los jardines de la Delicia,\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclii{pero quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos tendrán un castigo humillante.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcliii{A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento. Alá es el Mejor de los proveedores.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcliv{Ha de introducirles en un lugar que les placerá. Alá es, ciertamente, omnisciente, benigno.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclv{Así es. Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle. Alá, en verdad. perdona mucho, es indulgente.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclvi{Esto es así porque Alá hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Alá todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclvii{Esto es así porque Alá es la Verdad, pero lo que ellos invocan en lugar de invocarle a Él es lo falso, y porque Alá es el Altísimo, el Grande.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclviii{¿No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y la tierra verdea? Alá es sutil, está bien informado.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclix{Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá es, ciertamente, Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclx{¿No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo Su orden? Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso. En verdad, Alá es con los hombres manso, misericordioso.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxi{Él es Quien os dio la vida; luego, os hará morir, luego, os volverá a la vida. El hombre es, ciertamente, desagradecido.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxii{Hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos siguen. ¡Que no discutan contigo sobre este asunto! ¡Llama a tu Señor! Sí, sigues una dirección recta.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxiii{Y, si discuten contigo, di: «¡Alá sabe bien lo que hacéis!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxiv{Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurreción sobre aquello en que discrepabais».\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxv{¿No sabes que Alá sabe lo que está en el cielo y en la tierra? Eso está en una Escritura. Es cosa fácil para Alá.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxvi{Sirven, en lugar de servir a Alá, algo a lo que Él no ha conferido autoridad y de lo que no tienen ningún conocimiento. Los impíos no tendrán quien les auxilie.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxvii{Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. Di: «No sé si informaros de algo peor aún que eso: el Fuego, con que Alá ha amenazado a los infieles». ¡Qué mal fin...!\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxviii{¡Hombres! Se propone una parábola. ¡Escuchadla! Los que invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. ¡Qué débiles son el suplicante y el suplicado!\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxix{No han valorado a Alá debidamente. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxx{Alá escoge enviados entre los ángeles y entre los hombres. Alá todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxi{Conoce su pasado y su futuro. Y todo será devuelto a Alá.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxii{¡Creyentes! ¡Inclinaos, prosternaos, servid a vuestro Señor y obrad bien! Quizás, así, prosperéis.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxiii{¡Luchad por Alá como Él se merece! Él os eligió y no os ha impuesto ninguna carga en la religión! ¡La religión de vuestro padre Abraham! Él os llamó 'musulmanes' anteriormente y aquí, para que el Enviado sea testigo de vosotros y que vosotros seáis testigos de los hombres. ¡Haced la azalá y, dad el azaque! ¡Y aferraos a Alá! ¡Él es vuestro Protector! ¡Es un protector excelente, un auxiliar excelente!\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxiv{\basmalahes ¡Bienaventurados los creyentes,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxv{que hacen su azalá con humildad,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxvi{que evitan el vaniloquio,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxvii{que dan el azaque,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxviii{que se abstienen de comercio carnal,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxix{salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxx{mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxi{que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxii{que observan sus azalás!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxiii{Ésos son los herederos\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxiv{que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxv{Hemos creado al hombre de arcilla fina.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxvi{Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxvii{Luego, creamos de la gota un coágulo de sangre, del coágulo un embrión y del embrión huesos, que revestimos de carne. Luego, hicimos de él otra criatura. ¡Bendito sea Alá, el Mejor de los creadores!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxviii{Luego, después de esto, habéis de morir.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxix{Luego, el día de la Resurrección, seréis resucitados.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxc{Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxci{Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. Y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcii{Por medio de ella os hemos creado palmerales y viñedos en los que hay frutos abundantes, de los que coméis.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxciii{Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxciv{Tenéis, ciertamente, en los rebaños motivo de reflexión: os damos a beber del contenido de sus vientres, deriváis de ellos muchos beneficios, coméis de ellos.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcv{Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcvi{Enviamos Noé a su pueblo y dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. ¿Y no Le temeréis?»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcvii{Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. No hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcviii{No es más que un poseso. ¡Observadle durante algún tiempo!»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcix{«¡Señor!» dijo: «¡Auxíliame, que me desmienten!»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcc{Y le inspiramos: «¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración ! Y cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquél de ellos cuya suerte ha sido ya echada. ¡Y no me hables de los que hayan obrado impíamente! ¡Van a ser anegados!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcci{Cuando tú y los tuyos estéis instalados en la nave, di: '¡Alabado sea Alá, Que nos ha salvado del pueblo impío!'\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccii{Y di: '¡Señor! ¡Haz que desembarque en un lugar bendito! Tú eres Quien mejor puede hacerlo'\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcciii{Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba...»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcciv{Luego, después de ellos, suscitamos otra generación\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccv{y les mandamos un enviado salido de ellos: «¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él ¿Y no Le temeréis?»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccvi{Pero los dignatarios del pueblo, que no creían y desmentían la existencia de la otra vida y a los cuales habíamos enriquecido en la vida de acá, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis».\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccvii{Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccviii{¿Os ha prometido que se os sacará cuando muráis y seáis tierra y huesos?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccix{¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccx{¡No hay más vida que la nuestra de acá! Morimos y vivimos, pero no se nos resucitará.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxi{No es más que un hombre, que se ha inventado una mentira contra Alá. No tenemos fe en él.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxii{Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame, que me desmienten!»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxiii{Dijo: «Un poco más y se arrepentirán».\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxiv{El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡Atrás el pueblo impío!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxv{Luego, después de ellos, suscitamos otras generaciones.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxvi{Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxvii{Luego, mandamos a Nuestros enviados, uno tras otro. Siempre que venía un enviado a su comunidad, le desmentían. Hicimos que a unas generaciones les siguieran otras y las hicimos legendarias. ¡Atrás una gente que no cree!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxviii{Luego, enviamos Moisés y su hermano Aarón con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxix{a Faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente arrogante.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxx{Dijeron: «¿Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxi{Les desmintieron y fueron hechos perecer.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxii{Dimos a Moisés la Escritura. Quizás, así, fueran bien dirigidos.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxiii{Hicimos del hijo de María y de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxiv{«¡Enviados! ¡Comed de las cosas buenas y obrad bien! ¡Yo sé bien lo que hacéis!\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxv{Y ésta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Temedme, pues!»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxvi{Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxvii{Déjales por algún tiempo en su abismo.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxviii{¿Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones,\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxix{estamos anticipándoles las cosas buenas? No, no se dan cuenta.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxx{Los imbuidos del miedo de su Señor,\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxi{que creen en los signos de su Señor,\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxii{que no asocian a otros dioses a su Señor,\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxiii{que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor,\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxiv{ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxv{No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad. Y no serán tratados injustamente.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxvi{Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxvii{Cuando, al fin, inflijamos un castigo a sus ricos, gemirán.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxviii{«¡No gimáis hoy, que no se os va a salvar de Nosotros!\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxix{Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta,\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxl{altivos con él, y pasabais la noche parloteando».\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxli{¿Es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que sus antepasados no recibieron?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlii{¿No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxliii{¿O dicen que es un poseso? ¡No! Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxliv{Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlv{¿Les pides, acaso, una retribución? La retribución de tu Señor es mejor. Él es el Mejor de los proveedores.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlvi{Sí, tú les llamas a una vía recta,\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlvii{pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlviii{Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlix{Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccl{Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccli{Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclii{Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él- seréis congregados.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccliii{Él es Quien da la vida y da la muerte. Él ha hecho que se sucedan la noche y el día. ¿Es que no comprendéis?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccliv{Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclv{Dicen: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclvi{Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres. No son más que patrañas de los antiguos».\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclvii{Di: «¿De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis...»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclviii{Dirán: «¡De Alá!» Di: «¿Es que no os dejaréis amonestar?»\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclix{Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos, el Señor del Trono augusto?»\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclx{Dirán: «¡Alá!» Di: «¿Y no Le teméis?»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxi{Di: «¿Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él? Si es que lo sabéis...»\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxii{Dirán: «¡Alá!» Di: «Y ¿cómo podéis estar tan sugestionados?»\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxiii{Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxiv{Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él. Si no, cada dios se habría atribuido lo que hubiera creado y unos habrían sido superiores a otros. ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan!\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxv{El conocedor de lo oculto y de lo patente. ¡Está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxvi{Di: «¡Señor! Si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxvii{¡No me pongas, Señor, con el pueblo impío!»\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxviii{Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxix{Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxx{Di: «¡Señor! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxi{Me refugio en Ti, Señor, contra su acoso».\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxii{Cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: «¡Señor! ¡Hazme volver!\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxiii{Quizás, así, pueda hacer el bien que dejé de hacer». ¡No! No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxiv{Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxv{Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxvi{Aquéllos cuyas obras pesen poco, serán los que se hayan perdido y estarán en la gehena eternamente.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxvii{El fuego abrasará su rostro; tendrán allí los labios contraídos.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxviii{«¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxix{«¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxx{¡Señor! ¡Sácanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impíos».\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxi{Dirá: «¡Quedaos en ella y no Me habléis!»\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxii{Algunos de Mis siervos decían: «¡Señor! ¡Creemos! ¡Perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!»\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxiii{Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxiv{Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que triunfan.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxv{Dirá: «¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?»\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxvi{Dirán: «Hemos permanecido un día o parte de un día. ¡Interroga a los encargados de contar!»\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxvii{Dirá: «No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido...\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxviii{¿Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?»\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxix{¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No hay más dios que Él, el Señor del Trono noble.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxc{Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxci{Y di: «¡Señor! ¡Perdona y ten misericordia! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!»\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcii{\basmalahes He aquí una sura que hemos revelado e impuesto. En ella hemos revelado aleyas claras. Quizás, así, os dejéis amonestar.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxciii{Flagelad a la fornicadora y al fornicador con cien azotes cada uno. Por respeto a la ley de Alá, no uséis de mansedumbre con ellos, si es que créeis en Alá y en el último Día. Y que un grupo de creyentes sea testigo de su castigo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxciv{El fornicador no podrá casarse más que con una fornicadora o con una asociadora. La fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador. Eso les está prohibido a los creyentes.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcv{A quienes difamen a las mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos, flageladles con ochenta azotes y nunca más aceptéis su testimonio. Ésos son los perversos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcvi{Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcvii{Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcviii{e imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcix{Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccc{e imprecando una quinta la ira de Alá sobre sí si él dijera la verdad.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccci{Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio...\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccii{Los mentirosos forman un grupo entre vosotros. No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. Todo aquél que peque recibirá conforme a su pecado; pero el que se cargue con más culpa tendrá un castigo terrible.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccciii{Cuando los creyentes y las creyentes lo han oído, ¿por qué no han pensado bien en sus adentros y dicho: «¡Es una mentira manifiesta!»?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccciv{¿Por qué no han presentado cuatro testigos? Como no han presentado testigos, para Alá que mienten.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccv{Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros en la vida de acá y en la otra, habríais sufrido un castigo terrible por vuestras habladurías.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccvi{Cuando las habéis recibido en vuestras lenguas, y vuestras bocas han dicho algo de que no teníais ningún conocimiento, creyendo que era cosa de poca monta, siendo así que para Alá era grave.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccvii{Cuando lo habéis oído, ¿por qué no habéis dicho: «¡No tenemos que hablar de eso! ¡Gloria a Ti! ¡Es una calumnia enorme!»?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccviii{Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccix{Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccx{Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxi{Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso...\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxii{¡Creyentes! ¡No sigáis las pisadas del Demonio! A quien sigue las pisadas del Demonio, éste le ordena lo deshonesto y lo reprobable. Si no fuera por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros, ninguno de vosotros sería puro jamás. Pero Alá purifica a quien Él quiere. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxiii{Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes. ¿Es que no queréis que Alá os perdone? Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxiv{Malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes. Tendrán un castigo terrible\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxv{el día que sus lenguas, manos y pies atestigüen contra ellos por las obras que cometieron.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxvi{Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxvii{Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas. Estos son inocentes de lo que se les acusa. Obtendrán perdón y generoso sustento.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxviii{¡Creyentes! No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. Quizás, así, os amonestar.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxix{Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, ¡idos! Es más correcto. Alá sabe bien lo que hacéis.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxx{No hacéis mal si entráis en casa deshabitada que contenga algo que os pertenece. Alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxi{Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. Es más correcto. Alá está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxii{Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos. ¡Volvéos todos a Alá, creyentes! Quizás, así, prosperéis.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxiii{Casad a aquéllos de vosotros que no estén casados y a vuestros esclavos y esclavas honestos. Si son pobres, Alá les enriquecerá con Su favor. Alá es inmenso, omnisciente.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxiv{Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. Extended la escritura a los esclavos que lo deseen si reconocéis en ellos bien, y dadles de la hacienda que Alá os ha concedido. Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá. Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxv{Os hemos revelado aleyas aclaratorias, un ejemplo sacado de vuestros antecesores y una exhortación para los temerosos de Alá.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxvi{Alá es la Luz de los cielos y de la tierra. Su Luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido. El pabilo está en un recipiente de vidrio, que es como si fuera una estrella fulgurante. Se enciende de un árbol bendito, un olivo, que no es del Oriente ni del Occidente, y cuyo aceite casi alumbra aun sin haber sido tocado por el fuego. ¡Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. Alá propone parábolas a los hombres. Alá es omnisciente.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxvii{En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxviii{hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque. Temen un día en que los corazones y las miradas sean puestos del revés.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxix{Para que Alá les retribuya por sus mejores obras y les dé más de Su favor. Alá provee sin medida a quien Él quiere.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxx{Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura: el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta. Alá es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxi{O como tinieblas en un mar profundo, cubierto de olas, unas sobre otras, con nubes por encima, tinieblas sobre tinieblas. Si se saca la mano, apenas se la distingue. No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxii{¿No ves que glorifican a Alá quienes están en los cielos y en la tierra, y las aves con las alas desplegadas? Cada uno sabe cómo orar y cómo glorificarle. Alá sabe bien lo que hacen.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxiii{El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. ¡Es Alá el fin de todo!\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxiv{¿No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. Hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. El resplandor del relámpago que acompaña deja casi sin vista.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxv{Alá hace que se sucedan la noche y el día. Sí, hay en ello motivo de reflexión para los que tienen ojos.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxvi{Alá ha creado a todos los animales de agua: de ellos unos se arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. Alá crea lo que quiere. Alá es omnipotente.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxvii{Hemos revelado aleyas aclaratorias. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxviii{Y dicen: «¡Creemos en Alá y en el Enviado y obedecemos!» Pero luego, después de eso, algunos de ellos vuelven la espalda. Esos tales no son creyentes.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxix{Cuando se les llama ante Alá y su Enviado para que decida entre ellos, he aquí que algunos se van.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxl{Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxli{¡,Tienen, acaso, el corazón enfermo? ¿Dudan? ¡Temen, acaso, que Alá y Su Enviado sean injustos con ellos? Antes bien, ellos son los injustos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlii{Cuando se llama a los creyentes ante Alá y Su Enviado para que decida entre ellos, se contentan con decir: «¡Oímos y obedecemos!» Ésos son los que prosperarán.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxliii{Quienes obedecen a Alá y a Su Enviado, tienen miedo de Alá y Le temen, ésos son los que triunfarán.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxliv{Han jurado solemnemente por Alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña. Di: «¡No juréis! Una obediencia como se debe. Alá está bien informado de lo que hacéis».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlv{Di: «¡Obedeced a Alá y obedeced al Enviado!» Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado. Si le obedecéis, seguís la buena dirección. Al Enviado no le incumbe más que la transmisión clara.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlvi{A quienes de vosotros crean y obren bien, Alá les ha prometido que ha de hacerles sucesores en la tierra, como ya había hecho con sus antecesores. Y que ha de consolidar la religión que le plugo profesaran. Y que ha de trocar su temor en seguridad. Me servirán sin asociarme nada. Quienes, después de esto, no crean, ésos son los perversos.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlvii{¡Haced la azalá, dad el azaque y obedeced al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlviii{No creas, no, que los infieles puedan escapar en la tierra. Su morada será el Fuego. ¡Qué mal fin...!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlix{¡Creyentes! Los esclavos y los impúberes, en tres ocasiones, deben pediros permiso: antes de levantaros, cuando os quitáis la ropa al mediodía y después de acostaros. Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá. Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccl{Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. Así os aclara Alá Sus aleyas. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccli{Las mujeres que han alcanzado la edad crítica y no cuentan ya con casarse, no hacen mal si se quitan la ropa, siempre que no exhiban sus adornos. Pero es mejor para ellas si se abstienen. Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclii{El ciego, el cojo, el enfermo, vosotros mismos, no tengáis escrúpulos en comer en vuestras casas o en casa de vuestros padres o de vuestras madres, en casa de vuestros hermanos o de vuestras hermanas, en casa de vuestros tíos paternos o de vuestras tías paternas, en casa de vuestros tíos maternos o de vuestras tías maternas, en casa cuyas llaves poseéis o en casa de un amigo. No tengáis escrúpulos en comer juntos o por separado. Y, cuando entréis en una casa, saludaos unos a otros empleando una fórmula venida de Alá, bendita buena, Así os aclara Alá las aleyas. Quizás, así, comprendáis.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccliii{Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso. Quienes te piden ese permiso son los que de verdad creen en Alá y en Su Enviado. Si te piden permiso por algún asunto suyo, concédeselo a quien de ellos quieras y pide a Alá que les perdone. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccliv{No equiparéis entre vosotros el llamamiento del Enviado a un llamamiento que podáis dirigiros unos a otros. Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. ¡Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclv{¿No es de Alá lo que está en los cielos y en la tierra? Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. Alá es omnisciente.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclvi{\basmalahes ¡Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclvii{Quien posee el dominio de los cielos y de la tierra, no ha adoptado un hijo ni tiene asociado en el dominio, lo ha creado todo y lo ha determinado por completo!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclviii{En lugar de tomarle a Él, han tomado a dioses que no crean nada, sino que ellos mismos son creados, que no disponen, ni siquiera para sí mismos, de lo que puede dañar o aprovechar, y no tienen poder sobre la muerte, ni sobre la vida, ni sobre la resurrección.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclix{Dicen los infieles: «Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado». Obran impía y dolosamente.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclx{Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde».\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxi{Di: «Lo ha revelado Quien conoce el secreto en los cielos y en la tierra. Es indulgente, misericordioso».\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxii{Y dicen: «¿Qué clase de Enviado es éste que se alimenta y pasea por los mercados? ¿Por qué no se le ha mandado de lo alto un ángel que sea, junto a él, monitor...?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxiii{¿Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...?» Los impíos dicen: «No seguís sino a un hombre hechizado».\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxiv{¡ Mira a qué te comparan! Se extravían y no pueden encontrar un camino.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxv{¡Bendito sea Quien, si quiere, puede darte algo mejor que eso: jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, palacios!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxvi{Pero ¡no! Desmienten la Hora y hemos preparado fuego de la gehena para quienes desmienten la Hora.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxvii{Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxviii{Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxix{«¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxx{Di: «¿Vale más esto que el Jardín de inmortalidad que se ha prometido a los temerosos de Alá como retribución y fin último?»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxi{Inmortales, tendrán cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxii{El día que Él les congregue, a ellos y a los que servían en lugar de servir a Alá, dirá: «¿Sois vosotros los que habéis extraviado a estos Mis siervos o ellos solos se han extraviado del Camino?»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxiii{Dirán: «¡Gloria a Ti! No nos estaba bien que tomáramos a otros como amigos, en lugar de tomarte a Ti. Pero les permitiste gozar tanto, a ellos y a sus padres, que olvidaron la Amonestación y fueron gente perdida».\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxiv{«Os desmienten lo que decís. No podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie. A quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxv{Antes de ti no mandamos más que a enviados que se alimentaban y paseaban por los mercados. Hemos puesto a algunos de vosotros como prueba para los demás, a ver si tenéis paciencia. Tu Señor todo lo ve.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxvi{Los que no cuentan con encontrarnos, dicen: «¿Por qué no se nos han enviado de lo alto ángeles o por qué no vemos a nuestro Señor?» Fueron altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxvii{El día que vean a los ángeles, no habrá, ese día, buenas nuevas para los pecadores. Dirán: «¡Límite infranqueable!»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxviii{Examinaremos sus obras y haremos de ellas polvo disperso en el aire.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxix{Ese día los moradores del Jardín gozarán de la mejor morada y del más bello descansadero.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxx{El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxi{ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxii{el día que el impío se muerda las manos diciendo: «¡Ojalá hubiera seguido un mismo camino que el Enviado!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxiii{¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxiv{Me ha desviado de la Amonestación, después de haber venido a mí». El Demonio siempre deja colgado al hombre.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxv{El Enviado dice: «¡Señor! ¡Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxvi{Así hemos asignado a cada profeta un enemigo de entre los pecadores. Pero tu Señor basta como guía y auxilio.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxvii{Los infieles dicen: «¿Por qué no se le ha revelado el Corán de una vez?» Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxviii{No te proponen ninguna parábola que no te aportemos Nosotros el verdadero sentido y la mejor interpretación.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxix{Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxc{Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxci{Y dijimos: «¡Id al pueblo que ha desmentido Nuestros signos!» Y los aniquilamos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcii{Y al pueblo de Noé. Cuando desmintió a los enviados, le anegamos e hicimos de él un signo para los hombres. Y hemos preparado un castigo doloroso para los impíos.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxciii{A los aditas, a los tamudeos, a los habitantes de ar-Rass y a muchas generaciones intermedias...\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxciv{A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcv{Han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcvi{Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla: «¿Es éste el que Alá ha mandado como enviado?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcvii{Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos». Pero, cuando vean el castigo, sabrán quién se ha extraviado más del Camino.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcviii{¿Qué te parece quien ha divinizado su pasión? ¿Vas a ser tú su protector?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcix{¿Crees que la mayoría oyen o entienden? No son sino como rebaños. No, más extraviados aún del Camino.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcm{¿No ves cómo hace tu Señor que se deslice la sombra? Si quisiera, podría hacerla fija. Además, hemos hecho del sol guía para ella.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmi{Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmii{Él es Quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmiii{Él es Quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Hacemos bajar del cielo agua pura,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmiv{para vivificar con ella un país muerto y dar de beber, entre lo que hemos creado, a la multitud de rebaños y seres humanos.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmv{La hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmvi{Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmvii{No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmviii{Él es Quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, dulce, agradable; otra, salobre, amarga. Ha colocado entre ellas una barrera y límite infranqueable.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmix{Él es quien ha creado del agua un ser humano, haciendo de él el parentesco por consanguinidad o por afinidad. Tu Señor es omnipotente.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmx{Pero, en lugar de servir a Alá, sirven lo que no puede aprovecharles ni dañarles. El infiel es un auxiliar contra su Señor.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxi{A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxii{Di: «No os pido a cambio ningún salario. Sólo que, quien quiera, ¡que emprenda camino hacia su Señor!»\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxiii{Y ¡confía en el Viviente, Que no muere! ¡Celebra Sus alabanzas! El está suficientemente informado de los pecados de Sus siervos.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxiv{Él es Quien ha creado en seis días los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. Luego, se ha instalado en el Trono. El Compasivo. ¡Interroga a quien esté bien informado de Él!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxv{Cuando se les dice: «¡Prosternaos ante el Compasivo!», dicen: «Y ¿qué es 'el Compasivo'? ¿Vamos a prosternarnos sólo porque tú lo ordenes?» Y esto acrecienta su repulsa.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxvi{¡Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y entre ellas un luminar y una luna luminosa!\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxvii{Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxviii{Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen: «¡Paz!»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxix{Pasan la noche ante su Señor, postrados o de pie.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxx{Dicen: «¡Señor! ¡Aleja de nosotros el castigo de la gehena!» Su castigo es perpetuo.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxi{Sí es mala como morada y residencia.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxii{Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, -el término medio es lo justo-.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxiii{No invocan a otro dios junto con Alá, no matan a nadie que Alá haya prohibido, si no es con justo motivo, no fornican. Quien comete tal, incurre en castigo.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxiv{El día de la Resurrección se le doblará el castigo y lo sufrirá eternamente humillado.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxv{No así quien se arrepienta, crea y haga buenas obras. A éstos Alá les cambiará sus malas obras en buenas. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxvi{Quien se arrepienta y obre bien dará muestras de un arrepentimiento sincero.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxvii{No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxviii{Cuando se les amonesta con los signos de su Señor, no caen al suelo ante ellos, sordos y ciegos.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxix{Dicen: «¡Señor! ¡Haznos el regalo de que nuestras esposas y descendencia sean nuestra alegría, haz que seamos modelo para los temerosos de Alá!»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxx{Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxi{Eternos allí... ¡Qué bello lugar como morada y como residencia!\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxii{Di: «Mi Señor no se cuidaría de vosotros si no Le invocarais. Pero habéis desmentido y es ineludible».\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxiii{\basmalahes tsm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxiv{Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxv{Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxvi{Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxvii{No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxviii{Han desmentido, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxix{¿No han visto cuánta especie generosa de toda clase hemos hecho crecer en la tierra?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxl{Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxli{En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlii{Y cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo impío,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxliii{al pueblo de Faraón. ¿No van a temerme ?»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxliv{Dijo: «¡Señor! Temo que me desmientan.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlv{Me angustio, se me traba la lengua. ¡Envía por Aarón!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlvi{Me acusan de un crimen y temo que me maten».\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlvii{Dijo: «¡No! ¡Id los dos con Nuestros signos! Estamos con vosotros, escuchamos.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlviii{Id a Faraón y decid: '¡Nos ha enviado el Señor del universo:\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlix{¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcml{Dijo: «¿No te hemos educado, cuando eras niño, entre nosotros? ¿No has vivido durante años de tu vida entre nosotros?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmli{Desagradecido, hiciste lo que hiciste»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlii{Dijo: «Lo hice cuando estaba extraviado.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmliii{Tuve miedo de vosotros y me escapé. Mi Señor me ha regalado juicio y ha hecho de mí uno de los enviados.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmliv{¿Es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los Hijos de Israel?»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlv{Faraón dijo: «Y ¿qué es 'el Señor del universo'?»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlvi{Dijo: «Es el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlvii{Dijo a los circunstantes: «¡Habéis oído?»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlviii{Dijo. «Es vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados...»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlix{Dijo: «¡El enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlx{Dijo: «...el Señor del Oriente y del Occidente y de lo que entre ellos está. Si razonarais...»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxi{Dijo: «¡Si tomas por dios a otro diferente de mí, he de enviarte a la cárcel!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxii{Dijo: «¿Y si te trajera algo claro?»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxiii{Dijo: «¡Tráelo‚ si es verdad lo que dices!»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxiv{Moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxv{Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxvi{Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Sí, éste es un mago muy entendido,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxvii{que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué ordenáis?»\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxviii{Dijeron: «Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxix{que te traigan a los magos más entendidos, a todos».\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxx{Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxi{y se dijo a la gente: «¿No queréis asistir?\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxii{Quizás, así, sigamos a los magos, si son ellos los que ganan»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxiii{Cuando llegaron los magos dijeron a Faraón: «Si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxiv{Dijo: «¡Sí! Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados».\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxv{Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxvi{Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, que venceremos!»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxvii{Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxviii{Y los magos cayeron prosternados.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxix{Dijeron: «¡Creemos en el Señor del universo,\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxx{el Señor de Moisés y de Aarón!»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxi{Dijo: «¡Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello! ¡Es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia! ¡Vais a ver! ¡He de haceros amputar las manos y los pies opuestos! ¡Y he de haceros crucificar a todos!»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxii{Dijeron: «¡No importa! ¡Nos volvemos a nuestro Señor!\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxiii{Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxiv{E inspiramos a Moisés: «¡Parte de noche con Mis siervos! ¡Seréis perseguidos!»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxv{Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran:\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxvi{«Son una banda insignificante\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxvii{y, ciertamente, nos han irritado.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxviii{Nosotros, en cambio, somos todo un ejército y estamos bien prevenidos».\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxix{Les expulsamos de sus jardines y fuentes,\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxc{de sus tesoros y suntuosas residencias.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxci{Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcii{A la salida del sol, les persiguieron.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxciii{Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés: «¡Nos ha alcanzado!»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxciv{Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcv{E inspiramos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu vara!» El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcvi{Hicimos que los otros se acercaran allá,\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcvii{y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcviii{Luego, anegamos a los otros.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcix{Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmm{¡Sí, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmi{¡Cuéntales la historia de Abraham!\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmii{Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmiii{Dijeron: «Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmiv{Dijo: «Y ¿os escuchan cuando les invocáis?\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmv{¿Pueden aprovecharos o haceros daño?»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmvi{Dijeron: «¡No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmvii{Dijo: «¿Y habéis visto lo que servíais,\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmviii{vosotros y vuestros lejanos antepasados?\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmix{Son mis enemigos, a diferencia del Señor del universo.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmx{Que me ha creado y me dirige,\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxi{me da de comer y de beber,\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxii{me cura cuando enfermo,\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxiii{me hará morir y, luego, me volverá a la vida,\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxiv{de Quien anhelo el perdón de mis faltas el día del Juicio.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxv{¡Señor! ¡Regálame juicio y reúneme con los justos!\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxvi{¡Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxvii{¡Cuéntame entre los herederos del Jardín de la Delicia!\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxviii{¡Perdona a mi padre, estaba extraviado!\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxix{No me avergüences el día de la Resurrección,\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxx{el día que no aprovechen hacienda ni hijos varones,\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxi{excepto a quien vaya a Alá con corazón sano».\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxii{El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxiii{y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxiv{Se les dirá: «¿Dónde está lo que servíais\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxv{en lugar de servir a Alá? ¿Pueden auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?»\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxvi{Ellos y los descarriados serán precipitados en él,\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxvii{así como las huestes de Iblis, todas.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxviii{Ya en él dirán mientras disputan:\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxix{«¡Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxx{cuando os equiparábamos al Señor del universo!\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxi{Nadie sino los pecadores nos extraviaron\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxii{y, ahora, no tenemos a nadie que interceda,\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxiii{a ningún amigo ferviente.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxiv{Si pudiéramos volver para ser creyentes...»\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxv{Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxvi{Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxvii{El pueblo de Noé desmintió a los enviados.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxviii{Cuando su hermano Noé les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxix{Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxl{¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxli{No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlii{¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!»\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxliii{Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?»\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxliv{Dijo: «¿Y qué sé yo de sus obras?\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlv{Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlvi{¡No voy yo a rechazar a los creyentes!\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlvii{¡Yo no soy más que un monitor que habla claro!»\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlviii{Dijeron: «¡Noé! Si no paras, ¡hemos de lapidarte!»\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlix{Dijo: «¡Señor! Mi pueblo me desmiente.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmml{¡Falla, pues, entre yo y ellos, y sálvame, junto con los creyentes que están conmigo!»\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmli{Les salvamos, pues, a él y a quienes estaban con él en la nave abarrotada.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlii{Luego, después, anegamos al resto.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmliii{Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmliv{En verdad, tu Señor es el Poderoso. el Misericordioso.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlv{Los aditas desmintieron a los enviados.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlvi{Cuando su hermano Hud les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlvii{Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlviii{¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlix{No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlx{¡Construís en cada colina un monumento para divertiros\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxi{y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxii{Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxiii{¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxiv{¡Temed a Quien os ha proveído de lo que sabéis:\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxv{de rebaños e hijos varones,\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxvi{de jardines y fuentes!\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxvii{¡Temo por vosotros el castigo de un día terrible!»\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxviii{Dijeron: «¡Nos da lo mismo que nos amonestes o no!\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxix{No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxx{¡No se nos castigará!»\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxi{Le desmintieron y les aniquilamos. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxii{En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxiii{Los tamudeos desmintieron a los enviados.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxiv{Cuando su hermano Salih les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxv{Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxvi{¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxvii{No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxviii{¿Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis,\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxix{entre jardines y fuentes,\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxx{entre campos cultivados y esbeltas palmeras,\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxi{y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxii{¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxiii{¡No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxiv{que corrompen en la tierra y no la reforman!»\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxv{Dijeron: «¡Eres sólo un hechizado!\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxvi{¡No eres sino un mortal como nosotros! ¡Trae un signo, si es verdad lo que dices!»\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxvii{Dijo: «He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxviii{¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxix{Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxc{Y les sorprendió el Castigo. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxci{¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcii{El pueblo de Lot desmintió a los enviados.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxciii{Cuando su hermano Lot les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxciv{Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcv{¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcvi{No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcvii{¿Os llegáis a los varones, de las criaturas,\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcviii{y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros? Sí, sois gente que viola la ley».\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcix{Dijeron: «Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado».\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmc{Dijo: «Detesto vuestra conducta.\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmci{¡Señor! ¡Sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcii{Y les salvamos, a él y a su familia, a todos,\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmciii{salvo a una vieja entre los que se rezagaron.\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmciv{Luego, aniquilamos a los demás.\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcv{E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos!\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcvi{Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcvii{¡En verdad tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcviii{Los habitantes de la Espesura desmintieron a los enviados.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcix{Cuando Suayb les dijo: «¡Es que no vais a temer a Alá?\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcx{Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxi{¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxii{No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxiii{¡Dad la medida justa, no hagáis trampa!\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxiv{¡Pesad con una balanza exacta!\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxv{¡No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo!\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxvi{¡Temed a Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones antiguas!»\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxvii{Dijeron: «Eres sólo un hechizado.\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxviii{No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxix{Si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxx{Dijo: «Mi Señor sabe bien lo que hacéis».\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxi{Le desmintieron. Y el castigo del día de la Sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible.\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxii{Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxiii{¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxiv{Es, en verdad, la Revelación del Señor del universo.\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxv{El Espíritu digno de confianza lo ha bajado\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxvi{a tu corazón, para que seas uno que advierte.\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxvii{En lengua árabe clara,\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxviii{y estaba, ciertamente, en las Escrituras de los antiguos.\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxix{¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan?\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxx{Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxi{y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxii{Así se lo hemos insinuado a los pecadores,\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxiii{pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso,\qt@no{(201)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxiv{que les vendrá de repente, sin presentirlo.\qt@no{(202)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxv{Entonces, dirán: «¿Se nos diferirá?»\qt@no{(203)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxvi{¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?\qt@no{(204)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxvii{Y ¿qué te parece? Si les dejáramos gozar durante años\qt@no{(205)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxviii{y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza,\qt@no{(206)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxix{no les serviría de nada el haber disfrutado tanto.\qt@no{(207)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxl{No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran,\qt@no{(208)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxli{como amonestación. No somos injustos.\qt@no{(209)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlii{No son los demonios quienes lo han bajado:\qt@no{(210)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxliii{ni les estaba bien, ni podían hacerlo.\qt@no{(211)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxliv{Están, en verdad, lejos de oírlo.\qt@no{(212)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlv{No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado.\qt@no{(213)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlvi{Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.\qt@no{(214)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlvii{Sé benévolo con los creyentes que te siguen.\qt@no{(215)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlviii{Si te desobedecen, di: «Soy inocente de lo que hacéis».\qt@no{(216)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlix{Confía en el Poderoso, el Misericordioso,\qt@no{(217)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcl{Que te ve cuando estás de pie\qt@no{(218)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcli{y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.\qt@no{(219)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclii{Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(220)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcliii{¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?\qt@no{(221)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcliv{Descienden sobre todo mentiroso pecador.\qt@no{(222)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclv{Aguzan el oído... Y la mayoría mienten.\qt@no{(223)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclvi{En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.\qt@no{(224)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclvii{¿No has visto que van errando por todos los valles\qt@no{(225)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclviii{y que dicen lo que no hacen?\qt@no{(226)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclix{No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente. ¡Los impíos verán pronto la suerte que les espera!\qt@no{(227)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclx{\basmalahes ts. Éstas son las aleyas del Corán y de una Escritura clara,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxi{dirección y buena nueva para los creyentes,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxii{que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxiii{Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxiv{Esos tales son los que sufrirán el castigo peor y los que perderán más en la otra vida.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxv{En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxvi{Cuando Moisés dijo a su familia: «Distingo un fuego. Voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. Quizás, así, podáis calentaros».\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxvii{Al llegar a él, le llamaron: «¡Bendito sea Quien está en el fuego y quien está en torno a él! ¡Gloria a Alá, Señor del universo!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxviii{¡Moisés! ¡Yo soy Alá, el Poderoso, el Sabio!»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxix{Y: «¡Tira tu vara!» Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. «¡Moisés! ¡No tengas miedo! Ante Mí, los enviados no temen.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxx{Sí, en cambio, quien haya obrado impíamente; pero, si sustituye su mala acción por una buena... Yo soy indulgente, misericordioso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxi{Introduce la mano por la escotadura de tu túnica y saldrá blanca, sana. Esto formará parte de los nueve signos destinados a Faraón y su pueblo. Son gente perversa».\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxii{Cuando Nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron: «¡Esto es manifiesta magia!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxiii{Y los negaron injusta y altivamente, a pesar de estar convencidos de ellos. ¡Y mira cómo terminaron los corruptores!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxiv{Dimos ciencia a David y a Salomón. Y dijeron: «¡Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxv{Salomón heredó a David y dijo: «¡Hombres! Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. ¡ Es un favor manifiesto!»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxvi{Las tropas de Salomón, compuestas de genios, de hombres y pájaros, fueron agrupadas ante él y formadas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxvii{Hasta que, llegados al Valle de las Hormigas, una hormiga dijo: «¡Hormigas! ¡Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxviii{Sonrió al oír lo que ella decía y dijo: «¡Señor! ¡Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! ¡Haz que haga obras buenas que Te plazcan! ¡Haz que entre a formar parte, por Tu misericordia, de Tus siervos justos!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxix{Pasó revista a los pájaros y dijo: «¿Cómo es que no veo a la abubilla? ¿O es que está ausente?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxx{He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria».\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxi{No tardó en regresar y dijo: «Sé algo que tú no sabes, y te traigo de los saba una noticia segura.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxii{He encontrado que reina sobre ellos una mujer, a quien se ha dado de todo y que posee un trono augusto.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxiii{He encontrado que ella y su pueblo se postran ante el sol, no ante Alá. El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxiv{de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxv{Alá, fuera del Cual no hay otro dios, es el Señor del Trono augusto».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxvi{Dijo él: «Vamos a ver si dices verdad o mientes.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxvii{Lleva este escrito mío y échaselo. Luego, mantente aparte y mira qué responden».\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxviii{Dijo ella: «¡Dignatarios! Me han echado un escrito respetable.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxix{Es de Salomón y dice: '¡En el nombre de Alá el Compasivo el Misericordioso!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxc{¡No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxci{Dijo ella: «¡Dignatarios! ¡Aconsejadme en mi asunto! No voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos».\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcii{Dijeron: «Poseemos fuerza y poseemos gran valor, pero a ti te toca ordenar. ¡Mira, pues, qué ordenas!»\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxciii{Dijo ella: «Los reyes, cuando entran en una ciudad, la arruinan y reducen a la miseria a sus habitantes más poderosos. Así es como hacen.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxciv{Yo, en cambio, voy a enviarles un regalo y ver con qué regresan los enviados».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcv{Cuando llegó a Salomón. dijo: «¿Queréis colmarme de hacienda? Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. No, sino que sois vosotros quienes están contentos con vuestros regalos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcvi{¡Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados».\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcvii{Dijo él: «¡Dignatarios! ¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos?»\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcviii{Uno de los genios, un ifrit, dijo: «Yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento. Soy capaz de hacerlo, digno de confianza».\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcix{El que tenía ciencia de la Escritura dijo: «Yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos». Cuando lo vio puesto junto a sí, dijo: «éste es un favor de mi Señor para probarme si soy o no agradecido. Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. Y quien es desagradecido... Mi Señor Se basta a Sí mismo, es generoso».\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcc{Dijo: «¡Desfiguradle su trono y veremos si sigue la buena dirección o no!»\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcci{Cuando ella llegó, se dijo: «¿Es así su trono?» Dijo ella: «Parece que sí». «Hemos recibido la ciencia antes que ella. Nos habíamos sometido.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccii{Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel».\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcciii{Se le dijo: «¡Entra en el palacio!» Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. Dijo él: «Es un palacio pavimentado de cristal». Dijo ella: «¡Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo».\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcciv{Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih: «¡Servid a Alá!» Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccv{Dijo: «¡Pueblo! ¿Por qué precipitáis el mal antes que el bien? ¿Por qué no pedís perdón a Alá? Quizás, así, se os tenga piedad».\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccvi{Dijeron: «Os tenemos, a ti y a los que te siguen, por aves de mal agüero». Dijo: «Vuestro augurio está en manos de Alá. Sí, sois gente sujeta a prueba».\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccvii{En la ciudad había un grupo de nueve hombres, que corrompían en la tierra y no la reformaban.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccviii{Dijeron: «¡Juramentémonos ante Alá que hemos de atacarles de noche, a él y a su familia! Luego, diremos a su pariente próximo que no presenciamos el asesinato de su familia y que decimos la verdad».\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccix{Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccx{Y ¡mira cómo terminó su intriga! Les aniquilamos a ellos y a su pueblo, a todos.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxi{Ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que sabe.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxii{Salvamos, en cambio, a los que creían y temían a Alá.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxiii{Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis deshonestidad a sabiendas?\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxiv{¿Os llegáis a los hombres, por concupiscencia, en lugar de llegaros a las mujeres? Sí, sois gente ignorante».\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxv{Lo único que respondió su pueblo fue: «¡Expulsad de la ciudad a la familia de Lot! Son gente que se las dan de puros».\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxvi{Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxvii{E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos...!\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxviii{Di: «¡Alabado sea Alá! ¡Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! ¿Quién es mejor: Alá o lo que Le asocian?»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxix{¡ Quién, si no, ha creado los cielos y la tierra y hecho bajar para vosotros agua del cielo, mediante la cual hacemos crecer primorosos jardines allí donde vosotros no podríais hacer crecer árboles? ¿Hay un dios junto con Alá? Pero es gente que equipara.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxx{¿Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? ¿Hay un dios junto con Alá? Pero la mayoría no saben.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxi{¿Quién, si no, escucha la invocación del necesitado, quita el mal y hace de vosotros sucesores en la tierra? ¿Hay un dios junto con Alá? ¡Qué poco os dejáis amonestar!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxii{¿Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia? ¿Hay un dios junto con Alá? ¡Alá está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxiii{¿Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? ¿Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? ¿ Hay un dios junto con Alá? Di: «¡Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decís!»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxiv{Di: «Nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto, fuera de Alá. Y no presienten cuándo van a ser resucitados.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxv{Al contrario, su ciencia no alcanza la otra vida. Dudan de ella, más aún, están ciegos en cuanto a ella se refiere».\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxvi{Los infieles dicen: «Cuando nosotros y nuestros padres seamos tierra, ¿se nos sacará?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxvii{¡Esto es lo que antes se nos prometió, a nosotros y a nuestros padres! ¡No son más que patrañas de los antiguos!»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxviii{Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron los pecadores!»\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxix{¡No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxx{Dicen: «¡Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxi{Di: «Quizás algo de aquello cuya venida queréis apresurar esté ya pisándoos los talones».\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxii{Sí, tu Señor dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría no agradecen.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxiii{En verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxiv{No hay nada escondido en el cielo ni en la tierra que no esté en una Escritura clara.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxv{Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxvi{Es, sí, dirección y misericordia para los creyentes.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxvii{Tu Señor decidirá entre ellos con Su fallo. Es el Poderoso, el Omnisciente.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxviii{¡Confía en Alá! Posees la verdad manifiesta.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxix{Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxl{Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándolos de su extravío. Tú no puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y están sometidos a Nosotros.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxli{Cuando se pronuncie contra ellos la sentencia, les sacaremos de la tierra una bestia que proclamará ante ellos que los hombres no estaban convencidos de Nuestros signos.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlii{El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxliii{Hasta que, cuando vengan, diga: «¿Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? ¿Qué habéis hecho si no?»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxliv{Se pronunciará contra ellos la sentencia por haber obrado impíamente y no tendrán qué decir.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlv{¿No ven que hemos establecido la noche para que descansen y el día para que puedan ver claro? Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlvi{El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlvii{Verás pasar las montañas, que tú creías inmóviles, como pasan las nubes: obra de Alá, Que todo lo hace perfecto. Él está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlviii{Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror,\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlix{mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego: «¿Se os retribuye por algo que no hayáis cometido?»\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccl{«He recibido sólo la orden de servir al Señor de esta ciudad, que Él ha declarado sagrada. ¡Todo Le pertenece! He recibido la orden de ser de los sometidos a Él,\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccli{y de recitar el Corán. Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía... Di: «Yo no soy sino uno que advierte».\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclii{Di también: «¡Alabado sea Alá! él os mostrará Sus signos y vosotros los reconoceréis. Tu Señor está atento a lo que hacéis».\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccliii{\basmalahes tsm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccliv{éstas son las aleyas de la Escritura clara.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclv{Te recitamos la historia de Moisés y de Faraón, conforme a la verdad, para gente que cree.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclvi{Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. Era de los corruptores.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclvii{Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclviii{darles poderío en el país y servirnos de ellos para hacer que Faraón. Hamán y sus ejércitos experimentaran lo que ya recelaban.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclix{Inspiramos a la madre de Moisés: «Dale de mamar y, en caso de peligro, ponlo en el río! ¡No temas por él, no estés triste! Te lo devolveremos y haremos de él un enviado».\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclx{Lo recogió la familia de Faraón, para terminar siendo para ellos enemigo y causa de tristeza. Faraón, Hamán y sus ejércitos eran pecadores.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxi{La mujer de Faraón dijo: «Mi alegría y la tuya. ¡No le mates! Quizá nos sea útil o le adoptemos como hijo». No presentían...\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxii{La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxiii{Dijo a su hermana: «¡Síguele!» Y le observaba de lejos, a hurtadillas.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxiv{Antes, le habíamos vedado los pechos. Dijo ella: «¿Queréis que os indique una familia que os lo cuide y eduque?»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxv{Así, lo devolvimos a su madre, para, que se alegrara y no estuviera triste, para que supiera que lo que Alá promete es verdad. Pero la mayoría no saben.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxvi{Cuando alcanzó la madurez y completó su crecimiento, le dimos juicio y ciencia: así retribuimos a quienes hacen el bien.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxvii{Sin que se enteraran sus habitantes, entró en la ciudad y encontró a dos hombres que peleaban, uno de su propio clan y otro del clan adverso. El de su clan le pidió auxilio contra el del otro. Moisés dio a éste un puñetazo y le mató. Dijo: «Esto es obra del Demonio, que es un enemigo, extra viador declarado».\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxviii{Dijo: «¡Señor! He sido injusto conmigo mismo. ¡Perdóname!» Y le perdonó. Él es el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxix{Dijo: «¡Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores».\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxx{A la mañana siguiente se encontraba en la ciudad, temeroso, cauto, y he aquí que el que la víspera había solicitado su auxilio le llamó a gritos. Moisés le dijo: «¡Estás evidentemente descarriado!»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxi{Habiendo querido, no obstante, poner las manos en el enemigo de ambos, éste le dijo: «¡Moisés! ¿Es que quieres matarme a mí como mataste ayer a aquél? Tú no quieres sino tiranizar el país, no reformarlo».\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxii{Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre. Dijo: «¡Moisés!» los dignatarios están deliberando sobre ti para matarte. ¡Sal! Te aconsejo bien».\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxiii{Y salió de ella, temeroso, cauto. «¡Señor!», dijo: «¿Sálvame del pueblo impío!»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxiv{Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo: «Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto».\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxv{Cuando llegó a la aguada de Madián, encontró allí a un grupo de gente que abrevaba sus rebaños. Encontró, además, a dos mujeres que mantenían alejado el de ellas. Dijo: «¿Qué os pasa?» Dijeron ellas: «No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxvi{Y abrevó su rebaño. Luego, se retiró a la sombra. Y dijo: «¡Señor! Me hace mucha falta cualquier bien que quieras hacerme».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxvii{Una de las dos vino a él con paso tímido y dijo: «Mi padre te llama para retribuirte por habernos abrevado el rebaño». Cuando llegó ante él y le contó lo que le había ocurrido, dijo: «¡No temas! Estás a salvo del pueblo impío».\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxviii{Una de ellas dijo: «¡Padre! ¡Dale un empleo! No podrás emplear a nadie mejor que este hombre, fuerte, de confianza».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxix{Dijo: «Quisiera casarte con una de estas dos hijas mías, pero a condición de que trabajes para mí durante ocho años. Si completas diez, es ya cosa tuya. No quiero coaccionarte. Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los justos».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxx{Dijo: «¡Trato hecho! Y cualquiera que sea el plazo que yo decida, no seré objeto de hostilidad. Alá responde de nuestras palabras».\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxi{Y, cuando Moisés cumplió el tiempo convenido y se fue con su familia, distinguió un fuego del lado del monte y dijo a su familia: «¡Quedaos aquí! Distingo un fuego. Quizá pueda informaros de qué se trata u os traiga un tizón. Quizás, así podáis calentaros».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxii{Llegado a él, le llamaron desde la vertiente derecha del valle, desde el sitio bendito, desde el árbol: «¡Moisés! ¡Soy Alá, Señor del universo!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxiii{¡Tira tu vara!» Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. «¡Moisés! ¡Avanza y no temas! ¡No va a pasarte nada!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxiv{Introduce la mano por la escotadura de tu túnica y saldrá blanca, sana. Frente al miedo, ¡mantente sereno! He aquí dos pruebas de tu Señor, destinadas a Faraón y a sus dignatarios, que son gente perversa».\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxv{Dijo: «¡Señor! He matado a uno de los suyos y temo que me maten.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxvi{Mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíale conmigo como ayudante, para que confirme lo que yo diga. Temo que me desmientan».\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxvii{Dijo: «Fortaleceremos tu brazo con tu hermano y os daremos autoridad. Así no se llegarán a vosotros. Gracias a Nuestros signos, vosotros dos y quienes os sigan ganaréis».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxviii{Cuando Moisés les trajo Nuestros signos como pruebas claras, dijeron: «¡Esto no es sino magia inventada! No hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados».\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxix{Moisés dijo: «Mi Señor sabe bien quién ha traído la Dirección de Él y quién tendrá la Morada Postrera. Los impíos no prosperarán».\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxc{Faraón dijo: «¡Dignatarios! Yo no sé que tengáis a ningún otro dios que a mí. ¡Hamán! ¡Cuéceme unos ladrillos y hazme una torre! Quizás, así, pueda llegarme al dios de Moisés. Sí, creo que miente».\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxci{Y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcii{Entonces, les sorprendimos, a él y a sus tropas, y les precipitamos en el mar. ¡Y mira cómo terminaron los impíos!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxciii{Hicimos de ellos jefes que llaman al Fuego. Y el día de la Resurrección no serán auxiliados.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxciv{Hemos hecho que sean perseguidos por una maldición en la vida de acá. Y el día de la Resurrección serán vilipendiados.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcv{Después de haber hecho perecer a las generaciones precedentes, dimos a Moisés la Escritura como argumento evidente para los hombres, como dirección y misericordia. Quizás, así, se dejaran amonestar.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcvi{Cuando decidimos la orden respecto a Moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcvii{Pero suscitamos generaciones que vivieron una vida larga. Tú no residías entre los madianitas para recitarles Nuestras aleyas. Pero enviamos.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcviii{Ni estabas en la ladera del monte cuando llamamos. Empero, por una misericordia venida de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes de ti. Quizás, así, se dejen amonestar.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcix{Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían: «¡Señor! ¿Por qué no nos has mandado un enviado? Habríamos seguido Tus signos y creído».\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccc{Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen: «¿Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?» Pero ¿no se mostraron también incrédulos ante lo que se había dado antes a Moisés? Dicen: «Son dos casos de magia que se respaldan mutuamente». Y dicen: «No creemos en ninguna».\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccci{Di: «Entonces, si es verdad lo que decís ¡traed una Escritura de Alá que dirija a los hombres mejor que esas dos y la seguiré!»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccii{Y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones. ¿Y hay alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna dirección venida de Alá? Alá no dirige al pueblo impío.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccciii{Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccciv{Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura antes de él, creen en él.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccv{Y, cuando se les recita éste, dicen: «¡Creemos en él! Es la Verdad que viene de nuestro Señor. Antes de él nos habíamos sometido».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccvi{Recibirán doble remuneración por haber tenido paciencia. Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccvii{Cuando oyen vaniloquio, se desvían y dicen: «Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. ¡Paz sobre vosotros! ¡No deseamos tratar con los ignorantes!»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccviii{Tú no puedes dirigir a quien amas. Alá es, más bien, Quien dirige a quien él quiere. Él sabe mejor que nadie quiénes son los que siguen la buena dirección.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccix{Dicen: «Si seguimos la Dirección contigo, se nos despojará de nuestra tierra». Pero ¿es que no les hemos dado poder sobre un territorio sagrado y seguro, al que se traen frutos de todas clases como sustento de parte Nuestra? Pero la mayoría no saben.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccx{¡Cuántas ciudades hemos hecho perecer, que se ufanaban de sus medios de subsistencia! Ahí tenéis sus viviendas, casi del todo deshabitadas después de ellos. Hemos sido Nosotros los Herederos.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxi{Tu Señor nunca ha destruido ciudades sin haber antes mandado a su metrópoli a un enviado que les recitara Nuestras aleyas. Nunca hemos destruido ciudades, a menos que sus habitantes fueran impíos.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxii{Lo que habéis recibido no es más que breve disfrute de la vida de acá y ornato suyo. En cambio, lo que Alá tiene es mejor y más duradero. ¿Es que no razonáis?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxiii{Uno a quien hemos prometido algo bello, que verá cumplirse, ¿es comparable a aquel otro a quien hemos permitido el breve disfrute de la vida de acá y a quien luego, el día de la Resurrección, se hará comparecer?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxiv{El día que les llame, dirá: «¡Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?»\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxv{Aquéllos contra quienes se pronuncie la sentencia dirán: «¡Señor! éstos son los que nosotros descarriamos. Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados. Somos inocentes ante Ti. No es a nosotros a quienes servían».\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxvi{Se dirá: «¡Invocad a vuestros asociados!» Les invocarán, pero no les escucharán y verán el castigo. Si hubieran seguido la buena dirección...\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxvii{El día que les llame, dirá: «¿Qué repondisteis a los enviados?»\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxviii{Ese día, como no sabrán qué responder, ni se preguntarán unos a otros.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxix{En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxx{Tu Señor crea y elige lo que quiere. El elegir no les incumbe. ¡Gloria a Alá! ¡Está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxi{Tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxii{¡Es Alá ¡No hay más dios que Él! ¡Alabado sea en esta vida y en la otra! ¡Suya es la decisión ! ¡Y a Él seréis devueltos!\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxiii{Di: «¿Qué os parece si Alá os impusiera una noche perpetua hasta el día de la Resurrección? ¿Qué otro dios que Alá podría traeros la claridad? ¿Es que no oís?»\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxiv{Di: «¿Qué os parece si Alá os impusiera un día perpetuo hasta el día de la Resurrección? ¿Qué otro dios que Alá podría traeros la noche para reposaros? ¿Es que no veis?»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxv{Como muestra de Su misericordia, ha establecido la noche para vosotros para que descanséis y el día para que busquéis Su favor. Y quizás así, seáis agradecidos.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxvi{El día que les llame, dirá: «¿Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?»\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxvii{Haremos comparecer un testigo de cada comunidad y diremos: «¡Aportad vuestra prueba!» Y sabrán que la Verdad es de Alá. Y se esfumarán sus invenciones.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxviii{Coré formaba parte del pueblo de Moisés y se insolentó con ellos. Le habíamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas podía cargar con las llaves. Cuando su pueblo le dijo: «No te regocijes, que Alá no ama a los que se regocijan!\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxix{¡Busca en lo que Alá te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides la parte que de la vida de acá te toca! ¡Sé bueno, como Alá lo es contigo! ¡No busques corromper en la tierra, que Alá no ama a los corruptores!»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxx{Dijo: «Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo». Pero ¿es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él? Pero a los pecadores no se les interrogará acerca de sus pecados.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxi{Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa. Los que deseaban la vida de acá dijeron: «¡Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! Tiene una suerte extraordinaria».\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxii{Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron: «¡Ay de vosotros! La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia».\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxiii{Hicimos que la tierra se tragara a él y su vivienda. No hubo ningún grupo que, fuera de Alá, le auxiliara, ni pudo defenderse a sí mismo.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxiv{A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron: «¡Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. ¡Ah! ¡Los infieles no prosperarán!»\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxv{Asignamos esa Morada Postrera a quienes no quieren conducirse con altivez en la tierra ni corromper. El fin es para los que temen a Alá.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxvi{Quien venga habiendo obrado bien tendrá como recompensa algo aún mejor. Y quien venga habiendo obrado mal,... Quienes hayan obrado mal no serán retribuidos sino conforme a sus obras.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxvii{Sí, Quien te ha impuesto el Corán, te devolverá a un lugar de retorno. Di: «Mi Señor sabe bien quién ha traído la Dirección y quién está evidentemente extraviado».\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxviii{Tú no podías esperar que se te transmitiera a ti la Escritura. No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor. ¡No respaldes a los infieles!\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxix{¡Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! ¡Llama a tu Señor y no seas de los asociadores!\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxl{¡No invoques a otro dios junto con Alá! ¡No hay más dios que Él! ¡Todo perece, salvo Él! ¡Suya es la decisión! ¡Y a Él seréis devueltos!\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxli{\basmalahes 'lm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlii{Piensan los hombres que se les dejará decir: «¡Creemos!», sin ser probados?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxliii{Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxliv{¿Piensan quienes obran mal que podrán escapar de Nosotros? ¡Qué mal juzgan!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlv{Quien cuente con encontrar a Alá sepa que el plazo fijado por Alá vendrá ciertamente, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlvi{Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio. Alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlvii{A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlviii{Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si éstos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas! Volveréis a Mí y ya os informaré de lo que hacíais.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlix{A quienes hayan creído y obrado bien hemos de hacer que entren a formar parte de los justos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccl{Hay algunos que dicen: «¡Creemos en Alá!» Pero, en cuanto sufren algo por Alá, toman la prueba a que los hombres les somenten como castigo de Alá. Si, en cambio, tu Señor les auxilia, seguro que dicen: «¡Estábamos con vosotros!» ¿Es que Alá no sabe bien lo que hay en los pechos de la Humanidad?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccli{Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclii{Los infieles dicen a los creyentes: «¡Seguid nuestro camino y cargaremos con vuestros pecados!» Pero, si ni con sus propios pecados cargan nada... ¡Mienten, ciertamente!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccliii{Llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccliv{Enviamos Noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta. Luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclv{Les salvamos, a él y a los de la nave, e hicimos de ella un signo para todo el mundo.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclvi{Y a Abraham. Cuando dijo a su pueblo: «¡Servid a Alá y temedle! Es mejor para vosotros. Si supierais...»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclvii{Servís, en lugar de servir a Alá, sólo ídolos, y creáis una mentira. Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento. ¡Buscad, pues, en Alá el sustento! ¡Servidle, dadle gracias! ¡A Él seréis devueltos!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclviii{Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. Al Enviado sólo le incumbe la transmisión clara.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclix{¿Es que no ven cómo inicia Alá la creación y, luego, la repite? Es cosa fácil para Alá.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclx{Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo inició la creación! Luego, Alá creará por última vez. Alá es omnipotente».\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxi{Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxii{No podéis escapar en la tierra ni en el cielo. No tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxiii{Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxiv{Lo único que respondió su pueblo fue: «¡Matadle o quemadle!» Pero Alá le libró del fuego. Ciertamente hay en ello signos para gente que cree.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxv{Dijo: «Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. Luego, el día de la Resurrección, renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. Vuestra morada será el Fuego y no tendréis quien os auxilie».\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxvi{Lot creyó en Él y dijo: «Me refugio en mi Señor. Él es el Poderoso, el Sabio».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxvii{Le regalamos Isaac y Jacob, e instituimos en su descendencia el profetismo y la Escritura. Le recompensamos en la vida de acá, y en la otra es de los justos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxviii{Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «Ciertamente cometéis una deshonestidad que ninguna criatura ha cometido antes.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxix{¿Os llegáis a los hombres, salteáis y cometéis actos reprobables en vuestras reuniones?». Lo único que respondió su pueblo fue: «¡Tráenos el castigo de Alá, si es verdad lo que dices!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxx{Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame contra el pueblo corruptor!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxi{Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva, dijeron: «Vamos a hacer perecer a la población de esta ciudad. Son unos impíos».\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxii{Dijo: «Pero Lot está en ella». Dijeron: «Sabemos bien quién está en ella. Les salvaremos, ciertamente, a él y a su familia, excepto a su mujer, que será de los que se rezaguen».\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxiii{Habiendo llegado nuestros mensajeros a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Pero ellos dijeron: «¡No temas ni estés triste! Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxiv{Vamos a hacer bajar un castigo del cielo sobre la población de esta ciudad, porque han sido unos perversos».\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxv{E hicimos de ella un signo claro para gente que razona.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxvi{A los madianitas su hermano Suayb. Dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá y contad con el último Día! ¡No obréis mal en la tierra corrompiendo!»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxvii{Le desmintieron y el Temblor les sorprendió, amaneciendo muertos en sus casas.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxviii{¡Y a los aditas y a los tamudeos! Por sus viviendas se os muestra claramente... El Demonio engalanó sus obras y los apartó del Camino, a pesar de su perspicacia.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxix{¡Y a Coré, a Faraón y a Hamán! Moisés vino a ellos con las pruebas claras y ellos se condujeron en el país altivamente. Pero no consiguieron escapar.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxx{Sorprendimos a cada uno por su pecado. Contra unos enviamos una tempestad de arena. A otros les sorprendió el Grito. A otros hicimos que la tierra se los tragara. A otros les anegamos. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxi{Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña que se ha hecho una casa. Y la casa más frágil es la de la araña. Si supieran...\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxii{Alá sabe todo lo que invocan en lugar de invocarle a Él. Es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxiii{Proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxiv{Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxv{¡Recita lo que se te ha revelado de la Escritura ! ¡Haz la azalá! La azalá prohíbe la deshonestidad y lo reprobable. Pero el recuerdo de Alá es más importante aún. Alá sabe lo que hacéis.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxvi{No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid: «Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros. Nuestro Dios y vuestro Dios es Uno. Y nos sometemos a él».\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxvii{Y, así, te hemos revelado la Escritura. Aquéllos a quienes revelamos la Escritura creen en ella. Entre éstos hay algunos que creen en ella. Nadie rechaza Nuestros signos sino los infieles.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxviii{Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado...\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxix{Antes bien, es un conjunto de aleyas claras en los pechos de quienes han recibido la Ciencia. No niegan Nuestros signos sino los impíos.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxc{Dicen: «¿Por qué no se le han revelado signos procedentes de su Señor?» Di: «Sólo Alá dispone de los signos. Yo soy solamente un monitor que habla claro».\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxci{¿Es que no les basta que te hayamos revelado la Escritura que se les recita? Hay en ello una misericordia y una amonestación para gente que cree.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcii{Di: «¡Alá basta como testigo entre yo y vosotros! Conoce lo que está en los cielos y en la tierra. Quienes crean en lo falso y no crean en Alá, ésos serán los que pierdan».\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxciii{Y te piden que adelantes el castigo. Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxciv{Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcv{El día que el castigo les cubra de pies a cabeza y diga: «¡Gustad el fruto de vuestras obras!»\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcvi{¡Siervos creyentes! ¡Mi tierra es vasta! ¡Servidme, pues, a Mí solo!\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcvii{Cada uno gustará la muerte. Luego, seréis devueltos a Nosotros.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcviii{A quienes hayan creído y hecho el bien hemos de alojarles en el Jardín, eternamente, en cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. ¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien,\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcix{que tienen paciencia y confían en su Señor!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcd{¡Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento! Alá se encarga de él y del vuestro. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdi{Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra y sujetado el sol y la luna?», seguro que dicen: «¡Alá!» ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados!\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdii{Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. Alá es omnisciente.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdiii{Si les preguntas: «¿Quién hace bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta?», seguro que dicen: «¡Alá!» Di: «¡Alabado sea Alá!» No, la mayoría no comprenden.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdiv{Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdv{Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses,\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdvi{para terminar negando lo que les hemos dado. ¡Que gocen por breve tiempo! ¡Van a ver...!\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdvii{¿No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente? ¿Creen, pues, en lo falso y no creerán en la gracia de Alá?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdviii{¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o que, cuando viene a él la Verdad, la desmiente? ¿No hay en la gehena una morada para los infieles?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdix{A quienes hayan combatido por Nosotros ¡hemos de guiarles por Nuestros caminos! ¡Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien!\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdx{\basmalahes 'lm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxi{Los bizantinos han sido vencidos\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxii{en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxiii{dentro de varios años. Todo está en manos de Alá, tanto el pasado como el futuro. Ese día, los creyentes se regocijarán\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxiv{del auxilio de Alá. Auxilia a quien Él quiere. Es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxv{¡Promesa de Alá! Alá no falta a Su promesa. Pero la mayoría de los hombres no saben.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxvi{Conocen lo externo de la vida de acá, pero no se preocupan por la otra vida.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxvii{¿Es que no reflexionan en su interior? Alá no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está sino con un fin y por un período determinado. Pero muchos hombres se niegan, sí, a creer en el encuentro de su Señor.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxviii{¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Eran más poderosos, araban la tierra y la poblaban más que ellos. Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxix{Y el fin de los que obraron mal fue el peor, porque desmintieron los signos de Alá y se burlaron de ellos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxx{Alá inicia la creación y luego la repite, después de lo cual seréis devueltos a Él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxi{Cuando suene la Hora, los pecadores serán presa de la desesperación.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxii{Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxiii{El día que suene la Hora se dividirán:\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxiv{quienes hayan creído y obrado bien, serán regocijados en un prado;\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxv{pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Nuestros signos y la existencia de la otra vida serán entregados al castigo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxvi{¡Gloria a Alá tarde y mañana!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxvii{¡Alabado sea en los cielos y en la tierra, por la tarde y al mediodía!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxviii{Saca al vivo del muerto, al muerto del vivo. Vivifica la tierra después de muerta. Así es como se os sacará.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxix{Y entre Sus signos está el haberos creado de tierra. Luego, hechos hombres, os diseminasteis...\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxx{Y entre Sus signos está el haberos creado esposas nacidas entre vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre vosotros el afecto y la bondad. Ciertamente, hay en ellos signos para gente que reflexiona.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxi{Y entre Sus signos está la creación de los cielos y de la tierra, la diversidad de vuestras lenguas y de vuestros colores. Ciertamente hay en ello signos para los que saben.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxii{Y entre Sus signos está vuestro sueño, de noche o de día, vuestra solicitud en recibir Su favor. Ciertamente, hay en ello signos para gente que oye.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxiii{Y entre Sus signos está el haceros ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, y el hacer bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxiv{Y entre sus Signos está el que los cielos y la tierra se sostengan por una orden Suya. Al final, apenas Él os llame de la tierra, saldréis inmediatamente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxv{Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Todos Le obedecen.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxvi{Es Él Quien inicia la creación y, luego, la repite. Es cosa fácil para Él. Representa el ideal supremo en los cielos y en la tierra. Es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxvii{Os propone una parábola tomada de vuestro mismo ambiente: ¿Hay entre vuestros esclavos quienes participen del mismo sustento de que os hemos proveído, de modo que podáis equipararos en ello con ellos y les temáis tanto cuanto os teméis unos a otros? Así explicamos detalladamente los signos a gente que razona.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxviii{Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento. ¿Quién podrá dirigir a aquéllos a quienes Alá ha extraviado? No tendrán quien les auxilie.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxix{¡Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá. Ésa es la religión verdadera. Pero la mayoría de los hombres no saben.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxl{volviéndoos a Él arrepentidos. ¡Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxli{de los que escinden su religión en sectas, contento cada grupo con lo suyo!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlii{Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. Luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxliii{para terminar negando lo que les hemos dado. ¡Gozad, pues, brevemente! ¡Vais a ver...!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxliv{¿Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlv{Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlvi{¿Es que no ven que Alá dispensa el sustento a quienes Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura? Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlvii{Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. Es lo mejor para quienes desean agradar a Alá. Esos son los que prosperarán.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlviii{Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. En cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a Alá... Ésos son los que recibirán el doble.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlix{Alá es Quien os ha creado y, luego proveído del sustento, Quien os hará morir y, luego, volveros a la vida. ¿Hay alguno de vuestros asociados que sea capaz de hacer algo de eso? ¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdl{Ha aparecido la corrupción en la tierra y en el mar como consecuencia de las acciones de los hombres, para hacerles gustar parte de lo que han hecho. Quizás, así, se conviertan.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdli{Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron sus antecesores: fueron, en su mayoría, asociadores!»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlii{Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. Ese día serán separados:\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdliii{quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdliv{Para retribuir con Su favor a los que hayan creído y obrado bien. Él no ama a los infieles.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlv{Entre Sus signos, está el envío de los vientos como nuncios de la buena nueva, para daros a gustar de Su misericordia, para que naveguen las naves siguiendo Sus órdenes y para que busquéis Su favor. Y quizás, así, seáis agradecidos.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlvi{Antes de ti, hemos mandado enviados a su pueblo. Les aportaron las pruebas claras. Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro auxiliar a los creyentes.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlvii{Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. Cuando favorece con éste a los siervos que Él quiere, he aquí que éstos se regocijan,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlviii{mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habían sido presa de la desesperación.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlix{¡Y mira las huellas de la misericordia de Alá, cómo vivifica la tierra después de muerta! Tal es, en verdad, el Vivificador de los muertos. Es omnipotente.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlx{Y si enviamos un viento y ven que amarillea, se obstinan, no obstante, en su incredulidad.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxi{Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxii{Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándoles de su extravío. Tú no puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y están sometidos a Nosotros.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxiii{Alá es Quien os creó débiles; luego, después de ser débiles, os fortaleció luego, después de fortaleceros, os debilitó y os encaneció. Crea lo que Él quiere. Es el Omnisciente, el Omnipotente.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxiv{El día que llegue la Hora, jurarán los pecadores que no han permanecido sino una hora. Así estaban de desviados...\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxv{Quienes habían recibido la Ciencia y la fe dirán: «Habéis permanecido el tiempo previsto en la Escritura de Alá: hasta el día de la Resurrección, y hoy es el día de la Resurrección. Pero no sabíais...»\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxvi{Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxvii{En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Si les vienes con una aleya, seguro que dicen los infieles: «¡No sois más que unos falsarios!»\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxviii{Así es como sella Alá los corazones de los que no saben.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxix{¡Ten, pues, paciencia! ¡Lo que Alá promete es verdad! ¡Que no te encuentren ligero quienes no están convencidos!\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxx{\basmalahes 'lm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxi{Éstas son las aleyas de la Escritura sabia,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxii{como dirección y misericordia para quienes hacen el bien.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxiii{que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxiv{Esos tales están dirigidos por su Señor, ésos son los que prosperarán.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxv{Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla. Quienes tal hagan tendrán un castigo humillante.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxvi{Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. ¡Anúnciale un castigo doloroso!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxvii{Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán los jardines de la Delicia.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxviii{en los que estarán eternamente. ¡Promesa de Alá verdad! Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxix{Ha creado los cielos sin pilares visibles. Ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis. Ha diseminado por ella toda clase de bestias. Hemos hecho bajar agua del cielo y crecer en ella toda especie generosa.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxx{Ésta es la creación de Alá. ¡Mostradme, pues, qué han creado los otros dioses que hay fuera de Él! Sí, los impíos están evidentemente extraviados.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxi{Dimos a Luqmán la sabiduría: «¡Sé agradecido con Alá! Quien es agradecido lo es, en realidad, en provecho propio. Quien es desagradecido... Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza».\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxii{Y cuando Luqmán amonestó a su hijo, diciéndole: «¡Hijito! ¡No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme!».\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxiii{Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres -su madre le llevó sufriendo pena tras pena y le destetó a los dos años-: «Sé agradecido conmigo y con tus padres. ¡Soy Yo el fin de todo!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxiv{Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas! En la vida de acá ¡pórtate amablemente con ellos! ¡Sigue el camino de quien vuelve a Mí arrepentido! Luego, volveréis a Mí y ya os informaré de lo que hacíais».\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxv{«¡Hijito! Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza y esté escondido en una roca, en los cielos o en la tierra, Alá lo sacará a luz. Alá es sutil, está bien informado.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxvi{¡Hijito! ¡Haz la azalá! ¡Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! ¡Ten paciencia ante la adversidad! ¡Eso sí que es dar muestras de resolución!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxvii{¡No pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia! Alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxviii{¡Sé modesto en tus andares! ¡Habla en voz baja! ¡La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxix{¿No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas? Pero hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxc{Y, cuando se les dice: «¡Seguid lo que Alá ha revelado!», dicen: «¡No, sino que seguiremos lo mismo que nuestros padres seguían!» ¿Y si el Demonio les llamara al castigo del fuego de la gehena?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxci{Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcii{Si alguien no cree, ¡que su incredulidad no te entristezca! Volverán a Nosotros y ya les informaremos de lo que hacían. Alá sabe bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxciii{Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxciv{Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Alá!» Di: «¡Alabado sea Alá!» No, la mayoría no saben.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcv{Es de Alá lo que está en los cielos y en la tierra. Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcvi{Si se hicieran cálamos de los árboles de la tierra, y se añadieran al mar, luego de él, otros siete mares más, no se agotarían las palabras de Alá. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcvii{Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcviii{¿No ves que Alá hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche, ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hasta un término fijo, y que Alá está bien informado de lo que hacéis?\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcix{Esto es así porque Alá es la Verdad, pero lo que ellos invocan en lugar de invocarle a Él es lo falso. Alá es el Altísimo, el Grande.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmd{¿No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos? Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdi{Y, cuando las olas les cubren cual pabellones, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándolos a tierra firme, algunos de ellos vacilan. Nadie niega Nuestros signos sino todo aquél que es pérfido, desagradecido.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdii{¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre! ¡Lo que Alá promete es verdad! ¡Que la vida de acá no os engañe, y que el Engañador no os engañe acerca de Alá!\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdiii{Alá tiene conocimiento de la Hora. Envía abajo la lluvía. Sabe lo que encierran las entrañas de la madre, mientras que nadie sabe lo que el día siguiente le deparará, nadie sabe en qué tierra morirá. Alá es omnisciente, está bien informado.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdiv{\basmalahes 'lm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdv{La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdvi{O dicen: «Él la ha inventado». ¡No! es la Verdad venida de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes de ti. Quizás, así, sean bien dirigidos.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdvii{Alá es Quien ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está en seis días. Luego, se ha instalado en el Trono. Fuera de É, no tenéis amigo ni intercesor. ¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdviii{Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascenderá a Él en un día equivalente en duración a mil años de los vuestros.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdix{Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Misericordioso,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdx{Que ha hecho bien todo cuanto ha creado y ha comenzado la creación del hombre de arcilla\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxi{-luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil-;\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxii{luego, le ha dado forma armoniosa e infundido en él de Su Espíritu. Os ha dado el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxiii{Dicen: «Cuando nos hayamos perdido en la tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?» No, no creen en el encuentro de su Señor.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxiv{Di: «El ángel de la muerte, encargado de vosotros, os llamara y, luego, seréis devueltos a vuestro Señor».\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxv{Si pudieras ver a los pecadores, cabizbajos ante su Señor: «¡Señor! ¡Hemos visto y oído! ¡Haznos volver para que hagamos obras buenas! ¡Estamos convencidos!»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxvi{Si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. Pero se ha realizado Mi sentencia: «¡He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxvii{¡Gustad, pues, por haber olvidado que os llegaría este día! Nosotros también os hemos olvidado. ¡Gustad el castigo eterno por lo que habéis hecho!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxviii{Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxix{Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxx{Nadie sabe la alegría reservada a ellos en retribución a sus obras.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxi{¿Es que el creyente es como el perverso? No son iguales.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxii{Quienes crean y obren bien tendrán los jardines de la Morada como alojamiento en premio a sus obras.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxiii{Pero los que obren con perversidad tendrán el Fuego como morada. Siempre que quieran salir de él, serán devueltos a él y se les dirá:«¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxiv{Hemos de darles a gustar del castigo de aquí abajo antes del castigo mayor. Quizás, así, se conviertan.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxv{¿Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? Nos vengaremos de los pecadores.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxvi{Hemos dado a Moisés la Escritura -no dudes, pues, en encontrarle- e hicimos de ella dirección para los Hijos de Israel.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxvii{Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxviii{Tu Señor fallará entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxix{¿Es que no les dice nada que hayamos hecho perecer a tantas generaciones precedentes, cuyas viviendas huellan ellos ahora? Ciertamente, hay en ello signos. ¿No oirán, pues?\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxx{¿Es que no ven cómo conducimos el agua a la tierra pelada y, gracias a ella, sacamos los cereales de que se alimentan sus rebaños y ellos mismos? ¿No verán, pues?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxi{Y dicen: «¿Para cuándo ese fallo, si es verdad lo que decís?»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxii{Di: «El día del fallo, la fe ya no aprovechará a los infieles y no les será dado esperar».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxiii{¡Apártate, pues, de ellos y espera! ¡Ellos esperan!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxiv{\basmalahes ¡Profeta! ¡Teme a Alá y no obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxv{¡Sigue lo que tu Señor te revela! Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxvi{¡Confía en Alá! ¡Alá basta como protector!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxvii{Alá no ha puesto dos corazones en el pecho de ningún hombre. Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula: «¡Eres para mí como la espalda de mi madre!» sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. Eso es lo que vuestras bocas dicen. Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxviii{Llamadles por su padre. Es más equitativo ante Alá. Y, si no sabéis quién es su padre, que sean vuestros hermanos en religión y vuestros protegidos. No incurrís en culpa si en ello os equivocáis, pero sí si lo hacéis deliberadamente. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxix{El Profeta está más cerca de los creyentes que ellos lo están de sí mismos. Las esposas de aquél son las madres de éstos. Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. Eso está anotado en la Escritura.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxl{Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María -pacto solemne,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxli{para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. Y para los infieles ha preparado un castigo doloroso.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlii{¡Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxliii{Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxliv{En esa ocasión, los creyentes fueron puestos a prueba y sufrieron una violenta conmoción.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlv{Y cuando los hipócritas y los enfermos de corazón decían: «¡Alá y Su Enviado no han hecho sino engañarnos con sus. promesas!»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlvi{Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Gente de Yatrib! ¡No os quedéis aquí! ¡Regresad!» Parte de ellos pidió autorización al Profeta, diciendo: «¡Nuestras casas están indefensas!» En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlvii{Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlviii{Pero habían concertado antes con Alá una alianza: no volver la espalda. Y hay que responder de la alianza con Alá...\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlix{Di: «No sacaréis nada con huir si es que pretendéis con ello no morir o que no os maten. De todas maneras, se os va a dejar gozar sólo por poco tiempo».\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdl{Di: «¿Quién podrá protegeros de Alá, tanto si quiere haceros mal como si quiere haceros objeto de misericordia?» No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdli{Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos: «¡Venid a nosotros!», pero sin mostrar gran ardor para combatir.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlii{Os regatean la ayuda. Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. Esos tales no son creyentes. Alá hará vanas sus obras. Es cosa fácil t para Alá.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdliii{Creen que los coalicionistas no se han ido. Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. Si se quedaran con vosotros, combatirían pero poco.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdliv{En el Enviado de Alá tenéis, ciertamente, un bello modelo para quien cuenta con Alá y con el último Día y que recuerda mucho a Alá.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlv{Y cuando los creyentes vieron a los coalicionistas, dijeron: «Esto es lo que Alá y su Enviado nos habían prometido. ¡Dios y su Enviado decían la verdad!» Esto no hizo sino aumentar su fe y su adhesión.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlvi{Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. Otros esperan aún, sin mudar su actitud.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlvii{Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlviii{Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. Alá es fuerte, poderoso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlix{Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones. A unos matasteis, a otros les hicisteis cautivos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlx{Os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado. Alá es omnipotente.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxi{¡Profeta! Di a tus esposas: «Si deseáis la vida de acá y su ornato, ¡venid, que os proveeré y os dejaré en libertad decorosamente!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxii{Pero, si buscáis a Alá, a Su Enviado y la Morada Postrera, entonces, Alá ha preparado una recompensa magnífica para aquéllas de vosotras que hagan el bien».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxiii{¡Mujeres del Profeta! A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. Es cosa fácil para Alá.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxiv{Pero a la que de vosotras obedezca a Alá y a Su Enviado y obre bien, le daremos doble remuneración y le prepararemos generoso sustento.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxv{¡Mujeres del Profeta! Vosotras no sois como otras mujeres cualesquiera. Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. ¡Hablad, más bien, como se debe!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxvi{¡Quedaos en vuestras casas! ¡No os acicaléis como se acicalaban las natiguas paganas! ¡Haced la azalá! ¡Dad el azaque! ¡Obedeced a Alá y a Su Enviado! Alá sólo quiere libraros de la mancha, gente de la casa, y purificaros por completo.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxvii{Recordad lo que de las aleyas de Alá y de la Sabiduría se recita en vuestras casas. Alá es sutil, está bien informado.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxviii{Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxix{Cuando Alá y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni la creyente tienen ya opción en ese asunto. Quien desobedece a Alá y a su Enviado está evidentemente extraviado.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxx{Y cuando decías al que había sido objeto de una gracia de Alá y de una gracia tuya: «¡Conserva a tu esposa y teme a Alá!», y ocultabas en tu alma lo que Alá iba a revelar, y tenías miedo de los hombres, siendo así que Alá tiene más derecho a que Le tengas miedo. Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. ¡La orden de Alá se cumple!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxi{Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes -la orden de Alá es un decreto decidido-,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxii{que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá. ¡Basta Alá para ajustar cuentas!\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxiii{Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el Enviado de Alá y el sello de los profetas. Alá es omnisciente.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxiv{¡Creyentes! ¡Recordad mucho a Alá!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxv{¿Glorificadle mañana y tarde!\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxvi{Él es Quien, con Sus ángeles, os a bendice para sacaros de las tinieblas a la luz. Es misericordioso con los creyentes.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxvii{El día que Le encuentren, serán saludados con: «¡Paz!» Les habrá preparado una recompensa generosa.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxviii{¡Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxix{como voz que llama a Alá con Su permiso, como antorcha luminosa.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxx{Anuncia a los creyentes que recibirán un gran favor de Alá.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxi{¡No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! ¡Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! ¡Alá basta como protector!\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxii{¡Creyentes! Si os casáis con mujeres creyentes y, luego, las repudiáis antes de haberlas tocado, no tenéis por qué exigirles un período de espera. ¡Proveedlas de lo necesario y dejadlas en libertad decorosamente!\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxiii{¡Profeta! Hemos declarado lícitas para ti a tus esposas, a las que has dado dote, a las esclavas que Alá te ha dado como botín de guerra, a las hijas de tu tío y tías paternos y de tu tío y tías maternos que han emigrado contigo y a toda mujer creyente, si se ofrece al Profeta y el Profeta quiere casarse con ella. Es un privilegio tuyo, no de los otros creyentes -ya sabemos lo que hemos impuesto a estos últimos con respecto a sus esposas y esclavas, para que no tengas reparo. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxiv{Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal. Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. Alá sabe lo que encierran vuestros corazones. Alá es omnisciente, benigno.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxv{En adelante, no te será lícito tomar otras mujeres, ni cambiar de esposas, aunque te guste su belleza, a excepción de tus esclavas. Alá todo lo observa.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxvi{¡Creyentes! No entréis en las habitaciones del Profeta a menos que se os autorice a ello para una comida. No entréis hasta que sea hora. Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia. Esto molestaría al Profeta y, por vosotros, le daría vergüenza. Alá, en cambio, no Se avergüenza de la verdad. Cuando les pidáis un objeto hacedlo desde detrás de una cortina. Es más decoroso para vosotros y para ellas. No debéis molestar al Enviado de Alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas. Esto, para Alá, sería grave.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxvii{Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxviii{No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. ¡Temed a Alá! Alá es testigo de todo.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxix{Alá y sus ángeles bendicen al Profeta. ¡Creyentes! ¡Bendecidle vosotros también y saludadle como se debe!\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxc{A los que molestan a Alá y a Su Enviado, Alá les ha maldecido en la vida de acá y en la otra y les ha preparado un castigo humillante.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxci{Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcii{¡Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto. Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxciii{Si los hipócritas, los enfermos de corazón y los agitadores de la ciudad no cesan, hemos de incitarte contra ellos y pronto dejarán tu vecindad.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxciv{Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos,\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcv{conforme a la practica de Alá con los que vivieron antes. Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcvi{Los hombres te preguntan por la Hora. Di: «Sólo Alá tiene conocimiento de ella». ¿Quién sabe? Quizá la Hora esté próxima...\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcvii{Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena,\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcviii{en el que estarán eternamente, para siempre. No encontrarán amigo ni auxiliar.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcix{El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán: «¿Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! ¡Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado!».\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdc{Y dirán: «¡Señor! ¡Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino!\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdci{¡Dóblales, Señor, el castigo y échales una gran maldición!»\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcii{¡Creyentes! ¡No seáis como los que molestaron a Moisés! Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdciii{¡Creyentes! ¡Temed a Alá y no digáis despropósitos,\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdciv{para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados! Quien obedezca a Alá y a Su Enviado tendrá un éxito grandioso.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcv{Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. Es, ciertamente, muy impío, muy ignorante.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcvi{Para que Alá castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que Alá se vuelva a los creyentes y a las creyentes. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcvii{\basmalahes ¡Alabado sea Alá, a Quien pertenece lo que está en los cielos y en la tierra! ¡Alabado sea también en la otra vida! Él es el Sabio, el Bien Informado.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcviii{Sabe lo que penetra en la tierra y lo que de ella sale, lo que desciende del cielo y lo que a él asciende. Él es el Misericordioso, el Indulgente.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcix{Los infieles dicen: «La Hora no nos llegará». Di: «¡Claro que sí! ¡Por mi Señor, el Conocedor de lo oculto, que ha de llegaros! No se Le pasa desapercibido el peso de un átomo en los cielos ni en la tierra. No hay nada, menor o mayor que eso, que no esté en una Escritura clara,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcx{para retribuir a los que creyeron y obraron bien. Esos tales tendrán perdón y generoso sustento.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxi{Quienes, en cambio, se hayan esforzado por dejar sin efecto Nuestros signos, tendrán el castigo de un suplicio doloroso».\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxii{Quienes han recibido la Ciencia ven que lo que tu Señor te ha revelado es la Verdad y dirige a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxiii{Los infieles dicen: «¿Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxiv{¿Ha inventado una mentira contra Alá o es un poseso? ¡No, no es así! Los que no creen en la otra vida están destinados al castigo y profundamente extraviados.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxv{¿Es que no ven lo que les rodea en los cielos y en la tierra? Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. Ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxvi{Dimos a David un favor Nuestro: «¡Montañas! ¡Resonad acompañándole, y vosotros también, pájaros!» Por él, hicimos blando el hierro.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxvii{«¡Fabrica cotas de malla y mide bien la malla!» ¡Obrad bien! Yo veo bien lo que hacéis.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxviii{A Salomón el viento, que por la mañana hacía el camino de un mes y por la tarde de otro mes. Hicimos manar para él la fuente de bronce fundido. De los genios, algunos trabajaban a su servicio, con permiso de su Señor. Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxix{Le hacían todo lo que él quería: palacios, estatuas, calderos grandes como cisternas, firmes marmitas. ¡Familiares de David, sed agradecidos! Pero pocos de Mis siervos son muy agradecidos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxx{Y cuando decretamos su muerte, no tuvieron más indicio de ella que la carcoma, que se puso a roer su cayado. Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxi{Los saba tenían un signo en su territorio: dos jardines, uno a la derecha y otro a la izquierda. «¡Comed del sustento de vuestro Señor y dadle gracias! Tenéis un buen país y un Señor indulgente».\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxii{Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques. Y les cambiamos aquellos dos jardines por otros dos que producían frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxiii{Así les retribuimos por su ingratitud. No castigamos sino al desagradecido.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxiv{Entre ellos y las ciudades que Nosotros hemos bendecido establecimos otras ciudades, cerca unas de otras, y determinamos el tránsito entre ellas: «¡Id de una a otra, de día o de noche, en seguridad!»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxv{Pero dijeron: «¡Señor! ¡Alarga nuestros recorridos!» Y fueron injustos consigo mismos. Los hicimos legendarios y los dispersamos por todas partes. Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxvi{Iblis confirmó la opinión que se había formado de ellos. Le siguieron todos, menos un grupo de creyentes.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxvii{No tenía poder sobre ellos. Queríamos sólo distinguir a los que creían en la otra vida de los que dudaban de ella. Tu Señor cuida de todo.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxviii{Di: «Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. No pueden el peso de un átomo en los cielos ni en la tierra, ni tienen allí participación, ni Él encuentra en ellos ayuda.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxix{Es inútil interceder por nadie ante Él, excepto por quien Él lo permita. Hasta que, cuando el terror haya desaparecido de sus corazones, digan: '¿Qué ha dicho vuestro Señor?' Dirán: 'La verdad' Él es el Altísimo, el Grande».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxx{Di: «¿Quién os procura el sustento de los cielos y de la tierra?» Di: «¡Alá! O nosotros o vosotros, unos siguen la buena dirección y otros están evidentemente extraviados».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxi{Di: «Ni vosotros tendréis que responder de nuestros delitos, ni nosotros de lo que hagáis».\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxii{Di: «Nuestro Señor nos reunirá y fallará entre nosotros según justicia. Él es Quien falla, el Omnisciente».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxiii{Di: «Mostradme los que Le habéis agregado como asociados. Pero ¡no! El es Alá, el Poderoso, el Sabio».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxiv{No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano. Pero la mayoría de los hombres no saben.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxv{Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxvi{Di: «Se os ha fijado ya un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora».\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxvii{Los infieles dicen: «No creemos en este Corán ni en sus precedentes». Si pudieras ver a los impíos, de pie ante su Señor, recriminándose unos a otros. Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: «Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído».\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxviii{Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles: «¿Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta? ¡No, fuisteis culpables!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxix{Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: «¡No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales...» Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. Pondremos argollas al cuello de los que no hayan creído. ¿Serán retribuidos por otra cosa que por lo que hicieron?\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxl{No hemos enviado monitor a una ciudad que no dijeran sus ricos: «No creemos en vuestro mensaje».\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxli{Y que no dijeran: «Nosotros tenemos más hacienda e hijos. No se nos castigará».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlii{Di: «Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura. Pero la mayoría de los hombres no saben».\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxliii{Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros. Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxliv{En cambio, quienes se esfuercen por dejar sin efecto Nuestros signos, serán entregados al castigo.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlv{Di: «Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. No dejará de restituiros ninguna limosna que deis. Él es el Mejor de los proveedores».\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlvi{El día que Él los congregue a todos, dirá a los ángeles: «¿Es a vosotros a quienes servían?»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlvii{Dirán: «¡Gloria a Ti! Tú eres nuestro Amigo, no ellos. ¡No! Ellos servían a los genios, en los que la mayoría creían».\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlviii{Ese día no podréis ya aprovecharos ni dañaros unos a otros. Y diremos a los impíos: «¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlix{Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen: «éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían». Y dicen: «Esto no es sino una mentira inventada». Y de la Verdad, luego que ha venido ésta a ellos, dicen los infieles: «¡Esto no es sino manifiesta magia!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcl{No les dimos ningunas Escrituras que estudiaran, ni les enviamos a ningún monitor antes de ti.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcli{Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la décima parte de lo que dimos a aquéllos, que desmintieron, no obstante, a Mis enviados. Y ¡cuál no fue Mi reprobación!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclii{Di: «Sólo os exhorto a una cosa: a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso; no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo».\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcliii{Di: «El salario que yo pueda pediros ¡quedáoslo! Mi salario no incumbe sino a Alá. Él es testigo de todo».\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcliv{Di: «Mi Señor despide Verdad. Él conoce a fondo las cosas ocultas».\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclv{Di: «Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re-crea».\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclvi{Di: «Si me extravío, me extravío, en realidad, en detrimento propio. Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Señor me revela. Él lo oye todo, está cerca».\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclvii{Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclviii{Dirán: «¡Creemos en É!» Pero ¿como podrán alcanzar estando tan lejos,\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclix{si antes no creyeron en É y, desde lejos, lanzaban injurias contra lo oculto?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclx{Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes: estaban en duda grave.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxi{\basmalahes ¡Alabado sea Alá, creador de los cielos y de la tierra, Que de los ángeles ha hecho enviados de dos, tres o cuatro alas! Añade a la creación lo que Él quiere. Alá es omnipotente.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxii{No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxiii{¡Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. ¿Hay algún otro creador distinto de Alá, que os provea del cielo y de la tierra el sustento? No hay más dios que É. ¿Cómo podéis, pues, ser tan desviados!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxiv{Si te desmienten, ya antes de ti fueron desmentidos enviados. Pero todo será devuelto a Alá.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxv{¡Hombres! ¡Lo que Alá promete es verdad! ¡Que la vida de acá no os engañe! ¡Que el Engañador no os engañe acerca de Alá!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxvi{El Demonio es para vosotros un enemigo. Tenedle, pues, por tal. Llama a sus partidarios sólo para que moren en el fuego de la gehena.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxvii{Los que no hayan creído tendrán un castigo severo. En cambio, los que hayan creído y obrado bien tendrán perdón y una gran recompensa.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxviii{¿Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. ¡No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxix{Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes, que Nosotros conducimos a un país árido. Con ellas vivificamos la tierra después de muerta. Así será la Resurrección.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxx{Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a Alá. Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxi{Alá os ha creado de tierra; luego, de una gota; luego, hizo de vosotros parejas. Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. Es cosa fácil para Alá.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxii{No son iguales las dos grandes masas de agua: una potable, dulce, agradable de beber; otra salobre, amarga. Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis. Y ves que las naves las surcan. Para que busquéis Su favor. Quizás, así, seáis agradecidos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxiii{Hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo. Ése es Alá, vuestro Señor. Suyo es el dominio. Los que invocáis en lugar de invocarle a Él no pueden lo más mínimo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxiv{Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. Y nadie te informará como Quien está bien informado.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxv{¡Hombres! Sois vosotros los necesitados de Alá, mientras que Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxvi{Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por nuevas criaturas.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxvii{Y eso no sería difícil para Alá.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxviii{Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. Tú sólo debes advertir a los que tienen miedo de su Señor en secreto y hacen la azalá. Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. ¡Es Alá el fin de todo!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxix{No son iguales el ciego y el vidente,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxx{las tinieblas y la luz,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxi{la fresca sombra y el calor ardiente.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxii{No son iguales los vivos y los muertos. Alá hace que oiga quien Él quiere. Tú no puedes hacer que quienes estén en las sepulturas oigan.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxiii{Tú no eres sino un monitor.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxiv{Te hemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor. No hay comunidad por la que no haya pasado un monitor.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxv{Y si te desmienten, también sus antecesores desmintieron. Sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, con las Escrituras y con la Escritura luminosa.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxvi{Luego, sorprendí a los infieles y ¡cuál no fue Mi reprobación!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxvii{¿No ves cómo ha hecho Alá bajar agua del cielo, mediante la cual hemos sacado frutos de diferentes clases? En las montañas hay vetas de diferentes colores: blancas, rojas y de un negro intenso.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxviii{Los hombres, bestias y rebaños son también de diferentes clases. Sólo tienen miedo de Alá aquéllos de Sus siervos que saben. Alá es poderoso, indulgente.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxix{Quienes recitan la Escritura de Alá, hacen la azalá y dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído, pueden esperar una ganancia imperecedera,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxc{para que Él les dé su recompensa y aún más de Su favor. Es indulgente, muy agradecido.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxci{Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Sí, Alá está bien informado de Sus siervos, los ve bien.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcii{Luego, hemos dado en herencia la Escritura a aquéllos de Nuestros siervos que hemos elegido. Algunos de ellos son injustos consigo mismos; otros, siguen una vía media; otros, aventajan en el bien obrar, con permiso de Alá. Ése es el gran favor.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxciii{Entrarán en los jardines del edén. Allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxciv{Y dirán: «¡Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! En verdad, nuestro Señor es indulgente, muy agradecido\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcv{Nos ha instalado. por favor Suyo, en la Morada de la Estabilidad. No sufriremos en ella pena, no sufriremos cansancio».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcvi{Los infieles, en cambio, sufrirán el fuego de la gehena. Agonizarán sin acabar de morir y no se les aliviará su castigo. Así retribuimos a todo desagradecido.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcvii{Gritarán allí: «¡Señor! ¡Sácanos y obraremos bien, no como solíamos hacer!». «¿Es que no os dimos una vida suficientemente larga como para que se dejara amonestar quien quisiera? El monitor vino a vosotros... ¡Gustad, pues! Los impíos no tendrán quien les auxilie».\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcviii{Alá es el Conocedor de lo oculto de los cielos y de la tierra. Él sabe bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcix{Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra. Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad. La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcc{Di: «¿Veis a vuestros asociados, a los que invocáis en lugar de invocar a Alá? Mostradme qué han creado de la tierra o si tienen participación en los cielos. O ¿les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?» ¡No! Las promesas que los impíos se hacen mutuamente no son sino falacias.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcci{Alá sostiene los cielos y la tierra para que no se desplomen. Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos. Es benigno, indulgente.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccii{Juraron solemnemente por Alá que, si venía un monitor a ellos, iban a ser dirigidos mejor que ninguna otra comunidad. Y, cuando ha venido a ellos un monitor, esto no ha hecho sino acrecentar su repulsa,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcciii{portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. ¿Es que esperan una suerte diferente de la que cupo a los antiguos? Pues encontrarás la práctica de Alá irreemplazable, y encontrarás la práctica de Alá inmutable.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcciv{¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores, aun siendo más poderosos? Nada, ni en los cielos ni en la tierra, puede escapar a Él. Es omnisciente, omnipotente.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccv{Si Alá diera a los hombres su merecido, no dejaría ningún ser vivo sobre su superficie. Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. Y cuando vence su plazo... Alá ve bien a Sus siervos.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccvi{\basmalahes ys.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccvii{¡Por el sabio Corán,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccviii{que tú eres, ciertamente, uno de los enviados\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccix{y estás en una vía recta!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccx{como Revelación del Poderoso, del Misericordioso,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxi{para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxii{Se ha cumplido la sentencia contra la mayoría: no creen.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxiii{Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo que no pueden mover la cabeza.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxiv{Les hemos puesto una barrera por delante y otra por detrás, cubriéndoles de tal modo que no pueden ver.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxv{Les da lo mismo que les adviertas o no: no creerán.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxvi{Pero tú sólo tienes que advertir a quien sigue la Amonestación y tiene miedo del Compasivo en secreto. Anúnciale el perdón y una recompensa generosa.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxvii{Nosotros resucitamos a los muertos. Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxviii{Propónles una parábola: los habitantes de la ciudad. Cuando vinieron a ella los enviados.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxix{Cuando les enviamos a dos y les desmintieron. Reforzamos con un tercero y dijeron: «Se nos ha enviado a vosotros».\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxx{Dijeron: «No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada. No decís sino mentiras».\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxi{Dijeron: «Nuestro Señor sabe: en verdad, se nos ha enviado a vosotros,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxii{encargados sólo de la transmisión clara».\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxiii{Dijeron: «No presagiamos de vosotros nada bueno. Si no desistís hemos de lapidaros y haceros sufrir un castigo doloroso».\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxiv{Dijeron: «De vosotros depende vuestra suerte. Si os dejarais amonestar... Sí, sois gente inmoderada».\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxv{Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre. Dijo: «¡Pueblo! ¡Seguid a los enviados!\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxvi{¡Seguid a quienes no os piden salario y siguen la buena dirección!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxvii{¿Por qué no voy a servir a Quien me ha credado y a Quien seréis devueltos?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxviii{¿Voy a tomar, en lugar de tomarle a É, dioses cuya intercesión, si el Compasivo me desea una desgracia, de nada me aprovechará y tales que no podrán salvarme?\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxix{Si eso hiciera, estaría, sí, evidentemente extraviado.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxx{¡Creo en vuestro Señor! ¡Escuchadme!»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxi{Se dijo: «¡Entra en el Jardín!» Dijo: «¡Ah! Si mi pueblo supiera\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxii{que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxiii{Después de él, no hicimos bajar del cielo ninguna legión contra su pueblo. No hicimos bajar.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxiv{No hubo más que un solo Grito y ¡helos sin vida!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxv{¡Pobres siervos! No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxvi{¿No ven cuántas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer, que ya no volverán a ellos...?\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxvii{¡Y a todos, sin falta, se les hará comparecer ante Nosotros!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxviii{Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxix{Hemos plantado en ella palmerales y viñedos, hemos hecho brotar de ella manantiales,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxl{para que coman de sus frutos. No son obra de sus manos. ¿No darán, pues, gracias?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxli{¡Gloria al Creador de todas las parejas: las que produce la tierra, las de los mismos hombres y otras que ellos no conocen!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlii{Y tienen un signo en la noche, de la que quitamos el día, quedando los hombres a oscuras.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxliii{Y el sol. Corre a una parada suya por decreto del Poderoso, del Omnisciente.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxliv{Hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la palma seca.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlv{No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlvi{Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlvii{Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlviii{Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlix{a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccl{Y cuando se les dice: «¡Temed el castigo en esta vida y en la otra! Quizás, así, se os tenga piedad»...\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccli{No viene a ellos ninguno de los signos de su Señor que no se aparten de él.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclii{Y cuando se les dice: «¡Dad limosna de lo que Alá os ha proveído!» dicen los infieles a los creyentes: «¿Vamos a dar de comer a quien Alá, si Él quisiera, podría dar de comer? Estáis evidentemente extraviados».\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccliii{Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccliv{No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclv{y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclvi{Se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su Señor.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclvii{Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ; ha despertado de nuestro lecho? Esto es aquello con que el Compasivo nos había amenazado. Los enviados decían la verdad».\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclviii{No habrá más que un solo Grito y a todos se les hará comparecer ante Nosotros.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclix{Ese día, nadie será tratado injustamente en nada y no se os retribuirá sino conforme a vuestras obras.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclx{Ese día, los moradores del Jardín tendrán una ocupación feliz.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxi{Ellos y sus esposas estarán a la sombra, reclinados en sofás.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxii{Tendrán allí fruta y lo que deseen.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxiii{Les dirán de parte de un Señor misericordioso: «¡Paz!»\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxiv{En cambio: «¡Pecadores! ¡Apartaos hoy!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxv{¿No he concertado una alianza con vosotros, hijos de Adán: que no ibais a servir al Demonio, que es para vosotros un enemigo declarado,\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxvi{sino que ibais a servirme a Mí? Esto es una vía recta.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxvii{Ha extraviado a muchísimos de vosotros. ¿Es que no comprendíais?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxviii{ésta es la gehena con que se os había amenazado.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxix{¡Arded hoy en ella por no haber creído!»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxx{Ese día sellaremos sus bocas, pero sus manos Nos hablarán y sus pies atestiguarán lo que han cometido».\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxi{Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. Entonces se abalanzarían a la Vía, pero ¿cómo iban a ver?\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxii{Si quisiéramos, les clavaríamos en su sitio de modo que no pudieran avanzar ni retroceder.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxiii{A quien prolongamos la vida, le hacemos encorvarse. ¿Es que no comprenden?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxiv{No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. Esto no es más que una amonestación y un Corán claro,\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxv{para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los infieles.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxvi{¿Es que no ven que, entre las obras de Nuestras manos, hemos creado a su intención rebaños que les pertenecen?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxvii{Los hemos hecho dóciles a ellos: unos les sirven de montura, otros de alimento.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxviii{Obtienen provecho de ellos y bebidas. ¿No darán, pues, las gracias?\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxix{Pero han tomado dioses en lugar de tomar a Alá. Quizás, así, sean auxiliados...\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxx{No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxi{¡Que no te entristezca lo que digan! Nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxii{¿No ve el hombre que le hemos creado de una gota? Pues ¡ahí le tienes, porfiador declarado!\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxiii{Nos propone una parábola y se olvida de su propia creación. Dice: «¿Quién dará vida a los huesos, estando podridos?»\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxiv{Di: «Les dará vida Quien los creó una vez primera -Él conoce bien toda creación-,\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxv{Quien os ha hecho fuego de un árbol verde del que, así, encendéis».\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxvi{¿Es que Quien ha creado los cielos y la tierra no será capaz de crear semejantes a ellos? ¡Claro que sí! Él es el Creador de todo, el Omnisciente.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxvii{Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: «¡Se!» Y es.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxviii{¡Gloria a Quien posee la realeza de todo! Y a Él seréis devueltos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxix{\basmalahes ¡Por los puestos en fila.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxc{que ahuyentan violentamente\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxci{y recitan una amonestación!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcii{En verdad, vuestro Dios es Uno:\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxciii{Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, Señor de los Orientes.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxciv{Hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcv{como protección contra todo demonio rebelde.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcvi{Así, los demonios no pueden oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcvii{repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcviii{A menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcix{Pregúntales si crearlos a ellos ha resultado más difícil para Nosotros que crear a los otros. Los hemos creado de arcilla pegajosa.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccc{Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccci{Si se les recuerda algo, no se acuerdan.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccii{Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccciii{y dicen: «¡Esto no es sino manifiesta magia!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccciv{Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccv{¿Y también a nuestros antepasados?»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccvi{Di: «¡Sí, y vosotros os humillaréis!»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccvii{Un solo Grito, nada más, y verán...\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccviii{Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccix{«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccx{«¡Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxi{en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxii{¡Detenedles, que se les va a pedir cuentas!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxiii{«¿Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxiv{Pero ¡no! Ese día querrán hacer acto de sumisión.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxv{Y se volverán unos a otros para preguntarse.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxvi{Dirán: «Venías a nosotros por la derecha».\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxvii{Dirán: «¡No, no erais creyentes!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxviii{Y no teníamos ningún poder sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblo rebelde.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxix{La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxx{Os descarriamos. ¡Nosotros mismos estábamos descarriados!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxi{Ese día compartirán el castigo.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxii{Así haremos con los pecadores.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxiii{Cuando se les decía: «¡No hay más dios que Alá!» se mostraban altivos,\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxiv{y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxv{Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxvi{¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxvii{No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxviii{En cambio, los siervos escogidos de Alá\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxix{tendrán un sustento conocido:\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxx{fruta. Y serán honrados\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxi{en los Jardines de la Delicia,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxii{en lechos, unos enfrente de otros,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxiii{haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxiv{clara, delicia de los bebedores,\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxv{que no aturdirá ni se agotará.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxvi{Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxvii{como huevos bien guardados.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxviii{Y se volverán unos a otros para preguntarse.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxix{Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxl{que decía: '¿Acaso eres de los que confirman?\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxli{Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlii{Dirá: «¿Veis algo desde ahí arriba?»\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxliii{Mirará abajo y le verá en medio del fuego de la gehena.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxliv{Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes!\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlv{Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlvi{Pues ¡que! ¿No hemos muerto\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlvii{sólo una vez primera sin haber sufrido castigo?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlviii{¡Sí, éste es el éxito grandioso!»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlix{¡Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccl{¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccli{Hemos hecho de éste tentación para los impíos.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclii{Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccliii{de frutos parecidos a cabezas de demonios.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccliv{De él comerán y llenarán el vientre.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclv{Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclvi{y volverán, luego, al fuego de la gehena.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclvii{Encontraron a sus padres extraviados\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclviii{y corrieron tras sus huellas.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclix{Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclx{aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxi{¡Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos!\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxii{No, en cambio, los siervos escogidos de Alá.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxiii{Noé Nos había invocado. ¡Qué buenos fuimos escuchándole!\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxiv{Les salvamos, a él y a su familia, del grave apuro.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxv{Hicimos que sus descendientes sobrevivieran\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxvi{y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxvii{¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxviii{Así retribuimos a quienes hacen el bien.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxix{Es uno de Nuestros siervos creyentes.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxx{Luego, anegamos a los otros.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxi{Abraham era, sí, de los suyos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxii{Cuando vino a su Señor con corazón sano.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxiii{Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxiv{¿Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá?\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxv{¿Qué opináis, pues, del Señor del universo?»\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxvi{Dirigió una mirada a los astros\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxvii{y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto».\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxviii{y dieron media vuelta, apartándose de él.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxix{Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxx{¿Por qué no habláis?»\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxi{Y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxii{Corrieron hacia él.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxiii{Dijo: «¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxiv{mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxv{Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxvi{Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxvii{Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá!\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxviii{¡Señor! ¡Regálame un hijo justo!»\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxix{Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxc{Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo: «¡Hijito! He soñado que te inmolaba. ¡Mira, pues, qué te parece!» Dijo: «¡Padre! ¡Haz lo que se te ordena! Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los pacientes».\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxci{Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcii{Y le llamamos: «¡Abraham!\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxciii{Has realizado el sueño. Así retribuimos a quienes hacen el bien».\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxciv{Si, ésta era la prueba manifiesta.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcv{Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcvi{y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcvii{¡Paz sobre Abraham!\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcviii{Así retribuimos a quienes hacen el bien.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcix{Es uno de Nuestros siervos creyentes.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcm{Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmi{Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmii{Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmiii{Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmiv{Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmv{Les dimos la Escritura clara.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmvi{Les dirigimos por la vía recta\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmvii{y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmviii{¡Paz sobre Moisés y Aarón!\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmix{Así retribuimos a quienes hacen el bien.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmx{Fueron dos de Nuestros siervos creyentes.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxi{Elías fue, ciertamente, uno de los enviados.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxii{Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no vais a temer a Alá?\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxiii{¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores:\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxiv{a Alá, Señor vuestro y Señor de vuestros antepasados?»\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxv{Le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer;\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxvi{no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxvii{Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxviii{¡Paz sobre Elías!\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxix{Así retribuimos a quienes hacen el bien.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxx{Fue uno de Nuestros siervos creyentes.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxi{Lot fue, ciertamente, uno de los enviados.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxii{Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos,\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxiii{salvo a una vieja entre los que se rezagaron.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxiv{Luego, aniquilamos a los demás.\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxv{Pasáis, sí, sobre ellos, mañana\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxvi{y tarde. ¿Es que no comprendéis?\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxvii{Jonás fue, ciertamente, uno de los enviados.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxviii{Cuando se escapó a la nave abarrotada.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxix{Echó suertes y perdió.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxx{El pez se lo tragó, había incurrido en censura.\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxi{Si no hubiera sido de los que glorifican,\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxii{habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxiii{Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxiv{e hicimos crecer sobre él una calabacera.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxv{Y le enviamos a cien mil o más.\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxvi{Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxvii{¡Pregúntales, pues, si tu Señor tiene hijas como ellos tienen hijos,\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxviii{si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia!\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxix{Mienten tanto que llegan a decir:\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxl{«Alá ha engendrado». ¡Mienten, ciertamente!\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxli{¿Iba Él a preferir tener hijas a tener hijos?\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlii{¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxliii{¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxliv{O ¿es que tenéis una autoridad clara?\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlv{¡Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decís!\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlvi{Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlvii{-¡gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen!-;\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlviii{no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlix{Vosotros y lo que servís,\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcml{no podréis seducir contra Él\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmli{sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlii{«No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmliii{Sí, somos nosotros los que están formados.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmliv{Sí, somos nosotros los que glorifican».\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlv{Sí, solían decir:\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlvi{«Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlvii{seríamos siervos escogidos de Alá».\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlviii{Pero no creen en ella. ¡Van a ver...!\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlix{Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados:\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlx{son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados,\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxi{y es Nuestro ejército el que, ciertamente, vencerá.\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxii{¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxiii{y obsérvales! ¡Van a ver...!\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxiv{¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxv{Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos.\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxvi{¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxvii{y observa! ¡Van a ver...!\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxviii{¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxix{Y ¡paz sobre los enviados!\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxx{Y ¡alabado sea Alá, Señor del universo!\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxi{\basmalahes s. ¡Por el Corán, que contiene la Amonestación...!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxii{Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxiii{¡A cuántas generaciones, antes de ellos, hemos hecho perecer! Invocaron cuando ya no había tiempo para salvarse.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxiv{Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: «¡Éste es un mago mentiroso!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxv{¡Quiere reducir los dioses a un Dios Uno? ¡Es algo, ciertamente, asombroso!»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxvi{Sus dignatarios se fueron: «¡Id y manteneos fieles a vuestros dioses! ¡Esto es algo deseable!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxvii{No oímos que ocurriera tal cosa en la última religión. Esto no es más que una superchería.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxviii{¿Se le ha revelado la Amonestación a él, de entre nosotros?» ¡Sí! ¡Dudan de Mi Amonestación! ¡No, aún no han gustado Mi castigo!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxix{¿O tienen los tesoros de misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Munífico?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxx{¿O poseen el dominio de los cielos; de la tierra y de lo que entre ellos hay? Pues que suban por las cuerdas.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxi{Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxii{Antes de ellos, otros desmintieron: el pueblo de Noé, los aditas y Faraón, el de las estacas,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxiii{los tamudeos, el pueblo de Lot, los habitantes de la Espesura. Ésos eran los coalicionistas.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxiv{No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxv{No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxvi{Dicen: «¡Señor! ¡Anticípanos nuestra parte antes del día de la Cuenta!»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxvii{Ten paciencia con lo que dicen y recuerda a Nuestro siervo David, el fuerte. Su arrepentimiento era sincero.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxviii{Sujetamos, junto con él, las montañas para que glorificaran por la tarde y por la mañana.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxix{Y los pájaros, en bandadas. Todo vuelve a Él.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxc{Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxci{¿Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcii{Cuando entraron adonde estaba David y éste se asustó al verles. Dijeron: «¡No tengas miedo! Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra. Decide, pues, entre nosostros según justicia, imparcialmente, y dirígenos a la vía recta.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxciii{éste es mi hermano. Tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. Dijo: '¡Confíamela!' Y me gana a discutir».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxciv{Dijo: «Sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas». En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero ¡que pocos son éstos! David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcv{Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcvi{¡David! Te hemos hecho sucesor en la tierra. ¡Decide, pues, entre los hombres según justicia! ¡No sigas la pasión! Si no, te extraviará del camino de Alá. Quienes se extravíen del camino de Alá tendrán un severo castigo. Por haber olvidado el día de la Cuenta.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcvii{No hemos creado en vano el cielo, la tierra y lo que entre ellos está. Así piensan los infieles. Y ¡ay de los infieles, por el Fuego...!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcviii{¿Trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra, a los temerosos de Alá igual que a los pecadores?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcix{Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmm{A David le regalamos Salomón. ¡Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmi{Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmii{Y dijo: «Por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi Señor hasta que se ha escondido tras el velo.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmiii{¡Traédmelos!» Y se puso a desjarretarlos y degollarlos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmiv{Aún probamos a Salomón cuando asentamos en su trono a su sosia. Luego, se arrepintió.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmv{«¡Señor!» dijo. «¡Perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien. Tú eres el Munífico».\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmvi{Sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmvii{Y los demonios, constructores y buzos de toda clase,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmviii{y otros, encadenados juntos.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmix{«¡Esto es don Nuestro! ¡Agracia, pues, o retén, sin limitación!»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmx{Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxi{¡Y recuerda a nuestro siervo Job! Cuando invocó a su Señor. «El Demonio me ha infligido una pena y un castigo».\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxii{«¡Golpea con el pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber».\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxiii{Le regalamos su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para los dotados de intelecto.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxiv{Y: «¡Toma en tu mano un puñado de hierba, golpea con él y no cometas perjurio!» Le encontramos paciente. ¡Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxv{Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob, fuertes y clarividentes.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxvi{Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxvii{Están junto a Nosotros, de los elegidos mejores.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxviii{Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dulkifl, todos ellos de los mejores.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxix{Esto es una amonestación. Los que teman a Alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno:\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxx{los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos,\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxi{y en los que, reclinados, pedirán fruta abundante y bebida.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxii{Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxiii{Esto es lo que se os promete para el día de la Cuenta.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxiv{En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxv{Así será. Los rebeldes, en cambio, tendrán un mal lugar de retorno:\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxvi{la gehena, en la que arderán. ¡Qué mal lecho...!\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxvii{Esto ¡que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxviii{y otras muchas cosas por el estilo.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxix{«He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. No hay bienvenida para ellos. Arderán en el Fuego».\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxx{Dirán: «¡No! ¡No hay bienvenida para vosotros! ¡Sois vosotros los que nos habéis preparado esto! ¡Qué mala morada...!»\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxi{«¡Señor!» dirán, «a los que nos han preparado esto ¡dóblales el castigo en el Fuego!»\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxii{Dirán: «¿Cómo es que no vemos aquí a hombres que teníamos por malvados,\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxiii{de los que nos burlábamos? ¿O es que se desvían de ellos las miradas?»\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxiv{Sí, esto es verdad: la discusión entre los moradores del Fuego.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxv{Di: «Yo no soy más que uno que advierte. No hay ningún otro dios que Alá, el Uno, el Invicto,\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxvi{el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, el Poderoso, el Indulgente».\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxvii{Di: «es una noticia enorme,\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxviii{de la cual os apartáis.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxix{Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxl{Lo único que se me ha revelado es que soy un monitor que habla claro».\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxli{Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de arcilla\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlii{y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, ¡caed prosternados ante él!»\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxliii{Los ángeles se prosternaron, todos juntos,\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxliv{salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlv{Dijo: «¡Iblis! ¿Qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con Mis manos he creado? ¿Ha sido la altivez, la arrogancia?»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlvi{Dijo: «Yo soy mejor que él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla».\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlvii{Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlviii{¡Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!»\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlix{Dijo: «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección!»\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmml{Dijo: «Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmli{hasta el día del tiempo señalado».\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlii{Dijo: «¡Por Tu poder, que he de descarriarles a todos,\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmliii{salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos!»\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmliv{Dijo: «La verdad es -y digo verdad-\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlv{que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlvi{Di: «Yo no os pido, a cambio, ningún salario ni me arrogo nada.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlvii{Ello no es más que una amonestación dirigida a todo el mundo.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlviii{Y os enteraréis, ciertamente, de lo que anuncia dentro de algún tiempo».\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlix{\basmalahes La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlx{Te hemos revelado la Escritura con la verdad. ¡Sirve, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxi{El culto puro ¿no se debe a Alá? Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él -«Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá»-... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. Alá no guía al que miente, al infiel pertinaz.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxii{Si Alá hubiera deseado adoptar un hijo, habría elegido entre lo que ha creado lo que hubiera querido. ¡Gloria a Él! Es Alá, el Uno, el Invicto.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxiii{Ha creado con un fin los cielos y la tierra. Hace que la noche suceda al día y el día a la noche. Ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo cada uno su curso hacia un término fijo. ¿No es Él el Poderoso, el Indulgente?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxiv{Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. Os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad. Tal es Alá, vuestro Señor. Suyo es el domino. No hay más dios que Él. ¡Cómo, podéis pues, ser tan desviados!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxv{Si sois ingratos,... Alá puede prescindir de vosotros. No acepta la ingratitud de Sus siervos. En cambio, si sois agradecidos, os lo aceptará complacido. Nadie cargará con la carga ajena. Al final, volveréis a vuestro Señor y ya os informará Él de lo que hacíais. Él sabe bien lo que los pechos encierran.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxvi{Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. Di: «¡Goza un poco de tu incredulidad! Serás de los moradores del Fuego».\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxvii{¿Es el devoto, que vela por la noche, postrado o de pie, que teme la otra vida y espera en la misericordia de su Señor...? Di: «¿Son iguales los que saben y los que no saben?» Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxviii{Di: «¡Siervos Míos que creéis! ¡Temed a vuestro Señor! Quienes obren bien tendrán en la vida de acá una bella recompensa. La tierra de Alá es vasta. Los pacientes recibierán una recompensa ilimitada».\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxix{Di: «He recibido la orden de servir a Alá, rindiéndole culto sincero.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxx{He recibido la orden de ser el primero en someterse a Él».\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxi{Di: «Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible».\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxii{Di: «A Alá sirvo, rindiéndole culto sincero.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxiii{¡Servid, pues, en lugar de servirle a Él, lo que queráis!» Di: «Perderán quienes se pierdan a sí mismos y pierdan a sus familias el día de la Resurrección. ¿No es ésa una pérdida manifiesta?»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxiv{Por encima y por debajo, tendrán pabellones de fuego. Así atemoriza Alá Sus siervos. «¡Temedme, pues, siervos!»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxv{¡Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! ¡Y anuncia la buena nueva a Mis siervos,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxvi{que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella! ¡ésos son los que Alá ha dirigido! ¡ésos son los dotados de intelecto!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxvii{Aquél contra quien se cumpla la sentencia del castigo... ¿Podrás salvar tú a quien está en el Fuego?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxviii{Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. ¡Promesa de Alá! Alá no falta a Su promesa.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxix{¿No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y Él la conduce a manantiales en la tierra? Mediante ella saca cereales de clases diversas, que, más tarde, se marchitan y ves que amarillean. Luego, hace de ellos paja seca. Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxx{¿Es que aquél cuyo pecho Alá ha abierto al islam y camina así a la luz de su Señor...? ¡Ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de Alá! Están evidentemente extraviados.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxi{Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor; luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere. En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxii{¿Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...? Se dirá a los impíos: «¡Gustad lo que habéis merecido!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxiii{Sus predecesores desmintieron y el castigo les vino de donde no lo presentían.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxiv{Alá les hizo gustar la ignominia en la vida de acá, pero, ciertamente, el castigo de la otra vida es mayor. Si supieran...\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxv{En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Quizás, así, se dejen amonestar.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxvi{Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxvii{Alá propone el símil de un hombre que pertenece a socios que no están de acuerdo y el hombre que pertenece exclusivamente a uno. ¿Son ambos similares? ¡Alabado sea Alá! Pero la mayoría no saben.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxviii{Tú tienes que morir y ellos tienen que morir.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxix{Luego, el día de la Resurrección, disputaréis junto a vuestro Señor.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxc{¿Hay alguien que sea más impío que , quien miente contra Alá y que, cuando viene a él la Verdad, la desmiente? ¿No hay en la gehena una morada para los infieles?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxci{Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcii{Tendrán junto a su Señor lo que deseen -ésa será la retribución de quienes hacen el bien-:\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxciii{que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxciv{¿No basta Alá a Su siervo? Quieren intimidarte con otros fuera de Él. Pero aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcv{Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar. ¿Acaso no es Alá poderoso, vengador?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcvi{Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Alá!» Di: «Y ¿qué os parece? Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él ¿podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo?» Di: «¡Alá me basta! Quienes confían, confían en É».\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcvii{Di: «¡Pueblo! ¡Obrad según vuestra situación! Yo también obraré... Y pronto veréis\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcviii{quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente».\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcix{Te hemos revelado la Escritura destinada a los hombres con la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio. Tú no eres su protector.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmc{Alá llama a las almas cuando mueren y cuando, sin haber muerto, duermen. Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. Ciertamente, hay en ello signos para gente que reflexiona.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmci{¿Tomarán los infieles a otros intercesores en lugar de tomar a Alá? Di: «¿Y si no pudieran nada ni razonaran?»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcii{Di: «Toda intercesión proviene de Alá. Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. Al fin, a Él seréis devueltos».\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmciii{Cuando Alá Solo es mencionado, se oprime el corazón de quienes no creen en la otra vida, pero cuando se mencionan otros fuera de Él, he aquí que se regocijan.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmciv{Di: «¡Alá, creador de los cielos y de la tierra! ¡El Conocedor de lo oculto y de lo patente! Tú decidirás entre Tus siervos sobre aquello en que discrepaban».\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcv{Si los impíos poseyeran todo cuanto hay en la tierra y aun otro tanto, lo ofrecerían como rescate el día de la Resurrección para librarse del mal castigo. Alá les manifestará aquello con que no contaban.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcvi{Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcvii{Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca. Luego, cuando le dispensamos una gracia Nuestra, dice: «¡Lo que se me ha dado lo debo sólo a ciencia!» ¡No! Es una prueba, pero la mayoría no saben.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcviii{Lo mismo decían los que fueron antes de ellos y sus posesiones no les sirvieron de nada.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcix{Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcx{¿No saben que Alá dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura? Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxi{Di: «¡Siervos que habéis prevaricado en detrimento propio! ¡No desesperéis de la misericordia de Alá! Alá perdona todos los pecados. Él es el Indulgente, el Misericordioso».\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxii{¡Volveos a vuestro Señor arrepentidos! ¡Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados!\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxiii{¡Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo!\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxiv{No sea que alguien diga; «¡Ay de mí que fui tan remiso para con Alá! ¡Yo era de los que se burlaban!»,\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxv{o diga: «¡Si Alá me hubiera dirigido, habría sido de los que Le temen!»,\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxvi{o diga, al ver el castigo: «¡Si pudiera regresar, sería de quienes hacen el bien!»\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxvii{«Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles...»\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxviii{El día de la Resurrección verás a quienes mintieron contra Alá, hosco el rostro. ¿No hay en la gehena una morada para los soberbios?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxix{Alá salvará a quienes Le hayan temido, librándoles del castigo: no sufrirán mal ni estarán tristes.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxx{Alá es creador de todo y vela por todo.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxi{Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. Los que no crean en los signos de Alá, ésos serán los que pierdan.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxii{Di: «¿Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ¡ignorantes!?»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxiii{A ti y a los que te precedieron se os ha revelado: «Si asocias a Alá otros dioses, tus obras serán vanas y serás, sí, de los que pierdan.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxiv{Antes bien, ¡a Alá sirve y sé de los agradecidos!»\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxv{No han valorado a Alá debidamente. El día de la Resurrección, contendrá toda la tierra en Su puño, los cielos estarán plegados en Su diestra. ¡Gloria a É! ¡Está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxvi{Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. Se tocará la trompeta otra vez y he aquí que se pondrán en pie, mirando.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxvii{La tierra brillará con la luz de su Señor. Se sacará la Escritura. Se hará venir a los profetas y a los testigos. Se decidirá entre ellos según justicia y no serán tratados injustamente.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxviii{Cada uno recibirá conforme a sus obras. Él sabe bien lo que hacen.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxix{Los infieles serán conducidos en grupos a la gehena. Hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán: «¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro Señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día?» Dirán: «¡Claro que sí!» Pero se cumplirá la sentencia del castigo contra los infieles.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxx{Se dirá: «¡Entrad por las puertas de la gehena, para estar en ella eternamente!» ¡Qué mala es la morada de los soberbios!\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxi{Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán: «¡Paz sobre vosotros! Fuisteis buenos. ¡Entrad, pues, en él, por toda la eternidad!»\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxii{Y dirán: «¡Alabado sea Alá, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha dado la tierra en herencia. Podemos establecernos en el Jardín donde queramos». ¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien!\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxiii{Verás a los ángeles, yendo alrededor del Trono, celebrando las alabanzas de su Señor. Se decidirá entre ellos según justicia y se dirá: «¡Alabado sea Alá, Señor del universo!»\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxiv{\basmalahes hm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxv{La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Omnisciente.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxvi{Que perdona el pecado, acepta el arrepentimiento, es severo en castigar y lleno de poder. No hay más dios que Él. ¡Él es el fin de todo!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxvii{No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. ¡Que sus idas y venidas por el país no te turben!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxviii{Antes de ellos, ya el pueblo de Noé había desmentido. Luego, también los coalicionistas. Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad. Entonces, Yo me los llevé y ;¡cuál no fue Mi castigo!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxix{Así se cumplió la sentencia de tu Señor contra los infieles: que serían los moradores del Fuego.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxl{Los que llevan el Trono y los que están a su alrededor celebran las alabanzas de su Señor, creen en Él y Le piden que perdone a los creyentes: «¡Señor! Tú lo abarcas todo en Tu misericordia y en Tu ciencia. ¡Perdona, pues, a los que se arrepienten y siguen Tu camino! ¡Líbrales del castigo del fuego de la gehena!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxli{¡Señor! ¡Introdúceles en los jardines del edén que les prometiste, junto con aquéllos de sus padres, esposas y descendientes que fueron buenos! Tú eres el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlii{¡Líbrales de mal! Ese día, aquél a quien hayas librado de mal será objeto de Tu misericordia. ¡Ése es el éxito grandioso!»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxliii{A los que no hayan creído se les gritará: «El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer, no creísteis».\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxliv{Dirán: «¡Señor! Nos has hecho morir dos veces y vivir otras dos. Confesamos, pues, nuestros pecados. ¿Hay modo de salir?»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlv{Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlvi{Él es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlvii{Invocad, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlviii{De elevada dignidad y Señor del Trono, echa el Espíritu que procede de Su orden sobre quien Él quiere de Sus siervos, para que prevenga contra el día del Encuentro.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlix{Ese día surgirán, sin que nada de ellos pueda ocultarse a Alá. Ese día, ¿de quién será el dominio? ¡De Alá, el Uno, el Invicto!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcl{Ese día cada uno será retribuido según sus méritos. ¡Nada de injusticias ese día! Alá es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcli{Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclii{Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcliii{Alá decide según justicia. En cambio, los otros que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden decidir nada. Alá es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcliv{Pues, ¡qué! ¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Eran más poderosos y dejaron más huellas en la tierra. Entonces, Alá les sorprendió por sus pecados y no hubo quien pudiera protegerles contra Alá.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclv{Es que cuando los enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, no creyeron y Alá les sorprendió. Es fuerte y castiga severamente.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclvi{Enviamos Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclvii{a Faraón, a Hamán y a Coré. Ellos dijeron: «Un mago mentiroso».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclviii{Cuando les trajo la verdad de Nosotros, dijeron: «¡Matad a los hijos varones de los que creen como él y dejad con vida a sus mujeres!» Pero la artimaña de los infieles fue inútil.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclix{Faraón dijo: «¡Dejadme que mate a Moisés, y que invoque él a su Señor! Temo que cambie vuestra religión, o que haga aparecer la corrupción en el país».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclx{Moisés dijo: «Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra todo soberbio que no cree en el día de la Cuenta».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxi{Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo: «¿Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor? Si miente, su mentira recaerá sobre él. Pero, si dice verdad, os alcanzará algo de aquello con que os amenaza. Alá no dirige al inmoderado, al mentiroso.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxii{¡Pueblo! Habiendo vencido en la tierra, vuestro es el dominio hoy. Pero, cuando nos alcance el rigor de Alá, ¿quién nos librará de él?» Faraón dijo: «Yo no os hago ver sino lo que yo veo y no os dirijo sino por el camino recto».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxiii{El que creía dijo: «¡Pueblo! Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxiv{como ocurrió al pueblo de Noé, a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos. Alá no quiere la injusticia para Sus siervos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxv{¡Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxvi{día en que volveréis la espalda y no tendréis a nadie que os proteja de Alá. Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxvii{Ya antes había venido José a vosotros con las pruebas claras y siempre dudasteis de lo que os trajo. Hasta que, cuando pereció dijisteis: 'Alá no mandará a ningún enviado después de él'. Así extravía Alá al inmoderados al escéptico».\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxviii{Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes. Así sella Alá el corazón de todo soberbio, de todo tirano.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxix{Faraón dijo: «¡Hamán! ¡Constrúyeme una torre! Quizás, así, alcance las vías,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxx{Las vías que conducen al cielo, y suba al Dios de Moisés. Sí, creo que éste miente». Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. Pero se malograron sus artimañas.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxi{El que creía dijo: «¡Pueblo! ¡Seguidme! Os dirigiré por el camino recto.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxii{¡Pueblo! Esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la Morada de la Estabilidad.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxiii{Quien obre mal no será retribuido sino con una pena similar. En cambio, los creyentes, varones o hembras, que obren bien entrarán en el Jardín y serán proveídos en él sin medida.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxiv{¡Pueblo! ¿Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxv{Me llamáis a que sea infiel a Alá y a que Le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al Indulgente.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxvi{¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxvii{Entonces, os acordaréis de lo que os digo. En cuanto a mí, me pongo en manos de Alá. Alá ve bien a Sus siervos».\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxviii{Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo:\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxix{el Fuego, al que se verán expuestos mañana y tarde. El día que llegue la Hora: «¡Haced que la gente de Faraón reciba el castigo más severo!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxx{Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: «Os hemos seguido. ¿Vais a librarnos de parte del Fuego?»\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxi{Los altivos dirán: «Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos».\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxii{Los que estén en el Fuego dirán a los guardianes de la gehena: «¡Rogad a vuestro Señor que nos abrevie un día del castigo!»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxiii{Dirán: «¡Cómo! ¿No vinieron a vosotros vuestros enviados con las pruebas claras?» Dirán: «¡Claro que sí!» Dirán: «Entonces, ¡invocad vosotros!» Pero la invocación de los infieles será inútil.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxiv{Sí, a Nuestros enviados y a los que crean les auxiliaremos en la vida de acá y el día que depongan los testigos,\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxv{el día que ya no sirvan de nada a los impíos sus excusas, sino que sean malditos y tengan la Morada Mala.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxvi{Dimos la Dirección a Moisés y dimos en herencia la Escritura a los Hijos de Israel,\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxvii{como dirección y amonestación para los dotados de intelecto.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxviii{¡Ten paciencia! ¡Lo que Alá promete es verdad! Pide perdón por tu pecado y celebra al anochecer y al alba las alabanzas de tu Señor.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxix{Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. ¡Busca, pues, refugio en Alá! Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxc{Crear los cielos y la tierra es más Q grande aún que crear a los hombres. Pero la mayoría de los hombres no saben.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxci{No son iguales el ciego y el vidente. Ni los que han creído y obrado bien y los que han obrado mal. ¡Qué poco os dejáis amonestar!\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcii{Sí, la Hora llega, no hay duda de ella, pero la mayoría de los hombres no creen.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxciii{Vuestro Señor ha dicho: «¡Invocadme y os escucharé! Los que, llevados de su altivez, no Me sirvan entrarán, humillados, en la gehena».\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxciv{Alá es quien ha dispuesto para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para que podáis ver claro. Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcv{ése es Alá, vuestro Señor, creador de todo. ¡No hay más dios que É! ¡Cómo podéis, pues, ser tan desviados!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcvi{Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcvii{Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. ¡Bendito sea, pues, Alá, Señor del universo!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcviii{Él es el Vivo. No hay más dios que É. ¡Invocadle rindiéndole culto sincero! ¡Alabado sea Alá, Señor del universo!\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcix{Di: «Cuando he recibido de mi Señor las pruebas claras, se me ha prohibido que sirva a aquéllos que invocáis en lugar de invocar a Alá. He recibido la orden de someterme al Señor del universo».\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcc{Él es Quien os ha creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un coágulo de sangre. Luego, os hace salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez, luego la vejez -aunque algunos de vosotros mueren prematuramente- y llegar a un término fijo. Quizás, así, razonéis.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcci{Él es Quien da la vida y da la muerte. Y cuando decide algo, le dice tan sólo: «¡Sé!» y es.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccii{¿No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? ¡Cómo pueden ser tan desviados!\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcciii{Que han desmentido la Escritura y el mensaje confiado a Nuestros enviados. ¡Van a ver...,\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcciv{cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccv{al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego!\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccvi{Luego, se les dirá: «¿Dónde está lo que asociabais\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccvii{en lugar de Alá?» Dirán: «¡Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada». Así extravía Alá a los infieles.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccviii{«Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccix{¡Entrad por las puertas de la gehena, para estar en ella eternamente! ¡Qué mala es la morada de los soberbios!»\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccx{¡Ten, pues, paciencia! ¡Lo que Alá promete es verdad! Lo mismo si te hacemos ver algo de aquello con que les amenazamos, que si te llamamos, serán devueltos a Nosotros.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxi{Ya mandamos a otros enviados antes de ti. De algunos de ellos ya te hemos contado, de otros no. Ningún enviado pudo traer signo alguno, sino con permiso de Alá. Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxii{Alá es Quien ha puesto para vosotros los rebaños, para que montéis en unos y de otros os alimentéis,\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxiii{-tenéis en ellos provecho-, y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxiv{Él os hace ver Sus signos. ¿Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxv{¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Fueron más numerosos que ellos, más poderosos, dejaron más huellas en la tierra, pero sus posesiones no les sirvieron de nada.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxvi{Cuando sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, se alegraron de la ciencia que poseían, pero se vieron cercados por aquello de que se burlaban.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxvii{Y, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron: «¡Creemos en Alá Solo y renegamos de lo que Le asociábamos!»\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxviii{Pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto Nuestro rigor. Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado a Sus siervos. Y entonces salieron perdiendo los infieles.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxix{\basmalahes hm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxx{Revelación procedente del Compasivo, del Misericordioso.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxi{Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxii{como nuncio de buenas nuevas y como monitor. La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxiii{Y dicen: «Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. ¡Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno!»\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxiv{Di: «Yo soy sólo un mortal como vosotros, a quien se ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno. ¡Id, pues, derechos a Él y pedidle perdón! ¡Ay de los asociadores,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxv{que no dan el azaque y niegan la otra vida!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxvi{Quienes crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida».\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxvii{Di: «¿No vais a creer en Quien ha creado la tierra en dos días y Le atribuís iguales? ¡Tal es el Señor del universo!»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxviii{En cuatro días iguales: ha puesto en ella, encima, montañas firmes, la ha bendecido y ha determinado sus alimentos. Para los que inquieren...\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxix{Luego, se dirigió al cielo, que era humo, y dijo a éste y a la tierra: «¡Venid, queráis o no!» Dijeron: «¡Venimos de buen grado!»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxx{«Decretó que fueran siete cielos, en dos días, e inspiró a cada cielo su cometido. Hemos engalanado el cielo más bajo con luminares, como protección. Tal es la decisión del Poderoso, del Omnisciente».\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxi{Si se desvían, di: «Os prevengo contra un rayo como el de los aditas y los tamudeos».\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxii{Cuando vinieron a ellos los enviados antes y después. «¡No sirváis sino a Alá!» Dijeron: «Si nuestro Señor hubiera querido, habría enviado de lo alto a ángeles. No creemos en vuestro mensaje».\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxiii{En cuanto a los aditas, sin razón, se condujeron en el país altivamente y dijeron: «¿Hay alguien más fuerte que nosotros?» ¿No veían que Alá, Que les había creado, era más fuerte que ellos? Pero negaron Nuestros signos.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxiv{Enviamos contra ellos un viento, glacial en días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de acá. Pero el castigo de la otra vida es aún más ignominioso y no serán auxiliados.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxv{Y en cuanto a los tamudeos, les dirigimos, pero prefirieron la ceguera a la Dirección, y el Rayo del castigo degradante les sorprendió por lo que habían cometido.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxvi{Y salvamos a los que creían y temían a Alá.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxvii{El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxviii{Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxix{Dirán a su piel: «¿Por qué has atestiguado contra nosotros?» Y ella dirá: «Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. Os ha creado una vez primera y a Él seréis devueltos.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxl{No podíais esconderos tan bien que no pudieran luego atestiguar contra vosotros vuestros oídos, vuestros ojos y vuestra piel. Creíais que Alá no sabía mucho de lo que hacíais.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxli{Lo que vosotros pensabais de vuestro Señor os ha arruinado y ahora sois de los que han perdido».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlii{Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxliii{Les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro. Se ha cumplido en ellos la sentencia que también alcanzó a otras comunidades de genios y de mortales que les precedieron. Han perdido.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxliv{Los infieles dicen: «¡No hagáis caso de este Corán ! ¡Parlotead cuando lo lean. Quizás, así, os salgáis con la vuestra!»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlv{A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlvi{ésa es la retribución de los enemigos de Alá: el Fuego, en el que tendrán la Morada de la Eternidad, como retribución de haber negado Nuestros signos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlvii{Los infieles dirán: «¡Señor! ¡Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlviii{A los que hayan dicho: «¡Nuestro Señor es Alá!» y se hayan portado correctamente, descenderán los ángeles: «¡No temáis ni estéis tristes! ¡Regocijaos, más bien, por el Jardín que se os había prometido!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlix{Somos vuestros amigos en la vida de acá y en la otra. Tendréis allí todo cuanto vuestras almas deseen, todo cuanto pidáis,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccl{como alojamiento venido de Uno Que es indulgente, misericordioso».\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccli{¿Quién hay, pues, que hable mejor que quien llama a Alá, obra bien y dice: «Soy de los que se someten a Alá»?\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclii{No es igual obrar bien y obrar mal. ¡Repele con lo que sea mejor y he aquí que aquél de quien te separe la enemistad se convetirá en amigo ferviente!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccliii{Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccliv{Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclv{Entre Sus signos figuran la noche el día, el sol y la luna. ¡No os prosternéis ante el sol ni ante la luna! ¡Prosternaos ante Alá, Que los ha creado! Si es a Él a Quien servís...\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclvi{Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclvii{Ves entre Sus signos que la tierra está seca. Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella. En verdad, Quien la vivifica puede también, vivificar a los muertos. Es omnipotente.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclviii{Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros. Qué es mejor: ¿ser arrojado al Fuego o venir en seguridad: el día de la Resurrección? ¡Haced lo que queráis! Él ve bien lo que hacéis.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclix{Los que no creen en la Amonestación cuando ésta viene a ellos... Y eso que es una Escritura excelente,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclx{completamente inaccesible a lo falso, revelación procedente de uno Que es sabio, digno de alabanza.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxi{No se te dice sino lo que ya se dijo a los enviados que te precedieron: que tu Señor está dispuesto a perdonar, pero también a castigar dolorosamente.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxii{Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho: «¿Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? ¿No árabe y árabe?» Di: «Es dirección y curación para quienes creen. Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos».\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxiii{Ya dimos a Moisés la Escritura. Y discreparon acerca de ella. Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. Dudan seriamente de ella.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxiv{Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. Tu Señor no es injusto con Sus siervos.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxv{A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Cuando Él les llame: «¿Dónde están Mis asociados?». dirán: «Te aseguramos que ninguno de nosotros los ha visto».\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxvi{Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxvii{No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxviii{Si le hacemos gustar una misericordia venida de Nosotros, luego de haber sufrido una desgracia, dirá de seguro: «Esto es algo que se me debe. Y no creo que ocurra la Hora. Pero, si se me devolviera a mi Señor, tendría junto a Él lo mejor». Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían y les haremos gustar, sí, un duro castigo.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxix{Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, no para de invocar.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxx{Di: «¿Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, ¿hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente?»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxi{Les mostraremos Nuestros signos fuera y dentro de sí mismos hasta que vean claramente que es la Verdad. ¿Es que no basta que tu Señor sea testigo de todo?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxii{Pues ¿no dudan del encuentro de su Señor? Pues ¿no lo abarca Él todo?\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxiii{\basmalahes hm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxiv{'sq.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxv{Así es como Alá, el Poderoso, el Sabio, hace una revelación, a ti y a quienes fueron antes de ti.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxvi{Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxvii{Casi se hienden los cielos allí arriba al celebrar los ángeles las alabanzas de su Señor y pedir Su perdón en favor de los que están en la tierra. ¿No es Alá el Indulgente, el Misericordioso?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxviii{A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila. Tú no eres su protector.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxix{Así es como te revelamos un Corán árabe, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores y para que prevengas contra el día indubitable de la Reunión. Unos estarán en el Jardín y otros en el fuego de la gehena.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxx{Alá, si hubiera querido, habría hecho de ellos una sola comunidad. Pero introduce en Su misericordia a quien Él quiere. Los impíos no tendrán amigo ni auxiliar.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxi{¿Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él? Pues Alá es el Amigo. Él resucita a los muertos, es omnipotente.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxii{Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor. En Él confio y a Él me vuelvo arrepentido.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxiii{Creador de los cielos y de la tierra. Os ha dado esposas salidas de vosotros y parejas salidas de vuestros rebaños, diseminándoos así. No hay nada que se Le asemeje. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxiv{Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. Dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura. Es omnisciente.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxv{Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús: «¡Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división!» A los asociadores les resulta difícil aquello a que tú les llamas. Alá elige para Sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxvi{No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos. Quienes, después, heredaron la Escritura dudan seriamente de ella.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxvii{Así, pues, llama. Sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones. Y di: «Creo en toda Escritura que Alá ha revelado. Se me ha ordenado que haga justicia entre vosotros. ¡Alá es nuestro Señor y Señor vuestro! Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. ¡Que no haya disputas entre nosotros y vosotros! Alá nos reunirá... ¡Es Él el fin de todo!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxviii{Quienes disputan a propósito de Alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su Señor. Incurren en ira y tendrán un castigo severo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxix{Alá es quien ha hecho descender la Escritura con la Verdad, y la Balanza. ¿Quien sabe? Quizá la Hora esté próxima...\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxc{Los que no creen en ella desearían que se adelantara, mientras que los que creen tiemblan sólo de pensar en ella y saben que es un hecho. Los que disputan sobre la Hora ¿no están profundamente extraviados?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxci{Alá es bondadoso con Sus siervos. Provee a las necesidades de quien Él quiere. Él es el Fuerte, el Poderoso.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcii{A quien desee labrar el campo de la vida futura se lo acrecentaremos. A quien, en cambio, desee labrar el campo de la vida de acá, le daremos de ella. pero no tendrá ninguna parte en la otra vida.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxciii{¿Tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religión lo que Alá no ha sancionado? Si no se hubiera ya pronunciado la sentencia decisiva, se habría decidido entre ellos. Los impíos tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxciv{Verás a los impíos temer por lo que han merecido, que recaerá en ellos, mientras que los que hayan creído y obrado bien estarán en los prados de los jardines y tendrán junto a su Señor lo que deseen. ¡Ése es el gran favor!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcv{Ésta es la buena nueva que Alá anuncia a Sus siervos, que creen y obran bien. Di: «Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes». A quien obre bien, le aumentaremos el valor de su obra. Alá es indulgente, muy agradecido.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcvi{O dirán: «Se ha inventado una mentira contra Alá». Alá sellará, si quiere, tu corazón. Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. Él sabe bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcvii{Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona las malas acciones. Y sabe lo que hacéis.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcviii{Escucha a quienes creen y obran bien y les da más de Su favor. Los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcix{Si Alá dispensara el sustento a Sus siervos con largueza, se insolentarían en la tierra. Lo que hace, en cambio, es concederles con mesura lo que quiere. Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccc{Él es Quien envía de lo alto la lluvia abundante, cuando ya han perdido toda esperanza, y difunde Su misericordia. Él es el Amigo, el Digno de Alabanza.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccci{Entre Sus signos figuran la creación de los cielos y de la tierra, los seres vivos que en ellos ha diseminado y que, cuando quiere, puede reunir.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccii{Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccciii{No podéis escapar en la tierra y no tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccciv{Entre sus signos figuran las embarcaciones en el mar como mojones.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccv{Si quiere, calma el viento y se inmovilizan en su superficie. Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccvi{O bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccvii{Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccviii{Todo lo que habéis recibido es breve disfrute de la vida de acá. En cambio, lo que Alá tiene es mejor y más duradero para quienes creen y confían en su Señor,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccix{evitan cometer pecados graves y deshonestidades y, cuando están airados, perdonan,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccx{escuchan a su Señor, hacen la azalá, se consultan mutuamente, dan limosna de lo que les hemos proveído,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxi{se defienden cuando son víctimas de opresión.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxii{Una mala acción será retribuida con una pena igual, pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de Alá. Él no ama a los impíos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxiii{Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxiv{Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. Esos tales tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxv{Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxvi{Aquél a quien Alá extravía no tendrá, después de Él, ningún amigo. Cuando los impíos vean el castigo, les verás que dicen: «¿Y no hay modo de regresar?»\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxvii{Les verás expuestos a él, abatidos de humillación, mirando con disimulo, mientras que quienes hayan creído dirán: «Quienes de verdad pierden son los que el día de la Resurrección se han perdido a sí mismos y han perdido a sus familias». ¿No tendrán los impíos un castigo permanente?\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxviii{Fuera de Alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien... Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxix{Escuchad a vuestro Señor antes de que llegue un día que Alá no evitará. Ese día no encontraréis refugio, ni podréis negar.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxx{Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir. Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxi{El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Crea lo que quiere. Regala hijas a quien Él quiere y regala hijos a quien Él quiere.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxii{o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. Es omnisciente, omnipotente.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxiii{A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. Es altísimo, sabio.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxiv{Así es como te hemos inspirado un Espíritu que procede de Nuestra orden. Tú no sabías lo que eran la Escritura y la Fe, pero hemos hecho de él luz con la que guiamos a quienes queremos de Nuestros siervos. Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta,\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxv{la vía de Alá, a quien pertenece lo que está en los cielos y en la tierra. ¿No es Alá el fin de todo?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxvi{\basmalahes hm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxvii{¡Por la Escritura clara!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxviii{Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxix{Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxx{¿Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxi{¡Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxii{No vino a ellos profeta que no se burlaran de él.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxiii{Por eso, hemos hecho perecer a otros más temibles que ellos. Ya ha precedido el ejemplo de los antiguos...\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxiv{Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Los ha creado el Poderoso, el Omnisciente!»\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxv{Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxvi{Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxvii{Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxviii{para que os instaléis en ellos y, luego, cuando lo hayáis hecho, recordéis la gracia de vuestro Señor y digáis: «¡Gloria a Quien ha sujetado esto a nuestro servicio! ¡Nosotros no lo hubiéramos logrado!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxix{¡Sí, volveremos a nuestro Señor!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxl{Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxli{¿Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlii{Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxliii{«¡Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...»\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxliv{Han considerado a los ángeles que son siervos del Compasivo, de sexo femenino. ¿Es que han sido testigos de la creación de éstos? Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlv{Dicen: «Si el Compasivo hubiera querido, no les habríamos servido». No tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlvi{¿Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlvii{¡Nada de eso! Dicen: «Encontramos a nuestros padres en una religión y, siguiendo sus huellas, estamos bien dirigidos».\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlviii{Y así, no enviamos ningún monitor antes de ti a una ciudad que no dijeran los ricos: «Encontramos a nuestros padres en una religión e imitamos su ejemplo».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlix{Dijo: «¿Y si os trajera una dirección más recta que la que vuestros padres seguían?» Dijeron: «¡No creemos en vuestro mensaje!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccl{Nos vengamos de ellos. ¡Y mira cómo terminaron los desmentidores!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccli{Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente: «Soy inocente de lo que servís.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclii{Yo no sirvo sino a Quien me ha creado. Él me dirigirá».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccliii{E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizás, así, se convirtieran.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccliv{No sólo eso, sino que les permití gozar, a ellos y a sus padres, hasta que viniera a ellos la Verdad y un Enviado que hablara claro.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclv{Pero, cuando la Verdad vino a ellos, dijeron: «¡Esto es magia y no creemos en ello!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclvi{Y dijeron: «¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades...»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclvii{¿Son ellos los encargados de dispensar la misericordia de tu Señor? Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. Pero la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos amasan.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclviii{Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclix{puertas y lechos en que reclinarse.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclx{y lujo. Pero todo esto no es sino breve disfrute de la vida de acá en tanto que la otra vida, junto a tu Señor, será para los que Le temen.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxi{A quien se cierre a la Amonestación del Compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxii{Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxiii{Hasta que, al comparecer ante Nosotros, diga: «¡Ojalá nos hubiera separado, a mí y a ti, la misma distancia que separa al Oriente del Occidente!» ¡Qué mal compañero...!\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxiv{Hoy no os aprovechará compartir el castigo por haber sido impíos.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxv{¿Es que puedes tú hacer que un sordo oiga, o dirigir a un ciego y al que se encuentra evidentemente extraviado?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxvi{O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxvii{o te mostramos aquello con que les amenazamos. Pues les podemos con mucho.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxviii{¡Aténte a lo que se te ha revelado! Estás en una vía recta.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxix{Es, ciertamente, una amonestación para ti y para tu pueblo y tendréis que responder.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxx{Pregunta a los enviados que mandamos antes de ti si hemos establecido dioses a quienes servir en lugar de servir al Compasivo.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxi{Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo: «Yo soy el enviado del Señor del universo».\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxii{Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos,\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxiii{a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente. Les sorprendimos con el castigo. Quizás, así, se convirtieran.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxiv{Dijeron: «¡Mago! ;Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir».\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxv{Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxvi{Faraón dirigió una proclama a su pueblo, diciendo: «¡Pueblo! ¿No es mío el dominio de Egipto, con estos ríos que fluyen a mis pies? ¿Es que no veis?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxvii{¿No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse?\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxviii{¿Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? ¿Por qué no ha venido acompañado de ángeles...?»\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxix{Extravió a su pueblo y éste le obedeció: era un pueblo perverso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxx{Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegándolos a todos,\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxi{y sentamos con ellos un precedente, poniéndolos como ejemplo para la posteridad.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxii{Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxiii{Y dicen: ¿Son mejores nuestros dioses o él? Si te lo ponen, no es sino por afán de discutir. Son, en efecto, gente contenciosa.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxiv{El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxv{Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxvi{Será un medio de conocer la Hora. ¡No dudéis, pues, de ella y seguidme! ¡Esto es una vía recta!\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxvii{¡Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxviii{Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo: «He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis. ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxix{Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! ¡Esto es una vía recta!»\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxc{Pero los grupos discreparon unos de otros. ¡Ay de los impíos, por el castigo de un día doloroso...!\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxci{No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcii{Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxciii{«¡Siervos míos! ¡No tenéis que temer hoy! ¡Y no estaréis tristes!\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxciv{Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá,\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcv{¡entrad en el Jardín junto con vuestras esposas, para ser regocijados!»\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcvi{Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcvii{Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcviii{Tenéis en él fruta abundante, de la que comeréis».\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcix{Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente,\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcd{castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdi{No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdii{Llamarán: «¡Malik! ¡Que tu Señor acabe con nosotros!» Él dirá: «¡Os quedaréis ahí!»\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdiii{«Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad».\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdiv{¿Han tramado algo? Pues Nosotros también.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdv{¿O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias? ¡Claro que Nos enteramos! Y Nuestros enviados, junto a ellos, toman nota.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdvi{Di: «Si el Compasivo tuviera un hijo, yo sería el primero en servirle».\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdvii{¡Gloria al Señor de los cielos y de la tierra. Señor del Trono! ¡Está por encima de lo que Le atribuyen!\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdviii{¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado!\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdix{¡El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdx{¡Bendito sea Quien posee el dominio de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está! Él tiene conocimiento de la Hora y a Él seréis devueltos.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxi{Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxii{Si les preguntas: «¿Quién os ha creado?», seguro que dicen: «¡Ala!» ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados!\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxiii{y de su dicho: «¡Señor! Ésta es gente que no cree».\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxiv{Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver...!\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxv{\basmalahes hm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxvi{¡Por la Escritura clara!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxvii{¡La hemos revelado en una noche bendita! ¡Hemos advertido!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxviii{En ella se decide todo asunto sabiamente,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxix{como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxx{como misericordia venida de tu Señor. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxi{Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxii{No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxiii{Pero ¡no! Ellos dudan y no lo toman en serio.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxiv{¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxv{que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxvi{«¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxvii{¿De qué les servirá la amonestación, si ha venido a ellos un Enviado que habla claro\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxviii{y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxix{«Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis».\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxx{El día que hagamos uso del máximo rigor, Nos vengaremos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxi{Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón. Un enviado noble vino a ellos:\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxii{«¡Entregadme a los siervos de Alá! Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxiii{¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxiv{Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxv{Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!»\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxvi{Entonces, invocó a su Señor. «¡Ésta es gente pecadora!»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxvii{«¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxviii{¡Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxix{¡Cuántos jardines y fuentes abandonaron,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxl{cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxli{cuánto bienestar, en el que vivían felices!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlii{Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxliii{Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxliv{Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlv{de Faraón. Era altivo, de los inmoderados.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlvi{Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlvii{Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlviii{Éstos dicen, sí:\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlix{«No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdl{¡Haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdli{¿Eran mejores ellos que el pueblo de Tubba y que sus antecesores? Les hicimos perecer, eran pecadores.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlii{No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está por puro juego.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdliii{No los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdliv{El día del Fallo se darán todos cita.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlv{Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlvi{salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlvii{El árbol de Zaqqum\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlviii{es el alimento del pecador.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlix{Es como metal fundido, hierve en las entrañas\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlx{como agua hirviente.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxi{«¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxii{¡Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxiii{«¡Gusta! ¡Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!»\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxiv{¡Esto es aquello de que dudabais!\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxv{Los que teman a Alá estarán, en cambio, en lugar seguro,\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxvi{entre jardines y fuentes,\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxvii{vestidos de satén y de brocado, unos enfrente de otros.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxviii{Así será. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxix{Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxx{No gustarán alli otra muerte que la primera y Él les preservará del castigo del fuego de la gehena,\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxi{como favor de tu Señor. ¡Ése es el éxito grandioso!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxii{En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxiii{¡Observa, pues! Ellos observan....\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxiv{\basmalahes hm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxv{La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxvi{Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxvii{En vuestra creación y en las bestias que Él esparce hay signos para gente que está convencida.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxviii{También en la sucesión de la noche y el día, en lo que como sustento Alá hace bajar del cielo, vivificando con ello la tierra después de muerta, y en la variación de los vientos hay signos para gente que comprende.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxix{Estas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Y ¿en qué anuncio van a creer si no creen en Alá y en Sus signos?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxx{¡Ay de todo aquél que sea mentiroso, pecador,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxi{que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído! ¡Anúnciale un castigo doloroso!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxii{Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tomado a burla, tendrán un castigo humillante.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxiii{Les espera la gehena y sus posesiones no les servirán de nada, como tampoco los que tomaron como amigos en lugar de tomar a Alá. Tendrán un castigo terrible.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxiv{Esto es una dirección. Los que no crean en los signos de su Señor tendrán el castigo de un suplicio doloroso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxv{Alá es Quien ha sujetado el mar a vuestro servicio para que las naves lo surquen a una orden Suya para que busquéis Su favor. Y quizás, así, seáis agradecidos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxvi{Y ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra. Todo procede de Él. Ciertamente, hay en ello signos para gente que reflexiona.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxvii{Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxviii{Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. Luego, seréis devueltos a vuestro Señor.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxix{Dimos a los Hijos de Israel la Escritura, el juicio y el profetismo. Les proveímos de cosas buenas y les distinguimos entre todos los pueblos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxc{Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. Tu Señor decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxci{Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden. Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcii{No te servirán de nada frente a Alá. Los impíos son amigos unos de otros, pero Alá es el Amigo de los que Le temen.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxciii{Esto es un conjunto de pruebas visibles para los hombres, dirección y misericordia para gente que esta convencida.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxciv{Quienes obran mal ¿creen que les trataremos igual que a quienes creen y obran bien, como si fueran iguales en vida y luego de muertos? ¡Qué mal juzgan!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcv{Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada cual sea retribuido según sus méritos. Nadie será tratado injustamente.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcvi{Y ¿qué te parece quien ha divinizado su pasión a quien Alá ha extraviado a sabiendas, sellando su oído y su corazón, vendando sus ojos? ¿Quién podrá dirigirle luego de Alá? ¿Es que no os dejaréis amonestar?\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcvii{Y dicen: «No hay más vida que ésta nuestra de acá. Morimos y vivimos, y nada sino la acción fatal del Tiempo nos hace perecer». Pero no tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcviii{Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, lo único que arguyen es: «¡Haced volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcix{Di: «Alá os da la vida y, después, os hará morir. Luego, os reunirá para el día indubitable de la Resurrección. Pero la mayoría de los hombres no saben».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmd{El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Cuando ocurra la Hora, ese día, los falsarios estarán perdidos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdi{Verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será emplazada ante su Escritura : «Hoy seréis retribuidos con arreglo a vuestras obras.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdii{He aquí Nuestra Escritura, que dice la verdad contra vosotros. Apuntábamos lo que hacíais».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdiii{A quienes creyeron y obraron bien, su Señor les introducirá en Su misericordia. ¡Ése es el éxito manifiesto!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdiv{En cuanto a quienes no creyeron: «¿Es que no se os recitaron Mis aleyas? Pero fuisteis altivos y gente pecadora».\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdv{Cuando se decía: «Lo que Alá promete es verdad y no hay duda respecto a la Hora», decíais: «No sabemos qué es eso de 'la Hora'. No podemos sino conjeturar. No estamos convencidos».\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdvi{Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdvii{Se dirá: «Hoy os olvidamos Nosotros, como vosotros olvidasteis que os llegaría este día. Tendréis el Fuego por morada y no encontraréis quien os auxilie.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdviii{Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño». Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdix{¡Alabado sea Alá, Señor de los cielos, Señor de la tierra, Señor del universo!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdx{¡Suya es la majestad en los cielos y en la tierra! Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxi{\basmalahes hm.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxii{La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxiii{No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxiv{Di: «¿Qué os parece lo que invocáis en lugar de invocar a Alá? ¡Mostradme qué han creado de la tierra o si tienen participación en los cielos! Si es verdad lo que decís, ¡traedme una Escritura anterior a ésta o un rastro de conocimiento!»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxv{¿Hay alguien que esté más extraviado que quien, en lugar de invocar a Alá, invoca a quienes no van a escucharle hasta el día de la Resurrección, indiferentes a sus invocaciones,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxvi{que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxvii{Cuando se les recitan a los infieles Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen de la Verdad que viene a ellos: «¡Esto es manifiesta magia!»\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxviii{O dicen: «Él lo ha inventado». Di: «Si yo lo he inventado, no podéis hacer nada por mí contra Alá. Él sabe bien lo que divulgáis a este propósito. Basta Él como testigo entre yo y vosotros. Él es el Indulgente, el Misericordioso».\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxix{Di: «Yo no soy el primero de los enviados. Y no sé lo que será de mí, ni lo que será de vosotros. No hago más que seguir lo que se me ha revelado. Yo no soy más que un monitor que habla claro».\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxx{Di: «¿Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros no creéis en él, mientras que un testigo de entre los Hijos de Israel atestigua su conformidad y cree, en tanto que vosotros sois altivos... Alá no dirige a la gente impía».\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxi{Los infieles dicen de los creyentes: «Si hubiera sido algo bueno, no se nos habrían adelantado en ello». Y, como no son dirigidos por él, dicen: «¡Es una vieja mentira!»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxii{Antes de él, la Escritura de Moisés servía de guía y de misericordia. Y ésta es una Escritura que confirma, en lengua árabe, para advertir a los impíos y anunciar la buena nueva a quienes hacen el bien.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxiii{Quienes dicen: «¡Nuestro Señor es Alá!» y se portan correctamente no tienen que temer y no estarán tristes.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxiv{Esos tales morarán en el Jardín eternamente, como retribución a sus obras.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxv{Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz. El embarazo y la lactancia duran treinta meses. Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice: «¡Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan! ¡Dame una descendencia próspera! Me vuelvo a Ti. Soy de los que se someten a Ti».\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxvi{Éstos son aquéllos de cuyas obras aceptaremos lo mejor y pasaremos por alto sus malas obras. Estarán entre los moradores del Jardín, promesa de verdad que se les hizo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxvii{En cambio, quien diga a sus padres -mientras éstos imploran a Alá y dicen: «¡Ay de ti! ¡Cree! ¡Lo que Alá promete es verdad!»-: «¡Uf! ¿Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí?» y diga: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos»,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxviii{en ésos será en quienes se cumpla la sentencia aplicada a las comunidades precedentes de genios y de mortales. Ésos serán los que pierdan.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxix{Todos tendrán su propia categoría, según sus obras. Les retribuirá plenamente sus acciones y no serán tratados injustamente.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxx{El día que los infieles sean expuestos al Fuego: «Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante por haberos conducido altivamente en la tierra sin razón y por haber sido perversos».\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxi{Y recuerda al hermano de los aditas, que advirtió a su pueblo en al- Ahqaf -y hubo otras advertencias antes y después de él-. «¡No sirváis sino a Alá! Temo por vosotros el castigo de un día terrible».\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxii{Dijeron: «¿Has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses? ¡Tráenos, pues, aquello con que nos amenazas, si es verdad lo que dices!»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxiii{Dijo: «Sólo Alá tiene conocimiento de ello. Yo os comunico el objeto de mi misión, pero veo que sois gente ignorante».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxiv{Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron: «Es una nube que nos trae la lluvia». «¡No! Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxv{que va a destruirlo todo a una orden de su Señor». A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas. Así retribuimos a la gente pecadora.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxvi{Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. Y les cercó aquello de que se burlaban.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxvii{Hemos destruido las ciudades que había alrededor de vosotros. Les habíamos expuesto los signos. Quizás, así, se convirtieran.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxviii{¿Por qué no les auxiliaron aquéllos a los que, en lugar de tomar a Alá, habían tomado como dioses para que les acercaran? Al contrario, les abandonaron. Ésa fue su mentira y su invención.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxix{Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la Recitación. Cuando estaban presentes a ella, dijeron: «¡Callad!» Y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxl{Dijeron: «¡Pueblo! Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta».\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxli{¡Pueblo! Aceptad al que llama a Alá y creed en Él, para que os perdone vuestros pecados y os preserve de un castigo doloroso.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlii{Los que no acepten al que llama a Alá no podrán escapar en la tierra, ni tendrán, fuera de Él, amigos. Esos tales están evidentemente extraviados.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxliii{¿No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos? Pues sí, es omnipotente.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxliv{El día que los infieles sean expuestos al Fuego: «¿No es esto la Verdad?» Dirán: «¡Claro que sí, por nuestro Señor!» Dirá: «¡Gustad, pues, el castigo debido a vuestra incredulidad!»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlv{Ten, pues, paciencia, como la tuvieron otros enviados resueltos. Y no reclames para ellos el adelantamiento. El día que vean aquello con que se les amenaza, les parecerá no haber permanecido más de una hora de día. Éste es un comunicado. Y ¿quién será destruido sino el pueblo perverso?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlvi{\basmalahes A quienes no crean y aparten a otros del camino de Alá, Él les invalidará sus obras.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlvii{En cambio, borrará las malas obras y mejorará la condición de quienes hayan creído, obrado bien y creído en la revelación hecha a Mahoma, la cual es la Verdad que viene de su Señor.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlviii{Y esto es así porque los infieles siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad venida de su Señor. Así es como Alá los pone como ejemplo a los hombres.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlix{Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra. Es así como debéis hacer. Si Alá quisiera, se defendería de ellos, pero quiere probaros a unos por medio de otros. No dejará que se pierdan las obras de los que hayan caído por Alá.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdl{Él les dirigirá, mejorará su condición\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdli{y les introducirá en el Jardín, que Él les habrá dado ya a conocer.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlii{¡Creyentes! Si auxiliáis a Alá, Él os, auxiliará y afirmará vuestros pasos.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdliii{¡Ay de aquéllos, en cambio, que no hayan creído! Invalidará sus obras.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdliv{Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlv{¿No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? Alá los destruyó. Y los infieles tendrán un fin semejante.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlvi{Y esto es así porque Alá es el Protector de los creyentes, mientras que los infieles no tienen protector.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlvii{Alá introducirá a quienes hayan creído y obrado bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Quienes, en cambio, hayan sido infieles, gozarán brevemente y comerán como comen los rebaños. Tendrán el Fuego por morada.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlviii{¡Cuántas ciudades hemos hecho perecer, más fuertes que tu ciudad, que te ha expulsado, sin que hubiera quien les auxiliara!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlix{¿Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor es comparable a aquéllos cuya mala conducta ha sido engalanada y que siguen sus pasiones?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlx{Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores, arroyos de depurada miel. Tendrán en él toda clase de frutas y perdón de su Señor. ¿Serán como quienes están en el Fuego por toda la eternidad, a los que se da de beber un agua muy caliente que les roe las entrañas?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxi{Hay algunos de ellos que te escuchan, pero que, apenas salidos de tu casa, dicen a quienes han recibido la Ciencia: «¿Qué es lo que acaba de decir?» Éstos son aquéllos cuyo corazón Alá ha sellado y que siguen sus pasiones.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxii{A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxiii{¡,Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente? Ya se han manifestado síntomas de la misma. Pero ¿de qué les servirá que se les amoneste cuando ella les llegue?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxiv{Sabe, pues, que no hay más dios que Alá y pide perdón por tu pecado, así como por los creyentes y las creyentes. Alá conoce vuestras idas y venidas y dónde moráis.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxv{Los creyentes dicen: «¿Por qué no se revela una sura?» Pero, cuando se revela una sura unívoca en la que se menciona el combate, ves que los enfermos de corazón te miran como mira uno a quien ronda la muerte. Más les valdría\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxvi{obedecer y hablar como es debido. Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxvii{Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxviii{A éstos es a quienes Alá maldice, volviéndoles sordos y ciegos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxix{¿Es que no meditan en el Corán ¿O es que sus corazones están cerrados con candado?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxx{Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxi{Esto es así porque dicen a quienes les repugna lo que Alá ha revelado: «En algunas cosas os obedeceremos». Alá, empero, sabe lo que ocultan.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxii{¡Qué pasará cuando los ángeles les llamen, golpeándoles en el rostro y en la espalda?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxiii{Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. Por eso, hace vanas sus obras.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxiv{¿Es que creen los enfermos de corazón que Alá no va a descubrir su odio?\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxv{Si quisieramos, haríamos que les vieras: es reconocerías por sus rasgos: y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras. Alá sabe lo que hacéis.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxvi{Hemos de probaros para saber quiénes de vosotros luchan y perseveran, así como para comprobar lo que se cuenta de vosotros.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxvii{Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado del Enviado, después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá. Y hará vanas sus obras.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxviii{¡Creyentes! ¡Obedeced a Alá y obedeced al Enviado! ¡No hagáis vanas vuestras obras!\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxix{Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxx{¡No flaqueéis, pues, invitando a la paz, ya que seréis vosotros los que ganen! Alá está con vosotros y no dejará de premiar vuestras obras.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxi{La vida de acá es sólo juego y distracción. Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxii{Si os los reclamara con insistencia, os mostraríais avaros y descubriría vuestro odio.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxiii{He aquí que sois vosotros los invitados a gastar por la causa de Alá, pero hay entre vosotros algunos avaros. Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados. Y, si volvéis la espalda, hará que otro pueblo os sustituya, que no será como vosotros.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxiv{\basmalahes Te hemos concedido un claro éxito.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxv{Para perdonarte Alá tus primeros y tus últimos pecados, pefeccionar Su gracia en ti y dirigirte por una vía recta.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxvi{Para prestarte Alá un auxilio poderoso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxvii{Él es Quien ha hecho descender la sakina en los corazones de los creyentes para incrementar su fe. Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxviii{Para introducir a los creyentes y a las creyentes en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y borrarles sus malas obras. Esto es, para Alá, un éxito grandioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxix{Para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de Alá. Sufrirán un revés. Alá se irritará con ellos, les maldecirá y les preparará la gehena. ¡Mal fin...!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxc{Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxci{Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcii{para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxciii{Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos. Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxciv{Los beduinos dejados atrás te dirán: «Nuestros bienes y familias nos han retenido. ¡Pide que nos perdone!» Dicen de palabra lo que no tienen en el corazón. Di: «¿Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara?» ¡No! ¡Alá está bien informado de lo que hacéis!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcv{¡No! Creíais que el Enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. Pensasteis mal... Sois gente perdida...\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcvi{Quien no cree en Alá y en su Enviado... Hemos preparado para los infieles fuego de gehena.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcvii{El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcviii{Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán: «¡Dejad que os sigamos!» Quisieran cambiar la Palabra de Alá. Di: «¡No nos seguiréis! ¡Así lo ha dicho Alá antes!» Ellos dirán: «¡No! ¡Es que tenéis celos de nosotros...!» ¡No! Comprenden, pero poco.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcix{Di a los beduinos dejados atrás: «Se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. Si obedecéis, Alá os dará una bella recompensa. Pero, si volvéis la espalda, como ya hicisteis en otra ocasión, os infligirá un castigo doloroso».\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdc{«No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. Y a quien obedezca a Alá y a Su Enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. A quien, en cambio, vuelta la espalda, Él le infligirá un castigo doloroso»:\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdci{Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol. Él sabía lo que sus corazones encerraban e hizo descender sobre ellos la sakina, prometiéndoles, como recompensa, un éxito cercano\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcii{y mucho botín, del que se apoderarán. Alá es poderoso, sabio.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdciii{Alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis. Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdciv{Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. Alá es omnipotente.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcv{Si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda. Luego, no encontrarán amigo ni auxiliar.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcvi{Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado antes. Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcvii{Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcviii{Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte... Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiere. Si hubiera sido posible distinguirles, habríamos infligido un doloroso castigo a los infieles que entre ellos había.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcix{Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá. Tenían pleno derecho a ella y la merecían. Alá es omnisciente.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcx{Alá ha realizado, ciertamente, el sueño de su Enviado: «En verdad, que habéis de entrar en la Mezquita Sagrada, si Alá quiere, en seguridad, con la cabeza afeitada y el pelo corto, sin temor». Él sabía lo que vosotros no sabíais. Además, ha dispuesto un éxito cercano.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxi{Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera, para que prevalezca sobre toda otra religión. ¡Alá basta como testigo!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxii{Mahoma es el Enviado de Alá. Quienes están con él son severos con los infieles y cariñosos entre sí. Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle. Se les nota en el rostro que se prosternan. Tal es su imagen en la Tora. Y en el Evangelio se les compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y éste crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegría del sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio. A quienes de ellos crean y obren bien, Alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxiii{\basmalahes ¡Creyentes! ¡No os adelantéis a Alá y a su Enviado y temed a Alá! Alá todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxiv{¡Creyentes! ¡No elevéis vuestra voz por encima de la del Profeta! ¡No le habléis en voz alta, como hacéis entre vosotros! Os expondríais a hacer vanas vuestras obras sin daros cuenta.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxv{Quienes en presencia del Enviado de Alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado Alá para disponerlos a Su temor. Obtendrán perdón y magnífica recompensa.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxvi{La mayoría de los que te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no tienen entendimiento.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxvii{Más les valdría esperar a que tú salieras adonde ellos están. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxviii{¡Creyentes! Si un malvado os trae una noticia, examinadla bien, no sea que lastiméis a gente por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxix{Sabed que está entre vosotros el Enviado de Alá. En muchos casos, si os obedeciera, os veríais en apuro. Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. Ésos son los bien dirigidos,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxx{por favor y gracia de Alá. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxi{Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, ¡reconciliadles! Y, si uno de ellos oprime al otro, ¡combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! Y, cuando sea reducido, ¡reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! Alá ama a los que observan la equidad.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxii{Los creyentes son, en verdad, hermanos. ¡Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá! Quizás, así, se os tenga piedad.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxiii{¡Creyentes! ¡No os burléis unos de otros! Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan. ¡No os critiquéis ni os llaméis con motes ofensivos! ¡Mala cosa es ser llamado 'perverso' después de haber recibido la fe! Los que no se arrepienten, ésos son los impíos.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxiv{¡Creyentes! ¡Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado. ¡No espiéis! ¡No calumniéis! ¿Os gustaría comer la carne de un hermano muerto? Os causaría horror... ¡Temed a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxv{¡Hombres! Os hemos creado de un varón y de una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcáis unos a otros. Para Alá, el más noble de entre vosotros es el que más Le teme. Alá es omnisciente, está bien informado.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxvi{Los beduinos dicen: «¡Creemos!» Di: «¡No creéis! ¡Decid, más bien: 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. Pero, si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras. Alá es indulgente, misericordioso».\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxvii{Son creyentes únicamente los que creen en Alá y en Su Enviado, sin abrigar ninguna duda, y combaten por Alá con su hacienda y sus personas. ¡Ésos son los veraces!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxviii{Di: «¿Vais a enseñar a Alá en qué consiste vuestra religión, siendo así que Alá conoce lo que está en los cielos y en la tierra?» Alá es omnisciente.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxix{Te recuerdan su conversión al islam como si, con ello, te hubieran agraciado. Di: «¡No me recordéis vuestra conversión al islam como si me hubiérais agraciado! ¡Al contrario! Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis...»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxx{Alá conoce lo oculto de los cielos y de la tierra. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxi{\basmalahes q. ¡Por el glorioso Corán!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxii{Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: «¡Esto es algo asombroso!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxiii{¿Es que cuando muramos y seamos tierra...? Es volver de lejos...»\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxiv{Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una Escritura que conserva.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxv{Pero han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos y se encuentran en un estado de confusión.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxvi{¿No ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxvii{Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella toda especie primorosa,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxviii{como ilustración y amonestación para todo siervo arrepentido.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxix{Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxl{esbeltas palmeras de apretados racimos,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxli{para sustento de los siervos. Y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto. Así será la Resurrección.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlii{Antes de ello, ya habían desmentido el pueblo de Noé, los habitantes de ar-Ras, los tamudeos,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxliii{los aditas, Faraón, los hermanos de Lot,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxliv{los habitantes de la Espesura y el pueblo de Tubba. Todos ellos desmintieron a los enviados. Y se cumplió Mi amenaza.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlv{¿Es que Nos cansó la primera creación? Pues ellos dudan de una nueva creación.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlvi{Sí, hemos creado al hombre. Sabemos lo que su mente le sugiere. Estamos más cerca de él que su misma vena yugular.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlvii{Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados el uno a la derecha y el otro a la izquierda,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlviii{no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlix{La agonía del moribundo traerá la Verdad: «¡Ahí tienes lo que rehuías!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcl{Se tocará la trompeta. Ése es el día de la Amenaza.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcli{Cada uno vendrá acompañado de un conductor y de un testigo.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclii{«Estas cosas te traían sin cuidado. Te hemos quitado el velo y, hoy, tu vista es penetrante».\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcliii{Su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado».\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcliv{«¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclv{adversario del bien, violador de la ley, escéptico,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclvi{que ponía, junto con Alá, a otro dios! ¡Arrojadlo al castigo severo!»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclvii{Su compañero dirá: «¡Señor! No soy yo quien le hizo rebelarse, sino que él estaba ya profundamente extraviado».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclviii{Dirá: «¡No discutáis ante Mí! Ya os amenacé por anticipado.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclix{Mi sentencia es inmutable. Yo no soy injusto con Mis siervos».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclx{El día que digamos a la gehena: «¿Estás ya llena?», ella dirá: «¿Aún hay más?»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxi{Y el Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá, bien cerca:\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxii{«Esto es lo que se os había prometido, a todo hombre sinceramente arrepentido, observador,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxiii{que tiene miedo secreto al Compasivo y viene con corazón contrito.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxiv{¡Entrad en él en paz! ¡Éste es el día de la Eternidad!»\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxv{Tendrán allí cuanto deseen y aún dispondremos de más.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxvi{¡A cuántas generaciones hemos hecho antes perecer, más temibles que ellos y que recorrieron el país en busca de escape.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxvii{Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxviii{Creamos los cielos, la tierra y lo que entre ellos está en seis días, sin sufrir cansancio.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxix{¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y de su puesta!\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxx{¡Glorifícale durante la noche y después de la azalá!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxi{¡Estate atento al día que el pregonero llame de cerca,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxii{al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxiii{Somos Nosotros Quienes damos la vida y damos la muerte. Somos Nosotros el fin de todo.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxiv{El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxv{Sabemos bien lo que dicen... ¡No debes tú forzarles! ¡Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxvi{\basmalahes ¡Por los que aventan!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxvii{¡Por las que llevan una carga!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxviii{¡Por las que se deslizan ligeras!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxix{¡Por los que distribuyen una orden!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxx{¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxi{Y el Juicio, sí, tendrá lugar.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxii{¡Por el cielo surcado de órbitas!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxiii{Estáis en desacuerdo.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxiv{Algunos son desviados de él.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxv{¡Malditos sean los que siempre están conjeturando,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxvi{que están en un abismo, despreocupados,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxvii{que preguntan: «¿Cuándo llegará el día del Juicio?»!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxviii{El día que se les pruebe al fuego:\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxix{«¡Gustad vuestra prueba! Esto es lo que estabais impacientes por conocer».\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxc{Los que temen a Alá estarán entre jardines y fuentes,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxci{tomando lo que su Señor les dé. Hicieron el bien en el pasado;\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcii{de noche dormían poco;\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxciii{al rayar el alba, pedían perdón,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxciv{y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcv{En la tierra hay signos para los convencidos,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcvi{y en vosotros mismos también. ¿Es que no veis?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcvii{Y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcviii{¡Por el Señor del cielo y de la tierra, que es tanta verdad como que habláis!\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcix{¿Te has enterado de la historia de los huéspedes honrados de Abraham?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcc{Cuando entraron en su casa. Dijeron: «¡Paz!». Dijo: «¡Paz! Sois gente desconocida».\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcci{Se fue discretamente a los suyos y trajo un ternero cebado,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccii{que les ofreció. Dijo: «¿Es que no coméis?»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcciii{Y sintió temor de ellos. Dijeron: «¡No temas!» Y le dieron la buena nueva de un muchacho lleno de ciencia.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcciv{Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeóse el rostro y dijo: «Pero ¡si soy una vieja estéril!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccv{Dijeron: «Así ha dicho tu Señor. Es Él el Sabio, el Omnisciente».\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccvi{Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccvii{Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccviii{para enviar contra ellos piedras de barro cocido,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccix{marcadas junto a tu Señor para los inmoderados».\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccx{Y sacamos a los creyentes que en ella había,\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxi{pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxii{Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxiii{Y en Moisés. Cuando le enviamos a Faraón con una autoridad manifiesta.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxiv{Pero, seguro de su poder, se volvió y dijo: «¡Es un mago o un poseso!»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxv{Entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. Había incurrido en censura.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxvi{Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxvii{que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxviii{Y en los tamudeos. Cuando se les dijo: «¡Gozad aún por algún tiempo!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxix{Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxx{No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxi{Y al pueblo de Noé. Fue un pueblo perverso.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxii{Y el cielo, lo construimos con fuerza. Y, ciertamente, asignamos un vasto espacio.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxiii{Y la tierra, la extendimos. ¡Qué bien que la preparamos!\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxiv{Todo lo creamos por parejas. Quizás, así, os dejéis amonestar.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxv{«¡Refugiaos, pues, en Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxvi{¡No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro».\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxvii{Asimismo, no vino a los que fueron antes ningún enviado que no dijeran: «¡Es un mago o un poseso!»\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxviii{¿Es que se han legado eso unos a otros? ¡No! ¡Son gente rebelde!\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxix{¡Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxx{¡Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxi{No he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxii{No quiero de ellos ningún sustento, no quiero que Me alimenten.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxiii{Alá es el Proveedor de todo, el Fuerte, el Firme.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxiv{Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. ¡Que no Me den, pues, prisa!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxv{¡Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza!\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxvi{\basmalahes ¡Por el Monte!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxvii{¡Por una Escritura, puesta por escrito\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxviii{en un pergamino desenrollado!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxix{¡Por la Casa frecuentada!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxl{¡Por la bóveda elevada!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxli{¡Por el mar hinchado!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlii{¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxliii{nadie podrá rechazarlo!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxliv{El día que el cielo gire vertiginosamente\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlv{y se pongan las montañas en marcha.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlvi{Ese día ¡ay de los desmentidores,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlvii{que parloteaban por pasar el rato!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlviii{El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena:\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlix{«¡Éste es el fuego que desmentíais!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccl{¿Es, pues, esto magia? ¿O es que no veis claro?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccli{¡Arded en él! Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras».\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclii{Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccliii{disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccliv{«¡Comed y bebed en paz! ¡Por lo que habéis hecho!»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclv{Reclinados en lechos alineados. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclvi{Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. Cada uno será responsable de lo que haya cometido.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclvii{Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclviii{Allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclix{Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclx{Y se volverán unos a otros para preguntarse.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxi{Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxii{Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxiii{Ya Le invocábamos antes. Es el Bueno, el Misericordioso».\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxiv{¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxv{O dicen: «¡Un poeta...! ¡Esperaremos las vicisitudes de su sino!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxvi{Di: «¡Esperad! Yo espero con vosotros».\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxvii{¿Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxviii{O dicen: «¡Él se lo ha inventado!» ¡No, no creen!\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxix{Si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxx{¿Han sido creados de la nada? ¿O son ellos los creadores?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxi{¿O han creado los cielos y la tierra? No, no están convencidos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxii{¿O tienen los tesoros de tu Señor? ¿O se creen unos potentados?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxiii{¿O tienen una escala que les permita escuchar? El que de ellos lo consiga ¡que aporte una autoridad manifesta!\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxiv{¿O tendrá Él hijas, como vosotros tenéis hijos?\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxv{¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxvi{¿O es que conocen lo oculto y toman nota?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxvii{¿O quieren urdir una estratagema? Los infieles serían sus víctimas.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxviii{¿O tienen un dios diferente de Alá? ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxix{Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado».\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxx{Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxi{el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxii{Los impíos sufrirán, además, otro castigo, pero la mayoría no saben.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxiii{¡Espera paciente la decisión de tu, Señor, pues te vemos! Y ¡celebra las alabanzas de tu Señor cuando estás de pie!\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxiv{¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxv{\basmalahes ¡Por la estrella, cuando declina!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxvi{Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxvii{No habla por propio impulso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxviii{No es sino una revelación que se ha hecho.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxix{Se la ha enseñado el muy poderoso,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxc{fuerte, majestuoso,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxci{mientras él estaba en lo más alto del horizonte.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcii{Luego, se acercó y quedó suspendido en el aire,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxciii{estaba a dos medidas de arco o menos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxciv{Reveló a Su siervo lo que reveló.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcv{No ha mentido el corazón en lo que vio.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcvi{¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcvii{Ya le había visto descender en otra ocasión,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcviii{junto al azufaifo del confín,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcix{junto al cual se encuentra el jardín de la Morada,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccc{cuando el azufaifo estaba cubierto por aquello.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccci{No se desvió la mirada. Y no erró.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccii{Vio, ciertamente, parte de los signos tan grandes de su Señor.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccciii{Y ¿qué os parecen al-Lat, al-Uzza\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccciv{y la otra, Manat, la tercera?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccv{¿Para vosotros los varones y para Él las hembras?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccvi{Sería un reparto injusto.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccvii{No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad. No siguen sino conjeturas y la concupiscencia de sus almas, siendo así que ya les ha venido de su Señor la Dirección.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccviii{¿Obtendrá el hombre lo que desea?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccix{Pero la otra vida y esta vida pertenecen a Alá.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccx{¡Cuántos ángeles hay en los cielos, cuya intercesión no servirá de nada, a menos que antes dé Alá permiso a quien Él quiera, a quien Le plazca!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxi{Quienes no creen en la otra vida ponen, sí, a los ángeles nombres femeninos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxii{No tienen ningún conocimiento de ello. No siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la Verdad, no sirven de nada.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxiii{Apártate de quien vuelve la espalda a Nuestra Amonestación y no desea sino la vida de acá.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxiv{Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar. Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxv{De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra, para retribuir a los que obren mal por lo que hagan y retribuir a los que obren bien dándoles lo mejor.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxvi{Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre. ¡No os jactéis, pues, de puros! Él conoce bien a los que Le temen.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxvii{Y, ¿qué te parece el que vuelve la espalda?\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxviii{Da poco, es mezquino.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxix{¿Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxx{¿No se le ha informado del contenido de las Hojas de Moisés\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxi{y de Abraham, que cumplió:\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxii{que nadie cargará con la carga ajena,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxiii{que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxiv{que se verá el resultado de su esfuerzo,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxv{que será, luego, retribuido generosamente,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxvi{que el fin de todo es tu Señor,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxvii{que es Él Quien hace reír y hace llorar,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxviii{que es Él Quien da la muerte y da la vida,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxix{que Él crea la pareja, varón y hembra,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxx{de una gota cuando es eyaculada,\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxi{que a Él incumbe la otra creación,\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxii{que es Él Quien da riquezas y posesiones,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxiii{que es Él el Señor de Sirio,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxiv{que Él hizo perecer a los antiguos aditas\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxv{y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxvi{y, antes, al pueblo de Noé, que fue tan impío y rebelde,\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxvii{y aniquiló a la vuelta de arriba abajo.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxviii{cubriéndola como la cubrió?\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxix{¿Cuál, pues, de los beneficios de tu Señor pondrás en duda?\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxl{Ésta es una advertencia al estilo de las advertencias antiguas.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxli{Amenaza la Inminente.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlii{Nadie, fuera de Alá, puede quitarla.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxliii{¿Os asombráis, pues, de este discurso?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxliv{¿Y reís, en lugar de llorar,\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlv{permaneciendo indiferentes?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlvi{¡Prosternaos, pues, ante Alá y servidle!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlvii{\basmalahes Se acerca la Hora, se hiende la luna.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlviii{Si ven un signo, se apartan y dicen: «¡Es una magia continua!»\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlix{Desmienten y siguen sus pasiones. Pero todo está decretado.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccl{Ya han recibido noticias disuasivas,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccli{consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclii{¡Apártate, pues, de ellos! El día que el Pregonero les convoque para algo horrible,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccliii{abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccliv{corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles: «¡Éste es un día difícil!»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclv{Antes de ello, ya el pueblo de Noé había desmentido. Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: «¡Un poseso!», y fue rechazado.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclvi{Entonces, invocó a su Señor. «¡Estoy vencido! ¡Defiéndete!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclvii{Abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclviii{y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontró según una orden decretada.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclix{Le embarcamos en aquello de planchas y de fibras,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclx{que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxi{La dejamos como signo. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxii{Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxiii{Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxiv{Los aditas desmintieron y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxv{En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxvi{que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxvii{Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxviii{Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxix{Los tamudeos desmintieron las advertencias\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxx{y dijeron: «¿Vamos a seguir a un solo mortal, salido de nosotros? ¡Estaríamos extraviados y deliraríamos!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxi{¿A él, entre nosotros, se le iba a confiar la Amonestación? ¡No, sino que es un mentiroso, un insolente!»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxii{¡Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxiii{Vamos a enviarles la camella para tentarles. ¡Obsérvales y ten paciencia!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxiv{Infórmales de que el agua debe repartirse entre ellos y de que beberán por turno.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxv{Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxvi{Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxvii{Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxviii{Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxix{El pueblo de Lot desmintió las advertencias.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxx{Enviamos contra ellos una tempestad de arena. Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxi{en virtud de una gracia venida de Nosotros. Así retribuimos al agradecido.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxii{Les había prevenido contra Nuestro rigor, pero pusieron en duda las advertencias.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxiii{Le exigieron a sus huéspedes y les apagamos los ojos. «¡Gustad Mi castigo y Mis advertencias!»\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxiv{A la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxv{«¡Gustad Mi castigo y Mis advertencias!»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxvi{Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxvii{Y, ciertamente, la gente de Faraón fue advertida.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxviii{Desmintieron todos Nuestros signos y les sorprendimos como sorprende Uno poderoso, potísimo.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxix{¿Son vuestros infieles mejores que aquéllos? ¿O hay en las Escrituras algo que os inmunice?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxc{¿O dicen: «Somos un conjunto capaz de defenderse»?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxci{Todos serán derrotados y huirán.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcii{Pero la Hora es el tiempo que se les ha fijado y la Hora es crudelísima, amarguísima.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxciii{Los pecadores están extraviados y deliran.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxciv{El día que sean arrastrados boca abajo al Fuego: «¡Gustad el contacto del saqar !»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcv{Todo lo hemos creado con medida.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcvi{Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcvii{Hemos hecho perecer a vuestros semejantes. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcviii{Todo lo que han hecho consta en las Escrituras.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcix{Todo, grande o pequeño, está con signado.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcm{Los temerosos de Alá estarán entre jardines y arroyos,\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmi{en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmii{\basmalahes El Compasivo\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmiii{ha enseñado el Corán.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmiv{Ha creado al hombre,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmv{le ha enseñado a explicar.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmvi{El sol y la luna, para cómputo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmvii{Las hierbas y los árboles se prosternan.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmviii{Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmix{para que no faltéis al peso,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmx{sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxi{La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxii{Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxiii{grano de vaina, plantas aromáticas.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxiv{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxv{Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxvi{y creó a los genios de fuego puro.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxvii{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxviii{Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxix{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxx{Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxi{pero las separa una barrera que no rebasan.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxii{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxiii{De ambas provienen la perla y el coral.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxiv{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxv{Suyas son las embarcaciones, que sobresalen en el mar como mojones.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxvi{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxvii{Todo aquél que está sobre ella es perecedero.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxviii{Pero subsiste tu Señor, el Majestuoso y Honorable\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxix{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxx{Los que están en los cielos y en la tierra Le imploran. Siempre está ocupado en algo.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxi{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxii{Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxiii{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxiv{¡Compañía de genios y de hombres! ¡Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxv{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxvi{Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxvii{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxviii{Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxix{-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxl{ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxli{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlii{Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxliii{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxliv{¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlv{No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlvi{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlvii{Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor. habrá dos jardines\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlviii{-¿cuál. pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlix{frondosos,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcml{-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmli{con dos fuentes manando.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlii{-¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmliii{En ellos habrá dos especies de cada fruta.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmliv{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlv{Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendrán a su alcance la fruta de los dos jardines.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlvi{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlvii{Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlviii{-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlix{cual jacinto y coral.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlx{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxi{La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxii{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxiii{Además de esos dos, habrá otros dos jardines,\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxiv{-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxv{verdinegros,\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxvi{-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxvii{con dos fuentes abundantes.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxviii{-¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxix{En ambos habrá fruta, palmeras y granados,\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxx{-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxi{en ellos habrá buenas, bellas,\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxii{-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxiii{huríes, retiradas en los pabellones,\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxiv{-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxv{no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxvi{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxvii{Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxviii{¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxix{¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y Honorable!\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxx{\basmalahes Cuando suceda el Acontecimiento,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxi{nadie podrá negarlo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxii{¡Abatirá, exaltará!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxiii{Cuando la tierra sufra una violenta sacudida\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxiv{y las montañas sean totalmente desmenuzadas,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxv{convirtiéndose en fino polvo disperso,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxvi{y seáis divididos en tres grupos...\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxvii{Los de la derecha -¿qué son los de la derecha?-\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxviii{los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxix{y los más distinguidos, que son los más distinguidos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxc{Éstos son los allegados,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxci{en los jardines de la Delicia.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcii{Habrá muchos de los primeros\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxciii{y pocos de los últimos.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxciv{En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcv{reclinados en ellos, unos enfrente de otros.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcvi{Circularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcvii{con cálices. jarros y una copa de agua viva,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcviii{que no les dará dolor de cabeza ni embriagará,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcix{con fruta que ellos escogerán,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmm{con la carne de ave que les apetezca.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmi{Habrá huríes de grandes ojos,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmii{semejantes a perlas ocultas,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmiii{como retribución a sus obras.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmiv{No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmv{sino una palabra: «¡Paz! ¡Paz!»\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmvi{Los de la derecha -¿qué son los de la derecha-\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmvii{estarán entre azufaifos sin espinas\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmviii{y liños de acacias,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmix{en una extensa sombra,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmx{cerca de agua corriente\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxi{y abundante fruta,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxii{inagotable y permitida,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxiii{en lechos elevados.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxiv{Nosotros las hemos formado de manera especial\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxv{y hecho vírgenes,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxvi{afectuosas, de una misma edad,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxvii{para los de la derecha.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxviii{Habrá muchos de los primeros\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxix{y muchos de los últimos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxx{Los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxi{estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxii{a la sombra de un humo negro,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxiii{ni fresca ni agradable.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxiv{Antes, estuvieron rodeados de lujo,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxv{sin salir del enorme pecado.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxvi{Decían: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxvii{¿Y también a nuestros antepasados?»\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxviii{Di: «¡En verdad, los primeros y los últimos\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxix{serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!»\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxx{Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxi{comeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum,\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxii{de cuyos frutos llenaréis el vientre.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxiii{Y, además, beberéis agua muy caliente,\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxiv{sedientos como camellos que mueren de sed...,\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxv{Ese será su alojamiento el día del Juicio.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxvi{Nosotros os creamos. ¿Por qué, pues, no aceptáis?\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxvii{Y ¿qué os parece el semen que eyaculáis?\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxviii{¿Lo creáis vosotros o somos Nosotros los creadores?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxix{Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxl{para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxli{Ya habéis conocido una primera creación. ¿Por qué, pues, no os dejáis amonestar?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlii{Y ¿qué os parece vuestra siembra?\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxliii{¿La sembráis vosotros o somos Nosotros los sembradores?\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxliv{Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos:\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlv{«Estamos abrumados de deudas.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlvi{más aún, se nos ha despojado».\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlvii{Y ¿qué os parece el agua que bebéis?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlviii{¿La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la hacen bajar?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlix{Si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. ¿Por qué, pues, no dais las gracias?\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmml{Y ¿qué os parece el fuego que encendéis?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmli{¿Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlii{Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmliii{¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmliv{¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas!\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlv{(Juramento en verdad-si supierais...-solemne).\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlvi{¡Es, en verdad, un Corán noble,\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlvii{contenido en una Escritura escondida\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlviii{que sólo los purificados tocan,\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlix{una revelación que procede del Señor del universo!\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlx{¡Tenéis en poco este discurso\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxi{y hacéis de vuestra desmentida vuestro sustento?\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxii{¿Por qué, pues, cuando se sube a la garganta,\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxiii{viéndolo vosotros,\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxiv{-y Nosotros estamos más cerca que vosotros de él, pero no percibís-,\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxv{por qué, pues, si no vais a ser juzgados\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxvi{y es verdad lo que decís, no la hacéis volver?\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxvii{Si figura entre los allegados,\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxviii{tendrá reposo, plantas aromáticas y jardín de delicia.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxix{Si es de los de la derecha:\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxx{«¡Paz a ti, que eres de los de la derecha!»\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxi{Pero, si es de los extraviados desmentidores,\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxii{será alojado en agua muy caliente\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxiii{y arderá en fuego de gehena.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxiv{¡Esto es algo, sí, absolutamente cierto!\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxv{¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxvi{\basmalahes Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxvii{Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. Y es omnipotente.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxviii{Él es el Principio y el Fin, el Visible y el Escondido. Y es omnisciente.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxix{Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días. Luego, se instaló en el Trono. Sabe lo que penetra en la tierra y lo que de ella sale, lo que desciende del cielo y lo que a él asciende. Está con vosotros dondequiera que os encontréis. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxx{Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. ¡Y todo será devuelto a Alá!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxi{Hace que la noche entre en el día y que el día entre en la noche. Y Él sabe bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxii{¡Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores. Aquéllos de vosotros que hayan creído y dado limosna tendrán una gran recompensa.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxiii{Y ¿por qué no habéis de creer en Alá, siendo así que el Enviado os invita a creer en vuestro Señor y que ha concertado un pacto con vosotros? Si es que sois creyentes...\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxiv{Él es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz. En verdad, Alá es manso, misericordioso con vosotros.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxv{Y ¿por qué no habéis de gastar por la causa de Alá, siendo así que la herencia de los cielos y de la tierra pertenece a Alá? No seréis todos iguales: unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxvi{A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxvii{El día que veas la luz de los creyentes y de las creyentes correr ante ellos y a su derecha: «¡Buena nueva hoy para vosotros: jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estaréis por toda la eternidad! ¡Ése es el éxito grandioso!»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxviii{El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los que creyeron: «¡Esperad a que tomemos de vuestra luz!» Se dirá: «¡Retroceded! ¡Buscad una luz!» Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxix{Les llamarán: «¿No estábamos con vosotros?» Dirán: «¡Claro que sí! Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. El Engañador os engañó acerca de Alá.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxc{Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. Vuestra morada será el Fuego, que es vuestro lugar apropiado». ¡Qué mal fin...!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxci{¿No es hora ya de que se humillen los corazones de los creyentes ante la Amonestación de Alá y ante la Verdad revelada y de que no sean como quienes, habiendo recibido antes la Escritura, dejaron pasar tanto tiempo que se endureció su corazón? Muchos de ellos eran unos perversos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcii{¡Sabed que Alá vivifica la tierra después de muerta. Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxciii{A quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a Alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxciv{Los que crean en Alá y en Sus enviados serán los veraces y los testigos ante su Señor. Recibirán su recompensa y su luz. Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcv{¡Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos! Es como un chaparrón: la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea; luego, se convierte en paja seca. En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcvi{¡Rivalizad en la obtención del perdón de vuestro Señor y de un Jardín tan vasto como el cielo y la tierra, preparado para los que creen en Alá y en Sus enviados! Ese es el favor de Alá, que da a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor in menso.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcvii{No ocurre ninguna desgracia, ni a la tierra ni a vosotros mismos, que no esté en una Escritura antes de que la ocasionemos. Es cosa fácil para Alá.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcviii{Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. Alá no ama a nadie que sea presumido, jactancioso,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcix{a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. Pero quien vuelve la espalda..., Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmc{Ya hemos mandado a nuestros enviados con las pruebas claras. Y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la Balanza, para que los hombres observen la equidad. Hemos hecho descender el hierro, que encierra una gran fuerza y ventajas para los hombres. A fin de que Alá sepa quiénes les auxilian en secreto, a Él y a Sus enviados. Alá es fuerte poderoso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmci{Ya hemos enviado a Noé y a Abraham y confiado a su descendencia el profetismo y la Escritura. Entre sus descendientes los hubo bien dirigidos, pero muchos de ellos fueron unos perversos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcii{Tras ellos, mandamos a Nuestros otros enviados, así como Jesús, hijo de María, a quien dimos el Evangelio. Pusimos en los corazones de quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato. Este último fue instaurado por ellos -no se lo prescribimos Nosotros- sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían. Remuneramos a quienes de ellos creyeron, pero muchos de ellos fueron unos perversos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmciii{¡Creyentes! ¡Temed a Alá y creed en Su Enviado! Os dará, así, participación doble en Su misericordia, os pondrá una Luz que ilumine vuestra marcha y os perdonará. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmciv{¡Que la gente de la Escritura sepa que no puede disponer nada del favor de Alá, que el favor está en la mano de Alá, que da a quien Él quiere! ¡Alá es el Dueño del favor inmenso!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcv{\basmalahes Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. Alá oye vuestro diálogo. Alá todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcvi{Aquéllos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la fórmula: «¡Eres para mí como la espalda de mi madre!»... Ellas no son sus madres. Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. Pero Alá es, sí, perdonador, indulgente.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcvii{Quienes repudian a sus mujeres mediante la fórmula: «¡Eres para mí como la espalda de mi madre!» y la repiten, deben, antes de cohabitar de nuevo, manumitir a un esclavo. Se os exhorta a ello. Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcviii{Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. Para que creáis en Alá y en Su Enviado. Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcix{Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán derribados como lo fueron quienes les precedieron. Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcx{El día que Alá les resucite a todos, ya les informará de lo que hicieron. Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado. Alá es testigo de todo.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxi{¿No ves que Alá conoce lo que está en los cielos y en la tierra? No hay conciliábulo de tres personas en que no sea Él el cuarto, ni de cinco personas en que no sea Él el sexto. Lo mismo si son menos que si son más, Él siempre está presente, dondequiera que se encuentren. Luego, el día de la Resurrección, ya les informará de lo que hicieron. Alá es omnisciente.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxii{¿No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado? Cuando vienen a ti, te saludan de manera distinta a como Alá te saluda y dicen para sí: «¿Cómo es que Alá no nos castiga por lo que decimos?» Les bastará con la gehena, en la que arderán. ¡Qué mal fin...!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxiii{¡Creyentes! Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá. ¡Y temed a Alá, hacia Quien seréis congregados!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxiv{El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. ¡Que los creyentes confíen en Alá!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxv{¡Creyentes! Cuando se os dice: «¡Haced sitio en las asambleas!» hacedlo así para que Alá os haga también sitio. Y si se os dice: «¡Levantaos!», hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia. Alá está informado de lo que hacéis.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxvi{¡Creyentes! Cuando queráis tener una conversación a solas con el Enviado, hacedla preceder de una limosna. Es mejor para vosotros y más puro. Si no podéis, Alá es indulgente, misericordioso\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxvii{¿Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas? Si no lo hacéis y Alá se aplaca con vosotros, ¡haced la azalá, dad el azaque y obedeced a Alá y a su Enviado! Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxviii{¿No has visto a quienes han tomado como protectores a gente que ha incurrido en la ira de Alá? No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxix{Alá ha preparado para ellos un castigo severo. Lo que han hecho está mal.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxx{Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxi{Ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a Alá. Esos tales morarán en el Fuego eternamente.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxii{El día que Alá les resucite a todos, Le jurarán a Él como os juran a vosotros, creyendo apoyarse en algo sólido. ¿No son ellos los que mienten?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxiii{El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá. Esos tales son los partidarios del Demonio. Y ¿no son los partidarios del Demonio los que pierden?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxiv{Los que se oponen a Alá y a Su Enviado estarán entre los más viles.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxv{Alá ha escrito: «¡Venceré, en verdad! ¡Yo y Mis enviados!» Alá es fuerte, poderoso.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxvi{No encontrarás a gente que crea en Alá y en el último Día y que tenga cariño a quienes se oponen a Alá y a Su Enviado, aunque éstos sean sus padres, sus hijos varones, sus hermanos o los miembros de su misma tribu. He inscrito la fe en sus corazones, les ha fortalecido con un espíritu de Él y les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. Alá está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él. Ésos constituyen el partido de Alá. Y ¿no son los partidarios de Alá los que prosperan?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxvii{\basmalahes Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxviii{Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión. No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. Pero Alá les sorprendió por donde menos lo esperaban. Sembró el terror en sus corazones y demolieron sus casas con sus propias manos y con la ayuda de los creyentes. Los que tengáis ojos ¡escarmentad!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxix{Si Alá no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida de acá. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Fuego,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxx{por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá... Alá castiga severamente.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxi{Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxii{No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. Alá, empero, permite a Sus enviados que dominen a quien Él quiere. Alá es omnipotente.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxiii{Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos. Pero, si el Enviado os da algo, aceptadlo. Y, si os prohíbe algo, absteneos. Y ¡temed a Alá! Alá castiga severamente.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxiv{A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. Ésos son los veraces.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxv{Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxvi{Quienes vinieron después de ellos, dicen: «¡Señor! ¡Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe! ¡Haz que no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! ¡Señor! Tú eres manso, misericordioso».\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxvii{¿No has visto a los hipócritas, que dicen a sus hermanos infieles de los de la gente de la Escritura: «Si os expulsan, nos iremos, ciertamente, con vosotros, y nunca obedeceremos a nadie que nos mande algo contra vosotros. Y si os atacan, ciertamente, os auxiliaremos»? Alá es testigo de que mienten.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxviii{Si son expulsados, no se irán con ellos. Si son atacados, no les auxiliarán. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxix{Infundís en sus pechos más terror que Alá. Es que son gente que no comprende.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxl{No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. Sus disensiones internas son profundas. Les creéis unidos, pero sus corazones están desunidos. Es que son gente que no razona.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxli{Como los que fueron poco antes que ellos. Gustaron la gravedad de su conducta y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlii{Como el Demonio cuando dice al hombre: «¡No creas!». Y, cuando ya no cree, dice: «Yo no soy responsable de ti. Yo temo a Alá, Señor del universo».\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxliii{Su fin será el Fuego, eternamente. Ésa es la retribución de los impíos.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxliv{¡Creyentes! ¡Temed a Alá! ¡Que cada uno considere lo que prepara para Mañana! ¡Temed a Alá! Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlv{No seáis como quienes, habiendo olvidado a Alá, hace Él que se olviden de sí mismos. Esos tales son los perversos.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlvi{No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín. Los moradores del Jardín son los que triunfan.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlvii{Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá. Proponemos a los hombres estos símiles. Quizás, así, reflexionen.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlviii{Es Alá -no hay más dios que Él-, el Conocedor de lo oculto y de lo patente. Es el Compasivo, el Misericordioso.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlix{Es Alá -no hay más dios que Él-, el Rey, el Santísimo, la Paz, Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. ¡Gloria a Alá! ¡Está por encima de lo que Le asocian!\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcl{Es Alá, el Creador, el Hacedor, el Formador. Posee los nombres más bellos. Lo que está en los cielos y en la tierra Le glorifica. Es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcli{\basmalahes ¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a los enemigos Míos y vuestros, dándoles muestras de afecto, siendo así que no creen en la Verdad venida a vosotros! Expulsan al Enviado y os expulsan a vosotros porque creéis en Alá vuestro Señor. Si salís para luchar por Mi causa y por deseo de agradarme, ¿les tendréis un afecto secreto? Yo sé bien lo que ocultáis y lo que manifestáis. Quien de vosotros obra así, se extravía del camino recto.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclii{Si dan con vosotros, son para vosotros enemigos y os maltratan de obra y de palabra. Querrían que no creyerais...\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcliii{El día de la Resurrección no os aprovecharán ni vuestros parientes ni vuestros hijos. Él fallará acerca de vosotros. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcliv{Tenéis un bello modelo en Abraham y en los que con él estaban. Cuando dijeron a su pueblo: «No somos responsables de vosotros ni de lo que servís en lugar de servir a Alá. ¡Renegamos de vosotros! ¡Ha aparecido, entre nosotros y vosotros, hostilidad y odio para siempre mientras no creáis en Alá Solo!» No es de imitar, en cambio, Abraham cuando dijo a su padre: «He de pedir perdón para ti, aunque no pueda hacer nada por ti contra Alá. ¡Señor! Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. ¡Eres Tú el fin de todo!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclv{¡Señor! ¡No hagas de nosotros instrumento de tentación para los infieles! ¡Perdónanos, Señor! Eres Tú el Poderoso, el Sabio».\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclvi{Tenéis en ellos un bello modelo para quien cuenta con Alá y con el último Día. Pero quien vuelve la espalda,... Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclvii{Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos. Alá es capaz, Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclviii{Alá no os prohíbe que seáis buenos y equitativos con quienes no han combatido contra vosotros por causa de la religión, ni os han expulsado de vuestros hogares. Alá ama a los que son equitativos.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclix{Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión. Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclx{¡Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, ¡examinadlas! Alá conoce bien su fe. Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles: ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. ¡Reembolsadles lo que hayan gastado! No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. Él decide entre vosotros. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxi{Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado. ¡Temed a Alá, en Quien creéis!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxii{¡Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxiii{¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxiv{\basmalahes Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxv{¡Creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxvi{Alá aborrece mucho que digáis lo que no hacéis.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxvii{Alá ama a los que luchan en fila por Su causa, como si fueran un sólido edificio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxviii{Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Pueblo! ¿Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado?» Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. Alá no dirige al pueblo perverso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxix{Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: «¡Hijos de Israel! Yo soy el que Alá os ha enviado, en confirmación de la Tora anterior a mí, y como nuncio de un Enviado que vendrá después de mí, llamado Ahmad». Pero, cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron: «¡Esto es manifiesta magia!»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxx{¿Hay alguien más impío que quien inventa la mentira contra Alá, siendo llamado al islam? Alá no dirige al pueblo impío.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxi{Quisiera apagar de un soplo la Luz de Alá, pero Alá hará que resplandezca, a despecho de los infieles.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxii{Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección y con la religión verdadera para que prevalezca sobre toda otra religión, a despecho de los asociadores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxiii{¡Creyentes! ¿Queréis que os indique un negocio que os librará de un castigo doloroso?:\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxiv{¡Creed en Alá y en Su Enviado y combatid por Alá con vuestra hacienda y vuestras personas! Es mejor para vosotros. Si supierais...\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxv{Así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. ¡Ese es el éxito grandioso!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxvi{Y otra cosa, que amaréis: el auxilio de Alá y un éxito cercano. ¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxvii{¡Creyentes! Sed los auxiliares de Alá como cuando Jesús, hijo de María, dijo a los apóstoles: «¿Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá?» Los apóstoles dijeron: «Nosotros somos los auxiliares de Alá». De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxviii{\basmalahes Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxix{Él es quien ha mandado a los gentiles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. Antes estaban, evidentemente, extraviados.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxx{Y a otros de ellos, que no se les han incorporado aún. Es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxi{Ése es el favor de Alá, que dispensa a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxii{Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros. ¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá! Alá no dirige al pueblo impío.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxiii{Di: «¡Judíos! Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, ¡desead la muerte, si sois consecuentes!»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxiv{Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido. Alá conoce bien a los impíos.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxv{Di: «La muerte, de la que huís, os saldrá al encuentro. Luego, se os devolverá al Conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informará Él de lo que hacíais».\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxvi{¡Creyentes! Cuando se llame el viernes a la azalá, ¡corred a recordar a Alá y dejad el comercio! Es mejor para vosotros. Si supierais...\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxvii{Terminada la azalá, ¡id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! ¡Recordad mucho a Alá! Quizás, así, prosperéis.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxviii{Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado. Di: «Lo que Alá tiene es mejor que la distracción y el negocio. Alá es el Mejor de los proveedores».\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxix{\basmalahes Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «Atestiguamos que tú eres, en verdad, el Enviado de Alá». Alá sabe que tú eres el enviado. Pero Alá es testigo de que los hipócritas mienten.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxc{Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. ¡Qué mal está lo que han hecho!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxci{Porque primero creyeron y, luego, han descreído. Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcii{Cuando se les ve, se admira su presencia. Si dicen algo, se escucha lo que dicen. Son como maderos apoyados. Creen que todo grito va dirigido contra ellos. Son ellos el enemigo. ¡Ten, pues, cuidado con ellos! ¡Que Alá les maldiga! ¡Cómo pueden ser tan desviados!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxciii{Cuando se les dice: «¡Venid, que el Enviado de Alá pedirá perdon por vosotros!», vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxciv{Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Alá no les perdonará. Alá no dirige a la gente perversa.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcv{Son ellos los que dicen: «No gastéis nada en favor de los que están con el Enviado de Alá; así, se escaparán de él». Los tesoros de los cielos y de la tierra pertenecen a Alá, pero los hipócritas no comprenden.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcvi{Dicen: «Si volvemos a la ciudad, los más poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles». Pero el poder pertenece a Alá, a Su Enviado y a los creyentes. Los hipócritas, empero, no saben.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcvii{¡Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá. Quienes eso hacen, son los que pierden.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcviii{Gastad de lo que os hemos proveído, antes de que la muerte venga a uno de vosotros y éste diga: «¡Señor! ¿Por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos?».\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcix{Cuando le vence a uno su plazo, Alá no le concede prórroga. Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcc{\basmalahes Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Suyo es el dominio, Suya la alabanza. Es omnipotente.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcci{Él es Quien os ha creado. Entre vosotros, unos son infieles, otros son creyentes. Alá ve bien lo que hacéis.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccii{Ha creado con un fin los cielos y la tierra y a vosotros os ha formado armoniosamente. ¡Es Él el fin de todo!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcciii{Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcciv{¿No os habéis enterado de lo que pasó a los que fueron antes infieles y gustaron la gravedad de su conducta? Tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccv{Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron: «¿Es que van a dirigirnos unos mortales?» No creyeron y volvieron la espalda. Pero Alá no necesitaba de ellos. Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccvi{Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. Di: «¡Claro que sí, por mi Señor!, que habéis de ser resucitados y, luego, habéis de ser informados de lo que hicisteis. Es cosa fácil para Alá».\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccvii{¡Creed, pues, en Alá, en Su Enviado y en la Luz que Nosotros hemos revelado! Alá está bien informado de lo que hacéis.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccviii{El día que Él os reúna para el día de la Reunión, ése será el día del Engaño Mutuo. Entonces, a quienes crean en Alá y obren bien, Él les borrará sus malas obras y les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. ¡Ése es el éxito grandioso!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccix{Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, ésos morarán en el Fuego eternamente. ¡Qué mal fin...!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccx{No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite. Él dirige el corazón de quien cree en Alá. Alá es omnisciente.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxi{¡Y obedeced a Alá, obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda,... A Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxii{¡Alá! ¡No hay más dios que Él! ¡Que e los creyentes confíen en Alá!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxiii{¡Creyentes! En algunas de vuestras esposas y en algunos de vuestros hijos tenéis un enemigo. ¡Cuidado con ellos! Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxiv{Vuestra hacienda y vuestros hijos no son más que tentación, mientras que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxv{¡Temed cuanto podáis a Alá! ¡Escuchad! ¡Obedeced! ¡Gastad! Es en vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia, ésos son los que prosperarán.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxvi{Si hacéis un préstamo generoso a Alá, Él os devolverá el doble y os perdonará. Alá es muy agradecido, benigno.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxvii{El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxviii{\basmalahes ¡Profeta! Cuando repudiáis a las mujeres, ¡hacedlo al terminar su período de espera! ¡Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor! ¡No las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta! Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. Tú no sabes... Quizá Alá, entre tanto, suscite algún imprevisto...\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxix{Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá. A esto se exhorta a quien cree en Alá y en el último Día. A quien teme a Alá, Él le da una salida\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxx{y le provee de un modo insospechado por él. A quien confía en Alá, Él le basta. Alá consigue lo que se propone. Alá ha establecido una medida para cada cosa.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxi{Para aquéllas de vuestras mujeres que ya no esperan tener la menstruación, si tenéis dudas, su período de espera será de tres meses; lo mismo para las impúberes. Para las embarazadas, su período de espera terminará cuando den a luz. A quien teme a Alá, Él le facilita sus cosas.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxii{Ésta es la orden que Alá os ha revelado. Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxiii{¡Alojadlas, según vuestros medios, en vuestra misma vivienda! ¡No les hagáis daño con ánimo de molestarlas! Si están embarazadas, proveedles de lo necesario hasta que den a luz. Si la criatura que crían es vuestra, retribuidles como es debido y llegad a un acuerdo decoroso. Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxiv{¡Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados ¡que gaste según lo que Alá le haya dado! Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado. Alá hará que a la adversidad suceda la felicidad.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxv{¡A cuántas ciudades, que desdeñaron la orden de su Señor y de Sus enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxvi{Gustaron la gravedad de su conducta, que acabó por perderles.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxvii{Alá ha preparado para ellos un castigo severo. ¡Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! Alá os ha enviado de lo alto una Amonestación,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxviii{un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien. A quien cree en Alá y obra bien, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. Alá le ha reservado un bello sustento.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxix{Alá es Quien ha creado siete cielos y otras tantas tierras. La orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que Alá es omnipotente y que Alá todo lo abarca en Su ciencia.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxx{\basmalahes ¡Profeta! ¿Por qué, para agradar a tus esposas, declaras prohibido lo que Alá ha declarado lícito para ti? Pero Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxi{Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. Alá es vuestro Protector. Él es el Omnisciente, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxii{Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no obstante, ella lo reveló y Alá se lo descubrió, dio él a conocer parte y ocultó el resto. Y, cuando se lo reveló, dijo ella: «¿Quién te ha informado de esto?» Él dijo: «Me lo ha revelado el Omnisciente, el Bien Informado».\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxiii{Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. Y le ayudarán Gabriel, los buenos creyentes y, además, los ángeles.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxiv{Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio, esposas mejores que vosotras, sometidas a É, creyentes, devotas, arrepentidas, que sirven a Alá, que ayunan, casadas de antes o vírgenes.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxv{¡Creyentes! Guardaos, vosotros y vuestras familias, de un Fuego cuyo combustible lo forman hombres y piedras, y sobre el que habrá ángeles gigantescos, poderosos, que no desobedecen a Alá en lo que les ordena, sino que hacen lo que se les ordena.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxvi{¡Infieles! ¡No os disculpéis hoy! Se os retribuirá tan sólo según vuestras obras.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxvii{¡Creyentes! ¡Volveos a Alá con sincero arrepentimiento! Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. El día que Alá libre de vergüenza al Profeta y a los que con él creyeron... Su luz correrá ante ellos y a su derecha. Dirán: «¡Señor! ¡Perfecciónanos nuestra luz y perdónanos! Eres omnipotente».\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxviii{¡Profeta! ¡Combate contra los infieles y los hipócritas! ¡Muéstrate duro con ellos! Tendrán la gehena por morada. ¡Qué mal fin...!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxix{Alá pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá. Y se dijo: «¡Entrad ambas en el Fuego, junto con los demás que entran!»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxl{Y Alá pone como ejemplo para los creyentes a la mujer de Faraón. Cuando dijo: «¡Señor! ¡Constrúyeme, junto a Ti, una casa en el Jardín y sálvame de Faraón y de sus obras! ¡Sálvame del pueblo impío!»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxli{Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlii{\basmalahes ¡Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio! Es omnipotente.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxliii{Es Quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta. Es el Poderoso, el Indulgente.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxliv{Es Quien ha creado siete cielos superpuestos. No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo. ¡Mira otra vez! ¿Adviertes alguna falla?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlv{Luego, mira otras dos veces: tu mirada volverá a ti cansada, agotada.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlvi{Hemos engalanado el cielo más bajo con luminares, de los que hemos hecho proyectiles contra los demonios y hemos preparado para ellos el castigo del fuego de la gehena.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlvii{Quienes no hayan creído en su Señor tendrán el castigo de la gehena. ¡Qué mal fin...!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlviii{Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlix{a punto de estallar de furor. Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán: «¿Es que no vino a vosotros un monitor?»\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccl{«¡Claro que sí!» dirán: «Vino a nosotros un monitor, pero desmentimos, y dijimos: 'Alá no ha revelado nada. No estáis sino muy extraviados'».\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccli{Y dirán: «Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena».\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclii{Confesarán su pecado. ¡Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccliii{Quienes hayan tenido miedo a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccliv{Da lo mismo que mantengáis ocultas vuestras palabras o que las divulguéis. Él conoce bien lo que encierran los pechos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclv{¿No va a saber Quien ha creado, Él, Que es el Sutil, el Bien Informado?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclvi{Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento. La Resurrección se hará hacia Él.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclvii{¿Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla...\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclviii{¿O estáis a salvo de que Quien está en el cielo envíe contra vosotros una tempestad de arena? Entonces veréis cómo era Mi advertencia...\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclix{Quienes fueron antes que ellos desmintieron y ¡cuál no fue Mi reprobación!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclx{¿Es que no han visto las aves encima de ellos, desplegando y recogiendo las alas? Sólo el Compasivo las sostiene. Lo ve bien todo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxi{O ¿quién es el que podría auxiliaros cual legión, fuera del Compasivo? Los infieles son presa de una ilusión.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxii{O ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento? Sí, persisten en su insolencia y aversión.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxiii{Quien anda agachado ¿va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxiv{Di: «Él es Quien os ha creado, Quien os ha dado el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!»\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxv{Di: «Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxvi{Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxvii{Di: «Sólo Alá lo sabe. Yo soy solamente un monitor que habla claro».\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxviii{Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligirán los rostros de los infieles. Y se dirá: «Aquí tenéis lo que reclamabais».\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxix{Di: «¿Qué os parece? Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros, ¿quién preservará a los infieles de un castigo doloroso?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxx{Di: «¡Es el Compasivo! ¡Creemos en Él y confiamos en Él! Ya veréis quién es el que está evidentemente extraviado».\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxi{Di: «¿Qué os parece? Si el agua se os agotara una mañana, ¿quien iba a traeros agua viva?»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxii{\basmalahes n. ¡Por el cálamo y lo que escriban!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxiii{¡Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxiv{Tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxv{Eres, sí, de eminente carácter.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxvi{Tú verás y ellos verán\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxvii{quién de vosotros es el tentado.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxviii{Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino y sabe mejor que nadie quiénes siguen la buena dirección.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxix{¡No obedezcas, pues, a los desmentidores!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxx{Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxi{¡No obedezcas a ningún vil jurador.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxii{al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxiii{a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxiv{al arrogante y, encima, bastardo,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxv{so pretexto de poseer hacienda e hijos varones!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxvi{Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxvii{¡Le marcaremos en el hocico!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxviii{Les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. Cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxix{sin hacer salvedad.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxc{Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxci{y amaneció como si hubiera sido arrasado.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcii{Por la mañana, se llamaron unos a otros:\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxciii{«¡Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxciv{Y se pusieron en camino, cuchicheando:\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcv{«¡Ciertamente, hoy no admitiremos a ningún pobre!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcvi{Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcvii{Cuando lo vieron, dijeron: «¡Seguro que nos hemos extraviado!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcviii{¡No, se nos ha despojado!»\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcix{El más moderado de ellos dijo: «¿No os lo había dicho? ¿Por qué no glorificáis?»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccc{Dijeron: «¡Gloria a nuestro Señor! ¡Hemos obrado impíamente!»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccci{Y pusiéronse a recriminarse.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccii{Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccciii{Quizá nos dé nuestros Señor, a cambio, algo mejor que éste. Deseamos ardientemente a nuestro Señor».\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccciv{Tal fue el castigo. Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccv{Los que temen a Alá tendrán, junto a su Señor. los jardines de la Delicia.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccvi{¿Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccvii{¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccviii{¿O es que disponéis de una Escritura para estudiar?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccix{Tendríais en ella lo que deseáis.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccx{¿O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxi{Pregúntales quién responde de ello.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxii{¿O es que tienen asociados? Pues, ¡que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxiii{El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxiv{Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxv{¡Déjame a solas con quienes desmienten este discurso! Les conduciremos paso a paso, sin que sepan cómo.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxvi{Les concedo una prórroga. ¡Mi estratagema es segura!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxvii{¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxviii{¿O es que conocen lo oculto y toman nota?\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxix{Espera, pues, paciente la decisión de tu Señor y no hagas como el del pez, cuando clamó en medio de la angustia.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxx{Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxi{Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxii{Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen: «¡Sí, es un poseso!»\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxiii{Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxiv{\basmalahes La Inevitable.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxv{¿Qué es la Inevitable?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxvi{Y ¿cómo sabrás qué es la Inevitable?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxvii{Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxviii{Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxix{Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxx{que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxi{¿Puedes tú ver algún rastro de ellos?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxii{Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxiii{Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxiv{Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxv{para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxvi{Cuando se toque la trompeta una sola vez,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxvii{y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxviii{ese día sucederá el Acontecimiento.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxix{El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxl{Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxli{Ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlii{Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá: «¡Tomad! ¡Leed mi Escritura!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxliii{¡Ya contaba con ser juzgado!»\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxliv{Gozará de una vida agradable\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlv{en un Jardín elevado,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlvi{cuyos frutos estarán al alcance de la mano.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlvii{«¡Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlviii{Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá: «¡Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlix{y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccl{¡ Ojalá hubiera sido definitiva!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccli{De nada me ha servido mi hacienda.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclii{Mi poder me ha abandonado»\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccliii{«¡Cogedle y ponedle una argolla al cuello!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccliv{¡Que arda, luego, en el fuego de la gehena!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclv{¡Sujetadle, luego, a una cadena de setenta codos!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclvi{No creía en Alá, el Grandioso,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclvii{ni animaba a dar de comer al pobre.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclviii{Hoy no tiene aquí amigo ferviente,\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclix{ni más alimento que de guislin,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclx{que sólo los pecadores comen.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxi{¡Pues no! ¡Juro por lo que veis\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxii{y por lo que no veis,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxiii{que es, ciertamente, la palabra de un Enviado noble!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxiv{No es la palabra de un poeta -¡qué poca fe tenéis!-\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxv{ni la palabra de un adivino -¡qué poco os dejáis amonestar!-.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxvi{Es una revelación que procede del Señor del universo.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxvii{Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxviii{le habríamos tomado de la diestra;\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxix{luego, le habríamos seccionado la aorta,\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxx{y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxi{Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxii{Ya sabemos, sí, que hay entre vosotros desmentidores.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxiii{Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxiv{Pero es algo, sí, absolutamente cierto.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxv{¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxvi{\basmalahes Alguien ha pedido un castigo inmediato\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxvii{para los infieles, que nadie pueda rechazar,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxviii{que venga de Alá, Señor de las gradas.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxix{Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxx{¡Ten, pues, digna paciencia!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxi{Piensan que está lejos,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxii{pero Nosotros pensamos que está cerca.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxiii{El día que el cielo parezca metal fundido,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxiv{y las montañas, copos de lana,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxv{y nadie pregunte por su amigo ferviente.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxvi{Les será dado verles. El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxvii{a su compañera, a su hermano,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxviii{Al clan que lo cobijó,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxix{a todos los de la tierra. Eso le salvaría.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxc{¡No! Será una hoguera,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxci{que arrancará el cuero cabelludo\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcii{y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxciii{a quien amase y atesore.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxciv{El hombre es de natural impaciente.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcv{Pusilánime cuando sufre un mal,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcvi{mezquino cuando la fortuna le favorece.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcvii{Se exceptúa a quienes oran\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcviii{perseverando en su azalá,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcix{parte de cuyos bienes es de derecho\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcd{para el mendigo y el indigente,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdi{que tienen por auténtico el día del Juicio,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdii{que temen el castigo de su Señor\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdiii{-nadie debe sentirse seguro contra el castigo de su Señor-,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdiv{que se abstienen de comercio carnal,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdv{salvo con sus esposas o con sus esclavas -en cuyo caso no incurren en reproche,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdvi{mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdvii{que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdviii{que dicen la verdad en sus testimonios,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdix{que observan su azalá.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdx{Esos tales estarán en jardines, honrados.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxi{¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxii{en grupos, por la derecha y por la izquierda?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxiii{¿Es que cada uno de ellos anhela ser introducido en un jardín de delicia?\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxiv{¡No! Les creamos de lo que saben.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxv{¡Pues no! ¡Juro por el Señor de los Orientes y de los Occidentes, que somos bien capaces\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxvi{de sustituirles por otros mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírnoslo!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxvii{¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha amenazado,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxviii{el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxix{la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxx{\basmalahes Enviamos a Noé a su pueblo: «¡Advierte a tu pueblo antes de que le alcance un castigo doloroso!»\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxi{Dijo: «¡Pueblo! Soy para vosotros un monitor que habla claro.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxii{¡Servid a Alá y temedle! ¡Y obedecedme!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxiii{Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...»\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxiv{Dijo: «¡Señor! He llamado a mi pueblo noche y día.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxv{Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxvi{Siempre que les llamo para que Tú les perdones, se ponen los dedos en los oídos, se cubren con la ropa, se obstinan y se muestran en extremo altivos.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxvii{Además, les he llamado abiertamente\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxviii{y les he hablado en público y en secreto.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxix{Y he dicho: '¡Pedid perdón a vuestro Señor -Que es indulgente-\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxx{y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxi{Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxii{¿Qué os pasa, que no esperáis de Alá magnanimidad,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxiii{habiéndoos creado en fases?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxiv{¿No habéis visto cómo ha creado Alá siete cielos superpuestos\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxv{y puesto en ellos la luna como luz y el sol como lámpara?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxvi{Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxvii{Después, os hará volver a ella, y os sacará.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxviii{Alá os ha puesto la tierra como alfombra\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxix{para que recorráis en ella caminos, anchos pasos'».\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxl{Noé dijo: «¡Señor! Me han desobedecido y han seguido a aquéllos cuya hacienda e hijos no hacen sino perderles más.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxli{Han perpetrado una enorme intriga.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlii{Y dicen: '¡No abandonéis a vuestros dioses! ¡No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!'\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxliii{Han extraviado a muchos. A los impíos ¡no hagas sino extraviarles más!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxliv{Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. No encontraron quien, fuera de Alá, les auxiliara.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlv{Noé dijo: «¡Señor! ¡No dejes en la tierra a ningún infiel con vida!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlvi{Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlvii{¡Señor! ¡Perdónanos, a mi y a mis padres, a quien entre en mi casa como creyente, a los creyentes y a las creyentes! Y a los impíos ¡no hagas sino perderles más!»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlviii{\basmalahes Di: «Se me ha revelado que un grupo de genios estaba escuchando y decía: 'Hemos oído una Recitación maravillosa,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlix{que conduce a la vía recta. Hemos creído en ella y no asociaremos nadie a nuestro Señor'.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdl{Y: 'Nuestro Señor -¡exaltada sea Su grandeza!- no ha tomado compañera ni hijo'\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdli{Y: 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlii{Y: 'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdliii{Y: 'Había humanos varones que se refugiaban en los genios varones y éstos enloquecieron más a aquéllos'.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdliv{Y: 'Creían ellos, como vosotros, que Alá no iba a enviar a nadie'.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlv{Y: 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlvi{Y: 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlvii{Y: 'No sabemos si se quiere mal a los que están en la tierra o si su Señor quiere dirigirles bien'.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlviii{Y: 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlix{Y: 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlx{Y: 'Cuando oímos la Dirección, creímos en ella. Quien cree en su Señor no teme daño ni injuria'.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxi{Y: 'Entre nosotros los hay que se someten a Alá y los hay que se apartan. Los que se someten a Alá han elegido la rectitud.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxii{Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxiii{Y: 'Si se hubieran mantenido en la vía recta, les habríamos dado de beber agua abundante\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxiv{para probarles. A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxv{Y: 'Los lugares de culto son de Alá. ¡No invoquéis a nadie junto con Alá!'\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxvi{Y: 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él'».\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxvii{Di: «Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie».\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxviii{Di: «No puedo dañaros ni dirigiros».\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxix{Di: «Nadie me protegerá de Alá y no encontraré asilo fuera de Él.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxx{Sólo un comunicado de Alá y Sus mensajes». A quien desobedezca a Alá y a Su Enviado le espera el fuego de la gehena, en el que estará eternamente, para siempre.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxi{Hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado, sabrán quién es el que recibe auxilio más débil y quién es numéricamente inferior.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxii{Di: «No sé si está cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi Señor lo retardará aún.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxiii{El Conocedor de lo oculto. No descubre a nadie lo que tiene oculto,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxiv{salvo a aquél a quien acepta como enviado. Entonces, hace que le observen por delante y por detrás,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxv{para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo»\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxvi{\basmalahes ¡Tú, el arrebujado!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxvii{¡Vela casi toda la noche,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxviii{o media noche, o algo menos,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxix{o más, y recita el Corán lenta y claramente!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxx{Vamos a comunicarte algo importante:\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxi{la primera noche es más eficaz y de dicción más correcta.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxii{Durante el día estás demasiado ocupado.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxiii{¡Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxiv{El Señor del Oriente y del Occidente. No hay más dios que Él. ¡Tómale, pues, como protector!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxv{¡Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxvi{¡Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! ¡Concédeles aún una breve prórroga!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxvii{Disponemos de cadenas y de fuego de gehena,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxviii{de alimento que se atraganta y de castigo doloroso.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxix{El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxc{Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxci{Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcii{Si no creéis, ¿cómo vais a libraros de un día que hará encanecer a los niños?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxciii{El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxciv{Esto es un Recuerdo. El que quiera ¡que emprenda camino hacia su Señor!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcv{Tu Señor sabe que pasas en oración casi dos tercios de la noche, la mitad o un tercio de la misma, y lo mismo algunos de los que están contigo. Alá determina la noche y el día. Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona. ¡Recitad, pues, lo que buenamente podáis del Corán ! Sabe que entre vosotros habrá unos enfermos, otros de viaje por la tierra buscando el favor de Alá, otros combatiendo por Alá, ¡Recitad, pues, lo que buenamente podáis de él! ¡Haced la azalá! ¡Dad el azaque! ¡Haced un préstamo generoso a Alá! El bien que hagáis como anticipo para vosotros mismos, volveréis a encontrarlo junto a Alá como bien mejor y como recompensa mayor. ¡Y pedid el perdón de Alá! Alá es indulgente, misericordioso.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcvi{\basmalahes ¡Tú, el envuelto en un manto!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcvii{¡Levántate y advierte!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcviii{A tu Señor, ¡ensálzale!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcix{Tu ropa, ¡purifícala!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmd{La abominación, ¡huye de ella!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdi{¡No des esperando ganancia!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdii{La decisión de tu Señor, ¡espérala paciente!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdiii{Cuando suene la trompeta,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdiv{ése será, entonces, un día difícil\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdv{para los infieles, no fácil.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdvi{¡Déjame solo con Mi criatura,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdvii{a quien he dado una gran hacienda,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdviii{e hijos varones que están presentes!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdix{Todo se lo he facilitado,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdx{pero aún anhela que le dé más.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxi{¡No! Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxii{Le haré subir por una cuesta.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxiii{Ha reflexionado y tomado una decisión,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxiv{pero ¡qué decisión! ¡Maldito sea!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxv{Sí, ¡qué decisión! ¡Maldito sea!\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxvi{Luego, ha mirado.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxvii{Luego, se ha puesto ceñudo y triste.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxviii{Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxix{Y ha dicho: «¡Esto no es sino magia aprendida!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxx{¡No es sino la palabra de un mortal!»\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxi{¡Lo entregaré al ardor del saqar !\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxii{Y ¿cómo sabrás qué es el saqar ?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxiii{No deja residuos, no deja nada.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxiv{Abrasa al mortal.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxv{Hay diecinueve que lo guardan.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxvi{No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan: «¿Qué es lo que se propone Alá con esta parábola?» Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. No es sino una amonestación dirigida a los mortales.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxvii{¡No! ¡Por la luna!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxviii{¡Por la noche cuando declina!\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxix{¡Por la mañana cuando apunta!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxx{Es, sí, una de las mayores,\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxi{a modo de advertencia para los mortales,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxii{para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxiii{Cada uno será responsable de lo que haya cometido.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxiv{Pero los de la derecha,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxv{en jardines, se preguntarán unos a otros\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxvi{acerca de los pecadores.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxvii{«¿Qué es lo que os ha conducido al saqar ?»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxviii{Dirán: «No éramos de los que oraban,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxix{no dábamos de comer al pobre,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxl{parloteábamos con los parlones\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxli{y desmentíamos el día del Juicio,\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlii{hasta que vino a nosotros la cierta».\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxliii{Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxliv{¿Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlv{como asnos espantados\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlvi{que huyen del león?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlvii{Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlviii{Pero ¡no! No temen la otra vida.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlix{¡No! Es un Recuerdo,\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdl{que recordará quien quiera.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdli{Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera. Es digno de ser temido y digno de perdonar.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlii{\basmalahes ¡No! ¡Juro por el día de la Resurreción!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdliii{¡Que no! ¡Juro por el alma que reprueba!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdliv{¿Cree el hombre que no juntaremos sus huesos?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlv{¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlvi{Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlvii{Pregunta: «¿Cuándo será el día de la Resurrección?»\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlviii{Cuando se ofusque la vista,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlix{se eclipse la luna,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlx{se reúnan el sol y la luna,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxi{ese día, el hombre dirá: «Y ¿adónde escapar?»\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxii{¡No! ¡No habrá escape!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxiii{Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxiv{Ese día, ya se le informará al hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxv{¡Más aún! El hombre testificará contra sí mismo,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxvi{aun cuando presente sus excusas.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxvii{No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxviii{¡Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxix{Y, cuando lo recitemos, ¡sigue la recitación!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxx{Luego, a Nosotros nos toca explicarlo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxi{Pero ¡no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxii{y descuidáis la otra vida.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxiii{Ese día, unos rostros brillarán,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxiv{mirando a su Señor,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxv{mientras que otros, ese día, estarán tristes,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxvi{pensando que una calamidad les alcance.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxvii{¡No! Cuando suba hasta las clavículas,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxviii{se diga: «¿quién es encantador?»,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxix{crea llegado el momento de la separación\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxx{y se junte una pierna con otra,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxi{ese día la marcha será hacia tu Señor.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxii{No creyó, ni oró,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxiii{antes bien, desmintió y se desvió.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxiv{Luego, se volvió a los suyos con andar altanero.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxv{¡Ay de ti! ¡Ay!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxvi{¡Sí! ¡Ay de ti! ¡Ay!\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxvii{¿Cree el hombre que no van a ocuparse de él?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxviii{¿No fue una gota de esperma eyaculada\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxix{y, luego, un coágulo de sangre? Él lo creó y le dio forma armoniosa.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxc{E hizo de él una pareja: varón y hembra.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxci{Ese tal ¿no será capaz de devolver la vida a los muertos?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcii{\basmalahes ¿Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxciii{Hemos creado al hombre de una gota, de ingredientes, para ponerle a prueba. Le hemos dado el oído, la vista.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxciv{Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcv{Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcvi{Los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcvii{de una fuente de la que beberán los siervos de Alá y que harán manar en abundancia.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcviii{Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcix{Por mucho amor que tuvieran al alimento, se lo daban al pobre, al huérfano y al cautivo:\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdc{«Os damos de comer sólo por agradar a Alá. No queremos de vosotros retribución ni gratitud.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdci{Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso».\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcii{Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdciii{Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardín y con vestiduras de seda.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdciv{Reclinados allí en sofás, estarán resguardados allí del calor y del frío excesivo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcv{Cerca de ellos, les cubrirán sus sombras; sus frutos podrán ser cogidos muy fácilmente.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcvi{Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcvii{de un cristal de plata, de medidas determinadas.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcviii{Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcix{tomada de una fuente de allí, que se llama Salsabil.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcx{Y circularán entre ellos criados jóvenes de eterna juventud. Viéndoles, se les creería perlas desparramadas.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxi{Cuando se mira allá, no se ve sino delicia y suntuosidad.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxii{Vestirán de verde satén y de brocado y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les servirá una bebida pura.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxiii{«Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido».\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxiv{Somos Nosotros Quienes te llemos revelado el Corán de hecho.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxv{Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxvi{¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxvii{¡Por la noche, prostérnate ante Él! ¡Glorifícale largamente por la noche!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxviii{Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxix{Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxx{Esto es un Recuerdo. El que quiera ¡que emprenda camino hacia su Señor!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxi{Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. Alá es omnisciente, sabio.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxii{lntroduce en Su misericordia a quien Él quiere. Pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxiii{\basmalahes ¡Por los enviados en ráfagas!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxiv{¡Por los que soplan violentamente!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxv{¡Por los que diseminan en todos los sentidos!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxvi{¡Por los que distinguen claramente!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxvii{¡Por los que lanzan una amonestación\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxviii{a modo de excusa o de advertencia!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxix{¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxx{Cuando las estrellas pierden su luz,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxi{cuando el cielo se hienda,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxii{cuando las montañas sean reducidas a polvo,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxiii{cuando se fije a los enviados su tiempo:\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxiv{«¿Qué día comparecerán?»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxv{«¡El día del Fallo!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxvi{Y ¿cómo sabrás qué es el día del Fallo?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxvii{Ese día, ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxviii{¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxix{y, luego, que les siguieran los últimos?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxl{Así haremos con los pecadores.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxli{Ese día, ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlii{¿No os hemos creado de un líquido vil,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxliii{que hemos depositado en un receptáculo seguro,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxliv{durante un tiempo determinado?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlv{Así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlvi{Ese día ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlvii{¿No hemos hecho de la tierra lugar de reunión\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlviii{de vivos y muertos,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlix{y puesto en ella elevadas montañas? ¿No os hemos dado de beber un agua dulce?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcl{Ese día, ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcli{«¡Id a lo que desmentíais!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclii{¡Id a la sombra ramificada en tres,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcliii{sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcliv{Porque arroja chispas grandes como palacios,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclv{chispas que semejan camellos leonados.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclvi{Ese día, ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclvii{Ése será un día en que no tendrán que decir\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclviii{ni se les permitirá excusarse.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclix{Ese día, ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclx{«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxi{Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxii{Ese día, ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxiii{Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxiv{y tendrán la fruta que deseen.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxv{«¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!»\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxvi{Así retribuimos a quienes hacen el bien.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxvii{Ese día, ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxviii{«¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!»\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxix{Ese día, ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxx{Cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxi{Ese día, ¡ay de los desmentidores!\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxii{¿En qué anuncio, después de éste, van a creer?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxiii{\basmalahes ¿Por qué cosa se preguntan unos a otros?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxiv{Por la enorme Noticia,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxv{acerca de la cual discrepan.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxvi{¡No! ¡Ya verán...!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxvii{¡No y no! ¡Ya verán...!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxviii{¿No hemos hecho de la tierra lecho\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxix{y de las montañas estacas?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxx{Y os hemos creado por parejas,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxi{hecho de vuestro sueño descanso,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxii{de la noche vestidura,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxiii{del día medio de subsistencia.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxiv{Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxv{y colocado una lámpara resplandeciente.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxvi{Y hemos hecho bajar de las nubes un agua abundante\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxvii{para, mediante ella, sacar grano, plantas\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxviii{y frondosos jardines.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxix{El día del Fallo está ya señalado.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxc{Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxci{El cielo se abrirá, todo puertas;\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcii{las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxciii{La gehena, al acecho,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxciv{será refugio de los rebeldes,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcv{que permanecerán en ella durante generaciones,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcvi{sin probar frescor ni bebida,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcvii{fuera de agua muy caliente y hediondo líquido,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcviii{retribución adecuada.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcix{No contaban con el ajuste de cuentas\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcc{y desmintieron descaradamente Nuestros signos,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcci{siendo así que habíamos consignado todo en una Escritura.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccii{«¡Gustad, pues! ¡No haremos sino aumentaros el castigo!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcciii{En cambio, a los temerosos de Alá se les deparará el éxito:\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcciv{vergeles y viñedos,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccv{de turgidos senos, de una misma edad,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccvi{copa desbordante.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccvii{No oirán allí vaniloquio, ni falsedad.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccviii{Es una retribución de tu Señor, regalo bien pensado\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccix{del Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, del Compasivo, a Quien no podrán dirigir la palabra.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccx{Día en que el Espíritu y los ángeles estarán de pie, en fila, sin hablar, excepto aquél a quien el Compasivo se lo permita y diga algo oportuno.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxi{Ese será el día de la Verdad. El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxii{Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel: «¡Ojalá fuera yo tierra!»\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxiii{\basmalahes ¡Por los que arrancan violentamente!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxiv{¡Por los que van rápidamente!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxv{¡Por los que nadan libremente!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxvi{¡Por los que van a la cabeza!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxvii{¡Por los que llevan un asunto!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxviii{El día que ocurra el temblor,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxix{sucedido por el siguiente,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxx{ese día, los corazones se estremecerán,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxi{se humillarán las miradas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxii{Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxiii{luego de convertirnos en pútridos huesos?»\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxiv{Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxv{No habrá más que un solo Grito\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxvi{y ¡helos despiertos!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxvii{¿Te has enterado de la historia de Moisés?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxviii{Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxix{«Ve a Faraón. Se ha excedido.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxx{Y di: '¿Estás dispuesto a purificarte\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxi{y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxii{Le mostró el signo tan grande.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxiii{Pero él desmintió y desobedeció.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxiv{Luego, volvió la espalda bruscamente.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxv{Y convocó y dirigió una proclama.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxvi{Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxvii{Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxviii{Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxix{¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxl{Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxli{Obscureció la noche y sacó la mañana.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlii{Extendió, luego, la tierra,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxliii{sacó de ella el agua y los pastos,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxliv{fijó las montañas.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlv{Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlvi{Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlvii{el día que recuerde el hombre sus esfuerzos\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlviii{y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlix{quien se haya mostrado rebelde\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccl{y preferido la vida de acá\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccli{tendrá por morada el fuego de la gehena,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclii{mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccliii{tendrá el Jardín por morada.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccliv{Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo sucederá?»\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclv{¡No te ocupes tú de eso!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclvi{A tu Señor Le toca fijarla.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclvii{¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclviii{El día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclix{\basmalahes Frunció las cejasy volvió la espalda,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclx{porque el ciego vino a él.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxi{¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxii{o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxiii{A quien es rico\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxiv{le dispensas una buena acogida\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxv{y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxvi{En cambio, de quien viene a ti, corriendo,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxvii{con miedo de Alá,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxviii{te despreocupas.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxix{¡No! Es un Recuerdo,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxx{que recordará quien quiera,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxi{contenido en hojas veneradas,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxii{sublimes, purificadas,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxiii{escrito por mano de escribas\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxiv{nobles, píos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxv{¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxvi{¿De qué lo ha creado Él?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxvii{De una gota lo ha creado y determinado;\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxviii{luego, le ha facilitado el camino;\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxix{luego, le ha hecho morir y ser sepultado;\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxx{luego, cuando É quiera, le resucitará.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxi{¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxii{¡Que mire el hombre su alimento!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxiii{Nosotros hemos derramado el agua en abundancia;!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxiv{luego, hendido la tierra profundamente\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxv{y hecho crecer en ella grano,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxvi{vides, hortalizas,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxvii{olivos, palmeras,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxviii{frondosos jardines,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxix{frutas, pastos,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxc{para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxci{Pero, cuando venga el Estruendo,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcii{el día que el hombre huya de su hermano,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxciii{de su madre y de su padre,\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxciv{de su compañera y de sus hijos varones,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcv{ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcvi{Ese día, unos rostros estarán radiantes,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcvii{risueños, alegres,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcviii{mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcix{los cubrirá una negrura:\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccc{ésos serán los infieles, los pecadores.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccci{\basmalahes Cuando el sol sea obscurecido,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccii{cuando las estrellas pierdan su brillo,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccciii{cuando las montañas sean puestas en marcha,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccciv{cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccv{cuando las bestias salvajes sean agrupadas,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccvi{cuando los mares sean hinchados,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccvii{cuando las almas sean apareadas,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccviii{cuando se pregunte a la niña enterrada viva\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccix{qué crimen cometió para que la mataran,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccx{cuando las hojas sean desplegadas,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxi{cuando el cielo sea desollado,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxii{cuando el fuego de la gehena sea avivado,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxiii{cuando el Jardín sea acercado,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxiv{cada cual sabrá lo que presenta.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxv{¡Pues no! ¡Juro por los planetas,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxvi{que pasan y desaparecen!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxvii{¡Por la noche cuando se extiende!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxviii{¡Por la mañana cuando respira!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxix{Sí, es la palabra de un Enviado noble,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxx{que dispone de poder junto al Señor del Trono, firme,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxi{obedecido allís de confianza.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxii{¡Vuestro paisano no es un poseso!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxiii{Le ha visto en el claro horizonte,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxiv{no es avaro de lo oculto.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxv{No es la palabra de un demonio maldito.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxvi{¿Adónde iréis, pues?\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxvii{No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxviii{para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxix{Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxx{\basmalahes Cuando el cielo se hienda,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxi{cuando las estrellas se dispersen,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxii{cuando los mares sean desbordados,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxiii{cuando las sepulturas sean vueltas al revés,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxiv{sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxv{¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxvi{Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxvii{Que te ha formado del modo que ha querido?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxviii{¡Pero no! Desmentís el Juicio,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxix{pero hay quienes os guardan:\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxl{nobles, escribas,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxli{que saben lo que hacéis.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlii{Sí, los justos estarán en delicia,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxliii{mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxliv{En él arderán el día del Juicio\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlv{y no se ausentarán de él.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlvi{Y ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlvii{Sí, ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlviii{El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlix{\basmalahes ¡Ay de los defraudadores,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccl{que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccli{pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclii{¿No cuentan con ser resucitados\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccliii{un día terrible,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccliv{el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclv{¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclvi{Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclvii{Es una Escritura marcada.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclviii{Ese día, ¡ay de los desmentidores,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclix{que desmienten el día del Juicio!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclx{Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxi{que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxii{Pero ¡no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxiii{¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxiv{Luego, arderán, sí, en el fuego de la gehena.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxv{Luego, se dirá: «¡He aquí lo que desmentíais!»\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxvi{¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxvii{Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxviii{Es una Escritura marcada,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxix{que verán con sus propios ojos los allegados.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxx{Sí, los justos estarán en delicia,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxi{en sofás, observando...\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxii{Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxiii{Se les dará de beber un vino generoso y sellado,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxiv{con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos!-,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxv{mezclado con agua de Tasnim,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxvi{fuente de la que beberán los allegados.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxvii{Los pecadores se reían de los creyentes.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxviii{Cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxix{cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxx{cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!»\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxi{Pero no han sido enviados para velar por ellos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxii{Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxiii{en sofás, observando...\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxiv{¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxv{\basmalahes Cuando el cielo se desgarre\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxvi{y escuche a su Señor -como debe ser-,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxvii{cuando la tierra sea allanada,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxviii{vomite su contenido, vaciándose,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxix{y escuche a su Señor -como debe ser-...\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxc{¡Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxci{Aquél que reciba su Escritura en la diestra\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcii{será juzgado benignamente\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxciii{y regresará, alegre, a los suyos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxciv{Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcv{invocará la destrucción,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcvi{pero arderá en fuego de gehena.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcvii{Vivía alegre con los suyos,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcviii{creyendo que no iba a volver.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcix{¡Claro que sí! Su Señor le veía bien.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcm{¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmi{por la noche y por lo que congrega,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmii{por la luna cuando está llena,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmiii{que habéis de pasar de uno a otro estado!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmiv{Pero ¿qué les pasa que no creen\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmv{y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmvi{¡No! Los infieles desmienten;\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmvii{pero Alá conoce bien lo que ocultan.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmviii{Anúnciales, pues, un castigo doloroso!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmix{Quienes, en cambio, crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmx{\basmalahes ¡Por el cielo con sus constelaciones!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxi{¡Por el día con que se ha amenazado!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxii{¡Por el testigo y lo atestiguado!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxiii{¡Malditos sean los hombres del Foso,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxiv{del fuego bien alimentado,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxv{sentados a él,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxvi{dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxvii{resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxviii{a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Alá es testigo de todo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxix{Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxx{Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. ¡Ese es el gran éxito!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxi{¡Sí, es duro el rigor de tu Señor!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxii{Él crea y re-crea.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxiii{Él es el Indulgente, el Lleno de Amor,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxiv{el Señor del Trono, el Glorioso,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxv{Que siempre hace lo que quiere.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxvi{¿Te has enterado de la historia de los ejércitos,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxvii{de Faraón y de los tamudeos?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxviii{Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxix{pero Alá les tiene a Su merced.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxx{¡Sí es un Corán glorioso,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxi{en una Tabla bien guardada!\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxii{\basmalahes ¡Por el cielo y el astro nocturno!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxiii{Y ¿cómo sabrás qué es el astro nocturno?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxiv{Es la estrella de penetrante luz.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxv{No hay nadie que no tenga un guardián.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxvi{¡Que considere el hombre de qué ha sido creado!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxvii{Ha sido creado de un líquido fluente,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxviii{que sale de entre los riñones y las costillas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxix{En verdad, Él es capaz de volverle,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxl{el día que sean probados los secretos\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxli{y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlii{¡Por el cielo periódico!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxliii{¡Por la tierra que se abre!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxliv{Es, en verdad, una palabra decisiva,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlv{seria.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlvi{Ellos emplean una artimaña,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlvii{y Yo empleo una artimaña,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlviii{¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlix{\basmalahes ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcml{Que ha creado y dado forma armoniosa,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmli{Que ha determinado y dirigido,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlii{Que ha sacado el pasto\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmliii{y, luego, hecho de él obscuro heno!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmliv{Te haremos recitar y, así no olvidarás,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlv{salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlvi{Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlvii{¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlviii{Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlix{y la evitará el infame,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlx{que arderá en el tan grande Fuego.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxi{sin en él morir ni vivir.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxii{¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxiii{quien mencione el nombre de su Señor y ore!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxiv{Pero preferís la vida de acá,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxv{siendo así que la otra es mejor y más duradera.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxvi{Esto se encuentra en las Hojas primeras,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxvii{las Hojas de Abraham y de Moisés.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxviii{\basmalahes ¿Te has enterado de la historia de la que cubre?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxix{Ese día, unos rostros, humillados,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxx{preocupados, cansados,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxi{arderán en un fuego abrasador.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxii{Se les dará de beber de una fuente hirviente.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxiii{No tendrán más alimento que de dari,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxiv{que no engorda, ni sacia.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxv{Otros rostros, ese día, estarán alegres,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxvi{satisfechos de su esfuerzo,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxvii{en un Jardín elevado,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxviii{en el que no se oirá vaniloquio.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxix{Habrá allí una fuente caudalosa,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxx{lechos elevados,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxi{copas preparadas,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxii{cojines alineados\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxiii{y alfombras extendidas.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxiv{¿Es que no consideran cómo han sido creados los camélidos,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxv{cómo alzado el cielo.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxvi{cómo erigidas las montañas,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxvii{cómo extendida la tierra?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxviii{¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxix{no tienes autoridad sobre ellos.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxc{Sin embargo, a quien se desvíe y no crea,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxci{Alá le infligirá el castigo mayor.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcii{Volverán todos a Nosotros.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxciii{Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxciv{\basmalahes ¡Por el alba!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcv{¡Por diez noches!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcvi{¡Por el par y el impar!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcvii{¡Por la noche cuando transcurre...\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcviii{¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcix{¿No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmm{con Iram, la de las columnas,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmi{sin par en el país,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmii{con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmiii{con Faraón el de las estacas,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmiv{que se habían excedido en el país\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmv{y que habían corrompido tanto en él?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmvi{Tu Señor descargó sobre ellos el azote de un castigo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmvii{Tu Señor está, sí, al acecho.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmviii{El hombre, cuando su Señor le prueba honrándolo y concediéndole gracias, dice: «¡Mi Señor me ha honrado!»\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmix{En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice: «¡Mi Señor me ha despreciado!»\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmx{¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxi{ni os animáis unos a otros a alimentar al pobre,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxii{sino que devoráis vorazmente la herencia y\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxiii{amáis la hacienda con desordenado amor.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxiv{¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxv{y venga tu Señor con los ángeles en filas,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxvi{ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar -y ¿de qué le servirá entonces la amonestación?-\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxvii{y dirá: «¡Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxviii{Ese día nadie castigará como Él,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxix{nadie atará como Él.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxx{«¡Alma sosegada!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxi{¡Vuelve a tu Señor, satisfecha, acepta!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxii{¡Y entra con Mis siervos,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxiii{Entra en Mi Jardín!»\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxiv{\basmalahes ¡No! ¡Juro por esta ciudad,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxv{en la que estás avecindado!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxvi{¡Por todo padre y lo que ha engendrado!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxvii{Hemos creado al hombre en aflicción.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxviii{¿Cree que nadie podrá contra él?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxix{Dice: «He consumido una hacienda considerable».\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxx{¿Cree que nadie le ha visto?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxi{¿No le hemos dado dos ojos,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxii{una lengua y dos labios?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxiii{¿No le hemos mostrado las dos vías?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxiv{Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxv{Y ¿cómo sabrás qué es la Cuesta?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxvi{Es manumitir a un esclavo,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxvii{Alimentar en tiempo de hambre\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxviii{A un pariente próximo huérfano,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxix{A un pobre en la miseria.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxl{Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxli{Ésos son los de la Derecha.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlii{En cambio, los que no creen en Nuestros signos, ésos son los de la izquierda.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxliii{Se cerrará un fuego sobre ellos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxliv{\basmalahes ¡Por el sol y su claridad!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlv{¡Por la luna cuando le sigue!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlvi{¡Por el día cuando lo muestra brillante!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlvii{¡Por la noche cuando lo vela!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlviii{¡Por el cielo y Quien lo ha edificado!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlix{¡Por la tierra y Quien la ha extentido!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmml{¡Por el alma y Quien le ha dado forma armoniosa,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmli{instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlii{¡Bienaventurado quien la purifique!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmliii{¡Decepcionado, empero, quien la corrompa!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmliv{Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlv{Cuando el más miserable de entre ellos se alzó.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlvi{El enviado de Dios les dijo: «¡Dejad a la camella de Dios y que beba!»\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlvii{Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlviii{sin temer las consecuencias de ello.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlix{\basmalahes ¡Por la noche cuando extiende su velo!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlx{¡Por el día cuando resplandece!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxi{¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxii{Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxiii{A quien da, teme a Dios,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxiv{y cree en lo más bello,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxv{le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxvi{En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxvii{y desmiente lo más bello,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxviii{le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxix{y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxx{Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxi{Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxii{Os he prevenido contra un fuego llameante,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxiii{en el cual sólo arderá el infame,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxiv{que desmiente y se desvía,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxv{el cual evitará quien de veras teme a Dios,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxvi{que da su hacienda para purificarse,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxvii{que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxviii{sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxix{¡Sí, ése quedará satisfecho!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxx{\basmalahes ¡Por la mañana!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxi{¡Por la noche cuando reina la calma!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxii{Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxiii{Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxiv{Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxv{¿No te encontró huérfano y te recogió?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxvi{¿No te encontró extraviado y te dirigió?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxvii{¿No te encontró pobre y te enriqueció?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxviii{En cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxix{Y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxc{Y en cuanto a la gracia de tu Señor, ¡publícala!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxci{\basmalahes ¿No te hemos infundido ánimo,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcii{Liberado de la carga\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxciii{Que agobiaba tu espalda\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxciv{Y alzado tu reputación?\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcv{¡La adversidad y la felicidad van a una!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcvi{¡La adversidad y la felicidad van a una!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcvii{Cuando estés libre, ¡mantente diligente!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcviii{Y a tu Señor ¡deséale ardientemente!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcix{\basmalahes ¡Por las higueras y los olivos!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmc{¡Por el monte Sinaí!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmci{¡Por esta ciudad segura!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcii{Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmciii{Luego, hemos hecho de él el más abyecto,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmciv{Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcv{Cómo puede aún desmentirse el Juicio?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcvi{¿No es Alá quien mejor decide?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcvii{\basmalahes ¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcviii{ha creado al hombre de sangre coagulada!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcix{¡Recita! Tu Señor es el Munífico,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcx{que ha enseñado el uso del cálamo,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxi{ha enseñado al hombre lo que no sabía.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxii{¡No! El hombre, en verdad, se rebela,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxiii{ya que cree bastarse a sí mismo.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxiv{Pero todo vuelve a tu Señor.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxv{¿Has visto a quien prohíbe\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxvi{A un siervo orar?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxvii{¿Te parece que sigue la Dirección\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxviii{O que ordena el temor de Dios?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxix{¿No te parece que desmiente y se desvía?\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxx{¿No sabe que Dios ve?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxi{¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxii{copete que miente, que peca.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxiii{Y ¡que llame a sus secuaces,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxiv{que Nosotros llamaremos a los que precipitan!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxv{¡No! ¡No le obedezcas, sino prostérnate y acércate!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxvi{\basmalahes Lo hemos revelado en la noche del Destino.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxvii{Y ¿cómo sabrás qué es la noche del Destino?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxviii{La noche del Destino vale más de mil meses.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxix{Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con permiso de su Señor, para fijarlo todo.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxx{¡Es una noche de paz, hasta el rayar del alba!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxi{\basmalahes Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara:\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxii{Un Enviado de Dios, que recitara hojas purificadas,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxiii{que contenían Escrituras verdaderas.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxiv{Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxv{Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxvi{Los que no crean, tanto gente de la Escritura como asociadores estarán, eternamente, en el fuego de la gehena. Ésos son lo peor de la creación.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxvii{En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxviii{y tendrán como retribución, junto a su Señor, los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre. Dios está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él. Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxix{\basmalahes Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxl{expulse la tierra su carga\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxli{y el hombre se pregunte: «¿Qué es lo que le pasa?»,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlii{ese día contará sus noticias,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxliii{según lo que tu Señor le inspire.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxliv{Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlv{Quien haya hecho el peso de un átomo de bien, lo verá.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlvi{Y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlvii{\basmalahes ¡Por los corceles jadeantes,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlviii{que hacen saltar chispas,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlix{cargan el alba,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcl{levantando, así, una nube de polvo\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcli{y rompen a través de una hueste!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclii{El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcliii{y él es, sí, testigo de ello.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcliv{Y ama ardientemente, sí, los bienes terrenales.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclv{¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclvi{y se haga público lo que hay en los pechos,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclvii{ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclviii{\basmalahes ¡La Calamidad!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclix{¿Qué es la Calamidad?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclx{Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxi{El día que los hombres parezcan mariposas dispersas\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxii{y las montañas copos de lana cardada,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxiii{entonces, el autor de obras de peso\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxiv{gozará de una vida agradable,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxv{mientras que el autor de obras ligeras\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxvi{tendrá un abismo por morada.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxvii{Y ¿cómo sabrás qué es?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxviii{¡Un fuego ardiente!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxix{\basmalahes El afán de lucro os distrae\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxx{hasta la hora de la muerte.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxi{¡No! ¡Ya veréis...!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxii{¡No y no! ¡Ya veréis...!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxiii{¡No! Si supierais a ciencia cierta...\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxiv{¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxv{¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxvi{Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxvii{\basmalahes ¡Por la tarde!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxviii{En verdad, el hombre camina hacia su perdición,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxix{Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente la verdad y se recomienden mutuamente la paciencia.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxx{\basmalahes ¡Ay de todo aquél que difame, que critique,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxi{que amase hacienda y la cuente una y otra vez,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxii{creyendo que su hacienda le hará inmortal!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxiii{¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama !\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxiv{Y ¿cómo sabrás qué es la hutama ?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxv{Es el fuego de Alá encendido,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxvi{Que llega hasta las entrañas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxvii{Se cerrará sobre ellos\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxviii{en extensas columnas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxix{\basmalahes ¿No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxc{¿No desbarató su artimaña\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxci{y envió contra ellos bandadas de aves,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcii{que descargaron sobre ellos piedras de arcilla,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxciii{dejándolos como espigas desgranadas?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxciv{\basmalahes Por el pacto de los coraixíes,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcv{pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcvi{¡que sirvan, pues, al Señor de esta Casa,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcvii{que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcviii{\basmalahes ¿Qué te parece el que desmiente el Juicio?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcix{Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcc{Y no anima a dar de comer al pobre.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcci{¡Ay de los que oran\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccii{distraídamente,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcciii{para ser vistos\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcciv{Y niegan la ayuda!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccv{\basmalahes Te hemos dado la abundancia.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccvi{Ora, pues, a tu Señor y ofrece sacrificios.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccvii{Sí, es quien te odia el privado de posteridad.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccviii{\basmalahes Di: «¡Infieles!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccix{Yo no sirvo lo que vosotros servís,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccx{Y vosotros no servís lo que yo sirvo.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxi{Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxii{Y vosotros no servís lo que yo sirvo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxiii{Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía».\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxiv{\basmalahes Cuando venga el auxilio de Alá, así como el éxito,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxv{y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxvi{entonces, ¡celebra las alabanzas de tu Señor y pide Su perdón! Es indulgente.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxvii{\basmalahes ¡Perezcan las manos de Abu Lahab! ¡Perezca él!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxviii{Ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxix{Arderá en un fuego llameante,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxx{así como su mujer, la acarreadora de leña,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxi{a su cuello una cuerda de fibras.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxii{\basmalahes Di: «¡Él es Alá, Uno,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxiii{Dios, el Eterno.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxiv{No ha engendrado, ni ha sido engendrado.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxv{No tiene par».\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxvi{\basmalahes Di: «Me refugio en el Señor del alba\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxvii{del mal que hacen sus criaturas,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxviii{del mal de la oscuridad cuando se extiende,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxix{del mal de las que soplan en los nudos,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxx{del mal envidioso cuando envidia».\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxi{\basmalahes Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxii{el Rey de los hombres,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxiii{el Dios de los hombres,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxiv{del mal de la insinuación, del que se escabulle,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxv{que insinúa en el ánimo de los hombres,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxvi{sea genio, sea hombre».\qt@no{(6)}} +%% End of file `qurantext-esii.translation.def'. diff --git a/macros/xetex/latex/quran-es/tex/qurantext-esiii.translation.def b/macros/xetex/latex/quran-es/tex/qurantext-esiii.translation.def new file mode 100644 index 0000000000..02e11844d3 --- /dev/null +++ b/macros/xetex/latex/quran-es/tex/qurantext-esiii.translation.def @@ -0,0 +1,6237 @@ +\qt@newcmd\qurantrans@es@i{En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ii{Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@iii{el Compasivo, el Misericordioso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@iv{Soberano absoluto del Día del Juicio Final,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@v{solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@vi{¡Guíanos por el camino recto!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@vii{El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@viii{\basmalahes Álif. Lam. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ix{Este es el Libro del cual no hay duda, es guía para los que son conscientes de Dios y e temen devocionalmente,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@x{los que creen en lo oculto, practican la oración, dan caridad de lo que les he proveído,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xi{y creen en lo que te ha sido revelado [¡oh, Mujámmad!] y en lo que fue revelado [originalmente a los profetas anteriores], y tienen certeza de la existencia de la otra vida.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xii{Esos son los que están en la guía de su Señor y serán los bienaventurados.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xiii{A los que niegan la verdad les da lo mismo que les adviertas o no, no creerán.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xiv{Dios ha sellado sus corazones y sus oídos, sobre sus ojos hay un velo y recibirán un castigo terrible [en el Infierno].\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xv{Entre las personas hay [hipócritas] que dicen: ``Creemos en Dios y en el Día de la Resurrección", pero no son creyentes.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xvi{Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xvii{Sus corazones tienen una enfermedad y [por su actitud] Dios agrava aún más su enfermedad. Sufrirán un castigo doloroso por haber mentido.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xviii{Cuando se les dice: ¡No siembren la corrupción en la Tierra! Responden: ``¡Pero si nosotros somos los que hacemos el bien!"\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xix{¿Acaso no son ellos los corruptores? [Sí,] pero no se dan cuenta.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xx{Cuando se les dice: ``¡Crean como ha creído la gente!" Responden: ``¿Es que vamos a creer como lo hacen los tontos?" ¿Acaso no son ellos los tontos? [Sí,] pero no lo saben.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxi{Cuando se encuentran con los creyentes les dicen: ``¡Somos creyentes!" Pero cuando están a solas con los malvados de entre ellos, les aseguran: ``¡Estamos con ustedes, solo nos burlábamos de ellos!"\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxii{[Pero] Dios hará que sus burlas caigan sobre ellos mismos y dejará que permanezcan extraviados, en su ceguera.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxiii{Ellos vendieron la guía, cambiándola por el desvío, y tal negocio no les resultó provechoso, no siendo de los bien guiados.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxiv{Su ejemplo es como el de los que encienden fuego, y cuando les alumbra a su alrededor, [debido a su desvío] Dios les quita la luz dejándolos en tinieblas, por lo que no pueden ver.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxv{Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino].\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxvi{O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxvii{Los relámpagos casi ciegan sus ojos. Cuando los iluminan caminan a su luz, pero cuando la oscuridad vuelve sobre ellos se detienen. Si Dios hubiese querido les habría dejado sordos y ciegos. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxviii{¡Oh, seres humanos! Adoren a su Señor que los creó a ustedes y a quienes los precedieron, para que así alcancen el temor devocional de Dios.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxix{Él hizo para ustedes de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar frutos para su sustento. En consecuencia, no dediquen actos de adoración a otros además de Dios, ahora que saben [que Él es el único Creador].\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxx{Si dudan de lo que le he revelado a Mi siervo traigan un capítulo [del Corán] similar, y recurran para ello a quienes toman por socorredores en lugar de Dios, si es verdad lo que afirman.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxi{Si no lo hacen, y por cierto que no podrán hacerlo, teman al fuego, cuyo combustible serán seres humanos y piedras, [un fuego] que ha sido preparado para los que niegan la verdad.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxii{Y albricia a los creyentes que obran correctamente que tendrán como recompensa jardines por donde corren los ríos. Cuando allí reciban frutos dirán: ``Esto es similar a lo que recibimos anteriormente", pero solo lo será en apariencia. Allí tendrán esposas puras, donde morarán por toda la eternidad.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxiii{Dios no se avergüenza de poner como ejemplo a un mosquito o algo aún más pequeño. Los creyentes saben que es la verdad proveniente de su Señor, en cambio los que niegan la verdad dicen: ``¿Qué pretende Dios con este ejemplo?" Así es como Él extravía a muchos y guía a muchos [con este ejemplo], pero no extravía sino a los perversos,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxiv{los que no cumplen con el pacto establecido con Dios a pesar de haberse comprometido, rompen [los lazos familiares] que Dios ordenó respetar y siembran corrupción en la Tierra. Ésos son los perdedores.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxv{¿Cómo osan no creer en Dios siendo que no existían y Él les dio la vida, luego los hará morir y finalmente los resucitará y a Él serán retornados [para que los juzgue el Día del Juicio Final]?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxvi{Él es Quien creó para ustedes todo cuanto hay en la Tierra, luego se volvió hacia el cielo e hizo de éste siete cielos; Él conoce todas las cosas.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxvii{Y [menciona, oh, Mujámmad] cuando tu Señor le dijo a los ángeles: ``He de establecer en la Tierra a quien la herede", dijeron: ``¿Pondrás en ella a quien la corrompa [devastándola] y derrame sangre siendo que nosotros te glorificamos y santificamos?" Dijo: ``Yo sé lo que ustedes ignoran".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxviii{Y [Dios] enseñó a Adán los nombres de todas las cosas, luego se las mostró a los ángeles y dijo: ``Díganme sus nombres, si es que dicen la verdad".\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xxxix{Dijeron: ``¡Glorificado seas! No tenemos más conocimiento que el que Tú nos has concedido, Tú todo lo conoces, todo lo sabes".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xl{Dijo: ``¡Oh Adán! Infórmales sobre sus nombres". Y cuando les hubo informado sobre sus nombres, Dios dijo: ``¿Acaso no les dije que conozco lo oculto de los cielos y de la Tierra, y sé lo que manifiestan y lo que ocultan?"\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xli{Pero cuando dije a los ángeles: ``¡Prostérnense ante Adán!" Todos se prosternaron excepto Iblís, que se negó y fue soberbio, y se convirtió en uno de los incrédulos.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlii{Dije: ``¡Oh, Adán! Habita con tu esposa el Paraíso, y coman de su abundancia cuanto deseen, pero no se acerquen a este árbol, porque si lo hacen se convertirán ambos en transgresores".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xliii{Pero el demonio los hizo caer [en la desobediencia] apartándolos de la situación [agradable] en la que se encontraban. Y les dije: ``¡Desciendan! Serán enemigos unos de otros; y en la Tierra encontrarán una morada y deleite temporal".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xliv{Pero le fueron inspiradas a Adán unas palabras de su Señor [para que pudiera expresar su arrepentimiento] y Dios aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlv{Dije: ``¡Desciendan todos de él! Cuando les llegue de Mí una guía, quienes la sigan no habrán de sentir temor ni tristeza.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlvi{Pero quienes no crean y desmientan Mis signos serán los habitantes del Fuego, donde morarán eternamente.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlvii{¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con los que los agracié, y cumplan con su compromiso que Yo cumpliré con el Mío, pero tengan temor devocional solo de Mí.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlviii{Y crean en lo que he revelado en confirmación de lo que ya habían recibido y no sean los primeros en negarlo. No vendan Mis preceptos por un precio vil, y tengan temor devocional solo de Mí.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xlix{Y no mezclen la verdad con falsedades ni oculten la verdad a sabiendas.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@l{Cumplan con la oración, paguen el zakat y prostérnense con los que se prosternan [adorando a Dios].\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@li{¿Acaso le ordenan a la gente que haga el bien y se olvidan de hacerlo ustedes mismos, siendo que leen el Libro [la Tora]? ¿Acaso no razonan [bien]?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lii{Busquen socorro en la paciencia y la oración. El cumplimiento de la oración es difícil, excepto para los que se someten humildemente [a Dios];\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@liii{tienen certeza del encuentro con su Señor y saben que retornarán a Él.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@liv{¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los agracié y cómo los distinguí sobre los demás pueblos [de su época].\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lv{Y teman el día en que ninguna persona pueda beneficiarse de otra ni se acepte intercesión o compensación alguna, y nadie sea auxiliado.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lvi{Y [recuerden] cuando salvé a sus antepasados de las huestes del Faraón, que los sometían a crueles castigos; degollaban a sus hijos varones [recién nacidos] y dejaban con vida a sus hijas mujeres [para sojuzgarlas]. Esto era una prueba difícil de su Señor.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lvii{Y [recuerden] cuando dividí el mar y los salvé, ahogando a las huestes del Faraón delante de sus propios ojos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lviii{Y [recuerden que] cité a Moisés durante cuarenta noches, y cuando se ausentó ustedes tomaron el becerro, obrando injustamente.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lix{Luego, a pesar de eso, los perdoné para que fueran agradecidos.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lx{Y le concedí a Moisés el Libro y el criterio para que siguieran la guía.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxi{Y [recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: ``¡Oh, pueblo mío! Han sido injustos con ustedes mismos al adorar al becerro. Arrepiéntanse ante su Señor y dense muerte a ustedes mismos. Eso será lo mejor ante su Creador". Luego Él aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxii{Y [recuerden] cuando dijeron: ``¡Oh, Moisés! No creeremos en ti hasta que veamos a Dios claramente". Entonces los azotó un rayo mientras miraban.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxiii{Luego de la muerte los resucité para que fueran agradecidos.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxiv{Y extendí nubes sobre ustedes [para que les dieran sombra], y les envié el maná y las codornices [y les dije:] ``Coman de las cosas buenas que les he provisto"; pero no Me causaron perjuicio alguno [con sus transgresiones], sino que fueron injustos consigo mismos.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxv{Y [recuerden] cuando les dije: ``Entren en esta ciudad [Jerusalén] y coman de ella cuanto deseen en abundancia, pero entren por la puerta prosternándose, suplicando: ¡Perdónanos! Que perdonaré sus pecados, y les concederé aún más a los que hacen el bien".\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxvi{Pero los injustos cambiaron por otras las palabras que se les había ordenado decir, y [por eso] hice descender sobre los injustos un castigo del cielo por haber obrado con maldad.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxvii{Y [recuerden] cuando Moisés rogó a su Señor agua para que bebiera su pueblo, le dije: ``¡Golpea la roca con tu bastón!" Entonces brotaron de ella doce manantiales, y supo cada tribu en cual debía beber [y les dije] ``Coman y beban del sustento de Dios, y no abusen en la Tierra corrompiéndola".\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxviii{Y [recuerden] cuando dijeron: ``¡Oh, Moisés! No podremos seguir tolerando una sola clase de comida, pide a tu Señor para que nos beneficie con lo que brota de la tierra: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas". [Moisés les] Dijo: ``¿Es que quieren cambiar lo superior por algo inferior? Vuelvan entonces a [la esclavitud que sufrían] en Egipto, que allí tendrán lo que piden". Pero los azotó la humillación y la miseria, e incurrieron en la ira de Dios por no haber creído en los preceptos de Dios, haber matado injustamente a los Profetas, rebelarse y transgredir la ley.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxix{Quienes creyeron, los judíos, los cristianos y los sabeos que hayan tenido fe en Dios, en el Día del Juicio Final y hayan obrado correctamente, obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no temerán ni se entristecerán.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxx{Y [recuerden] cuando celebré un pacto con ustedes y elevé el monte por encima suyo [y les dije:] ``Aférrense con fuerza a lo que les he dado [la Tora] y recuerden lo que hay en ella, que así alcanzarán el temor devocional de Dios.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxi{Pero luego volvieron sobre sus pasos, y si no fuera por la gracia y misericordia de Dios sobre ustedes, se contarían entre los perdedores.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxii{Ellos saben lo que ocurrió a los que transgredieron el sábado; [les dije]: ``Sean monos despreciables".\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxiii{Hice de ello un escarmiento para sus contemporáneos y descendientes, y motivo de reflexión para los que temen devocionalmente a Dios.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxiv{Y [recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: ``Dios les ordena ofrendar una vaca". Dijeron: ``¿Acaso te burlas de nosotros?" Dijo [Moisés]: ``¡Que Dios me proteja de contarme entre los ignorantes!"\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxv{Dijeron: ``Pide a tu Señor que nos indique cómo es". Dijo [Moisés]: ``Dios dice que la vaca no debe ser vieja ni joven, sino de edad intermedia; cumplan con lo que se les ordena".\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxvi{Dijeron: ``Pide a tu Señor que nos indique de qué color es". Dijo [Moisés]: ``Él dice que es una vaca de color amarillo, intenso, que alegre a quienes la miren".\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxvii{Dijeron: ``Pide a tu Señor para que nos indique cómo es, porque todas las vacas nos parecen iguales; y si Dios quiere seremos de los que siguen la guía".\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxviii{Dijo [Moisés]: ``Él dice que debe ser una vaca que no haya sido utilizada para arar la tierra ni regar los cultivos, sana y sin manchas". Dijeron: ``Por fin has dicho la verdad". Y la degollaron, aunque estuvieron a punto de no hacerlo.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxix{Y [recuerden] cuando mataron a un hombre y disputaron, Dios reveló lo que [algunos] ocultaban.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxx{Entonces dije: ``Golpéenlo con una parte de ella". De la misma manera Dios resucita a los muertos y les muestra Sus milagros para que razonen.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxi{Luego [a pesar de estos milagros] se endurecieron sus corazones como piedras, o más duros aún, porque de algunas piedras brotan ríos, otras se parten y pasa agua a través de ellas, y otras se derrumban por temor a Dios; pero [sepan que] Dios no está desatento de lo que hacen.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxii{¿Acaso pretenden [¡oh, creyentes!] que les crean, siendo que algunos de ellos oían la Palabra de Dios [la Tora] y la alteraban intencionalmente después de haberla comprendido?\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxiii{Y cuando se encuentran con los creyentes dicen: ``¡Somos creyentes!" Pero cuando están entre ellos se dicen unos a otros: ``¿Acaso van a contarles lo que Dios nos ha revelado para que puedan argumentar con ello contra nosotros ante nuestro Señor?" ¿Es que no razonan?\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxiv{¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público?\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxv{Entre ellos hay iletrados sin conocimiento que no conocen el Libro, que siguen solo sus propios deseos y no hacen sino conjeturar.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxvi{¡Ay de aquellos que escriben el Libro con sus manos y luego dicen: ``Esto proviene de Dios", para venderlo a vil precio! ¡Ay de ellos por lo que han escrito sus manos! ¡Ay de ellos por lo que obtuvieron!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxvii{Dicen [estos hijos de Israel]: ``El fuego no nos quemará sino días contados". Diles: ``¿Acaso tienen una promesa de Dios?" Sepan que Dios no falta a Sus promesas. ¿O acaso están diciendo de Dios algo que no saben?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxviii{No cabe duda de que quienes hayan cometido faltas, y estén cercados por sus pecados, serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán eternamente.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@lxxxix{Pero en cambio, quienes hayan creído y obrado rectamente serán los moradores del Paraíso donde vivirán eternamente.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xc{Y [recuerden] cuando celebré el pacto con el Pueblo de Israel: ``Adoren solo a Dios, hagan el bien a sus padres y parientes, a los huérfanos y los pobres, hablen a la gente de buenas maneras, cumplan la oración y paguen el zakat"; pero luego volvieron su espalda en rechazo, salvo unos pocos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xci{Y [recuerden] cuando celebré un pacto con ustedes: ``No derramarán su sangre ni se expulsarán de sus hogares", lo aceptaron y fueron testigos de ello.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcii{Pero fueron ustedes mismos quienes mataron y expulsaron a algunos de los suyos de sus hogares, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y si alguno de ellos caía cautivo, pagaban el rescate por él, pero el haberlos expulsado era ya ilícito. ¿Acaso creen en una parte del Libro y descreen de otra? ¿Cuál es la consecuencia de quienes obran así sino la humillación en la vida mundanal y el castigo más severo el Día de la Resurrección? [Sepan que] Dios no está desatento de cuanto hacen.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xciii{Esos son quienes compraron la vida mundanal a cambio de la otra. A ellos no se les aliviará el castigo ni tendrán socorredores.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xciv{Y revelé a Moisés el Libro, y después de él envié Mensajeros; y concedí a Jesús, el hijo de María, milagros evidentes y lo fortalecí con el Espíritu Santo [el ángel Gabriel]. ¿No es cierto acaso que cada vez que se les presentaba un Mensajero que no satisfacía sus deseos se comportaban con soberbia, desmintiendo a unos y matando a otros?\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcv{Decían: ``Nuestros corazones están cerrados [porque ya saben lo necesario]". Pero en realidad, Dios los maldijo por negar la verdad. ¡Poco es lo que creen!\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcvi{Y cuando les llegó el Libro de Dios [el Corán] que confirmaba lo que ya tenían [en la Tora], a pesar de que antes oraban [para que llegara el Profeta que los guiase a] la victoria contra los incrédulos, cuando se les presentó [el Mensajero] lo reconocieron [pero como no era judío], no creyeron en él. ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los que niegan la verdad!\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcvii{¡Qué mal negocio han hecho al no creer en lo que Dios reveló por envidia a que Dios favoreciera a quien quiso de entre Sus siervos, por lo que incurrieron una y otra vez en la ira [de Dios]! Los que niegan la verdad tendrán un castigo degradante.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcviii{Y cuando se les dice: ``Crean en lo que Dios ha revelado", responden: ``Creemos en lo que Dios nos reveló a nosotros", y descreen de lo que vino después, a pesar de ser la Verdad que corrobora [el libro] que tienen. Diles: ``¿Por qué, entonces, asesinaron a los Profetas de Dios, si eran creyentes?"\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@xcix{Se les presentó Moisés con milagros evidentes, pero adoraron el becerro [de oro] obrando injustamente.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@c{Y [recuerden] cuando celebré con ustedes el pacto y levanté el monte encima suyo [y dije]: ``Aférrense con fuerza a lo que les he dado y obedezcan". Dijeron: ``Oímos, pero desobedecemos". Y como castigo por haber negado la verdad sus corazones quedaron embebidos de amor por el becerro [de oro]. Diles [¡oh, Mujámmad!, a ellos]: ``¡Qué pésimo es lo que su fe les ordena hacer, si en verdad fueran creyentes!"\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ci{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Si creen que la morada del más allá junto a Dios es exclusiva para ustedes, entonces deseen la muerte si son veraces".\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cii{Pero jamás la desearán por lo que han cometido, y Dios bien sabe quiénes son los injustos.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ciii{Encontrarás que [los judíos] son los más aferrados a la vida mundanal, más aún que los idólatras. Algunos de ellos quisieran vivir mil años, pero eso no les libraría del castigo, porque Dios sabe cuanto hacen.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@civ{Dile [¡oh, Mujámmad!] a quien sea enemigo del ángel Gabriel, que él es quien descendió la revelación a tu corazón con la anuencia de Dios, confirmando los Mensajes anteriores, como guía y buena nueva para los creyentes.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cv{Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus Mensajeros, del ángel Gabriel y del ángel Miguel, que sepa que Dios es enemigo de los que rechazan el Mensaje.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cvi{Y te he revelado [¡oh, Mujámmad!] signos evidentes, que solo los perversos los niegan.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cvii{¿No es cierto que cada vez que realizan un pacto, un grupo de ellos lo rompe? La mayoría de ellos no cree.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cviii{Cuando se les presentó el Mensajero de Dios corroborando lo que ya se les había revelado [la Tora], algunos se rebelaron contra el Libro de Dios como si no supieran [lo que contenía].\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cix{Pero sí seguían lo que recitaban los demonios durante el reinado de Salomón. Sepan que Salomón no cayó en la incredulidad sino que fueron los demonios quienes enseñaban a la gente la hechicería y la magia que transmitieron los ángeles Harút y Marút en Babilonia. Ellos no le enseñaban a nadie sin antes advertirle: ``Nosotros somos una tentación, no caigan en la incredulidad". A pesar de la advertencia, aprendieron de ellos cómo separar al hombre de su esposa, aunque no podían perjudicar a nadie sin el permiso de Dios. Lo que aprendían los perjudicaba y no los beneficiaba. Pero los hijos de Israel sabían que quien practicara la hechicería no tendría éxito en la otra vida. ¡Qué mal vendieron sus almas! Si supieran.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cx{Si hubieran creído y temido devocionalmente a Dios, la recompensa de Dios hubiera sido [muy] superior, si supieran.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxi{¡Oh, creyentes! No digan [al Mensajero de Dios]: ``Rá‘ina", sino [que digan]: ``Undhurna", y obedezcan [-lo]. Los que rechacen el mensaje recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxii{Los incrédulos de entre la Gente del Libro y los idólatras no desean que su Señor los agracie con alguna bondad, pero Dios distingue con Su misericordia a quien Él quiere; porque Dios es el poseedor del favor inmenso.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxiii{No abrogo ninguna regla [ni versículo] ni la hago olvidar sin traer otra mejor o similar. ¿Acaso no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas?\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxiv{¿No sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y que no tienes fuera de Dios protector ni socorredor?\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxv{¿Acaso van a exigirle [un milagro] a su Mensajero como [el pueblo de Israel] le exigió a Moisés? Quien cambie la fe por la incredulidad se habrá desviado del camino recto.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxvi{Muchos de entre la Gente del Libro quisieran que renegaran de su fe y volvieran a ser incrédulos por la envidia que les tienen, [incluso] después de habérseles evidenciado a ellos la verdad. Pero perdonen y disculpen hasta que Dios decida sobre ellos. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxvii{Realicen la oración y paguen el zakat, y [sepan que] todo el bien que hagan será para su propio beneficio, y su recompensa la encontrarán junto a Dios. Dios sabe cuanto hacen.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxviii{Y dicen: ``Solo entrará al Paraíso quien sea judío o cristiano". Esos son sus deseos infundados. Diles: ``Traigan pruebas, si es que dicen la verdad".\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxix{Pero no es así, porque quienes sometan su voluntad a Dios y hagan el bien obtendrán su recompensa junto a su Señor, y no sentirán temor ni tristeza.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxx{Dicen los judíos: ``Los cristianos no tienen bases", y los cristianos dicen: ``Los judíos no tienen bases", siendo que ambos recitan el [mismo] Libro. Así mismo dijeron los ignorantes [idólatras]. Dios juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxi{¿Acaso existe alguien más injusto que quien prohíbe que en las casas de Dios se alabe Su nombre, e intentan destruirlas? Ellos deberían entrar en ellas con temor. [Porque finalmente] serán humillados en este mundo y en la otra vida recibirán un castigo terrible.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxii{A Dios pertenece el oriente y el occidente, y adondequiera que dirijan el rostro [durante la oración], allí se encuentra el rostro de Dios. Dios es Vasto, todo lo conoce.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxiii{Dicen: ``Dios ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo se somete a Él.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxiv{Originador de los cielos y la Tierra, cuando decreta un asunto dice: ``¡Sé!", y es.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxv{Pero dicen los que no saben: ``¿Por qué Dios no nos habla, o nos envía una señal?" Lo mismo dijeron quienes les precedieron, sus corazones se asemejan. Hemos hecho evidentes los signos para quienes creen con certeza.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxvi{Te he enviado [oh, Mujámmad] con la verdad, como albriciador y advertidor, pero no serás preguntado sobre los que se condenen al fuego infernal.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxvii{Ni los judíos ni los cristianos estarán [completamente] satisfechos contigo hasta que sigas su religión. Di: ``La guía de Dios es la guía verdadera". Si siguieras sus deseos luego de haberte llegado el conocimiento [sobre la verdad], no tendrías quién te protegiera ni quién te auxiliara de Dios.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxviii{Aquellos a quienes he confiado el Libro, si fueran consecuentes con la versión original del mismo, habrían creído [en el Corán]. Pero quienes lo nieguen, ellos serán los perdedores.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxix{¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los favorecí, y que los distinguí sobre los demás pueblos [de su época].\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxx{Teman el día que ningún alma pueda beneficiar otra alma, no se acepte compensación ni intercesión alguna, y no sean auxiliados.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxi{Y [recuerda, oh, Mujámmad] cuando Abraham fue puesto a prueba por su Señor con unas órdenes, y las cumplió. Dijo [Dios]: ``Haré de ti un guía para la gente". Preguntó [Abraham]: ``¿Y de mis descendientes?" Dijo [Dios]: ``Mi pacto [la profecía] no incluye a los injustos".\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxii{Y [recuerden] cuando hice de La Casa [la Ka‘bah] un lugar de reunión y refugio para la gente. ``[Oh creyentes] Tomen el sitial de Abraham como lugar de oración". Y cuando indiqué a Abraham e Ismael: ``Purifiquen Mi Casa para quienes vengan a hacer el rito de la circunvalación y el retiro espiritual, y los que se inclinen y prosternen durante su oración".\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxiii{Y [recuerden] cuando Abraham dijo: ``¡Señor mío! Haz de esta ciudad [La Meca] un lugar seguro, y beneficia con frutos a los pobladores que creen en Dios y en el Día del Juicio Final". Dijo [Dios]: ``[Pero] al que rechace la verdad lo dejaré disfrutar por un tiempo, y después lo conduciré al castigo del Fuego. ¡Qué pésimo destino!"\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxiv{Y [recuerden] cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de La Casa, dijeron: ``¡Oh, Señor! Acepta nuestra obra. Tú eres el que todo lo oye, todo lo sabe".\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxv{``¡Señor nuestro! Haz que nosotros nos entreguemos a Tu voluntad, y que nuestra descendencia también lo haga [como una nación de musulmanes]. Enséñanos nuestros ritos para la peregrinación y acepta nuestro arrepentimiento; Tú eres el Indulgente, el Misericordioso".\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxvi{``¡Señor nuestro! Haz surgir de entre nuestra descendencia un Mensajero que les recite Tus palabras y les enseñe el Libro y la sabiduría, y los purifique. Tú eres el Poderoso, el Sabio".\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxvii{¿Y quién sino el de espíritu necio, puede rechazar la religión [monoteísta] de Abraham? Fue un elegido en este mundo, y en el otro se contará entre los justos.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxviii{Y [recuerden] cuando le dijo su Señor: ``Entrégame tu voluntad", respondió: ``Le entrego mi voluntad al Señor del Universo".\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxxxix{Y esto fue lo que Abraham y Jacob legaron a sus hijos: ``¡Oh, hijos míos! Dios les ha elegido esta religión, y no mueran sin haber entregado su voluntad [a Dios]".\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxl{¿Acaso saben qué le preguntó Jacob a sus hijos cuando le llegó la muerte?: ``¿Qué adorarán después de mí [muerte]?" Dijeron: ``Adoraremos lo que adoraban tú y tus ancestros, Abraham, Ismael e Isaac: la Única divinidad, y a Él entregamos nuestra voluntad".\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxli{Aquella nación ya desapareció y recibió lo que merecía, y ustedes recibirán lo que merezcan, y no se les preguntará por lo que ellos hicieron.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlii{Dijeron [la Gente del Libro]: ``Sean judíos o cristianos, que así estarán en la guía correcta". Diles: ``¡No! Seguimos la religión de Abraham, que era monoteísta puro y no era de los idólatras".\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxliii{Digan: ``Creemos en Dios, en lo que nos fue revelado a nosotros, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las tribus, y en lo que Dios reveló a Moisés, a Jesús y a los demás Profetas. No discriminamos entre ellos, y entregamos a Dios nuestra voluntad [siendo musulmanes].\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxliv{Si creen en lo mismo que ustedes creen habrán seguido la guía correcta; pero si lo rechazan, estarán en el error. Dios te protegerá de ellos. Él es el que todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlv{[Digan: ``Seguimos] la religión de Dios. ¿Y qué mejor religión que la de Dios? Y nosotros solo Lo adoramos a Él".\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlvi{Di: ``¿Por qué discuten con nosotros acerca de Dios, siendo que Él es el Señor de ambos? Nosotros responderemos por nuestras acciones y ustedes por las suyas. Nosotros Le somos sinceros [adorándolo solo a Él]".\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlvii{¿Acaso van a decir que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las doce tribus eran judíos o cristianos? Di: ``¿Acaso ustedes saben más que Dios?" ¿Existe alguien más injusto que quien oculta un testimonio que ha recibido de Dios? Dios no está desatento de lo que hacen.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlviii{Aquella nación ya desapareció y recibió lo que merecía, y ustedes recibirán lo que merezcan, y no se les preguntará por lo que ellos hicieron.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxlix{Dirán algunas personas tontas: ``¿Qué los hizo cambiar la orientación [en la que oraban]?" Diles: ``A Dios pertenece el oriente y el occidente, y Él guía a quien quiere hacia el sendero recto".\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cl{Hice de ustedes una comunidad moderada y justa, a fin de que fueran testigos ante la humanidad, y fuera el Mensajero testigo de ustedes. Con el cambio del lugar hacia donde te orientabas [para orar], distinguí a los que toman partido por el Mensajero de aquellos que le dan la espalda. [Este cambio] fue algo difícil, salvo para aquellos a quienes Dios guió. Él no dejará de recompensarlos por su fe. Dios es compasivo y misericordioso con la gente.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cli{Veo que vuelves tu rostro hacia el cielo. Te orientaré en una dirección que te complazca; oriéntate hacia la Mezquita Sagrada [de La Meca]. Y donde quiera que estén, oriéntense hacia ella. La Gente del Libro sabe que es la verdad proveniente de su Señor. Dios no está desatento de lo que hacen.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clii{Pero aunque te presentes ante la Gente del Libro con todas las evidencias, no seguirán tu orientación [al orar] ni tú seguirás la de ellos, ni seguirán los unos la orientación de los otros; y si siguieras sus deseos luego de lo que se te ha revelado del conocimiento, te contarías entre los injustos.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cliii{Aquellos a quienes concedí el Libro [judíos y cristianos] lo reconocen como reconocen a sus propios hijos. Algunos de ellos ocultan la verdad a sabiendas.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cliv{La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables].\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clv{Todas [las religiones] tienen una dirección a la cual dirigirse [en sus oraciones]. ¡Apresúrense a realizar obras de bien! Dondequiera que estén, Dios los reunirá a todos [el Día del Juicio Final]. Dios es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clvi{Y hacia donde quiera que salgas [en tus viajes] oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, pues ésta es la verdad que proviene de tu Señor, y [sepan que] Dios no está desatento de lo que hacen.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clvii{Y hacia donde quiera que salgas oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que estén oriéntense hacia ella, para que la gente no tenga argumento en su contra, excepto los injustos [idólatras de La Meca], pero no les teman a ellos, y témanme solo a Mí. Completaré sobre ustedes Mis gracias para que sean de los bien guiados.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clviii{De la misma manera envié un Mensajero de entre ustedes para que les transmitiera Mis preceptos y los purificase y enseñara el Libro y la sabiduría, y les enseñase lo que ignoraban.\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clix{Recuérdenme que Yo los recordaré; agradézcanme y no sean ingratos.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clx{¡Oh, creyentes! Busquen ayuda en la paciencia y la oración; que Dios está con los pacientes.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxi{Y no digan que quienes cayeron por la causa de Dios ``están muertos", sino que están vivos pero ustedes no lo perciben.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxii{Los pondremos a prueba con algo de temor, hambre, pérdida de bienes materiales, vidas y frutos, pero albricia a los pacientes.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxiii{Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: ``De Dios provenimos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]".\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxiv{A ellos su Señor bendecirá con el perdón y la misericordia, y son los [correctamente] guiados.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxv{[El recorrido entre los montes de] As-Safa y Al-Marwah es un rito establecido por Dios. Quien realice la peregrinación mayor o la peregrinación menor a La Casa [Sagrada de La Meca] sepa que no incurre en falta por realizar el recorrido ritual entre ambas. Y quien voluntariamente haga el bien, sepa que Dios se lo recompensará, pues Él premia las buenas intenciones.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxvi{Quienes ocultan a la gente las evidencias y la guía que he revelado luego de haberlas evidenciado en el Libro, serán malditos por Dios y toda la creación,\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxvii{Excepto quienes se arrepientan, reparen y aclaren [lo que habían ocultado]. A ellos les aceptaré su arrepentimiento, porque Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxviii{Aquellos que no crean y mueran negando la verdad, recibirán la maldición de Dios, los ángeles y toda la humanidad.\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxix{Por toda la eternidad así estarán. No les será aliviado el castigo ni se les concederá prórroga alguna.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxx{Su Dios es un Dios Único, no hay divinidad [con derecho a ser adorada] salvo Él, el Compasivo, el Misericordioso.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxi{En la creación de los cielos y de la Tierra, la sucesión de la noche y el día, el barco que surca el mar para provecho de la gente, el agua que Dios hace descender del cielo con la que da vida a la tierra árida, en la que diseminó toda clase de criaturas, y en la dirección de los vientos y el control de las nubes que están entre el cielo y la tierra, en todo ello hay signos para quienes razonan.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxii{Existen personas que toman en lugar de Dios a otros que consideran iguales [a Dios], y los aman como solo debe amarse a Dios; pero los creyentes aman más a Dios [de lo que éstos aman a sus divinidades]. Ya sabrán los injustos cuando vean el suplicio que les espera, que a Dios pertenece el poder absoluto y que Dios es severo en el castigo.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxiii{[Ellos deben considerar que el Día del Juicio] se desentenderán los líderes de sus seguidores, y todos verán el castigo y desaparecerá toda alianza entre ellos.\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxiv{Entonces los seguidores dirán: ``Si tuviéramos otra oportunidad [de regresar a la vida mundanal] nos desentenderíamos de ellos, como ellos se han desentendido de nosotros". Así les hará ver Dios sus obras para que sientan remordimiento. Pero nunca saldrán del Fuego.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxv{¡Oh, seres humanos! Coman de lo bueno y lo lícito que hay en la Tierra, pero no sigan los pasos del demonio. Él es su enemigo declarado.\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxvi{Él los induce a cometer pecados y actos deshonestos, y a que digan de Dios lo que no saben [con certeza si es cierto].\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxvii{Y cuando se les dice: ``Sigan lo que Dios reveló", argumentan: ``No, seguimos la tradición de nuestros padres". ¿Acaso imitan a sus padres a pesar de que ellos no seguían una lógica ni una revelación?\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxviii{El ejemplo de los que niegan la verdad es como el del animal que al escuchar el llamado del pastor, no percibe sino un ruido. Se hacen los sordos, mudos y ciegos, porque se niegan a usar la razón.\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxix{¡Oh, creyentes! Coman de las cosas buenas que les he proveído, y agradezcan a Dios, si es que [verdaderamente] solo a Él adoran.\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxx{Sepan que [Dios] les ha prohibido [consumir] solamente la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo y la del animal que haya sido sacrificado invocando un nombre distinto al de Dios. Pero quien se ve forzado por la necesidad, no por deseo y sin excederse, no comete pecado al hacerlo. Dios es Absolvedor, Indulgente.\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxi{Quienes ocultan lo que Dios reveló del Libro y cambian Sus preceptos para obtener una ganancia vil, sepan que el fuego abrasará sus entrañas. Dios no les hablará ni les purificará [de sus pecados] el Día de la Resurrección, donde tendrán un doloroso castigo.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxii{Ellos cambiaron la guía por el desvío y el perdón por el castigo. ¡Qué perseverantes son en buscar el [castigo del] Fuego!\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxiii{Eso [es lo que merecen] porque Dios reveló el Libro con la Verdad, pero quienes enfrentan al Libro con sus opiniones se encuentran en un profundo error.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxiv{La verdadera virtud no consiste en orientarse hacia el oriente o el occidente [durante la oración], sino que es piadoso quien cree en Dios, el Día del Juicio, los ángeles, el Libro, los Profetas, hace caridad a pesar del apego [que tiene por los bienes materiales] a los parientes, los huérfanos, los pobres, los viajeros insolventes, los mendigos, y colabora para liberar esclavos y cautivos. [Tiene piedad quien] hace la oración prescrita, paga el zakat, cumple con los compromisos contraídos, es paciente en la estrechez, la adversidad y ante la persecución. Ésos son los veraces en su fe y los verdaderos piadosos.\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxv{¡Oh, creyentes! Se ha establecido la retribución legal en caso de homicidio [doloso]: sea libre o esclavo, [sea hombre] o mujer. Pero si le es perdonada [al culpable] la pena por su hermano [en la fe], que pague la indemnización correspondiente en el plazo establecido de buena manera. Esto es una facilidad y una misericordia de su Señor. Pero quien después de eso [aceptando la indemnización] transgrediere [tratando de vengarse del homicida] tendrá un castigo doloroso.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxvi{En [la aplicación de] la retribución legal está [la preservación de] la vida, ¡oh, dotados de intelecto!, para que alcancen la piedad.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxvii{Se ha establecido que cuando sientan la muerte acercarse y dejen bienes materiales, hagan un testamento a favor de sus padres y parientes en forma justa. Esto es una recomendación para los piadosos.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxviii{Si los testigos al escuchar [el testamento] lo cambian después de haber oído la voluntad [del testador], ellos son los que habrán cometido un pecado. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@clxxxix{Pero quien tema que el testador haya cometido un error o una injusticia, y haga una mediación entre las partes, no incurrirá en falta. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxc{¡Oh, creyentes! Se les prescribe el ayuno al igual que fue prescrito a quienes los precedieron, para que alcancen la piedad.\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxci{Son días contados [el mes de Ramadán]. Quien esté enfermo o de viaje y no ayune, deberá reponer posteriormente los días no ayunados. Quienes puedan [pero con mucha dificultad por la vejez] y no lo hagan, deberán alimentar a un pobre [por cada día no ayunado]. Pero quien voluntariamente alimente a más de un pobre, será más beneficioso para él. Y ayunar es mejor para ustedes, si supieran.\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcii{En el mes de Ramadán fue revelado el Corán como guía para la humanidad y evidencia de la guía y el criterio. Quien presencie la llegada de [la Luna nueva de] el mes deberá ayunar, pero quien esté enfermo o de viaje [y no ayune] deberá reponer posteriormente los días no ayunados y así completar el mes. Dios desea facilitarles las cosas y no dificultárselas; alaben y agradezcan a Dios por haberlos guiado.\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxciii{Y si Mis siervos te preguntan por Mí [¡oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxciv{Durante las noches del mes de ayuno les es lícito mantener relaciones [maritales] con sus mujeres. Ellas son su vestimenta, y ustedes la vestimenta de ellas. Dios sabe que se engañaban a sí mismos, por eso los perdonó y les hizo esta concesión. Ahora pueden mantener relaciones con ellas y aprovechar lo que Dios les ha prescrito. Coman y beban hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], y luego completen el ayuno hasta la noche, y no mantengan relaciones con ellas si están haciendo el retiro espiritual en las mezquitas. Éstos son los límites de Dios, no los transgredan. Así aclara Dios Sus signos a la gente para que alcancen la piedad.\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcv{No usurpen injustamente los bienes materiales unos a otros, ni sobornen con ellos a los jueces para conseguir ilegalmente la propiedad ajena a sabiendas.\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcvi{Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] acerca de las fases de la luna. Diles: ``Son una señal para que la gente pueda fijar sus fechas y para la peregrinación". No es ninguna virtud entrar en las casas por la puerta trasera, sino que la virtud está en la piedad. [En consecuencia] entren a las casas por la puerta de adelante, y observen las leyes de Dios que así van a prosperar.\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcvii{Y combatan por la causa de Dios a quienes los agredan, pero no se excedan, porque Dios no ama a los agresores.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcviii{Den muerte [a aquellos que los ataquen] donde quiera que los encuentren, y expúlsenlos de donde los han expulsado a ustedes, porque la opresión [y la restricción de la libertad a la que son sometidos por los agresores] es más grave que combatirlos. No combatan contra ellos en la Mezquita Sagrada, a menos que ellos los ataquen allí; pero si lo hacen combátanlos, ésta es la retribución que recibirán los que rechacen la verdad.\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cxcix{Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cc{Combátanlos hasta que cese la opresión y puedan adorar tranquilamente a Dios [sin temer persecución]; pero si ellos cesan de combatir, que no haya más hostilidades, excepto contra los agresores.\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cci{Solo se puede combatir en un mes sagrado si son atacados durante el mismo, y para las violaciones [que hayan cometido] apliquen el principio de retribución igualitaria; así que si son agredidos, agredan tal como los agredieron [sin excederse]. Sigan las enseñanzas de Dios, y sepan que Dios está con los piadosos.\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccii{Contribuyan a la causa de Dios [de buen grado] y no sean avaros, sino que hagan el bien, porque Dios ama a los que hacen el bien.\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cciii{Completen la peregrinación mayor y menor en honor a Dios. Pero en caso de que algo les impida completarla, sacrifiquen el animal que puedan como ofrenda. No se rasuren la cabeza hasta que la ofrenda llegue al lugar de sacrificio. Si alguien está enfermo o sufre una dolencia en su cabeza [y se rasura] deberá expiar ayunando o dando limosna o sacrificando. Si hay seguridad [en el camino], entonces quien haga la peregrinación menor [durante los meses de la peregrinación mayor] y luego la peregrinación mayor, que sacrifique la ofrenda según sus posibilidades, y si no encuentra qué sacrificar o no dispone de medios, deberá ayunar tres días durante la peregrinación y siete a su regreso [a su lugar de origen]: en total diez días. Esto es para quienes no viven en las proximidades de la Mezquita Sagrada. Cumplan con los ritos y sepan que Dios es severo en el castigo.\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cciv{La peregrinación se realiza en unos meses específicos, y quien se consagrara para hacerla, deberá abstenerse [durante ella] de las relaciones maritales, los pecados y las discusiones. Todo lo que hagan de bien Dios lo sabe. Tomen provisiones para el viaje, pero [sepan que] la mejor provisión es la piedad. ¡Oh, dotados de buen discernimiento! Cumplan correctamente Conmigo.\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccv{No cometen ninguna falta si buscan el sustento de su Señor [comerciando]. Cuando salgan en multitudes de [el valle de] ‘Arafat, y se encuentren en Al-Mash’ar Al-Harám, recuerden a Dios. Recuérdenlo en agradecimiento por haberlos guiado siendo que se encontraban extraviados.\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccvi{Luego avancen en multitudes por donde lo hace la gente e imploren el perdón de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccvii{Y cuando hayan terminado con los ritos que deben realizar, celebren el nombre de Dios tal como celebran la memoria de sus padres, y más aún. [Pues] hay gente que dice: ``¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida"; pero no obtendrán nada en la otra vida.\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccviii{Pero entre ellos hay quienes dicen: ``¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida y en la otra, y presérvanos del tormento del Fuego".\qt@no{(201)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccix{Éstos obtendrán su recompensa por lo que hicieron, y Dios es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(202)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccx{Recuerden a Dios los días determinados. Quien lo haga solo dos días no habrá incurrido en falta alguna, como tampoco quien permanezca más [hasta el tercero], siempre que tengan temor de Dios. Cumplan con lo que Dios les ha ordenado y sepan que serán congregados ante Él.\qt@no{(203)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxi{Hay un tipo de gente que cuando te habla sobre temas mundanos te causa admiración por su elocuencia, y pone como testigo a Dios de la fe que encierra su corazón, cuando en realidad es un enemigo acérrimo y hábil discutidor.\qt@no{(204)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxii{Pero cuando se alejan [de ti] van por la Tierra corrompiéndola, destruyendo [todos los frutos del trabajo humano, como] las siembras y los ganados, pero [sepan] que Dios no ama la corrupción.\qt@no{(205)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxiii{Y cuando se le dice [a uno de ellos]: ``Tengan temor de Dios", su soberbia lo impulsa a hacer el mal. Su retribución será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!\qt@no{(206)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxiv{Aunque entre la gente hay quienes dan su vida anhelando complacer a Dios, y Dios es compasivo con Sus siervos.\qt@no{(207)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxv{¡Oh, creyentes! Entréguense por completo [a Dios practicando el Islam] y no sigan los pasos del demonio, porque él es su enemigo declarado.\qt@no{(208)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxvi{Pero si caen en el error después de que se les han presentado las pruebas claras, sepan que Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(209)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxvii{¿Acaso esperan que [el Día del Juicio] Dios y los ángeles se les presenten a la sombra de las nubes? Para entonces, su situación estaría ya decidida [y serían condenados]. Todos los asuntos retornan a Dios [para que Él juzgue].\qt@no{(210)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxviii{Pregunta [¡oh, Mujámmad!] a los hijos de Israel cuántas señales evidentes les envié. Quien cambia la gracia de Dios [por incredulidad] después de haberle sido concedida, [sepa que] Dios es severo en el castigo.\qt@no{(211)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxix{A los que niegan la verdad los seduce la vida mundanal, y [por eso] se burlan de [la pobreza de] los creyentes; pero los que temen a Dios [en este mundo] estarán sobre ellos el Día de la Resurrección, y Dios provee a quien desea sin límite.\qt@no{(212)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxx{La humanidad era una sola comunidad [y porque comenzaron a desviarse del monoteísmo y discrepar sobre la verdad], Dios envió a los Profetas con albricias y advertencias, y les reveló los Libros Sagrados con la Verdad para que juzgaran entre la gente acerca de lo que discrepaban. Pero [los que habían recibido los Libros Sagrados] no discreparon sino después de que les llegaron las pruebas evidentes, por envidia y rivalidad entre ellos. Dios guió con Su voluntad a los creyentes a la verdad respecto a lo que discrepaban quienes los precedieron. Dios guía a quien Le place por el sendero recto.\qt@no{(213)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxi{¿Acaso creen que van a entrar al Paraíso sin sufrir las mismas pruebas que quienes los precedieron? Padecieron pobreza e infortunios, y una conmoción tal que hasta el Mensajero y los creyentes que estaban con él imploraron: ``¿Cuándo llegará el auxilio de Dios?" Pero el auxilio de Dios estaba cercano.\qt@no{(214)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxii{Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] a quién dar caridad. Diles: ``Den a sus padres, parientes, huérfanos, pobres y viajeros insolventes". Todos los actos de bien que hagan Dios lo sabe.\qt@no{(215)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxiii{Se les ha prescrito combatir aunque les desagrade. Es posible que les disguste algo y sea un bien para ustedes, y es posible que amen algo y sea un mal para ustedes. Dios conoce [todo] pero ustedes no.\qt@no{(216)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxiv{Te preguntan si es lícito combatir en los meses sagrados. Diles: ``Combatir en los meses sagrados es un sacrilegio, pero ante Dios es más grave aún apartar a la gente del sendero de Dios, negar Su verdad y expulsar a la gente de la Mezquita Sagrada". [Sepan] que la opresión es peor que matar [en un mes sagrado]. Y [sepan que los incrédulos] no dejarán de combatirlos, si pueden, hasta apartarlos de su religión. Y quien reniegue de su religión y muera en la incredulidad, sus obras habrán sido en vano, en esta vida y en el más allá. Ellos son los moradores del Fuego, donde permanecerán eternamente.\qt@no{(217)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxv{Aquellos que creyeron, emigraron y se esforzaron por la causa de Dios son quienes pueden esperar con certeza la misericordia de Dios, y Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(218)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxvi{Te preguntan acerca de los embriagantes y las apuestas. Diles: ``Son de gran perjuicio, a pesar de que también hay en ellos algún beneficio para la gente, pero su perjuicio es mayor que su beneficio". Y te preguntan qué dar en caridad. Diles: ``Lo que puedan permitirse". Así aclara Dios los preceptos para que reflexionen\qt@no{(219)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxvii{sobre esta vida y el más allá. Y te preguntan acerca de cómo deben obrar quienes tienen huérfanos bajo su responsabilidad. Diles: ``Invertir sus bienes materiales para procurar incrementárselos es lo mejor, pero si [consideran más fructífero] unir su riqueza con la de ellos [para gestionarla conjuntamente], trátenlos como a sus hermanos. Dios sabe quién es corrupto y quién hace el bien. Y si Dios hubiera querido les habría hecho las cosas más difíciles; Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(220)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxviii{No se casen con [mujeres] idólatras a menos que ellas crean [en el monoteísmo], ya que una sierva [de Dios] creyente es mejor que una idólatra, aunque esta les atraiga más; y no casen a los idólatras con las mujeres a su cargo hasta que ellos crean [en el monoteísmo], un siervo [de Dios] creyente es mejor que un idólatra, aunque este les parezca mejor partido. Ellos [los idólatras] invitan al Infierno [a través de la idolatría], mientras que Dios les promete el Paraíso, con Su consentimiento, y el perdón, pero aclara Sus preceptos a la gente para que recapaciten.\qt@no{(221)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxix{Y te preguntan acerca de la menstruación. Di: ``Es una impureza"; absténganse de mantener relaciones maritales con sus mujeres durante el menstruo, y no mantengan relaciones con ellas hasta que se purifiquen, pero cuando se hayan purificado mantengan relaciones como Dios les ha permitido [por la vía natural]. Dios ama a los que se arrepienten y a los que se purifican.\qt@no{(222)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxx{Sus mujeres son para ustedes como un campo de labranza, por tanto, siembren en su campo cuando [y como] quieran. Hagan obras de bien para que se beneficien, y tengan temor de Dios ya que se encontrarán con Él; y albricia a los creyentes [que obtendrán una hermosa recompensa].\qt@no{(223)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxi{No hagan de un juramento por Dios, prestado con anterioridad, un pretexto para no hacer el bien, no cumplir con la fe ni dejar de ayudar a la gente a reconciliarse. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(224)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxii{Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacen sin pensar, pero sí tomará en cuenta aquellos que hagan de corazón, Dios es Absolvedor, Indulgente.\qt@no{(225)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxiii{Quienes juren no mantener relaciones sexuales con sus esposas tendrán un plazo [máximo] de cuatro meses; pero si se retractan [de su juramento], [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(226)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxiv{Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(227)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxv{Las divorciadas deberán esperar tres menstruos [para poder volverse a casar], y no les es lícito ocultar lo que Dios creó en sus vientres, si es que creen en Dios y el Día del Juicio. Sus maridos tienen más derecho a volver con ellas durante ese plazo, si desean reconciliarse. Ellas tienen tanto el derecho al buen trato como la obligación de tratar bien a sus maridos. Y los hombres tienen un grado superior [de responsabilidad] al de ellas; Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(228)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxvi{El divorcio puede revocarse dos veces. Luego de lo cual no cabe sino convivir dignamente o separarse definitivamente con decoro. No es permitido [a los hombres] tomar nada de lo que hayan dado [como dote]. Pero si no existe una voluntad de convivencia y temen que no se cumpla con lo que Dios ha ordenado [sobre el buen trato], no incurrirá en falta ninguno de los dos [esposos] en que la mujer llegue a un acuerdo económico con su marido para la disolución del matrimonio. Éstas son las leyes de Dios, no las quebranten. Quienes las quebrantan son los opresores.\qt@no{(229)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxvii{Si el marido se divorcia de ella [por tercera vez], no podrá tomarla como esposa de nuevo hasta que ella se case con otro hombre y este último la divorcie también. Entonces, no incurrirán en falta si vuelven a casarse, si creen que podrán cumplir con lo que Dios ha establecido [sobre el buen trato]. Éstas son las leyes de Dios, las cuales aclara a gente que razona.\qt@no{(230)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxviii{Pero si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y están cerca de cumplir el plazo de espera, reconcíliense en buenos términos o sepárense con decoro. No las retengan para molestarlas y obligarlas [a que cedan parte de su derecho], pues quien obre de esa manera se condena a sí mismo. No tomen las leyes de Dios a la ligera, y recuerden la gracia que Dios les concedió [el Islam], y el Libro y la sabiduría que reveló [el Corán] para exhortarlos. Tengan temor de Dios y sepan que Dios todo lo conoce.\qt@no{(231)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxxxix{Si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y éstas cumplen con el plazo de espera, no pueden impedirles que se casen, si lo han convenido mutuamente [sobre bases] correctas. Así exhorta [Dios] a quienes realmente creen en Dios y en el Día del Juicio. Esto es mejor y más sano. Dios sabe [todo] y ustedes no.\qt@no{(232)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxl{Las madres [divorciadas] podrán amamantar a sus hijos dos años si desean completar la lactancia. El padre tiene la obligación de sustentar y vestir a la madre [de su hijo] de acuerdo a sus recursos, a nadie se le impone más allá de sus posibilidades. Que ni la madre ni el padre utilicen a su hijo para perjudicarse mutuamente. Los familiares directos heredan esta obligación. Pero no incurren en falta si ambos [el padre y la madre], de común acuerdo, y tras consultarlo entre ellos, deciden destetar [al niño]. Si toman una nodriza para completar la lactancia no hay mal en ello, a condición de que le paguen lo correcto. Tengan temor de Dios, y sepan que Dios ve todo cuanto hacen.\qt@no{(233)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxli{Las viudas deberán esperar cuatro meses y diez días. Luego de ese plazo no serán reprochadas por lo que dispongan hacer consigo mismas [siempre que sea] de manera correcta, y Dios sabe lo que hacen.\qt@no{(234)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlii{No incurren en falta si les insinúan a esas mujeres la intención de casarse con ellas o si callan sus intenciones; Dios sabe lo que piensan de ellas. No concierten con ellas acuerdos secretos de matrimonio, sino que háblenles con respeto. Pero no contraigan matrimonio hasta que se cumpla el plazo de espera. Sepan que Dios conoce lo que hay en sus corazones, así que tengan cuidado. Y sepan que Dios es Absolvedor, Indulgente.\qt@no{(235)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxliii{No incurren en falta si se divorcian de sus esposas antes de consumar el matrimonio o haber convenido la dote. Pero denles un regalo acorde a sus posibilidades, el rico según pueda y el pobre según pueda. Esto es un deber para los que obran correctamente.\qt@no{(236)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxliv{Pero si se divorcian antes de consumar el matrimonio y ya han convenido la dote, deben darles la mitad de lo acordado, a menos que la mujer renuncie a su parte, o que el hombre renuncie a darle la mitad y se lo dé completo, y esto es lo más próximo a la piedad. Y no olviden lo bueno que hubo entre ustedes; Dios ve todo lo que hacen.\qt@no{(237)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlv{Cumplan con la oración prescrita, y especialmente la oración de la tarde, y preséntense ante Dios con total devoción.\qt@no{(238)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlvi{Si tienen temor [en una situación de peligro], pueden orar de pie o montados, pero cuando cese el temor recuerden a Dios [en oración], que les enseñó lo que no sabían.\qt@no{(239)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlvii{Los casados, al morir, dejan a su viuda un legado que consiste en un año de manutención y que no sean obligadas a abandonar el domicilio conyugal; pero si lo abandonaran antes, no serán reprochados de lo que ellas dispongan hacer consigo mismas [rehaciendo sus vidas siempre que sea] de manera correcta. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(240)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlviii{Quienes divorcien a su esposa deben mantenerla de manera honorable. Esto es un deber para los piadosos.\qt@no{(241)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxlix{Así es como Dios evidencia Sus preceptos para que usen la razón.\qt@no{(242)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccl{¿Acaso no reparan en los que dejaron de a miles sus hogares por temor a la muerte? Pero Dios les dijo: ``¡Mueran igual!" Y luego los resucitó. Dios favorece a la gente, pero la mayoría no Le agradece.\qt@no{(243)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccli{Combatan [en defensa propia] por la causa de Dios, y sepan que Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(244)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclii{¿Quién hará a Dios un préstamo generoso? Dios se lo devolverá multiplicado. Dios restringe y prodiga [el sustento], y a Él volverán [para ser recompensados por sus acciones].\qt@no{(245)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccliii{¿Acaso no reparas en los nobles de los hijos de Israel después de la muerte de Moisés? Cuando le dijeron a su Profeta: ``Desígnanos un rey para que combatamos junto a él por la causa de Dios". Dijo: ``¿Acaso prometen que si se les prescribe el combate no huirán?" Dijeron: ``¿Cómo no vamos a combatir por la causa de Dios si fuimos expulsados de nuestros hogares y apartados de nuestros hijos?" Pero cuando se les ordenó el combate le dieron la espalda, excepto unos pocos, y Dios conoce bien a los opresores.\qt@no{(246)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccliv{Su Profeta les dijo: ``Dios les ha enviado a Saúl para que sea su rey". Exclamaron: ``¿Por qué será él nuestro rey, si nosotros tenemos más derecho que él y ni siquiera es rico?" Dijo: ``Dios lo ha elegido para ustedes y lo ha dotado de gran capacidad intelectual y física". Dios concede el reino a quien Él quiere, porque Dios es Vasto, todo lo sabe.\qt@no{(247)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclv{Su Profeta les dijo también: ``La prueba de su reino será que los ángeles traerán el arca, en la que encontrarán sosiego proveniente de su Señor y una reliquia que dejó la familia de Moisés y de Aarón. En esto hay una señal, si es que son creyentes".\qt@no{(248)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclvi{Pero cuando Saúl partió con sus soldados, les dijo: ``Dios los pondrá a prueba con un río; quien beba de él hasta saciarse no será de los míos, pero quien no beba más que un sorbo en el cuenco de su mano o se abstenga, será de los míos". Pero se saciaron de él, salvo unos pocos. Y cuando él y los que creían cruzaron el río, algunos dijeron: ``Hoy no podremos contra Goliat y sus soldados". En cambio, quienes tenían certeza de que comparecerían ante Dios exclamaron: ``¡Cuántas veces, con el permiso de Dios, un grupo pequeño ha derrotado a grandes ejércitos!" Porque Dios está con los pacientes.\qt@no{(249)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclvii{Al enfrentarse a Goliat y sus soldados suplicaban: ``¡Oh, Señor nuestro! Danos paciencia, mantennos firmes y concédenos la victoria sobre los que niegan la verdad".\qt@no{(250)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclviii{Los derrotaron con el permiso de Dios, y David mató a Goliat. Dios le concedió [a David] el reino y la sabiduría, y le enseñó cuanto Él quiso. Si Dios no hubiera permitido que la gente se defendiera, la Tierra estaría llena de corrupción, pero Dios concede Sus gracias a todos los seres.\qt@no{(251)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclix{Éstos son los signos de Dios que te revelo con la Verdad. Ten certeza que tú [¡oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros.\qt@no{(252)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclx{Entre los Mensajeros, distinguí a cada uno con un favor. Entre ellos hay a quienes Dios habló directamente, y otros a quienes elevó en grados. Y concedí a Jesús, hijo de María, las pruebas evidentes y lo fortalecí con el Espíritu Santo [el ángel Gabriel]. Pero si Dios hubiera querido, las naciones que los siguieron no hubiesen combatido entre ellas tras habérseles presentado los Profetas y las evidencias; pero discreparon, y hubo entre ellos quienes creyeron y quienes negaron la verdad. Si Dios hubiera querido no se habrían combatido los unos a los otros, pero Dios obra según Su designio.\qt@no{(253)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxi{¡Oh, creyentes! Den en caridad parte de los beneficios que les he otorgado antes de que llegue el día en el cual no se aceptará rescate, amistad ni intercesión. Los [verdaderos] injustos son los que rechazan la verdad.\qt@no{(254)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxii{¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación]. No Lo afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso.\qt@no{(255)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxiii{Una vez establecida la diferencia entre la guía correcta y el desvío no se puede forzar a nadie a creer. Quien descrea de las falsas divinidades y crea en Dios, se habrá aferrado al asidero más firme [el Islam], que es irrompible. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(256)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxiv{Dios es el protector de los creyentes, los saca de las tinieblas hacia la luz. En cambio, los que rechazan la verdad tienen como protector a las falsas divinidades, que los sacan de la luz hacia las tinieblas. Ellos serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán eternamente.\qt@no{(257)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxv{¿Acaso no has reparado en quien discutió con Abraham acerca de su Señor valiéndose del reinado que Dios le había concedido? Dijo Abraham: ``Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte". Le replicó: ``Yo también doy la vida y la muerte". Dijo Abraham: ``Dios hace que el Sol salga por el oriente, haz tú que salga por el occidente". Entonces, el que había rechazado la verdad quedó confundido, porque Dios no guía a los injustos.\qt@no{(258)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxvi{[No has reparado] en aquel [‘Uzeir] que pasó por una ciudad en ruinas [Jerusalén], y exclamó: ``¿Cómo va Dios a darle vida ahora que está en ruinas?" Y entonces, Dios lo hizo morir por cien años y después lo resucitó. Le preguntó [Dios]: ``¿Cuánto tiempo has permanecido así?" Respondió: ``Un día o menos aún". Dijo [Dios]: ``No, has permanecido así cien años, observa tu comida y tu bebida, no se han podrido, pero mira tu asno [del que por el contrario solo quedan sus huesos]. Haremos de ti un signo para la gente. Mira los huesos [de tu asno] cómo los reuní y luego los cubrí de carne [resucitándolo]". Y cuando lo vio con claridad dijo: ``Ahora sé que Dios es sobre toda cosa Poderoso".\qt@no{(259)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxvii{Y [menciona a la gente] cuando Abraham dijo: ``¡Señor mío! Muéstrame cómo das vida a los muertos". Dijo [Dios]: ``¿Es que acaso no crees?" Respondió: ``Claro que sí, pero esto es para fortalecer la fe que hay en mi corazón". Dijo [Dios]: ``Toma cuatro pájaros distintos y córtalos en pedazos, luego pon un pedazo de cada uno sobre la cima de una montaña y llámalos, vendrán a ti deprisa [con vida nuevamente]; y sabe que Dios es Poderoso, Sabio".\qt@no{(260)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxviii{El ejemplo de quienes contribuyen con su dinero por la causa de Dios es como el de un grano que produce siete espigas, cada espiga contiene cien granos. Así Dios multiplica [la recompensa] de quien Él quiere. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe.\qt@no{(261)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxix{Quienes contribuyan por la causa de Dios, y luego no malogren sus obras con alardes o agravios, obtendrán su recompensa en la otra vida, donde no sentirán temor ni tristeza.\qt@no{(262)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxx{Una palabra amable y perdonar es mejor que una caridad seguida de un agravio. Dios es Opulento, Indulgente.\qt@no{(263)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxi{¡Oh, creyentes! No malogren sus caridades haciendo alarde de ellas u ofendiendo, como aquel que contribuye para que la gente lo vea, pero [en realidad] no cree en Dios ni en el Día del Juicio Final. Su ejemplo es como el de una roca cubierta de tierra, a la cual le cae un aguacero que la deja al descubierto. Esas personas no obtendrán recompensa alguna por sus [buenas] obras, porque Dios no guía a la gente que se niega a reconocer la verdad.\qt@no{(264)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxii{El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes materiales anhelando complacer a Dios y por la certeza de ser recompensados, es como el de una huerta que se encuentra sobre una colina [alta y fértil], a la que le cae una lluvia copiosa y duplica sus frutos. Y si no, una llovizna le basta [para dar frutos]. Sepan que Dios ve lo que hacen.\qt@no{(265)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxiii{¿A quién complacería tener un huerto de palmeras datileras y vides por donde corren ríos, donde hay toda clase de frutos, y al alcanzar la vejez y con hijos de corta edad, ver sorprendido [su huerto] por un huracán con fuego que lo incendie reduciéndolo a cenizas? Así es como Dios les aclara Sus signos para que reflexionen.\qt@no{(266)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxiv{¡Oh, creyentes! Den en caridad de las cosas buenas que hayan adquirido y [también] de lo que les he hecho brotar de la tierra, pero no elijan lo deteriorado para dar caridad así como tampoco lo tomarían para ustedes mismos, salvo que fuera con los ojos cerrados. Sepan que Dios es Opulento, Loable.\qt@no{(267)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxv{El demonio los atemoriza con la pobreza y les ordena hacer lo que es inmoral, mientras que Dios les promete Su perdón y Su generosidad. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe.\qt@no{(268)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxvi{Dios concede la sabiduría a quien quiere, y sepan que a quien le haya sido concedido este don ha recibido una gracia inmensa. Solo reflexionan los dotados de intelecto.\qt@no{(269)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxvii{Los pagos de tus obligaciones o las promesas que hagas, Dios los conoce; pero quienes incumplan no tendrán quién los auxilie [el Día del Juicio].\qt@no{(270)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxviii{Hacer caridad públicamente es una obra de bien, pero si lo hacen en privado y se la llevan a los pobres será mejor aún. A causa de esto Dios perdonará algunos de sus pecados. Dios sabe todo lo que hacen.\qt@no{(271)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxix{No es tu responsabilidad [oh, Mujámmad] que la gente decida seguir la guía [una vez que se la has enseñado], porque Dios guía a quien quiere. Toda caridad que den es en su propio beneficio, pero no den caridad a menos que sea anhelando el rostro de Dios. Lo que hagan de bien les será recompensado sin mengua alguna.\qt@no{(272)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxx{[Den caridad a] los pobres que padecen necesidad [por dedicarse] a la causa de Dios y no pueden viajar por la tierra [para trabajar y ganar su sustento]. Quien ignora [la realidad de] su situación los cree ricos, ya que por dignidad no mendigan. Pero los reconocerás por su conducta, no piden inoportunamente. Lo que sea que des en caridad, Dios lo sabe.\qt@no{(273)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxi{Quienes hagan caridad con sus bienes materiales, de noche o de día, en privado o en público, su Señor los recompensará, y no sentirán temor ni tristeza.\qt@no{(274)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxii{Los que lucran con la usura saldrán [de sus tumban el Día del Juicio Final] como un loco poseído por el demonio. Esto es porque dicen que el comercio es igual que la usura, pero [no, porque] Dios permitió el comercio y prohibió la usura. A quien le haya llegado de su Señor [el conocimiento de] la prohibición [de la usura] y se haya abstenido arrepintiéndose, podrá conservar lo que obtuvo en el pasado, y su asunto será juzgado por Dios. Mas si reincide, se contará entre los moradores del Fuego, en el que sufrirá eternamente.\qt@no{(275)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxiii{Dios quita a las ganancias de la usura toda bendición, pero bendice los actos de caridad con un incremento multiplicado. Dios no ama a los que niegan la verdad y transgreden [la prohibición de la usura].\qt@no{(276)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxiv{Los creyentes que obran correctamente, cumplen la oración prescrita y pagan el zakat, serán recompensados por su Señor, y no sentirán temor ni tristeza.\qt@no{(277)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxv{¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y renuncien a los intereses que les adeuden por usura, si es que son realmente creyentes.\qt@no{(278)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxvi{Pero si no abandonan el lucro a través de la usura, sepan que Dios y Su Mensajero les declaran la guerra. Quien abandona la usura tiene derecho al capital original, de esta forma no oprimirán ni serán oprimidos.\qt@no{(279)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxvii{Si [quien les debe un préstamo] atraviesa una situación difícil, concédanle un nuevo plazo de pago hasta que esté en condición de saldar la deuda. Aunque si supieran la recompensa que tiene, harían algo mejor aún para ustedes: que es condonarle la deuda.\qt@no{(280)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxviii{Teman el día en que serán retornados a Dios, y en que cada persona reciba lo que merezca sin ser oprimido.\qt@no{(281)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cclxxxix{¡Oh, creyentes! Si contraen una deuda por un plazo estipulado, pónganlo por escrito ante un escribano. Ningún escribano [creyente] debe negarse a levantar esa acta conforme a lo que Dios le ha enseñado: el escribano debe registrar y el deudor debe dictar fielmente lo que adeuda, con temor de Dios. En caso de que el deudor sea declarado incompetente o sea incapaz de expresar su deuda, que lo haga en su lugar su apoderado con fidelidad. Dos hombres confiables deben ser testigos; pero si no cuentan con dos hombres, recurran a un hombre y dos mujeres, de manera que si una de ellas se olvida la otra lo recuerde. Nadie debe negarse a ser testigo ni rehusarse si son citados a atestiguar. No sean reacios a documentar las deudas, sean pequeñas o grandes, así como su vencimiento. Esto es, para Dios, lo más justo, la mejor evidencia [si existiera una disputa] y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación al contado; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongan por escrito. Pero [es recomendable] que lo hagan ante testigos en [operaciones de] compraventa. No se debe presionar ni coartar al escribano ni al testigo, porque hacerlo es un delito. Tengan temor de Dios, que Él los agracia con el conocimiento, porque Dios es conocedor de todas las cosas.\qt@no{(282)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxc{Si estuvieran de viaje y no encontraran un escribano, pueden tomar algo en garantía. Pero si existe una confianza mutua, no hacen mal en no poner por escrito la deuda ni tomar una garantía, y tengan temor de Dios. Que nadie se niegue a prestar testimonio cuando sea convocado, porque quien lo oculta tiene un corazón malvado. Y Dios sabe cuanto hacen.\qt@no{(283)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxci{A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Lo que manifiesten en público y lo que oculten en privado, Dios les pedirá cuenta por ello; Dios perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(284)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcii{El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor [al Mensajero]. Todos creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:] ``No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros". Y dicen: ``Oímos y obedecemos. Perdónanos Señor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]".\qt@no{(285)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxciii{Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. ``¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad".\qt@no{(286)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxciv{\basmalahes Álif. Lam. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcv{Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcvi{Él te reveló [¡oh, Mujámmad!] el Libro con la Verdad, para confirmar los mensajes anteriores, y ya había revelado la Tora y el Evangelio\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcvii{como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcviii{No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccxcix{Él es Quien, acorde a Su voluntad, les da forma en el útero. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccc{Él es Quien te ha revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!]. En él hay versículos categóricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. Los que tienen el corazón extraviado siguen solo los interpretables con el fin de sembrar la discordia y hacer una interpretación interesada. Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: ``Creemos en todos los versículos por igual, todos proceden de nuestro Señor. Aunque solo los dotados de intelecto tienen esto presente.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccci{¡Señor nuestro! No permitas que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia, Tú eres el Dadivoso.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccii{¡Señor nuestro! [Atestiguamos que] Tú reunirás a los seres humanos para un Día ineludible. Dios no falta jamás a Su promesa".\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccciii{A los que rechacen la verdad, de nada les servirán sus bienes materiales ni sus hijos ante Dios. Serán combustible del Fuego.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccciv{Les sucederá lo mismo que a la gente del Faraón y quienes les precedieron. Ellos desmintieron Mis signos. Pero Dios los castigó por sus pecados. Dios es severo en el castigo.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccv{Di a los que rechazan la verdad: ``Serán vencidos y congregados en el Infierno". ¡Qué pésima morada!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccvi{Ya fue una clara evidencia los dos grupos que se enfrentaron [en la batalla de Bader]: uno combatía por la causa de Dios y el otro la rechazaba. Este último, al ver el grupo de creyentes le pareció [milagrosamente] que era dos veces más numeroso de lo real. Dios fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. En ello hay una enseñanza para quienes observan con atención.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccvii{Se encuentra en el corazón de las personas la inclinación por los placeres: las mujeres, los hijos, la acumulación de riquezas en oro y plata, los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo. Ese es el breve goce de esta vida, pero lo más hermoso se encuentra junto a Dios.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccviii{Di: ¿Quieren que les informe sobre algo mejor que los placeres mundanos? Aquellos que tengan temor de Dios encontrarán junto a su Señor jardines por donde corren los ríos, con esposas inmaculadas, donde obtendrán la complacencia de Dios por toda la eternidad. Dios conoce a Sus siervos,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccix{quienes dicen: ``¡Señor nuestro! Creemos en Ti. Perdónanos nuestros pecados y líbranos del castigo del Fuego".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccx{[Los creyentes] son los pacientes, los que cumplen su palabra, los piadosos, los caritativos y los que hasta el alba imploran el perdón.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxi{Dios atestigua, y con Él los ángeles y los dotados de cono-cimiento, que no existe más divinidad que Él, y que Él vela por la justicia [y mantiene el equilibrio]. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxii{Para Dios la verdadera religión es el Islam. Los que habían recibido el libro anteriormente discreparon por soberbia a pesar de haberles llegado la revelación. Quienes rechacen los signos de Dios, sepan que Dios es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxiii{Si te discuten [¡oh, Mujámmad! acerca de tu mensaje], diles: ``Me entrego sinceramente a Dios y así hacen quienes me siguen". Y pregúntales a quienes recibieron el Libro y a los analfabetos [árabes paganos]: ``¿Han aceptado el Islam [sometiéndose a Dios]?" Si lo aceptan habrán seguido la guía, pero si lo rechazan, tú solo tienes la obligación de transmitirles el mensaje. Dios conoce a Sus siervos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxiv{Anuncia un castigo severo a quienes rechazan los preceptos de Dios, asesinan a los Profetas y matan a las personas que luchan por la justicia.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxv{Sus obras serán vanas en esta vida y en la otra, y no tendrán quién los auxilie.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxvi{¿No te sorprende que quienes recibieron parte del Libro [judíos y cristianos] rechazan juzgar sus asuntos según el Libro de Dios?\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxvii{Eso es porque dicen: ``El fuego no nos tocará más que por días contados". Las falsas creencias que ellos mismos inventaron terminaron apartándolos de su religión.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxviii{¿Qué será de ellos cuando los reunamos el Día inevitable, en el que cada individuo reciba lo que merece de acuerdo a sus acciones? No serán tratados injustamente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxix{Di: ``¡Oh, Dios, Soberano Absoluto! Tú concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, fortaleces a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo el bien descansa en Tus manos. Tú tienes poder sobre todas las cosas.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxx{Tú haces que la noche entre en el día y el día en la noche. Tú haces surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Tú sustentas sin medida a quien quieres".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxi{Que los creyentes no tomen como aliados a los que niegan la verdad en lugar de a los creyentes. Quien así lo haga no tendrá nada que ver con Dios, a menos que lo haga para preservar la vida. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Ante Dios comparecerán.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxii{Di: ``Tanto si ocultan cuanto hay en sus corazones como si lo manifiestan, Dios lo sabe". Él conoce todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxiii{El día que cada ser vea el registro de todo bien y de todo mal que haya producido, deseará que se interponga una gran distancia entre sí y ese momento. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Dios es Compasivo con Sus siervos.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxiv{Di: ``Si verdaderamente aman a Dios, ¡síganme!, que Dios los amará y perdonará sus pecados". Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxv{Di: ``¡Obedezcan a Dios y al Mensajero!" Pero si se niegan, sabe que Dios no ama a los que rechazan la verdad.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxvi{Dios escogió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de ‘Imrán de entre todos los seres.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxvii{Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxviii{Cuando la esposa de ‘Imrán dijo: ``¡Señor mío! He realizado el voto de entregar a Tu exclusivo servicio lo que hay en mi vientre. ¡Acéptalo de mí! Tú todo lo oyes, todo lo sabes".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxix{Y cuando dio a luz dijo: ``¡Señor mío! He tenido una hija", y Dios bien sabía lo que había concebido. ``No puede servirte una mujer [en el templo] como lo habría hecho un varón. La he llamado María, y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito demonio".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxx{El Señor la aceptó complacido, e hizo que se educase correctamente y la confió a Zacarías. Cada vez que Zacarías ingresaba al templo la encontraba provista de alimentos, y le preguntaba: ``¡María! ¿De dónde obtuviste eso?" Ella respondía: ``Proviene de Dios, porque Dios sustenta sin medida a quien quiere".\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxi{En el templo, Zacarías invocó a su Señor diciendo: ``¡Señor mío! Concédeme una descendencia piadosa, Tú escuchas los ruegos".\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxii{Entonces los ángeles lo llamaron cuando oraba en el templo diciendo: ``Dios te anuncia el nacimiento de Juan, quien corroborará la Palabra de Dios, será noble, casto y un Profeta virtuoso".\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxiii{Exclamó: ``¡Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si soy anciano y mi mujer estéril?" Le respondió [el ángel]: ``¡Así será! Porque Dios hace lo que quiere".\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxiv{Dijo [Zacarías]: ``¡Señor mío! Dame una señal [de que me has concedido un hijo]". Dijo Dios: ``La señal será que durante tres días, no podrás hablar con la gente salvo por señas. Adora mucho a tu Señor y glorifícalo al anochecer y al alba".\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxv{Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: ``¡María! Dios te ha elegido por tus virtudes y te ha purificado. Te ha elegido entre todas las mujeres del mundo.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxvi{¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes".\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxvii{[¡Oh, Mujámmad!] Éstas son historias que te he revelado porque no eran conocidas [por tu gente]. Tú no estabas presente cuando sorteaban con sus plumas [de escritura] quién de ellos sería el tutor de María, ni tampoco cuando se lo disputaban.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxviii{Entonces los ángeles dijeron: ``¡María! Dios te albricia con Su Palabra [¡Sea!] será conocido como el Mesías Jesús, hijo de María. Será noble en esta vida y en la otra, y se contará entre los próximos a Dios.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxxxix{Hablará [milagrosamente] a la gente desde la cuna, y predicará siendo adulto. Será de los virtuosos".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxl{Dijo [María]: ``¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si no me ha tocado hombre?" Le respondió: ``¡Así será! Dios crea lo que quiere. Cuando decide algo, solo dice: ¡Sea!, y es.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxli{Él le enseñará la escritura, le concederá la sabiduría, le enseñará la Tora y el Evangelio.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlii{Y será Profeta para los hijos de Israel, a quienes dirá: ``Les he traído un milagro de su Señor. Modelaré para ustedes un pájaro de barro. Luego soplaré en él y, con el permiso de Dios, tendrá vida. Con la anuencia de Dios, curaré al que nació ciego y al leproso, y resucitaré a los muertos. Les revelaré lo que comen y guardan dentro de sus casas. Esos milagros son suficientes para que crean en mí, si es que son creyentes.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxliii{He venido para confirmar [las enseñanzas originales de] la Tora y para permitirles algunas de las cosas que les estaban prohibidas. He venido con un milagro de su Señor. Tengan temor de Dios y obedezcan.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxliv{Dios es mi Señor y el de ustedes. ¡Adórenlo! Ese es el sendero recto"."\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlv{Pero cuando Jesús advirtió que su pueblo rechazaba la verdad, dijo: ``¿Quiénes me ayudarán en mi misión de transmitir el Mensaje de Dios?" Dijeron los discípulos: ``Nosotros te ayudaremos. Creemos en Dios. Atestigua [¡oh, Jesús!] que solo a Él adoramos.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlvi{¡Señor nuestro! Creemos en lo que has revelado y seguimos a Tu Profeta. Cuéntanos entre los que dan testimonio de fe".\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlvii{Cuando [los conspiradores] maquinaron planes contra Jesús, Dios desbarató sus planes, porque Dios es el sumo planificador.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlviii{Cuando Dios dijo: ``¡Oh, Jesús! Te haré morir [algún día como a todos, pero ahora] te ascenderé a Mí. Te libraré de los que rechazan la verdad y haré prevalecer a los que te han seguido por sobre los incrédulos hasta el Día de la Resurrección. Luego, todos volverán a Mí para que juzgue entre ustedes sobre lo que discrepaban.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxlix{A los que se obstinan en negar la verdad los castigaré severamente en este mundo y el otro, y no tendrán quién los auxilie".\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccl{Mientras que a los creyentes que obren rectamente Dios les dará su recompensa con generosidad. Dios no ama a los injustos.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccli{Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclii{El ejemplo [de la creación] de Jesús ante Dios es como el de Adán, a quien creó del barro y luego le dijo: ``¡Sea!", y fue.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccliii{Ésta es la verdad que proviene de tu Señor [sobre la historia de Jesús]. No seas de los indecisos.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccliv{Si te disputan acerca de esta verdad [la historia de Jesús] después de haberte llegado el conocimiento, diles: ``¡Vengan! Convoquemos a nuestros hijos y a los suyos, a nuestras mujeres y a las suyas, y presentémonos todos. Luego invoquemos que la maldición de Dios caiga sobre los que mienten".\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclv{Ésta es la verdadera historia. No hay otra divinidad más que Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclvi{Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclvii{Di: ``¡Oh, Gente del Libro! Convengamos en una creencia común: No adoraremos sino a Dios, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie como divinidad fuera de Dios". Pero si no aceptan digan: ``Sean testigos de que nosotros solo adoramos a Dios".\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclviii{¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué se disputan a Abraham, siendo que la Tora y el Evangelio fueron revelados después de él? ¿Es que no razonan?\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclix{Ustedes discuten sobre los asuntos de los que tienen conocimiento, aun teniendo la revelación. Pero ahora discuten sobre lo que no conocen siquiera. Dios sabe y ustedes no.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclx{Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue un monoteísta creyente en Dios, y no fue jamás de los idólatras.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxi{Los más cercanos a Abraham son los que siguen sus enseñanzas, así como el Profeta y los creyentes [musulmanes]. Dios es el Protector de los creyentes.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxii{Un grupo de la Gente del Libro desea extraviarlos, pero sin darse cuenta, solo se extravían a sí mismos.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxiii{¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creen en la palabra de Dios, siendo que creyeron en ella anteriormente?\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxiv{¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué, a sabiendas, mezclan la verdad con lo falso y ocultan la verdad?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxv{Miembros de un grupo de la Gente del Libro se dicen entre sí: ``Al comenzar el día finjan creer en lo que se le ha revelado a los creyentes [el Islam], pero desacredítenlo al anochecer; tal vez así les sembremos dudas y renuncien a su fe".\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxvi{Y [dicen:] ``no confíen sino en quienes siguen su religión". Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``La verdadera guía es la de Dios". [Y dicen:] ``No enseñen lo que han recibido para que nadie sea bendecido como ustedes, ni para que puedan argumentar en contra suya ante su Señor". Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``La gracia está en manos de Dios, y se la concede a quien Él quiere". Dios es Inconmensurable, todo lo sabe.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxvii{Favorece con Su misericordia a quien Él quiere. Dios es poseedor del favor inmenso.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxviii{Entre la Gente del Libro hay quienes, si les confías un gran tesoro te lo devuelven, y quienes si les confías una moneda te la devuelven solo después de pedírsela con insistencia. Eso es porque dicen: ``No seremos recriminados por no cumplir con quienes no han recibido ninguna revelación". Ellos inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxix{Por el contrario, quien cumpla su promesa y tenga temor de Dios, sepa que Dios ama a los piadosos.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxx{Quienes vendieron por vil precio el compromiso que tomaron con Dios y faltaron a sus juramentos, no tendrán recompensa en la otra vida. Dios no les dirigirá la palabra ni los mirará ni los purificará el Día de la Resurrección, y tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxi{Entre ellos hay quienes tergiversan el Libro cuando lo recitan para que ustedes crean que es parte de él, cuando en realidad no pertenece al Libro. Y dicen que proviene de Dios, cuando en realidad no proviene de Dios. Inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxii{No es concebible que una persona a quien Dios concede el Libro, la sabiduría y la profecía, diga a la gente: ``Ríndanme culto a mí, no a Dios"; [una persona así] dirá: ``Sean gente de Dios ilustrados en su religión, que [practican y] enseñan el Libro tal como lo han aprendido".\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxiii{Tampoco les ordenaría que tomen como dioses a los ángeles y a los Profetas. ¿Acaso iba a ordenarles que fueran incrédulos siendo ustedes creyentes monoteístas?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxiv{Dios celebró un pacto con la gente del Libro a través de los Profetas, diciéndoles: ``Les concedo el Libro y la sabiduría, pero cuando se les presente un Mensajero que confirme lo que se les ha revelado, crean en él y préstenle auxilio. ¿Asumen tal compromiso?" Respondieron: ``Sí, nos comprometemos". Dijo Dios: ``Entonces, sean testigos que yo también atestiguaré con ustedes".\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxv{Quienes después se desentiendan [y no cumplan con el pacto], serán los descarriados.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxvi{¿Acaso desean una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxvii{Di: ``Creemos en Dios y en lo que nos ha revelado, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las doce Tribus, y en lo que de su Señor recibieron Moisés, Jesús y los Profetas. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y somos creyentes monoteístas".\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxviii{Quien profese una religión diferente al Islam no le será aceptada, y en la otra vida se contará entre los perdedores.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxix{¿Cómo habría Dios de guiar a quienes abandonan la fe luego de ser creyentes, siendo que fueron testigos de la veracidad del Mensajero y vieron las evidencias? Dios no guía a los injustos.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxx{Ellos tendrán como retribución la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxi{En ese estado se mantendrán eternamente. Tendrán un castigo sin tregua ni alivio.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxii{Salvo quienes se arrepientan y enmienden, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxiii{A quienes reniegan de la fe luego de haber creído y se obstinan en su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento. Ésos son los desviados.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxiv{A los que rechazaron la verdad y los tomó la muerte siendo aún incrédulos, aunque ofrecieran como rescate todo el oro que hubiere en la Tierra, no les será aceptado. Ellos recibirán un castigo doloroso y no tendrán quién pueda socorrerlos.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxv{[Los creyentes] no alcanzarán la piedad auténtica hasta que den [en caridad] lo que más aman. Todo lo que den en caridad Dios lo sabe.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxvi{Antes que fuera revelada la Tora, todos los alimentos eran lícitos para el pueblo de Israel, salvo lo que ellos mismos se habían vedado. Diles: ``Traigan la Tora y léanla, si es verdad lo que dicen".\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxvii{Serán unos injustos quienes después de todas estas evidencias inventen mentiras y se las atribuyan a Dios.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxviii{Di: ``Dios dice la verdad. Sigan la religión de Abraham, que fue monoteísta y no se contó entre los que dedicaban actos de adoración a otros además de Dios".\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ccclxxxix{El primer templo erigido para los seres humanos es el de Bakkah [la Ka‘bah], en él hay bendición y guía para la humanidad.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxc{Allí hay signos evidentes, como el sitial de Abraham. Quien ingrese en él estará a salvo. Es obligatorio para las personas peregrinar a este templo si se encuentran en condiciones [físicas y económicas] de hacerlo. Pero quien niegue lo que Dios ha prescrito, sepa que Dios no necesita de Sus criaturas.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxci{Di: ``¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creen en los signos de Dios? Dios es testigo de lo que hacen".\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcii{Di: ``¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué intentan conscientemente dificultar el camino al Islam a los que quieren abrazarlo, desfigurando su imagen real, haciéndolo pasar por tortuoso?" Dios no está desatento a lo que hacen.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxciii{¡Oh, creyentes! Si se someten a algunos de la Gente del Libro, ellos lograrán sacarlos a ustedes de la fe a la incredulidad.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxciv{¿Cómo podrían ustedes abandonar la fe cuando se les recitan los preceptos de Dios, y Su Mensajero se encuentra entre ustedes? Quien se aferre a Dios será guiado al camino recto.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcv{¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios como es debido, y no mueran sino como creyentes monoteístas.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcvi{Aférrense todos a la religión de Dios y no se dividan en sectas. Recuerden la gracia de Dios cuando los hermanó uniendo sus corazones siendo que eran rivales unos de otros, y cuando se encontraban al borde de un abismo de fuego, los salvó de caer en él. Así les explica Dios Sus signos para que sigan la verdadera guía.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcvii{Que siempre haya entre ustedes un grupo que invite al bien, ordenando lo bueno y prohibiendo lo malo. Ésos serán los bienaventurados.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcviii{No sean como aquellos que después de haber recibido las pruebas claras, discreparon y se dividieron en sectas. Ésos tendrán un castigo severo.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cccxcix{El Día del Juicio unos rostros estarán radiantes y otros ensombrecidos. A aquellos cuyos rostros estén ensombrecidos se les dirá: ``¿Han rechazado la verdad luego de haber creído? Sufran el castigo como consecuencia de su incredulidad".\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cd{En cuanto a aquellos cuyos rostros estén radiantes, estarán en la misericordia de Dios eternamente.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdi{Éstos son los signos de Dios que te revelo con la verdad, para que adviertas que Dios no oprime a ninguna de Sus criaturas.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdii{A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdiii{[¡Musulmanes!] Son la mejor nación que haya surgido de la humanidad porque ordenan el bien, prohíben el mal y creen en Dios. Si la Gente del Libro creyera, sería mejor para ellos; algunos de ellos son creyentes, pero la mayoría son desviados.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdiv{Ellos solo podrán perjudicarlos levemente, y cada vez que los combatan huirán atemorizados, y no serán socorridos.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdv{Dondequiera que se encuentren deberán soportar la humillación, excepto amparados según lo establecido por Dios o por un pacto con los hombres. Cayeron en la condena de Dios y la miseria se ha abatido sobre ellos por no haber creído en los signos de Dios y por haber matado injustamente a los Profetas, por haber desobedecido y violado la ley.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdvi{Pero no todos los de la Gente del Libro son iguales. Entre ellos hay quienes se mantienen fieles a las enseñanzas originales, y al conocerlo siguen el Islam, pasan la noche recitando los versículos de Dios y se prosternan.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdvii{Creen en Dios y en el Día del Juicio Final, ordenan el bien, prohíben el mal y se apresuran a realizar buenas obras. Ésos se contarán entre los virtuosos.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdviii{El bien que hayan hecho antes de adoptar el Islam no será desmerecido. Dios conoce bien a los piadosos.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdix{En cambio, a los que rechacen la verdad, ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada ante Dios. Serán condenados al Infierno, donde morarán eternamente.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdx{[De nada les servirán] las caridades que ellos hacen en esta vida mundanal [porque la incredulidad las destruye] como un viento frío que azota una cosecha de gente que ha sido injusta, y la destruye. Pero Dios no ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxi{¡Oh, creyentes! No tomen por confidentes a quienes no sean como ustedes, porque los que rechazan la verdad se esforzarán para corromperlos, porque desean verlos en la ruina. Ya han manifestado su odio con palabras, pero lo que ocultan sus corazones es peor aún. Les he mostrado las evidencias de su enemistad, para que reflexionen.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxii{Ustedes los aman a ellos, porque creen en todas las revelaciones, pero ellos no los aman a ustedes. Cuando se encuentran con ustedes dicen: ``¡Somos creyentes!" Pero cuando están a solas se muerden los dedos por la rabia que sienten contra ustedes. Di: ``Muéranse de rabia". Dios sabe bien lo que encierran los corazones.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxiii{Cuando ustedes prosperan, ellos se afligen; pero cuando les sobreviene un mal, se alegran. Si ustedes son pacientes y tienen temor de Dios, sus intrigas no les harán ningún daño. Dios sabe bien lo que ellos hacen.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxiv{Y recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando al alba saliste de tu hogar para asignar a los creyentes sus posiciones en el campo de batalla. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxv{Cuando dos de tus tropas estuvieron a punto de perder el coraje, pero Dios era su Protector y es a Dios que los creyentes deben encomendarse.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxvi{Dios los socorrió en Bader cuando estaban en inferioridad de condiciones. Tengan temor de Dios, en señal de agradecimiento.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxvii{Cuando decías a los creyentes: ``¿No les basta que su Señor los socorriera descendiendo tres mil ángeles?"\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxviii{[Dijeron:] ``¡Sí!" Y si son pacientes y tienen temor de Dios, cuando intenten atacarlos sorpresivamente, su Señor los fortalecerá con cinco mil ángeles con distintivos.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxix{Dios lo hizo para albriciarlos y tranquilizar sus corazones. La victoria proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxx{[Y lo hizo también] para destruir y humillar a algunos de los que rechazaban la verdad, y que se retiraran derrotados.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxi{No es asunto tuyo [oh, Mujámmad] si Dios acepta su arrepentimiento o los castiga, pues ellos han cometido muchas injusticias.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxii{A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxiii{¡Oh, creyentes! No se beneficien de la usura duplicando y multiplicando los intereses, y tengan temor de Dios, pues solo así tendrán éxito.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxiv{Y tengan temor de un fuego que ha sido reservado para los que niegan la verdad.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxv{Obedezcan a Dios y al Mensajero, que así alcanzarán la misericordia.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxvi{Y apresúrense a buscar el perdón de su Señor y un Paraíso tan vasto como los cielos y la Tierra, que ha sido reservado para los que tienen consciencia de Dios [y cumplen la ley],\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxvii{[que son] aquellos que hacen caridad, tanto en momentos de holgura como de estrechez, controlan su enojo y perdonan a las personas, y Dios ama a los que hacen el bien.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxviii{Aquellos que al cometer una obscenidad o injusticia invocan a Dios pidiendo perdón por sus pecados, porque saben que solo Dios perdona los pecados, y no reinciden a sabiendas.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxix{Su recompensa será el perdón de su Señor y jardines por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. ¡Qué hermosa es la recompensa de quienes obran correctamente!\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxx{En la antigüedad Dios ha escarmentado [a otros pueblos]; viajen por el mundo y observen cómo terminaron aquellos que desmintieron la verdad.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxi{Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxii{No se desanimen ni entristezcan, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxiii{Si sufren una derrota, sepan que ellos también han sufrido derrotas. Se alterna el triunfo y la derrota entre las personas para que Dios ponga a prueba a los creyentes y honre con la muerte dando testimonio [de su fe] a algunos. Dios no ama a los opresores.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxiv{Esto es para que Dios purifique a los creyentes de sus pecados y destruya a los que desmienten la verdad.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxv{¿Acaso creen que van a entrar al Paraíso sin que Dios evidencie quiénes están dispuestos a combatir por Su causa y ser pacientes?\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxvi{Anhelaban la muerte antes de salir a su encuentro, y la vieron con sus propios ojos.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxvii{Mujámmad es un Mensajero a quien precedieron otros. ¿Si muriera o le dieran muerte, volverían al paganismo? Quien regrese al paganismo no perjudica a Dios. Dios retribuirá generosamente a los agradecidos.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxviii{Ningún ser puede morir excepto por el designio de Dios, lo que se encuentra escrito con anterioridad. Quien desee el provecho de esta vida mundanal, le concederé parte de ello; pero quien quiera la recompensa de la otra vida, se la otorgaré. Así recompensaré a los agradecidos.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxxxix{¡Cuántos Profetas han tenido que combatir junto a multitudes de seguidores devotos! No perdieron la fe por los reveses en la causa de Dios, no flaquearon ni se sometieron al enemigo. Dios ama a los perseverantes.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxl{No pronunciaban otras palabras más que: ``¡Oh, Señor nuestro! Perdona nuestros pecados y nuestros excesos. Afirma nuestros pasos y concédenos el triunfo sobre los que rechazan la verdad".\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxli{Dios les premió en esta vida y les favorecerá con una recompensa mayor en la otra, porque Dios ama a los que hacen el bien.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlii{¡Oh, creyentes! Si obedecen a los que rechazan la verdad, los harán renegar de su fe, y serán finalmente de los perdedores.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxliii{Solo Dios es su Protector, y Él es quien mejor da auxilio.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxliv{Infundiremos miedo en el corazón de los que rechazan la verdad por haber dedicado actos de adoración a otros además de Dios, sin fundamento lógico ni evidencia revelada. Su morada será el Fuego. ¡Qué pésima será la morada de los opresores!\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlv{Dios cumplió Su promesa cuando, con Su anuencia, vencían [en la batalla de Uhud]. Pero flaquearon y cuestionaron las órdenes cayendo en la desobediencia. Entre ustedes hubo quienes anhelaron los bienes materiales de esta vida, pero otros anhelaron la recompensa de la otra vida. Entonces Dios los probó con la derrota, pero los perdonó, porque Dios concede Su favor a los creyentes.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlvi{Y [recuerden] cuando huían sin reparar en nadie y el Mensajero los convocaba a sus espaldas, pero no lo obedecieron. Entonces, Dios los afligió con una tribulación para que no se lamentaran por lo que habían perdido [del botín] ni padecido [la derrota]. Dios está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlvii{Luego de pasada la tribulación, Dios hizo descender sobre ustedes una seguridad y los envolvió en un sueño. Mientras tanto, otro grupo estaba preocupado tan solo por su suerte y pensaban equivocadamente acerca de Dios, a la manera de los paganos, diciendo: ``¿Acaso obtuvimos lo que se nos prometió?" Diles: ``Todo asunto depende de Dios". Ellos ocultan en sus corazones [la incredulidad] que no te manifiestan. Dicen: ``Si nos hubieran consultado, no habría muertos aquí". Respóndeles: ``Aunque hubieran permanecido en sus hogares, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquellos para los que estaba decretada". Dios quiso probarlos para evidenciar sus verdaderos sentimientos y purificar sus corazones. Dios bien sabe lo que encierran los pechos.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlviii{Los que huyeron el día que se enfrentaron los dos ejércitos, fue porque el demonio los sedujo a causa de sus pecados. Pero Dios los perdonó, porque Dios es Perdonador, Indulgente.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxlix{¡Oh, creyentes! No sean como los que niegan la verdad y dicen de sus hermanos cuando éstos salen de viaje o en una expedición militar [y mueren]: ``Si se hubieran quedado no habrían muerto ni caído en batalla", porque Dios hará que eso sea una angustia en sus corazones. Dios es Quien da la vida y la muerte. Dios ve todo lo que hacen.\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdl{Pero si los matan o mueren por la causa de Dios, sepan que el perdón de Dios y Su misericordia son mejores que lo que puedan atesorar.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdli{Tanto si mueren como si caen por la causa de Dios, serán congregados ante Dios.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlii{[Oh, Mujámmad] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónalos, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos [de interés público]. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a Él.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdliii{Si Dios los auxilia nadie podrá vencerlos. Pero si los abandona, ¿quién podrá auxiliarlos contra Su voluntad? Que a Dios se encomienden los creyentes.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdliv{No es concebible que un Profeta pueda cometer fraude. Quien cometa fraude cargará con ello el Día de la Resurrección. Todos serán retribuidos según sus obras y no serán tratados injustamente.\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlv{¿Acaso es igual quien busca la complacencia de Dios a quien incurre en Su ira? Su destino será el Infierno y qué pésimo fin.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlvi{Son diferentes ante Dios. Dios ve todo cuanto obran.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlvii{Dios ha dado Su favor a los creyentes al enviarles un Mensajero de entre ellos mismos que les recita Sus versículos, los purifica y les enseña el Corán y la sabiduría [de la Sunnah]. Porque antes se encontraban en un claro extravío.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlviii{Ahora que les sobrevino una desgracia, y a pesar de haber causado a sus enemigos el doble, se preguntan a sí mismos: ``¿Por qué fuimos vencidos?" Diles: ``Por su comportamiento". Dios es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlix{Recuerden lo que les aconteció el día que se enfrentaron los dos ejércitos por voluntad de Dios, para distinguir quiénes eran los verdaderos creyentes\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlx{y quiénes los hipócritas, a quienes se les dijo: ``Combatan por la causa de Dios o al menos defiéndanse". Respondieron [mintiendo]: ``Si hubiéramos sabido que habría combate, los hubiéramos seguido". Ese día estuvieron más cerca de la incredulidad que de la fe, porque manifestaban con sus bocas lo que no había en sus corazones. Pero Dios bien sabe lo que ellos ocultaban.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxi{Quienes se ausentaron dijeron a sus hermanos: ``Si nos hubieran escuchado, no habrían muerto". Diles: ``Si es verdad lo que dicen, háganse inmunes a la muerte".\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxii{Pero no crean que quienes han caído defendiendo la causa de Dios están realmente muertos. Por el contrario, están vivos y colmados de gracias junto a su Señor.\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxiii{Se regocijan por las gracias que Dios les ha concedido y están felices por la recompensa que recibirán quienes todavía no se les han unido, que no sentirán temor ni tristeza.\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxiv{Se congratulan unos a otros por la gracia y el favor de Dios. Porque Dios recompensa a los creyentes.\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxv{Quienes acudieron al llamado de Dios y Su Mensajero a pesar de sus heridas [y dificultades], con obediencia y temor a Dios, obtendrán una recompensa magnífica.\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxvi{A ellos les fue dicho: ``Los enemigos se han agrupado contra ustedes, no podrán con ellos". Pero esto solo les aumentó la fe y dijeron: ``Dios es suficiente para nosotros, porque Él es el mejor protector"\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxvii{y retornaron ilesos por la gracia y el favor de Dios. Ellos buscaron la complacencia de Dios, y Dios es el poseedor de un favor inmenso.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxviii{Así [es la estrategia del] demonio, que intenta atemorizar a quienes lo siguen. Pero no le teman a él, sino que témanme a Mí, si son verdaderamente creyentes.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxix{Que no te cause tristeza ver a quienes se precipitan a negar la verdad, porque no perjudican a Dios. Es voluntad de Dios que en la otra vida no obtengan bendición alguna, y sí tengan un castigo terrible.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxx{Quienes abandonen la fe y nieguen la verdad, no perjudicarán en nada a Dios, sino que tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxi{Que no piensen los que niegan la verdad que la tolerancia de permitirles seguir con vida significa un bien para ellos. Por el contrario, es para que aumenten sus pecados y luego sufran un castigo humillante.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxii{No es propio de la sabiduría de Dios dejar a los creyentes en la situación en que se encuentran sin distinguir al perverso [hipócrita] del virtuoso [creyente]. Ni es propio de la sabiduría de Dios revelarles el conocimiento oculto [de quiénes son los hipócritas]. Dios elige entre Sus Mensajeros a quien Le place [para revelárselo], así que crean en Dios y Sus Mensajeros, porque si creen y obran rectamente obtendrán una magnífica recompensa.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxiii{Los que mezquinan lo que Dios les ha concedido, que no crean que es un bien para ellos ser avaros. Por el contrario, es un mal. El Día del Juicio Final llevarán colgando de su cuello aquello a lo que con tanta avaricia se aferraron. A Dios pertenece la herencia de cuanto hay en los cielos y la Tierra. Dios está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxiv{Dios ha oído las palabras de quienes dijeron: ``Dios es pobre, mientras que nosotros somos ricos". Registraremos lo que dijeron y también que hayan matado injustamente a los Profetas. Y les diré: ``Sufran el castigo del fuego del Infierno".\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxv{Es lo que merecen en retribución por sus obras, porque Dios no es injusto con Sus siervos.\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxvi{Ellos mismos son los que dijeron: ``Dios pactó con nosotros que no creyéramos en ningún Mensajero hasta que nos trajera una ofrenda que el fuego consumiera". Diles: ``Antes de mí, otros Mensajeros se les presentaron con las pruebas claras y todas sus exigencias; ¿por qué los mataron entonces, si es cierto lo que dicen?"\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxvii{Si te desmienten, también fueron desmentidos anteriormente otros Mensajeros, a pesar de haber traído pruebas claras, Escrituras y Libros Luminosos.\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxviii{Todo ser probará el sabor de la muerte, y cada uno recibirá su recompensa íntegra el Día de la Resurrección. Quien sea salvado del Fuego e ingresado al Paraíso habrá realmente triunfado, porque la vida mundanal es solo un placer ilusorio.\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxix{Van a ser probados en sus bienes materiales y en sus personas. Oirán ofensas de aquellos que han recibido el Libro antes que ustedes y de los idólatras. Pero tengan paciencia, temor de Dios, y sepan que esto requiere entereza.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxx{[Sabe que] Dios celebró este pacto con la Gente del Libro: ``Deberán explicar el Libro claramente a la gente y jamás ocultarlo". Pero traicionaron el pacto y lo vendieron por vil precio. ¡Qué mal actuaron!\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxi{No creas que quienes se vanaglorian de lo que hacen y aman el elogio por lo que ni siquiera han hecho se salvarán del castigo. Tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxii{A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Dios es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxiii{En la creación de los cielos y de la Tierra, y en la sucesión de la noche y el día, hay signos para los dotados de intelecto,\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxiv{que invocan a Dios de pie, sentados o recostados, que meditan en la creación de los cielos y la Tierra y dicen: ``¡Señor nuestro! No has creado todo esto sin un sentido. ¡Glorificado seas! Presérvanos del castigo del Fuego.\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxv{¡Señor nuestro! A quien condenes al Fuego lo habrás deshonrado, porque los opresores no tendrán quién los auxilie.\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxvi{¡Señor nuestro! Hemos oído a quien convocaba a la fe, diciendo: ‘Crean en su Señor’, y creímos. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los piadosos.\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxvii{¡Señor nuestro! Concédenos lo que has prometido a través de Tus Mensajeros y no nos humilles el Día de la Resurrección. Tú no faltas a Tu promesa".\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxviii{Su Señor les respondió sus súplicas diciendo: ``No dejaré de recompensar ninguna de sus obras, sean hombres o mujeres, descienden el uno del otro. A los que emigraron, fueron expulsados de sus hogares, padecieron dificultades por Mi causa, lucharon y cayeron, les perdonaré sus faltas y los introduciré en jardines por donde corren ríos". Ésta es la recompensa que Dios les concederá. Dios posee la más hermosa recompensa.\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdlxxxix{No te dejes engañar por la opulencia y los viajes de negocios de los que niegan la verdad,\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxc{porque es solo un disfrute temporal. Pero finalmente su destino será el Infierno. ¡Qué pésima morada!\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxci{En cambio, quienes hayan tenido temor de su Señor vivirán eternamente en jardines por donde corren ríos, es la acogida que Dios les ha preparado. Lo que Dios tiene reservado para los virtuosos es superior al éxito de los incrédulos en esta vida.\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcii{Entre la Gente del Libro hay quienes creen en Dios y en lo que ha sido revelado a ustedes y a ellos. Son humildes ante Dios, y no venden la palabra de Dios a vil precio. Ellos serán recompensados por su Señor. Dios es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxciii{¡Oh, creyentes! Tengan paciencia, perseverancia, defiéndanse y tengan temor de Dios, que así tendrán éxito.\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxciv{\basmalahes ¡Oh, seres humanos! Tengan temor de su Señor, Quien los ha creado de un solo ser, del que creó a su cónyuge e hizo descender de ambos muchos hombres y mujeres. Tengan temor de Dios, en Cuyo nombre se reclaman sus derechos, y respeten los lazos familiares. Dios los observa.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcv{Reintegren los bienes materiales a los huérfanos [cuando alcancen la pubertad]. No les cambien lo bueno de ellos por lo malo de ustedes, ni se apropien de los bienes materiales de ellos agregándolos a los de ustedes, porque es un gran pecado.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcvi{No se casen con las huérfanas que han criado si temen no ser equitativos [con sus dotes], mejor cásense con otras mujeres que les gusten: dos, tres o cuatro. Pero si temen no ser justos, cásense con una sola o con una esclava, porque es lo mejor para evitar cometer alguna injusticia.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcvii{Den a las mujeres la dote con buena predisposición. Pero si ellas renuncian a parte de ella en favor de ustedes, dispongan de ésta como les plazca.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcviii{No confíen a los [huérfanos menores de edad que sean] derrochadores los bienes materiales cuya administración Dios les ha confiado. Denles alimentación y vestimenta, y háblenles con cariño.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cdxcix{Pongan a prueba la madurez de los huérfanos cuando alcancen la pubertad, y si los consideran maduros y capaces, entréguenles sus bienes. No los derrochen antes de que alcancen la mayoría de edad. El [administrador] que sea rico, que se abstenga [de cobrar honorarios por su administración]; y el pobre que cobre lo mínimo. Cuando les entreguen su patrimonio, háganlo ante testigos. Es suficiente con que Dios les pedirá cuentas.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@d{A los varones les corresponde un porcentaje de la herencia que dejen los padres y parientes más cercanos, y a las mujeres otro porcentaje de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Fuere poco o mucho, les corresponde [por derecho] un porcentaje determinado de la herencia.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@di{Si algunos [otros] parientes, huérfanos o pobres, asisten al reparto de la herencia, denles algo y trátenlos con amabilidad.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dii{Que [los apoderados de los huérfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de sí a sus propios hijos menores huérfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@diii{Quienes se apropien injustamente de los bienes de los huérfanos, estarán llenando sus entrañas con fuego y arderán en el Infierno.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@div{Dios prescribe respecto a [la herencia de] sus hijos: Al varón le corresponde lo mismo que a dos mujeres. Si las hermanas son más de dos, les corresponderán dos tercios de la herencia. Si es hija única, le corresponde la mitad. A cada uno de los padres [del difunto] le corresponderá un sexto, si deja hijos; pero si no tiene hijos y le heredan solo sus padres, un tercio es para la madre. Si tiene hermanos, un sexto es lo que corresponde para la madre. Esto luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Ustedes ignoran quiénes tienen más derecho al beneficio de la herencia, si sus padres o sus hijos, de ahí este precepto de Dios. Dios es Sabio, todo lo sabe.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dv{A los hombres les corresponde la mitad de lo que dejaran sus esposas si no tuvieran hijos. Si tuvieran hijos les corresponde un cuarto, luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Si no tuvieran hijos, a las mujeres les corresponde un cuarto de lo que dejaran. Si tuvieran hijos, entonces un octavo de lo que dejaran, luego de cumplir con sus legados y pagar las deudas. Si [el difunto] no tiene padres ni hijos, pero sí un hermano o una hermana, entonces les corresponde a cada uno de ellos un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de cumplir con los legados y pagar las deudas, siempre que los legados no causen perjuicio a los herederos. Esto es un precepto de Dios. Dios es Sabio, Generoso.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dvi{Estas son las leyes de Dios. A quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines donde corren ríos, donde vivirá por toda la eternidad. Éste es el éxito supremo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dvii{Pero a quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero y no cumpla con Sus leyes, Él lo introducirá en el Infierno donde morará por toda la eternidad y sufrirá un castigo humillante.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dviii{Si una mujer es acusada de fornicación, deben declarar en su contra cuatro testigos [presenciales del acto]. Si los testigos confirman el hecho, condénenlas a reclusión perpetua en sus casas o hasta que Dios les conceda otra salida.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dix{El castigo se aplica a los dos que lo cometen [hombre y mujer]. Pero cuando se arrepientan y enmienden, déjenlos en paz. Dios es Indulgente, Misericordioso.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dx{Dios solo perdona a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten antes de morir. A éstos Dios los absuelve porque es Sabio y todo lo sabe.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxi{Mas no serán perdonados quienes sigan obrando mal [por rebeldía contra Dios] hasta que los sorprenda la muerte y recién entonces digan: ``Ahora me arrepiento". Ni tampoco quienes mueran negando la verdad; a éstos les tenemos reservado un castigo doloroso.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxii{¡Oh, creyentes! Quedan abolidas las costumbres [paganas preislámicas] de heredar a las mujeres como un objeto y de obligarlas a casarse y retenerlas por la fuerza para recuperar parte de lo que les habían dado, a menos que ellas cometan un acto de inmoralidad. En lugar de eso, traten amablemente a las mujeres en la convivencia. Y si algo de ellas les llegara a disgustar [sean tolerantes], puede ser que les desagrade algo en lo que Dios ha puesto un bien para ustedes.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxiii{Y si te decides a divorciarte de tu esposa, a la que has dado una fortuna como dote, para casarte con otra [mujer], no le pidas que te devuelva nada de su dote. ¿Acaso pensabas hacerlo calumniándola, cometiendo un claro delito?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxiv{¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxv{Salvo hechos consumados, les está prohibido casarse con las exesposas de sus padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxvi{Se prohíbe contraer matrimonio con sus madres, hijas, hermanas, tías, sobrinas por parte de hermano o de hermana, madres de leche, hermanas de leche, sus suegras, hijastras que están bajo su tutela nacidas de esposas con las que han consumado el matrimonio; pero si no han consumado el matrimonio, no incurren en falta al casarse con ellas. Salvo en casos consumados, también se prohíbe la nuera y casarse con dos hermanas a la vez. Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxvii{Las mujeres decentes y honestas son prohibidas, excepto que sea tomando su mano a través de un contrato de matrimonio. Esta es la ley de Dios. Fuera de las prohibiciones, es lícito que busquen casarse pagando la dote correspondiente, pero con intensión de matrimonio y no de fornicar. Es una obligación dar a la mujer la dote convenida una vez consumado el matrimonio. Pero no incurren en falta si después de haber cumplido con esta obligación legal, deciden algo distinto de mutuo acuerdo. Dios es Sabio, todo lo sabe.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxviii{Quien no disponga de los medios necesarios para casarse con una creyente libre, podrá hacerlo con una esclava creyente. Dios conoce bien la fe de ustedes, y todos proceden de un mismo ser. Cásense con ellas con el permiso de sus tutores, y denles la dote legítima y de buen grado. Tómenlas como mujeres honestas, no como fornicadoras o amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, se les aplicará la mitad del castigo que a las mujeres libres. Esto es para los que teman caer en la fornicación, pero tener paciencia es mejor. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxix{Dios quiere aclararles la ley, mostrarles el camino correcto de quienes los precedieron, y perdonarlos. Dios todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxx{Dios quiere perdonarlos, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviarlos lejos del camino recto.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxi{Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxii{¡Oh, creyentes! No estafen ni usurpen injustamente, sino que comercien de mutuo acuerdo. No se maten a ustedes mismos. Dios es Misericordioso con ustedes.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxiii{Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminará en el Fuego. Eso es fácil para Dios.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxiv{Si se apartan de los pecados más graves, perdonaré sus faltas menores y los introduciré con honra en el Paraíso.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxv{No codicien lo que Dios ha concedido a unos más que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos, y las mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Rueguen a Dios para que les conceda de Sus favores. Dios conoce todas las cosas.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxvi{Cada uno de ustedes tiene derecho a heredar de lo que dejen sus padres y sus parientes más cercanos. Aquellos con quienes hayan celebrado un pacto, también tienen derecho a heredar. Dios es testigo de todas las cosas.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxvii{Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres debido a las diferencias [físicas] que Dios ha puesto entre ellos, y por su obligación de mantenerlas con sus bienes materiales. Las mujeres piadosas e íntegras obedecen a Dios y en ausencia de su marido se mantienen fieles, tal como Dios manda. A aquellas de quienes teman maltrato y animadversión, exhórtenlas, tomen distancia no compartiendo el lecho, y por último pongan un límite físico; si les obedecen [en lo que Dios ordena], no les reclamen ni recriminen más. Dios es Sublime, Grande.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxviii{Si temen la ruptura del matrimonio, apelen a un mediador de la familia de él y otro de la familia de ella. Si tienen el deseo íntimo de reconciliarse, Dios los ayudará a llegar a un acuerdo. Dios todo lo sabe y está bien informado.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxix{Adoren solamente a Dios y no dediquen actos de adoración a otros. Hagan el bien a sus padres, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres, a los vecinos parientes y no parientes, al compañero, al viajero insolvente y a quienes están a su servicio. Dios no ama a quien se comporta como un arrogante jactancioso.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxx{Que los avaros, los que incitan a otros a la avaricia, y los que ocultan el favor que Dios les ha concedido, sepan que Dios ha preparado para los ingratos un castigo humillante.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxi{También para los que hacen caridad solo para ser vistos por la gente, y no creen [de corazón] en Dios ni en el Día del Juicio Final. ¡Quien tome al demonio por compañero, qué pésimo es su consejero!\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxii{¿Qué les habría costado creer en Dios y en el Día del Juicio y dar caridades de aquello que Dios les concedió? Dios los conoce perfectamente.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxiii{Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxiv{¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡oh, Mujámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxv{Ese día, los que negaron la verdad y se opusieron al Mensajero, querrán que la tierra se los trague. No podrán ocultar ni una de sus palabras ante Dios.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxvi{¡Oh, creyentes! No hagan la oración si están bajo el efecto de embriagantes [o narcóticos] hasta que sepan lo que están diciendo. Tampoco [hagan la oración] si están impuros hasta que se hayan bañado, excepto quien solo necesite pasar por la mezquita. Pero si se encuentran enfermos o de viaje, o si han hecho sus necesidades o han tenido relación sexual con su mujer y no encuentran agua [para la ablución], busquen tierra limpia y pásensela por el rostro y las manos. Dios es Remisorio, Absolvedor.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxvii{¿No te asombra el caso de quienes recibieron algo de la revelación pero la cambiaron por el extravío? Ellos anhelan que ustedes también se desvíen del camino recto.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxviii{Dios conoce bien a los enemigos de ustedes. Dios es suficiente como Protector y Socorredor.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxxxix{Algunos judíos tergiversan el sentido de las palabras sacándolas de contexto, como cuando dicen: ``Te oímos [y al mismo tiempo les dicen a otros], pero no te seguiremos en nada de lo que digas". [O como cuando dicen:] ``Óyenos tú, que no aceptamos oírte". Te llaman con doble sentido en sus palabras ofendiendo la religión [de Dios]. Si hubieran dicho: ``Te oímos y te seguiremos. Escúchanos y sé paciente con nosotros", sería mejor para ellos y más correcto. Pero Dios los alejó de Su misericordia por negarse a aceptar la verdad, poco es lo que creen.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxl{¡Oh, Gente del Libro! Crean en lo que he revelado ahora, que confirma lo que ya tenían [de la verdad], antes de que borre los rasgos de su identidad y terminen en su propia perdición, o los maldiga como maldije a los que profanaron el sábado. Lo que Dios dispone es ineludible.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxli{Dios no perdona la idolatría, pero fuera de ello perdona a quien Le place. Quien asocie algo a Dios comete un pecado gravísimo.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlii{¿No has visto a los que se jactan de puritanos? En realidad es Dios Quien concede la pureza [librando del egocentrismo] a quien Le place. Nadie será tratado injustamente [en cuanto a la recompensa que sus obras merezcan].\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxliii{Observa cómo inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en sí mismo un pecado evidente.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxliv{¿Acaso no te sorprende que quienes habiendo recibido algo de la revelación, siguen la hechicería y a los demonios y dicen sobre los idólatras: ``Ellos están mejor guiados que los creyentes"?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlv{Ellos fueron apartados de la misericordia de Dios, y a quien Dios aparta de Su misericordia no tendrá quién lo socorra.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlvi{¿Acaso comparten [con Dios] la soberanía? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darían lo más mínimo a la gente [debido a su avaricia].\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlvii{¿Es que envidian a la gente porque Dios les ha concedido de Su favor? Porque concedí a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría, y les he concedido un dominio inmenso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlviii{Entre ellos hay quienes creyeron y quienes los combatieron. [A estos últimos] el Infierno les bastará como castigo.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxlix{A quienes nieguen la revelación los arrojaré al Fuego. Cada vez que se les queme la piel, se la cambiaré por otra nueva para que continúen sufriendo el castigo. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dl{[En cambio] los creyentes que obren correctamente estarán en jardines por donde corren ríos, en los que morarán eternamente, donde tendrán esposas purificadas bajo buena sombra.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dli{Dios les ordena que restituyan a sus dueños originales lo que se les haya confiado, y que cuando juzguen entre las personas lo hagan con equidad. ¡Qué excelente es aquello a lo que Dios los convoca! Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlii{¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios, obedezcan al Mensajero y a aquellos de ustedes que tengan autoridad y conocimiento. Si realmente creen en Dios y en el Día del Juicio, cuando tengan discrepancias remítanlas al juicio de Dios y del Mensajero, porque en ello hay bien y es el camino correcto.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dliii{¿No te causan asombro quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que había sido revelado anteriormente, y sin embargo recurren a la justicia de quienes gobiernan con principios injustos y paganos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en eso? El demonio solo quiere que se pierdan lejos [de la fe monoteísta].\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dliv{Cuando se les dice: ``Acepten lo que Dios ha revelado y las enseñanzas del Mensajero", ves a los hipócritas apartarse de ti con aversión.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlv{¿Qué será de ellos cuando los aflija una desgracia por lo que hicieron y vengan a ti jurando por Dios: ``Solo intentábamos hacer el bien y ayudar"?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlvi{Dios sabe lo que encierran sus corazones. Apártate de ellos, exhórtalos y amonéstalos sobre la gravedad de lo que hicieron.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlvii{Hemos enviado a los Mensajeros para que sean obedecidos con el permiso de Dios. Si [los hipócritas] después de haber cometido esas injusticias hubieran recurrido a ti, se hubieran arrepentido ante Dios, y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, habrían comprobado que Dios es Indulgente, Misericordioso.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlviii{Pero no, [juro] por tu Señor que no creerán [realmente] a menos que te acepten como juez de sus disputas, y no se resistan a aceptar tu decisión y se sometan completamente.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlix{Si les hubiera prescrito que sacrificaran sus vidas o que abandonaran sus hogares, no lo habrían hecho, salvo unos pocos. Pero si hubieran cumplido con lo que se les ordenó, habría sido mejor para ellos y les habría fortalecido la fe,\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlx{les habría concedido una magnífica recompensa,\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxi{y los habría guiado por el sendero recto.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxii{Los que obedezcan a Dios y al Mensajero estarán con los bienaventurados: los Profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio [de su fe] y los justos. ¡Qué excelentes compañeros!\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxiii{Esa es la generosidad de Dios. Y Dios es el único que todo lo sabe.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxiv{¡Oh, creyentes! Tomen precaución. Salgan en grupos o todos juntos [en defensa del Islam y la verdad].\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxv{Habrá entre ustedes quien se rezague, y si sufren un revés dirá: ``Dios me ha concedido la gracia de no estar con ellos".\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxvi{Pero si por la gracia de Dios alcanzan la victoria, dirá como si no hubiera amistad entre ustedes: ``¡Ojalá hubiera estado con ellos!, así habría obtenido un éxito grandioso".\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxvii{Que luchen por la causa de Dios quienes son capaces de sacrificar la vida mundanal por la otra. Pues a quien luche por la causa de Dios, sea que caiga abatido o que obtenga la victoria, le daré una magnífica recompensa.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxviii{¿Qué les impide combatir por la causa de Dios, siendo que hay hombres, mujeres y niños oprimidos que imploran: ``¡Señor nuestro! Sácanos de esta ciudad de opresores. Concédenos, por Tu gracia, quién nos proteja y socorra"?\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxix{Los creyentes combaten por la causa de Dios. Los incrédulos, en cambio, combaten por la de los ídolos y la injusticia. ¡Combatan a los secuaces del demonio, y [sepan que] las artimañas del demonio son débiles!\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxx{¿Acaso no te sorprende la actitud de aquellos a quienes se les dijo: ``No tienen permiso para combatir ahora, sino que cumplan la oración y hagan caridades?" Pero cuando se les llamó a combatir, algunos de ellos temieron a la gente como se debe temer a Dios o aún más, y dijeron: ``¡Señor nuestro! ¿Por qué nos llamas a combatir? Si lo dejaras para más tarde…". Diles: ``El goce de la vida mundanal es pasajero; en cambio, la otra vida es superior para los piadosos, en la que no serán tratados injustamente en lo más mínimo.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxi{La muerte los alcanzará donde quiera que se encuentren, aunque se refugien en fortalezas inexpugnables. Si les acontece algo bueno dicen: ``Esto proviene de Dios". Pero si los alcanza un perjuicio dicen: ``Esto es a causa de ti [¡oh, Mujámmad!]". Diles: ``Todo proviene de Dios". ¿Qué le sucede a esta gente que no comprenden lo que se les dice?\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxii{Todo bien que te alcance proviene de Dios, mientras que todo mal que te aflija es consecuencia de tus propias obras. Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como Mensajero a todas las personas. Dios es suficiente testigo.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxiii{Quien obedezca al Mensajero obedece a Dios. Pero no te he enviado como custodio de quien te rechace.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxiv{[Los hipócritas] te juran obediencia, pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos pasa la noche tramando contradecirte. Dios registra lo que traman. Aléjate de ellos y encomiéndate a Dios, porque Dios te es suficiente como protector.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxv{¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxvi{Cuando escuchan un rumor que pudiere atentar contra la seguridad y sembrar el temor, lo divulgan inmediatamente. Pero lo que debían hacer era remitirlo al Mensajero y a quienes tienen autoridad y conocimiento, que son quienes pueden investigar la información y comprender su magnitud, y sabrían qué hacer. Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios para con ustedes, habrían seguido la voluntad del demonio, salvo algunos pocos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxvii{Lucha por la causa de Dios, tú solo eres responsable por ti mismo. Exhorta a los creyentes a combatir; puede que Dios detenga el hostigamiento de los que niegan la verdad, pues Dios tiene mayor poderío y fuerza de disuasión.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxviii{Quien interceda por una causa justa obtendrá parte de la recompensa [de Dios], y quien interceda por una causa injusta obtendrá parte del pecado [que implica]. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxix{Si los saludan respondan con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxx{Dios, nadie merece ser adorado sino Él. [Dios] los reunirá el Día del Juicio sobre el cual no hay duda que sucederá. ¿Y qué es más veraz que la palabra de Dios?\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxi{[Creyentes,] ¿Por qué se dividen respecto a los hipócritas? Dios ha designado Su desvío a causa de su desobediencia. ¿Acaso intentan guiar a quien Dios extravió? Quien ha sido desviado por Dios no tiene salvación.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxii{[Los hipócritas] quieren que ustedes rechacen la verdad, tal como ellos hicieron. No se alíen con ellos hasta que hayan emigrado por la causa de Dios [demostrando su fe]. Pero si se vuelven [abiertamente] hostiles, aprésenlos y ajustícienlos donde quiera que los encuentren. No los tomen jamás por aliados ni confidentes\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxiii{salvo a quienes busquen asilo en un pueblo con el que tengan un pacto [de no agresión], o con aquellos que están apesadumbrados por tener que combatirlos o combatir a su propia gente. [A ellos no los combatan porque] si Dios hubiera querido, les habría otorgado valor de combatir contra ustedes. Si ellos los dejan tranquilos y no los combaten y proponen la paz, sepan que Dios no los autoriza a agredirlos.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxiv{Pero encontrarán a otro grupo que desea estar a salvo de ustedes [aparentando ser creyentes] y a salvo de su gente [manifestando la incredulidad que hay en sus corazones]. Cada vez que su pueblo los incita a combatir contra ustedes se precipitan a agredirlos. A estos, si no dan la palabra de que no combatirán contra ustedes, proponen la paz y contienen la agresión, aprésenlos y ajustícienlos [en el curso del combate] donde quiera que los encuentren. A ellos se les permite combatirlos.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxv{No es propio de un creyente matar a otro creyente, salvo que sea por accidente. Quien mate a un creyente accidentalmente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnización a la familia de la víctima, a menos que ésta la condone. Si [quien muere accidentalmente] era creyente y pertenecía a un pueblo enemigo, [el que causó la muerte accidental] deberá liberar un esclavo creyente. Pero si pertenecía a un pueblo con el que se tiene un pacto [de no agresión], deberá pagarle la indemnización a la familia de la víctima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no esté en condiciones [económicas] de hacerlo [o no encuentre,] deberá ayunar dos meses consecutivos para alcanzar el perdón de Dios. Dios todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxvi{Quien asesine a un creyente con premeditación será condenado a permanecer eternamente en el Infierno, además caerá en la ira de Dios, y recibirá Su maldición y un castigo terrible.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxvii{¡Oh, creyentes! Cuando salgan a combatir por la causa de Dios, asegúrense de no combatir contra los creyentes, y no digan a quien los saluda con la paz [expresando su Islam]: ``¡Tú no eres creyente!", para así combatirlo y conseguir algo de los bienes perecederos de la vida mundanal, pues junto a Dios hay grandes botines. Ustedes eran así [en la época pagana], pero Dios los agració [con el Islam]. Usen su discernimiento, porque Dios está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxviii{Los creyentes que permanecieron pasivos [ante la llamada a luchar por la justicia y la seguridad] no pueden ser equiparados con quienes combatieron por la causa de Dios con sus bienes y sus vidas, excepto los que tengan excusa válida. Dios considera superiores a quienes combaten [por la justicia] con sus bienes y sus vidas, por sobre quienes permanecen pasivos [ante la injusticia]. Pero a todos Dios ha prometido un buen fin [el Paraíso], aunque Dios ha preferido conceder una recompensa más grandiosa a quienes lucharon que a quienes no lo hicieron.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dlxxxix{Son grados que Él concede, junto con Su perdón y misericordia. Dios es Indulgente y Misericordioso.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxc{Aquellos que mueran siendo injustos consigo mismos [cometiendo pecados influenciados por la sociedad pagana], los ángeles al tomar sus almas les preguntaran: ``¿Qué les pasó?" Responderán: ``Nos sentíamos débiles y oprimidos [por los incrédulos]". Les dirán: ``¿Acaso la tierra de Dios no era suficientemente vasta como para que emigraran [a otra sociedad]?" Su morada será el Infierno. ¡Qué mal fin!\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxci{Excepto los hombres, mujeres y niños débiles que no eran capaces [de emigrar] ni les fue mostrado el camino recto.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcii{A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxciii{Quien emigre por la causa de Dios encontrará en la Tierra muchos lugares para refugiarse y también sustento. A quien emigre de su hogar por la causa de Dios y la de Su Mensajero, pero lo sorprenda la muerte [antes de llegar a su destino], sepa que Dios le garantiza Su recompensa. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxciv{Cuando estén de viaje o si temen que los agredan los que niegan la verdad, que son sus enemigos, no incurren en falta si abrevian la oración.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcv{Cuando estés con ellos [¡oh, Mujámmad! en el campo de batalla] y establezcas la oración, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternación, que ellos se pongan detrás; luego el grupo que aún no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuiden sus armas para atacarlos sorpresivamente. No cometen falta alguna si la lluvia los molesta o están enfermos y dejan las armas [mientras rezan], pero tomen precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcvi{Cuando hayan terminado la oración recuerden a Dios de pie, sentados o recostados. Y cuando estén fuera de peligro hagan la oración [normalmente]. La oración ha sido prescrita a los creyentes para ser realizada en horarios específicos.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcvii{No se desanimen en la lucha contra ese pueblo [de opresores], porque así como ustedes tienen dificultades, ellos también las tienen. Pero ustedes anhelan [una recompensa] de Dios que ellos no pueden esperar. Dios todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcviii{Te he revelado el Libro que contiene la verdad para que juzgues entre la gente con lo que Dios te ha enseñado. No seas abogado de los hipócritas.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dxcix{Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dc{Pero no intentes justificar la conducta de quienes son desleales consigo mismos. Dios no ama a quien traiciona y comete injusticias.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dci{[Los hipócritas] pueden engañar a la gente, pero no pueden engañar a Dios, porque Él está con ellos cuando pasan la noche tramando lo que no Le complace. Dios bien sabe cuanto hacen.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcii{[Creyentes,] pueden defenderlos en esta vida; pero, ¿quién los defenderá de Dios el Día de la Resurrección? Y, ¿quién abogará por ellos?\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dciii{Quien obre mal o sea injusto consigo mismo, pero pida perdón a Dios, encontrará que Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dciv{Quien cometa una falta, en realidad lo hace en su propio perjuicio. Dios todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcv{Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargará con su calumnia y con un pecado manifiesto.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcvi{Si no fuera por el favor [de la infalibilidad] y la misericordia de Dios contigo [oh, Mujámmad], un grupo [de los hipócritas] te habría extraviado; pero solo se extravían a sí mismos y en nada pueden perjudicarte. Dios te ha revelado el Libro [el Corán] y la sabiduría [la Sunnah] y te ha enseñado lo que no sabías. ¡El favor de Dios sobre ti es inmenso!\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcvii{En la mayoría de las conversaciones secretas no hay ningún bien, excepto las que sean para coordinar una ayuda social, hacer una buena acción o reconciliar entre las personas. A quien lo haga anhelando complacer a Dios, lo agraciaré con una grandiosa recompensa.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcviii{Quien se aparte de las enseñanzas del Mensajero después de habérsele evidenciado la guía, y siga otro camino distinto al de los creyentes, lo abandonaré y lo ingresaré al Infierno. ¡Y qué mal destino!\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcix{Dios no perdona la idolatría, pero perdona, fuera de ello, a quien Le place. Quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios se habrá desviado profundamente [del camino de los Profetas].\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcx{[Los paganos] invocan en vez de Dios a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxi{Dios maldijo al demonio, pero éste replicó: ``Seduciré a la mayoría de Tus siervos,\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxii{los desviaré, les daré falsas expectativas, les ordenaré cortar las orejas del ganado [marcándolas como ofrenda para los ídolos] y que alteren la naturaleza de la creación de Dios". Quien tome al demonio como aliado en lugar de Dios estará evidentemente perdido.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxiii{Les hará falsas promesas y les dará esperanzas; el demonio no hace sino engañar.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxiv{Su morada será el Infierno del que no encontrarán escapatoria.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxv{[En cambio] a los creyentes que obren rectamente los ingresaré en jardines donde corren ríos, en los que vivirán por toda la eternidad. La promesa de Dios es auténtica. ¿Qué palabra es más verídica que la palabra de Dios?\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxvi{No se trata de lo que ustedes deseen o lo que desee la Gente del Libro. Quien haya obrado mal será retribuido por ello, y no encontrará fuera de Dios protector ni socorredor.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxvii{Al creyente que haga obras de bien, sea hombre o mujer, lo ingresaré al Paraíso y no será privado de su recompensa en lo más mínimo.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxviii{¿Quién practica una religión mejor que aquel que entrega su voluntad a Dios, hace el bien y sigue la creencia monoteísta de Abraham? Dios tomó a Abraham como uno de Sus siervos más amados.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxix{A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. El conocimiento de Dios todo lo abarca.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxx{Te preguntan acerca de las mujeres. Diles: ``Dios les responde y explica lo que se encuentra mencionado en el Libro [el Corán] sobre las huérfanas a las que no han dado lo que les corresponde [como dote] siendo que les gustaría casarse con ellas, [así como les informa] acerca de los menores indefensos y [la obligación de] ser equitativos con los huérfanos. Sepan que toda obra de bien que hagan Dios la conoce.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxi{Si una mujer teme de su marido maltrato o rechazo, no incurrirán en falta si ambos llegan a un acuerdo, pues un acuerdo [justo] es lo mejor. El alma es propensa a la avaricia, pero si hacen el bien y tienen temor de Dios, sepan que Dios sabe bien cuanto hacen.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxii{No podrán ser [completamente] equitativos con sus esposas por mucho que lo intenten. Pero no por eso vulneren los derechos [de una de ellas] dejándola como abandonada. Si se rectifican y tienen temor de Dios, Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxiii{Pero si se divorcian, Dios proveerá a cada uno de Su abundancia. Dios es Vasto, Sabio.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxiv{A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. He ordenado a quienes recibieron el Libro anteriormente y también a ustedes tener temor de Dios, pero si se rehúsan, a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Opulento, Loable.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxv{A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Quien vela por ellos.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxvi{¡Oh, gente! Si Él hubiera querido los habría exterminado y remplazado por otros. Dios tiene el poder para hacerlo.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxvii{Quien anhele la recompensa de esta vida mundanal, sepa que Dios dispone de la recompensa de esta vida y de la otra. Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxviii{¡Oh, creyentes! Sean responsablemente equitativos cuando den testimonio por Dios, aunque sea en contra de ustedes mismos, de sus padres o parientes cercanos, no importa si [el acusado es] rico o pobre: Dios está por encima de ellos. Que los sentimientos no los hagan ser injustos. Si dan falso testimonio o rechazan prestar testimonio [ocultando la verdad], sepan que Dios está bien informado de cuanto hacen.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxix{¡Oh, creyentes! Crean en Dios, en Su Mensajero, en el Libro que fue revelado a Su Mensajero y en los Libros que fueron revelados en el pasado. Quien no crea en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros, en Sus Mensajeros y en el Día del Juicio, habrá caído en un desvío profundo.\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxx{A quienes crean y luego renieguen, después vuelvan a creer y luego renieguen nuevamente, aferrándose tercamente en su rechazo de la verdad [hasta su muerte], Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos [por la senda al Paraíso].\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxi{Anuncia a los hipócritas que recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxii{Los que toman a los incrédulos como aliados en vez de tomar a los creyentes, ¿pretenden acaso así alcanzar poder y gloria? Sepan que el poder y la gloria pertenecen solamente a Dios.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxiii{[Musulmanes:] Se les informa en el Libro revelado que cuando escuchen que se blasfema o que se burlan de la revelación de Dios, no se queden en esa reunión con quienes lo hagan, a menos que cambien de tema, porque de lo contrario serán iguales a ellos. Dios se encargará de congregar a los hipócritas y los que niegan la verdad en el Infierno.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxiv{[Los hipócritas] siempre especulan. Si ustedes obtienen una victoria con la ayuda de Dios, les dicen: ``¿Acaso no estábamos de su lado?" Pero si los que niegan la verdad logran un triunfo parcial, les dicen a ellos: ``¿Acaso no los ayudamos a vencer y los defendimos de los creyentes?" Dios los juzgará el Día de la Resurrección. Dios no ha de conceder a los que rechazan el mensaje la supremacía absoluta sobre los creyentes.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxv{Los hipócritas pretenden engañar a Dios, pero Él hace que ellos se engañen a sí mismos. Cuando se levantan para hacer la oración lo hacen con desgano, solo para ser vistos por la gente, sin apenas acordarse de Dios.\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxvi{[Los hipócritas] vacilan entre los creyentes y los incrédulos, no se inclinan por unos ni por otros. A quien Dios desvíe no encontrará camino.\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxvii{¡Oh, creyentes! No tomen a los que niegan la verdad como aliados en vez de a los creyentes. ¿Acaso pretenden darle a Dios una prueba en contra de ustedes mismos?\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxviii{Los hipócritas estarán en el abismo más profundo del Fuego y no encontrarán quién los socorra.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxxxix{Excepto aquellos [hipócritas] que se arrepientan, rectifiquen, se aferren a Dios y practiquen la fe sinceramente. Ellos estarán junto a los creyentes, y Dios tiene preparado para los creyentes una recompensa grandiosa.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxl{¿Para qué iba Dios a castigarlos [por sus ofensas pasadas] si son [ahora] agradecidos y creyentes? Dios es Agradecido, todo lo sabe.\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxli{A Dios no Le complace que se hagan públicos los errores de otros, excepto que sea para denunciar o detener una injusticia. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlii{Si hacen públicas sus buenas obras o si las esconden, o si perdonan una ofensa, sepan que Dios es Perdonador, Poderoso.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxliii{Quienes no creen en Dios ni en Sus Mensajeros y pretenden hacer distinción entre [la fe en] Dios y [la fe en] Sus Mensajeros diciendo: ``Creemos en algunos, pero en otros no", pretendiendo tomar un camino intermedio,\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxliv{ellos son auténticos incrédulos. Y a los que nieguen la verdad les tenemos reservado un castigo denigrante.\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlv{Pero quienes crean [realmente] en Dios y en Sus Mensajeros sin hacer distinciones entre ellos, Él les concederá Sus recompensas. Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlvi{[Los judíos entre] la Gente del Libro te piden que les hagas descender un Libro del cielo. Ya le habían pedido a Moisés algo peor cuando dijeron: ``Haz que podamos ver a Dios con los ojos". Pero fueron fulminados por un rayo debido a las injusticias que cometían. Luego comenzaron a adorar al becerro [de oro] a pesar de haber recibido las evidencias [del monoteísmo]. Pero les perdoné [esa ofensa] y concedí a Moisés un milagro evidente.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlvii{Para que respetaran el pacto [de seguir la Tora] elevé la montaña por encima de ellos y les dije: ``Ingresen por la puerta [principal de la ciudad], prostérnense [en señal de humildad] y no quebranten el sábado". Celebré con ellos un pacto solemne.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlviii{[Y no te sorprendas, ¡oh, Mujámmad! de que te pidan que hagas descender un Libro del cielo, cuando ellos] Quebrantaron el pacto, no creyeron en los signos de Dios, mataron a los Profetas injustamente, y [además] dicen: ``No podemos comprender tus palabras". No es eso, sino que Dios endureció sus corazones porque negaron la verdad evidente, y no van a creer sino unos pocos de ellos.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxlix{Tampoco creyeron [en el Mesías] y manifestaron contra María una calumnia gravísima [acusándola de fornicadora].\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcl{Y dijeron: ``Hemos matado al Mesías, Jesús hijo de María, el Mensajero de Dios". Pero, aunque así lo creyeron, no lo mataron ni lo crucificaron. Quienes discrepan sobre él [Jesús] tienen dudas al respecto. No tienen conocimiento certero sino que siguen suposiciones, pero en la realidad no lo mataron.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcli{Dios lo ascendió al cielo [en cuerpo y alma]. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclii{La Gente del Libro comprenderá, antes de la muerte, la verdad sobre Jesús, y el Día del Juicio él testificará en contra [de quienes lo negaron y de quienes lo adoraron].\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcliii{Debido a las injusticias que cometían los judíos, y porque constantemente obstaculizaban el camino de Dios, les prohibí cosas buenas que antes les eran permitidas.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcliv{Lucraban con la usura siendo que les estaba prohibido, y estafaban engañando a la gente. Les tenemos reservado un castigo doloroso a quienes de entre ellos negaron la verdad [a pesar de conocerla].\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclv{Pero a los que están afianzados en el conocimiento y creen en lo que te fue revelado y lo que fue revelado anteriormente, hacen la oración prescrita, pagan el zakat, creen en Dios y en el Día del Juicio Final, les daremos una recompensa grandiosa.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclvi{Te he descendido la revelación como lo hice con Noé y con los Profetas que le sucedieron, con Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las doce tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. A David le he revelado los Salmos.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclvii{Te he mencionado [¡oh, Mujámmad!] algunos de los Mensajeros que envié [a la humanidad] y otros no. Y sabe que Dios habló con Moisés directamente.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclviii{A los Mensajeros los envié como anunciadores de albricias y como amonestadores, para que [la humanidad] no tuviera argumento alguno ante Dios [por haber rechazado el mensaje]. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclix{[Si te acusan de mentiroso, ¡oh, Mujámmad! sabe que] Dios mismo atestigua que lo que te reveló es con Su sabiduría, y los ángeles también lo atestiguan, aunque es suficiente con Dios como testigo.\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclx{Los que negaron la verdad y además impidieron a la gente seguir la guía de Dios, están profundamente extraviados.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxi{A los que negaron la verdad y cometieron injusticias, Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos por el buen camino,\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxii{Excepto por el camino que conduce al Infierno, en donde morarán eternamente. Eso es fácil para Dios.\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxiii{¡Oh, seres humanos! Les ha llegado un Mensajero con la Verdad sobre su Señor. Crean [en Dios y sigan el Islam], eso es lo mejor para ustedes. Pero si no creen, sepan que a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios todo lo sabe y es Sabio.\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxiv{¡Oh, Gente del Libro! No se extralimiten en las creencias de su religión. No digan acerca de Dios sino la verdad: Porque el Mesías, Jesús hijo de María, es un Mensajero de Dios y Su palabra [¡Sé!] que depositó en María; un espíritu creado por Él. Crean en [la unicidad de] Dios y en Sus Mensajeros. No digan que [Dios] es una parte de la trinidad, abandonen esa idea, es lo mejor para ustedes. Dios es una única divinidad. Lejos está, Glorificado sea, de tener un hijo. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es suficiente como protector.\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxv{Ni el Mesías ni los ángeles allegados menosprecian ser siervos de Dios. Quien desdeñe adorar a Dios y se comporte con soberbia, sepa que todos serán resucitados y congregados ante Él [para ser juzgados por sus actitudes].\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxvi{Los creyentes que hayan obrado correctamente serán retribuidos con generosidad y se les concederá aún más de Su favor. Pero quienes hayan rechazado adorarlo [solo a Él] y hayan sido soberbios, sufrirán un castigo doloroso, y no encontrarán, fuera de Dios, protector ni socorredor.\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxvii{¡Oh, seres humanos! Les ha llegado una prueba de su Señor [el Profeta], y les he hecho descender una luz que ilumina [el Corán].\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxviii{A quienes creyeron y se aferraron a Dios, Él tendrá compasión de ellos, los agraciará y los guiará por el camino recto.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxix{Te piden una respuesta [sobre la herencia]. Diles: ``Dios dictamina sobre quien no tiene padre ni hijo. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que dejare, y si ella muere sin dejar hijos, él la heredará. Si el difunto deja dos hermanas, éstas heredarán dos tercios de lo que dejare. Si tiene hermanos, varones y mujeres, a cada varón le corresponderá lo mismo que a dos mujeres. Dios se los aclara para que no se desvíen [de lo que es justo]. Dios todo lo sabe.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxx{\basmalahes ¡Oh, creyentes! Cumplan con sus compromisos. Les es lícito comer del ganado excepto lo que esté expresamente prohibido. La caza no está permitida mientras estén consagrados a la peregrinación. Dios legisla lo que Le place [según su sabiduría divina].\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxi{¡Oh, creyentes! No profanen los ritos de Dios ni los meses sagrados ni los animales ofrendados ni los animales marcados para ofrenda ni perjudiquen a quienes se dirigen a la Casa Sagrada buscando el favor y la complacencia de su Señor. [Solo] cuando hayan finalizado la peregrinación podrán cazar. Que el descontento que tengan hacia quienes les impedían el acceso a la Mezquita Sagrada no los lleve a transgredir [la ley], sino que cooperen con ellos a obrar el bien e impedir el mal, pero no cooperen en el pecado y la enemistad. Y tengan temor de Dios; Dios es severo en el castigo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxii{Les es prohibido [comer] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, el animal que haya sido sacrificado invocando otro en lugar de Dios, la del animal muerto por asfixia, golpe, caída, cornada o herido por las fieras, a menos que alcancen a degollarlo [antes de que muera], y lo que es inmolado en altares [en honor a un ídolo]. [También es prohibido] consultar la suerte echando flechas. [Violar alguna de estas leyes] es un pecado. Quienes se empeñan en negar la verdad han perdido la esperanza de [hacerlos renunciar a] su religión. No tengan temor de ellos, sino que tengan temor de Mí. Hoy les he perfeccionado su forma de adoración, he completado Mi gracia sobre ustedes y he dispuesto que el Islam sea su religión. Pero quien, [en caso extremo] por hambre, se vea forzado [y coma de lo prohibido] pero sin intención de transgredir la ley ni excederse, Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxiii{Te preguntan qué es lícito [comer]. Responde: ``Se les permite comer todas las cosas buenas [y sanas]. Pueden comer lo que hayan atrapado los animales de caza que han entrenado, conforme a lo que Dios les ha enseñado. Coman de lo que cacen para ustedes, pero mencionen el nombre de Dios sobre esos alimentos, y tengan temor de Dios, porque Dios es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxiv{De hoy en adelante les es permitido todo [alimento] bueno. La carne de los [animales sacrificados] de quienes recibieron el Libro [la Tora y el Evangelio] es lícita, y la carne [de los animales que ustedes sacrifican] es lícita para ellos. También es permitido [para ustedes] casarse con las mujeres creyentes que sean recatadas y las mujeres recatadas que recibieron el Libro anteriormente [judías y cristianas], siempre que cumplan la condición de darle su dote, con intensión [seria] de casarse, no para fornicar o tomarlas como amantes secretas. Pero quien rechace la creencia [monoteísta de Dios], sus obras [en este mundo] habrán sido en vano, y en la otra vida se contará entre los perdedores.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxv{¡Oh, creyentes! Cuando se dispongan a hacer la oración lávense el rostro y los brazos hasta los codos, pasen las manos [húmedas] por la cabeza y [laven] los pies hasta los tobillos. Si están en estado de impureza mayor, tomen un baño [completo]. Si están enfermos o de viaje o han hecho sus necesidades [biológicas] o han cohabitado con su mujer y no encuentran agua, usen [para la ablución virtual] tierra limpia y pásenla por el rostro y las manos. Dios no quiere imponerles dificultades, solo quiere purificarlos y completar Su favor sobre ustedes para que sean agradecidos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxvi{Recuerden la bendición que Dios les concedió, y [recuerden] el pacto que hizo con ustedes cuando dijeron: ``Oímos y obedecemos". Tengan temor de Dios, porque Dios bien sabe lo que encierran los corazones.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxvii{¡Oh, creyentes! Sean responsables con [los preceptos de] Dios. Sean justos cuando den testimonio. Que el rencor que sienten no les conduzca a obrar injustamente. Sean justos y equitativos, porque eso es lo más cercano a la piedad. Y tengan temor de Dios, porque Dios está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxviii{A los creyentes que obren correctamente Dios les ha prometido el perdón [de sus pecados] y una recompensa generosa.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxix{Pero [en cambio] los que niegan la verdad y rechazan Mi palabra serán los habitantes del fuego del Infierno.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxx{¡Oh, creyentes! Recuerden las bendiciones que Dios les concedió cuando sus enemigos intentaron agredirlos pero Dios los protegió. Tengan temor de Dios, y que los creyentes solo se encomienden a Dios.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxi{Dios celebró un pacto con los Hijos de Israel y designó de entre ellos doce jefes. Pero Dios les dijo: ``Estaré con ustedes siempre que cumplan con la oración, paguen el zakat, crean y apoyen a [todos] Mis Mensajeros, gasten generosamente en Mi causa; entonces perdonaré sus ofensas y los introduciré en jardines en los que corren ríos. Pero quien [después de todo esto] niegue la verdad, se habrá extraviado del camino recto".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxii{Pero por haber violado el pacto los maldije y sus corazones se volvieron insensibles y duros. [Por eso] tergiversan el sentido de las palabras [de la Tora] sacándolas de contexto, y dejan de lado parte de lo que les fue mencionado [en ella]. Descubrirás que la mayoría de ellos, salvo unos pocos, traicionan [a la gente]; pero tu discúlpalos y sé tolerante con ellos, porque Dios ama a los que hacen el bien.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxiii{[Dios también tomó un compromiso] con quienes dicen: ``Somos cristianos", pero ellos dejaron de lado parte de lo que les había mencionado [en el Evangelio]. Y [por eso] sembré entre ellos la discordia y el odio hasta el Día de la Resurrección, cuando Dios les hará saber el [gran] nivel de desvío que alcanzaron.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxiv{¡Oh, Gente del Libro! Les ha llegado un Mensajero enviado por Mí, cuya misión es traerles a la luz los preceptos más importantes que ocultaron de la Biblia, y facilitar muchos otros preceptos. Dios les ha enviado una luz y un Libro claro [el Corán],\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxv{con el cual Dios guía a quienes buscan Su complacencia hacia los caminos de la salvación, los extrae por Su voluntad de las tinieblas hacia la luz, y los dirige por el camino recto.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxvi{Son incrédulos quienes dicen: ``Jesús hijo de María es Dios". Diles: ``¿Quién podría impedir que Dios exterminara al Mesías hijo de María, a su madre y a todo cuanto existe en la Tierra, si así lo quisiera?" A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y todo lo que existe entre ambos. Dios crea lo que Le place, porque Él tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxvii{Dicen judíos y cristianos: ``Somos hijos de Dios y sus predilectos". Diles: ``Si así fuera, ¿por qué los castigará por los pecados que cometen? No son sino como el resto de la humanidad, seres creados por Él. Dios perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y todo lo que existe entre ambos, y ante Él compareceremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]".\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxviii{¡Oh, Gente del Libro! Luego de que pasara un tiempo desde el último Mensajero, les ha llegado Mi Mensajero para aclararles la verdad, y que no puedan decir [el Día del Juicio Final]: ``No se nos presentó nadie que nos albriciara [con el monoteísmo] y nos advirtiera [contra la idolatría]". Pues ahora sí tienen quien les albricia y les advierte, porque Dios es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dclxxxix{[Recuerda] cuando Moisés dijo a su pueblo: ``¡Oh, pueblo mío! Recuerden las bendiciones que Dios les concedió al hacer que surgieran entre ustedes Profetas y poderosos, y los bendijo con gracias que no concedió a nadie de sus contemporáneos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxc{¡Oh, pueblo mío! Entren en la Tierra Santa que Dios destinó para ustedes y no renieguen [de su fe], porque se convertirían en perdedores".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxci{Respondieron: ``¡Oh, Moisés! Allí hay gente poderosa, así que no entraremos hasta que ellos se marchen. Solo cuando abandonen la ciudad entraremos".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcii{Dos hombres que tenían temor de Dios, que habían sido bendecidos [con una fe sólida], dijeron: ``Ingresen sorpresivamente por la puerta, porque si lo hacen obtendrán la victoria. Pero encomiéndense solo a Dios, si es que verdaderamente son creyentes".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxciii{Dijeron: ``¡Oh, Moisés! No ingresaremos mientras ellos permanezcan dentro. Ve tú con tu Señor y combátelos, que nosotros nos quedaremos aquí".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxciv{Dijo [Moisés]: ``¡Señor mío! Solo tengo control de mis actos y autoridad sobre mi hermano [Aarón], decide Tú entre ellos y nosotros".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcv{Dijo [Dios a Moisés]: ``Les estará prohibida [la entrada en Tierra Santa]. Vagarán por la tierra durante cuarenta años. No te aflijas por la gente perversa".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcvi{[Oh, Mujámmad:] Cuéntales la auténtica historia de los hijos de Adán, cuando presentaron una ofrenda y le fue aceptada a uno y rechazada al otro. Dijo [Caín]: ``Te mataré". Dijo [Abel]: ``Dios solo acepta las obras de los que obran con fe sincera.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcvii{Aunque levantaras tu mano para matarme, yo no levantaría la mía para matarte, porque yo tengo temor de Dios, Señor del Universo.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcviii{Prefiero que seas tú quien cargue con mis pecados y los tuyos, [y si me matas] serás de los moradores del Fuego, porque ese es el castigo para los que cometen esa injusticia".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcxcix{Pero su ego lo llevó [a Caín] a matar a su hermano, por lo que se arruinó a sí mismo.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcc{Entonces Dios envió un cuervo para que escarbase la tierra y le mostrara cómo enterrar el cadáver de su hermano. Dijo [Caín]: ``¡Ay de mí! ¿Acaso no soy capaz de hacer como este cuervo y enterrar el cadáver de mi hermano?" Y sintió un profundo arrepentimiento.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcci{Como consecuencia [de este asesinato], legislé para los Hijos de Israel que: ``Quien mata a una persona sin que ésta haya cometido un crimen o sembrado la corrupción en la Tierra, es como si matase a toda la humanidad. Pero quien salva una vida es como si salvase a toda la humanidad". Mis Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la ley], pero muchos de ellos siguen cometiendo graves excesos en el mundo.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccii{El castigo para quienes hacen la guerra a [un pueblo que se gobierna por la ley de] Dios y Su Mensajero y siembran en la Tierra la corrupción es que [luego de un juicio justo] se los condene a muerte, se los crucifique, se les ampute una mano y el pie del lado opuesto, o se los condene al exilio. Esto es para que sean denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcciii{Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcciv{¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios, busquen acercarse a Él [realizando obras de bien] y luchen por Su causa, que así tendrán éxito.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccv{Los que niegan la verdad, aunque tuvieran todo cuanto existe en la Tierra y aún el doble para ofrecerlo como rescate y salvarse del castigo del Día de la Resurrección, no se les aceptará, y recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccvi{Querrán salir del Fuego pero nunca lo conseguirán, y tendrán un castigo perpetuo.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccvii{Al ladrón y a la ladrona [luego de un juicio justo] córtenles la mano en compensación por su delito. Esta es una sentencia disuasoria dictada por Dios. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccviii{Pero a quien se arrepienta luego de cometer un delito o injusticia y enmiende, Dios lo perdonará, porque Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccix{¿Acaso no sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccx{¡Oh, Mensajero! No te entristezcas por quienes se precipitan a negar la verdad, como quienes dicen: ``Creemos", pero sus corazones no creen. Entre los judíos hay quienes prestan oídos a cualquier falsedad que se diga, escuchan ávidamente sin venir a pedirte aclaración. Tergiversan el sentido de las palabras [reveladas] sacándolas de su contexto, y dicen: ``Si se les dice así [acorde a su tergiversación] acéptenlo; caso contrario, rechácenlo". A quien Dios pone a prueba con una tentación, no podrás hacer nada para salvarlo. Dios no ha querido purificar sus corazones. Ellos serán denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxi{Prestan oídos a la mentira y se benefician vorazmente del soborno. Si se presentan ante ti [para que juzgues] sobre un pleito entre ellos, puedes juzgar o abstenerte. Si te abstienes no podrán perjudicarte en nada; pero si juzgas entre ellos, hazlo con equidad y justicia, porque Dios ama a los justos.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxii{¿Y por qué necesitan pedirte a ti que juzgues entre ellos si tienen la Tora en la que se encuentra el juicio de Dios? Si tu veredicto no les agrada lo rechazan [a pesar de que coincide con la Tora], esos de verdad no son creyentes [en Dios ni en la Tora].\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxiii{He revelado la Tora, en la que hay guía y luz. Los Profetas entregados [a la voluntad de Dios] juzgaban entre los judíos. Lo mismo hicieron los rabinos y juristas en cumplimiento de su misión de custodiar el Libro de Dios y ser testigos de él [en sus enseñanzas]. No teman a la gente sino que tengan temor de Mí. No vendan Mis preceptos por un precio vil. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], ésos son los verdaderos incrédulos.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxiv{He prescrito en ella [la Tora, la justicia retributiva]: Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y con las heridas una similar. Pero si la víctima perdona [que se aplique la pena al culpable] esto le servirá de expiación. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], ésos son los verdaderos ofensores.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxv{Hice que Jesús hijo de María siguiera [el ejemplo de los Profetas anteriores], en confirmación de la verdad que aún quedaba en la Tora. A él le he revelado el Evangelio en el que había guía y luz, como confirmación de lo que aun quedaba de la Tora, y como guía y exhortación para los que tienen temor de Dios y piedad.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxvi{Que los seguidores del Evangelio juzguen según lo que Dios ha revelado en él, porque los que no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado, ésos son los verdaderos perversos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxvii{[Y a ti, ¡oh, Mujámmad!] Te he revelado el Libro que contiene la verdad definitiva [el Corán], que corrobora los Libros revelados anteriormente y es juez de lo que es verdadero en ellos. Juzga conforme a lo que Dios ha revelado y no te sometas a sus deseos transgrediendo la Verdad que has recibido. A cada [comunidad religiosa] le he dado una legislación y una metodología [norma]. Si Dios hubiera querido habría hecho de ustedes una sola comunidad, pero quiso probar su fe en lo que les reveló. Apresúrense a realizar obras de bien, porque todos comparecerán ante Dios, y Él les informará acerca de lo que discrepaban.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxviii{Juzga entre ellos conforme a lo que Dios ha revelado, no te sometas a sus deseos y ten cuidado con ellos, no sea que te aparten con engaños de lo que Dios te ha revelado. Si ellos se rehúsan [a seguir lo que has dictaminado], sabe que Dios, a causa de sus pecados, quiere afligirlos. Pero muchas personas [a pesar de las advertencias] son perversas.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxix{¿Acaso prefieren un juicio según las leyes paganas? Pero, ¿qué mejor juicio que el de Dios para quienes están convencidos de su fe?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxx{¡Oh, creyentes! No tomen a los judíos ni a los cristianos por aliados, porque ellos son aliados entre sí. Quien les dé lealtad se convierte en uno de ellos. Dios no guía a un pueblo opresor.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxi{Verás que quienes tienen una enfermedad en sus corazones [la hipocresía] se apresuran buscando su complacencia y dicen: ``Tenemos miedo de que nos sorprenda una derrota". Pero puede que Dios les tenga deparada la victoria o algún otro decreto, y entonces tengan que arrepentirse de lo que pensaban.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxii{Los creyentes dirán entonces: ``¿Son éstos quienes juraban solemnemente por Dios que nos apoyaban?" Sus obras habrán sido en vano y se contarán entre los fracasados.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxiii{¡Oh, creyentes! Si apostatan de su religión, Dios los suplantará por otros a quienes amará y ellos Lo amarán, que serán compasivos con los creyentes, severos con los que niegan la verdad, y combatirán por la causa de Dios sin temor a los reproches. Esas son las cualidades de quienes Dios ha bendecido. Dios es Vasto, todo lo sabe.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxiv{Sus únicos aliados deben ser Dios, Su Mensajero y los creyentes que hacen la oración prescrita, pagan el zakat y se inclinan [ante Dios en la oración].\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxv{Quienes tomen por aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, son de la comunidad de Dios, quienes serán en definitiva los vencedores.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxvi{¡Oh, creyentes! No tomen por aliados a quienes toman a burla y broma su religión, sean gente del Libro o de los que niegan la verdad. Tengan temor de Dios si es que son creyentes.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxvii{Cuando ustedes convocan a la oración, ellos se burlan y la toman a broma, porque son gente que no razona.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxviii{Di: ``¡Oh, Gente del Libro! ¿Acaso nos reprochan que creamos en Dios, en la revelación que nos fue enviada y lo que fue revelado anteriormente, o lo hacen solamente porque la mayoría de ustedes son perversos?"\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxix{Di: ``¿No quieren acaso que les informe quiénes tendrán peor retribución que éstos ante Dios? Son quienes maldijo Dios, los que incurrieron en Su ira, los que convirtió en monos y cerdos, y los que adoran a los falsos dioses. Esos son los que se encuentran en una situación peor y son los más extraviados del camino recto.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxx{Cuando se encuentran con ustedes dicen: ``Creemos", pero cuando entraron [al Islam en apariencia] traían la incredulidad consigo, y al abandonarlo [al Islam] salieron igual. Dios sabe bien lo que ocultan.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxi{Verás a muchos de ellos precipitarse en el pecado, la injusticia y apoderarse de los bienes ajenos. ¡Qué mal está lo que hacen!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxii{¿Por qué sus maestros y rabinos no les prohíben mentir y usurpar los bienes ajenos? ¡Qué mal está lo que hacen!\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxiii{Estos judíos dijeron: ``La mano de Dios está cerrada". Son sus manos las que se cerraron, y cayeron en la maldición de Dios por su blasfemia. Por el contrario, Sus dos manos están extendidas y dispensa [generosamente] según Su voluntad. Lo que te ha sido revelado por tu Señor acrecentará en muchos de ellos la arrogancia y la negación de la verdad. Hemos previsto entre ellos la enemistad y el odio hasta el Día de la Resurrección. Siempre que enciendan el fuego de la guerra [contra ustedes], Dios lo apagará. Ellos se esfuerzan por sembrar la corrupción en la Tierra, pero Dios no ama a los que siembran la corrupción.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxiv{Pero si la Gente del Libro creyera y tuviera temor de Dios, Yo les borraría sus pecados y los introduciría en los Jardines de las Delicias.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxv{Si se hubiesen atenido a la Tora, el Evangelio y lo [último] que les ha sido revelado por su Señor [el Corán], recibirían las bendiciones que caen del cielo y las que brotan de la tierra. Entre ellos hay quienes son moderados, pero la mayoría obra de forma perversa.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxvi{¡Oh, Mensajero! Comunica [completamente] lo que te ha sido revelado por tu Señor. Si no lo haces, no habrás hecho llegar Su Mensaje. Dios te protegerá de la gente [que intenta impedir que cumplas con tu misión]. Dios no guía a un pueblo que niega la verdad.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxvii{Di: ``¡Oh, Gente del Libro! No tendrán fundamento alguno mientras no se atengan a [la ley de] la Tora, el Evangelio y lo que les ha sido revelado por su Señor". Lo que te ha sido revelado por tu Señor acrecentará en muchos de ellos la arrogancia y la negación a reconocer la verdad, pero no te aflijas por un pueblo que se niega a reconocer la verdad.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxviii{Los creyentes [en el Islam], los judíos, los sabeos y los cristianos, quienes crean en Dios [sin asociarle nada] y en el Día del Juicio y obren rectamente, no deben sentir temor ni tristeza [por su futuro].\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxxxix{Celebré un pacto solemne con los Hijos de Israel y les envié Mensajeros. Siempre que un Mensajero se presentaba ante ellos con algo que no les gustaba, lo desmentían o lo mataban.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxl{Creían que no les alcanzaría ninguna calamidad [por sus crímenes] y se volvieron ciegos y sordos [de corazón], pero Dios los perdonó, aunque muchos de ellos reincidieron. Dios ve todo lo que hacen.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxli{Quienes dicen: ``Dios y el Mesías hijo de María son una misma persona" niegan la verdad, porque el mismo Mesías dijo: ``¡Oh, Hijos de Israel! Adoren solo a Dios, que es mi Señor y el suyo". A quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios, Él le vedará el Paraíso y su morada será el Infierno. Los injustos no tendrán quién los socorra.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlii{Quienes dicen: ``Dios es una de las tres personas de la trinidad", niegan la verdad, porque no hay más que una sola divinidad. Si no desisten de sus palabras, un castigo doloroso azotará a quienes se obstinan en negar la verdad.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxliii{¿Acaso no van a arrepentirse y pedir perdón a Dios? Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxliv{El Mesías hijo de María es solo un Mensajero, como los otros Mensajeros que le precedieron. Su madre fue una creyente devota. Ambos necesitaban alimentos [como el resto de los seres humanos]. Observa cómo les aclaré las evidencias, y cómo [a pesar de eso] rechazan la verdad.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlv{Di: ``¿Acaso van a adorar, en lugar de Dios, lo que no puede causarles perjuicio ni beneficio? Dios todo lo oye, todo lo sabe".\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlvi{Di: ``¡Oh, Gente del Libro! No se excedan en sus creencias tergiversando la verdad, y no sigan ideas personales de gentes que se desviaron en el pasado, que hicieron que muchos se extraviaran y se desviaran del camino recto.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlvii{Los Hijos de Israel que se obstinaban en negar la verdad ya fueron maldecidos por David y por Jesús hijo de María, porque transgredían los límites de la ley y se rebelaban [contra Dios].\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlviii{No se reprochaban unos a otros los pecados que cometían. ¡Qué perversa era su forma de actuar!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxlix{Verás que muchos de ellos toman a los que rechazan la verdad por aliados. ¡Qué perverso es a lo que les indujo su ego! La ira de Dios cayó sobre ellos, y sufrirán eternamente en el castigo.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccl{Si realmente hubieran creído en Dios, en el Profeta y en lo que le fue revelado, no los hubieran tomado por aliados, pero muchos de ellos son perversos.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccli{Verás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los idólatras, y los más amistosos son quienes dicen: ``Somos cristianos". Esto es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes que no se comportan con soberbia.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclii{Cuando escuchan lo que le ha sido revelado al Mensajero, ves que sus ojos se inundan de lágrimas porque reconocen la verdad, y entonces dicen: ``¡Señor nuestro! Creemos, cuéntanos entre quienes dan testimonio [de la verdad del Islam].\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccliii{¿Y por qué no íbamos a creer en Dios y en lo que nos ha llegado de la verdad? Esperamos que nuestro Señor nos introduzca [al Paraíso] junto a los justos".\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccliv{Dios les recompensará por su testimonio con jardines por los que corren ríos, en los que estarán por toda la eternidad. Ésa es la recompensa de los que hacen el bien.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclv{Pero quienes rechacen la verdad y desmientan Mi mensaje morarán en el fuego del Infierno.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclvi{¡Oh, creyentes! No prohíban las cosas buenas que Dios les ha permitido, pero tampoco se excedan. Dios no ama a los que cometen excesos.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclvii{Coman de lo lícito y bueno que Dios les ha proveído, y tengan temor de Dios, en Quien creen.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclviii{Dios no va a pedirles cuentas por los juramentos [que hagan] sin intención, pero sí [va a preguntarles] por los que hayan pronunciado reflexionando sobre su implicancia. En estos casos deberán expiarlos alimentando a diez pobres como alimentan a su familia, o dándoles vestimenta, o liberando a un esclavo. Quien no encuentre los medios [económicos para una de estas tres opciones] deberá ayunar tres días. Ésta es la expiación de los juramentos [si no los cumplen]. Sean cuidadosos con sus juramentos, pero cuando los hagan deben cumplirlos. Así es cómo Dios explica Su mensaje, para que sean agradecidos.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclix{¡Oh, creyentes! Los embriagantes, las apuestas, los altares [sobre los cuales eran degollados los animales como ofrenda para los ídolos] y consultar la suerte [por ejemplo] con flechas, son una obra inmunda del demonio. Aléjense de todo ello, que así tendrán éxito [en esta vida y en la próxima].\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclx{El demonio pretende [con esas cosas] sembrar entre la gente la discordia y el odio, y apartarlos del recuerdo de Dios y la oración valiéndose de los embriagantes y las apuestas. ¿No van a dejarlo ya?\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxi{Deben obediencia absoluta a Dios y a Su Mensajero, y tengan cuidado [de desobedecerlos]. Pero quien se rehúse, sepa que Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxii{Quienes creen y hacen buenas obras no serán reprochados por lo que disfrutaron [de lo que era lícito] antes [de su prohibición] siempre que tengan temor de Dios, crean y obren rectamente, luego tengan temor de Dios y crean [en las leyes], luego tengan temor de Dios y hagan el bien [manteniéndose firmes], porque Dios ama a los que hacen el bien.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxiii{¡Oh, creyentes! Dios los pone a prueba prohibiendo la caza que puedan obtener con las manos o lanzas [mientras estén consagrados a la peregrinación] para distinguir quién Le teme en secreto. Quien transgreda [las leyes] tendrá un doloroso castigo.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxiv{¡Oh, creyentes! No cacen mientras estén consagrados a la peregrinación. Quien lo haga deliberadamente deberá compensarlo sacrificando una res de ganado equivalente a la que mató, la que será determinada por dos personas justas y será ofrendada [a Dios] ante la Ka‘bah [y repartida entre los necesitados], o deberá hacer una expiación alimentando a pobres o ayunando un plazo equivalente, para que sufra y comprenda las consecuencias de sus ofensas. Dios no les pedirá cuentas por lo que hayan hecho antes de descender la legislación. Pero quien reincida, sepa que Dios lo retribuirá con lo que se merece. Dios es Poderoso, Dueño de la retribución.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxv{Es permitido [durante la peregrinación comer de] lo que pesquen en el mar, para los residentes y los viajeros. Pero está prohibida la caza mientras estén consagrados a la peregrinación. Tengan temor de Dios, ante Quien serán congregados [para ser juzgados por sus obras].\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxvi{Dios designó a la Ka‘bah, la Casa Sagrada, como un lugar de devoción y adoración. Los meses sagrados, las ofrendas y los animales marcados para ofrenda son sagrados. Esto para que sepan que Dios conoce cuanto hay en los cielos y la Tierra, y que Dios todo lo sabe.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxvii{Sepan que Dios es severo en el castigo, pero también es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxviii{El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje, Dios es Quien sabe lo que manifiestan y lo que ocultan.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxix{Di: ``No se puede equiparar lo malo y lo bueno, así que no te dejes engañar por la abundancia de lo malo. Tengan temor de Dios, ¡oh, gente que reflexiona!, que así tendrán éxito".\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxx{¡Oh, creyentes! No ahonden en asuntos que si fueran revelados [en forma de ley] les causarían dificultad [en la práctica de la religión]. Pero si los indagan cuando hayan sido revelados en el Corán, les serán explicados. Dios los perdona por sus indagaciones [fuera de lugar] porque es Perdonador, Tolerante.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxi{Estas mismas indagaciones fueron hechas por otros pueblos en la antigüedad, y [cuando les fueron reveladas como leyes] las rechazaron.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxii{No es prescripción de Dios que ciertas clases de ganado sean marcadas por superstición y costumbres paganas, como la camella que se consagra a los ídolos por lo que no debe ser ordeñada, ni la que también es consagrada a los ídolos y se la deja pastar libremente, ni la oveja que si en su séptimo parto pare un macho y una hembra se la consagra a los ídolos y no se la debe sacrificar, ni el camello semental que luego de servir diez veces se consagra a los ídolos por lo que no se lo utiliza para montura. Son los paganos supersticiosos quienes han inventaron estos ritos, mintiendo acerca de Dios. La mayoría de ellos no usa el razonamiento.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxiii{Cuando se les dice: ``Tomen lo que Dios ha revelado y sigan al Mensajero", dicen: ``Nos basta con lo que nos transmitieron nuestros padres", a pesar de que sus padres eran ignorantes y no estaban bien encaminados.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxiv{¡Oh, creyentes! Ustedes son responsables por sus almas en el cumplimento de sus deberes para con Dios. Nos les perjudica quien elige el camino del desvío si ustedes están en el camino recto. A Dios regresarán y Él les informará el resultado de sus obras.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxv{¡Oh, creyentes! Ante la inminencia de la muerte deben declarar su testamento ante dos testigos confiables conocidos, o bien dos extraños si están de viaje y les sobreviene la [agonía de la] muerte. Si dudan [del testimonio] de los testigos, reténganlos hasta después de la oración para que juren por Dios: ``No pretendemos, con nuestro testimonio, ningún provecho personal ni beneficiar a un pariente. No ocultamos el testimonio que Dios nos ordenó declarar, porque de hacerlo nos contaríamos entre los pecadores".\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxvi{Si se descubre que cometieron un pecado [al mentir sobre los términos del testamento], otros dos los sustituirán, y éstos serán [elegidos] de entre los parientes con más derecho [a su herencia] y jurarán por Dios: ``Nuestro testimonio es más digno de ser creído que el de ellos y no los agredimos [al acusarlos de falso testimonio], porque de hacerlo nos contaríamos entre los injustos".\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxvii{Esto es lo más adecuado para lograr que presten un testimonio exacto o que teman que se refuten su juramento con un juramento contrario. Tengan temor de Dios y obedezcan [Sus leyes], porque Dios no guía a los perversos.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxviii{[Teman] el día que Dios reúna a los Mensajeros y diga: ``¿Cómo respondieron [aquellos a quienes fueron enviados]?" Dirán: ``No sabemos, Tú eres Quien conoce lo oculto".\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxix{Dios dirá: ``¡Oh, Jesús hijo de María! Recuerda las bendiciones que te concedí a ti y a tu madre, cuando te fortalecí con el Espíritu Santo para que pudieras hablar a la gente desde la cuna y de adulto, y te enseñé la escritura, la sabiduría, la Tora y el Evangelio. Cuando modelaste con arcilla un pájaro con Mi anuencia, y luego soplaste en él y se convirtió en un pájaro real con Mi permiso, y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con Mi permiso, y resucitaste al muerto con Mi permiso. Te protegí de los Hijos de Israel cuando te presentaste ante ellos con las evidencias, y los que negaron la verdad dijeron: ``Esto es hechicería pura".\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxx{[Recuerda] cuando inspiré a los discípulos para que creyeran en Mí y en Mi Mensajero. Ellos dijeron: ``¡Creemos! Sé testigo de que somos musulmanes [en sumisión a Dios]".\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxi{Cuando los discípulos de Jesús dijeron: ``¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Tu Señor podría hacernos descender del cielo una mesa servida?" Dijo: ``Tengan temor de Dios, si es que son verdaderos creyentes".\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxii{Dijeron [los discípulos]: ``Queremos comer de ella para que nuestros corazones se sosieguen, saber [con certeza] que nos has dicho la verdad y dar testimonio de ella".\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxiii{Jesús hijo de María rezó: ``¡Oh Dios, nuestro señor! Haz que descienda una mesa servida del cielo que sea para nosotros un acontecimiento festivo, tanto para los primeros como para los últimos [de nuestra nación], y un milagro proveniente de Ti. Concédenos Tu favor, pues Tú eres el mejor de los sustentadores".\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxiv{Respondió Dios: ``La haré descender; pero si después alguno de ustedes reniega [de su fe], lo castigaré como no he castigado a nadie en el mundo".\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxv{[El Día del Juicio Final] Dios dirá: ``¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Acaso tú dijiste a la gente: ``Adórenme a mí y a mi madre como divinidades junto con Dios?" Dirá [Jesús]: ``¡Glorificado seas! No me corresponde decir algo a lo que no tengo derecho. Si lo hubiera dicho Tú lo sabrías. Tú conoces lo que encierra mi alma, mientras que yo ignoro lo que encierra la Tuya. Tú eres Quien conoce lo oculto.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxvi{No les transmití sino lo que Tú me has ordenado: ‘Adoren solo a Dios, mi Señor y el suyo’. Fui testigo de sus acciones mientras estuve con ellos; pero después de que me elevaste, fuiste Tú Quien los vigiló. Tú eres testigo de todas las cosas.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxvii{Si los castigas, lo haces con derecho, pues son Tus siervos; pero si los perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio".\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxviii{Dios dirá [el Día del Juicio]: ``Este es el día en que los sinceros disfrutarán su sinceridad. Tendrán jardines por donde corren ríos, en los que estarán por toda la eternidad. Dios estará complacido de ellos y ellos con Él. Esa será la bienaventuranza.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcclxxxix{A Dios pertenece el reino de los cielos y de la tierra, y cuanto existe entre ambos. Él tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxc{\basmalahes Alabado sea Dios que creó los cielos y la Tierra, y originó las tinieblas y la luz. Pero los que se niegan a creer igualan [sus ídolos] a su Señor.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxci{Él es Quien los creó de barro y luego decretó el término de cada vida, y también el término que solo Él conoce [sobre el fin del mundo], pero a pesar de eso todavía están indecisos.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcii{Él es Al-lah, el adorado en los cielos y en la Tierra. Sabe lo que esconden y lo que manifiestan, y sabe lo que obtienen [con sus obras].\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxciii{Cada vez que les llega una prueba de su Señor, se niegan a creer en ella.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxciv{Antes ya habían desmentido la Verdad cuando les llegó, pero ya verán el resultado de sus burlas.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcv{¿Acaso no ven cuántas generaciones anteriores a ellos he destruido? Les había concedido a ellos más poder en la Tierra que el que ustedes tienen, pero hice que las lluvias del cielo se desplomaran sobre ellos y los ríos los anegaron bajo sus pies, y les hice perecer a causa de sus pecados, e hice surgir después de ellos nuevas generaciones.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcvi{Y aunque te hubiera hecho descender un libro escrito en un pergamino y lo hubieran podido palpar con sus manos, los que se niegan a creer habrían dicho: ``Esto no es más que hechicería".\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcvii{Ellos dicen: ``¿Por qué no hizo descender un ángel junto a él?" Pero si hubiese enviado un ángel el asunto habría quedado decidido, y no se les habría dado ningún plazo de espera [para creer].\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcviii{Y si hubiera enviado a un ángel [en lugar de un hombre], le habría dado apariencia humana y estarían en una confusión similar a la que tienen contigo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccxcix{Pero también se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti en la antigüedad. A los que se burlaron, les llegó el castigo del que se habían burlado.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccc{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Viajen por el mundo y reflexionen sobre cuál fue el destino de los que desmintieron [a los Mensajeros de Dios]".\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccci{Pregúntales [a los idólatras]: ``¿A quién pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra?" Diles: ``A Dios". Él ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Él los reunirá el Día indubitable de la Resurrección, en el que solo serán desventurados quienes se hayan negado a creer.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccii{A Él pertenece lo que habita la noche y el día. Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccciii{Diles: ``¿Acaso voy a tomar como protector a otro en lugar de Dios, [siendo que Él es el] Originador de los cielos y la de Tierra, y Quien alimenta y no necesita ser alimentado?" Di: ``Se me ha ordenado ser el primero en entregarse a la voluntad de Dios. No sean ustedes de los que dedican actos de adoración a otros [además de Dios]".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccciv{Di: ``Temo el castigo de un día terrible si desobedezco a mi Señor".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccv{Quien sea eximido [del castigo] ese día será porque Dios se apiadó de él, y ese será un triunfo evidente.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccvi{Si Dios te aflige con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Pero si te agracia con una bendición, Él tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccvii{Él tiene total dominio sobre Sus siervos, y Él es el Sabio, el Conocedor.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccviii{Pregúntales: ``¿Quién es el testigo más creíble?" Di: ``Dios es testigo [de la diferencia] entre ustedes y yo. Me ha sido revelado este Corán para advertirles con él a todos aquellos que les llegue el Mensaje. ¿Acaso darían testimonio de que existen otras divinidades junto con Dios?" Diles: ``Yo no lo haré". Diles: ``Él es la única divinidad, y soy inocente de lo que ustedes Le asocian cometiendo idolatría".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccix{Aquellos a quienes les envié anteriormente el Libro [judíos y cristianos] reconocen [la profecía de Mujámmad] como reconocen a sus propios hijos, pero los que se han desviado a sí mismos se niegan a creer.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccx{¿Acaso existe alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus falsos inventos, o quien desmiente Su Palabra? Los injustos jamás prosperarán.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxi{El día que los resucitemos a todos y le sea dicho a quienes asociaron divinidades a Dios: ``¿Dónde están ahora aquellos que en sus fantasías eran socios de Dios en la divinidad?"\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxii{Entonces en su confusión dirán: ``¡Juramos por Dios, nuestro Señor, que no Le atribuíamos divinidad a nada junto con Él!"\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxiii{Mira cómo se desmienten a sí mismos, finalmente los desvió aquello que inventaron.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxiv{Hay entre ellos quienes [parece] que te prestan atención [cuando recitas el Corán], pero [a causa de su incredulidad] he puesto sobre sus corazones un velo y he ensordecido sus oídos, por ello no pueden comprenderlo. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían. Se presentan ante ti solo para debatirte, y dicen: ``Esto no es más que una fábula de los antiguos".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxv{Le prohíben a la gente [seguir el mensaje] y se apartan ellos mismos, pero sin darse cuenta solo se perjudican a sí mismos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxvi{Si los vieras cuando sean detenidos ante el Fuego y digan: ``¡Ojalá pudiéramos volver [a la vida mundanal], para no desmentir la palabra de nuestro Señor y ser de los creyentes!"\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxvii{¡Pero no! Dirán eso porque saldrá a la luz lo que antes ocultaban. Y si se les diera la oportunidad de regresar [a la vida mundanal] volverían a [cometer] lo que se les había prohibido [asociándole divinidades a Dios]. La verdad es que son mentirosos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxviii{Y dicen: ``No hay vida después de la muerte, jamás seremos resucitados".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxix{Si los vieras cuando sean llevados ante su Señor y se les diga: ``¿Acaso no es ahora verdad [la Resurrección y el Juicio Final]?" Responderán: ``¡Sí, por Dios!" Pero entonces se les dirá: ``Sufran el castigo por haber negado la verdad".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxx{Los desventurados serán quienes hayan desmentido el encuentro con Dios. Y cuando les llegue por sorpresa la hora [de la Resurrección] dirán: ``¡Qué desventurados! ¡Cómo desperdiciamos nuestra vida!" Cargarán con sus pecados sobre sus espaldas. ¡Con que pésima carga irán [al Juicio]!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxi{Esta vida mundanal no es más que juego y disfrute pasajero, pero la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no van a razonar?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxii{Sé muy bien que te apena lo que dicen [sobre ti]. Pero no es a ti a quien desmienten, sino que lo que los injustos rechazan es la palabra de Dios.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxiii{Antes de ti [también] fueron desmentidos otros Mensajeros. Ellos soportaron con paciencia que los desmintieran y hostigaran hasta que les llegó Mi auxilio. Porque no hay poder que pueda alterar [el cumplimiento de] las promesas de Dios. Te he relatado las historias de los Mensajeros [para consolar tu corazón].\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxiv{Te entristece que se nieguen a creer, pues aunque buscaras una entrada a [las profundidades de] la Tierra o una escalera al cielo para traer una señal, no podrías hacerlos creer. Si Dios hubiese querido los habría guiado a todos. No te deprimas a causa de los que no creen.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxv{Solo responden [a tu llamado] los que escuchan, pero a los muertos [de corazón] Dios los resucitará y ante Él comparecerán.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxvi{Dijeron: ``¿Por qué su Señor no le ha concedido un milagro?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Dios es capaz de enviar un milagro". Pero la mayoría de ellos no son conscientes [que Dios envía Sus milagros por una sabiduría].\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxvii{[Y es un milagro de la creación que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que ustedes. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] serán resucitados ante su Señor [el Día del Juicio].\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxviii{Quienes desmienten Mis milagros son sordos, mudos y caminan en las tinieblas [de la incredulidad]. Dios extravía a quien quiere, y a quien quiere lo conduce por el sendero recto.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxix{Diles: ``Si les llegara el castigo de Dios o los sorprendiera la Hora [del comienzo del fin del mundo], ¿invocarían a otro en lugar de Dios? Respondan con sinceridad".\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxx{Es Él a Quien invocan cuando los azota un mal, ahí se olvidan de las divinidades que Le asocian. Y Dios, si Él quiere, es Quien puede librarlos del mal.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxi{Ya había enviado Mensajeros anteriores a ti a otras comunidades, pero [por haberles desmentido] las castigué con miseria y enfermedades, para que así fueran humildes.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxii{Hubiera sido mejor para ellos mostrar humildad e invocarme cuando les llegó Mi castigo. Pero sus corazones se endurecieron y el demonio les hizo parecer bello lo que hacían.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxiii{Cuando olvidaron lo que les ocurrió a quienes los precedieron [la miseria y las enfermedades que los azotaron] les abrí las puertas de la fortuna, y cuando estuvieron felices con lo que tenían los sorprendí con el castigo, y fueron presa de la desesperación.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxiv{Así fueron destruidos los injustos. ¡Alabado sea Dios, Señor del universo!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxv{Pregúntales: ``Si Dios los privara de la audición y la visión, y sellara sus corazones, ¿qué otra divinidad en lugar de Dios se los podría devolver?" Observa cómo les evidencio los signos, pero aun así se apartan con desdén.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxvi{Pregúntales: ``Si el castigo de Dios llegara repentina o gradualmente, ¿acaso no serían destruidos los injustos?"\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxvii{He enviado a los Mensajeros para que albricien y adviertan a la gente. Quienes crean y se enmienden no tendrán razón para temer ni estar tristes [el Día del Juicio].\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxviii{Pero a quienes desmientan Mis signos, los alcanzará el castigo por su perversidad.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxxxix{Diles: ``No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni tampoco afirmo ser un ángel, solo sigo lo que me fue revelado". Diles: ``¿Acaso pueden equipararse el ciego y el vidente? ¿Acaso no van a reflexionar?"\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxl{Advierte con el Corán a aquellos que tienen temor del día en que serán congregados ante su Señor, cuando no tendrán fuera de Él protector ni intercesor alguno, para que así tengan temor de Dios.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxli{No rechaces a quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde anhelando Su rostro. A ti no te corresponde pedirles cuentas de sus obras ni a ellos tampoco pedirte cuenta de las tuyas, porque serías de los injustos.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlii{Así es como los puse a prueba unos con otros, para que [opulentos y arrogantes] dijesen: ``¿Son estos [pobres insignificantes] a quienes Dios ha agraciado de entre nosotros?" Pero Dios sabe mejor que nadie quiénes son los agradecidos.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxliii{Cuando se presenten ante ti aquellos que creen en Mis signos, diles: ``¡La paz sea con ustedes! Su Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Quien cometa una falta por ignorancia, y luego se arrepienta y enmiende, sepa que Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxliv{Así es como evidencio los signos para que puedan distinguir claramente el camino de los pecadores.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlv{Diles: ``Me fue prohibido adorar aquello que invocan en lugar de Dios". Diles: ``No voy a ceder a sus pasiones, porque [de hacerlo] me extraviaría y no sería de los bien guiados".\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlvi{Diles: ``Yo sigo la palabra que proviene de mi Señor, que ustedes desmienten. Lo que piden que suceda pronto, no está en mis manos. La decisión pertenece solo a Dios. Él juzga con la verdad y es el mejor de los jueces".\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlvii{Diles: ``Si estuviera en mis manos acelerar lo que ustedes me piden, ya todo estaría juzgado entre ustedes y yo. Pero Dios conoce mejor que nadie quiénes son los injustos.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlviii{Él posee las llaves de lo oculto y nadie más que Él las conoce. Él sabe lo que hay en la costa y en el mar. No hay hoja de árbol que caiga sin que Él lo sepa, ni grano en el seno de la tierra, o algo que esté verde o seco, sin que se encuentre registrado en un libro evidente.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxlix{Él es Quien toma sus almas por la noche, sabe lo que han hecho durante el día, y les devuelve el alma al despertar, hasta que se cumpla el plazo prefijado para su muerte. Luego volverán a Él y les informará sobre lo que hacían".\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccl{Él tiene total dominio sobre Sus siervos. Les envía ángeles custodios hasta que, cuando les llega la muerte, los ángeles toman sus almas y no pasan por alto a nadie.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccli{Luego serán devueltos a Dios, su verdadero Señor. ¿Acaso no es Él Quien los va a juzgar? ¡Él es el más rápido en ajustar cuentas!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclii{Pregúntales: ``¿Quién podrá salvarlos de las tinieblas de la tierra y del mar [cuando viajan] y Lo invocan en público y en secreto, diciendo: ‘Si nos salvas de esta, estaremos agradecidos’?"\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccliii{Diles: ``Solo Dios los puede librar de esas situaciones y de toda otra aflicción. Pero a pesar de eso, luego [cuando se sienten a salvo] vuelven a adorar otras divinidades junto a Él".\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccliv{Diles: ``Él tiene el poder para enviarles un castigo que caiga del cielo o salga de la tierra bajo sus pies, o puede dividirlos en partidos y hacer que se persigan unos a otros con violencia". Observa cómo evidencio los signos para que entiendan.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclv{Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: ``Yo no soy responsable de lo que hacen".\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclvi{Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo verán!\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclvii{Cuando veas a los que se burlan de Mis signos, aléjate de ellos hasta que cambien de conversación. Pero si el demonio te hace olvidar, cuando lo recuerdes no permanezcas reunido con los injustos.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclviii{A los que tienen temor de Dios no les corresponde pedirles cuentas [a quienes se burlan] por lo que hacen, pero sí exhortarlos [llamándolos a la reflexión] para que tengan temor de Dios.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclix{Pero apártate de quienes toman su vida y sus creencias a la ligera y se dedican a la diversión seducidos por los gozos transitorios de esta vida. Exhorta con el Corán para que comprendan que toda alma responderá por sus obras, y que nadie tendrá fuera de Dios protector ni intercesor. Y aunque ofrezcan toda clase de rescate [para salvarse del castigo] no se les aceptará. Esos serán quienes sufrirán las consecuencias por lo que cometieron, donde se les dará de beber un líquido hirviendo, y tendrán un castigo doloroso por haber negado la verdad.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclx{Di: ``¿Acaso debemos invocar en lugar de Dios algo que no puede beneficiarnos ni perjudicarnos? ¿Debemos dar marcha atrás luego de que Dios nos ha guiado? Seríamos como aquel a quien los demonios han seducido y camina desorientado por las pasiones terrenales, a pesar de tener amigos que lo llaman a la guía diciéndole: ‘Ven con nosotros’." Di: ``La guía de Dios es la verdadera guía, y nos ha sido ordenado entregarnos libremente al Señor del universo,\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxi{hacer la oración y tener temor de Él, porque es ante Él que seremos resucitados".\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxii{Él es Quien creó el cosmos y el planeta Tierra con un fin justo y verdadero. En cualquier momento que diga: ``¡Sé!", es. Su palabra es la Verdad. Suya será la soberanía el día que se sople la trompeta [para dar comienzo a la resurrección]. Él es el conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Él es el Sabio y el Conocedor.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxiii{Y recuerda cuando Abraham le dijo a su padre Ázar: ``¿Tomas a los ídolos por divinidades? Creo que tú y tu pueblo están en un claro extravío".\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxiv{Así fue que le mostré a Abraham los milagros de los cielos y de la Tierra, para que fuera de los que creen con certeza.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxv{Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo]: ``¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: ``No adoro lo que se ausenta".\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxvi{Luego, al ver la Luna aparecer dijo: ``¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: ``Si no me guía mi Señor, seré de los pueblos extraviados".\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxvii{Y cuando vio salir el Sol dijo: ``¡Este es mi Señor, este es el más grande [de los astros]!" Pero cuando desapareció dijo: ``¡Pueblo mío! Yo estoy libre de asociarle, como ustedes, divinidades a Dios.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxviii{Me consagro a Quien creó los cielos y la Tierra, soy monoteísta puro. No soy de los que Le asocian divinidades a Dios [en la adoración]".\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxix{Pero su pueblo lo desmintió. Él les dijo: ``¿Me discuten acerca de Dios siendo que Él me ha guiado? No tengo miedo a sus ídolos, [solo podrá ocurrirme] lo que mi Señor quiera. Mi Señor abarca con Su conocimiento todas las cosas. ¿No van a recapacitar?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxx{¿Por qué iba a tener temor de sus ídolos siendo que ustedes no tienen temor de Dios y Le asocian divinidades sin que se les haya revelado ningún fundamento para ello? ¿Quién entre ustedes y yo tiene más motivo para sentirse seguro [de Dios]? Respondan, si es que saben".\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxi{Quienes crean y no desacrediten su fe cometiendo la injusticia de asociar divinidades a Dios, estarán a salvo, porque son los bien guiados.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxii{Esa es Mi prueba, la que concedí a Abraham para que argumentara contra su pueblo. Así elevo la condición de quien quiero; tu Señor es Sabio, Conocedor.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxiii{Lo agracié [a Abraham] con Isaac y [a este con] Jacob, a quienes concedí la guía. A Noé también lo había guiado en la antigüedad. Y de sus descendientes [también guie] a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón. Así es como recompenso a los que hacen el bien.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxiv{Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos ellos se contaron entre los piadosos.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxv{Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxvi{También distinguí a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Los elegí y los guie por el sendero recto.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxvii{Esa es la guía de Dios, guía con ella a quien Él quiere de entre Sus siervos. Pero si Le hubieran asociado divinidades [en la adoración] a Dios, todas sus obras no habrían valido de nada.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxviii{A ellos les revelé los Libros y los agracié con la sabiduría y la profecía. Pero si algunos no creen, [sepan que] he enviado este mensaje a otro pueblo que no dejará de creer en él.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxix{Ellos son los que Dios ha guiado, sigue su ejemplo. Y diles [a los que te rechazan]: ``No les pido remuneración alguna a cambio, este es un Mensaje para todo el universo".\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxx{[Algunas personas] No valoraron ni enaltecieron a Dios como Él merece, y dijeron: ``Dios no ha revelado nada a ningún hombre". Pregúntales: ``¿Quién ha revelado el Libro que trajo Moisés como luz y guía para la gente, el cual copian en pergaminos y dan a conocer en parte, pero del que ocultan una gran parte? Se les enseñó allí lo que ni ustedes ni sus padres sabían". Di: ``Fue Dios [Quien lo reveló]". Luego déjales que sigan jugando con sus palabrerías.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxi{Este es un Libro bendito que he revelado en confirmación de los Libros anteriores, y para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes viven en sus alrededores [el resto de la humanidad]. Los que creen en la otra vida creen en él y observan la oración.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxii{No hay nadie más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o dice: ``He recibido una revelación", cuando en realidad no se le ha revelado nada, o dice: ``Revelaré algo similar a lo que Dios ha revelado". Si pudieras ver [lo terrible que será] cuando los opresores estén en la agonía de su muerte y los ángeles extiendan las manos [para atormentarlos, y les digan]: ``Entreguen sus almas. Hoy se les retribuirá con un castigo denigrante por haber inventado mentiras acerca de Dios y por despreciar con arrogancia Su mensaje".\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxiii{Han venido ante Mí solos, tal como los creé por primera vez. Han dejado atrás [en la vida mundanal] lo que les concedí [de bienes materiales], y no veo junto a ustedes los intercesores que pretendían eran socios [de Dios en la divinidad]. Se ha roto su vínculo [con ellos] y desvanecido aquello que creían.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxiv{Dios hace que germinen el grano y la semilla, y hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. ¡Ese es Dios! ¡Cómo pueden desviarse tanto [de la verdad]!\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxv{Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una órbita precisa para que puedan llevar el cómputo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxvi{Él es Quien ha creado las estrellas para que puedan guiarse por ellas en la oscuridad de la tierra y del mar. Dios ha evidenciado los signos para quienes reflexionan.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxvii{Y Él es Quien los ha creado [a partir] de un solo ser, y les ha dado un lugar de estancia y otro de destino. Así ha evidenciado los signos para quienes comprenden.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxviii{He hecho descender agua del cielo con la cual hago brotar toda clase de vegetación, y de ella resulta la cosecha de la cual saco semillas. De los brotes de la palmera hago salir racimos de dátiles al alcance de la mano. Y [también hago brotar] plantaciones de vides, olivos y granados, [todos de aspecto] similar pero [de frutos con sabores] diferentes. Observen cómo es su fruto cuando aparece y luego cuando madura, en todo ello hay signos para quienes creen.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dccclxxxix{[Pero los idólatras] asocian a los yinn con Dios [en la divinidad], siendo que Él es Quien ha creado [a los yinn]. Y Le atribuyen [a Dios], en su ignorancia, hijos e hijas. ¡Glorificado y Exaltado sea! Dios está por encima de ser como Lo describen.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxc{Originador de los cielos y de la Tierra. ¿Cómo podría tener un hijo si no tiene compañera y Él es Quien ha creado todo? Él tiene conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxci{¡Ese es Dios, su Señor! No hay más divinidad que Él, Creador de todas las cosas. Adórenlo solo a Él. Él es el Protector de todas las cosas.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcii{La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero Él sí ve [a todos Sus siervos]. Él es el Sutil y el Conocedor.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxciii{Han recibido evidencias de su Señor. Quien las comprenda será en beneficio propio, pero quien se enceguezca lo hará en detrimento propio. [Diles:] ``Yo no soy su custodio".\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxciv{Así es como evidencio los signos, aunque [los que se niegan a creer] dicen: ``Lo has aprendido de otros". Pero lo hago claro para la gente que tiene conocimiento.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcv{Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor, no hay más divinidad que Él, y apártate de los idólatras que dedican actos de adoración a otros además de Dios.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcvi{Si Dios hubiera querido no Le hubieran asociado nada. Pero no eres responsable de sus actos ni eres su protector.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcvii{Pero no insulten a quienes son invocados en lugar de Dios, porque insultarán a Dios con hostilidad sin tener real conocimiento [acerca de lo que dicen], pues he hecho que a cada pueblo le parezcan buenas sus obras, pero finalmente todos comparecerán ante su Señor, Quien les informará lo que hacían.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcviii{[Los que se niegan a creer] juran seriamente por Dios que si se cumpliera uno de los milagros [que solicitaron] creerían. Diles: ``Solo Dios dispone de los milagros". ¿Y qué les hará entender, que aun cuando se cumpliera [el milagro que pedían] no creerían?\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@dcccxcix{Desviaré sus corazones y sus ojos [de la verdad], ya que se negaron a creer desde la primera vez. Los dejaré vagar ciegos en su extravío.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cm{Aunque les hubiera enviado ángeles o hecho que los muertos les hablaran, o hubiera reunido ante ellos a todas las naciones, no habrían creído a menos que Dios lo hubiera querido. Sin embargo, la mayoría de ellos lo ignora.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmi{Todos los Profetas tuvieron enemigos que eran demonios de entre los seres humanos y los yinn, que se susurraban mutuamente palabras adornadas con seducción. Pero si tu Señor hubiera querido no lo habrían hecho. Apártate de ellos y sus mentiras.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmii{Para que los corazones de quienes no creen en la otra vida se inclinen hacia esos engaños, para que se complazcan de eso y así obtengan su merecido.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmiii{¿Acaso debo buscar otro juez en lugar de Dios, siendo que Él es Quien ha revelado el Libro donde se detallan todas las cosas? Aquellos a quienes les concedí el Libro anteriormente saben que el Corán ha sido revelado por tu Señor con la Verdad. No seas de los indecisos.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmiv{La Palabra de tu Señor es de una veracidad y justicia absolutas. Nadie puede alterar la Palabra de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmv{Si obedecieras a la mayoría [de las personas] en la Tierra, te extraviarían del sendero de Dios, porque siguen solo conjeturas y no hacen más que especular.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmvi{Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quiénes siguen la guía.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmvii{Coman de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, si creen en Su mensaje.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmviii{¿Por qué no habrían de comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, siendo que Él ya les ha detallado lo que les es prohibido [comer], salvo en caso de extrema necesidad? Muchos se extravían al seguir sus pasiones por ignorancia, pero Dios conoce mejor que nadie a los transgresores.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmix{Eviten el pecado, tanto en público como en privado. Quienes cometan pecados serán retribuidos por lo que hicieron.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmx{No coman sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Dios, pues hacerlo es un pecado. Los demonios inspiran a sus aliados para que discutan con ustedes, pero si los siguen se contarán entre quienes les atribuyen divinidad a otros junto a Dios.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxi{¿Acaso quien estaba muerto [de corazón] y le di vida [guiándolo], y le proporcioné una luz con la cual transita entre la gente, es igual a aquel que se encuentra entre tinieblas y no puede salir de ellas? Por eso es que a los que se niegan a creer les parece bueno lo que hacen.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxii{De igual manera dispuse en cada ciudad que los peores criminales maquinaran intrigas [contra su propia gente]. Pero sin darse cuenta, lo único que logran con sus intrigas es causarse daño a sí mismos.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxiii{Cuando se les presenta un milagro dicen: ``No creeremos hasta que se nos conceda lo mismo que les ha sido concedido a los Mensajeros de Dios". Pero Dios sabe bien en quién confiar Su Mensaje. Los criminales serán humillados ante Dios y castigados severamente a causa de sus intrigas.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxiv{A quien Dios quiere guiar le abre el corazón para que acepte el Islam. En cambio, a quien Él quiere extraviar le oprime fuertemente el pecho como si subiera a un lugar muy elevado. Así es como Dios humilla a quienes se niegan a creer.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxv{Este es el sendero recto de tu Señor. He hecho claro el mensaje para quienes reflexionan.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxvi{Ellos tendrán una morada de paz junto a su Señor, Quien es su Protector, como recompensa por sus obras.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxvii{El día que los congregue a todos y les diga: ``¡Oh, yinnes! Han extraviado a muchos seres humanos", y sus aliados de entre los seres humanos exclamen: ``¡Señor nuestro! Nos hemos beneficiado unos de otros y se ha cumplido el plazo que fijaste [para nuestra muerte]". Les dirá: ``El Fuego será su morada por toda la eternidad, salvo que Dios disponga otra cosa". Tu Señor es Sabio, todo lo sabe.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxviii{Y así es como hago que los injustos sean unos aliados de otros.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxix{[Y se les preguntará:] ``¡Oh, comunidad de yinnes y de seres humanos! ¿Acaso no se les presentaron Mensajeros para transmitirles Mi mensaje y advertirles de este día?" Responderán: ``Sí, y atestiguamos en contra nuestra". Los sedujo la vida mundanal y atestiguarán en su propia contra que se negaron a creer.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxx{Esto es porque tu Señor jamás destruiría un pueblo que haya obrado injustamente sin antes haberles advertido.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxi{Cada uno será retribuido conforme a lo que hizo, tu Señor no está desatento a lo que hacen.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxii{Tu Señor es Opulento y Misericordioso. Si quisiera, los exterminaría y los remplazaría, del mismo modo que los hizo surgir a ustedes como descendencia de otro pueblo.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxiii{Lo que se les ha prometido ocurrirá [con toda certeza], y no podrán escapar de ello.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxiv{Diles: ``¡Oh, pueblo mío! Obren como les plazca, que yo también obraré [pero acorde a lo que Dios ordena]. Pronto sabrán quién recibirá el mejor destino. Dios no concede el éxito a los opresores.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxv{Y destinaron para Dios una parte de la cosecha y del ganado, que Él mismo ha creado [y otra parte para sus ídolos], y decían: ``Esto es para Dios y esto para nuestros ídolos". Pero lo que ellos destinaban para sus ídolos no los acercaba a la complacencia de Dios, y lo que habían destinado para Dios, sí los acercaba más a sus ídolos. ¡Con qué mal criterio juzgaban!\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxvi{Así es como a muchos de los idólatras, sus falsas divinidades les hicieron creer que era bueno que mataran a sus propios hijos, para así llevarlos a la perdición y confundirles su religión. Pero si Dios hubiera querido no lo habrían hecho; aléjate de ellos y de sus mentiras.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxvii{Y decían, inventando: ``Este ganado y esta cosecha están consagrados [a los ídolos] y nadie, excepto quien nosotros queramos, puede comer de ello; y este otro ganado está consagrado y no puede usarse para la carga". Y también había otros ganados sobre los que no mencionaban el nombre de Dios [sino el de sus ídolos], pero todo era una mentira que atribuían a Dios. Pronto Él los castigará por las mentiras que inventaron.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxviii{Y decían: ``La cría que se encuentra en el vientre de estos ganados es exclusivamente para nuestros varones y está vedada para nuestras esposas. Pero si una de sus crías nace muerta, entonces ambos [hombres y mujeres] pueden comer de ella". Dios los castigará por sus mentiras, Él es Sabio, lo sabe todo.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxix{Están perdidos quienes maten a sus hijos por necedad e ignorancia, y prohíban lo que Dios les ha proveído como sustento, atribuyendo [esas prohibiciones] a Dios. Se han extraviado y no encuentran la guía.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxx{Él es Quien ha creado huertos, unos cultivados y otros silvestres, [y ha creado también] las palmeras, las plantas de diferentes frutos, los olivos y los granados, [todos de aspecto] similar pero distintos. Coman de sus frutos cuando maduren, pero el día de la cosecha den la parte que corresponde [a los pobres] y no derrochen, porque Dios no ama a los derrochadores.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxi{De los ganados [Dios creó] algunos para la carga y otros para su consumo. Coman de lo que Dios les ha proveído y no sigan los pasos del demonio, porque él es su enemigo declarado.\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxii{[Ellos alegan falsamente que] Ocho reses en parejas [están prohibidas]: del ovino dos y del cabrío dos. Pregúntales entonces: ``¿Qué les ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? Fundamenten lo que afirman, si es que son sinceros".\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxiii{Y de los camélidos dos y del bovino dos. Pregúntales: ``¿Qué les ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? ¿Acaso estuvieron presentes cuando Dios les prescribió eso?" No hay nadie más injusto que aquél que inventa mentiras acerca de Dios sin fundamentos, para desviar a la gente. Dios no guía a los opresores.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxiv{Di: ``No encuentro en lo que me ha sido revelado otra cosa que se prohíba comer excepto la carne del animal muerto por causa natural, la sangre derramada, la carne de cerdo porque es una inmundicia, y lo que haya sido ofrendado invocando otro nombre que no sea el de Dios, porque es un pecado. Pero quien [en caso de extrema necesidad] se vea forzado [a ingerir algo de lo vedado] sin intención de pecar o excederse, debe saber que tu Señor es Absolvedor, Misericordioso".\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxv{A los que practican el judaísmo les prohibí los animales de pezuñas partidas, y la grasa de ganado bovino y ovino, excepto la que tengan en los lomos, en las entrañas o adheridas a los huesos. Así los retribuí por su maldad. Esto es en castigo a su rebeldía, y soy fiel a Mi promesa.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxvi{Y si te desmienten diles: ``Su Señor es inmensamente Misericordioso, pero Su castigo caerá con toda certeza sobre los que se hunden en el pecado".\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxvii{Quienes Le asociaron divinidades a Dios dirán: ``Si Dios hubiera querido no Le habríamos asociado nada y no habríamos vedado nada, ni nosotros ni nuestros padres". Así es como desmintieron quienes los precedieron, hasta que sufrieron Mi castigo. Pregúntales: ``¿Acaso tienen algún conocimiento que puedan presentar?" Solo siguen conjeturas, y no hacen más que especular.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxviii{Di: ``Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido los habría guiado a todos".\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxxxix{Di: ``Traigan a sus testigos, que atestiguan que Dios les ha prohibido [esas cosas]". Si atestiguan, no testifiques tú con ellos ni sigas las pasiones de quienes desmintieron Mi mensaje, no creen en la otra vida y asocian divinidades a su Señor.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxl{Diles: ``Vengan, que les informaré lo que su Señor les ha prohibido: No deben asociarle nada, deben hacer el bien a sus padres, no matarán a sus hijos por temor a la pobreza, Yo me encargo de su sustento y el de ellos, no deben acercarse al pecado, ni en público ni en privado, y no matarán a nadie que Dios prohibió matar, salvo que sea con justo derecho. Esto es lo que les ha ordenado para que usen el razonamiento.\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxli{No toquen los bienes del huérfano, a menos que sea para acrecentarlos, hasta que alcance la madurez. Deben medir y pesar con equidad. No impongo a nadie una carga mayor de la que puede soportar. Cuando hablen deben hablar con justicia, aunque sea en contra de un pariente. Deben cumplir sus compromisos con Dios. Esto es lo que les ha ordenado para que Lo recuerden.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlii{Este es mi sendero recto, síganlo. Pero no sigan otros caminos, porque si lo hacen, estos los dividirán y los desviarán de Su camino. Esto es lo que les ha ordenado para que tengan temor de Él".\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxliii{También le he revelado el Libro a Moisés para completar Mi gracia sobre los que obran correctamente, y para que sirva de aclaración de todas las cosas, sea guía y misericordia, y para que creyeran en el encuentro con su Señor.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxliv{Este es un Libro bendito que he revelado para que lo sigan, quizás así se les tenga misericordia.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlv{Y para que no digan: ``Solo dos comunidades en la antigüedad recibieron la revelación, pero ignorábamos sus enseñanzas".\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlvi{O digan: ``Si hubiéramos recibido la revelación, habríamos seguido la guía mejor que ellos". Pero ya les llegó de su Señor la evidencia [el Corán], como guía y misericordia. ¿Acaso hay alguien más injusto que quien desmiente los mensajes de Dios y se aparta de ellos? Retribuiré a quienes se apartan de Mi mensaje con el más severo castigo.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlvii{¿Acaso esperan que se presenten ante ellos los ángeles o su Señor mismo o se presente un signo de su Señor? El día que vean el signo de tu Señor, a ningún alma le servirá creer o arrepentirse si no lo ha hecho anteriormente. Diles: ``Sigan esperando, que nosotros también lo hacemos".\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlviii{Tú no eres responsable de quienes dividieron su religión y formaron sectas. Dios se hará cargo de ellos, y Él les hará saber lo que hicieron.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxlix{Quienes realicen una buena obra serán recompensados como si hubieran hecho diez obras buenas. En cambio, la mala obra será computada como una sola, y nadie será tratado injustamente.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cml{Diles: ``Mi Señor me ha guiado por el camino recto, que es el de la verdadera adoración y el de la religión monoteísta de Abraham, quien no era de los que asociaban divinidades a Dios".\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmli{Diles: ``Mi oración, mi ofrenda, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Señor del universo,\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlii{Quien no tiene iguales. Esto es lo que se me ha ordenado creer, y soy el primero en someterse a Dios".\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmliii{Diles: ``¿Acaso debería adorar a otro que no fuese Dios, cuando es Él el Creador de todo? Quien cometa un pecado lo hace en detrimento propio, y nadie cargará con los pecados ajenos. Finalmente volverán a su Señor, Quien les informará acerca de lo que solían discrepar.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmliv{Él es Quien los ha hecho responsables de la Tierra, y ha agraciado a unos más que a otros para probarlos con ello. Tu Señor es rápido en castigar, pero también es Absolvedor, Misericordioso".\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlv{\basmalahes Álif. Lam. Mim. Sad.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlvi{Éste es el Libro que te ha sido revelado, no tengas duda en tu corazón sobre ello, para que adviertas con él y como recuerdo para los creyentes.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlvii{[Oh, creyentes] Sigan lo que les ha sido revelado por su Señor, y no sigan fuera de Él a ningún aliado-protector. ¡Qué poco reflexionan!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlviii{Cuántas ciudades he destruido [en el pasado]. Mi castigo los azotó sorpresivamente mientras dormían por la noche o durante la siesta.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlix{Cuando los alcanzó Mi castigo dijeron: ``Éramos de los que cometían injusticias".\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlx{He de preguntar a los Mensajeros y a los pueblos donde fueron enviados,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxi{y les informaré acerca de todos sus actos con conocimiento, pues nunca estuve ausente.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxii{Ese día se pesarán las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen más [en la balanza] serán los bienaventurados.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxiii{Pero aquellos cuyas [buenas] obras sean las livianas serán los perdedores, porque fueron injustos con Mis signos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxiv{Les he concedido poder en la Tierra y he dispuesto los medios para que vivan en ella. Pero, ¡qué poco agradecen!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxv{Creé [al ser humano] y le di forma [armoniosa]. Luego dije a los ángeles: ``¡Hagan una reverencia ante Adán!" Todos se prosternaron excepto el demonio, que se negó a obedecer.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxvi{[Dios] le preguntó: ``¿Qué te impidió prosternarte cuando te lo ordené?" Respondió: ``Yo soy superior a él, pues a mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste del barro".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxvii{Dijo [Dios]: ``¡Sal de aquí! En este lugar no se permite la soberbia. ¡Vete, pues [a partir de ahora] serás de los humillados!"\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxviii{Dijo [el Demonio]: ``Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxix{Dijo [Dios]: ``Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxx{Dijo [el Demonio]: ``Por haberme descarriado los acecharé para apartarlos de Tu sendero recto.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxi{Los abordaré por delante, por detrás, por la derecha y por la izquierda; encontrarás que la mayoría de ellos no serán agradecidos".\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxii{Dijo [Dios]: ``¡Sal de aquí degradado y despreciado! Llenaré el Infierno con todos aquellos que te sigan.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxiii{¡Oh, Adán! Habita el Paraíso con tu esposa. Coman cuanto deseen de lo que hay en él, pero no se acerquen a este árbol, pues de hacerlo se contarían entre los injustos".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxiv{Pero el demonio les susurró con el fin de que [desobedecieran a Dios y así] se les hiciera evidente lo que antes estaba oculto [de su desnudez] para ellos, diciéndoles: ``Su Señor les prohibió acercarse a este árbol para que no se conviertan en ángeles o en seres inmortales".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxv{Y les juró: ``Yo solo soy un consejero [sincero]".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxvi{Los sedujo con engaños. Cuando ambos comieron del árbol se les hizo manifiesta su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín, entonces su Señor los llamó: ``¿No les había prohibido comer de este árbol? ¿No les había advertido que el demonio era su enemigo declarado?"\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxvii{Ellos dijeron [arrepentidos]: ``¡Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos; si no nos perdonas y nos tienes misericordia, seremos de los perdidos".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxviii{Dijo [Dios]: ``¡Desciendan [del Paraíso]! Serán enemigos unos de otros. En la Tierra tendrán morada y deleite por un tiempo".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxix{Dijo [Dios]: ``En ella vivirán y morirán, y de ella serán resucitados".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxx{¡Oh, hijos de Adán! Los he provisto con vestimentas para que cubran sus vergüenzas y para que se vistan con elegancia. Pero vestirse con la piedad es la mejor [vestimenta]. Eso es un signo de Dios para que puedan recapacitar.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxi{¡Oh, hijos de Adán! Que no los seduzca el demonio como lo hizo con sus padres [Adán y Eva] haciendo que salieran del Paraíso y fueran despojados de lo que los cubría. El demonio y sus secuaces los acechan desde donde no los ven. Hice que los demonios fueran aliados de los que se niegan a creer,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxii{que cuando cometen una obscenidad se excusan diciendo: ``Nuestros padres lo hacían y Dios así nos lo ordenó". Diles: ``Dios no ordena la inmoralidad. ¿Afirman sobre Dios algo que en realidad ignoran?"\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxiii{Diles: ``Mi Señor solo ordena la justicia, que se mantengan en adoración en las mezquitas, y que Lo invoquen solo a Él practicando sinceramente Su religión". Así como los creó [por primera vez] los hará volver [a la vida].\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxiv{Un grupo siguió la guía, pero otro grupo se confirmó en su extravío, porque tomaron a los demonios como aliados-protectores en vez de Dios, mientras creían estar en la guía [correcta].\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxv{¡Oh, hijos de Adán! Vistan con elegancia cuando acudan a las mezquitas. Coman y beban con mesura, porque Dios no ama a los derrochadores.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxvi{Diles: ``¿Quién les ha prohibido vestir con las prendas elegantes que Dios les ha concedido a Sus siervos y beneficiarse de todo lo bueno que Dios les ha proveído?" Diles: ``Pero de todo eso, el Día de la Resurrección, se beneficiarán exclusivamente quienes hayan sido creyentes durante la vida mundanal". Así es como aclaro Mis signos para un pueblo que comprende.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxvii{Diles: ``Lo que realmente ha prohibido mi Señor son las obscenidades, tanto en público como en privado, la maldad, la opresión sin causa, que Le asocien en la adoración y que afirmen acerca de Él lo que ignoran".\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxviii{Cada nación tiene un plazo determinado, y cuando éste se cumpla no podrán retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmlxxxix{¡Oh, hijos de Adán! Cuando se les presenten Mensajeros que les transmitan Mis signos, tengan temor [de Dios] y rectifiquen [sus obras], que nada tendrán que temer ni estarán tristes [el Día del Juicio Final].\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxc{Pero quienes desmientan Mis signos y tengan una actitud soberbia, esos serán la gente del Fuego, donde morarán por toda la eternidad.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxci{¿Acaso hay alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o desmiente Sus signos? A ellos los alcanzará lo que estaba escrito [en la predestinación]. Cuando se les presenten Mis [ángeles] Enviados para tomar sus almas les dirán: ``¿Dónde están aquellos [ídolos] que invocaban en vez de Dios?" Ellos responderán: ``Nos han abandonado", y atestiguarán contra sí mismos haber sido incrédulos.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcii{Les dirá [Dios]: ``Entren al Infierno junto a las comunidades de seres humanos y yinnes que los precedieron". Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana; y cuando todos hayan ingresado, dirán los últimos sobre los primeros: ``¡Señor nuestro! Ellos son quienes nos desviaron, duplícales el castigo del Fuego". Pero dirá [Dios]: ``A todos les será duplicado, aunque no lo sepan".\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxciii{Los primeros dirán a los últimos: ``Ustedes no son mejores que nosotros", [pero Dios dirá a ambos grupos]: ``Sufran todos el castigo que merecen [por sus obras]".\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxciv{A quienes hayan desmentido Mis signos con soberbia no se les abrirán las puertas del cielo ni entrarán en el Paraíso hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. Así castigo a los pecadores.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcv{Ellos tendrán allí lechos envolventes de fuego. Así es como castigo a los que cometen injusticias.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcvi{Pero quienes hayan creído y realizado obras de bien, y a nadie le exijo una carga mayor a la que puede soportar, serán la gente del Paraíso donde morarán por toda la eternidad.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcvii{Purificaré sus corazones del rencor que hubiere entre ellos. Vivirán donde corren ríos y dirán [en agradecimiento]: ``¡Alabado sea Dios, Quien nos guió!, y no hubiéramos podido encaminarnos de no haber sido por Él. La promesa con la que vinieron los Mensajeros de nuestro Señor era verdad". Se les dirá: ``Éste es el Paraíso que han heredado [en recompensa] por lo que solían obrar".\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcviii{La gente del Paraíso dirá a la gente del Fuego: ``Hemos encontrado lo que nuestro Señor nos había prometido. ¿Acaso no están ustedes padeciendo el castigo que su Señor les había advertido?" Responderán: ``¡Sí!" Entonces se oirá a un pregonero decir: ``¡Qué la maldición de Dios pese sobre los opresores!",\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@cmxcix{Los que apartan [a la gente] del sendero de Dios, tratando de complicarlo, y desmienten el Día del Juicio.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@m{Entre ambos [grupos] habrá una separación, y en los lugares elevados habrá personas que serán reconocidas por su aspecto [por la gente del Paraíso y la gente del Infierno], y llamarán a la gente del Paraíso saludándolos: ``¡La paz sea con ustedes!" Ellos no han ingresado en él, pero están ansiosos por hacerlo.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mi{Cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Fuego dirán: ``¡Señor nuestro! No nos juntes con la gente que cometió injusticias".\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mii{La gente de los lugares elevados llamarán a unas personas [habitantes del Fuego] que serán reconocidas por su aspecto, diciéndoles: ``De nada les valieron sus riquezas ni su soberbia.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@miii{Observen a quienes ustedes juraban que la misericordia de Dios no los alcanzaría, y [contrario a lo que creían] se les dijo: ‘Ingresen al Paraíso, donde no tendrán nada que temer ni sentirán tristezas’".\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@miv{La gente del Fuego implorará a la gente del Paraíso: ``Dennos un poco de agua o algo [para comer] de lo que Dios les ha proveído". Responderán: ``Dios ha vedado esas cosas a los que se negaron a creer".\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mv{Aquellos que tomaron su religión como juego y diversión, y les sedujo la vida mundanal, hoy los olvidaré así como ellos olvidaron que se encontrarían con este día, y por haber negado Mis signos.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mvi{Les envié el Libro, en el que detallé todas las cosas con sabiduría, como guía y misericordia para la gente que cree.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mvii{¿Acaso esperan que suceda lo que se les ha advertido [en el Libro]? El día que llegue [la advertencia] dirán quienes lo ignoraron: ``Reconocemos que los Mensajeros de nuestro Señor se presentaron con la Verdad. ¿Acaso habrá quién pueda interceder por nosotros [para salvarnos del castigo] o nos conceda otra oportunidad para volver a la vida mundanal y así poder obrar distinto a lo que hicimos antes?" Se perdieron a sí mismos y no podrán encontrar [a las divinidades] que inventaron.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mviii{Su Señor es Dios, Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras, y luego se estableció sobre el Trono. Hace que la noche y el día se sucedan. Creó el Sol, la Luna y las estrellas sometiéndolas a Su voluntad. ¿Acaso no Le pertenece la creación y Él es Quien dictamina las órdenes según Él quiere? ¡Bendito sea Dios, Señor del universo!\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mix{Invoquen a su Señor con humildad en privado. Él no ama a los transgresores.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mx{No siembren corrupción en la Tierra después de que se haya establecido en ella el orden, e invóquenlo con temor y esperanza. La misericordia de Dios está cerca de los que hacen el bien.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxi{Él es Quien envía los vientos que albrician la llegada de Su misericordia. Cuando éstos reúnen a las nubes, las conduzco hacia una tierra azotada por la sequía donde hago descender la lluvia con la que hago brotar toda clase de frutos. De la misma manera haré resucitar a los muertos; ¡reflexionen!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxii{En una buena tierra crece vegetación abundante por voluntad de su Señor, mientras que en un territorio desértico no brota sino poco. Así explico los signos a la gente agradecida.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxiii{Envié a Noé a su pueblo. Les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Temo que los azote un castigo terrible [si continúan en la idolatría].\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxiv{Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: ``Vemos que estás en un error evidente".\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxv{Dijo [Noé]: ``¡Oh, pueblo mío! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un Mensajero del Señor del universo.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxvi{Les transmito el Mensaje de mi Señor y les aconsejo para su bien, puesto que sé acerca de Dios lo que ustedes ignoran".\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxvii{¿Se asombran de que les llegue el Mensaje de su Señor por intermedio de un hombre igual a ustedes, que les advierte para que tengan temor de Dios y quizás así alcancen la misericordia?\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxviii{Pero lo desmintieron. Entonces lo salvé junto a quienes estaban con él en el arca, y ahogué a quienes habían desmentido Mis signos. Ellos fueron gente ciega.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxix{Al pueblo ‘Ad le envié a su hermano Hud [como Profeta]. Les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no van a tener temor [de Dios]?"\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxx{Los nobles que no creyeron de su pueblo le dijeron: ``Te vemos en una insensatez, y creemos que eres un mentiroso".\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxi{Dijo [Hud]: ``¡Oh, pueblo mío! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Señor del universo,\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxii{que les transmito el Mensaje de mi Señor. Yo soy un consejero leal".\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxiii{¿Se asombran de que les haya llegado un Mensaje de su Señor a través de un hombre de los suyos para advertirles? Recuerden cuando Dios hizo que sucedieran al pueblo [destruido] de Noé, y les concedió mayor fortaleza física. Recuerden las gracias de Dios para que así tengan éxito.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxiv{Dijeron: ``¿Acaso has venido para que adoremos a Dios solamente y abandonemos lo que adoraban nuestros padres? Haz que se cumpla el castigo con que nos amenazas si es que dices la verdad".\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxv{Dijo: ``Los azotará un castigo terrible [por lo que dicen] y habrán caído en la ira de su Señor. ¿Me van a discutir por [ídolos de piedra] a los que han denominado divinidades ustedes y sus padres? Dios no les dio autoridad alguna [para ello], aguarden [el castigo], que yo aguardaré [el socorro de Dios]".\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxvi{Lo salvé por Mi misericordia junto a los que creyeron, pero destruí a todos los que habían desmentido Mis signos porque se negaron a creer.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxvii{A Zamud le envié a su hermano [el Profeta] Sálih. Les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Ésta es la camella de Dios, es un milagro enviado por su Señor, déjenla comer en la tierra de Dios y no le causen ningún daño, porque si lo hacen los azotará un castigo doloroso.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxviii{Recuerden que [Dios] los hizo sucesores después de ‘Ad, y los estableció en su tierra. Ustedes construían palacios en sus llanuras y esculpían casas en las montañas. Recuerden las gracias de Dios, y no siembren maldad en la tierra como los corruptos".\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxix{Dijeron los nobles soberbios de su pueblo a los más débiles que habían creído: ``¿Acaso piensan que Sálih es un Mensajero de su Señor?" Les respondieron: ``Creemos en el Mensaje que nos transmite".\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxx{Los soberbios dijeron: ``Nosotros rechazamos lo que ustedes creen".\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxi{Y mataron a la camella, desobedeciendo la orden de su Señor, y dijeron: ``¡Oh, Sálih! Haz que se desencadene el castigo con el que nos adviertes, si realmente eres uno de los Mensajeros [de Dios]".\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxii{[Como consecuencia] los destruyó un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caídos de bruces.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxiii{[Sálih] se apartó de ellos diciendo: ``¡Oh, pueblo mío! Les transmití el Mensaje de mi Señor y les aconsejé para su bien, pero ustedes no aprecian a quienes los aconsejan".\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxiv{[Envié a] Lot [a Sodoma], le dijo a su pueblo: ``¿Cometen una inmoralidad de la que no hay precedentes en la humanidad?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxv{Satisfacen sus deseos con hombres en vez de hacerlo con mujeres, son trasgresores".\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxvi{Pero la respuesta de su pueblo no fue otra que: ``Expúlsenlos de la ciudad, pues son gente que mantiene su pureza [negándose a actuar como nosotros]".\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxvii{Lo salvé junto a su familia, excepto a su esposa, que se quedó atrás [y no salió de la ciudad].\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxviii{Envié sobre ellos una lluvia. Observa cómo es el final de los que cometen crímenes [morales].\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxxxix{A Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Les ha llegado un milagro de su Señor [que corrobora mi profecía]. Midan y pesen con equidad, no se apropien de los bienes del prójimo, y no siembren mal en la Tierra, corrompiéndola luego de haberse establecido la justicia. Esto es mejor para ustedes, si es que son creyentes.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxl{No embosquen en los caminos a los creyentes para intimidarlos y apartarlos del sendero de Dios con el fin de desviarlos. Recuerden que ustedes eran pocos y Él los multiplicó. Observen cuál fue el destino de los que sembraron la corrupción".\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxli{[Jetró dijo:] ``Entre ustedes hay quienes creen en el Mensaje con el que fui enviado y quienes no, tengan paciencia hasta que Dios juzgue entre ustedes; y sepan que Él es el mejor de los jueces".\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlii{Dijeron los nobles de su pueblo con soberbia: ``Te expulsaremos de nuestra ciudad, a ti, ¡oh, Jetró!, y también a los creyentes, a menos que vuelvan a nuestra religión". [Jetró] replicó: ``¿Aunque sea en contra de nuestra voluntad?\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxliii{Estaríamos mintiendo acerca de Dios si volviéramos a su religión después de que Dios nos ha salvado de ella, y no volveremos a ella salvo que fuera la voluntad de Dios, nuestro Señor. Su conocimiento lo abarca todo y a Dios nos encomendamos. ¡Oh, Señor nuestro! Juzga entre nosotros y nuestro pueblo, Tú eres el mejor de los jueces".\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxliv{Los nobles de su pueblo que rechazaron la verdad dijeron: ``Si siguen a Jetró serán de los perdedores".\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlv{Entonces los sorprendió un temblor y amanecieron en sus casas [muertos], caídos de bruces.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlvi{[Las casas de] quienes desmintieron a Jetró quedaron como si jamás hubieran sido habitadas. Quienes desmintieron a Jetró fueron [realmente] los perdedores.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlvii{[Jetró] se alejó de ellos y dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Les transmití el Mensaje de mi Señor y los aconsejé para su bien. ¿Por qué iba a sentir pena por un pueblo que persistió en la incredulidad?"\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlviii{Cada vez que envié un Profeta a una ciudad [y lo desmintieron], los azoté con la miseria y los padecimientos para que se volvieran humildes.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxlix{Luego les cambié sus dificultades por bienestar. Pero cuando prosperaron, dijeron: ``Era común que nuestros padres atravesaran épocas de adversidad y prosperidad"; entonces los castigué sorpresivamente, sin que se dieran cuenta.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@ml{Pero si la gente de esas ciudades hubiera creído y tenido temor [de Dios], les habría abierto las bendiciones del cielo y de la Tierra. Pero desmintieron [a Mis Profetas] y los castigué por lo que habían cometido.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mli{¿Acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que Mi ira no podría alcanzarlos por la noche, mientras dormían?\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlii{¿O acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que no podría llegarles Mi castigo por la mañana, cuando estuvieran distraídos?\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mliii{¿Acaso se sentían a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que están perdidos.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mliv{¿Es que no se les ha evidenciado a quienes les sucedieron, que si quisiera los castigaría por sus pecados, sellando sus corazones para que no escucharan?\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlv{[¡Oh, Mujámmad!] Te he relatado acerca de la gente de aquellas ciudades a las que se les presentaron sus Profetas con milagros y no les creyeron, al igual que no creían antes. Así es como Dios sella los corazones de los que rechazan la verdad.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlvi{La mayoría de ellos no cumplían sus compromisos y eran perversos.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlvii{Envié, después de ellos, a Moisés con Mis milagros al Faraón y su nobleza, pero los negaron injustamente. Observa cuál fue el final de los corruptos.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlviii{Dijo Moisés: ``¡Oh, Faraón! Soy un Mensajero del Señor del universo.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlix{Es un deber para mí transmitirte la verdad acerca de Dios. Te traigo milagros evidentes de tu Señor. Deja ir conmigo a los Hijos de Israel".\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlx{Dijo [el Faraón]: ``Si has traído un milagro, muéstramelo si eres sincero".\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxi{Entonces arrojó su vara, y esta se convirtió en una serpiente real.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxii{Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxiii{Dijo la nobleza del pueblo del Faraón: ``Él es un hechicero experto.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxiv{[En realidad lo que] quiere es expulsarlos de su tierra". [Les preguntó el Faraón:] ``¿Cuál es su consejo?"\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxv{Dijeron [los nobles]: ``Retenlos a él y a su hermano, y envía reclutadores a las ciudades\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxvi{para que te traigan a todo hechicero experto".\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxvii{Los hechiceros se presentaron ante el Faraón y dijeron: ``Exigimos una recompensa si somos los vencedores".\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxviii{Dijo el Faraón: ``¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados".\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxix{Dijeron [los hechiceros]: ``¡Oh, Moisés! Arroja tú o lo hacemos nosotros".\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxx{Dijo: ``¡Arrojen ustedes!" Cuando los hechiceros arrojaron [sus varas], hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron. Su hechizo era poderoso.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxi{Pero le revelé a Moisés: ``Arroja tu vara", y [al transformarse en serpiente] se tragó [la ilusión que los hechiceros] habían hecho.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxii{Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxiii{Y fueron vencidos [los hechiceros] quedando humillados.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxiv{Pero los hechiceros se prosternaron.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxv{Dijeron: ``Creemos en el Señor del universo,\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxvi{el Señor de Moisés y de Aarón".\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxvii{Dijo el Faraón: ``¿Acaso van a creer en él sin que yo se los haya autorizado? Esto se trata de una conspiración para expulsar [de Egipto] a sus habitantes, pero ya verán.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxviii{Haré que les amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego los haré clavar sobre un madero".\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxix{Dijeron [los hechiceros]: ``A nuestro Señor hemos de retornar.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxx{Solo te vengas de nosotros porque hemos creído cuando llegaron los milagros de nuestro Señor. ¡Señor nuestro! Danos paciencia y haznos morir musulmanes, sometidos a Ti".\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxi{Pero la nobleza del pueblo del Faraón dijo: ``¿Dejarás a Moisés y a su pueblo sembrar la corrupción en la Tierra, que te abandonen a ti y a tus dioses?" Dijo [el Faraón]: ``Mataremos a sus hijos varones y dejaremos con vida a las mujeres, así los subyugaremos".\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxii{Moisés dijo a su pueblo: ``Busquen la ayuda de Dios y sean pacientes [ante esta prueba]. La Tierra es de Dios, y la dará en herencia a quien quiera de Sus siervos. El buen fin es para los que tienen temor [de Dios]".\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxiii{Dijeron [sus seguidores]: ``Hemos sufrido antes de ti y también ahora que tú has venido". Dijo [Moisés]: ``Quiera Dios aniquilar a sus enemigos y hacer que ustedes los sucedan en la Tierra, que Él observará cómo obran ustedes".\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxiv{Entonces azoté a la gente del Faraón con años de sequía y escasez de frutos, para que reflexionaran.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxv{Pero cuando les llegó nuevamente una época de prosperidad dijeron: ``Esto es lo que merecemos". Cuando les acontecía un mal le echaban la culpa a Moisés y a sus seguidores [por considerarlos de mal agüero]; pero cuanto les ocurría era porque Dios así lo decretaba, aunque la mayoría de ellos lo ignoraba.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxvi{Dijeron: ``Cualquiera que sea el milagro que nos presentes para hechizarnos con él, no creeremos en ti".\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxvii{Envié entonces contra ellos [las plagas de] la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, como signos claros, pero se llenaron de soberbia y actuaron como criminales.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxviii{Cuando les llegó el castigo, dijeron: ``¡Oh, Moisés! Ruega por nosotros a tu Señor, puesto que ha realizado un pacto contigo. Si logras apartar este castigo creeremos en ti y dejaremos ir contigo a los Hijos de Israel".\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mlxxxix{Pero cuando aparté de ellos el castigo hasta el tiempo fijado, no cumplieron.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxc{Entonces los castigué con justicia e hice que se ahogaran en el mar, porque habían desmentido Mis signos y habían sido indiferentes [ante los milagros].\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxci{Le di a los Hijos de Israel, luego de que fueran humillados, las tierras que bendije al este y al oeste [de Egipto], y se cumplió así la promesa de tu Señor con los Hijos de Israel porque fueron pacientes, pero destruí cuanto habían construido el Faraón y su pueblo.\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcii{Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar, pero cuando llegaron a un pueblo que se prosternaba ante los ídolos dijeron: ``¡Oh, Moisés! Queremos que nos hagas un ídolo similar a los que tienen ellos". Dijo [Moisés]: ``Ustedes son gente ignorante.\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxciii{Ellos serán destruidos por lo que hacen, y sus obras serán en vano".\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxciv{Dijo: ``¿Cómo podría admitir que ustedes adoren ídolos en vez de Dios, siendo que Él los distinguió entre sus contemporáneos?\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcv{Recuerden cuando los salvó del Faraón y su ejército, que los castigaba con el peor de los castigos, matando a sus hijos varones y dejando con vida a las mujeres; esa fue una prueba dura de su Señor".\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcvi{Cité a Moisés durante treinta noches que completé con diez noches más. El encuentro con su Señor duró cuarenta noches. [Antes de partir hacia la cita,] Moisés dijo a su hermano Aarón: ``Ocupa mi lugar ante mi pueblo y ordena el bien, y no sigas el sendero de los corruptos".\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcvii{Cuando Moisés acudió al encuentro y su Señor le habló, [Moisés] le pidió: ``Muéstrate para que pueda verte". Dijo [Dios]: ``No podrías verme. Pero observa la montaña, si permanece firme en su lugar [después de mostrarme a ella], entonces tú también podrás verme". Y cuando su Señor se mostró a la montaña, ésta se convirtió en polvo y Moisés cayó inconsciente. Cuando volvió en sí exclamó: ``¡Glorificado seas! Me arrepiento y soy el primero en creer en Ti".\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcviii{Dijo [Dios]: ``¡Oh, Moisés! Te he distinguido entre las personas con la profecía y por haberte hablado directamente. Aférrate a lo que te he revelado y sé de los agradecidos".\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mxcix{Escribí para él en las tablas instrucción y explicación de todas las cosas. ``Aférrate a ellas y ordena a tu pueblo que siga todo lo bueno que hay en ellas. Les mostraré [cómo quedaron] las casas de los desviados".\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mc{Alejaré de Mis signos a quienes actúen con soberbia en la Tierra sin razón. Aunque vean todos los milagros no creerán. Si ven el sendero de la guía no lo seguirán y, por el contrario, cuando vean el sendero del desvío se extraviarán. Esto es por haber desmentido Mis signos y haber sido negligentes.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mci{Quienes desmientan Mis signos y no crean en el Día del Juicio sus obras habrán sido en vano. ¿Acaso no se les castigará sino por lo que ellos mismos hicieron?\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcii{Cuando [Moisés] partió [hacia el encuentro con su Señor] su pueblo hizo, con las joyas que tenían, un becerro [de oro] que emitía un mugido. ¿Acaso no veían que éste [ídolo] no les podía hablar ni guiarlos? Aun así lo adoraron, cometiendo una injusticia.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mciii{Pero cuando se arrepintieron y vieron que se habían desviado, exclamaron: ``Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona, seremos de los perdedores".\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mciv{Cuando Moisés volvió a su pueblo, [se sintió] enojado y afligido, y dijo: ``¡Qué mal está lo que hicieron durante mi ausencia! ¿Acaso pretenden que se les precipite el castigo de su Señor?" Y arrojó las tablas, tomando a su hermano por la cabeza y acercándolo a él. Entonces [su hermano Aarón] le dijo: ``¡Oh, hermano mío! Nuestro pueblo me menospreció y por poco me matan. No permitas que los enemigos se regocijen con esta situación y no me consideres de los que cometen injusticias".\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcv{Dijo Moisés: ``¡Oh, Señor mío! Perdona a mi hermano y a mí, y ten misericordia de nosotros. Tú eres el más Misericordioso".\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcvi{La ira de Dios azotará a aquellos que adoraron el becerro, y serán humillados en esta vida mundanal. Así es como castigo a quienes inventan mentiras.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcvii{Quienes obren mal pero luego se arrepientan y crean, sepan que tu Señor, a pesar de lo que hicieron, es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcviii{Cuando Moisés calmó su ira recogió las tablas. En ellas hay guía y misericordia para quienes tienen temor de su Señor.\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcix{Moisés eligió entre su pueblo a setenta hombres para una cita conmigo, y cuando les azotó un violento temblor, [Moisés] exclamó: ``¡Señor mío! Si hubieras querido los habrías aniquilado antes y a mí también. ¿Acaso nos aniquilarás por lo que han cometido los necios que hay entre nosotros? [El becerro] no es sino una prueba con la que extravías y guías a quien quieres. Tú eres nuestro protector, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el más Indulgente.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcx{Concédenos bienestar en esta vida y en la otra; nos hemos vuelto a Ti arrepentidos". Dijo [Dios]: ``Azoto con Mi castigo a quien quiero, pero sepan que Mi misericordia lo abarca todo, y se la concederé a los piadosos que pagan el zakat y creen en Mis signos,\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxi{aquellos que sigan al Mensajero y Profeta iletrado [Mujámmad], quien se encuentra descrito en la Tora y el Evangelio; [el Profeta] que les ordena el bien y les prohíbe el mal, les permite todo lo beneficioso y solo les prohíbe lo perjudicial, y les abroga los preceptos difíciles que pesaban sobre ellos [la Gente del Libro]. Y quienes crean en él, lo secunden, defiendan y sigan la luz que le ha sido revelada, serán los bienaventurados".\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxii{Di [oh, Mujámmad]: ``¡Oh, gente! Soy el Mensajero de Dios para todos ustedes. A Él pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, nada ni nadie merece ser adorado salvo Él, da la vida y la muerte". Crean en Dios y en Su Mensajero y Profeta iletrado que cree en Dios y en Sus palabras, síganlo, pues así estarán bien guiados.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxiii{En el pueblo de Moisés hay una comunidad que se rige por la verdad [revelada] y conforme a ella emiten sus juicios\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxiv{Los dividí en doce tribus, como naciones; y le inspiré a Moisés cuando su pueblo le solicitó [agua para] beber [diciéndole]: ``Golpea la roca con tu vara", y brotaron de ella doce manantiales y cada tribu supo cuál era su abrevadero, y los protegí con la sombra de una nube e hice descender para ellos el maná y las codornices [y les dije]: ``Coman de lo bueno con que los he agraciado". Pero no fue contra Mí que cometieron una injusticia, sino que la cometieron contra ellos mismos.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxv{Y se les dijo: ``Habiten esta ciudad y coman cuanto quieran de lo que hay en ella, y digan: ``¡Perdónanos!", pero entren sumisos por la puerta prosternados, que perdonaré sus pecados, y a los que hagan el bien les concederé aún más.\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxvi{Pero los injustos de ellos cambiaron la palabra que se les ordenó decir por otra diferente, y entonces envié sobre ellos un castigo del cielo por haber obrado injustamente.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxvii{Y pregúntales [¡oh, Mujámmad!] por [los habitantes de] la ciudad que estaba a orillas del mar que transgredían el sábado, cuando los peces aparecían el sábado y los demás días no; así es como les puse una prueba por haber sido soberbios.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxviii{Un grupo de gente justa de entre ellos preguntaron [a quienes exhortaban al bien]: ``¿Por qué exhortan a un pueblo al que Dios aniquilará o castigará duramente?" Respondieron: ``Para que nuestro Señor no nos castigue por no haber ordenado el bien, y para que quizás tengan temor [de Dios]".\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxix{Pero cuando olvidaron lo que se les había prohibido, salvé a quienes se oponían al mal y azoté a los que cometían injusticias con un castigo terrible a causa de su perversión.\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxx{Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: ``Conviértanse en monos despreciables".\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxi{Tu Señor anunció que les enviaría a quienes les infligieran un castigo severo hasta el Día de la Resurrección. Tu Señor es rápido en aplicar el castigo, pero también es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxii{Por eso los dividí en comunidades y los dispersé por la Tierra. Entre ellos hay justos y otros que no lo son. Los probaré con tiempos de prosperidad y otros de adversidad para que recapaciten.\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxiii{[A ellos] les sucedió una generación que heredó el Libro [la Tora], pero a pesar de eso prefirieron los bienes materiales de este mundo. [Cada vez que cometían un pecado] decían: ``[Dios] nos perdonará". Pero cuando se les presentaba una nueva posibilidad volvían a pecar. ¿Acaso no se comprometieron a cumplir con la Tora y no decir acerca de Dios sino la verdad? Aun habiendo estudiado la Tora [desobedecieron], pero para los piadosos la otra vida es preferible. ¿Es que no reflexionan?\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxiv{Aquellos que se aferran al Libro y realizan la oración prescrita sepan que jamás dejaré de recompensar a los que hacen el bien.\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxv{Recuerda cuando elevé la montaña por encima de ellos como si fuese una nube oscura y creyeron que se desplomaría, y [les dije:] ``aférrense a lo que les he concedido [la Tora] y obren según sus preceptos, que así serán piadosos".\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxvi{Cuando tu Señor sacó de las espaldas de los hijos de Adán a su descendencia y los hizo dar testimonio [preguntándoles]: ``¿Acaso no Soy Yo su Señor?" Respondieron: ``Sí, atestiguamos que así es". Esto es para que el Día de la Resurrección no digan: ``No sabíamos nada de esto".\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxvii{O digan: ``Nuestros padres eran idólatras, y nosotros solo somos sus descendientes siguiendo lo que ellos hacían. ¿Acaso vas a castigarnos por lo que hicieron los que falsearon [la verdad del monoteísmo]?"\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxviii{Así es como explico los signos para que recapaciten.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxix{Y relátales la historia de aquel a quien habiéndole concedido el conocimiento de Mis preceptos, los descuidó, el demonio lo sedujo y fue de los extraviados.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxx{Y si hubiera querido habría elevado su rango [en esta vida y en la otra, preservándolo], pero se inclinó por los placeres de este mundo y siguió sus pasiones. Se comportó como el perro que si lo llamas jadea, y si lo dejas también jadea. Éste es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos. Nárrales estas historias a ver si reflexionan.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxi{¡Qué pésimo es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos, y son injustos con ellos mismos!\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxii{A quien Dios guíe estará encaminado, pero a quien [Dios] extravíe estará perdido.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxiii{He creado muchos yinnes y seres humanos que irán al Infierno [a causa de sus obras]. Tienen corazones pero no pueden comprender, ojos pero no pueden ver y oídos pero no pueden oír. Son como los ganados que no razonan, o peor aún. Ellos son los que se comportan con indiferencia [ante Mis signos].\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxiv{A Dios pertenecen los nombres más sublimes, invócalo a través de ellos, y apártate de quienes los niegan. Serán castigados por lo que hicieron.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxv{Algunos de Mi creación guían [a la gente] con la Verdad, y acorde a ella establecen justicia.\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxvi{A quienes desmientan Mis signos los degradaré paulatinamente sin que puedan darse cuenta.\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxvii{Los toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme.\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxviii{¿Acaso no se dieron cuenta de que su Mensajero no es un demente? Él es un claro amonestador.\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxxxix{¿Acaso no reflexionaron en el reino de los cielos y de la Tierra y lo que Dios creó en él, ni tampoco en que el final de sus vidas pudiere estar próximo? Si no creen en este Mensaje, ¿en qué otro iban a creer?\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxl{A quien Dios extravía nadie lo podrá guiar. A éstos Dios los deja que actúen desorientados en su ceguera.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxli{Te preguntan cuándo llegará la Hora [del Día de la Resurrección]. Diles: ``Solo mi Señor lo sabe, y nadie salvo Él hará que comience en el momento decretado. Los cielos y la Tierra temen su llegada. Cuando llegue los sorprenderá". Te preguntan como si supieras [cuándo ocurrirá]. Diles: ``Su conocimiento solo Le pertenece a Dios, pero la mayoría de la gente no lo sabe".\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlii{Diles [oh, Mujámmad]: ``No poseo ningún poder para beneficiarme ni perjudicarme a mí mismo, salvo lo que Dios quiera. Si tuviera conocimiento de lo oculto tendría abundantes bienes materiales y no me alcanzaría nunca un mal. Yo solo soy un amonestador y albriciador para la gente que cree".\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxliii{Él es Quien los creó a partir de un solo ser, del cual hizo surgir a su cónyuge para que encontrara en ella sosiego. Y cuando se unió a ella, quedó embarazada y llevó en su vientre una carga liviana con la que podía andar, pero cuando ésta se hizo pesada, ambos invocaron a Dios [diciendo]: ``¡Oh, Señor nuestro! Si nos agracias con un hijo sano y virtuoso seremos agradecidos".\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxliv{Y se les agració con lo que suplicaron, pero [sus descendientes] dedicaron actos de adoración a otros además de Dios; y Dios está por encima de lo que Le asocian.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlv{¿Acaso adoran a quienes no pueden crear nada, sino por el contrario, ellos mismos fueron creados?\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlvi{No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a sí mismos.\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlvii{Si ustedes los invitan a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que los inviten o que se queden callados.\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlviii{Lo que adoran en vez de Dios son seres creados igual que ustedes. [Los desafío:] Invóquenlos y que les respondan, si es verdad lo que dicen.\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxlix{¿Tienen acaso piernas con las que caminan? ¿O manos con las que toman? ¿U ojos con los que ven? ¿U oídos con los que oyen? Di: ``Invoquen a los que asocian y luego tramen contra mí sin más demora".\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcl{Mi protector es Dios, Quien reveló el Libro. Él es Quien protege a los justos.\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcli{Los que ustedes invocan en vez de Dios no pueden auxiliarlos ni auxiliarse a ellos mismos.\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclii{Cuando ustedes los invocan pidiendo guía, no los oyen. Pareciera que los miran, pero en realidad no los ven.\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcliii{[¡Oh, Mujámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo en forma ignorante.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcliv{Si sientes que el demonio te susurra, refúgiate en Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclv{Los piadosos, cuando el demonio les susurra, invocan a su Señor y entonces pueden ver con claridad.\qt@no{(201)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclvi{Pero los demonios persisten en mantener a sus secuaces en el extravío, y no se cansan de hacerlo.\qt@no{(202)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclvii{Cuando no se le revela [al Profeta Mujámmad] un nuevo versículo, le dicen [en tono burlón]: ``¿Por qué no has inventado uno?" Diles: ``Solo sigo lo que mi Señor me revela. Éste [Corán] es un milagro de su Señor, guía y misericordia para la gente que cree en él".\qt@no{(203)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclviii{Cuando el Corán sea leído, escúchenlo con atención y guarden silencio para que se les tenga misericordia.\qt@no{(204)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclix{Recuerda a tu Señor en tu interior con sometimiento y temor, e invócalo con voz baja por la mañana y por la tarde. No seas de los indiferentes.\qt@no{(205)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclx{[Los ángeles] que están junto a tu Señor no tienen ninguna soberbia que les impida adorarlo, Lo glorifican y se prosternan ante Él.\qt@no{(206)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxi{\basmalahes Te preguntan acerca de los botines [de guerra, cómo se distribuyen]. Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Los botines son para Dios y el Mensajero. Tengan temor de Dios, solucionen sus conflictos y obedezcan a Dios y a Su Mensajero, si es que son creyentes".\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxii{Los creyentes son aquellos que cuando les es mencionado el nombre de Dios sus corazones se estremecen, y que cuando les son recitados Sus versículos les aumenta la fe y se encomiendan a su Señor.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxiii{[Los creyentes] son quienes realizan la oración y dan en caridad parte de lo que les he proveído.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxiv{Estos son los verdaderos creyentes, que alcanzarán grados elevados ante su Señor, el perdón y un sustento generoso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxv{Tu Señor te hizo salir de tu casa [para luchar] por la verdad, pero eso le disgustó a un grupo de los creyentes.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxvi{Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] luego de habérseles evidenciado la verdad, como si fueran arrastrados a la muerte ante sus propios ojos.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxvii{Pero [recuerda] cuando Dios les prometió [la victoria] sobre uno de los dos grupos. Ustedes deseaban enfrentar al menos poderoso, pero Dios quería hacer prevalecer la verdad con Sus Palabras y erradicar a los que se niegan a creer,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxviii{para que así prevalezca la Verdad y se desvanezca la falsedad, aunque ello les disguste a los criminales.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxix{[Recuerden] cuando pedían socorro a su Señor y Él les respondió: ``Los auxiliaré con mil ángeles que descenderán uno tras otro".\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxx{Dios los envió como una albricia y para infundir el sosiego en sus corazones, pero sepan que la victoria depende de Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxi{[Y recuerden] cuando los envolvió un sueño ligero dándoles una calma interior, e hizo descender una llovizna del cielo para purificarlos con ella y apartar de ustedes la mancha del demonio, afirmar sus corazones y afianzar sus pasos.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxii{Y cuando tu Señor inspiró a los ángeles: ``Yo estoy con ustedes, denle valor a los creyentes, infundiré terror en los corazones de los que se niegan a creer. Golpeen sobre sus cuellos y golpeen todos sus dedos".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxiii{Esto [es lo que merecen] porque combatieron a Dios y a Su Mensajero. Quien combata a Dios y a Su Mensajero sepa que Dios es severo en el castigo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxiv{Eso es lo que merecen recibir, y sepan que los que se niegan a creer recibirán el castigo del Infierno.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxv{¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten con los que se niegan a creer, no les den la espalda [para huir].\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxvi{Pero quien huya, a menos que fuera por una maniobra de batalla o para unirse a otra tropa, incurrirá en la ira de Dios y su morada final será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxvii{No fueron ustedes quienes los mataron [a sus enemigos] sino que fue Dios quien les dio muerte, y no fuiste tú [¡oh, Mujámmad!] quien arrojó [el polvo que llegó a los ojos del enemigo en el combate], sino que fue Dios Quien lo hizo. Dios agracia así a los creyentes. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxviii{Eso fue para que Dios desbaratara las confabulaciones de los que se niegan a creer.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxix{[¡Oh, incrédulos!] Ustedes pidieron que triunfara quien estuviera en la verdad, y esto fue lo que ocurrió. Sepan que si desisten [de combatir al Islam y a los creyentes] será mejor para ustedes; pero si vuelven a hacerlo volveré [a castigarlos] y de nada les servirán sus ejércitos, aunque fueran numerosos. Porque Dios está con los creyentes.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxx{¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y a Su Mensajero, y no le den la espalda al escuchar [el mensaje].\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxi{No sean como quienes dicen: ``Oímos", pero no prestan atención.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxii{Las peores criaturas para Dios son los sordos [que no quieren oír la Verdad] y los mudos [que no quieren atestiguar la Verdad], los que no razonan.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxiii{Si Dios supiera que en ellos hay algún bien los haría oír, pero aun si los hiciera oír le darían la espalda, desentendiéndose.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxiv{¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y al Mensajero cuando los invitan a practicar aquello que les da vida, y sepan que Dios se interpone entre la persona y [los deseos de] su corazón. Ante Dios comparecerán.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxv{Tengan cuidado de una prueba que afligirá no solamente a los opresores, sino a todos. Dios es severo en el castigo.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxvi{Recuerden cuando eran solo unos pocos, eran perseguidos y oprimidos donde estuvieran, y temían que la gente los apresara. Pero Dios los protegió, los fortaleció con Su auxilio y los agració con un sustento lícito, para que sean agradecidos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxvii{¡Oh, creyentes! No traicionen a Dios y al Mensajero, ni traicionen la confianza que se depositó en ustedes.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxviii{Sepan que sus posesiones y sus hijos son una prueba. Dios tiene reservada junto a Él una recompensa inmensa.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mclxxxix{¡Oh, creyentes! Si tienen temor de Dios, Él les concederá el criterio, perdonará sus faltas y aceptará su arrepentimiento. Dios es el dueño de un favor inmenso.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxc{Y recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando se confabularon contra ti los incrédulos para capturarte, matarte o expulsarte [de tu ciudad]. Ellos planearon en tu contra, pero Dios desbarató sus planes, porque finalmente Dios es el que mejor planea.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxci{Cuando se les recitan Mis versículos, dicen [los que se niegan a creer]: ``Oímos, pero si quisiéramos podríamos decir palabras similares. Son fábulas de nuestros ancestros".\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcii{Y alguien dijo: ``¡Señor nuestro! Si esto [que transmite Mujámmad] es la Verdad que dimana de Ti, te desafío a que hagas llover sobre nosotros piedras del cielo o nos azotes con un castigo doloroso".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxciii{Pero Dios nunca los castigaría estando tú [¡oh, Mujámmad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdón.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxciv{¿Por qué no iba Dios a castigarlos si ellos impiden [a los creyentes] el ingreso a la Mezquita Sagrada, sin ser los protectores [legítimos de la Mezquita Sagrada]? Sepan que los [legítimos] protectores son los piadosos. Pero la mayoría de los idólatras no lo sabe.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcv{Su oración ante la Casa Sagrada [de La Meca] no era más que silbidos y aplausos. Sufran [¡oh, idólatras!] el castigo por su rechazo obstinado a la verdad.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcvi{Los que se niegan a creer gastan su dinero para apartar a la gente del sendero de Dios. Seguirán gastando hasta que lo lamentarán, y finalmente serán vencidos. Los que se niegan a creer serán finalmente congregados en el Infierno.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcvii{Así Dios diferenciará al corrupto del honesto, y reunirá a los perversos unos con otros y los congregará en el Infierno. Esos serán los perdedores.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcviii{Diles a los que se niegan a creer que si desisten [y abrazan el Islam] les será perdonado cuanto cometieron en el pasado; pero si persisten, tendrán el mismo destino de los pueblos que los precedieron.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcxcix{Combatan [a los criminales] hasta que cese la opresión y todos puedan adorar libremente a Dios. Pero si ellos desisten [de perseguir a los creyentes] Dios bien ve lo que hacen.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcc{Pero si ellos se niegan [y prefieren seguir persiguiendo a los creyentes], sepan ustedes que Dios es su Protector. ¡Qué excelente Protector y qué excelente Defensor!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcci{Sepan que un quinto del botín Le corresponde a Dios, al Mensajero, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres y a los viajeros insolventes [y el resto a los soldados], si es que creen en Dios y en lo que le he revelado a Mi siervo el día que se evidenció la verdad de la falsedad: el día que se enfrentaron los dos ejércitos. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccii{[Recuerda] cuando se encontraban en el valle más cercano [a Medina] y el ejército de los idólatras en el más lejano, y la caravana de camellos más abajo [en dirección al mar]. Y si ustedes hubieran sabido que se habría de producir una batalla, se habrían negado a aceptar el desafío. Pero [la batalla fue provocada aun así] para que Dios llevara a cabo algo [que Él había dispuesto] que ocurriera, y para que quien hubiera de perecer [en ese día], pereciera ante una prueba clara de la verdad; y quien hubiera de sobrevivir, sobreviviera ante una prueba clara de la verdad. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcciii{Dios hizo que en un sueño vieras a los enemigos como si fueran pocos, pues si se los hubiera mostrado como un ejército numeroso se habrían acobardado, dudando sobre combatir o no. Pero Dios los protegió. Él bien sabe lo que hay en los corazones.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcciv{Cuando estuvieron frente a frente, Dios hizo que ustedes los vieran poco numerosos, e hizo que ellos los vieran poco numerosos a ustedes, de manera que sucediese lo que Dios había decretado. A Dios se remiten todos los asuntos.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccv{¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten a un ejército [de incrédulos] manténganse firmes y recuerden permanentemente a Dios, que así alcanzarán el triunfo.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccvi{Obedezcan a Dios y a Su Mensajero y no discrepen, porque se debilitarían y serían derrotados. Sean pacientes, porque Dios está con los pacientes.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccvii{Pero no sean como aquellos [incrédulos] que salieron de sus hogares con arrogancia y ostentación ante su gente, para apartar a las personas del sendero de Dios. Dios está bien enterado de lo que hacen.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccviii{El demonio les hizo ver que lo que hacían era lo correcto, y les dijo: ``Hoy nadie los podrá vencer, yo estoy junto a ustedes". Pero cuando los dos bandos se divisaron, [el demonio] huyó diciendo: ``Yo no soy responsable de lo que hacen, pues veo lo que ustedes no pueden ver, yo tengo temor de Dios, y Dios es severo en el castigo".\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccix{En ese momento los hipócritas y quienes tenían el corazón enfermo [con incertidumbre] dijeron [acerca de los creyentes]: ``Estos están enceguecidos por su religión". Quienes se encomienden a Dios sepan que Él es Poderoso, Sabio.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccx{Si vieras [qué terrible es] cuando los ángeles toman las almas de los que mueren habiéndose negado a creer, y les golpean sus rostros y sus espaldas, y les dicen: ``Sufran el tormento del Infierno.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxi{Este es el castigo que merecieron por sus obras. Dios no es injusto con Sus siervos".\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxii{El pueblo del Faraón y quienes los precedieron fueron castigados, pues tampoco creyeron en los signos de Dios, y Dios los condenó por sus pecados. Dios tiene poder sobre todas las cosas y es severo en el castigo.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxiii{Dios no quita a ningún pueblo las gracias con las que lo ha bendecido, a menos que este se pervierta. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxiv{Por lo mismo castigué a la gente del Faraón y a quienes los precedieron, pues desmintieron los signos de su Señor y entonces los aniquilé por sus pecados: por eso ahogué a la gente del Faraón. Sepan que todos [estos pueblos] eran opresores.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxv{Las peores criaturas ante Dios son los incrédulos, pues se negaron a creer,\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxvi{aquellos que siempre quebrantan los pactos que tú [¡oh, Mujámmad!] celebras con ellos y no tienen temor [del castigo de Dios].\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxvii{Si enfrentas a algunos de ellos durante la guerra, dales un escarmiento que sirva de ejemplo a quienes sigan sus pasos. Puede que así reconsideren.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxviii{Si te traiciona un pueblo, hazles saber que rompes el pacto igual que ellos. Dios no ama a los traidores.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxix{Que no piensen los incrédulos que podrán huir de Mi castigo. No tienen salvación.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxx{Preparen contra ellos cuanto puedan de fuerzas [de combate] y caballería, para que así amedrenten a los enemigos de Dios que también son los suyos, y a otros enemigos que aún no conocen, pero Dios los conoce bien. Sepan que aquello con lo que contribuyan en la causa de Dios les será recompensado generosamente, y no serán jamás tratados injustamente.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxi{Si [los incrédulos] se inclinan por la paz, acéptala tú también y encomiéndate a Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxii{Pero si quieren engañarte, sabe que la protección de Dios es suficiente. Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes,\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxiii{Él es Quien unió sus corazones, y tú no habrías podido hacerlo aunque hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra, pero Dios los reconcilió. Él es Poderoso, Sabio.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxiv{¡Oh, Profeta! La protección de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxv{¡Oh, Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir [por la causa de Dios]. Por cada veinte pacientes y perseverantes de entre ustedes, vencerán a doscientos; y si hubiere cien, vencerán a mil de los que se negaron a creer, porque ellos no razonan.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxvi{Pero Dios les alivia la carga, por compasión ante su debilidad: Por cada cien pacientes vencerán a doscientos enemigos, y si hubiere mil vencerán a dos mil, con el permiso de Dios. Dios está con los pacientes.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxvii{No le es permitido al Profeta [ni a los creyentes] tomar prisioneros si antes no combaten en la Tierra. Pretenden algunos obtener un beneficio mundanal, mientras Dios quiere para ustedes la recompensa de la otra vida. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxviii{Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habrían sufrido un terrible castigo por lo que tomaron de él.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxix{Disfruten de todo lo lícito y bueno que han ganado como botín de guerra, y tengan temor de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxx{¡Oh, Profeta! Diles a los prisioneros que hayan capturado: ``Si Dios encuentra en sus corazones algo de bien, les concederá algo mejor que los bienes que se les han quitado y los perdonará. Dios es Absolvedor, Misericordioso".\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxi{Pero si quieren engañarte aduciendo que son creyentes, recuerda que ya antes habían traicionado a Dios y Él los sometió ante ustedes. Dios todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxii{Los creyentes que emigraron, contribuyeron con sus bienes y combatieron por la causa de Dios, son aliados de aquellos que les dieron refugio y socorro. En cambio, a quienes no emigraron no tienen la obligación de socorrerlos hasta que emigren. Pero si piden que los auxilien para preservar su religión, deben hacerlo, salvo que se encuentren en un pueblo con el que ustedes hayan celebrado un pacto. Dios ve bien lo que hacen.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxiii{Los que se niegan a creer son aliados unos de otros. Si no obran de la misma manera [siendo los creyentes aliados unos de otros], se propagarán los conflictos en la Tierra y habrá una gran corrupción.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxiv{Los creyentes que emigraron y lucharon por la causa de Dios, y aquellos que les dieron refugio y los socorrieron, esos son los verdaderos creyentes. A ellos les serán perdonados sus pecados y recibirán una recompensa generosa.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxv{Y aquellos que posteriormente crean [abrazando el Islam], emigren y luchen con ustedes, serán de los suyos. Sepan que Dios ha prescrito en Su Libro que sus parientes tienen más derecho a la herencia que sus hermanos en la fe, y Dios es conocedor de todas las cosas.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxvi{\basmalahes Dios y Su Mensajero están exentos de responsabilidad sobre el pacto que ustedes habían celebrado con los idólatras.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxvii{[Los que combatieron a los musulmanes en la península árabe] pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra cuatro meses. Sepan que no podrán eludir a Dios, porque será Dios Quien afrente a los que se negaron a creer.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxviii{Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más importante de la peregrinación, que Dios ya no tiene ningún pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!] Si se arrepienten [y abandonan la incredulidad] será mejor para ustedes, pero si se rehúsan no podrán escapar de Dios. A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo doloroso,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxxxix{excepto aquellos que no quebrantaron los pactos que ustedes celebraron con ellos ni apoyaron a nadie contra ustedes. Respeten el pacto convenido con ellos hasta su plazo acordado. Dios ama a los piadosos [que respetan los acuerdos].\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxl{Pero cuando hayan pasado los meses sagrados, maten a esos idólatras dondequiera que los encuentren, captúrenlos, sítienlos y acéchenlos en todo lugar. Pero si se arrepienten [y aceptan el Islam], cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, déjenlos en paz. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxli{Si alguno de los idólatras te pidiera protección, dale asilo para que así recapacite y escuche la Palabra de Dios, luego [si no reflexiona] ayúdalo a alcanzar un lugar seguro. Esto es porque son gente que no sabe.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlii{¿Cómo podrían Dios y Su Mensajero tener un pacto con los idólatras [siendo que ellos no dudaron en combatirlos]? Pero si aquellos con quienes ustedes pactaron anteriormente junto a la Mezquita Sagrada [en La Meca] cumplen lo pactado, cúmplanlo ustedes también. Dios ama a los piadosos [que respetan los pactos].\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxliii{¿Cómo [podría tenerse un pacto con ellos siendo que] si obtuvieran una victoria sobre ustedes no tendrían compasión ni respetarían lazo familiar? Quieren agradarlos con sus palabras, pero sus corazones los rechazan. La mayoría de ellos son perversos.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxliv{Han cambiado los signos de Dios por un precio vil y apartan a la gente del sendero de Dios. ¡Qué pésimo es lo que hacen!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlv{No respetan pacto ni compromiso con los creyentes. Ellos son los transgresores.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlvi{Pero si se arrepienten, cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, entonces [perdónenlos y sepan que ahora] son sus hermanos en la religión. Así es como explico detalladamente los preceptos a quienes los comprenden.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlvii{Si quebrantan sus juramentos después de haber celebrado un pacto y se burlan de su religión, combatan a los líderes de la incredulidad, pues ellos no respetan los pactos. Quizás así dejen de agredirlos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlviii{¿Acaso no combatirían a quienes faltan a sus juramentos y planearon expulsar al Mensajero, y fueron ellos los que comenzaron primero [con la agresión]? ¿Acaso les temen? Sepan que Dios es más digno de que Le teman, si es que son creyentes.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxlix{Combátanlos, pues Dios los castigará a través de sus manos, los humillará, concederá a ustedes el triunfo sobre ellos y curará así los pechos de los creyentes,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccl{removiendo la ira que hay en ellos. Dios acepta el arrepentimiento de quien quiere. Dios lo sabe todo, es Sabio.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccli{¿Acaso creen que no se los pondrá a prueba, cuando Dios quiere que se evidencie quiénes combaten verdaderamente [por Su causa] y solo toman como aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes? Dios está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclii{No es propio que los idólatras construyan y mantengan las mezquitas de Dios, cuando [con sus creencias y acciones] dan testimonio de su incredulidad [en Dios]. Sus obras serán en vano, y sufrirán eternamente en el Infierno.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccliii{Las mezquitas de Dios deben ser construidas y mantenidas por aquellos que creen en Él, en el Día del Juicio, cumplen con la oración, pagan el zakat, y no temen sino a Dios. Porque ellos son los que siguen la guía.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccliv{[¡Oh, incrédulos!] ¿Acaso creen que quienes proveen agua a los peregrinos y quienes se encargan del cuidado de la Mezquita Sagrada son equiparables a aquellos que creen en Dios, en el Día del Juicio y luchan por la causa de Dios? Sepan que no pueden equipararse ante Dios. Dios no guía a los opresores.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclv{Los creyentes que emigraron y contribuyeron a la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas, tienen un grado muy elevado ante Dios. Ellos son los bienaventurados.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclvi{Su Señor les albricia [que serán recompensados] con Su misericordia, Su complacencia, y con jardines donde gozarán de delicias inagotables.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclvii{Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclviii{¡Oh, creyentes! No tomen a sus padres y hermanos como aliados si estos prefieren la incredulidad a la fe; quien de ustedes los tome a ellos por aliados será de los opresores.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclix{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Si sus padres, hijos, hermanos, cónyuges y familiares, los bienes materiales que hayan adquirido, los negocios que teman perder, y las propiedades que posean y les agraden, son más amados para ustedes que Dios, Su Mensajero y la lucha por Su causa, esperen que les sobrevenga el castigo de Dios [que pronto llegará]. Dios no guía a los corruptos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclx{[Recuerden que] Dios los socorrió en muchas ocasiones, como el día de [la batalla de] Hunain, cuando ustedes se vanagloriaban de su superioridad numérica, pero de nada les valió y les resultó estrecha la Tierra [para escapar cuando los atacaron los idólatras] a pesar de su vastedad, y huyeron.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxi{Pero Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender tropas [de ángeles] que ustedes no pudieron ver y castigó a los que se negaban a creer [con una derrota]. Así es como Dios castiga a los que se niegan a creer.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxii{Luego, Dios perdonó a quienes se arrepintieron [y abrazaron el Islam]. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxiii{¡Oh, creyentes! Los idólatras son impuros, que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. No teman padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Dios quiere los proveerá con Su gracia. Dios todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxiv{Luchen contra quienes no creen en Dios ni en el Día del Juicio, no respetan lo que Dios y Su Mensajero han vedado y no siguen la verdadera religión [el Islam] de entre aquellos de la Gente del Libro [que los hayan agredido], a menos que acepten pagar un impuesto con humildad.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxv{Dicen [algunos] judíos: ``‘Uzeir es el hijo de Dios", y los cristianos dicen: ``El Mesías es el hijo de Dios". Estas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejándose por ello a los incrédulos que los precedieron. ¡Que Dios los destruya! ¡Cómo pueden ser tan desviados!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxvi{Tomaron [los judíos] a sus rabinos y [los cristianos] a sus monjes y al Mesías, hijo de María, por divinidades en lugar de Dios. Pero solo se les había ordenado [en la Tora y el Evangelio] adorar a Dios, la única divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¡Glorificado sea! ¡Cómo pueden dedicar actos de adoración a otros!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxvii{Pretenden extinguir la luz de Dios con sus palabras, pero Dios hará que Su luz prevalezca aunque esto desagrade a los que se niegan a creer.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxviii{Él es Quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión verdadera para que llegue a prevalecer sobre toda religión [falsa], aunque esto disguste a los idólatras.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxix{¡Oh, creyentes! Muchos de los rabinos y monjes se apropian del dinero ajeno sin derecho, y desvían [a la gente] del sendero de Dios. A aquellos que atesoren el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Dios, anúnciales un castigo doloroso.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxx{El Día del Juicio, lo que atesoraron se tornará incandescente por el fuego del Infierno, y sus frentes, sus costados y sus espaldas serán marcados con ello. [Se les dirá:] ``Esto es lo que atesoraron, sufran ahora su castigo".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxi{El número de meses para Dios es doce, porque así Él lo decretó el día que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Así es en la religión verdadera. No obren en contra de ustedes mismos durante estos meses. Combatan a los idólatras tal como ellos los combaten a ustedes, y sepan que Dios está con los piadosos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxii{Cambiar los meses sagrados es acrecentar aún más la incredulidad. Así se extraviaron los que se negaron a creer, unos años lo declaraban [al combate] lícito durante determinados meses, mientras que otros años lo declaraban ilícito [durante esos mismos meses], pero siempre hacían que el número de meses sagrados fuera cuatro para que de esta manera coincidiera con el número de meses que Dios había decretado que fueran sagrados. Declaraban lícito lo que Dios había prohibido. [El demonio] les hizo ver sus malas obras como buenas. Sepan que Dios no guía a la gente que se niega a creer.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxiii{¡Oh, creyentes! ¿Por qué cuando se los convoca a combatir por la causa de Dios, responden con desgano? ¿Acaso prefieren la vida mundanal a la otra? Los placeres mundanos son insignificantes respecto a los de la otra vida.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxiv{Si no responden al llamado a combatir los azotará un castigo doloroso, y Dios los sustituirá por otro pueblo [que socorrerá al Profeta y combatirá por Su causa]. Sepan que no perjudicarán a Dios en nada [si se niegan a combatir]. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxv{Si no lo socorren [al Mensajero], sepan que Dios [no necesita de ustedes, pues ya] lo auxilió aquella vez que los incrédulos lo expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su compañero [Abu Bakr], le dijo: ``No te entristezcas, pues Dios está con nosotros". Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre él [Abu Bakr], los socorrió con un ejército [de ángeles] que ellos no veían, y dispuso que la palabra de los incrédulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios sea la que prevalezca. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxvi{Salgan a combatir, sea que tengan una situación fácil o difícil. Contribuyan por la causa de Dios con sus bienes y luchen, porque es lo mejor para ustedes, si supieran.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxvii{Si hubiera sido por algo mundano fácil de conseguir o un viaje breve, te habrían seguido, pero la distancia [en la batalla de Tabuk] era muy larga [y por ello se negaron a salir a combatir]. Juraron por Dios que si hubieran podido, habrían salido con ustedes. Se destruyeron a sí mismos [con sus excusas falsas], pero Dios sabe que mienten.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxviii{¡Que Dios te disculpe [¡oh, Mujámmad!]! ¿Por qué los has eximido sin antes corroborar quiénes decían la verdad y quiénes estaban mintiendo?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxix{En cambio, aquellos que creen en Dios y en el Día del Juicio no se excusan para que los eximas de la obligación de contribuir con sus bienes materiales y combatir. Dios sabe bien quiénes son los piadosos.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxx{Los que te presentan excusas para no alistarse [en el ejército] no creen en Dios ni en el Día del Juicio, sus corazones están llenos de dudas, y por sus dudas vacilan.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxi{Si [los hipócritas] hubieran querido realmente combatir, se habrían preparado para tal fin; pero Dios no quiso que salieran [con ustedes] y les infundió desgano, y se les dijo: ``Permanezcan con quienes se quedan [por estar verdaderamente eximidos]".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxii{Si hubieran salido a combatir, los habrían confundido sembrando la discordia, pues entre ustedes hay quienes prestan oído a lo que dicen, pero Dios conoce bien a los injustos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxiii{Ya antes pretendieron sembrar la sedición [cuando arribaste a Medina, ¡oh, Mujámmad!] creando conflictos [entre los creyentes], hasta que la verdad fue revelada y se hizo manifiesta la voluntad de Dios, a pesar de que ellos lo detestaban.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxiv{Entre los hipócritas hubo quien te dijo: ``[¡Oh, Mujámmad!] Permíteme quedarme y no me expongas a la tentación". ¿Acaso no cayeron en la tentación [del demonio al negarse a combatir]? El Infierno rodeará a los que se niegan a creer.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxv{Si obtienes un éxito se disgustan, pero si recibes un revés dicen: ``Ya habíamos tomado nuestras precauciones", y se marchan alegres.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxvi{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Solo nos sucede lo que Dios decretó para nosotros. Él es nuestro Protector, y a Dios se encomiendan los creyentes".\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxvii{Diles [a los hipócritas]: ``Sepan que solo puede sucedernos una de dos cosas buenas, en cambio a ustedes, o bien Dios les enviará un castigo o hará que nosotros los derrotemos. Aguarden su destino, que nosotros aguardamos el nuestro".\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxviii{Diles: ``[¡Oh, hipócritas!] Lo que donen, de buena voluntad o por compromiso, no les será aceptado, porque son gente perversa".\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcclxxxix{Sepan que sus donaciones no son aceptadas porque no creen en Dios ni en Su Mensajero. Ellos realizan la oración con desgano y hacen donaciones con desgano.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxc{Que no te maravillen [¡oh, Mujámmad!] sus bienes materiales ni sus hijos, porque Dios decretó que les sirvan de sufrimiento en esta vida, y que sus almas mueran mientras están hundidos en la incredulidad.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxci{Les juran a ustedes por Dios que son de los suyos, cuando en realidad no lo son, solo actúan por temor:\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcii{Si encontraran un refugio, una caverna o algún escondite, se dirigirían hacia allí presurosamente [para ocultarse y no combatir].\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxciii{De entre ellos hay quienes te critican por cómo repartes las caridades [¡oh, Mujámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxciv{[Sería mejor para ellos] que se conformaran con el reparto de Dios y Su Mensajero, y dijeran: ``Nos basta con Dios, y Dios nos concederá de Su favor y [repartirá entre nosotros] Su Mensajero. De Dios anhelamos que nos conceda bendiciones".\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcv{El zakat debe ser distribuido entre los pobres, los menesterosos, los que trabajan en su recaudación y distribución, aquellos de los que se desea ganar sus corazones, la liberación de los prisioneros, los endeudados, la causa de Dios y el viajero insolvente. Esto es un deber prescrito por Dios, y Dios lo sabe todo, es Sabio.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcvi{Entre ellos hay [hipócritas] quienes critican al Profeta y dicen: ``Escucha todo lo que le dicen", pero ello es para su bien. Él cree en Dios, confía en [la palabra de] los creyentes y es una misericordia para quienes de ustedes [realmente] han llegado a creer. Quienes calumnien al Mensajero de Dios recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcvii{[Un grupo de hipócritas] les juran por Dios con el fin de que ustedes se complazcan con ellos. Pero es de Dios y Su Mensajero de quienes deberían buscar su complacencia, si es que realmente son creyentes.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcviii{¿No saben acaso que quien se enfrente a Dios y a Su Mensajero estará perpetuamente en el fuego del Infierno? Esa es la humillación más terrible.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccxcix{Los hipócritas temían que un capítulo [del Corán] como este fuera revelado y pusiera en evidencia lo que [realmente] hay en sus corazones. Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Búrlense [de la religión], que Dios pondrá al descubierto lo que tanto temen".\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccc{Pero si les preguntas, te dicen: ``Solo bromeábamos y nos entreteníamos". Diles: ``¿Acaso se burlaban de Dios, de Sus preceptos y de Su Mensajero?\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccci{No se excusen, han demostrado ahora su incredulidad a pesar de haber expresado su testimonio de fe anteriormente". Perdonaré a un grupo de ustedes, pero castigaré a otro grupo por haber sido transgresor.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccii{Los hipócritas y las hipócritas son aliados unos de otros, incitan al mal y prohíben hacer el bien, y se niegan a hacer caridades. Se olvidaron de Dios y por eso Él se olvidó de ellos [dejándolos fuera de Su misericordia]. Los hipócritas están en el desvío.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccciii{Dios ha prometido a los hipócritas, a las hipócritas y a los que se niegan a creer que serán castigados con el fuego del Infierno donde sufrirán eternamente; eso será suficiente [castigo] para ellos. Dios los maldecirá y recibirán un castigo incesante.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccciv{De la misma manera Dios castigó a otros pueblos del pasado que eran más fuertes que ustedes, tenían más riquezas y más hijos, y disfrutaban de lo que Dios les había concedido. Ahora ustedes disfrutan [de lo que Dios les concedió], pero se sumergen en la injusticia tal como ellos lo hicieron. Sus obras no les servirán en esta vida ni en la otra. Ellos son los verdaderos perdedores.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccv{¿Acaso no les fueron relatadas las historias de otros pueblos del pasado, como el pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, el pueblo de Abraham, la gente de Madián y las dos ciudades que fueron destruidas? Se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas evidentes [pero los rechazaron]. Dios no fue injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos fueron injustos consigo mismos.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccvi{Los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros, ordenan el bien y prohíben el mal, cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y obedecen a Dios y a Su Mensajero. De ellos Dios tendrá misericordia. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccvii{A los creyentes y a las creyentes Dios prometió jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, en los que disfrutarán por toda la eternidad, y hermosas moradas en los jardines del Edén. Pero alcanzar la complacencia de Dios es aún superior. ¡Ese es el éxito grandioso!\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccviii{¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas [que te ataquen], y sé severo con ellos. Su morada será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccix{[Los hipócritas] juran por Dios que no dijeron nada [en contra de la religión de Dios y de Su Mensajero], y he aquí que sí dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y así renegaron después de haber aceptado el Islam [exteriormente]. También se complotaron para algo que finalmente no pudieron conseguir. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios los ha enriquecido y [ha hecho que] Su Mensajero [los enriquezca] de Su favor! Mejor sería que se arrepintieran, porque si no lo hacen, Dios les infligirá un castigo doloroso en esta vida y en la otra, y no tendrán en la Tierra protector ni defensor alguno.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccx{Entre ellos hay quienes hacen una promesa a Dios diciendo: ``Si Dios nos agracia haremos caridades y seremos de los virtuosos".\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxi{Pero cuando Dios los bendijo con bienes materiales, se mostraron avaros y le dieron la espalda con desdén.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxii{Dios les infundió la hipocresía en sus corazones, que perdurará hasta el día en que se encontrarán con Él. Eso fue por no cumplir su promesa con Dios y por haber mentido.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxiii{¿Acaso no saben que Dios conoce sus intenciones y sus conspiraciones? Dios conoce bien lo oculto.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxiv{Ellos critican a los creyentes que hacen obras voluntarias dando donaciones generosas, y se burlan también de quienes no encuentran qué dar, salvo con un gran esfuerzo. Dios los pondrá a ellos en ridículo y recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxv{Es igual [¡oh, Mujámmad!] que pidas perdón por ellos o que no lo hagas. Aunque pidieras perdón por ellos setenta veces, Dios no los perdonaría, porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y Dios no guía a los perversos.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxvi{Los que no participaron [en la batalla de Tabuk] se alegraron por rezagarse contrariando las órdenes del Mensajero. Se negaron a contribuir y luchar por la causa de Dios, y dijeron: ``No marchen [a combatir] con este calor". Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``El calor del fuego del Infierno es más intenso aún". Si comprendieran.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxvii{Que rían un poco [en este mundo], porque llorarán mucho [en el Infierno] como retribución por lo que cometieron.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxviii{Si Dios te trae nuevamente [luego de la batalla de Tabuk] ante un grupo de ellos [los hipócritas], y ellos te piden permiso para salir a combatir [en otra batalla], diles: ``No marcharán ni combatirán conmigo contra un enemigo jamás, porque se complacieron en rezagarse la primera vez; quédense entonces con los que se rezagan".\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxix{Cuando alguno de ellos muera, no ores ni te detengas junto a su tumba [para rogar por él], porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y murieron en la desobediencia [a Dios].\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxx{Que no te maravillen sus bienes materiales ni sus hijos, pues Dios quiso castigarlos con ellos en esta vida, y que mueran [hundiéndose] en la incredulidad.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxi{Cuando es revelado un capítulo [del Corán] en el que se les ordena creer en Dios y combatir junto al Mensajero, los que están en condiciones de ir se excusan diciéndote: ``Permítenos quedarnos con los eximidos".\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxii{Por haber preferido quedarse con los eximidos, Dios bloqueó sus corazones y no pueden discernir.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxiii{El Mensajero y quienes creen en él luchan con sus bienes materiales y sus personas. Ellos recibirán las bondades [en esta vida y en la otra], y serán quienes [finalmente] triunfen.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxiv{Dios tiene reservado para ellos jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ese es el triunfo grandioso.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxv{Se presentaron algunos beduinos [ante ti, ¡oh, Mujámmad!] pidiéndote permiso para no ir a luchar sin excusa válida, pero los [hipócritas] que mintieron a Dios y a Su Mensajero se quedaron sin excusarse siquiera. A estos incrédulos Dios les infligirá un castigo doloroso.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxvi{Los débiles, los enfermos y los que carecen de recursos no tienen nada que reprocharse por no poder salir [a combatir], si son sinceros con Dios y Su Mensajero. A los que hacen el bien no hay motivo para censurarlos si en algún momento no pueden hacerlo. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxvii{Tampoco deben ser reprochados aquellos que cuando se presentaron ante ti [¡oh, Mujámmad!] para que les proveyeras de montura [y así poder combatir por la causa de Dios], les informaste que no contabas con ninguna cabalgadura para ellos, y entonces se retiraron con los ojos inundados de lágrimas, tristes por no poder contribuir [a la causa de Dios].\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxviii{Los que deben ser censurados son aquellos [hipócritas] que te pidieron permiso para rezagarse [sin excusa válida y no contribuyeron ni siquiera con sus bienes materiales] a pesar de ser ricos. Ellos prefirieron quedarse con los eximidos, y por ello Dios bloqueó sus corazones y no pueden discernir.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxix{Pretendieron excusarse cuando ustedes regresaron a ellos [de la batalla]; ahora diles [¡oh, Mujámmad!]: ``No se excusen, pues no les creeremos, Dios ya nos informó sobre ustedes". Dios y luego Su Mensajero observarán lo que hacen [y ello dejará al descubierto si son sinceros o no], finalmente comparecerán ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, que les revelará lo que solían hacer.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxx{Cuando ustedes retornaron [después de la batalla], ellos les juraron por Dios [que no pudieron acompañarlos] para que los excusaran; pero apártense de ellos, pues son gente repugnante. En pago por cuanto cometieron, su morada será el Infierno.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxi{Les juran por Dios para que se conformen con ellos; pero aunque ustedes se complacieran con ellos, sepan que Dios no Se complace con los corruptos.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxii{Algunos beduinos son más incrédulos e hipócritas [que los habitantes de las ciudades], y es más probable que no conozcan los preceptos que Dios reveló a Su Mensajero. Dios todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxiii{Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donación es una pérdida, y esperan que ustedes sean azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribución]. ¡Que los azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxiv{Pero también hay entre los beduinos quienes creen en Dios y en el Día del Juicio, y hacen caridades anhelando acercarse más a Dios y merecer las súplicas del Mensajero. Así es como lograrán estar más próximos a Dios. Él los introducirá en Su misericordia. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxv{Dios se complace con los primeros que aceptaron el Islam y emigraron [a Medina], se complace con aquellos que los socorrieron, y con todos los que sigan su ejemplo [en la fe y las buenas obras], y todos ellos se complacen con Dios. Él les ha reservado jardines por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ese es el triunfo grandioso.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxvi{Entre la gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor hay hipócritas. Estos persisten en la hipocresía, tú no los conoces [¡oh, Mujámmad!], pero Yo sí los conozco. Los castigaré dos veces [una en esta vida con adversidades y la otra en la tumba], luego [el Día del Juicio] sufrirán un terrible castigo.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxvii{Otros, en cambio, reconocen sus pecados [y se arrepienten], pues realizaron obras malas que empañaron sus obras buenas. A estos Dios les aceptará su arrepentimiento, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxviii{[¡Oh, Mujámmad!] Toma una parte de sus bienes materiales [como zakat] para expurgarles [con ello sus pecados] y purificarlos [de la avaricia], y ruega por ellos, que tus súplicas les transmiten paz. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxxxix{¿Acaso no saben que Dios acepta el arrepentimiento de Sus siervos y sus caridades [y les multiplica su recompensa por ellas]? Dios es el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxl{Diles [¡oh, Mujámmad!, a los hipócritas]: ``Obren como quieran, pero sepan que Dios, Su Mensajero y los creyentes verán sus obras". Luego comparecerán ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, y Él les informará lo que cometieron.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxli{Otros esperan el designio de Dios, Quien los castigará [si no se arrepienten] o los perdonará [si lo hacen]. Dios lo sabe todo, es Sabio.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlii{Quienes [de los hipócritas] construyeron una mezquita para hacer daño, difundir la incredulidad, sembrar la discordia entre los creyentes y dar refugio a quienes combaten a Dios y a Su Mensajero, desde hace tiempo juran que la construyeron para hacer un acto de beneficencia, pero Dios atestigua que mienten.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxliii{No ores [¡oh, Mujámmad!] en ella nunca, y sabe que una mezquita construida con piedad desde el primer día es más digna de que ores en ella, pues allí hay gente que desea purificarse, y Dios ama a quienes se purifican.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxliv{¿Acaso no es mejor quien construye sobre la base de la piedad y la complacencia de Dios que quien construye sobre un acantilado arenoso a punto de desplomarse, que pronto precipitará a sus constructores al Infierno? Dios no guía a los opresores.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlv{La mezquita que construyeron no dejará de sembrar dudas e hipocresía [entre los incrédulos] hasta que sus corazones se detengan. Dios lo sabe todo, es Sabio.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlvi{Dios ha comprado a los creyentes, a cambio del Paraíso, sus vidas y sus bienes materiales que ofrecen por la causa de Dios hasta vencer o morir. Esta es una promesa verdadera que está mencionada en la Tora, el Evangelio y el Corán. ¿Quién es más fiel a su promesa que Dios? Bienaventurados sean por ofrecer [sus placeres mundanos] para comprar [los placeres de la otra vida]. Ese es el triunfo grandioso.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlvii{[El triunfo es de quienes] se arrepienten [ante Dios], Lo adoran, Lo alaban, ayunan, se inclinan y se prosternan [en las oraciones], ordenan el bien y prohíben el mal, y respetan los preceptos [de Dios]. ¡Albricia a los creyentes!\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlviii{No corresponde que el Profeta ni los creyentes pidan perdón por los idólatras aunque se trate de sus parientes, una vez que se haga evidente que serán de la gente del Infierno.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxlix{Abraham solo pidió perdón por su padre porque se lo había prometido, pero cuando se dio cuenta de que era un enemigo de Dios, se desentendió de él. Abraham era manso de corazón y paciente.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccl{Dios no desviaría a un pueblo luego de haberlo guiado, sin antes haberles transmitido Sus preceptos. Dios es Conocedor de todas las cosas.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccli{A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, Él da la vida y la muerte, y no tienen fuera de Dios protector ni defensor alguno.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclii{Dios perdonó al Profeta, a los creyentes que habían emigrado y a quienes los socorrieron, cuando lo siguieron en los momentos difíciles [de la expedición a Tabuk], y aceptó el arrepentimiento de aquellos cuyos corazones estuvieron a punto de desviarse [al ausentarse de la expedición]. Él es Compasivo y Misericordioso con Sus siervos.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccliii{También aceptó el arrepentimiento de los tres que se rezagaron [de la expedición]. A estos les resultó estrecha la Tierra a pesar de su vastedad [por la vergüenza que sentían], estaban acongojados y finalmente comprendieron que no tenían más refugio que Dios. Luego [de un tiempo] Él les aceptó su arrepentimiento para que regresaran [a Dios]. Dios es el Indulgente, el Misericordioso.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccliv{¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclv{La gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor no debían negarse a combatir con el Mensajero de Dios [si eran convocados] ni preferir sus propias vidas a la de él, ya que les es registrada una buena obra cada vez que sufren sed, cansancio y hambre mientras luchan por la causa de Dios, y cuando pisan terreno que enfurezca a los incrédulos, cuando los alcanza alguna hostilidad de los enemigos. Dios no deja que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclvi{Cuando contribuyen mucho o poco, o atraviesan un valle, les es registrada [una buena obra]. Así Dios los recompensa más de lo que han hecho.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclvii{No deben salir a combatir todos los creyentes en una expedición. Que de cada región, algunos se queden para estudiar la religión y así puedan exhortar a su gente cuando regresen, para que de este modo se preserve [el conocimiento].\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclviii{¡Oh, creyentes! Combatan a aquellos incrédulos enemigos que habitan a su alrededor [y los combaten], que comprueben su severidad. Dios está con los piadosos.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclix{Cuando un capítulo [del Corán] es revelado, hay entre ellos quienes dicen: ``¿A quién le aumenta su fe?" Mientras que a los verdaderos creyentes sí les aumenta la fe, y se alegran por eso.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclx{En cambio, a aquellos cuyos corazones están enfermos [de hipocresía], este [nuevo capítulo] les aumenta maldad a la maldad [espiritual] que ya tienen, y mueren negando la verdad.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxi{¿Acaso no ven que son puestos a prueba cada año una o dos veces? Pero aun así no se arrepienten ni reflexionan.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxii{Cuando un capítulo [del Corán] es revelado, [los hipócritas] se miran entre sí [y susurran]: ``¿Acaso alguien puede ver [lo que hay en nuestros corazones]?", y se alejan. Pero Dios ha alejado sus corazones [de la verdad] porque son gente que no la comprenden.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxiii{Se les ha presentado un Mensajero de entre ustedes mismos que se apena por sus adversidades, se preocupa y desea que alcancen el bien [e ingresen al Paraíso]; es compasivo y misericordioso con los creyentes.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxiv{[¡Oh, Mujámmad!] Si rechazan [el Mensaje] diles: ``Me es suficiente con Dios, no hay otra divinidad salvo Él, a Él me encomiendo y Él es el Señor del Trono grandioso".\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxv{\basmalahes Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxvi{¿Acaso se sorprende la gente de que [Dios] le haya concedido la revelación a uno de ellos: ``Advierte a la gente y albricia a los creyentes que por sus buenas obras obtendrán una hermosa recompensa ante su Señor?" Los que se niegan a creer dicen: ``Éste es evidentemente un hechicero".\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxvii{Su Señor es Dios. Creó los cielos y la Tierra en seis eras y luego se estableció sobre el Trono. Él es Quien decide todos los asuntos, nadie podrá interceder ante Él sin Su permiso. Ese es Dios, su Señor; adórenlo. ¿Es que no reflexionan?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxviii{Ante Él deberán comparecer todos, pues la promesa de Dios es verdadera. Él es Quien origina la creación y luego la reproduce para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los que se negaron a creer beberán agua hirviendo y recibirán un castigo doloroso por su incredulidad.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxix{Él es Quien hizo que el Sol tuviese luz propia y determinó que la Luna reflejara su luz en distintas fases para que ustedes puedan computar el número de años y los meses. Dios creó esto con la verdad. Él explica los signos para gente de conocimiento.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxx{En la sucesión de la noche y el día, y en lo que Dios ha creado en los cielos y en la Tierra, hay signos para la gente piadosa.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxi{Para aquellos que no esperan comparecer ante Mí, se complacen con la vida mundanal, se sienten satisfechos en ella, y son indiferentes con Mis signos,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxii{su morada será el Fuego por cuanto cometieron.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxiii{[Pero] a quienes crean y obren rectamente, su Señor los guiará por medio de la fe hacia los Jardines de las Delicias por donde corren ríos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxiv{Allí invocarán: ``¡Glorificado seas, oh, Señor!" Y el saludo entre ellos será: ``¡Paz!" Y al finalizar sus súplicas dirán: ``¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios, Señor del universo!"\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxv{Si Dios precipitara a la gente el castigo de la misma forma en que la gente se precipita a buscar los bienes materiales, ya les habría llegado su hora. Pero abandoné, ciegos en su extravío, a quienes no esperan comparecer ante Mí.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxvi{Cuando a la persona le acontece un mal Me implora recostado, sentado o de pie. Pero en cuanto lo libro del mal, continúa desobediente como si nunca Me hubiera invocado. Así es como los transgresores ven sus obras malas como buenas.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxvii{Destruí a muchas generaciones que los precedieron porque fueron opresores. Sus Mensajeros se presentaron ante ellos con las evidencias, pero no les creyeron. Así castigué al pueblo pecador.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxviii{Luego hice que ustedes se sucedieran en generaciones unos a otros en la Tierra, para observar cómo obraban.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxix{Cuando se les recitan Mis versículos, quienes no esperan comparecer ante Mí dicen: ``Tráenos otro Corán distinto o modifícalo". Respóndeles: ``No me es permitido modificarlo, solo sigo lo que me ha sido revelado. Temo que si desobedezco a mi Señor me azote el castigo de un día terrible".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxx{Di [oh, Mujámmad]: ``Si Dios no hubiera querido, yo no les habría recitado [el Corán] y no lo hubieran conocido jamás. Viví toda mi vida entre ustedes antes de la revelación. ¿Acaso no van a reflexionar?"\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxi{¿Hay alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus propias invenciones y desmiente Sus signos? Los que hacen el mal no tendrán éxito.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxii{Adoran en vez de Dios lo que no puede perjudicarles ni beneficiarles, y dicen: ``Éstos son nuestros intercesores ante Dios". Diles: ``¿Acaso pretenden informarle a Dios algo que suceda en los cielos o en la Tierra que Él no sepa? ¡Glorificado sea! Está por encima de lo que Le asocian".\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxiii{La humanidad conformaba una sola nación, pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Señor, ya habrían sido juzgados.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxiv{Dicen: ``¿Por qué no se le ha concedido [a Mujámmad] un milagro de su Señor?" Respóndeles: ``El conocimiento de lo oculto pertenece solo a Dios. Esperen, que yo también esperaré".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxv{Cuando agracio a la gente con una misericordia después de haber padecido alguna adversidad, no agradecen Mi favor. Diles: ``Dios les retribuirá por todo lo que hagan". Mis emisarios registran todo cuanto hacen.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxvi{Él es Quien facilitó que puedan transitar por la tierra y por el mar. Cuando navegan con buenos vientos se complacen, pero si los sacude una fuerte tormenta y las olas los golpean por todos lados y creen que ya no tienen salvación, entonces invocan solamente a Dios con toda sinceridad diciendo: ``Si nos salvas de ésta seremos de los agradecidos".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxvii{Pero cuando Dios los salva, Lo desobedecen nuevamente sembrando la corrupción en la Tierra con injusticias. ¡Oh, gente! Su corrupción recaerá sobre ustedes mismos. Solo disfrutarán del placer transitorio de esta vida, pero luego comparecerán ante Mí y les comunicaré todo lo que hacían.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxviii{La vida mundanal es como el agua que hago descender del cielo con la que se riegan los cultivos de la tierra, de los cuales se alimentan los seres humanos y los animales. Cuando los frutos maduran, la tierra se embellece, y piensan las personas que tienen total disposición sobre ella. Entonces arraso los cultivos de noche o de día, devastando la tierra como si no hubiera sido cultivada. Con ejemplos como este explico los signos para gente que reflexiona.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mccclxxxix{Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxc{Quienes obren el bien obtendrán la mejor recompensa y una gracia aún mayor. Sus rostros no serán ensombrecidos ni sentirán humillación. Ellos serán los moradores del Paraíso en el que vivirán eternamente.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxci{Pero quienes hayan obrado el mal recibirán como pago un mal equivalente y una humillación. No encontrarán quién los proteja de Dios. Sus rostros se ennegrecerán como la oscuridad de la noche. Ellos serán los habitantes del Fuego, en el que permanecerán eternamente.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcii{El día que los congregue a todos le diré a los idólatras: ``Permanezcan en sus sitios ustedes y sus ídolos". Luego los separaremos a unos de otros y sus ídolos dirán: ``Nosotros no los obligamos a que nos adoraran.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxciii{Dios es suficiente como testigo de que no sabíamos que nos adoraban".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxciv{Todos serán retribuidos según sus obras. Comparecerán ante Dios, su verdadero Señor, y sus mentiras se desvanecerán.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcv{Pregúntales: ``¿Quién los sustenta con las gracias del cielo y de la Tierra? ¿Quién los agració con el oído y la vista? ¿Quién hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo? ¿Quién tiene bajo Su poder todas las cosas?" Responderán: ``¡Dios!" Diles: ``¿Acaso no van a tener temor de Él [y abandonar la idolatría]?"\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcvi{Ese es Al-lah, su verdadero Señor. ¿Qué hay más allá de la Verdad sino el extravío? ¿Cómo pueden ser tan desviados?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcvii{Así se cumplió la palabra de tu Señor contra los perversos: no creyeron.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcviii{Di: ``¿Acaso alguno de sus ídolos puede originar una creación y luego reproducirla?" Diles: ``Dios es Quien origina la creación y luego la reproduce. ¿Cómo pueden ser tan desviados [de adorar a otros]?"\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcccxcix{Di: ``¿Acaso alguno de sus ídolos puede guiar a alguien a la verdad?" Di: ``Dios es Quien guía hacia la verdad". ¿Acaso no es más sensato seguir a Quien guía hacia la verdad, en vez de seguir a quienes no pueden guiar a nadie y necesitan ellos mismos ser guiados? ¿Cómo pueden actuar de esa forma?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcd{Pero la mayoría de ellos no sigue sino conjeturas. Las conjeturas no son un argumento válido frente a la Verdad. Dios bien sabe lo que hacen.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdi{El Corán no puede provenir sino de Dios. Confirma las revelaciones anteriores y explica detalladamente Sus preceptos, no hay duda alguna que proviene del Señor del universo.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdii{Dicen: ``[Mujámmad] lo ha inventado". Diles: ``Entonces produzcan un capítulo similar [a un capítulo del Corán]. Recurran para ello a quienes quieran fuera de Dios, si es que dicen la verdad".\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdiii{Desmienten lo que no conocen y aquello cuya interpretación no han recibido aún. Así también desmintieron sus ancestros. Pero observa cómo fue el final de los opresores.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdiv{Entre ellos hay quienes creen en él y quienes no. Tu Señor conoce bien a los que siembran la corrupción.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdv{Pero si te desmienten, diles: ``Yo soy responsable de mis obras y ustedes de las suyas. Ustedes no son responsables de lo que yo haga, como yo tampoco soy responsable de lo que ustedes hagan".\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdvi{Algunos de ellos te escuchan, pero, ¿acaso tú puedes hacer oír a quien Dios le ha impedido oír y razonar?\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdvii{Algunos de ellos te miran, pero, ¿acaso tú puedes hacer ver a quien Dios ha enceguecido?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdviii{Dios no oprime a las personas en absolutamente nada, sino que son las personas las que se oprimen a sí mismas.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdix{El día que los congregue, les parecerá no haber permanecido más que una hora. Se reconocerán entre ellos. Quienes desmintieron el encuentro con Dios habrán perdido, porque no seguían la guía.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdx{Ya sea que te permita presenciar el castigo con el que los amenazo o que te haga morir antes, de igual manera ellos comparecerán ante Mí. Dios es testigo de lo que hacen.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxi{A cada comunidad envié un Mensajero. Cada vez que lo desmintieron los destruí, salvando al Mensajero y a los creyentes, pero nadie fue castigado injustamente.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxii{Y dijeron: ``¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad?"\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxiii{Diles: ``Yo no puedo perjudicar ni beneficiar, a menos que Dios así lo quiera". Toda comunidad tiene un plazo prefijado; cuando éste llega no pueden retrasarlo ni adelantarlo, ni siquiera una hora.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxiv{Di: ``¿Y si el castigo los alcanzara súbitamente de noche o de día? ¿Aun así querrían los pecadores adelantarlo?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxv{¿Acaso van a creer cuando ya haya ocurrido? ¿No era eso lo que, despectivamente, querían que fuera adelantado?"\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxvi{Luego se les dirá a los opresores: ``Sufran el castigo eterno. ¿Acaso no es esta una retribución justa, acorde a lo que solían hacer?"\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxvii{Te preguntan: ``Es real [el Día del Juicio]?" Di: ``¡Juro por mi Señor que sí! Es la verdad de la que no podrán huir".\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxviii{Si los opresores tuvieran cuanto hay en la Tierra, querrían darlo como rescate para salvarse. Pero cuando vean el castigo no podrán mostrar su arrepentimiento. Serán juzgados con equidad y no serán tratados injustamente.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxix{A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. La promesa de Dios se cumplirá, a pesar de que la mayoría lo ignora.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxx{Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxi{¡Oh, gente! Les ha llegado el Mensaje de su Señor, que es un motivo de reflexión, cura para toda incertidumbre que hubiera en sus corazones, guía y misericordia para los creyentes.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxii{Diles: ``Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular".\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxiii{Diles: ``Dios les ha provisto de sustento, pero consideraron lícita una parte y prohibida otra parte. Díganme: ¿Acaso Dios les dio esa orden, o están atribuyendo a Dios lo que a ustedes les parece?"\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxiv{¿Qué creen que se hará con ellos, los que atribuyen a Dios sus propias invenciones, el Día del Juicio? Dios concede grandes favores a la gente, pero la mayoría no Le agradece.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxv{No hay situación en la que se encuentren, no hay pasaje del Corán que reciten ni otra obra que realicen, sin que Yo sea testigo de lo que hacen. A tu Señor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del peso de un átomo. No existe nada menor o mayor a eso que no esté registrado en un Libro claro.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxvi{Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estarán tristes,\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxvii{porque creyeron y fueron piadosos.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxviii{Ellos recibirán la albricia en esta vida y en la otra. La promesa de Dios es inalterable. Ese es el éxito grandioso.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxix{No te apenes por lo que dicen. El triunfo será de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxx{A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Y qué siguen, entonces, quienes invocan a ídolos en vez de invocar a Dios? Solo siguen conjeturas y no hacen más que suponer.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxi{Él es Quien ha hecho la noche para que descansen y el día para que vean. En ello hay signos para quienes reflexionan.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxii{Dicen: ``Dios ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! Él es el Opulento, Le pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No tienen ninguna prueba de lo que inventan. ¿Acaso van a atribuir a Dios algo que no saben?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxiii{Di: ``Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad".\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxiv{Disfrutarán transitoriamente en la vida mundanal, pero luego comparecerán ante Mí y sufrirán un castigo severo por haberse negado a creer.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxv{Relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: ``¡Oh, pueblo mío! Si les molesta que viva con ustedes y que les recuerde el mensaje de Dios, a Él me encomiendo. Decidan lo que van a hacer [conmigo] ustedes y sus ídolos. Tomen una decisión y aplíquenmela, y no me hagan esperar.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxvi{Pero si lo rechazan sepan que no les pido ningún pago, solo de Dios espero recompensa. Me ha sido ordenado que me cuente entre quienes se entregan a Él.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxvii{Pero lo desmintieron, entonces lo salvé junto a sus seguidores que abordaron el arca, e hice que fueran los sucesores. Ahogué a quienes desmintieron Mi mensaje. Observa el resultado de quienes fueron advertidos.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxviii{Luego envié otros Mensajeros, quienes se presentaron ante sus pueblos con las evidencias, pero al igual que sus predecesores no creyeron. Así es como sellamos los corazones de los que transgreden.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxxxix{Luego envié a Moisés y a Aarón con Mis signos ante el Faraón y su nobleza. Pero respondieron con soberbia porque eran criminales.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxl{Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: ``Esto es claramente hechicería".\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxli{Moisés dijo: ``¿Esto es lo que dicen cuando les llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito".\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlii{Dijeron: ``¿Han venido para alejarnos de la religión de nuestros padres, y así ser ustedes dos quienes tengan el dominio en la tierra? Nosotros no les creeremos".\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxliii{El Faraón dijo: ``Convoquen ante mí a todo hechicero experto".\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxliv{Cuando se presentaron los magos, Moisés les dijo: ``Arrojen lo que tengan que arrojar".\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlv{Y cuando arrojaron [sus bastones, poniendo un hechizo en los ojos de la gente], Moisés dijo: ``Lo que hacen es hechicería y Dios la va a anular. Dios no permite que prosperen las obras de los que siembran la corrupción.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlvi{Dios confirma la verdad con Sus palabras, aunque eso disguste a los pecadores".\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlvii{No creyeron en Moisés sino unos pocos de su pueblo que temían que el Faraón y su nobleza los persiguieran. El Faraón era un tirano arrogante y transgresor en su propia tierra.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlviii{Dijo Moisés: ``¡Oh, pueblo mío! Si creen, encomiéndense a Dios, si es que realmente se han entregado a Él".\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxlix{Dijeron: ``A Ti nos encomendamos, ¡oh, Señor nuestro! No permitas que nos domine este pueblo opresor.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdl{Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que se niega a creer".\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdli{Le inspiré a Moisés y a su hermano: ``Reserven algunas casas en la ciudad para su pueblo. Conviertan sus casas en lugares de culto, y sean constantes en la oración. [Oh, Moisés]: Albricia [con el auxilio de Dios] a todos los creyentes".\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlii{Dijo Moisés: ``¡Señor nuestro! Has concedido al Faraón y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal. ¡Señor nuestro! Eso ha hecho que se extravíen y desvíen a la gente de Tu camino. ¡Señor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones, porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso".\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdliii{Dijo [Dios]: ``El ruego que han hecho fue respondido. Sean rectos y no sigan el camino de los ignorantes".\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdliv{Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Pero el Faraón y su ejército los persiguieron injustamente, empujados por el odio. Cuando [el Faraón] sintió que se ahogaba y no tenía salvación, dijo: ``Creo en una única divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a Él me entrego".\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlv{¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupción.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlvi{Conservaré tu cuerpo [luego de que te ahogues] y te convertirás en un signo para que reflexionen las generaciones que te sucedan. Pero muchas personas son indiferentes a Mis signos.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlvii{Establecí al pueblo de Israel en un lugar próspero y lo sustenté con las cosas buenas de la vida. Pero cuando se les presentó la revelación, algunos creyeron y otros no. Tu Señor los juzgará el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlviii{[¡Oh, Mujámmad!] Si tienes alguna duda sobre lo que te ha sido revelado, pregúntales a quienes leían la revelación que te precedió. Te ha llegado la Verdad de tu Señor, no seas de los indecisos.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlix{Y no seas como quienes desmintieron las palabras de Dios, porque te contarías entre los perdedores.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlx{Aquellos sobre los que se ha confirmado la palabra de tu Señor no creerán,\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxi{aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxii{No hubo pueblo que al momento de azotarles el castigo, les haya beneficiado creer en ese instante, excepto el pueblo de Jonás. Cuando creyeron los salvé del castigo humillante en esta vida y los dejé disfrutar algún tiempo más.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxiii{Si tu Señor hubiera querido [imponérselos], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente?\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxiv{Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxv{Diles: ``Reflexionen en todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra", pero no se benefician de los signos ni de las advertencias aquellos que se niegan a creer.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxvi{¿Acaso esperan que lleguen días como los que cayeron sobre los pueblos que les precedieron? Diles: ``Esperen, que yo también estaré con ustedes esperando.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxvii{[Pero cuando llega el castigo a un pueblo] doy socorro a Mis Mensajeros y a los que han creído, porque es Mi compromiso socorrer a los creyentes.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxviii{Di: ``¡Oh, gente! Si dudan de la religión que vivo, sepan que no adoro a los que ustedes adoran fuera de Dios. Yo solo adoro a Dios, que es Quien los hará morir. A mí me ha sido ordenado ser de los creyentes,\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxix{consagrarme a la religión monoteísta pura, y no ser de los que asocian divinidades [en la adoración] a Dios,\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxx{y jamás invocar en vez de Dios lo que no puede beneficiarme ni perjudicarme, porque si lo hiciera sería de los injustos".\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxi{Si Dios te azota con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Y si te concede un bien, nadie podrá impedir que te alcance. Dios concede Su gracia a quien quiere de Sus siervos. Él es el Absolvedor, el Misericordioso.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxii{Di: ``¡Oh, gente! Les ha llegado la Verdad de su Señor. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio; pero quien se descarríe, solo se perjudicará a sí mismo. Yo no soy responsable de lo que ustedes hagan".\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxiii{[¡Oh, Mujámmad!] Aférrate a lo que te ha sido revelado y sé paciente hasta que Dios juzgue. Él es el mejor de los jueces.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxiv{\basmalahes Álif. Lam. Ra’. [El Corán] es un Libro cuyos versículos han sido perfeccionados y explicados detalladamente por el Sabio, el Conocedor.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxv{[Diles, ¡oh, Mujámmad!:] ``No adoren sino a Dios, yo he sido enviado a ustedes como amonestador y albriciador.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxvi{Supliquen perdón a su Señor y arrepiéntanse ante Él, pues así les concederá de Sus gracias hasta un plazo determinado, y recompensará a todo aquel que haga el bien. Temo que si rechazan [el Mensaje] los alcance el castigo de un día terrible.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxvii{Ante Dios han de comparecer y Él es sobre toda cosa poderoso".\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxviii{Ellos [los hipócritas] pretenden disimular su aversión y creen poder esconderse de Dios. Aunque se cubran con sus ropas, Él sabe bien lo que esconden y lo que manifiestan, pues conoce lo que encierran los pechos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxix{No existe criatura en la Tierra sin que sea Dios Quien la sustenta, Él conoce su morada y por donde transita; todo está registrado en un Libro evidente.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxx{Él es Quien ha creado los cielos y la Tierra en seis eras, y Su Trono se encontraba sobre el agua, para probar quiénes de ustedes obran mejor. Si les dices [¡oh, Mujámmad!]: ``Serán resucitados después de la muerte", dirán los que se niegan a creer: ``Esto no es sino hechicería evidente".\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxi{Si les retraso su castigo hasta un plazo determinado, dirán [los incrédulos]: ``¿Qué es lo que lo retiene?" ¿Acaso no saben que el día que les alcance el castigo no podrán evitarlo y los rodeará aquello de lo que se burlaban?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxii{Si le concedo a la persona algo de Mi gracia y luego se la quito, se desespera y se muestra desagradecida.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxiii{Pero cuando le agracio luego de haber padecido una adversidad, dice: ``Se han alejado los males de mí", se regocija con arrogancia.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxiv{No se comportan así quienes fueron pacientes [ante las adversidades] y obraron el bien [en los momentos de gracia]; éstos obtendrán el perdón y una gran recompensa.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxv{[Por misericordia] tú podrías dejar de transmitirles algo de lo que te fue revelado, porque tu corazón se acongoja cuando dicen: ``¿Por qué no se le ha concedido un tesoro o lo acompaña un ángel [para corroborar que es Profeta]?" Pero a ti solo te corresponde transmitir el Mensaje y amonestarlos; Dios es el protector de todas las cosas.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxvi{O cuando dicen: ``Él lo inventó". Diles: ``[Si es verdad que un ser humano puede escribir algo tan maravilloso] escriban ustedes diez suras inventadas como ésta y preséntenlas, y convoquen a quienes puedan [para que los auxilien] en vez de Dios, si es que dicen la verdad".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxvii{Pero si no les responden [el desafío], sepan que [el Corán] ha sido revelado con el conocimiento de Dios, porque no hay otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no van a someterse a Él [haciéndose musulmanes]?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxviii{A quienes prefieran la vida mundanal y sus placeres los recompensaré por sus obras en esta vida, se los concederé y no serán defraudados.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdlxxxix{Pero no obtendrán en la otra vida sino el castigo del Infierno. Allí, lo que hubieran hecho se desvanecerá, y sus obras habrán sido en vano.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxc{¿Acaso quien cree en el Corán y se basa en una prueba que proviene de Su Señor, que es recitada por un testigo de Dios, y que antes se encontraba mencionada en el Libro de Moisés [la Tora] que fue una guía y una misericordia, es comparable con aquellos aliados que no creen en el Corán? Ellos tendrán por morada el Infierno. No tengas dudas [de ello]. [El Corán] es la Verdad que dimana de tu Señor, aunque la mayoría de las personas no crean.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxci{¿Hay alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios? Ésos deberán comparecer ante su Señor [para responder por sus mentiras], y entonces todos los testigos dirán: ``Éstos son quienes mintieron acerca de su Señor". ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los injustos\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcii{que apartan a la gente del sendero de Dios, tratan de modificarlo y no creen en la otra vida!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxciii{No podrán escapar de Dios en la Tierra, como tampoco tendrán [el Día del Juicio] quien los pueda proteger de Dios, y les será duplicado el castigo. Ellos no se permitieron oír [el Mensaje] ni querían ver [la verdad].\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxciv{Ésos son los que se han perdido a sí mismos, porque todo lo que habían inventado [el Día del Juicio] se esfumará.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcv{No hay duda de que en la otra vida serán quienes más pierdan.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcvi{En cambio, los que hayan creído y obrado el bien y se sometieron con humildad a su Señor, serán los moradores del Paraíso, donde permanecerán por toda la eternidad.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcvii{El parecido de ambos grupos es como el que tienen uno ciego y sordo con aquel que ve y oye. ¿Pueden compararse? ¿Es que no van a recapacitar?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcviii{[Recuerda] que envié a Noé a su pueblo [y les dijo]: ``He sido enviado para ustedes como un amonestador evidente,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcdxcix{no adoren sino a Dios, pues temo que [si siguen adorando a sus ídolos] los azote el castigo un día doloroso [el Día del Juicio]".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@md{Los líderes de los que se negaron a creer de su pueblo, dijeron: ``No eres más que un mortal como nosotros, y solo te siguen los pobres y débiles de nuestro pueblo sin ninguna reflexión. No los creemos mejores que nosotros, sino que los consideramos mentirosos".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdi{Dijo [Noé]: ``¡Oh, pueblo mío! Me he presentado ante ustedes con una prueba evidente de mi Señor, Quien me ha agraciado con Su misericordia, a la que ustedes se mantienen ciegos. ¿Acaso creen que vamos a imponerles aceptar [el Mensaje] cuando no están de acuerdo?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdii{¡Oh, pueblo mío! No les pido retribución alguna a cambio [de transmitirles el Mensaje], pues Dios será Quien me recompensará, y no voy a rechazar a los creyentes [pobres como me piden], porque ellos se encontrarán con su Señor [Quien los recompensará por su fe]; y veo que son ustedes un pueblo que se comporta como los ignorantes.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdiii{¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me protegerá de Dios si despreciara [a los pobres y débiles]? ¿Es que no recapacitan?\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdiv{No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni les digo que soy un ángel; tampoco digo que Dios no recompensará [en la otra vida] a aquellos que ustedes consideran inferiores [los débiles y los pobres], pues Dios bien sabe lo que hay en sus almas, porque si lo dijera sería de los injustos".\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdv{Le dijeron: ``¡Oh, Noé! No has dejado de discutir y objetarnos, haz que se desencadene de una vez sobre nosotros aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdvi{Dijo [Noé]: ``Dios lo desencadenará [al castigo] si Él así lo decreta, y entonces no podrán huir.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdvii{Y aunque los quiera beneficiar con mi exhortación, tampoco les servirá de nada si es voluntad de Dios su desvío. Él es su Señor, y ante Él comparecerán".\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdviii{Dicen [los idólatras de La Meca]: ``Él lo inventó". Diles [¡Oh, Mujámmad!]: ``Si yo lo hubiera inventado, sobre mí recaerían las consecuencias de mi delito, y soy inocente del delito [de incredulidad] que ustedes cometen".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdix{[También] le fue revelado a Noé: ``Salvo los que ya han creído, nadie más creerá de tu pueblo; no te aflijas por lo que hacen.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdx{Construye el arca bajo Mi observancia y según Mi inspiración, y no Me hables a favor de quienes obraron injustamente, porque estarán entre los que se ahoguen".\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxi{Mientras construía el arca, cada vez que pasaban ante él los poderosos de su pueblo se burlaban, y él les decía: ``Si se burlan de nosotros, sepan que ya nos burlaremos de ustedes como lo hacen ahora.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxii{Ya sabrán a quién le alcanzará un castigo humillante [en esta vida], y [en la otra] sufrirá un tormento eterno".\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxiii{Cuando llegó el momento de cumplirse Mi orden [del diluvio], el agua comenzó a fluir y correr impetuosamente por el suelo, [entonces] le dije [a Noé]: ``Embarca una pareja de cada especie [de la fauna doméstica de la zona], así como a tu familia, excepto aquél sobre quien pese la sentencia, y [por supuesto] a los creyentes". No obstante, los que habían creído en él eran muy pocos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxiv{Dijo [Noé]: ``¡Suban al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Señor es Perdonador, Misericordioso".\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxv{[El arca] navegó con ellos a bordo entre olas altas como montañas. Noé llamó a su hijo que se encontraba en un lugar apartado: ``¡Oh, hijito mío! Sube al arca con nosotros y no te cuentes entre los que se niegan a creer".\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxvi{Dijo [su hijo]: ``Me refugiaré en una montaña que me protegerá de las aguas". Dijo [Noé]: ``Hoy no habrá nada que pueda protegerlos del mandato de Dios, y solo se salvará aquel a quien Dios le tenga misericordia"; entonces las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se contó entre los ahogados.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxvii{Y fue ordenado: ``¡Oh, tierra! Absorbe tu agua. ¡Oh, cielo! Detente". Y entonces el agua fue decreciendo y así se cumplió el mandato, y [el arca] se asentó sobre el monte Yudi, y fue dicho: ``¡La maldición recayó sobre los injustos!"\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxviii{Noé invocó a su Señor diciendo: ``¡Oh, Señor mío! Mi hijo era parte de mi familia [y pensé que no sería destruido]; Tu promesa es verdadera, y Tú eres el más justo de los jueces".\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxix{Dijo [Dios a Noé]: ``¡Oh, Noé! Él no era de [los que se salvarían de] tu familia, pues sus obras no eran rectas; no Me cuestiones respecto aquello sobre lo que no tienes conocimiento. Te advierto para que no te cuentes entre los ignorantes".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxx{Dijo [Noé]: ``¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y Te apiadas de mí, me contaré entre los perdedores".\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxi{Entonces, le fue dicho: ``¡Oh, Noé! Desciende del arca con una paz proveniente de Mí. Que las bendiciones sean contigo y con las comunidades que sucederán a quienes están contigo. A algunas de ellas [que no creerán] las dejaré gozar [de esta vida mundanal], pero luego les azotará de Mi parte un castigo doloroso".\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxii{Estas son historias de lo oculto que te revelo [¡oh, Mujámmad!], ni tú ni tu pueblo las conocían. Ten paciencia, que el éxito final será para los que tienen temor de Dios.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxiii{Al pueblo de ‘Ad le envié [como Profeta] a su hermano Hud [quien les dijo]: ``¡Oh, pueblo mío! Adoren solo a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él; ustedes no hacen más que inventar mentiras [acerca de Dios al asociarle divinidades].\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxiv{¡Oh, pueblo mío! No les pido remuneración alguna a cambio [de trasmitirles el Mensaje], solo anhelo la recompensa de Quien me ha creado. ¿Es que no reflexionan?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxv{¡Oh, pueblo mío! Pidan perdón a su Señor y arrepiéntanse, que Él les enviará del cielo lluvias benditas, aumentará su fortaleza y multiplicará su poderío. No den la espalda como los criminales".\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxvi{Dijeron: ``¡Oh, Hud! No nos has presentado ningún milagro como para que abandonemos nuestros ídolos solo porque tú lo dices. ¡No tenemos fe en ti!\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxvii{Solo decimos que uno de nuestros ídolos te ha trastornado". Dijo [Hud]: ``Pongo a Dios y a ustedes por testigos de que soy inocente de lo que adoran\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxviii{en vez de Él. Confabúlense todos contra mí [si quieren] y no me hagan esperar.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxix{Yo me encomiendo a Dios, que es mi Señor y el suyo. Sepan que no hay criatura que se escape a Su voluntad. Mi Señor está en el camino recto [y juzga con justicia].\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxx{Pero si me rechazan, yo habré cumplido con transmitirles aquello con lo que fui enviado, y mi Señor los remplazará por otro pueblo diferente [que será creyente]. Sepan que no Lo perjudican en nada [si no creen en Él]; mi Señor es el Protector de todas las cosas".\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxi{Cuando llegó Mi designio [de destruirlos], salvé por misericordia a Hud y a quienes creyeron con él, librándolos de un castigo terrible.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxii{Así fue el pueblo de ‘Ad, negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus Mensajeros, y siguieron a aquellos que se oponen a la verdad con arrogancia y prepotencia.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxiii{Recibieron la maldición en este mundo y en el Día del Juicio. Los habitantes de ‘Ad negaron a su Señor, y por ello el pueblo de Hud quedó fuera de la misericordia.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxiv{Y al pueblo de Zamud le envié [como Profeta] a su hermano Sálih, quien les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Él los creó de la tierra y los hizo vivir en ella. Imploren Su perdón y arrepiéntanse, porque mi Señor está próximo [cuando Lo invocan] y responde sus súplicas".\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxv{Dijeron: ``¡Oh, Sálih! Teníamos esperanzas en ti [que fueras nuestro líder] antes de esto. ¿Acaso nos prohíbes que adoremos lo que adoraron nuestros padres? Eso a lo que nos invitas nos resulta muy sospechoso".\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxvi{Dijo [Sálih]: ``¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no ven que poseo una prueba evidente de mi Señor y que me ha concedido una misericordia? ¿Quién me protegerá de Dios si Lo desobedezco? Lo que me ofrecen no es más que perdición para mí.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxvii{¡Oh, pueblo mío! Esta es la camella de Dios, y es para ustedes un signo [del poder divino], déjenla que paste en la tierra de Dios y no le hagan ningún daño, pues de lo contrario los azotará un castigo ineludible".\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxviii{Pero la mataron con crueldad, y entonces [Sálih] les dijo: ``Disfruten en sus hogares durante tres días [porque luego les llegará el castigo]; esa es una promesa que no dejará de cumplirse".\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxxxix{Pero cuando llegó lo que había decretado para ellos, salvé de la humillación de aquel día a Sálih y a los que habían creído en él, por misericordia. Tu Señor es el Fortísimo, el Poderoso.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxl{Y el estrépito sorprendió a los injustos, que amanecieron muertos en sus casas\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxli{como si nunca hubieran habitado en ellas. ¿Acaso los habitantes de Zamud no negaron a su Señor? Por ello el pueblo de Zamud quedó fuera de la misericordia.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlii{Mis [ángeles] enviados se presentaron ante Abraham para darle una albricia. Dijeron: ``¡La paz sea contigo!" Respondió [Abraham]: ``¡Y con ustedes!" Y no tardó en traerles un ternero asado.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxliii{Pero cuando observó que sus manos no lo tocaban [al ternero] sospechó de ellos y sintió temor, entonces le dijeron: ``No temas, nosotros fuimos enviados al pueblo de Lot".\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxliv{Su mujer, que estaba de pie, se sonrió [sorprendida por la noticia], y le albricié con Isaac y que Isaac tendría como hijo a Jacob.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlv{Ella exclamó: ``¡Cómo es posible! ¿Cómo he de concebir ahora que soy anciana, y mi marido también es un anciano? Esto es algo asombroso".\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlvi{Le dijeron [los ángeles]: ``¿Acaso te asombras del designio de Dios? ¡Qué la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean con ustedes, gente de la casa! Dios es Digno de alabanza, Glorioso".\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlvii{Pero cuando se disipó el temor de Abraham y le fue dada la albricia, habló en favor del pueblo de Lot.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlviii{Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxlix{[Le fue dicho:] ``¡Oh, Abraham! Desiste de interceder por ellos, pues ha llegado el designio de tu Señor, y los azotará un castigo inapelable".\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdl{Y cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, éste [pensando que eran viajeros] se preocupó [por lo que su pueblo pudiere hacerles] y se sintió impotente para protegerlos; exclamó: ``¡Éste es un día terrible!"\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdli{La gente de su pueblo, que ya eran conocidos por sus obscenidades, se presentaron presurosamente ante él, y éste les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Aquí están mis hijas [si desean casarse], porque eso es lo lícito y puro para ustedes. Tengan temor de Dios y no me avergüencen ante mis huéspedes. ¿Es que no hay entre ustedes ni un solo hombre recto?"\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlii{Respondieron: ``Tú sabes que no tenemos ningún deseo por tus hijas, y sabes bien lo que realmente queremos".\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdliii{[Lot] exclamó: ``¡Ojalá tuviera fuerzas [para enfrentarme] contra ustedes, o un apoyo fuerte al que recurrir!"\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdliv{Dijeron [los ángeles]: ``¡Oh, Lot! Somos emisarios de tu Señor, y sabe que no podrán hacerte ningún daño. Márchate con tu familia durante la noche, y que ninguno de ustedes vuelva la mirada atrás, excepto tu esposa que sufrirá el mismo castigo que ellos. Su destrucción será al alba, ¿acaso el alba no está cerca?"\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlv{Cuando llegó Mi designio, volteé [sus hogares] dejando arriba sus cimientos, e hice llover sobre ellos piedras de arcilla a montones,\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlvi{marcadas por tu Señor. Sepan [¡oh, idólatras!] que este castigo no está lejos de los injustos [como ustedes].\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlvii{Al pueblo de Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él, y no mermen en la medida ni el peso. Los veo hoy en la prosperidad, pero temo que los azote el castigo de un día ineludible.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlviii{¡Oh, pueblo mío! Cumplan en la medida y el peso con equidad, no se apoderen de los bienes ajenos, y no siembren la corrupción y el mal en la Tierra.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlix{Confórmense con lo que Dios los sustenta, pues ello es lo mejor para ustedes, si son creyentes. Sepan que yo no he sido enviado para velar por sus obras".\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlx{Le respondieron: ``¡Oh, Jetró! ¿Es tu [forma de] adoración la que te ordena que dejemos aquello que adoraban nuestros padres, y dejemos de hacer con nuestros bienes lo que queramos? ¿En serio te crees afable y honrado?"\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxi{Dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Me baso en una prueba evidente de mi Señor, Él me ha proveído un sustento generoso. No iba a prohibir lo que considero lícito para mí mismo. Solo pretendo su bienestar en la medida que pueda, pero mi éxito depende de Dios; a Él me encomiendo y ante Él me arrepiento.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxii{¡Oh, pueblo mío! No permitan que su discrepancia conmigo los conduzca a ser alcanzados por un castigo como les ocurrió a los pueblos de Lot, Hud y Sálih. Y recuerden que [el castigo] del pueblo de Lot no está lejos de ustedes.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxiii{Pidan perdón a su Señor y arrepiéntanse, porque mi Señor es Misericordioso, Afectuoso".\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxiv{Dijeron: ``¡Oh, Jetró! No entendemos mucho de lo que estás diciendo, y te consideramos entre nosotros una persona débil. Si no fuera por el clan al que perteneces te lapidaríamos; tú no tienes poder contra nosotros".\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxv{Dijo: ``¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi tribu es más importante para ustedes que Dios, a Quien han dado la espalda? Mi Señor abarca [con Su conocimiento] todo lo que hacen.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxvi{¡Oh, pueblo mío! Obren acorde a sus principios, que obraré acorde a los míos. Ya sabrán en el futuro quién recibirá un castigo humillante y quién es el que miente. ¡Estén atentos, que yo también estaré atento junto a ustedes!"\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxvii{Cuando llegó Mi designio salvé, por Mi misericordia, a Jetró y a quienes con él creían. Pero a los injustos les sorprendió el estrépito, y amanecieron en sus casas muertos,\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxviii{como si no hubieran habitado en ellas. Los habitantes de Madián fueron execrados como habían sido execrados los de Zamud.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxix{Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxx{para que se presentara ante el Faraón y su nobleza, pero ésta siguió la orden del Faraón. El Faraón no se encaminó.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxi{Él irá al frente de su pueblo el Día del Juicio y los conducirá al [castigo del] Infierno. ¡Qué pésimo lugar al que ingresarán!\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxii{La maldición los alcanzó en este mundo y perdurará hasta el Día del Juicio. ¡Qué terrible maldición los alcanzó!\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxiii{Éstas son historias que te he revelado de los pueblos [sobre los que ha descendido un castigo]. Algunos de ellos todavía siguen en pie, y otros han sido devastados.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxiv{No fui injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos lo fueron consigo mismos [al rechazar a los Profetas]. De nada les sirvieron los ídolos que invocaban en lugar de Dios cuando llegó el designio de tu Señor, no hicieron más que aumentar su ruina.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxv{Así es el castigo de tu Señor, cuando decide azotar a un pueblo opresor los azota con un castigo doloroso y severo;\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxvi{en esto hay un motivo de reflexión para quien teme el castigo de la otra vida. El Día del Juicio serán congregadas las personas, ese día será atestiguado por todos.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxvii{No lo retrasaré sino hasta su plazo prefijado,\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxviii{pero cuando llegue, nadie podrá hablar, excepto quien tenga el permiso de Dios. Entre los congregados estarán los desdichados y los bienaventurados.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxix{Los desdichados estarán en el Infierno, donde se oirán sus alaridos y sollozos.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxx{Estarán en él por toda la eternidad al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. Tu Señor hace lo que quiere.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxi{En cambio, los bienaventurados estarán en el Paraíso eternamente al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. [Los bienaventurados] serán recompensados con una gracia sin fin.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxii{No tengas ninguna duda sobre lo que [los idólatras] adoran, pues lo que adoran [sin reflexionar] no es sino lo mismo que antes adoraban sus padres. Les daré lo que les corresponda, sin merma alguna.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxiii{Concedí a Moisés el Libro, pero se opusieron a él, y de no ser porque tu Señor había decretado [retrasar el castigo hasta el Día del Juicio] ya los habría aniquilado. Ellos [los judíos] también dudan acerca del Corán.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxiv{Tu Señor los juzgará a todos por sus obras. Él conoce perfectamente lo que hacen.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxv{Mantente firme [¡oh, Mujámmad!, en el sendero recto] como se te ha ordenado, y que también lo hagan quienes se arrepientan [de su incredulidad y te sigan], y no trasgredan los límites. Él ve perfectamente todo lo que hacen.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxvi{No se inclinen hacia los opresores [aceptando su injusticia], porque [si lo hacen] los alcanzará el Fuego, y no tendrán protector fuera de Dios ni serán socorridos.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxvii{Observa las oraciones prescritas en los dos extremos del día y durante la noche, pues las obras buenas borran las obras malas. Esto es una exhortación para quienes reflexionan.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxviii{Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdlxxxix{En las generaciones que los precedieron hubo solo unos pocos piadosos que se opusieron a la corrupción en la Tierra, a quienes salvé [junto a sus Profetas]. En cambio, los injustos [que eran la mayoría] permanecieron cegados por los placeres [de la vida mundanal] y terminaron siendo criminales.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxc{Tu Señor jamás destruiría un pueblo injustamente, cuando sus habitantes hacen el bien.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxci{Si tu Señor hubiera querido, habría hecho de todos los seres humanos una sola nación [de creyentes], [pero por Su sabiduría divina concedió al ser humano libre albedrío] y ellos no dejarán de discrepar [unos con otros],\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcii{excepto aquellos de quienes tu Señor tuvo misericordia [porque siguieron la guía], y con ese objetivo Dios los creó. Pero ha de cumplirse la palabra de tu Señor: ``Llenaré el Infierno de yinnes y de seres humanos [que rechacen a los Profetas]".\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxciii{Todo esto que te he revelado sobre las historias de los Mensajeros es para [consolar y] afianzar tu corazón. Te han sido revelados, en este capítulo [del Corán] signos que evidencian la Verdad, y son una exhortación y un motivo de reflexión para los creyentes.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxciv{Diles [¡Oh, Mujámmad!] a quienes no creen: ``Obren a su manera, que nosotros lo haremos a la nuestra [según los preceptos del Islam],\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcv{y esperen, que nosotros también aguardaremos [que Dios decida quién tiene razón]".\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcvi{Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y a Él retornan todos los asuntos. Adórenlo, pues, y encomiéndense a Él, y sepan que su Señor está bien atento a lo que hacen.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcvii{\basmalahes Álif. Lam. Ra’. Éstos son versículos de un Libro elocuente que muestra la verdad.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcviii{He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdxcix{Te contaré la historia más hermosa de las que te he revelado en el Corán, de la que antes no tenías conocimiento.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdc{Cuando José dijo a su padre [Jacob]: ``¡Padre mío! He soñado que se prosternaban ante mí once estrellas, el Sol y la Luna".\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdci{Dijo [Jacob]: ``¡Hijito mío! No les cuentes el sueño a tus hermanos porque conspirarán contra ti [por envidia]; el demonio es el enemigo declarado de los seres humanos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcii{Tu Señor te elegirá [como Profeta] y te enseñará a interpretar los sueños; y completará Su bendición en ti [con la revelación] y en la descendencia de Jacob, tal como bendijo a tus antepasados, Abraham e Isaac; tu Señor todo lo sabe, es Sabio".\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdciii{En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdciv{[Los hermanos de José] dijeron: ``José y su hermano [Benjamín] son los preferidos de nuestro padre, a pesar de que somos muchos sus hijos. Nuestro padre está en un error evidente".\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcv{[Dijo uno de ellos]: ``Maten a José o destiérrenlo para que la atención de nuestro padre sea para nosotros por igual. Luego nos arrepentiremos y podremos ser de los virtuosos nuevamente".\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcvi{Dijo uno de ellos: ``No maten a José. Si ya tienen decidido deshacerse de él, mejor arrójenlo a lo profundo de un pozo seco, alguna caravana lo recogerá".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcvii{[Entonces se dirigieron a su padre] diciendo: ``¡Padre nuestro! ¿Por qué no nos dejas cuidar de José? Solo tenemos buenas intenciones con él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcviii{Deja que venga con nosotros mañana, se divertirá y jugará. Nosotros lo cuidaremos".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcix{Dijo [Jacob]: ``Me entristece que lo lleven lejos de mí, y temo que ustedes se descuiden y lo devore un lobo".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcx{Dijeron: ``Si lo devorara un lobo, siendo nosotros un grupo numeroso, seríamos unos inútiles".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxi{Cuando se lo llevaron, acordaron arrojarlo a lo profundo de un pozo seco. Una vez que lo hicieron le inspiré a José: ``Algún día les recordarás lo que están haciendo ahora, sin que ellos te reconozcan".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxii{Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxiii{Dijeron: ``¡Padre! Competíamos corriendo entre nosotros y dejamos a José con nuestras provisiones, y lo devoró un lobo. Te decimos la verdad, aunque no quieras creernos".\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxiv{Y le mostraron su túnica manchada con sangre falsa. Dijo [Jacob]: ``Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que es una falsedad que inventaron. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar".\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxv{Cuando pasó una caravana [cerca del pozo], enviaron a uno de ellos a buscar agua. Éste echó el cubo y al subirlo [vio a José y] exclamó: ``¡Buenas noticias! Aquí hay un muchacho". Y lo ocultaron para venderlo; pero Dios bien sabía lo que hacían.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxvi{[Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas, para deshacerse de él.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxvii{Y luego el egipcio que lo compró le dijo a su mujer: ``Recíbelo honorablemente, podría sernos útil o quizá lo adoptemos como hijo". Así concedí a José una buena posición en esa tierra, y le enseñé la interpretación de los sueños. La voluntad de Dios siempre prevalece, pero la mayoría de la gente no lo sabe.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxviii{Y cuando alcanzó la mayoría de edad, le concedí el discernimiento y la sabiduría [a través de la revelación]. Así es como recompenso a los que hacen el bien.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxix{Pero la señora de la casa en la cual estaba se sintió atraída por él. Lo llamó y, cerrando las puertas, exclamó: ``¡Ven aquí, soy tuya!" Dijo José: ``¡Qué Dios me proteja! Mi amo [tu esposo] me ha colmado de honores. Debes saber que los traidores no acaban bien".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxx{Ella lo deseó, y él la hubiera deseado de no ser porque vio una señal de su Señor. Así lo preservé del pecado y la obscenidad, porque era uno de Mis siervos elegidos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxi{[José procuró huir y] ambos corrieron hacia la puerta, ella [al intentar detenerlo] rasgó la túnica de él por detrás y fueron sorprendidos por el marido de ella junto a la puerta, por lo que ella se apresuró a decir: ``¿Qué pena merece quien ha pretendido deshonrar a tu mujer, sino que lo encarcelen o reciba un castigo severo?"\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxii{Dijo José: ``Fue ella quien intentó seducirme". Entonces un testigo de la familia de ella dijo: ``Si su camisa fue rasgada por delante, ella ha dicho la verdad y él es quien miente.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxiii{Pero si su camisa fue rasgada por detrás, entonces ella miente y él dice la verdad".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxiv{Cuando el esposo vio que la camisa estaba rasgada por detrás, dijo: ``Es una astucia propia de mujeres; sus artimañas son terribles.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxv{¡José! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tú, mujer, pide perdón por lo que has hecho; porque has incurrido en una falta grave".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxvi{Pero algunas mujeres de la ciudad comentaron: ``La mujer del gobernador pretende seducir a su joven criado. Su amor por él la ha trastornado. Pensamos que está profundamente equivocada".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxvii{Cuando [la mujer del gobernador] se enteró de sus habladurías las invitó [a su casa], les preparó un banquete y dio a cada una de ellas un cuchillo [para cortar la comida]. Entonces le dijo [a José]: ``Preséntate ante ellas". Cuando lo vieron quedaron tan asombradas [por su belleza] que se cortaron la mano [por la distracción], y dijeron: ``¡Dios Santo! No es un ser humano, es un ángel hermoso".\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxviii{[Dijo ella:] ``Éste es por quien me censuraban. Yo quise seducirlo, pero se mantuvo casto. Si no hace lo que le pido, ordenaré que lo encarcelen y terminará siendo humillado".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxix{Dijo [José]: ``¡Señor mío! Prefiero la cárcel a caer en lo que éstas mujeres me proponen; pero si no apartas de mí su acoso, cederé a sus encantos y cometeré una estupidez".\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxx{Pero su Señor respondió a su súplica y apartó de él sus artimañas; Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxi{Luego, a pesar de las pruebas de su inocencia, optaron por encarcelarlo temporalmente [para evitar los rumores].\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxii{Junto con él fueron encarcelados otros dos jóvenes. Dijo uno de ellos: ``Me vi en un sueño prensando vino". Y dijo el otro: ``Yo me vi llevando pan sobre la cabeza, del cual comían los pájaros. Háblanos sobre su interpretación, porque nos pareces un hombre virtuoso".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxiii{[Dijo José:] ``Antes de que traigan la comida ya les habré dado su interpretación. La interpretación de los sueños es algo que mi Señor me enseñó; sepan primero que rechazo las costumbres de un pueblo que no cree en Dios y niega la existencia de la otra vida.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxiv{Yo sigo la religión de mis ancestros, Abraham, Isaac y Jacob. Nosotros no asociamos ningún copartícipe a Dios. Esto es una gracia de Dios para nosotros y para todo aquel que siga la guía, pero la mayoría de la gente no lo agradece.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxv{¡Compañeros de cárcel! ¿Qué es más razonable? ¿Creer en muchos ídolos o creer en Dios, el Único, el Victorioso?\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxvi{Los [ídolos] que adoran en lugar de Dios, no son sino nombres que ustedes y sus padres han elegido [para algunas piedras y estatuas], siendo que Dios no les reveló nada al respecto. El juicio solo pertenece a Dios, Quien ordenó que no adoren a nada ni nadie excepto a Él; esa es la religión verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxvii{¡Compañeros de cárcel! [La interpretación de sus sueños es que] uno servirá vino [de nuevo] al rey; mientras que el otro será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza. El asunto sobre el que me han consultado ya ha sido decretado".\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxviii{Le dijo [José] a quien supo que quedaría en libertad: ``Menciona mi caso ante el rey". Pero el demonio le hizo olvidar que lo mencionara ante su amo, por lo que [José] permaneció en la cárcel varios años más.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxxxix{[Cierto día] dijo el rey: ``He visto en mis sueños siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes y otras [siete] secas. ¡Cortesanos! Expliquen mi sueño, si es que saben interpretarlo".\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxl{Respondieron: ``Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños".\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxli{Entonces dijo aquel de los dos que se había salvado [de la prisión] al recordar [a José] mucho tiempo después: ``Yo les explicaré su significado; envíenme [a la cárcel para preguntar a José]".\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlii{``¡José! ¡Tú que dices la verdad! Interpreta qué significa un sueño donde siete vacas gordas son devoradas por siete vacas flacas, y [donde aparecen] siete espigas verdes y otras [siete] secas; para que regrese con su explicación ante la gente y así sepan [sobre tu don]".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxliii{Dijo [José]: ``Deben sembrar como de costumbre siete años, pero lo que cosechen déjenlo dentro de la espiga [para conservarlo] excepto una parte, de la que pueden comer.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxliv{Luego vendrán siete años de sequía en los que comerán lo que hayan acopiado, salvo la parte [reservada para volver a sembrar].\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlv{Luego vendrá un año en que la gente será bendecida con la lluvia, y en él volverán a tener jugo de los frutos".\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlvi{[Al escuchar la interpretación,] el rey dijo: ``¡Tráiganlo ante mí!" Pero cuando el enviado se presentó ante José, éste le dijo: ``Regresa ante tu amo y pregúntale qué pasó con aquellas mujeres que se cortaron las manos. Mi Señor está bien enterado de sus conspiraciones".\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlvii{[Las mujeres fueron reunidas ante el rey y] les dijo: ``¿Qué sucedió cuando intentaron seducir a José?" Dijeron: ``¡Que Dios nos ampare! No sabemos nada malo de él". Entonces la mujer del gobernador dijo: ``Ahora la verdad ha salido a la luz. Yo soy la que quiso seducirlo, y él decía la verdad.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlviii{Digo esto para que [mi esposo] sepa que no lo traicioné en su ausencia, y sé bien que Dios desbarata las intrigas de los traidores.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxlix{No pretendo excusarme, porque el alma suele ordenar el mal, y solo están a salvo de ello aquellos a quienes mi Señor los protege. Mi Señor es Absolvedor, Misericordioso".\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcl{Dijo el rey: ``¡Tráiganlo ante mí! Haré que sea mi hombre de confianza". Cuando hablaron le dijo: ``Desde hoy gozas de autoridad y confianza".\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcli{Dijo [José]: ``Ponme a cargo de los graneros [y las arcas] del país, porque yo sé cómo administrarlas con prudencia".\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclii{Así fue como hice a José gobernar la tierra [de Egipto], donde pudo establecerse a su gusto. Concedo Mi misericordia a quien quiero, y no dejo que se pierda la recompensa de los que hacen el bien [en este mundo].\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcliii{Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcliv{[Pasados algunos años,] llegaron los hermanos de José [a Egipto en busca de provisiones] y se presentaron ante él, y él los reconoció, mientras que ellos no lo reconocieron.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclv{Cuando les hubo suministrado sus provisiones, les dijo: ``[La próxima vez que vengan,] traigan a su hermano por parte de padre. ¿No ven que les he dado la medida justa y soy el mejor de los anfitriones?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclvi{Si no lo traen, no obtendrán más provisiones de mí, ni se les permitirá acercarse a mí".\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclvii{Dijeron: ``Convenceremos a su padre para que se desprenda de él, haremos todo lo posible de nuestra parte".\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclviii{[José] dijo a sus criados: ``Pongan [el valor que pagaron por] su mercancía en su equipaje nuevamente, para que lo encuentren cuando vuelvan a su gente y así ansíen regresar".\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclix{Cuando regresaron ante su padre dijeron: ``¡Padre! Se nos ha negado el grano [en el futuro a menos que llevemos a Benjamín], envía pues a nuestro hermano con nosotros para que podamos aprovisionarnos, y ten certeza de que lo cuidaremos".\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclx{Dijo [Jacob]: ``¿Acaso esperan que se los confíe de la misma manera que antaño les confié a su hermano [José]? Dios es mejor custodio que ustedes, y el más Misericordioso de los misericordiosos.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxi{Y cuando abrieron su equipaje encontraron que se les había devuelto [el valor de] su mercancía; dijeron: ``¡Padre! ¿Qué más queremos? ¡Aquí está nuestra mercancía, nos ha sido devuelta! [Si dejas venir a Benjamín con nosotros] podremos traer más provisiones para nuestra gente, cuidaremos de nuestro hermano, y obtendremos otra carga de camello. Lo que hemos traído es una carga escasa".\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxii{[Dijo Jacob:] ``No lo enviaré hasta que me juren solemnemente por Dios que lo traerán de regreso, a menos que se vean impedidos por fuerza mayor". Cuando hicieron el juramento les dijo: ``Dios es testigo de este compromiso".\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxiii{Dijo [Jacob]: ``¡Hijos míos! No entren todos [a la ciudad] por la misma puerta, mejor ingresen por puertas diferentes, pero sepan que no puedo hacer nada contra el designio de Dios, pues Él es Quien decreta todos los asuntos. En Él he depositado mi confianza, y a Él deben encomendarse quienes en Él confían".\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxiv{Pero aunque entraron del modo que les aconsejó su padre, esto de nada les habría servido contra el designio de Dios, pues solo era una prevención que Jacob había tomado [para proteger a sus hijos]. Jacob tenía un conocimiento que le había enseñado [a través de la revelación]. Pero la mayoría de la gente lo ignora.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxv{Y cuando [los hijos de Jacob] se presentaron ante José, éste abrazó a su hermano [Benjamín], y le dijo [en secreto]: ``Yo soy tu hermano, ya no sientas pena por lo que ellos hicieron [conmigo]".\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxvi{Y tras haberles dado sus provisiones, escondió una copa [del rey] en el saco de su hermano [Benjamín]. Y [cuando iban saliendo de la ciudad] un pregonero gritó: ``¡Gente de la caravana, son unos ladrones!"\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxvii{Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: ``¿Qué es lo que se ha perdido?"\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxviii{Respondieron: ``Perdimos una copa del rey. A quien la encuentre le daremos la carga de un camello [de recompensa], y [dijo el pregonero:] yo lo garantizo".\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxix{``¡Por Dios! Bien saben que no hemos venido a corromper en la tierra [de Egipto] ni somos ladrones" [dijeron los hermanos de José].\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxx{Dijeron [los guardias]: ``¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo?"\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxi{[Respondieron:] ``El castigo de aquel a quien se le encontrase [la copa] en su equipaje debería ser que sea aprisionado. Así es como se castiga a los que cometen ese crimen".\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxii{Entonces [fueron llevados ante José para ser registrados, y] empezó por el equipaje de ellos antes que el de su hermano [Benjamín], de donde sacó la copa. Así se lo inspiré a José. No habría podido quedarse con su hermano [de otra forma], pues así era la ley del rey, y Dios así lo quiso. Elevo en grados a quien quiero [a través del conocimiento], pero por encima de todo sabio está El que todo lo sabe.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxiii{[Tan pronto como la copa fue descubierta en el equipaje de Benjamín, los hermanos] dijeron: ``Si ha robado, ya antes un hermano suyo había robado", pero José se contuvo y no les respondió, sino que pensó para sus adentros: ``Ustedes son mucho peores, y Dios sabe bien la mentira que están diciendo".\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxiv{Dijeron [los hermanos]: ``¡Oh, gobernador! Él tiene un padre muy anciano, quédate con uno de nosotros en su lugar; vemos que eres un hombre de bien".\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxv{Dijo [José]: ``¡Dios nos libre de castigar a otro que aquel al que le encontramos la copa en su poder! Porque seríamos injustos".\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxvi{Cuando perdieron toda esperanza de persuadirlo, se retiraron a deliberar. Dijo el mayor de ellos: ``¿Recuerdan que nuestro padre nos hizo jurar solemnemente por Dios, pues ya antes habíamos fallado con respecto a José? No me moveré de esta tierra hasta que mi padre lo autorice, o Dios juzgue a mi favor, porque Él es el mejor de los jueces.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxvii{Vuelvan ante nuestro padre y díganle: ¡Padre! Tu hijo ha robado, y solo atestiguamos sobre lo que hemos sabido, y no tenemos acceso a lo oculto [para saber si realmente lo hizo o no].\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxviii{Y pregunta en la ciudad donde estuvimos y a la caravana con la que regresamos, pues decimos la verdad".\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxix{[Pero Jacob al escucharlos] dijo: ``Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que es una falsedad que inventaron. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar. Quiera Dios devolverme a todos [mis hijos]. Él todo lo sabe, es el Sabio".\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxx{Y [le recordó el dolor por su hijo perdido y] se apartó de ellos diciendo: ``¡Qué pena siento por la falta de José!" Y perdió la vista por tanta pena, y quedó desconsolado, sufriendo en silencio.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxi{Dijeron [sus hijos]: ``¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir".\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxii{Dijo [Jacob]: ``Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y sé de Dios lo que ustedes no saben.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxiii{¡Hijos míos! Vuelvan [a Egipto], averigüen sobre José y su hermano, y no desesperen de la bondad de Dios, pues no desesperan de la bondad de Dios sino los incrédulos".\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxiv{[En Egipto] se presentaron ante José y le dijeron: ``¡Oh, gobernador! Hemos sido alcanzados por la sequía, nosotros y nuestras familias, por eso trajimos mercadería de escaso valor, pero danos una justa medida y sé caritativo con nosotros; Dios recompensa a los generosos".\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxv{Entonces les dijo [José]: ``¿Acaso recuerdan lo que hicieron con José y su hermano, llevados por la ignorancia?"\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxvi{Dijeron [sorprendidos]: ``¿Eres tú José?" Respondió: ``Yo soy José y éste es mi hermano [Benjamín]. Dios nos ha agraciado [con el reencuentro]. Quienes tengan temor de Dios y sean pacientes [ante las adversidades], sepan que Dios no dejará de recompensar a los que hacen el bien".\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxvii{Dijeron: ``¡Por Dios! Te ha enaltecido Dios muy por encima de nosotros. Nosotros estábamos en el error".\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxviii{Dijo [José]: ``Hoy no les reprocharé nada de lo que hayan hecho en el pasado. Que Dios los perdone, Él es el más Misericordioso de los misericordiosos.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdclxxxix{Vayan con mi camisa y pónganla sobre el rostro de mi padre, que así recuperará la vista; y traigan a toda la familia".\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxc{Cuando la caravana partía, dijo su padre [Jacob a quienes estaban junto a él]: ``Aunque piensen que desvarío, en este momento noto la presencia de José en el aire".\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxci{Dijeron [los otros hijos]: ``¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error".\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcii{Cuando llegaron, le colocaron [la camisa] sobre su rostro y recuperó inmediatamente la vista. [Jacob] exclamó: ``¿No les dije que yo sabía de Dios lo que ustedes ignoran?"\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxciii{Dijeron: ``¡Padre! Pide a Dios que perdone nuestros pecados, nosotros estábamos en el error".\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxciv{Respondió: ``Pediré a mi Señor que los perdone, Él es el Absolvedor, el Misericordioso".\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcv{Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante José, éste abrazó a sus padres y dijo: ``Vivan en Egipto, si Dios quiere estarán seguros aquí".\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcvi{Hizo sentar en el trono a sus padres, que junto a todos [los hermanos] cayeron prosternados ante José, quien dijo: ``¡Padre mío! Esta es la interpretación del sueño que tuve [cuando era niño], y mi Señor hizo que se cumpliera. Dios me favoreció sacándome de la cárcel y trayéndolos del desierto ante mí, a pesar de que el demonio había sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Mi Señor es Sutil con quien quiere, y Él todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcvii{¡Señor mío! Me has concedido autoridad y me has enseñado la interpretación de los sueños. ¡Creador de los cielos y la Tierra! Tú eres mi Protector en esta vida y en la otra, hazme morir sometido a Ti, y reúneme con los virtuosos".\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcviii{[¡Oh, Mujámmad!] Esta historia que te he revelado había permanecido oculta hasta ahora. Tú no estabas presente cuando [los hermanos de José] planearon [eliminarlo] y se complotaron.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcxcix{La mayoría de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no serán creyentes.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcc{Tú no pides remuneración alguna por transmitir el Mensaje, que está dirigido a toda la humanidad.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcci{¡Cuántos signos hay en los cielos y en la Tierra que pasan frente a ellos, pero no prestan atención!\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccii{La mayoría de los que creen en Dios caen en dedicarle actos de adoración a otros.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcciii{¿Acaso [estas personas] se sienten a salvo de ser alcanzados por el castigo de Dios, o a salvo de que les llegue la Hora del Juicio de improviso, cuando menos lo esperan?\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcciv{Di: ``Éste es mi sendero, tanto yo como quienes me siguen invitamos a adorar a Dios con conocimiento. ¡Glorificado sea Dios! No soy de los que idolatran divinidades junto a Dios".\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccv{No he enviado antes de ti sino a hombres que pertenecían a sus propias comunidades para que le transmitieran Mi revelación. ¿Por qué [quienes rechazan este mensaje] no viajan por el mundo y observan cómo fue que acabaron los pueblos de la antigüedad [que desmintieron a los Profetas]? La morada de la otra vida será mejor para quienes tienen temor de Dios. ¿Es que no van a reflexionar?\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccvi{[Todos los Profetas sufrieron persecución y rechazo] al punto que cuando los Mensajeros se resignaron y tuvieron la certeza de que les desmentirían definitivamente, les llegó Mi auxilio: entonces, todos aquellos a quienes quise [salvar] fueron salvados [y los que rechazaron la verdad fueron destruidos]: pues la gente que se hunde en el pecado no puede escapar de Mi ira.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccvii{En las historias [de los Profetas] hay un motivo de enseñanza para la gente que reflexiona. [El Corán] no es un relato inventado, sino que es una confirmación de lo ya revelado anteriormente, así como una explicación detallada de todas las cosas, una guía y misericordia para los creyentes.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccviii{\basmalahes Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro que te fue revelado [¡oh, Mujámmad!] por tu Señor, aunque la mayoría de la gente no crea.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccix{Dios es Quien elevó los cielos sin columnas que pudieran ver, luego se estableció sobre el Trono; sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorriera [su órbita] por un plazo prefijado; Él decreta todos los asuntos y explica detalladamente Sus signos para que tengan certeza de que ante Él comparecerán.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccx{Él fue quien extendió la tierra, dispuso en ella montañas firmes y ríos, a los frutos los creó en pares, [Dios] hace que la noche suceda al día. En esto hay señales para quienes recapacitan.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxi{En la tierra hay regiones colindantes cuyos terrenos son variados, en ellos hay huertos de vides, cultivos de cereales, palmeras de un solo tronco o de varios; todo es regado por una misma agua. Algunas dispuso que tuvieran mejor sabor que otras, en esto hay signos [de Dios] para quienes reflexionan.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxii{Si te asombras [de estos signos], más asombroso aún es que digan [los incrédulos]: ``¿Acaso cuando seamos reducidos a polvo seremos resucitados?" Ellos no creyeron en su Señor, serán arriados con argollas en sus cuellos [al castigo] y serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxiii{Te desafían a que les adelantes el castigo en vez de pedirte ser agraciados por la misericordia divina, siendo que antes de ellos otros pueblos semejantes [en su incredulidad] fueron castigados. Es tu Señor Quien perdona a la gente a pesar de sus injusticias, pero también es severo en el castigo.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxiv{Dicen los que se niegan a creer: ``¿Por qué no desciende con él un milagro de su Señor?" [Respóndeles, ¡oh, Mujámmad!,] que tú solo eres un amonestador y que para cada pueblo he enviado un [Profeta como] guía.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxv{Dios bien sabe qué se gesta en el vientre de cada hembra, y si completará el ciclo de gestación o no. Él asignó a todas las cosas un tiempo establecido.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxvi{Él conoce lo oculto y lo manifiesto, es el Grande, el Sublime.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxvii{[Ante Dios] es igual que digan algo en secreto o en público, que se oculten de noche o se muestren de día.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxviii{El [ser humano] tiene [ángeles] guardianes por delante y por detrás, que lo protegen por orden de Dios. Sepan que Dios no cambia la condición de un pueblo hasta que ellos no cambien lo que hay en sí mismos. Pero si Dios decreta el castigo para un pueblo, no existe nada que lo pueda impedir, y no encontrarán fuera de Él protector alguno.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxix{Él es Quien los hace ver el relámpago con temor [a su peligro] y anhelo [de las lluvias], Él es quien forma las nubes pesadas.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxx{El trueno Lo glorifica con su alabanza, así como los ángeles por temor a Él. [Dios] envía los rayos y fulmina con ellos a quien quiere, sin embargo [los que se niegan a creer todavía] discuten acerca de Dios. Él es severo en el castigo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxi{Solo Él tiene el verdadero derecho a ser invocado, y aquellos [ídolos] que invocan en lugar de Dios no podrán responder sus súplicas. [Su ejemplo] es como quien extiende sus manos [frente a un pozo profundo de agua] creyendo que ésta vendrá a su boca, pero esto es imposible. Las súplicas [a los ídolos] de los que se niegan a creer son en vano.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxii{Ante Dios se prosternan quienes están en los cielos y en la Tierra de buen o mal grado, tal como lo hacen sus sombras, por la mañana y por la tarde.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxiii{Pregúntales [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: ``¿Quién es el Señor de los cielos y de la Tierra?" Y diles: ``Él es Dios". Pregúntales: ``¿Es que toman en vez de Él [ídolos como] protectores que no pueden beneficiarse ni perjudicarse ni siquiera a sí mismos?" Y también: ``¿Acaso se pueden equiparar el ciego y el vidente? ¿O las tinieblas y la luz? ¿O es que aquello que Le asocian a Dios ha creado algo como lo hace Dios, por lo que se confundieron y creyeron que debían adorarlo?" Diles: ``Dios es Quien ha creado todas las cosas. Él es el Único, el que tiene dominio absoluto sobre todas las cosas".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxiv{[Dios] envía el agua del cielo, que corre por los valles acorde a la capacidad de los mismos, y en su torrente acarrea espuma en su superficie, igual que la espuma que sale de la fundición para fabricar las alhajas o los utensilios. Con ello Dios les expone un ejemplo para que sepan diferenciar la verdad de lo falso: en cuanto a la espuma, se desvanece rápidamente, y aquello que beneficia a la gente permanece en la tierra [enriqueciéndola]; así es como Dios les expone los ejemplos.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxv{Quienes crean en su Señor obtendrán lo mejor, y quienes se nieguen a creer, sepan que aunque poseyeran todo cuanto existe en la Tierra, o el doble, y lo ofrecieran como rescate [para salvarse del tormento], recibirán un castigo terrible; su morada será el Infierno. ¡Qué pésima morada!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxvi{¿Acaso quien reconoce que lo que te reveló tu Señor es la Verdad es igual al ciego [de corazón que no quiere ver]? Solo recapacitan los dotados de intelecto,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxvii{que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxviii{que no rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar, que tienen temor de su Señor y Su terrible castigo,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxix{que son perseverantes [en la adoración] anhelando el rostro de su Señor [y Su complacencia], que practican la oración prescrita, que hacen caridades con parte de lo que les he proveído, tanto en privado como en público, y si son maltratados responden con una buena actitud [sabiendo disculpar]; éstos obtendrán como recompensa una morada hermosa\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxx{e ingresarán en los Jardines del Edén junto a quienes creyeron entre sus padres, cónyuges y descendientes. Luego, los ángeles ingresarán ante ellos por todas las puertas,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxi{y les dirán: ``¡La paz sea sobre ustedes! Porque fueron perseverantes [en la adoración]. ¡Qué hermosa es la recompensa de la morada eterna!"\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxii{Pero en cambio, quienes quebrantan el compromiso que asumieron con Dios, rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar y siembran la corrupción en la Tierra, serán maldecidos y merecerán la peor de las moradas.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxiii{Dios concede sustento abundante a quien quiere y se lo restringe a quien quiere. [Algunos] se regocijan con la vida mundanal, pero ¿qué es la vida mundanal comparada con la otra, sino un goce ilusorio?\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxiv{Dicen los que se niegan a creer: ``¿Por qué no se le concede un milagro de su Señor [que así creeremos]?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxv{Los corazones de los creyentes se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios que se sosiegan los corazones?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxvi{Quienes creen y obran rectamente serán los bienaventurados, tendrán un destino hermoso.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxvii{Te he enviado a una comunidad que fue precedida por otras, para que les recites lo que te he revelado, pero ellos no creyeron en el Compasivo. Diles: ``Él es mi Señor, no hay otra divinidad salvo Dios, a Él me encomiendo y confío, y a Él he de retornar".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxviii{Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montañas, abrir la tierra o hacer hablar a los muertos, ése sería el Corán. Pero todos los asuntos dependen del decreto de Dios. ¿Acaso no saben los creyentes que si Dios quisiera guiaría a todas las personas? Los que se niegan a creer seguirán padeciendo calamidades que azotarán a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo que Dios les ha advertido. Dios no quebranta Sus promesas.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxxxix{También se burlaron de los Mensajeros que vinieron antes de ti, pero los toleré por un tiempo [dándoles la oportunidad de enmendarse, y como no lo hicieron], luego los aniquilé. ¡Qué terrible fue Mi castigo!\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxl{¿Es, acaso, Quien tiene a cada uno de los seres vivos bajo Su tutela suprema, [tratando a cada uno de ellos] según lo que merece, [comparable a cualquier otra cosa existente]? Pero a pesar de eso asocian a Dios [en la adoración]. Diles: ``¡Mencionen [a los socios de Dios] si es que existen! ¿Acaso creen que van a informarle de algo que existe en la Tierra y que Él no sepa, o solo hablan sin sentido?" [El demonio] los hizo ver, a los que se negaron a creer, la idolatría como algo bueno, y [por eso] apartan a la gente del camino recto. Pero aquel a quien Dios extravía, nadie lo podrá guiar.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxli{Ellos serán castigados en esta vida, pero el tormento que les aguarda en la otra será aún más severo, y no tendrán quién los proteja de Dios.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlii{La descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: En él correrán ríos, sus frutos no se agotarán jamás y su sombra será eterna. Esa será la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incrédulos será el Infierno.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxliii{Aquellos a quienes concedí el Libro [el Corán] se regocijan con lo que te fue revelado [¡oh, Mujámmad!], pero entre los aliados hay quienes negaron algunas partes [del Corán]. Diles: ``Me ha sido ordenado adorar a Dios y no asociarle nada [en la adoración]; a Él me encomiendo y ante Él compareceré".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxliv{Así te he revelado el Corán en [idioma] árabe. Pero si tú sigues sus pasiones después de haberte llegado el conocimiento, no tendrás, fuera de Dios, defensor ni protector alguno.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlv{He enviado a otros Mensajeros antes de ti, y les concedí esposas e hijos. Ningún Mensajero podría presentar un milagro salvo con el permiso de Dios. Cada asunto está registrado en un Libro.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlvi{Dios anula o confirma [de Su Designio] lo que quiere. Él tiene en Su poder el Libro donde están registradas todas las cosas [la Tabla Protegida].\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlvii{[¡Oh, Mujámmad!] Puede que te haga ver parte de lo que les tengo reservado [a los incrédulos como castigo], o que te haga morir antes de ello. Tú solo tienes el deber de transmitir el Mensaje, y ante Mí comparecerán.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlviii{¿Acaso no vieron que Yo decreté que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? Cuando Dios decide algo nadie lo puede impedir. Él es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxlix{En la antigüedad [los incrédulos] también se confabularon [contra los Mensajeros], pero Dios desbarató los planes de todos ellos. Él bien sabe lo que cada ser se propone realizar. Ya sabrán los que se niegan a creer quiénes merecerán la peor de las moradas.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccl{Dicen los que se niegan a creer: ``Tú no eres un Mensajero". Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Es suficiente Dios como testigo [de mi veracidad] entre ustedes y yo, y también [son testigos de ello] quienes tienen conocimiento sobre los Libros revelados anteriormente.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccli{\basmalahes Álif. Lam. Ra’. Éste es el Libro que te he revelado para que saques a la gente de las tinieblas a la luz con el permiso de tu Señor, y los guíes hacia el sendero de Dios, el Poderoso, el Loable.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclii{A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra. ¡Ya verán los que se niegan a creer, el castigo terrible que les aguarda!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccliii{Los que prefieren la vida mundanal a la próxima y desvían a la gente del camino de Dios, haciéndolo parecer tortuoso. Ellos son los que están en un extravío profundo.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccliv{Todos los Mensajeros que envié hablaban el lenguaje de su pueblo para así transmitirles claramente el Mensaje. Pero Dios extravía a quien quiere y guía a quien quiere; Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclv{Envié a Moisés con Mis signos [al Faraón y su pueblo, y le dije:] ``Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuérdales las bendiciones que Dios les concedió". En ello hay signos para quien es perseverante y agradecido.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclvi{Moisés le dijo a su pueblo: ``Recuerden las bendiciones de Dios para con ustedes cuando los salvó de las huestes del Faraón, quienes los sometían a castigos crueles, degollaban a sus hijos varones y dejaban con vida a sus hijas mujeres. Eso era una dura prueba de su Señor para ustedes".\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclvii{Y cuando su Señor anunció: ``Si Le agradecen, Él incrementará su sustento; y sepan que si lo rechazan, Su castigo será severo".\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclviii{Dijo Moisés: ``Si ustedes y todos los que habitan en la Tierra no creen, sepan que Él no necesita de Sus criaturas, y es digno de alabanza".\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclix{¿Acaso no les fue relatado lo que les aconteció a sus predecesores, al pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Dios conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la verdad, los que se negaron a creer] se mordieron los dedos del odio [que sentían por ellos] y les dijeron: ``Nosotros no creemos en el Mensaje que han traído, y tenemos una duda profunda sobre aquello a lo que nos convocan".\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclx{Sus Mensajeros les respondieron: ``¿Acaso tienen dudas acerca de Dios, Creador de los cielos y de la Tierra? Él los convoca [a que Lo adoren] para que así les sean perdonados sus pecados y se les permita vivir hasta el plazo que se les ha prefijado". Dijeron: ``Son seres humanos igual que nosotros y solo quieren apartarnos de lo que adoraron nuestros padres; presenten una evidencia clara [de que son Mensajeros de Dios]".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxi{Sus Mensajeros les dijeron: ``Solo somos seres humanos como ustedes, pero Dios agracia [con la profecía] a quien quiere de Sus siervos. No nos es posible presentar un milagro excepto con el permiso de Dios. ¡Los creyentes deben encomendarse a Dios!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxii{Nosotros nos encomendamos a Dios, pues Él nos ha guiado por Su camino, y seremos pacientes ante sus hostilidades. A Dios se encomiendan quienes en Él confían".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxiii{Los que se negaron a creer dijeron a sus Mensajeros: ``Si no vuelven a nuestra religión los expulsaremos de nuestra tierra", pero Su Señor les reveló: ``Exterminaré a los opresores,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxiv{los haré habitar la tierra después de ellos. Eso será para quienes teman [el día de] la comparecencia ante Mí y teman Mi advertencia".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxv{Entonces [los Mensajeros] pidieron el socorro de Dios, y todo prepotente y obstinado fue destruido,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxvi{[tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxvii{que beberá a sorbos, y apenas podrá tragarla. La muerte lo acechará por todos lados pero no morirá; recibirá un castigo terrible.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxviii{El ejemplo de las obras de quienes no creyeron en su Señor será como el de las cenizas expuestas al viento en un día tempestuoso: [El Día del Juicio] no encontrarán recompensa alguna por sus actos. Ésa será la ruina total.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxix{¿Acaso no ves [¡oh, Mujámmad!] que Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero? Si quisiera los haría desaparecer y los reemplazaría por otros.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxx{Eso no es difícil para Dios.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxi{[El Día de la Resurrección] saldrán de sus tumbas para comparecer ante Dios, y los más débiles dirán a los soberbios [líderes de la incredulidad]: ``Nosotros fuimos sus seguidores [en la vida mundanal]. ¿Nos librarán ahora del castigo de Dios?" Dirán: ``Si Dios nos hubiera guiado los habríamos conducido por el camino recto. Lo mismo da que nos desesperemos o que tengamos paciencia; hoy no podremos escapar del castigo".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxii{Cuando todos hayan sido sentenciados, el demonio dirá: ``La promesa que Dios les hizo era verdadera, en cambio yo les hice promesas que no cumplí. Yo solo tenía poder para seducirlos mediante susurros, pero fueron ustedes quienes me siguieron. No me culpen ahora, sino que repróchense a ustedes mismos. Yo no puedo socorrerlos en nada ni tampoco ustedes a mí, y hoy me desentiendo de que me hayan asociado [a Dios]". Los opresores recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxiii{En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán introducidos en jardines por donde corren ríos y donde morarán por toda la eternidad, con el permiso de Dios. El saludo allí será: ¡Salam [paz]!\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxiv{¿Por qué no observas el siguiente ejemplo que te propone Dios?: Una palabra buena es como un árbol bondadoso cuya raíz está firme y sus ramas se extienden hacia el cielo,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxv{y da frutos en toda época [del año] con el permiso de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos para que la gente reflexione.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxvi{En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxvii{Dios afianza a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra, y extravía a los que cometen injusticias. Dios hace lo que quiere.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxviii{¿Acaso no reparas en aquellos que en vez de agradecer a Dios por Sus bendiciones son ingratos y conducen a su pueblo a la perdición?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxix{Serán ingresados al Infierno. ¡Qué pésima morada!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxx{Porque Le atribuyeron a Dios iguales para desviar [a la gente] de Su camino. Diles [a ellos]: ``Disfruten [en esta vida lo que puedan], porque su destino será el Infierno".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxi{Diles a Mis siervos creyentes que cumplan con las oraciones prescritas y den en caridad parte de lo que les he proveído, tanto en privado como en público, antes de que llegue el día en el cual no habrá comercio ni amistad [que pueda alterar el juicio].\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxii{Dios es Quien creó los cielos y la Tierra e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar los frutos para sustento de ustedes. Él es Quien puso a su servicio los barcos para que, con Su permiso, surquen el mar, y también puso a su servicio los ríos.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxiii{[También] puso al servicio de ustedes el Sol y la Luna, que siguen su curso incesantemente, y también puso a su servicio la noche y el día.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxiv{Él les ha dado todo cuanto Le han pedido. Si intentaran contar las bendiciones de Dios no podrían enumerarlas. El ser humano es injusto y desagradecido.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxv{Y [recuerda, ¡oh, Mujámmad!] cuando Abraham dijo: ``¡Oh, Señor mío! Haz que esta ciudad sea un lugar seguro, y protégeme junto a mi descendencia de caer en la adoración de ídolos.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxvi{¡Oh, Señor mío! La adoración a los ídolos ha extraviado a muchas personas. Todo aquel que me siga [en la fe monoteísta] será de los míos, pero quien me desobedezca [rechazando el Mensaje]… Tú eres Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxvii{¡Oh, Señor nuestro! He establecido parte de mi descendencia en un valle árido de poca vegetación junto a Tu Casa Sagrada, para que, ¡oh, Señor nuestro!, cumplan con la oración. Infunde en los corazones de la gente amor por mi descendencia, y provéelos de todo alimento para que sean agradecidos.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxviii{¡Oh, Señor nuestro! Tú bien sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y no hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcclxxxix{¡Alabado sea Dios!, Quien me agració en la vejez con [mis hijos] Ismael e Isaac. Mi Señor escucha bien las súplicas de quienes Lo invocan.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxc{¡Oh, Señor mío! Haz que tanto mis descendientes como yo seamos fervientes practicantes de la oración. ¡Oh, Señor nuestro! Concédeme esta súplica.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxci{¡Oh, Señor nuestro! Perdóname, así como a mis padres y a todos los creyentes el Día que se celebre el Juicio [Final]".\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcii{No pienses [¡oh, Mujámmad!] que Dios está distraído de lo que hacen los opresores. Él solo está tolerándolos hasta que llegue el día en el que sus miradas quedarán paralizadas.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxciii{Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror].\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxciv{Advierte a la gente [¡oh, Mujámmad!] sobre el día en que los azote el castigo, y los que cometían injusticias digan: ``¡Oh, Señor nuestro! Toléranos un tiempo más [y retórnanos a la vida mundanal] para que respondamos a Tu llamado y sigamos a los Mensajeros". [Pero se les responderá:] ``¿Acaso no habían jurado antes que no serían resucitados?"\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcv{Habitaron en los mismos territorios en que vivieron quienes [no creyeron y] fueron injustos consigo mismos [rechazando el Mensaje], y no creyeron a pesar de que se enteraron de cómo los aniquilé y de que les expuse muchos ejemplos para que reflexionaran.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcvi{Se confabularon [contra ti], pero Dios desbarató sus planes, a pesar de que sus confabulaciones podrían haber derrumbado montañas.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcvii{No pienses [¡oh, Mujámmad!] que Dios no cumplirá con la promesa que les hizo a Sus Mensajeros; Dios es Poderoso, Dueño de la retribución.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcviii{El día en que la Tierra sea cambiada por otra y los cielos [por otros cielos], todos se presentarán ante Dios, el Único, el Victorioso.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccxcix{Verás a los criminales encadenados.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccc{Sus vestimentas serán de alquitrán y sus rostros serán abrasados por el fuego.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccci{Dios retribuirá a cada ser según sus obras; Dios es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccii{Éste [Corán] es un Mensaje para toda la humanidad, para advertirles [sobre el castigo] y para que sepan que Dios es uno. Que los dotados de intelecto reflexionen [en su contenido].\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccciii{\basmalahes Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccciv{Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccv{Déjalos que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccvi{No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccvii{Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccviii{Y dicen: ``¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccix{¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices?"\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccx{Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxi{Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxii{Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxiii{pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxiv{Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxv{No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxvi{Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxvii{Dirían: ``Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxviii{He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxix{He protegido al cielo de todo demonio maldito.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxx{Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxi{He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxii{Facilité los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxiii{En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxiv{Envié los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que les doy de beber, y no son ustedes los dueños de sus reservas.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxv{Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxvi{Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxvii{Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxviii{He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxix{Y al yinn lo había creado ya antes de fuego.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxx{[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: ``Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxi{Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxii{Todos los ángeles hicieron la reverencia,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxiii{excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxiv{Dijo [Dios]: ``¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia?"\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxv{Dijo: ``No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable".\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxvi{Dijo [Dios]: ``Sal de aquí, pues te maldigo.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxvii{Serás maldito hasta el Día del Juicio".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxviii{Dijo: ``¡Oh, Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxxxix{Dijo: ``Te concedo la prórroga que me pides,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxl{hasta el día cuyo término está definido".\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxli{Dijo: ``¡Oh, Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, los seduciré y descarriaré a todos,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlii{excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido".\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxliii{Dijo [Dios]: ``A quien siga Mi camino recto lo protegeré.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxliv{No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote".\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlv{El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlvi{El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores].\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlvii{Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlviii{[Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxlix{Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccl{Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccli{Anúnciales a Mis siervos [oh, Mujámmad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclii{y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccliii{Relátales sobre los huéspedes de Abraham.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccliv{Cuando se presentaron ante él, dijeron: ``¡La paz sea contigo!" [Abraham y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: ``Ustedes nos infunden temor".\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclv{Le dijeron: ``No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio".\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclvi{Dijo: ``¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?"\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclvii{Dijeron: ``Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza".\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclviii{Dijo: ``Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados".\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclix{Preguntó: ``¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!"\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclx{Dijeron: ``Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxi{salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos,\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxii{pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados".\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxiii{Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxiv{Dijo [Lot]: ``Me son desconocidos".\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxv{Dijeron: ``Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxvi{Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxvii{Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Marcha detrás de ellos [para protegerlos] y que ninguno de ustedes mire hacia atrás. Diríjanse hacia donde se les ha ordenado".\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxviii{Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: ``Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer".\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxix{Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxx{Les dijo [Lot]: ``Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxi{Tengan temor de Dios y no me humillen".\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxii{Dijeron: ``¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]?"\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxiii{Les respondió: ``Cásense con las mujeres del pueblo si quieren".\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxiv{[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxv{Les sorprendió el castigo al amanecer.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxvi{Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxvii{En eso hay signos para quienes reflexionan.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxviii{[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxix{En eso hay un signo para los creyentes.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxx{Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxi{por lo que los castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxii{Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxiii{Les presenté Mis signos, pero los rechazaron.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxiv{Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxv{Pero los sorprendió el castigo al amanecer,\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxvi{y no los benefició en nada la riqueza que poseían.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxvii{No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxviii{Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdccclxxxix{Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxc{No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxci{Di: ``He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]",\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcii{como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxciii{Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxciv{¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcv{por todo lo que hicieron.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcvi{Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcvii{Yo te protegeré de quienes se burlen,\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcviii{de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera].\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mdcccxcix{Sé que te apenas por cuanto dicen,\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcm{pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia],\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmi{y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmii{\basmalahes La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendan adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmiii{Él envía a los ángeles con la revelación de Sus órdenes a quien Le place de Sus siervos para que advierta: ``No hay otra divinidad más que Yo, tengan temor de Mí".\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmiv{Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él está por encima de cuanto Le asocian.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmv{Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor].\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmvi{Dios creó a los ganados, de los cuales ustedes obtienen sus abrigos y otros beneficios, y también de ellos se alimentan.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmvii{Ustedes se regocijan cuando los arrean por la tarde y cuando los llevan a pastar por la mañana.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmviii{Llevan sus cargas a lugares que ustedes no podrían alcanzar sino con mucha dificultad. Su Señor es Compasivo, Misericordioso.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmix{[Dios creó] los caballos, las mulas y los asnos como montura y para que se luzcan con ellos. Y creó muchas otras cosas que no conocen.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmx{Dios es Quien enseña cuál es el sendero recto, del que muchos se desvían. Si hubiera querido los habría guiado a todos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxi{Él es Quien hace descender agua del cielo para que beban de ella y brote la vegetación de la que pastorean sus rebaños.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxii{Con ella hace crecer los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda variedad de frutos. En ello hay signos para quienes reflexionan.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxiii{Dios ha creado para beneficio de ustedes la noche, el día, el Sol, la Luna y las estrellas; todos están sometidos a Su voluntad. En esto hay signos para quienes razonan.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxiv{Él creó para ustedes una gran diversidad en la Tierra. En ello hay signos para quienes recapacitan.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxv{Él es Quien ha puesto al mar a servicio de ustedes para que puedan comer de él carne fresca y extraer adornos para engalanarse. Pueden ver los barcos surcarlo y usarlos para buscar la gracia de Dios [su sustento]. ¿Por qué no son agradecidos?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxvi{Dios afirmó la tierra con montañas para que se estabilizara, dispuso ríos y caminos para que puedan guiarse,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxvii{y también señales, y para que se orienten en sus viajes, [creó] las estrellas.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxviii{¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitan?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxix{Si intentaran contar las gracias de Dios no podrían enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxx{Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxi{[Los ídolos] a quienes ustedes invocan en lugar de Dios, no solo no pueden crear absolutamente nada, sino que ellos mismos son creados.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxii{Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxiii{Su divinidad es una sola, pero los corazones de quienes no creen en la otra vida no admiten [la fe] porque son soberbios.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxiv{No hay duda de que Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. Él no ama a los soberbios.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxv{Cuando se les pregunta [a los idólatras]: ``¿Qué opinan sobre lo que ha revelado su Señor?" Responden: ``Son leyendas de los antiguos".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxvi{Éstos cargarán con sus propios pecados el Día de la Resurrección, y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y que los siguieron por ignorancia. ¡Qué pésima es la carga que llevarán!\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxvii{También se complotaron [los incrédulos] anteriormente [en Babel], pero Dios destruyó sus [altas] edificaciones desde los cimientos y los techos se derrumbaron sobre ellos. El castigo les llegó de donde menos lo esperaban.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxviii{Luego, el Día de la Resurrección, Dios los humillará y les preguntará: ``¿Dónde están aquellos que ustedes Me asociaban y a los que defendían?" [Ese día] quienes recibieron el conocimiento [de cada nación] dirán [a sus pueblos]: ``Hoy, la humillación y el castigo pesarán sobre los incrédulos".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxix{Cuando los ángeles tomen las almas de quienes hayan sido incrédulos, éstos se entregarán [diciendo]: ``No cometimos ningún mal". [Pero los ángeles responderán:] ``¡Sí lo cometieron! Dios sabe bien lo que hacían.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxx{Ingresen por las puertas del Infierno, allí permanecerán eternamente. ¡Qué pésima morada la que tendrán los soberbios!"\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxi{[Y ese día] se les preguntará a los piadosos: ``¿Qué ha revelado su Señor?" Responderán: ``Lo mejor". Quienes hayan obrado rectamente obtendrán en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida será aún mejor. ¡Qué placentera será la morada de los piadosos!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxii{Ingresarán a los Jardines del Edén por donde corren ríos, y allí tendrán todo lo que deseen. Así retribuye Dios a los piadosos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxiii{Cuando los ángeles tomen las almas de los piadosos, les dirán: ``¡Que la paz sea sobre ustedes! Ingresen al Paraíso como recompensa por sus obras".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxiv{¿Acaso esperan [los incrédulos] que se presenten ante ellos los ángeles [para tomar sus almas] o que los azote el castigo [para recién entonces creer]? Eso hicieron quienes los precedieron. Dios no fue injusto con ellos [al enviarles el castigo], sino que ellos fueron injustos consigo mismos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxv{Sufrirán las consecuencias de las malas acciones que cometieron y los azotará el castigo del cual se burlaban.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxvi{Los idólatras argumentarán: ``Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros antepasados habríamos adorado a otro fuera de Él, ni habríamos declarado ilícitas las cosas sin Su permiso". Lo mismo dijeron quienes los precedieron. Pero los Mensajeros solo tienen la obligación de transmitir el Mensaje con claridad [y Dios será Quien los juzgará].\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxvii{Envié a cada nación un Mensajero [para que los exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatría. Algunos de los pueblos fueron guiados por Dios, y a otros se les decretó el extravío. ¡Viajen por el mundo y observen cual fue el destino de quienes desmintieron [Mis signos]!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxviii{Debes saber [¡oh, Mujámmad!] que por más que te empeñes en guiarlos, Dios no guiará [por la fuerza] a quienes hayan elegido el extravío. Éstos no tendrán quién los auxilie.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxxxix{Juran solemnemente por Dios que Él no resucitará a los muertos. ¡Sí! [Los resucitará,] pues es una promesa inalterable [de Dios] y Él no falta a Su promesa. Aunque la mayoría de la gente lo ignore.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxl{[Dios los resucitará] para demostrarles cuál era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incrédulos comprendan que estaban equivocados.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxli{Cuando decreto algo, digo: ``¡Sé!" Y es.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlii{A quienes emigraron por la causa de Dios después de haber sido perseguidos, les concederé una hermosa recompensa en esta vida, aunque la recompensa en la otra vida será aún mayor, si lo supieran.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxliii{Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxliv{No envié antes de ti sino hombres a quienes les transmitía Mi revelación. ¡Consulten a la gente de conocimiento lo que no sepan!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlv{Los envié con evidencias claras y con Libros revelados. Y a ti [¡oh, Mujámmad!] te he revelado el conocimiento [de la Sunnah] para que expliques a la gente la revelación [el Corán] que habían recibido, para que así reflexionen.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlvi{¿Acaso quienes se confabularon [contra el Profeta] se sienten a salvo de que Dios los haga tragar por la tierra, o de que les llegue el castigo por donde menos lo esperan?\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlvii{¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo?\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlviii{¿O de que los alcance una lenta decadencia? Su Señor es Compasivo, Misericordioso [y no les adelantará el castigo].\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxlix{¿Acaso no observan que todo cuanto Dios ha creado proyecta su sombra a su derecha y a su izquierda prosternándose ante Dios, mostrando su humildad?\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcml{Ante Dios se prosternan los ángeles y toda criatura existente en los cielos y en la Tierra, y no se comportan con soberbia.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmli{[Los ángeles] temen a su Señor que está por encima de ellos, y ejecutan todo cuanto se les ordena.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlii{Dios dice: ``No adoren falsas divinidades. Yo soy la única divinidad, tengan temor devocional solo de Mí".\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmliii{A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Solamente a Él se debe adorar. ¿Acaso van a temer a otro que no sea Dios?\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmliv{Todas las gracias que tienen provienen de Dios. Pero ustedes solo recurren a Él cuando padecen una desgracia.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlv{Luego, cuando los libra de la desgracia, algunos de ustedes vuelven a dedicar actos de adoración a otros que a su Señor,\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlvi{y no agradecen cuanto les ha concedido. Disfruten [transitoriamente, que] pronto sabrán.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlvii{Ofrecen una parte de cuanto Dios les concede a sus ídolos, y no saben que ellos no pueden perjudicarlos ni beneficiarlos. ¡Por Dios! Serán interrogados sobre lo que inventan.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlviii{¡Glorificado sea Dios! Le atribuyen hijas, pero solo desean para sí mismos los hijos varones.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlix{Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlx{por lo que se le ha anunciado, se esconde de la gente avergonzado y duda si la dejará vivir a pesar de su deshonra o la enterrará viva. ¡Qué pésimo es lo que hacen!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxi{Quienes no creen en la otra vida son el peor ejemplo [de ignorancia e incredulidad], y Dios es el más sublime ejemplo [de perfección absoluta]. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxii{Si Dios castigara inmediatamente a la gente por sus injusticias, no dejaría ningún ser vivo sobre la faz de la Tierra. Pero les da una prórroga por un plazo determinado, y cuando venza su plazo no podrán retrasarlo ni adelantarlo ni siquiera un instante.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxiii{Le atribuyen a Dios lo que detestan para sí mismos e inventan mentiras diciendo que alcanzarán el bienestar [en esta vida y en la otra]. Ellos serán los primeros en ser arrojados al Fuego.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxiv{Yo, Dios, juro por Mí mismo que envié Mensajeros a las naciones que te precedieron [¡oh, Mujámmad!], pero el demonio les hizo ver sus malas acciones como buenas. Él es su aliado en esta vida, pero en la otra recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxv{No te he revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!] sino para que les aclares aquello sobre lo que discrepaban, como guía y misericordia para los creyentes.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxvi{Dios hace descender agua del cielo dando vida con ella a la tierra azotada por la sequía. En esto hay un signo para quienes recapacitan.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxvii{En los ganados tienen ustedes un ejemplo [del poder divino]. Les doy a beber de lo que se produce en sus vientres, entre quimo y sangre: leche pura, gustosa para quienes la beben.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxviii{De los frutos de las palmeras y de las vides se obtiene un embriagante y también un sustento puro. En esto hay un signo para quienes razonan.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxix{Tu Señor les inspiró a las abejas: ``Habiten en las moradas que hayan construido en las montañas, en los árboles y en las que la gente les construya.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxx{Aliméntense de los frutos y transiten por donde les ha facilitado su Señor". De su abdomen sale un jarabe de diferentes colores que es medicina para la gente. En esto hay un signo para quienes reflexionan.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxi{Dios los crea a todos y luego los hace morir. A algunos de ustedes los hace llegar a la vejez en la que olvidan todo cuanto sabían. Dios lo sabe todo, es Poderoso.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxii{Dios facilita los recursos a unos más que a otros. Los que han sido favorecidos con más recursos se niegan a compartirlos con aquellos que posee su diestra para no equipararse con ellos. ¿Acaso se niegan a reconocer [y compartir] las gracias de Dios?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxiii{Dios les ha creado cónyuges de su misma naturaleza, y luego les concede hijos y luego nietos. Dios les ha proveído todo lo bueno y beneficioso. ¿Acaso creen en las falsedades y reniegan de la gracia de Dios?\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxiv{En lugar de adorar a Dios, adoran lo que no tiene ni tendrá dominio alguno sobre las provisiones del cielo y de la Tierra.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxv{No comparen a Dios. Dios sabe y ustedes no saben.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxvi{Dios les expone un ejemplo [para que reflexionen]: ¿Puede equipararse un [incrédulo] esclavo [de sus pasiones] que carece de todo poder, con [un creyente] a quien le he concedido un sustento generoso y hace caridades en privado y en público? [¿Cómo pueden entonces comparar al Creador con los seres creados?] ¡Alabado sea Dios! La mayoría de la gente no reflexiona.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxvii{Dios les expone otro ejemplo [para que reflexionen acerca de Su unicidad]: ¿Acaso pueden equipararse dos personas: un incapaz y mudo que no hace nada bien y representa una carga para su tutor, y una persona que alza su voz para defender la justicia y está en el sendero recto?\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxviii{Dios conoce los secretos de los cielos y de la Tierra. La Hora [del Día del Juicio] llegará tan rápido como un abrir y cerrar de ojos, o más rápido aún. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxix{Dios los hizo nacer del vientre de sus madres sin conocimiento [del mundo que los rodea]. Él los dotó de oído, vista e intelecto, para que sean agradecidos.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxx{¿No han observado las aves suspendidas en el cielo? Es Dios quien las sustenta. En esto hay signos para los creyentes.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxi{Dios hizo que sus viviendas sean para ustedes un lugar de sosiego. Puso a su disposición el cuero de los rebaños para que hagan con él sus tiendas, las cuales son fáciles de transportar los días que viajan o acampan. También de su lana, pelo y crin hacen utensilios y alfombras con las que hacen confortable esta vida.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxii{Dios les proporcionó sombra de cuanto creó, refugios en las montañas, vestimentas que los resguardan del calor [y el frío] y armaduras que los protegen en los combates. Así es como Dios les provee de Sus gracias para que se sometan a Él.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxiii{Pero si se niegan a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxiv{Ellos saben que las gracias provienen de Dios pero lo niegan; la mayoría de ellos son ingratos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxv{El día que haga surgir de cada nación [a su Profeta] como testigo, no se les permitirá a los incrédulos excusarse ni que se arrepientan.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxvi{Cuando los injustos vean el castigo, no habrá atenuantes ni prórrogas.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxvii{Cuando los idólatras vean a sus ídolos dirán: ``¡Señor nuestro! Éstos son los ídolos a quienes invocábamos en lugar de Ti", pero ellos [los ídolos] los contradecirán: ``Son unos mentirosos".\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxviii{Ese día serán entregados a Dios [para que los castigue], y sus mentiras se desvanecerán.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmlxxxix{A los incrédulos que desviaron a la gente del camino de Dios, les duplicaré el castigo por haber sembrado la corrupción.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxc{[El Día del Juicio] haré surgir de cada nación [a su Profeta] para que atestigüe en contra de ellos, y a ti [¡oh, Mujámmad!] como testigo de tu nación. Te he revelado el Libro que contiene todas las explicaciones, el cual es guía, misericordia y albricias para los musulmanes que se someten a Dios.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxci{Dios ordena la justicia, hacer el bien y ayudar a la familia; pero prohíbe la obscenidad, la mala conducta y la opresión. Así los exhorta para que reflexionen.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcii{Cumplan su compromiso con Dios. No quebranten los juramentos después de haberlos realizado, habiendo puesto a Dios como testigo. Dios sabe bien cuanto hacen.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxciii{No sean como quien deshace el hilado que había realizado cuidadosamente. No hagan del juramento un medio de engaño. No rompan un pacto hecho con una nación por beneficiarse de un pacto con otra nación más poderosa. Dios los pone a prueba para que se les evidencie quienes Lo obedecen de quienes no. El Día del Juicio juzgará entre ustedes sobre lo que discrepaban.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxciv{Si Dios hubiera querido habría hecho de ustedes una sola nación [de creyentes]. Pero se descarría quien quiere y se guía quien quiere. Todos serán interrogados por cuanto hicieron.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcv{No hagan de sus juramentos una herramienta de engaño. Si lo hacen se los castigará por haberse extraviado y desviado a otros del sendero de Dios, y el castigo que sufrirán será terrible.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcvi{No vendan su compromiso con Dios a vil precio. Lo que Dios les tiene reservado en esta vida y en la otra es mejor para ustedes, si lo supieran.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcvii{[Sepan que] lo que ustedes tienen es temporal y lo que Dios tiene es eterno. A quienes hayan sido pacientes les multiplicaré la recompensa de sus obras.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcviii{Al creyente que obre rectamente, sea varón o mujer, le concederé una vida buena y le multiplicaré la recompensa de sus buenas obras.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mcmxcix{Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mm{El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmi{Solamente tiene poder sobre quienes lo toman como aliado protector y aquellos que lo adoran asociándolo [en el poder y la adoración] a Dios.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmii{Cuando revelo un precepto para abrogar otro, y Dios bien sabe lo que hace, dicen [tus detractores]: ``Eres tú quien lo ha inventado". Pero la mayoría de ellos son ignorantes.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmiii{Diles: ``Es el Espíritu Santo [el ángel Gabriel] quien lo ha revelado [por orden] de tu Señor con la Verdad para afirmar a los creyentes, y como guía y albricias para los musulmanes que se someten a Dios".\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmiv{Sé muy bien que dicen: ``Es un hombre quien se lo transmite [el Corán]". Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es el árabe, mientras que éste [Corán] es en árabe puro.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmv{A quienes no crean en los signos de Dios, Dios no los guiará y recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmvi{Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Dios. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta].\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmvii{Quienes renieguen de la fe en Dios por haber sido forzados a ello, permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe [no serán reprochados]; pero quienes lo hagan y se complazcan con la incredulidad, incurrirán en la ira de Dios y tendrán un castigo terrible,\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmviii{porque prefirieron la vida mundanal a la otra. Dios no guía al pueblo incrédulo.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmix{A ellos Dios les ha sellado sus corazones, sus oídos y sus ojos [con la incredulidad], y son indiferentes [ante los signos].\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmx{No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxi{Quienes emigraron luego de haber sido perseguidos, combatieron y fueron pacientes, tu Señor será Absolvedor y Misericordioso con ellos.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxii{Ese día toda alma argumentará para alcanzar la salvación y será juzgada acorde a sus obras; nadie será tratado injustamente.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxiii{Dios les expone el ejemplo de una ciudad [La Meca], cuyos habitantes se sentían seguros y tranquilos, les llegaba abundante sustento proveniente de todas las regiones. Pero no agradecieron los favores de Dios, entonces Él los hizo padecer hambre y temor por cuanto habían cometido.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxiv{El Mensajero que se les presentó era uno de ellos, pero lo desmintieron y el castigo los sorprendió por las injusticias que cometían.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxv{Coman de lo lícito y bueno que Dios les ha sustentado. Agradezcan las bendiciones de Dios, si es que solo a Él adoran.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxvi{Se les ha prohibido [alimentarse de] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, la del animal que haya sido sacrificado invocando otro nombre que no sea el de Dios. Pero si alguien se ve forzado [a ingerirlos por hambre extrema], sin intención de pecar ni excederse, no cometerá pecado. Dios es Absolvedor, Indulgente.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxvii{No profieran mentiras dejando que sus lenguas determinen [a su antojo] diciendo: ``Esto es lícito y aquello es ilícito", inventando mentiras acerca de Dios. Quienes inventen mentiras acerca de Dios no prosperarán jamás.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxviii{Ellos tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxix{A los judíos les prohibí lo que te he narrado anteriormente. No fui injusto con ellos sino que ellos lo fueron consigo mismos.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxx{Con quienes hayan cometido un mal por ignorancia y luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxi{Abraham fue un guía ejemplar, era obediente a Dios, monoteísta, y jamás fue idólatra.\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxii{Era agradecido por los favores de Dios. Él lo eligió y lo guió por el sendero recto.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxiii{Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxiv{A ti [¡oh, Mujámmad!] te he inspirado: ``Sigue la religión pura monoteísta de Abraham, que jamás fue de los idólatras".\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxv{Les fue ordenado [a los judíos] dedicar el día sábado a la adoración cuando discreparon [y no aceptaron que este día fuera el viernes]. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxvi{Convoca al sendero de tu Señor con sabiduría y bellas palabras. Argumenta de la mejor manera. Tu Señor sabe bien quién se extravía de Su camino y quién sigue la guía.\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxvii{Si los agreden, respondan del mismo modo que se los ha agredido [y no se excedan]. Pero si son pacientes [y perdonan] será lo mejor para ustedes.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxviii{Sé paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Dios concede a quien quiere. No sientas pena [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxix{Dios está con los piadosos y con los que hacen el bien.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxx{\basmalahes Glorificado sea Quien transportó a Su Siervo durante la noche, desde la mezquita sagrada a la mezquita lejana cuyos alrededores bendije, para mostrarle algunos de Mis signos. Él todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxi{He revelado a Moisés el Libro como guía para el pueblo de Israel, y les ordené: ``No tomen protector fuera de Mí".\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxii{¡Él era un descendiente de quienes salvé junto a Noé [en el arca]! Fue un siervo agradecido.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxiii{He revelado en el Libro lo que decreté para el pueblo de Israel: ``Corromperán la Tierra dos veces y se convertirán en tiranos soberbios.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxiv{Cuando corrompan por primera vez, enviaré contra ustedes siervos Míos en huestes de gran fortaleza y rudeza, que atacarán sus hogares. Esta promesa será cumplida.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxv{Luego les permitiré que retornen a sus hogares [victoriosos] expulsándolos. Los agraciaré con bienes materiales e hijos y los convertiré en un pueblo numeroso.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxvi{Si obran bien será en beneficio propio, pero si obran mal será en contra suya. Cuando corrompan por segunda vez, los vencerán [sus enemigos] e ingresarán al Templo como lo hicieron la primera vez y devastarán todo lo que encuentren.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxvii{Luego su Señor se apiadará de ustedes, pero si reinciden [en la corrupción] los volveré a castigar. El Infierno será prisión para los que se nieguen a creer.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxviii{El Corán guía por el sendero más justo y firme, y di a los creyentes que obran rectamente que recibirán una gran recompensa.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxxxix{Pero a quienes no crean en la otra vida les he preparado un castigo doloroso.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxl{El ser humano ruega a Dios el mal con la misma facilidad con que ruega pidiendo el bien: el ser humano es muy precipitado.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxli{He hecho del día y de la noche dos signos: el signo de la noche es la oscuridad, y el signo del día es la luminosidad para que busquen el favor de su Señor, e hice que con estos dos signos pudieran saber el número de los años y el cómputo de los meses. Todas las cosas las he explicado detalladamente.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlii{Todo ser humano será responsable por sus actos, y el Día de la Resurrección le entregaré un libro abierto.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxliii{[Se le dirá:] ``Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxliv{Quien siga la guía será en beneficio propio, pero quien se desvíe solo se perjudicará a sí mismo. Nadie cargará con pecados ajenos. No he castigado a ningún pueblo sin antes haberle enviado un Mensajero.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlv{Cuando quiero destruir una ciudad permito que sus dirigentes siembren la corrupción, entonces la sentencia contra ella se cumple y la destruyo totalmente.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlvi{Así es como he destruido a muchas generaciones luego de Noé. ¡Es suficiente con que Dios vea y sepa de los pecados que cometen Sus siervos!\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlvii{Quienes prefieran los placeres transitorios de la vida mundanal sepan que se los concederé a quien Yo quiera, pero les destinaré el Infierno, donde ingresarán humillados y condenados [por haberse olvidado de obrar para la otra vida].\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlviii{Mientras que a quienes anhelen la vida del más allá, sean creyentes y se esfuercen por alcanzarla, se les retribuirá por su esfuerzo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxlix{A todos [en esta vida] se les concederá de los favores de tu Señor, a los unos y a los otros. Sus favores no le son vedados a nadie.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mml{Observa cómo he agraciado a unos sobre otros [con bienes materiales en este mundo], pero en la otra vida la distinción será mayor [entre los que creen y los que no creen].\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmli{No adoren a otros junto a Dios, porque serán condenados y humillados.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlii{Tu Señor ha ordenado que no adoren sino a Él y que honren a sus padres. Si uno de ellos o ambos llegan a la vejez, no sean insolentes con ellos, ni siquiera les digan: ``¡Uf!" Háblenles siempre con bondad.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmliii{Trátenlos con humildad y compasión, y rueguen [por ellos diciendo]: ``¡Oh, Señor mío! Ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron conmigo cuando me criaron siendo niño".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmliv{Su Señor es Quien mejor conoce lo que hay en sus corazones. Si son piadosos, sepan que Él perdona a los que se arrepienten.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlv{Da a los parientes lo que es su derecho, también al pobre y al viajero insolvente, pero no derroches,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlvi{porque los que derrochan son hermanos de los demonios, y el demonio fue ingrato con su Señor.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlvii{Pero si no puedes darles una ayuda, y esperas una misericordia de tu Señor, excúsate con amabilidad.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlviii{No seas avaro ni tampoco derrochador, porque te verás censurado [en el primer caso] y arruinado [en el segundo].\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlix{Tu Señor concede un sustento abundante a quien quiere, y se lo restringe a quien quiere. Él a Sus siervos los conoce bien, y los ve siempre.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlx{No maten a sus hijos por temor a la pobreza. Yo los sustento a ellos y a ustedes. Matarlos es un pecado gravísimo.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxi{No se acerquen a lo que lleve a la fornicación, pues es una inmoralidad y un mal camino.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxii{No maten, pues Dios lo ha prohibido, salvo con motivo justo. A quien se le dé muerte injustamente le concedo a su familiar directo o apoderado el derecho, pero que éste no mate buscando venganza. Su derecho [a exigir justicia] está legalmente garantizado.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxiii{No utilicen los bienes del huérfano a menos que sea para beneficiarlo, y entréguenselos cuando alcance la madurez. Cumplan con sus compromisos, porque se los interrogará por ellos.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxiv{Midan y pesen con equidad. Esto es lo más conveniente y mejor para ustedes.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxv{No hagan ni digan nada si no tienen conocimiento. Serán interrogados acerca de [lo que hayan hecho con] su oído, vista y corazón.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxvi{No caminen por la Tierra con arrogancia, pues ella no se abrirá por su andar, ni tampoco podrán igualar a las montañas en altura [para ser tan imponentes como ellas].\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxvii{Todos estos comportamientos son perjudiciales para ustedes y detestables ante su Señor.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxviii{Esto es parte de la sabiduría que tu Señor te ha revelado. No adoren a nadie junto a Dios porque serán arrojados en el Infierno, condenados y humillados.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxix{¿Acaso creen que su Señor prefirió para ustedes los hijos varones y para Sí hijas que son los ángeles? Lo que dicen es muy grave.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxx{En este Corán he expuesto todo tipo de argumentos para que reflexionen, pero [a algunos] esto los hace extraviarse aún más.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxi{Diles: ``Si junto a Dios hubiera otros dioses, como dicen [los idólatras], ellos buscarían acercarse al Señor del Trono [para complacerlo]".\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxii{¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxiii{Lo glorifican los siete cielos, la Tierra y todo cuanto hay en ellos. No existe nada que no Lo glorifique con alabanzas, aunque ustedes no puedan percibir sus glorificaciones. Él es Magnánimo, Perdonador.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxiv{Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre tú y quienes no creen en la otra vida.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxv{[Como respuesta a su rechazo] hice sus corazones duros y sus oídos sordos para que no pudieran comprender [el Mensaje]. Cuando mencionas en el Corán que tu Señor es la única divinidad [con derecho a ser adorada], te dan la espalda disgustados.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxvi{Yo bien sé cómo se burlan cuando te escuchan [recitar el Corán] o cuando hablan en secreto; y dicen los idólatras: ``Están siguiendo a un hombre hechizado".\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxvii{Observa cómo te comparan y por ello se extravían. No pueden encontrar el camino.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxviii{Dicen: ``¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?"\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxix{Respóndeles: ``¡Sí! Aunque se conviertan en piedra, hierro\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxx{o cualquier otra materia que veneren en su pensamiento". Dirán: ``¿Quién nos resucitará?" Respóndeles: ``Quien los creó por primera vez". Pero negando con su cabeza te dirán: ``¿Cuándo?" Diles: ``Es posible que sea pronto".\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxi{El día que los convoque responderán alabándolo, y les parecerá que no han permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxii{Exhorta a Mis siervos a hablar con respeto, porque el demonio quiere sembrar la discordia entre ellos. El demonio es el enemigo declarado del ser humano.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxiii{Su Señor conoce lo que hay en sus corazones. Si quiere tendrá misericordia con ustedes, o si quiere los castigará [con justicia]. Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxiv{Tu Señor conoce bien a quienes están en los cielos y en la Tierra. He favorecido a los Profetas unos sobre otros: a David le revelé los Salmos.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxv{Diles: ``Aquellos que invocan en lugar de Dios no pueden salvarlos de ningún mal, ni siquiera evitarlo".\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxvi{[Aquellos] a los que ustedes invocan buscan el medio de acercarse más a su Señor, anhelan Su misericordia y temen Su castigo. ¡Porque el castigo de tu Señor es temible!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxvii{No hay ninguna ciudad [de incrédulos] que no vaya a destruir o castigar antes del Día de la Resurrección. Esto es lo que ha sido decretado y registrado en el Libro [preservado].\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxviii{No les envié los milagros que pedían porque los desmentirían como lo hicieron los pueblos del pasado. Al pueblo de Zamud le envié la camella como un milagro evidente, pero cometieron la injusticia [de matarla]. Entonces les envié signos para atemorizarlos.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmlxxxix{Cuando te dije [¡oh, Mujámmad!]: ``Tu Señor tiene poder total sobre las personas [y Él te protegerá]". Lo que te mostré y el árbol maldito mencionado en el Corán, no es sino para probar la fe de las personas. Los atemorizo [con Mis signos], pero esto les incrementó aún más su desobediencia.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxc{[Recuerda] cuando dije a los ángeles: ``Hagan una reverencia ante Adán". Todos hicieron la reverencia excepto Iblís, quien dijo: ``¿Acaso voy a hacer una reverencia ante quien has creado de barro?"\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxci{Dijo también: ``¿Por qué lo has honrado más que a mí?" Si me das tiempo hasta el Día de la Resurrección desviaré a la mayoría de sus descendientes.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcii{Dijo [Dios]: ``¡Vete! Y quienes de ellos te sigan merecerán el Infierno, pues es el castigo que les tengo reservado.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxciii{Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballería y con tu infantería. Hazte su socio inseparable en sus bienes e hijos y hazles las promesas que quieras. Pero sepan que el demonio solo hace promesas falsas".\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxciv{[Dijo Dios:] ``Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes". Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él].\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcv{Su Señor es Quien impulsa los barcos en el mar para que con ellos puedan procurar Su favor. Él es Misericordioso con ustedes.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcvi{Cuando los alcanza una desgracia en el mar se dan cuenta que cuanto invocaban fuera de Dios no puede salvarlos, y que solo Dios es Quien puede hacerlo. Pero cuando los salva llevándolos a tierra firme, Lo niegan nuevamente. ¡El ser humano es ingrato!\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcvii{¿Acaso se sienten a salvo de que Dios los haga tragar por la tierra o que les envíe un huracán? Si así lo hiciera, no encontrarían quién los pudiera proteger.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcviii{¿O se sienten seguros de que cuando se encuentren en el mar otra vez, Él no les envíe una tormenta y los ahogue como castigo a su ingratitud? Si así lo hiciera, no tendrían quién Le reclamara por ustedes.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmxcix{He honrado a los hijos de Adán y les he facilitado los medios para viajar por la tierra y por el mar, les he proveído de todo lo bueno y los he favorecido sobre muchas otras criaturas.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmc{El día que convoque a todos los seres humanos junto a sus guías y les entregue sus registros, a quien le sea entregado el libro de sus obras en la derecha, [se alegrará] leyendo su libro porque verá que no ha sido defraudado en lo más mínimo.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmci{Pero quien haya estado en esta vida ciego [en la incredulidad], en la otra también lo estará y más perdido aún.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcii{Los idólatras [¡oh, Mujámmad!] querían persuadirte que cedieras a favor de sus peticiones, contrariando las instrucciones que te había revelado. Si lo hubieras hecho, te habrían convertido en su aliado.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmciii{Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmciv{Y si hubieras cedido en algo, te habría hecho sufrir un castigo doble en esta vida y en la otra. No hubieras encontrado quién te protegiera de Mí.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcv{Casi logran intimidarte para que abandones tu tierra [La Meca], pero si lo hubiesen logrado no habrían permanecido en ella sino poco tiempo [porque habría enviado sobre ellos el castigo].\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcvi{Lo mismo sucedió con los Mensajeros que envié antes de ti. No encontrarás cambio alguno en Mi proceder.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcvii{Observa las oraciones prescritas desde pasado el mediodía hasta la oscuridad de la noche, y también la oración del alba, y prolonga la recitación en ella, pues ésta es atestiguada [por los ángeles de la noche y el día].\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcviii{También levántate parte de la noche a realizar oraciones voluntarias, para que tu Señor te conceda un rango digno de alabanza.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcix{Di: ``¡Señor mío! Concédeme una entrada y una salida dignas [en todos los asuntos de mi vida], y concédeme los medios para lograr el triunfo".\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcx{Y di: ``Ha triunfado la Verdad y se ha disipado la falsedad; la falsedad siempre se desvanece".\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxi{Revelé el Corán, que es cura para los corazones y misericordia para los creyentes, pero al mismo tiempo no hace sino aumentar la perdición de los idólatras.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxii{El incrédulo, cuando lo agracio, no Me agradece por arrogancia; pero cuando lo aflige un mal se desespera.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxiii{Diles: ``Que cada uno obre como le plazca, pero sepan que su Señor conoce a quien está mejor encaminado".\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxiv{Te preguntan acerca del espíritu. Diles: ``El espíritu es una de las creaciones de Dios, de las que solo Él tiene conocimiento. No se les ha permitido acceder sino a una pequeña parte del inmenso conocimiento de Dios".\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxv{Si quisiera, borraría todo lo que te he revelado, y entonces no encontrarías quién abogara por ti ante Mí [para que lo pudieras recordar].\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxvi{Pero no lo haré por misericordia. El favor con el que tu Señor te ha agraciado es inmenso.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxvii{Diles: ``Si los seres humanos y los yinnes se unieran para redactar un texto similar al Corán, no podrían lograrlo, aunque se ayudaran mutuamente".\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxviii{He expuesto a los seres humanos en este Corán toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de las personas no creen y rechazan la Verdad.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxix{Dicen [los que se niegan a creer]: ``No creeremos en ti hasta que no hagas fluir para nosotros vertientes de la tierra\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxx{o poseas un huerto con palmeras y vides, y hagas brotar en él ríos,\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxi{o hagas descender sobre nosotros un castigo del cielo como advertiste, o nos traigas a Dios y a los ángeles para que los podamos ver,\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxii{o poseas una casa de oro o asciendas al cielo, y aun así no creeremos en ti a menos que nos traigas del cielo un libro que podamos leer". Diles: ``¡Glorificado sea mi Señor! Pero, ¿no soy acaso solo un ser humano enviado como Mensajero?"\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxiii{Lo que impidió que creyera la gente cuando se les presentaron los Mensajeros con la guía fue la misma retórica: [Decían] ``¿No encontró Dios nada mejor que enviar a un ser humano como Mensajero?"\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxiv{Diles: ``Si los ángeles habitaran la Tierra, entonces les habría enviado del cielo un ángel como Mensajero".\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxv{Diles: ``Dios es suficiente testigo de mi veracidad entre ustedes y yo. Él está bien informado sobre Sus siervos y los observa".\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxvi{A quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quienes permita que se extravíen nadie los podrá socorrer salvo Él. Los congregaré de cabeza el Día de la Resurrección, ciegos, mudos y sordos. El Infierno será su morada; siempre que el fuego se atenúe avivaré su llama.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxvii{Ese será su castigo por no haber creído en Mis milagros y haber dicho: ``¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?"\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxviii{¿Acaso no ven que Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra, tiene el poder de crearlos nuevamente? Les ha establecido un plazo determinado para su resurrección, pero los idólatras lo niegan con incredulidad.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxix{Diles: ``Si tuvieran en sus manos las arcas de mi Señor, no las compartirían por temor a empobrecer. ¡Qué avaro es el ser humano!"\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxx{Concedí a Moisés nueve milagros evidentes. Pregunta [¡oh, Mujámmad!] al pueblo de Israel si no es verdad que cuando [Moisés] se presentó ante el Faraón, éste le dijo: ``¡Oh, Moisés! Creo que estás afectado por un hechizo".\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxi{Dijo [Moisés]: ``Tú sabes bien que solo el Señor de los cielos y de la Tierra ha enviado estos milagros claros. ¡Oh, Faraón! Creo que estás perdido".\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxii{[El Faraón] quiso expulsarlos de la tierra, pero lo ahogué junto a su ejército.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxiii{Luego dije al pueblo de Israel: ``Habiten la tierra y sepan que cuando llegue el Día del Juicio del que Dios les advirtió, los haré comparecer a todos".\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxiv{Lo he revelado [al Corán] con la verdad y lo he protegido para que así les llegue. No te he enviado [¡oh, Mujámmad!] sino como albriciador y amonestador.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxv{Te he revelado el Corán en partes para que se lo recites gradualmente a la gente. Te lo he ido revelando poco a poco.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxvi{Diles: ``Crean o no crean en él [es su responsabilidad]". Quienes fueron agraciados con el conocimiento de las revelaciones anteriores, cuando escuchan la recitación del Corán se prosternan ante Dios.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxvii{Y dicen: ``¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido".\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxviii{Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les acrecienta su humildad y sumisión.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxxxix{Diles: ``Ya sea que Lo invoquen diciendo: ¡Oh, Dios!, ¡Oh, Compasivo!, O cualquier otro nombre con el que Le invoquen, Él los oirá. Sepan que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes. Cuando realicen una oración moderen su voz en la recitación, no la hagan con voz muy alta ni tampoco en silencio".\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxl{Di: ``¡Alabado sea Dios! Él no tiene ningún hijo ni tiene asociado alguno en Su soberanía ni necesita de ningún socorredor". ¡Glorifica a Dios proclamando Su grandeza!\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxli{\basmalahes ¡Alabado sea Dios! Quien ha revelado a Su siervo el Libro en el que no hay contradicciones ni defectos,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlii{un Libro justo para advertir [a los que rechazan el Mensaje] de Su castigo severo, y para albriciar a los creyentes que obran rectamente que recibirán una hermosa recompensa\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxliii{en la que permanecerán por toda la eternidad.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxliv{También para advertir a quienes dicen que Dios ha engendrado un hijo:\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlv{No tienen conocimiento sobre eso ni lo tenían sus antepasados. ¡Qué graves palabras salen de sus bocas! No dicen sino mentiras.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlvi{¿Acaso vas a dejar que te consuma la pena si ellos se niegan a creer en estas palabras?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlvii{He hecho de cuanto hay en la Tierra un adorno para probar quién obra mejor,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlviii{pero luego la convertiré en un terreno árido.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxlix{¿Acaso consideras [¡oh, Mujámmad!] que la historia de los jóvenes de la caverna y [su devoción por] la escritura fue uno de Mis milagros más sorprendentes?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcl{Recuerda cuando los jóvenes se refugiaron en la caverna y dijeron: ``¡Señor nuestro! Acógenos en Tu misericordia y concédenos que nuestra situación se solucione correctamente".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcli{Entonces hice que durmieran en la caverna por muchos años.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclii{Luego hice que despertaran para distinguir cuál de los dos grupos [creyentes e incrédulos] calculaba mejor el tiempo que habían permanecido allí.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcliii{Te relato su verdadera historia: Eran jóvenes que creían en su Señor y les aumenté su guía,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcliv{fortalecí sus corazones cuando se reunieron [antes de dejar sus hogares y su gente] y dijeron: ``Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra. No invocaremos nada fuera de Él, si lo hiciéramos estaríamos cometiendo una desviación.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclv{Nuestro pueblo adora fuera de Él falsas deidades. ¿Por qué no presentan un fundamento válido para hacerlo? ¿Acaso hay alguien más injusto que quien inventa una mentira y la atribuye a Dios?"\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclvi{[Dijo uno de ellos:] ``Si se apartan de ellos y reniegan de cuanto adoran en vez de Dios, refúgiense en la caverna, que su Señor los cubrirá con Su misericordia y les facilitará una salida a su situación".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclvii{Se podía observar cómo el Sol naciente se alejaba de la caverna por la derecha dejándolos al ocultarse por la izquierda, mientras ellos permanecían en un espacio de la misma. Este es uno de los milagros de Dios. Aquel a quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quien deja en el extravío no podrá encontrar protector que lo guíe.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclviii{Habrías creído que estaban despiertos, pero estaban dormidos. Los volteaba hacia la derecha y hacia la izquierda, y su perro estaba con las patas delanteras extendidas en la entrada. Si los hubieras visto, habrías huido aterrorizado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclix{Entonces los desperté para que se preguntaran unos a otros. Uno de ellos dijo: ``¿Cuánto tiempo piensan que hemos permanecido aquí?" Respondieron: ``Permanecimos un día o parte de un día". Dijeron: ``Nuestro Señor sabe mejor cuánto tiempo hemos permanecido. Enviemos a uno de nosotros con nuestro dinero a la ciudad para que busque la mejor comida y nos aprovisione, que se conduzca con sutileza y que no llame la atención de nadie,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclx{porque si se enteran de nuestra presencia nos apedrearán o nos obligarán a regresar a su religión, y si eso sucede jamás estaremos entre los que alcancen el triunfo [en el más allá]".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxi{Pero hice que los descubrieran para que supieran que la promesa de Dios es verdadera, y que la Hora del Juicio es indubitable [y luego los hice morir]. Fue entonces cuando los habitantes del pueblo discutieron acerca de ellos. Algunos dijeron: ``Construyan una pared que bloquee la entrada de la cueva, pues solo Dios sabe la verdad sobre ellos". Pero aquellos cuya opinión prevaleció dijeron: ``Construyamos sobre ellos un oratorio".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxii{Algunos dirán que eran tres y cuatro con su perro. Otros que eran cinco y seis con su perro, conjeturando sobre lo que no tienen conocimiento. Y otros dirán que eran siete y ocho con su perro. Diles: ``Mi Señor es Quien sabe exactamente cuántos eran, y solo pocos lo saben. No profundicen sobre ellos más de lo que les ha sido revelado. No consulten [a quien no tenga conocimiento] sobre ellos".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxiii{No digas acerca de algo: ``¡Haré tal cosa!"\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxiv{Salvo que agregues: ``¡Si Dios quiere!" Pero si te olvidas de mencionar a tu Señor, invoca su nombre y reza diciendo: ``Ruego a mi Señor que me guíe a la vía más recta".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxv{Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxvi{Diles: ``Dios es Quien realmente sabe cuánto permanecieron. Él conoce los secretos de los cielos y de la Tierra; Él todo lo ve, todo lo oye. No tienen protector fuera de Él, y Él no asocia a nadie en Sus decisiones".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxvii{Recita lo que se te ha revelado del Libro de tu Señor. No hay quien pueda tergiversar Sus palabras, y no encontrarás protector fuera de Él.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxviii{Reúnete con quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde anhelando Su rostro. No te apartes de ellos buscando el encanto de la vida mundanal. No obedezcas a aquel cuyo corazón se ha olvidado de recordarme, sigue sus pasiones y actúa con negligencia.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxix{Diles: ``La Verdad proviene de su Señor. Quien quiera que crea, y quien no quiera que no lo haga". Pero sepan que tengo preparado para los que cometen injusticias un fuego que los rodeará. Cuando sofocados pidan de beber, se les verterá un líquido como el metal fundido que les quemará el rostro. ¡Qué pésima bebida y qué horrible morada!\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxx{En cambio, quienes crean y obren rectamente, sepan que recompensaré todas sus obras.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxi{Ellos alcanzarán los Jardines del Edén por donde corren ríos. Serán engalanados con brazaletes de oro, vestidos con prendas verdes de seda y brocado. Estarán recostados sobre sofás. ¡Qué placentera recompensa y qué hermoso lugar de descanso!\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxii{Exponles el ejemplo de dos hombres. Al incrédulo le concedí dos viñedos cercados con palmeras y en medio de ambos un sembrado.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxiii{Ambos viñedos dieron sus frutos sin ninguna pérdida, e hice brotar en medio de ellos un río.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxiv{Su dueño, que poseía abundantes riquezas, hablando [arrogantemente] con el creyente le dijo: ``Tengo más riqueza que tú y mi gente es más fuerte".\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxv{Luego ingresó en su viñedo lleno de soberbia e incredulidad y exclamó: ``No creo que este viñedo perezca jamás,\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxvi{tampoco creo que jamás llegue la Hora [del Día del Juicio]. Pero si llego a ser resucitado estoy seguro de que tendré un viñedo mejor que éste".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxvii{El creyente con quien hablaba le preguntó [haciéndolo reflexionar]: ``¿No crees en Quien ha creado a tu padre de polvo, luego a toda su descendencia de un óvulo fecundado, y te ha dado la forma de un ser humano con todas sus facultades?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxviii{En cuanto a mí, creo que Dios es mi Señor y no Le asocio copartícipe alguno [en la adoración].\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxix{Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: ‘Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios’. Ya ves que poseo menos riqueza e hijos que tú.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxx{Pero sabe que mi Señor me concederá algo mejor que tus viñedos [en la otra vida], y es posible que envíe del cielo una tempestad que los aniquile,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxi{o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla".\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxii{Y en efecto, sus frutos fueron destruidos. [Él] se golpeaba las manos lamentándose por lo que había invertido en ellos, y ahora estaban allí devastados. Entonces dijo: ``No debería haber igualado a otros junto a mi Señor".\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxiii{No tuvo quien pudiera salvarlo del designio de Dios, ni siquiera pudo defenderse a sí mismo.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxiv{Eso evidenció que el verdadero triunfo proviene de Dios, la verdadera divinidad. Él es Quien mejor recompensa, y las obras que se realicen para buscar Su complacencia serán las que tengan mejor final.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxv{Exponles el ejemplo de la vida mundanal, y diles que es como el agua que envío del cielo, que riega la vegetación, pero luego ésta se seca y los vientos la dispersan. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxvi{Los bienes materiales y los hijos son parte de los encantos de la vida mundanal, [que éstos no los hagan olvidar de lo que Dios ha ordenado. Utilicen bien sus riquezas y eduquen correctamente a sus hijos,] pues las obras que a Dios Le complacen son las que perduran y tienen gran recompensa.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxvii{[Recuerden] el día que pulverice las montañas y la tierra quede allanada, los congregaré y nadie podrá ausentarse.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxviii{Cuando comparezcan ante tu Señor en fila, se les dirá: ``Se presentan ante Mí como los creé al nacer. ¿Acaso pensaban que no los iba a juzgar?"\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmclxxxix{A cada uno se le expondrá el registro de sus obras, y verás a los pecadores que por temor a su contenido dirán: ``¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de registro es éste, que no deja de mencionar nada, ni grande ni pequeño?" Encontrarán mencionado todo cuanto hayan cometido, pero tu Señor no oprimirá a nadie.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxc{[Recuerda] cuando dije a los ángeles: ``Hagan una reverencia ante Adán". La hicieron, excepto Iblís, que era un yinn, y desobedeció la orden de su Señor. ¿Acaso lo toman a él y a sus descendientes como protectores en vez de tomarme a Mí, a pesar de que son sus enemigos? ¡Qué pésimo sustituto eligen los que cometen la injusticia [de la incredulidad en Dios]!\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxci{No los hice [a los ídolos ni al demonio] testigos de la creación de los cielos y de la Tierra, ni siquiera de su propia creación, puesto que no habría de tomar como auxiliadores a quienes desvían.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcii{El día que se les diga [a los idólatras]: ``Invoquen a aquellos que pretendían que eran Mis socios". Los invocarán, pero no obtendrán respuesta. Pondremos entre ellos un abismo que los separe.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxciii{Los pecadores verán el Fuego y sabrán que caerán en él, pero no encontrarán escapatoria.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxciv{Expuse en el Corán todo tipo de ejemplo, pero el ser humano es un gran discutidor.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcv{¿Qué impide a la gente llegar a creer ahora que les ha llegado la guía, o pedir a su Señor que perdone sus pecados, excepto [su deseo de] que la suerte de los pueblos [perversos] de la antigüedad les sobrevenga [también] a ellos, o que les sobrevenga el castigo [final] en el más allá?\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcvi{Envié a los Mensajeros como albriciadores y advertidores. Los que se niegan a creer discuten con argumentos falsos para refutar la Verdad y se burlan de Mis versículos y advertencias.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcvii{¿Acaso hay alguien más injusto que quien habiéndosele expuesto los signos de su Señor, los niega y se olvida de lo que han hecho sus manos? He cubierto sus corazones y ensordecido sus oídos para que no lo entiendan [al Corán]. Aunque los invites a seguir la guía, si siguen así, no se encaminarán jamás.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcviii{Tu Señor es el Perdonador, Misericordioso. Si les quisiera dar su merecido por lo que cometieron les adelantaría el castigo. Pero he prefijado para ellos un día del que no podrán escapar.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcxcix{A otras ciudades de la antigüedad las destruí cuando comenzaron a cometer injusticias. Decreté una fecha para su destrucción.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcc{[Recuerda] cuando Moisés dijo a su fiel servidor: ``No desistiré hasta que llegue a la confluencia de los dos mares, aunque esto me lleve muchos años".\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcci{Pero cuando alcanzaron la confluencia se olvidaron del pescado, al que Dios resucitó y emprendió milagrosamente el camino hacia el mar.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccii{Y cuando cruzaron más allá [de la confluencia] dijo [Moisés] a su servidor: ``Trae nuestra comida, que nos hemos agotado con este viaje".\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcciii{Dijo: ``Cuando nos refugiamos junto a la roca, allí me olvidé del pescado. Solo el demonio pudo hacer que me olvidara de contarte que milagrosamente saltó y emprendió el regreso hacia el mar".\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcciv{Dijo [Moisés]: ``Esa es la señal que buscábamos", y regresaron sobre sus huellas.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccv{Encontraron a uno de Mis siervos [Al Jidr] a quien había agraciado con Mi misericordia y enseñado ciertos conocimientos [que Moisés no poseía].\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccvi{Moisés le dijo: ``¿Puedo seguirte para que me enseñes la guía que se te ha enseñado?"\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccvii{Respondió: ``No tendrás paciencia conmigo.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccviii{¿Cómo podrías tener paciencia con algo que desconoces?"\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccix{Dijo: ``Si Dios quiere, verás que seré paciente y no te desobedeceré".\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccx{Dijo: ``Si me sigues, no me preguntes sobre lo que hago hasta que te haga mención de ello".\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxi{Entonces partieron hasta que abordaron un pequeño barco [y cuando llegaron a la costa] le hizo un boquete. Dijo [Moisés]: ``¿Has hecho un boquete para que se ahoguen quienes [estén viajando] a abordo? Has cometido algo grave".\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxii{Dijo: ``¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo?"\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxiii{[Pero le respondió Moisés:] ``Disculpa mi olvido, y no me sometas a una prueba difícil".\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxiv{Entonces partieron hasta que se encontraron con un joven al que mató. Dijo [Moisés]: ``¿Has matado a una persona inocente sin que él haya matado a nadie? Has hecho algo terrible".\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxv{Dijo: ``¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo?"\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxvi{Dijo [Moisés]: ``Si volviera a preguntarte acerca de algo después de esto, ya no me admitas como compañero [de viaje], te habría dado excusa suficiente".\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxvii{Partieron hasta que llegaron a un pueblo y pidieron a sus habitantes que los alimentaran, pero se negaron a darles hospitalidad. Luego encontraron en el pueblo un muro que estaba a punto de derrumbarse, y [Al Jidr] lo reconstruyó. Le dijo [Moisés]: ``Si hubieras querido, podrías haber pedido una paga por ello".\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxviii{Dijo: ``Aquí nos separamos. Pero te informaré sobre la interpretación de aquello con lo que no tuviste paciencia.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxix{En cuanto al barco, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar, y quise averiarlo porque detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todos los barcos [que estuvieran en perfectas condiciones].\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxx{En cuanto al joven, sus padres eran creyentes y supe [por inspiración divina] que él les induciría al desvío y la incredulidad.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxi{Quiso su Señor concederles en su lugar otro hijo más puro y bondadoso.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxii{En cuanto al muro, pertenecía a dos jóvenes huérfanos del pueblo. Debajo de él había un tesoro que les pertenecía. Su padre había sido un hombre piadoso y tu Señor quiso que cuando alcanzaran la madurez encontraran el tesoro, como una misericordia de tu Señor. Yo no lo hice por iniciativa propia. Ésta es la interpretación de aquello sobre lo que no tuviste paciencia".\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxiii{Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] acerca de Dhul Qarnain. Diles: ``Voy a relatarles una parte de su historia".\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxiv{Le concedí poder en la Tierra y le facilité los medios [para que siguiera el camino del bien].\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxv{Él emprendió un camino\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxvi{hasta alcanzar la parte más occidental, donde vio que el Sol se ocultaba en un manantial cálido, y encontró allí un pueblo [que cometía toda clase de injusticias]. Le inspiré: ``¡Oh, Dhul Qarnain! Puedes castigarlos o tratarlos con benevolencia".\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxvii{Dijo: ``A quien persista en la opresión lo castigaré y luego deberá comparecer ante su Señor, Quien le infligirá un castigo severo.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxviii{Pero en cambio, a quien crea y obre correctamente se le concederá una bella recompensa, y le corresponderé con un trato amable".\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxix{Luego siguió otro camino\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxx{hasta alcanzar el lugar más oriental, donde vio que el Sol salía sobre un pueblo que no tenía resguardo para protegerse de él.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxi{Tengo conocimiento que trató a estos como lo había hecho [con el pueblo anterior].\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxii{Luego siguió otro camino\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxiii{hasta llegar a un valle entre dos montañas, donde encontró un pueblo que apenas comprendía las palabras [de su idioma].\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxiv{Dijeron: ``¡Oh, Dhul Qarnain! Gog y Magog siembran la corrupción en la Tierra. ¿Podríamos pedirte que, a cambio de una retribución, levantes una muralla entre ellos y nosotros?"\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxv{Les dijo: ``Lo que mi Señor me ha concedido es superior [a lo que puedan ofrecerme]. Ayúdenme y erigiré una muralla entre ustedes y ellos.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxvi{Tráiganme piezas de hierro hasta cubrir el espacio de las dos montañas". Les dijo: ``Enciendan un fuego y soplen [con fuelles] hasta que esté incandescente"; y agregó: ``Luego tráiganme cobre fundido para derramarlo encima".\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxvii{[Gog y Magog] no pudieron escalarla ni tampoco perforarla.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxviii{Dijo [Dhul Qarnain]: ``Ésta es una misericordia de mi Señor, pero cuando llegue la promesa de mi Señor [el Día del Juicio] la reducirá a polvo. La promesa de mi Señor es verdadera".\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxxxix{Ese día dejaré que surjan [Gog y Magog] como oleadas chocando unas con otras [sembrando la corrupción y el exterminio], pero luego será tocada la trompeta y los congregaré a todos.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxl{Ese día expondré el Infierno a los que se negaron a creer.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxli{Aquellos que tenían sus ojos velados a Mi recuerdo [el Corán] y no soportaban oír [la verdad].\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlii{¿Acaso piensan los que se niegan a creer que si toman algunos de Mis siervos como protectores en Mi lugar [eso podrá protegerlos del castigo]? Tengo preparado el Infierno como castigo para los que se negaron a creer [en las enseñanzas de los Profetas].\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxliii{Diles: ``¿Quieren que les haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras?"\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxliv{[Son] aquellos que desperdiciaron los esfuerzos que realizaron en este mundo mientras creían obrar el bien.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlv{Son quienes no creen en los signos de su Señor ni que comparecerán ante Él. Sus obras habrán sido en vano y en el Día de la Resurrección no tendrán nada que pese en la balanza.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlvi{Recibirán el Infierno como castigo por no haber creído y por haberse burlado de Mis signos y de Mis Mensajeros.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlvii{Pero quienes hayan creído y obrado rectamente tendrán como morada los jardines del Paraíso,\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlviii{donde vivirán por toda la eternidad y no desearán mudarse jamás.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxlix{Diles: ``Si los mares fueran tinta para escribir las Palabras de mi Señor, se agotaría el agua de los mares antes de que se agotaran las Palabras de mi Señor, aunque se trajeran otros mares de tinta [equivalentes a los que existen]".\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccl{Diles: ``Yo no soy más que un hombre a quien se le ha revelado que solo deben adorar a Dios, su única divinidad. Quien anhele encontrarse con su Señor [y que Él esté complacido], que realice obras piadosas y que no adore a nadie más que a Él".\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccli{\basmalahes Kaf. Ha’. Ia’. ‘Ain. Sad.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclii{Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccliii{cuando invocó a su Señor en secreto.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccliv{Dijo: ``¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza se ha llenado de canas. Mis ruegos nunca fueron rechazados.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclv{Temo por [la fe de] mi familia tras mi muerte, pues mi mujer siempre ha sido estéril. Concédeme un hijo\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclvi{que me suceda y herede [la profecía] de la familia de Jacob. ¡Oh, Señor mío! Hazlo uno de aquellos con los que Tú estás complacido".\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclvii{[Le dijo un ángel:] ``¡Oh, Zacarías! Te albricio con un hijo al que pondrás por nombre Juan. Nadie ha sido llamado así antes que él".\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclviii{Dijo: ``¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si mi mujer es estéril y yo he llegado ya a la vejez extrema?"\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclix{Dijo [el ángel]: ``Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí, te he creado antes, cuando no existías’".\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclx{Dijo [Zacarías]: ``¡Señor mío! Concédeme una señal [de que mi esposa quedará embarazada]". Dijo: ``Tu señal será que no podrás hablar a la gente durante tres noches seguidas, a pesar de no tener impedimento".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxi{[Cumplida la señal, Zacarías] salió del oratorio hacia su gente [cuando su mujer quedó embarazada] y les indicó por señas que debían glorificar a Dios por la mañana y por la tarde.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxii{[Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] ``¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza". Le concedí sabiduría desde su infancia,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxiii{que fuera compasivo, puro y piadoso,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxiv{honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxv{La paz fue con él el día que nació, el día que falleció y será con él el día que sea resucitado.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxvi{Recuerda [¡oh, Mujámmad!] la historia de María que se menciona en el libro, cuando se apartó de su familia para retirarse a un lugar al este\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxvii{y puso un velo para apartarse de la vista de los hombres de su pueblo. Entonces le envié a Mi ángel, quien se le presentó con forma humana.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxviii{Ella dijo: ``Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios".\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxix{Le dijo: ``Soy un enviado de tu Señor para agraciarte con un hijo puro".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxx{Ella dijo: ``¿Cómo voy a tener un hijo si no me ha tocado ningún hombre ni he fornicado?"\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxi{Le dijo [el ángel]: ``Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Lo convertiré [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxii{Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxiii{Los dolores de parto la llevaron junto al tronco de una palmera. Exclamó: ``Preferiría haber muerto antes que esto, y así hubiera sido olvidada completamente".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxiv{Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [del valle]: ``No estés triste, tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxv{Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxvi{Come, bebe y anímate. Pero cuando veas a alguien dile: ‘He realizado un voto de silencio al Compasivo, y no hablaré hoy con ninguna persona’".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxvii{Se presentó ante su pueblo llevándolo en brazos [a Jesús]. Le dijeron: ``¡Oh, María! Has hecho algo abominable.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxviii{¡Tú desciendes de Aarón! Tu padre no era un hombre deshonesto ni tu madre una fornicadora".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxix{Ella lo señaló [al niño], y entonces le dijeron: ``¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna?"\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxx{Entonces [Jesús] habló: ``Soy un siervo de Dios, Él me revelará el Libro y hará de mí un Profeta.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxi{Seré bendecido dondequiera que me encuentre, y me ha encomendado hacer la oración, dar caridad mientras viva,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxii{honrar a mi madre, y no ser arrogante ni insolente.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxiii{La paz fue conmigo el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado".\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxiv{Ese es Jesús, hijo de María, la verdad sobre la que ellos discuten.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxv{No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo dice: ``¡Sé!", y es.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxvi{[Dijo Jesús:] ``Dios es mi Señor y el de ustedes, ¡adórenlo! Ese es el sendero recto".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxvii{Pero discreparon las sectas sobre él. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad cuando comparezcan [ante Dios] en un día terrible!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxviii{Oirán y verán muy bien [su error] el día que comparezcan ante Mí. Pero los que cometen injusticias [atribuyendo un hijo a Dios] en esta vida están evidentemente extraviados.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcclxxxix{Adviérteles acerca del día que se lamenten, cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxc{Yo heredaré la Tierra y a quienes están sobre ella. Ante mí regresarán.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxci{Nárrales [¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham que se menciona en el Libro. Era un hombre veraz, un Profeta.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcii{Cuando [Abraham] dijo a su padre: ``¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve ni puede beneficiarte en absoluto?\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxciii{¡Oh, padre mío! Se me ha revelado un conocimiento que tú no tienes. Sígueme, y te guiaré por el sendero recto.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxciv{¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcv{¡Oh, padre mío! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y seas de los que acompañen al demonio [al Infierno]".\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcvi{Dijo [su padre]: ``¡Oh, Abraham! ¿Acaso rechazas a mis ídolos? Si no dejas de hacerlo te lapidaré. Aléjate de mí por buen tiempo".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcvii{Dijo [Abraham]: ``¡Que la paz sea sobre ti! Pediré perdón por ti a mi Señor. Él ha sido generoso conmigo.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcviii{Me alejaré de ustedes y de cuanto invocan en vez de Dios, e imploraré a mi Señor, y espero que mis ruegos a mi Señor no sean rechazados".\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccxcix{Cuando se apartó de ellos y de cuanto adoraban en vez de Dios, lo agracié con [sus hijos] Isaac y Jacob, y a ambos los designé Profetas.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccc{Los agracié con Mi misericordia y que fueran recordados siempre con gran respeto.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccci{Nárrales [oh, Mujámmad] la historia de Moisés mencionada en el Libro. Él fue elegido para ser Profeta y Mensajero.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccii{Lo llamé desde la ladera derecha del monte e hice que se aproximara para hablarle en forma confidencial.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccciii{Hice que, por Mi misericordia, su hermano Aarón fuera también un Profeta.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccciv{Nárrales [oh, Mujámmad] la historia de Ismael mencionada en el Libro. Siempre cumplió su palabra, fue Profeta y Mensajero.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccv{Invitaba a su gente a realizar la oración y dar caridad, y alcanzó la complacencia de Dios.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccvi{Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz, y Profeta.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccvii{Lo elevé a un lugar sublime.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccviii{Ellos son a quienes Dios ha agraciado: Profetas descendientes de Adán, descendientes de los que transportamos [en el arca] con Noé, de los descendientes de Abraham y de Israel [Jacob], entre los que guie y elegí. Cuando se les recitaban los versículos del Compasivo, se prosternaban llorando conmovidos.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccix{Pero vinieron después de ellos generaciones que descuidaron la oración y siguieron sus pasiones, por lo que tendrán una merecida condena.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccx{Salvo quienes se arrepintieron, creyeron y obraron rectamente. Éstos ingresarán al Paraíso y no serán oprimidos en absoluto.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxi{[Entrarán] a los Jardines del Edén, prometidos por el Compasivo a Sus siervos [en las revelaciones] de lo oculto. Su promesa será cumplida.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxii{No oirán frivolidades allí, sino saludos de paz, y recibirán su sustento por la mañana y por la tarde.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxiii{Ése es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxiv{[Dice el ángel Gabriel:] ``Los ángeles no descienden sino por orden de tu señor. Él conoce nuestro presente, pasado y futuro. Tu Señor nunca olvida.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxv{Es el Señor de los cielos, de la Tierra y de cuanto hay entre ambos. Adóralo y persevera en Su adoración. ¿Conoces a alguien similar a Él?"\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxvi{El ser humano dice: ``¿Acaso luego de morir seré resucitado?"\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxvii{¿Acaso no recuerda el ser humano que lo creé por primera vez cuando no era nada?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxviii{¡Por tu Señor! Los congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerlos comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados].\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxix{Luego sacaré de cada comunidad a aquellos que hayan sido más insolentes con el Compasivo.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxx{Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxi{Todos ustedes lo contemplarán [al Infierno], y esa es una determinación irrevocable de tu Señor.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxii{Luego, salvaré a los piadosos y dejaré en él a los que cometieron la injusticia [de la idolatría] de rodillas.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxiii{Cuando se les recitan Mis claros versículos, los que se niegan a creer dicen con arrogancia a los creyentes: ``¿Quién posee de nosotros moradas más placenteras y mejores lugares de encuentro?"\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxiv{Pero, ¿a cuántas generaciones que les precedieron, de mayor riqueza y mejor aspecto, he destruido?\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxv{Diles: ``A quienes se encuentren desviados, el Compasivo los dejará continuar en el desvío hasta que les acontezca lo que Dios ha deparado para ellos: su destrucción en esta vida o luego de comparecer en el Día del Juicio. Entonces sabrán quiénes se encuentran en peor situación y quién tiene el ejército más débil".\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxvi{Dios encaminará a quienes siguieron la guía. Las obras que a Dios Le complacen son las que realmente perduran y las que tienen una gran recompensa.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxvii{¿Acaso observas a quien no cree en Mis signos y dice: ``Me serán concedidos bienes materiales e hijos [cuando sea resucitado]"?\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxviii{¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo?\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxix{¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxx{Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxi{[Los idólatras] tomaron a los ídolos como divinidades en lugar de Dios para que les dieran protección.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxii{¡Pero no! [Estos ídolos] negarán que hayan sido objeto de culto y se convertirán en sus adversarios.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxiii{¿Acaso no ves que he enviado demonios sobre los incrédulos para que les induzcan a cometer el mal?\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxiv{No esperes que el castigo los azote antes de tiempo; que ya tienen sus días contados.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxv{El día que congregue a las delegaciones de piadosos ante el Compasivo,\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxvi{y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxvii{No tendrán quién interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada].\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxviii{Dicen: ``El Compasivo tuvo un hijo".\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxxxix{Han proferido algo terrible;\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxl{los cielos estuvieron a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas,\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxli{porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlii{No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxliii{Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxliv{Los ha enumerado y contado perfectamente.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlv{Todos se presentarán solos ante Él el Día del Juicio.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlvi{El Compasivo hará que quienes hayan creído y obrado rectamente sean amados [por la gente].\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlvii{Te he facilitado [el Corán] revelándotelo [oh, Mujámmad] en tu idioma para que albricies con él a los piadosos y adviertas a tus enemigos.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlviii{A muchas generaciones que los precedieron las he destruido. ¿Acaso puedes ver a alguno de ellos u oír sus murmullos?\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxlix{\basmalahes Ta’. Ha’.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccl{No te he revelado el Corán para que te agobie,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccli{sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios].\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclii{[El Corán] fue revelado por Quien creó la Tierra y los altos cielos;\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccliii{el Compasivo, que se estableció sobre el Trono.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccliv{A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclv{Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos].\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclvi{¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclvii{¿Conoces la historia de Moisés?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclviii{Cuando vio un fuego y dijo a su familia: ``Permanezcan aquí, pues he visto un fuego y tal vez pueda traerles una brasa encendida o encuentre junto al fuego quién pueda indicarnos [el camino]".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclix{Cuando llegó a él, una voz lo llamó: ``¡Oh, Moisés!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclx{Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxi{Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxii{Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxiii{El Día de la Resurrección es indubitable, y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxiv{No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxv{¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!"\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxvi{Respondió: ``Es mi bastón. Me sirve de apoyo, y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje]; además de otros usos".\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxvii{Dijo [Dios]: ``Arrójalo, ¡oh, Moisés!"\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxviii{Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxix{Dijo [Dios]: ``Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxx{Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, resplandeciente, sin defecto alguno. Ese será otro milagro.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxi{Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxii{Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxiii{Dijo [Moisés]: ``¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxiv{facilita mi misión,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxv{suelta el nudo que hay en mi lengua\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxvi{para que comprendan mis palabras,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxvii{[¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxviii{¡Que sea mi hermano Aarón!,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxix{para que con él me sienta fortalecido,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxx{y asócialo en mi misión\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxi{para que Te glorifiquemos\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxii{y Te recordemos mucho.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxiii{Tú bien ves que necesitamos de Ti".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxiv{Dijo [Dios]: ``Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moisés!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxv{Ya te había agraciado anteriormente,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxvi{cuando le inspiré a tu madre:\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxvii{‘Deposítalo en un cesto y déjalo en el río, que la corriente lo llevará hasta una orilla donde será recogido por un enemigo Mío y suyo [el Faraón]’. Desperté cariño hacia ti [entre los que te encontraron], para que crecieras educado bajo Mi observancia.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxviii{Cuando tu hermana, que seguía tus rastros, le dijo [al Faraón]: ‘¿Acaso quieres que te indique a alguien que puede encargarse de cuidarlo?’ Y así te devolví a tu madre para que se tranquilizara y no estuviera triste. [También te concedí una gracia] cuando [involuntariamente] mataste a un hombre [del pueblo del Faraón] y te salvé de que tomaran represalias contra ti. Te he probado con pruebas difíciles. Luego permaneciste unos años en Madián y ahora has regresado aquí, tal como estaba decretado, ¡oh, Moisés!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmccclxxxix{Te he elegido [para que seas Mi Mensajero].\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxc{Vayan tú y tu hermano acompañados de Mis milagros, y no descuiden Mi recuerdo.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxci{Preséntense ante el Faraón, pues se ha extralimitado,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcii{pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios".\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxciii{Dijeron: ``¡Oh, Señor nuestro! Tememos que se violente y abuse de nosotros".\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxciv{Dijo [Dios]: ``No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcv{Vayan ante él y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Señor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no los tortures más. Hemos venido con un milagro de tu Señor. Quien sigua la guía estará a salvo.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcvi{Nos ha sido revelado que quien desmienta y rechace [el Mensaje] será castigado’".\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcvii{Dijo [el Faraón]: ``Respóndeme, ¡oh, Moisés! ¿Y quién es su Señor?"\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcviii{Dijo [Moisés]: ``Nuestro Señor es Quien creó todo con una naturaleza particular, y luego lo encamina [para que cumpla su destino]".\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcccxcix{Entonces, preguntó [el Faraón]: ``¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores?"\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcd{Dijo [Moisés]: ``Solo mi Señor lo sabe, y Él lo tiene registrado todo en un Libro. Mi Señor no se equivoca nunca ni se olvida de nada.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdi{Él nos dispuso la Tierra como un lecho [propicio para habitarlo] y nos trazó en ella caminos, e hizo descender agua del cielo para que con ella broten diferentes plantas.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdii{Coman de ellas y apacienten sus ganados. En esto hay signos para los dotados de entendimiento.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdiii{De ella [la tierra] los he creado, a ella los haré retornar [cuando mueran], y de ella los haré surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]".\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdiv{Le mostré [al Faraón] todos Mis milagros, pero los desmintió y se rehusó a creer.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdv{Dijo [el Faraón]: ``¡Oh, Moisés! ¿Acaso viniste a expulsarnos de nuestra tierra con tu hechicería?\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdvi{Nosotros te traeremos una hechicería igual que la tuya, solo fija un día para que tú y nosotros nos encontremos en un lugar y que nadie falte".\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdvii{Dijo [Moisés]: ``Nuestra cita será el día de la fiesta, cuando la gente se congregue a la media mañana".\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdviii{Entonces el Faraón se retiró y se dedicó a reclutar hechiceros. Luego, el día de la cita, concurrió.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdix{Moisés les dijo [a los hechiceros]: ``¡Ay de ustedes! No inventen mentiras contra Dios, pues los aniquilará con Su castigo: Los que inventan mentiras acerca de Dios serán los perdedores".\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdx{Entonces, [los hechiceros] debatieron entre ellos acerca de Moisés, y deliberaron secretamente.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxi{Dijeron: ``Estos son solo dos hechiceros que con su magia quieren expulsarlos de su tierra y acabar con sus nobles costumbres.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxii{[Oh, hechiceros de Egipto,] Decidan su plan a seguir, y luego acudan como un solo cuerpo: pues, ¡quien sea superior hoy, ha de conseguir prosperidad!"\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxiii{Dijeron: ``¡Oh, Moisés! ¿Arrojas tú o lo hacemos nosotros primero?"\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxiv{Dijo [Moisés]: ``Arrojen ustedes primero". Entonces arrojaron sus cuerdas y varas, y por el hechizo que habían empleado, estas parecían moverse [como si fueran verdaderas serpientes].\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxv{[Al ver esto,] Moisés sintió temor en su interior,\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxvi{pero le dije: ``No tengas temor, porque tú serás el vencedor.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxvii{Arroja lo que tienes en tu diestra, que anulará lo que ellos hicieron, pues solo se trata de una hechicería, y los hechiceros jamás han de triunfar".\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxviii{Los hechiceros [al percibir que el milagro que acompañaba a Moisés no era magia] se postraron y exclamaron: ``Creemos en el Señor de Aarón y Moisés".\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxix{Dijo [el Faraón enfurecido]: ``¿Acaso van a creer en él sin que yo se los haya autorizado? Seguramente él es su maestro que les ha enseñado la magia. Ordenaré que se les ampute la mano y el pie opuestos, y luego los haré clavar sobre troncos de palmera. Así sabrán quién es el que puede infligir el castigo más severo y duradero".\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxx{Dijeron: ``No antepondremos nuestra lealtad a ti a los milagros evidentes que hemos presenciado, y [menos aún] a Quien nos creó. Haz pues con nosotros lo que has decidido; tú solo puedes condenarnos en esta vida.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxi{Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y los hechizos que nos obligaste a hacer. La recompensa de Dios es mejor y más duradera".\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxii{Quien se presente ante su Señor siendo culpable tendrá el Infierno como castigo, en el que no podrá morir [para librarse del tormento] ni vivir [sin padecerlo].\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxiii{En cambio, quien se presente ante su Señor creyendo en Él y habiendo obrado rectamente, obtendrá los más altos grados [en el Paraíso].\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxiv{Morarán eternamente en los Jardines del Edén, bajo los cuales corren ríos. Esa será la recompensa de quienes se purifiquen.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxv{Le ordené a Moisés: ``Sal por la noche con Mis siervos, y abre [por Mi voluntad] el mar dejándoles un camino de tierra firme [por donde puedan huir], y no tengan temor de que los alcancen ni tampoco de morir ahogados".\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxvi{Cuando el Faraón y su ejército siguieron [a los creyentes], el mar se los tragó.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxvii{El Faraón, en lugar de guiar a su pueblo, lo llevó al extravío.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxviii{¡Oh, Hijos de Israel! [Recuerden cuando] los salvé de sus enemigos, los cité en la ladera derecha del monte [para que pudieran presenciar Mis milagros], y les envié el maná y las codornices.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxix{Coman de las cosas buenas que les he proveído, pero no se extralimiten, pues Mi ira recaería sobre ustedes. Aquel sobre quien caiga Mi ira será un desdichado.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxx{Yo soy Perdonador con quienes se arrepienten, creen, obran rectamente y se encaminan [por el sendero recto].\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxi{[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] ``¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo?"\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxii{Dijo: ``Ellos vienen detrás mío; solo me adelanté para complacerte, ¡oh, Señor mío!"\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxiii{Dijo [Dios]: ``He puesto a prueba a tu pueblo después que los dejaste, y el samaritano los extravió".\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxiv{Cuando Moisés regresó ante su pueblo enojado y avergonzado, les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso su Señor no les ha hecho una promesa hermosa? ¿Acaso les parece que me ausenté por mucho tiempo? ¿Acaso quieren que la ira de su Señor se desate sobre ustedes, y por ello quebrantaron la promesa que me hicieron?"\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxv{Dijeron: ``No quebrantamos la promesa que te hicimos intencionalmente, sino que cuando arrojamos al fuego las joyas del pueblo [del Faraón] que teníamos en nuestro poder, el samaritano también las arrojó,\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxvi{y fundió las joyas dándoles la forma de un becerro que emitía un sonido como un mugido, y entonces exclamaron [el samaritano y sus seguidores]: ‘Esta es nuestra divinidad y la de Moisés, pero Moisés la ha olvidado’".\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxvii{¿Acaso no vieron que no podía hablarles, y no podía dañarlos ni beneficiarlos?\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxviii{Pero antes [que regresara Moisés] Aarón les había advertido: ``¡Oh, pueblo mío! Se los está poniendo a prueba con eso. Su verdadero Señor es el Compasivo, síganme y obedezcan mis órdenes".\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxxxix{Respondieron: ``No dejaremos de postrarnos ante él hasta que vuelva Moisés".\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxl{Dijo [Moisés]: ``¡Oh, Aarón! ¿Qué te impidió, cuando viste que se desviaban,\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxli{buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]?"\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlii{Dijo [Aarón]: ``¡Oh, hermano mío! No me recrimines agarrándome por la barba y la cabeza. Tuve miedo de que [si los dejaba para salir a buscarte] me dijeras: ‘Lo que has hecho es causar la discordia y la división entre los Hijos de Israel [al haberte ausentado], y no has cumplido con lo que te ordené’".\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxliii{Dijo [Moisés]: ``Y tú Samaritano, ¿qué has hecho?"\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxliv{Dijo: ``Vi algo que ellos no pudieron ver. Entonces tomé un puñado de tierra de las huellas que dejó el mensajero y lo arrojé [sobre las joyas cuando se fundían]. Así me lo sugirió mi alma".\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlv{Dijo [Moisés]: ``Aléjate de nosotros; tu castigo en esta vida será que digas: ‘No se me acerquen’ [y vivirás solo], pero te aguarda una cita ineludible [el Día del Juicio]. Observa [lo que haremos con] lo que consideraste tu divinidad, y a lo cual has adorado: Lo quemaremos y esparciremos sus restos en el mar.\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlvi{Tu única divinidad es Dios. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, y todo lo abarca con Su conocimiento".\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlvii{Así es como te he revelado [¡oh, Mujámmad!] las historias de quienes te precedieron, porque te he concedido el Mensaje.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlviii{Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio,\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxlix{que cargará por toda la eternidad. ¡Qué pésima carga tendrán que soportar el Día de la Resurrección!\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdl{Ese día, cuando la trompeta sea soplada, reuniré a los culpables, y sus miradas estarán ensombrecidas.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdli{Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: ``Solo permanecimos [en la vida mundanal] diez días".\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlii{Y otros, los más sensatos, dirán: ``Solo permanecimos un día." Bien sé lo que dicen.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdliii{Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: ``Mi Señor las reducirá a polvo,\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdliv{y las convertirá en inmensas llanuras.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlv{No habrá valles ni colinas".\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlvi{Ese día todos acudirán al llamado del [ángel] pregonero, y nadie errará el camino; las voces callarán ante el Misericordioso, y solo se oirá el sonido de sus pasos.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlvii{Entonces, ninguna intercesión será aceptada, salvo la de quien el Misericordioso quiera y sus palabras le sean aceptadas.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlviii{Dios bien conoce el pasado y el futuro, mientras que ellos nunca podrán alcanzar este conocimiento.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlix{[El Día del Juicio] todos los rostros se humillarán ante Dios, el Viviente, Quien se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación. Estarán condenados al castigo quienes sean culpables de injustica [idolatría].\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlx{En cambio, el creyente que haya obrado rectamente no ha de temer que lo traten injustamente ni lo priven de la recompensa [de sus buenas obras].\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxi{He revelado el Corán en idioma árabe, y expuse en él toda clase de advertencias para que tengan temor de Dios o los haga reflexionar.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxii{¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real. No te adelantes [¡oh, Mujámmad!] a repetir lo que te es revelado del Corán hasta que [el ángel Gabriel] concluya [de recitarlo], y di: ``¡Oh, Señor mío! Acrecienta mi conocimiento".\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxiii{Ya antes había tomado un compromiso de Adán [de no prestarse a los susurros del demonio], pero lo olvidó [y comió del árbol prohibido], no tuvo una resolución firme.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxiv{[Recuerda] cuando dije a los ángeles: ``¡Hagan una reverencia ante Adán!" Todos la hicieron excepto Iblís.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxv{Dije: ``¡Oh, Adán! Este [el demonio] es un enemigo para ti y para tu esposa; que no los haga expulsar del Paraíso pues serás un desdichado.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxvi{En el Paraíso no padecerás hambre ni te faltará con qué cubrir tu desnudez,\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxvii{ni tampoco sufrirás sed ni calor".\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxviii{Pero el demonio lo sedujo diciéndole: ``¡Oh, Adán! ¿Quieres que te indique el árbol de la inmortalidad y el poder eterno?"\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxix{Cuando ambos comieron del árbol, advirtieron su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraíso. Adán desobedeció a su Señor y cometió un pecado.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxx{Más tarde, su Señor lo eligió [como Profeta], lo perdonó y lo guió.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxi{Dijo [Dios]: ``¡Desciendan del Paraíso [y habiten la Tierra]! Serán enemigos unos de otros. Cuando les llegue de Mí una guía, quienes sigan Mi guía no se extraviarán [en esta vida] ni serán desdichados [en el más allá].\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxii{Pero quien se aleje de Mi recuerdo [Mi religión] llevará una vida de tribulación, y el Día del Juicio lo resucitaré ciego.\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxiii{Y entonces dirá: ‘¡Oh, Señor mío! ¿Por qué me has resucitado ciego, si antes veía?’"\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxiv{Dirá [Dios]: ``Así como cuando te llegaron Mis signos los ignoraste, hoy tú serás ignorado".\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxv{Así voy a retribuir a quienes se extralimitaron y no creyeron en los signos de su Señor. Pero el castigo de la otra vida será aún más severo y duradero.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxvi{¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes rechazan este Mensaje] cuántas civilizaciones destruí, siendo que ellos pueden observar sus ruinas? En ello hay signos para los dotados de entendimiento.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxvii{De no ser porque tu Señor ha decretado [retrasarles el castigo hasta el Día del Juicio a quienes te desmientan] y ha prefijado para cada ser su plazo [de vida durante la cual puede arrepentirse], ya los habría aniquilado.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxviii{Ten paciencia ante sus injurias, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso, durante la noche y durante los extremos del día, para que así [Dios te retribuya con una gran recompensa y] quedes complacido.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxix{No codicies [¡oh, Mujámmad!] aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los incrédulos], pues son solo placeres de esta vida mundanal con los que los ponemos a prueba. La recompensa que tu Señor tiene reservada es mejor y más duradera.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxx{Ordena a tu familia practicar la oración prescrita y sé constante en su cumplimiento. Que el trabajo en búsqueda del sustento no te haga descuidar el cumplimiento de lo que Dios ha prescrito, porque soy Yo quien los sustento. La bienaventuranza es para los piadosos.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxi{[Los que rechazan el Mensaje] dicen: ``¿Por qué no nos muestra un milagro de su Señor [que compruebe su profecía]?" Pero si ya les han llegado pruebas evidentes en los primeros Libros revelados.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxii{Y si hubiera decretado destruirlos con un castigo antes de la llegada de Mi Mensajero, habrían dicho: ``¡Oh, Señor nuestro! Si nos hubieras enviado un Mensajero habríamos seguido Tu Mensaje antes de ser humillados [con el castigo] y desdichados para siempre".\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxiii{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Todos esperan [saber qué ocurrirá]; sigan esperando, que ya sabrán quiénes están en el camino recto y siguen la guía".\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxiv{\basmalahes Se aproxima la hora en que la gente deberá comparecer [ante Dios para ser juzgada], sin embargo se muestran indiferentes, lejanos.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxv{Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxvi{con sus corazones distraídos. Los injustos dicen entre sí en secreto: ``[Mujámmad] no es más que un mortal al igual que nosotros. [Y recriminando a los que lo escuchaban dicen:] ¿Cómo aceptan ser cautivados por la magia de sus palabras si saben [que es un farsante]?"\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxvii{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Mi Señor bien sabe todo lo que se dice en el cielo y en la Tierra. Él todo lo oye, todo lo sabe".\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxviii{Y dicen [otros idólatras]: ``[El Corán] no es más que sueños incoherentes, o [palabras que] él mismo ha inventado, o es un poeta. Que nos muestre un milagro como lo hicieron los primeros [Mensajeros, si es verdad lo que dice]".\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdlxxxix{Ninguno de los pueblos a los que exterminé creyeron [al ver los milagros], ¿acaso éstos van a creer? [No lo harán].\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxc{No envié antes de ti sino hombres a quienes transmití Mi revelación. Pregunten a la gente de conocimiento si es que no saben.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxci{No les di [a los Mensajeros] cuerpos que no necesitaran comer, tampoco eran inmortales.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcii{Luego cumplí con la promesa que les había hecho. Los salvé a ellos y a otros que quise, pero hice perecer a los transgresores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxciii{Les he revelado un Libro en el que hay una amonestación para ustedes. ¿Cómo es que no reflexionan?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxciv{¡Cuántos pueblos opresores destruí, e hice surgir después de ellos nuevas generaciones!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcv{Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcvi{[Entonces se les dijo irónicamente:] ``No intenten escapar, regresen a la vida placentera que llevaban y esperen en sus hogares, quizás tengan que dar explicaciones".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcvii{Respondieron: ``¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcviii{Y no cesaron de lamentarse hasta que los aniquilé, dejándolos inertes como paja segada.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcdxcix{No creé el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmd{Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello].\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdi{Por el contrario, refuto lo falso con la Verdad, y lo falso se desvanece. Les aguarda la perdición por como han descrito [a Dios].\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdii{A Él pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y quienes están junto a Él [los ángeles] no dejan, por soberbia, de adorarlo ni se cansan de hacerlo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdiii{Lo glorifican noche y día, sin cesar.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdiv{¿Acaso las divinidades que adoran en la Tierra tienen poder para resucitar a los muertos?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdv{Si hubiese habido en los cielos y en la Tierra otras divinidades además de Dios, éstos se habrían destruido. ¡Glorificado sea Dios, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdvi{Él no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que sí serán interrogados.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdvii{A aquellos que adoran a otras divinidades en lugar de Dios, diles: ``Presenten pruebas válidas. Éste es mi Mensaje y el de quienes me siguen, y el Mensaje de quienes nos precedieron. Pero la mayoría no reconoce la Verdad y la rechazan".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdviii{No envié en el pasado a ningún Mensajero, excepto que recibiera la misma revelación que tú: ``Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adórenme solo a Mí!"\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdix{[Algunos] dicen: ``El Misericordioso ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdx{No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxi{[Dios] Conoce tanto lo que hicieron como lo que harán, y solo podrán interceder por quienes Dios se complazca. Por temor a Él están sobrecogidos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxii{Si uno de ellos dijera: ``Yo soy un dios junto a Él", lo condenaría al Infierno, porque así castigo a los injustos.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxiii{¿Acaso los que se niegan a creer no reparan en que los cielos y la Tierra formaban una masa homogénea y la disgregué, y que creé del agua a todo ser vivo? ¿Es que aún después de esto no van a creer?\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxiv{Afirmé la Tierra con montañas para que no tiemble, y dispuse caminos para que encuentren guía.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxv{Hice del cielo un techo protector, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxvi{Él es Quien creó la noche y el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre su órbita.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxvii{No he concedido la inmortalidad a ningún ser humano. Si tú [¡oh, Mujámmad!] has de morir, ¿por qué razón iban ellos a ser inmortales?\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxviii{Toda alma probará la muerte. Los pondré a prueba con cosas malas y cosas buenas, pero finalmente volverán a Mí para ser juzgados.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxix{Cuando los que se niegan a creer te ven, se burlan de ti, y dicen: ``Éste es quien desdeña a nuestros ídolos"; sin embargo, son ellos los que, cuando es mencionado el Misericordioso, rechazan la verdad.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxx{El ser humano es impaciente por naturaleza. Ya les mostraré Mi castigo, así que no pidan que se adelante.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxi{Dicen: ``¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? Si es verdad lo que dices".\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxii{Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxiii{Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxiv{También se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡oh, Mujámmad!], y el castigo azotó a los que se burlaban por haberlos ridiculizado.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxv{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``¿Quién sino el Misericordioso los protege durante la noche y el día?" Pero ellos, a pesar de esto, se niegan a recordar a su Señor.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxvi{¿Acaso creen que existen otras divinidades que los puedan socorrer en vez de Mí? [Lo que consideran divinidades] no pueden defenderse ni protegerse a sí mismos de Mí.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxvii{A ellos y a sus padres los dejé disfrutar muchas bondades y les otorgué una larga vida. ¿Acaso no ven que van perdiendo el control del territorio? ¿Pensaron que iban a ser los vencedores?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxviii{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Solo los exhorto con la revelación". Pero los sordos [de corazón] no oyen cuando se los exhorta.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxix{Mas cuando los alcance un soplo del castigo de tu Señor, dirán: ``¡Ay de nosotros! Fuimos injustos".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxx{Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxi{Concedí a Moisés y a Aarón el Criterio [la Tora], para iluminar y exhortar a los piadosos,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxii{a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio].\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxiii{Este [Corán] es un Mensaje bendito que he revelado. ¿Acaso van a rechazarlo?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxiv{Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien bien conocía.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxv{Cuando dijo a su padre y a su pueblo: ``¿Qué son estas estatuas a las que dedican su adoración?"\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxvi{Respondieron: ``Vimos que nuestros padres las adoraban".\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxvii{Dijo: ``Ustedes y sus padres están en un error evidente".\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxviii{Dijeron: ``¿Nos hablas en serio o estás bromeando?"\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxxxix{Dijo: ``Su Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra, el Creador de ambos, y yo doy testimonio de ello.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxl{Juro por Dios que voy a tramar algo contra sus ídolos cuando se hayan retirado".\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxli{Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlii{Exclamaron: ``¿Quién fue capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor".\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxliii{Alguien dijo: ``Oímos a un joven, llamado Abraham, hablar [mal] de ellos".\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxliv{Dijeron: ``Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]".\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlv{Le dijeron: ``¡Oh, Abraham! ¿Fuiste tú quien destruyó nuestros dioses?"\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlvi{Respondió: ``¡Fue ese, el mayor de todos! Pregúntenle [a sus dioses], si es que ellos son capaces [al menos] de hablar".\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlvii{Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: ``Ustedes son los malhechores".\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlviii{Pero luego volvieron a su estado anterior [y le dijeron]: ``Tú bien sabes que no pueden hablar".\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxlix{Dijo [Abraham]: ``¿Acaso adoran en vez de Dios lo que no puede beneficiarlos ni perjudicarlos [en lo más mínimo]?\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdl{¡Uf, qué perdidos están ustedes y lo que adoran en vez de Dios! ¿Es que no van a reflexionar?"\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdli{Exclamaron: ``¡Quémenlo [en la hoguera] para vengar a sus ídolos! Si es que van a hacer algo".\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlii{Pero dijo [Dios]: ``¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham".\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdliii{Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdliv{Lo salvé a él y también a Lot, para que fueran a la tierra que bendije para toda la humanidad.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlv{Y le concedí [dos hijos, Ismael e] Isaac, y luego [al hijo de Isaac,] Jacob, y a ambos los hice hombres rectos,\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlvi{y líderes ejemplares para que guiasen [a la gente] siguiendo Mi voluntad. Y les inspiré realizar buenas obras, practicar la oración prescrita y pagar el zakat. Fueron devotos en la adoración.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlvii{A Lot le concedí conocimiento y sabiduría, y lo salvé de la ciudad donde se cometían obscenidades. Era un pueblo malvado lleno de corruptos.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlviii{Lo ingresé en Mi misericordia, porque era uno de los justos.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlix{Cuando antes [de Lot] Noé Me invocó, le respondí [su súplica], salvándolo junto a su familia de la gran calamidad.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlx{Lo protegí del pueblo que rechazó Mis signos, era un pueblo perverso, y por eso hice que todos se ahogaran.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxi{[Recuerda] cuando [los Profetas] David y Salomón emitieron su fallo sobre un campo sembrado en el que las ovejas de su vecino [habían ingresado por la noche arruinándolo], y fui testigo de su sentencia,\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxii{Le hice comprender a Salomón [el veredicto más justo], y a ambos les concedí conocimiento y sabiduría. A David le sometí las montañas y los pájaros para que cantaran junto a él alabanzas a Dios. Así lo hice.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxiii{Le enseñé cómo fabricar cotas de malla, para que se protegieran en la batalla. ¿Acaso son agradecidos?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxiv{A Salomón le sometí los vientos fuertes, que soplaban por orden suya hacia la tierra que bendije. Tengo conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxv{También le sometí a los demonios, algunos buceaban para él [en busca de perlas y gemas] y también realizaban otras tareas. Yo era su Protector.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxvi{[El Profeta] Job invocó a su Señor: ``[¡Oh, Dios! Tú bien sabes que] he sido probado con enfermedades, pero Tú eres el más Misericordioso".\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxvii{Respondí su invocación y lo curé de sus enfermedades, y le di nueva descendencia, multiplicándola como misericordia de Mi parte y como recuerdo para los adoradores devotos.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxviii{[Los Profetas] Ismael, Enoc, Dhul-Kifl y Elías, todos ellos fueron muy pacientes.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxix{Los introduje en Mi misericordia porque obraban con justicia.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxx{[El Profeta] Jonás, cuando se marchó enojado [con la gente de su pueblo que se negaron a creer en él], pensó que no lo iba a castigar [por no haber tenido paciencia, pero lo hice tragar por la ballena], e invocó desde la oscuridad [de su estómago]: ``No hay otra divinidad más que Tú. ¡Glorificado seas! En verdad he sido de los injustos".\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxi{Respondí su súplica y lo libré de su angustia. Así salvo a los creyentes.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxii{Cuando [el Profeta] Zacarías rogó a su Señor: ``¡Oh, Señor mío! No me dejes solo [sin hijos]. Tú eres Quien concede descendencia".\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxiii{Respondí su súplica y le agracié con [su hijo] Juan, haciendo que su mujer fuera otra vez fértil. Los agracié porque siempre se apresuraban a realizar obras buenas, Me invocaban con temor y esperanza, y eran humildes ante Mí.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxiv{[Recuerda] a aquella que conservó su virginidad, cuando infundí Mi espíritu en ella. Así hice de ella y su hijo un signo [de Mi poder divino] para toda la humanidad.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxv{La religión de todos los Profetas es una religión única. Yo soy su Señor, ¡adórenme solo a Mí!\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxvi{Pero luego [las generaciones que vinieron después] se dividieron, aunque todos regresarán ante Mí.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxvii{Quien sea creyente y realice obras buenas sepa que no habrá ingratitud para su esfuerzo. Todo lo tengo registrado.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxviii{Es imposible que [los habitantes de] una ciudad que haya destruido fueran a arrepentirse [ni podrán volver a este mundo].\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxix{[Cuando se aproxime el Último Día] serán liberados Gog y Magog, y se precipitarán desde todas las laderas [devastando cuanto encuentren a su paso].\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxx{La promesa de la verdad se acerca. Cuando llegue, la mirada de los que se negaron a creer quedará fija [y exclamarán:] ``¡Ay de nosotros! Fuimos indiferentes a esta realidad y fuimos de los malhechores".\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxi{Ustedes y cuanto adoran en vez de Dios serán combustible para el fuego del Infierno al que ingresarán.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxii{Si estos [ídolos] fueran divinidades como ustedes pretenden, no ingresarían en él. Pero todos ustedes junto a lo que adoraban estarán allí por toda la eternidad.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxiii{Allí emitirán alaridos [por el tormento], y por eso no podrán oír nada más.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxiv{Pero aquellos para quienes estaba decretado que recibirían ``lo más hermoso", estarán alejados del Infierno,\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxv{No oirán su crepitar y estarán disfrutando lo que deseen por toda la eternidad.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxvi{No los afligirá el gran espanto [del castigo], y los ángeles acudirán a su encuentro [cuando salgan de las tumbas y les dirán]: ``Éste es el día que se les había prometido".\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxvii{El cielo ese día será enrollado como un pergamino. Así como inicié la primera creación, la repetiré. Ésta es una promesa que he de cumplir.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxviii{Ya mencioné anteriormente en las Escrituras Reveladas como lo había hecho en la Tabla Protegida, que la Tierra será heredada por Mis siervos justos.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdlxxxix{En esto hay mensaje suficiente para un pueblo que realmente adora a Dios.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxc{No te he enviado [¡oh, Mujámmad!] sino como misericordia para todos los seres.\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxci{Diles: ``Me ha sido revelado que Dios es un Dios único. ¿Acaso no van a ser musulmanes?\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcii{Pero si rechazan [el Mensaje] diles: ``Les advierto sobre un castigo que caerá sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento si lo que les advierto está cerca o lejos.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxciii{Él bien sabe tanto lo que dicen abiertamente como lo que dicen en secreto.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxciv{Pero ignoro si Él los está poniendo a prueba al tolerarlos y dejarlos disfrutar de la vida [mundanal] por un tiempo".\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcv{Di: ``¡Oh, Señor nuestro! Juzga con la verdad. Tú eres el Misericordioso, Aquel a quien recurrir contra lo que atribuyen [falsamente a Dios]".\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcvi{\basmalahes ¡Oh, gente! Tengan temor de su Señor. El terremoto que ocurrirá cuando llegue la Hora [del Juicio] será algo terrible.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcvii{El día que llegue, las mujeres que estén amamantando a sus hijos se desentenderán de ellos, las embarazadas abortarán [por el terror], y verás a las personas caminar como ebrios, pero no estarán ebrios sino que el castigo de Dios será intenso.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcviii{Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdxcix{Fue decretado que a quien lo siguiese, él lo extraviará y lo conducirá al castigo del Infierno.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdc{¡Oh, gente! Si tienen dudas de que tengo el poder para resucitarlos, sepan que he creado [a Adán] de barro, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado que luego se transforma en un embrión, luego en una masa de tejidos, algunos ya formados y otros por formarse; ello es una evidencia [de Mi poder y sabiduría]. Preservo en el útero materno a aquellos que decreté que completen su gestación. Los hago nacer, y luego de la infancia alcanzan la madurez; algunos mueren [antes de esta etapa] y otros alcanzan la vejez, y ya no recuerdan nada del conocimiento que habían adquirido. También pueden observar a la tierra árida, y cómo cuando hago que llueva sobre ella, se remueve, se hincha, y brota toda clase de plantas bellas.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdci{Porque Dios es la Verdad. Él resucitará a los muertos, y es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcii{La Hora [del Día del Juicio] se aproxima, no hay duda acerca de ello, y [ese día] Dios resucitará a quienes están en las tumbas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdciii{Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, sin guía ni Libro que los ilumine.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdciv{Con arrogancia pretenden apartar a la gente del camino de Dios. Serán humillados en esta vida, y el Día de la Resurrección los haré sufrir el castigo de quemarse.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcv{[Se les dirá] ``Esto es lo que merecen por lo que hicieron con sus propias manos". Pero sepan que Dios no es injusto con Sus siervos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcvi{Hay gente cuya fe está siempre al borde [de la incredulidad]. Si les ocurre un bien se sienten tranquilos; pero si les ocurre una desgracia reniegan de la fe, perdiéndose la recompensa de este mundo y el otro. Esa es la auténtica perdición.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcvii{Ellos invocan en lugar de Dios aquello que no puede perjudicarlos ni beneficiarlos. Están en un error profundo.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcviii{Adoran aquello cuyo perjuicio es más patente que su supuesto beneficio. ¡Qué pésimo protector y compañero!\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcix{Dios introducirá a los que crean y obren rectamente en jardines por donde corren ríos. Dios hace lo que quiere.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcx{Aquel que pensaba que Dios no lo auxiliaría [al Profeta] en este mundo y en el otro [y se ve ahora decepcionado], que intente llegar al cielo por algún medio y la corte [la ayuda de Dios al Profeta], y vea si ese ardid puede acabar con lo que lo enfurece.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxi{Así [como en las revelaciones anteriores] he revelado versículos claros, porque Dios guía a quien quiere.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxii{El Día de la Resurrección Dios juzgará sobre las diferencias entre los seguidores de la fe [del Islam], del judaísmo, del sabeísmo, del cristianismo, los adoradores del fuego y los idólatras. Dios es testigo de todas las cosas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxiii{¿Acaso no ves que se prosternan ante Dios quienes están en los cielos y en la Tierra, y el Sol, la Luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales, y muchos de los seres humanos? Pero muchos otros [seres humanos] merecen el castigo. A quien Dios humille no habrá quien pueda dignificarlo; Dios hace lo que quiere.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxiv{Éstos [los creyentes y los incrédulos] son dos grupos que disputan acerca de su Señor, pero sepan que quienes se niegan a creer serán cubiertos con ropas de fuego, y se verterá sobre sus cabezas agua hirviente\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxv{que les abrasará el vientre y la piel,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxvi{y serán atormentados allí con mazas de hierro.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxvii{Cada vez que, angustiados, quieran salir de allí, [los ángeles] los harán regresar y les dirán: ``¡Sufran el tormento del Infierno!"\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxviii{Dios hará entrar en jardines por donde corren ríos a los creyentes que hayan obrado rectamente. Serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y serán vestidos con seda.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxix{[En la vida mundanal] habían sido guiados hacia la bella palabra y al camino de la alabanza.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxx{A los que se nieguen a creer y aparten a la gente del sendero de Dios, e impidan acudir a la Mezquita Sagrada [de La Meca] que establecí para todas las gentes por igual, tanto para el residente como para el viajero, y a quienes quieran profanarla con injusticias, los haré sufrir un castigo doloroso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxi{[Recuerda] cuando establecí a Abraham junto a la Casa Sagrada para que solo Me adorara a Mí y no dedicara actos de adoración a otros, y purificara Mi Casa [de la idolatría] para quienes realicen el rito de circunvalarla, y para quienes oren de pie, inclinados y prosternados,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxii{[le dije:] ``Convoca a la gente a realizar la peregrinación; vendrán a ti a pie o montados, desde todo lugar apartado".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxiii{Para que sean testigos de todas las gracias [de la peregrinación y la casa de Dios], y recuerden el nombre de Dios en los días consabidos al sacrificar las reses del ganado que Él les ha proveído. Coman de ellas y den de comer al desvalido y al pobre.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxiv{Luego de cumplir los ritos, que cumplan sus votos y que circunvalen la Antigua Casa [de La Meca].\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxv{Así deben hacer. Quien respete los preceptos sagrados de Dios, será mejor para él ante su Señor [porque lo recompensará en esta vida y en la otra]. Sepan que les son lícitas las reses, excepto lo que se les ha mencionado [como prohibido]. Manténganse alejados de la impureza de los ídolos y apartados de las afirmaciones falsas.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxvi{Sean monoteístas puros creyentes en Dios, y no sean [jamás] idólatras. Quien asocia divinidades a Dios [en la adoración] es como quien cae del cielo y [luego de estrellarse contra la tierra] las aves de rapiña lo devoran o un viento lo arrastra a un lugar lejano.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxvii{Sepan que respetar los ritos de Dios dimana de la piedad que hay en los corazones.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxviii{Pueden beneficiarse de los animales hasta un plazo determinado; pero luego, su lugar [de sacrificio] es junto a la Antigua Casa.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxix{He prescrito para cada comunidad sus propios ritos, para que recuerden el nombre de Dios al sacrificar las reses que les proveí. Su Dios es uno solo. Entréguenle a Él su voluntad. Albricia a los humildes sumisos [que obtendrán la bienaventuranza],\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxx{aquellos cuyos corazones se emocionan cuando se menciona a Dios, son pacientes ante las desgracias, cumplen con la oración y hacen caridades con lo que les he agraciado.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxi{Establecí que [el sacrificio] de los ganados sea parte de los ritos de Dios, en ello hay un bien para ustedes. Mencionen el nombre de Dios sobre ellos cuando estén dispuestos en fila [para ser sacrificados]. Luego, cuando se desplomen sobre sus costados [sin vida], coman de ellos y den de comer al mendigo y al necesitado. Así los puse a su servicio para que sean agradecidos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxii{Dios no necesita de la carne ni de la sangre [de sus ofrendas], Él desea que ustedes alcancen la piedad [mediante la práctica de este rito]. Con este fin se los facilitó. Alaben a Dios por haberlos guiado. Y albricia a los que hacen el bien [que alcanzarán el Paraíso].\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxiii{Dios defiende a los que han creído. Sepan que Dios no ama al traidor ni al desagradecido.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxiv{Se les ha permitido [combatir a los creyentes] que son atacados porque son víctimas de una injusticia. Dios tiene el poder para socorrerlos.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxv{Ellos fueron expulsados injustamente de sus hogares solo por haber dicho: ``Nuestro Señor es Dios". Si Dios no se hubiera servido de algunas personas [creyentes] para combatir a otros [incrédulos], se habrían destruido monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas, en donde se recuerda frecuentemente el nombre de Dios. Dios socorre a quien se esfuerza denodadamente por Su religión. Dios es Fuerte, Poderoso.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxvi{Aquellos que, si les doy autoridad en la Tierra, cumplen con la oración, pagan el zakat, ordenan el bien y prohíben el mal. A Dios pertenece el resultado de todas las cosas.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxvii{Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], sabe que ya antes habían desmentido los pueblos de Noé, ‘Ad, Zamud,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxviii{de Abraham, Lot,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxxxix{los habitantes de Madián, y también fue desmentido Moisés. Les concedí un plazo a los que se negaban a creer, pero luego los sorprendí. ¡Qué terrible fue Mi castigo!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxl{¡Cuántas ciudades aniquilé porque eran injustas y opresoras! Quedaron reducidas a ruinas, sus pozos secos y sus castillos derrumbados.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxli{¿Acaso [los que se niegan a creer] no viajan por el mundo, y no tienen intelecto para reflexionar, ni oídos? No son sus ojos los que están ciegos, sino los corazones que están dentro de sus pechos [los que están ciegos].\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlii{Te desafían a que adelantes el castigo, pero sabe que Dios no faltará a Su promesa. Un día para tu Señor es como mil años de los que ustedes computan.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxliii{A cuántas ciudades que eran injustas les aplacé [su tiempo], pero finalmente las sorprendí con el castigo. Ante Mí comparecerán.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxliv{Di: ``¡Oh, gente!, yo soy un claro amonestador enviado a ustedes".\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlv{Los que creyeron y obraron rectamente obtendrán el perdón y un sustento generoso.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlvi{Pero aquellos que se esforzaron por desmentir Mis signos, serán los moradores del Infierno.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlvii{No envié antes de ti [¡oh, Mujámmad!], Mensajero ni Profeta alguno al que no le ocurriera que al recitar [lo que le había sido inspirado] el demonio intentara confundir algo en su recitación. Pero Dios anula lo que el demonio inspira. Dios aclara Su revelación, porque Dios es Conocedor, Sabio.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlviii{Los susurros del demonio seducen a aquellos cuyos corazones están enfermos [de dudas] y a los duros de corazón. Los injustos están en un error profundo.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxlix{Aquellos que fueron agraciados con el conocimiento y la sabiduría, saben que el Corán es la Verdad que proviene de su Señor; creen en él y así se sosiegan sus corazones. Dios guía por el camino recto a los que creen.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcl{Los que se niegan a creer no cesarán de dudar sobre él hasta que los sorprenda la Hora [del Juicio], o les llegue el castigo de un día nefasto.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcli{Ese día la soberanía solo Le pertenecerá a Dios, que juzgará entre ellos. Sepan que los que hayan creído y hecho obras de bien estarán en los Jardines de las Delicias,\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclii{mientras que los que se negaron a creer y desmintieron Mis preceptos tendrán un castigo humillante.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcliii{Aquellos que emigraron por la causa de Dios y fueron asesinados o murieron en el camino, Dios los proveerá con un bello sustento. Dios es el mejor de los sustentadores.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcliv{Los introducirá en un Paraíso en el que estarán complacidos. Dios es Conocedor, Tolerante.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclv{Aquel que se defienda de forma proporcional a la injusticia de que es víctima, y se le siga agraviando, Dios lo socorrerá. Dios es Remisorio, Absolvedor.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclvi{Dios hace que la noche suceda al día y el día a la noche. Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclvii{Dios es la Verdad, y aquello que [los idólatras] invocan en vez de Él es falso. Dios es el Sublime, el Grande.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclviii{¿Acaso no ves que Dios envía agua del cielo y con ella la tierra se reverdece? Dios es Sutil, Conocedor.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclix{A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es el Opulento, el Loable.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclx{¿Acaso no ves que Dios ha puesto al servicio de ustedes cuanto hay en la Tierra, que los barcos surcan el mar por Su designio, y que Él contiene al cielo para que no caiga sobre la Tierra a menos que sea por Su Voluntad? Dios es Compasivo y Misericordioso con la gente.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxi{Él es Quien les dio la vida, luego les da la muerte y luego los resucitará [para juzgarlos]. Pero el ser humano es desagradecido.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxii{A cada comunidad le he revelado sus propios ritos para que los observen. [¡Oh, Mujámmad!] No dejes que [te discutan] sobre los preceptos. Exhorta a creer en tu Señor, porque tú estás en la guía del camino recto.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxiii{Pero si te desmienten, diles: ``Dios bien sabe lo que hacen".\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxiv{Dios juzgará entre ustedes el Día del Juicio sobre lo que solían discrepar.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxv{¿Acaso no sabes que Dios conoce cuanto hay en el cielo y en la Tierra? Todo está registrado en un libro, eso es fácil para Dios.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxvi{[Los idólatras] adoran en lugart de Dios lo que no les fue revelado y carecen de conocimiento. Los injustos no tendrán quién los auxilie.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxvii{Cuando se les recitan Mis claros versículos, ves el disgusto en los rostros de los que se niegan a creer; poco les falta para lanzarse [con la intención de matarlos] sobre quienes los recitan. Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``¿Quieren saber de algo peor [que su repudio por el Corán]? Es el castigo del Infierno con el que Dios ha advertido a los que se niegan a creer. ¡Qué pésimo destino!"\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxviii{¡Oh, gente! Se les expone un ejemplo, presten atención: Aquellos [ídolos] que invocan en vez de Dios no podrían crear ni una mosca, aunque todos se reunieran para ello. Y si una mosca les quitara algo [a los ídolos], ellos no podrían impedirlo. ¡Qué débil es el que invoca y qué débil es el invocado!\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxix{No valoran ni enaltecen a Dios como Se merece. Dios es Fuerte, Poderoso.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxx{Dios selecciona a algunos ángeles como Mensajeros y selecciona algunas personas como Mensajeros. Dios todo lo oye, todo lo ve,\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxi{conoce el pasado y el futuro, y ante Dios regresan todos los asuntos.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxii{¡Oh, creyentes! Inclínense y prostérnense [durante la oración], adoren a su Señor y hagan el bien, que así alcanzarán el triunfo.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxiii{Esfuércense por la causa de Dios como es debido. Él los eligió [para que sigan Su religión] y no les prescribió nada que no puedan cumplir. Ésta es la religión monoteísta de su padre Abraham, él los llamó musulmanes anteriormente y también fueron llamados así en esta revelación, para que el Mensajero fuera testigo [de sus obras] y ustedes sean testigos ante la humanidad [de la llegada de los Profetas anteriores]. Cumplan con la oración, paguen el zakat y aférrense a Dios, pues Él es su Protector. ¡Qué excelente Protector, y qué excelente Defensor!\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxiv{\basmalahes Bienaventurados los creyentes\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxv{que en sus oraciones son humildes [ante Dios],\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxvi{se apartan de las frivolidades,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxvii{pagan el zakat,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxviii{preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación],\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxix{y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra, porque eso no es censurable.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxx{Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley].\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxi{[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxii{y cumplen con sus oraciones.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxiii{[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxiv{que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxv{Creé al [primer] ser humano de barro.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxvi{Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxvii{Transformé el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creé sus huesos a los que vestí de carne, finalmente soplé en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxviii{[Sepan que] después de haber sido creados, han de morir,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdclxxxix{pero el Día de la Resurrección serán devueltos a la vida.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxc{Creé siete cielos por encima de ustedes, y no he descuidado la creación.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxci{Hice descender del cielo el agua en una medida limitada para que permanezca en la tierra, pero si quisiera la podría hacer desaparecer.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcii{Con ella hago brotar jardines de palmeras y viñedos de los que obtienen abundantes frutos con los que se alimentan.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxciii{Y [también] un árbol que crece en el monte Sinaí, que produce aceite y aderezo, una delicia para los comensales.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxciv{En los ganados hay una lección: Doy a ustedes de beber de lo que hay en sus ubres, obtienen de ellos muchos beneficios y también se alimentan;\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcv{usan a los animales y a los barcos como transporte.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcvi{Envié a Noé a su pueblo y les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no van a tener temor de Él?"\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcvii{Pero los magnates de su pueblo que no creyeron, dijeron [a los más débiles]: ``Éste es un mortal como ustedes, que solo pretende poder. Si Dios hubiera querido [que siguiéramos Su Mensaje] habría enviado ángeles [en lugar de seres humanos]. Nunca oímos algo similar de nuestros antepasados.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcviii{[Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcxcix{Dijo Noé: ``¡Oh, Señor mío! Socórreme, porque ellos me desmienten".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcc{Entonces le dije: ``Construye el arca bajo Mi observancia, acorde a lo que te inspire. Cuando llegue Mi designio y el agua comience a brotar de la tierra [y se inicie la inundación], haz subir una pareja de cada especie y embarca a tu familia, salvo a quienes el decreto [de la inundación] los haya condenado. No Me pidas por los injustos, pues ellos perecerán ahogados.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcci{Cuando tú y quienes estén contigo se encuentren en el arca, di: ¡Alabado sea Dios, Quien nos salvó de un pueblo de injustos!"\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccii{Y di: ``¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcciii{En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos].\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcciv{Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccv{y les envié un Mensajero de entre ellos [que les dijo]: ``Adoren solamente a Dios, ya que no existe otra divinidad salvo Él. ¿Es que no van a tener temor [de Dios]?"\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccvi{Pero [nuevamente] los magnates de su pueblo que no creyeron y desmintieron el Día del Juicio, a pesar de que les había concedido una vida llena de riquezas, dijeron [a los más débiles]: ``Éste es un mortal igual que ustedes, come lo que comen y bebe lo que beben.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccvii{Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccviii{¿Acaso les promete que luego de que mueran y sean polvo y huesos, van a ser resucitados?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccix{¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete!\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccx{No hay otra vida más que la mundanal; vivimos, morimos y jamás seremos resucitados.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxi{Él es solo un ser humano que ha inventado una gran mentira acerca de Dios, y no le vamos a creer".\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxii{Dijo [el Profeta]: ``¡Señor mío! Socórreme, pues me han desmentido".\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxiii{Dijo [Dios]: ``Dentro de poco se arrepentirán".\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxiv{El estruendo los sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxv{Luego hice surgir nuevas generaciones.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxvi{Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxvii{Envié a Mis Mensajeros unos tras otros. Cada comunidad a la que le llegaba su Mensajero, lo desmentía. Así que las destruí una tras otra e hice que se convirtieran en ejemplos. ¡Que sean destruidos los pueblos que se niegan a creer!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxviii{Luego envié a Moisés y a su hermano Aarón, con Mis signos y un poder visible,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxix{al Faraón y su nobleza. Pero estos fueron soberbios y se comportaron con arrogancia.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxx{Y dijeron: ``¿Acaso vamos a creer en dos mortales iguales a nosotros, mientras su pueblo nos sirve como esclavos?"\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxi{Los desmintieron, y como consecuencia fueron destruidos.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxii{Le entregué a Moisés el Libro para que fueran de los bien guiados.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxiii{Hice de Jesús y su madre María, un signo [de Mi poder]. A ambos les di refugio en una colina, un lugar de descanso seguro con aguas cristalinas.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxiv{¡Oh, Mensajeros! Coman de las cosas buenas y hagan buenas obras, que Yo bien sé lo que hacen.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxv{Esta es la comunidad a la que pertenecen [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy su Señor; tengan temor de Mí.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxvi{Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y cada facción se complace con lo que tiene [como creencia].\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxvii{Déjalos [¡oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora].\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxviii{¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxix{son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]? Todo lo contrario, pero no se dan cuenta.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxx{No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor,\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxi{aquellos que creen en los signos de su Señor,\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxii{aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor,\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxiii{aquellos que dan en caridad parte de lo que se les ha concedido, y aun así sienten temor en sus corazones porque saben que comparecerán ante su Señor,\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxiv{ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxv{No exijo a nadie por encima de sus posibilidades. [Sepan que] tengo un Libro que dice la verdad, y nadie será tratado injustamente.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxvi{En cambio, los corazones [de los incrédulos] están cegados al Mensaje y cometen malas obras.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxvii{Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxviii{[Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidan auxilio hoy, pues nadie podrá salvarlos de Mi castigo.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxxxix{Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxl{Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán].\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxli{¿Por qué no reflexionan sobre el Corán, o es que les llegó algo diferente que a sus antepasados?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlii{Conocían a su Mensajero [Mujámmad], pero igualmente lo rechazaron.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxliii{Afirmaron que era un demente, pero él se presentó con la Verdad, aunque a la mayoría de ellos les disguste la verdad.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxliv{Si la verdad siguiera a las pasiones [de los que se negaron a creer], los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ellos se habría corrompido. Pero los ennoblecí con el Corán, y a pesar de eso lo rechazaron.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlv{[¡Oh, Mujámmad] ¿Acaso les pides alguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]? La recompensa de tu Señor es superior, y Él es Quien mejor agracia.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlvi{Tú los invitas al camino recto.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlvii{Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlviii{Aunque les tuviera misericordia y los librara de los males que sufren, persistirían desorientados en su extravío.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxlix{Los afligí con un castigo, pero aun así no se sometieron a su Señor ni imploraron auxilio.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccl{Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccli{Él es Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto, pero poco se lo agradecen.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclii{Él es Quien los diseminó por la Tierra, y ante Él serán reunidos.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccliii{Él es Quien da la vida y da la muerte, y Él decretó la alternancia de la noche y el día. ¿Es que no razonan?\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccliv{Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores:\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclv{``Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclvi{Eso ya se nos había prometido a nosotros y a nuestros antepasados con anterioridad. Pero no es más que una fábula de los antiguos".\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclvii{Pregúntales [¡oh, Mujámmad!]: ``Si saben, ¿a quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella?"\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclviii{Sin duda responderán: ``A Dios". Diles: ``¿Acaso no van a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]?"\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclix{Pregúntales: ``¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso?"\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclx{Sin duda responderán: ``Dios". Diles: ``¿Acaso no van a temer?"\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxi{Pregúntales: ``Si lo saben, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Él [y Su castigo]?"\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxii{Sin duda que responderán: ``Dios". Diles: ``¿Acaso están hechizados [y no pueden ver la verdad]?"\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxiii{Aunque les envié la verdad, ellos la desmienten.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxiv{Dios no ha tenido un hijo, ni existe otra divinidad salvo Él. Si así fuera, cada divinidad acapararía su propia creación, y entonces pretenderían dominarse unas a otras. ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le atribuyen.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxv{Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian.\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxvi{Di [¡oh, Mujámmad! esta súplica]: ``¡Oh, Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer],\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxvii{Señor, no me pongas entre los injustos".\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxviii{[¡Oh, Mujámmad!] Tengo poder para hacerte ver el castigo que les he destinado.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxix{Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen.\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxx{Di: ``¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios,\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxi{y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna".\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxii{Cuando la muerte los sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: ``¡Oh, Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez,\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxiii{para [creer en Ti y] realizar las obras buenas que no hice". Pero no se les dará otra oportunidad, pues son solo palabras [que no cumplirán]. Detrás de ellos habrá una barrera hasta que sean resucitados.\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxiv{Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxv{[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados.\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxvi{En cambio, aquellos cuyas malas obras sean las que más pesen, estarán perdidos y morarán en el Infierno por toda la eternidad.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxvii{El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxviii{[Se les dirá:] ``¿Acaso no se les recitaron Mis versículos y los desmentían?"\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxix{Dirán: ``¡Oh, Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxx{¡Oh, Señor nuestro! Sácanos de él [y retórnanos a la vida], y si reincidimos [en la incredulidad] entonces sí seremos injustos".\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxi{Dios les dirá: ``Permanezcan en él [humillados], y no vuelvan a hablarme".\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxii{Algunos de Mis siervos decían: ``¡Oh, Señor nuestro! Somos creyentes, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos".\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxiii{Pero ustedes [oh, incrédulos y pecadores] los tomaron a burla hasta olvidarse de Mi Mensaje, y se reían de ellos.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxiv{Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [a la hostilidad de ustedes], y ellos serán los bienaventurados.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxv{Dios les preguntará: ``¿Cuántos años han permanecido en la Tierra?"\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxvi{Responderán: ``Permanecimos un día o menos aún. Mejor pregúntale a los [los ángeles] encargados de llevar la cuenta [pues no estamos seguros]".\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxvii{Dios les dirá: ``No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido!\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxviii{¿Acaso creían que los creé sin ningún sentido? ¿Creían que no iban a comparecer ante Mí?\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcclxxxix{¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxc{[Sepan que] quien invoque a otros [dioses] junto a Dios carece de fundamentos válidos, y tendrá que rendir cuenta de ello ante su Señor. Los que se negaron a creer no triunfarán [el Día del Juicio].\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxci{Di [¡oh, Mujámmad!, enseñando a los creyentes]: ``¡Oh, Señor mío! Perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los misericordiosos".\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcii{\basmalahes Este es un capítulo [del Corán] que revelé y prescribí [sus preceptos]. En él he revelado versículos de clara evidencia para que reflexionen.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxciii{A la fornicadora y al fornicador aplíquenles, a cada uno de ellos, cien azotes. Si verdaderamente creen en Dios y en el Día del Juicio, no permitan que la compasión que puedan sentir por ellos les impida aplicar la pena establecida por Dios. Que un grupo de creyentes sea testigo cuando se les aplique la pena.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxciv{El hombre que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con una fornicadora igual que él o con una idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. Y la mujer que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con un fornicador igual que ella o con un idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. [Sepan que] la fornicación está prohibida para los creyentes.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcv{A quienes difamen a mujeres decentes [acusándolas de fornicadoras o adúlteras] y no presenten cuatro testigos, aplíquenles ochenta azotes y no acepten nunca más su testimonio. Ellos son los perversos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcvi{Pero a aquellos que [después de haberlas difamado] se arrepientan y enmienden [les será aceptado su testimonio]. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcvii{Quienes acusen a sus cónyuges [de haber cometido adulterio] sin tener testigos más que ellos mismos, deberán jurar cuatro veces por Dios [ante un juez] que dicen la verdad.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcviii{Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccxcix{Ella quedará libre de castigo si jura cuatro veces por Dios [ante un juez] que él miente.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccc{Por último, deberá pedir que la maldición de Dios caiga sobre ella misma si él dice la verdad.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccci{Si no fuese por la gracia de Dios y Su misericordia con ustedes, y porque Dios acepta el arrepentimiento y es Sabio [les hubiera hecho descender el castigo que imprecaban].\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccii{Los que vinieron con la calumnia son un grupo de ustedes. No piensen [¡oh, creyentes!] que esto acarreará un mal para ustedes; por el contrario, es un bien. Cada uno de los que cometieron este pecado recibirá su merecido, y el mayor responsable entre ellos tendrá un castigo severo.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccciii{Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberían haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: ``Esto es una mentira evidente".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccciv{¿Por qué no presentaron cuatro testigos del hecho? [Sepan que] para Dios quienes no presentan testigos [cuando acusan a alguien] son los mentirosos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccv{Si no fuese por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes en esta vida y en la otra, habrían sufrido un terrible castigo por lo que dijeron.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccvi{Propagaron la calumnia con su lengua, repitiendo con la boca aquello sobre lo cual no tenían conocimiento [que fuera verdad], y creyeron que lo que hacían era leve, pero ante Dios era gravísimo.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccvii{Cuando oyeron la acusación tenían que haber dicho: ``No debemos hablar de ello. ¡Glorificado seas Señor! Esto es una calumnia grandísima".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccviii{Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccix{Dios les hace claros sus Signos. Dios lo sabe todo, es Sabio.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccx{Aquellos que desean que se propague la obscenidad entre los creyentes tendrán un castigo doloroso en esta vida y en la otra. Dios sabe y ustedes no saben.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxi{Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes, y porque Él es Compasivo y Misericordioso [rápido descendería el castigo por sus pecados].\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxii{¡Oh, creyentes! No sigan los pasos del demonio, porque quien siga los pasos del demonio debe saber que él induce a cometer obscenidades y actos reprobables. Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios, ninguno de ustedes podría purificarse jamás de sus pecados, pero Dios purifica a quien quiere [perdonándole sus pecados]. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxiii{Que los que hacen obras de bien y los que tienen riqueza no juren dejar de ayudar [a los pobres debido a su participación en la calumnia a Aishah] a sus parientes, a los pobres y a quienes dejaron sus hogares por la causa de Dios, y [es mejor] que los perdonen y los disculpen. ¿Acaso no aman ser perdonados por Dios? Dios es Indulgente, Misericordioso.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxiv{Quienes difamen a las mujeres honestas, inocentes y creyentes, serán maldecidos en esta vida y en la otra, y sufrirán un castigo enorme.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxv{El día que sus propias lenguas, manos y pies atestigüen contra ellos por lo que cometieron.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxvi{Ese día, Dios les pagará lo que merecen por lo que hicieron, y finalmente sabrán que Dios es la Verdad evidente.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxvii{Las palabras perversas son para los perversos. Los perversos son objeto de palabras perversas. En cambio, las palabras buenas son para los buenos. Estas buenas personas son inocentes de cuanto los acusan, sus faltas les serán perdonadas y tendrán una recompensa generosa.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxviii{¡Oh, creyentes! No entren en ninguna casa que no sea la suya sin antes pedir permiso y saludar a su gente. Esto es lo mejor para ustedes, para que así recapaciten.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxix{Si no encuentran a nadie en ella, no ingresen hasta que se les dé permiso. Si se les dice: ``¡No entren!", entonces vuelvan [sobre sus pasos], eso es lo más puro. Dios conoce bien lo que hacen.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxx{Pero sepan que no es un deber pedir permiso para ingresar a lugares públicos en el que tienen tareas que realizar. Dios conoce bien lo que manifiestan y lo que ocultan.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxi{Dile a los creyentes [¡oh, Mujámmad!] que recaten sus miradas y se abstengan de cometer obscenidades, porque eso es más puro para ellos. Dios está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxii{Dile a las creyentes que recaten sus miradas, se abstengan de cometer obscenidades, no muestren de sus atractivos [en público] más de lo que es obvio, y que dejen caer el velo sobre su escote, solo muestren sus encantos a sus maridos, sus padres, sus suegros, sus hijos, los hijos de sus maridos, sus hermanos, sus sobrinos por parte de su hermano y de su hermana, las mujeres, las esclavas, sus sirvientes hombres que ya no tengan deseo sexual y los niños que todavía no sienten atracción por el sexo. [Diles también] que no hagan oscilar sus piernas [al caminar] a fin de atraer la atención sobre sus atractivos ocultos. Pidan perdón a Dios por sus pecados, ¡oh, creyentes!, que así alcanzarán el éxito.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxiii{Ayuden a que los solteros y los esclavos piadosos se casen. [No teman] si son pobres, porque Dios los sustentará con Su gracia. Él es Vasto, lo sabe todo.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxiv{Quienes no cuenten con los medios para casarse, que tengan paciencia y se abstengan [de mantener relaciones prematrimoniales] hasta que Dios les provea los medios con Su gracia. Si alguno de los esclavos les pide la manumisión, y saben de su honestidad, otórguensela y ayúdenle [a pagar la manumisión] dándole parte de las riquezas con las que Dios los ha agraciado. No fuercen a sus esclavas a prostituirse con el fin de obtener ganancias, siendo que ellas quieren casarse. Y si [a pesar de esta prohibición] fueran forzadas a hacerlo, [que sepan ellas que] Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxv{Les he revelado [en el Sagrado Corán] signos evidentes y relatos de quienes los precedieron, y exhortación para los piadosos.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxvi{Dios es la luz de los cielos y de la Tierra. Su luz es como [la que surge de] una hornacina en la cual hay una lámpara dentro de un recipiente de vidrio, tan brillante como un astro resplandeciente. La lámpara se enciende con el aceite de un árbol bendito de olivo, procedente de una zona central entre oriente y occidente, cuyo aceite por poco alumbra sin haber sido tocado por el fuego: Es luz sobre luz. Dios guía hacia Su luz a quien Él quiere, y expone ejemplos para que la gente recapacite. Él lo sabe todo.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxvii{[Esas hornacinas están] en las casas [de oración] que Dios permitió que fueran erigidas y honradas para que se invoque Su nombre. En ellas Lo glorifican por la mañana y por la tarde.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxviii{[En las mezquitas hay] hombres a los que ni los negocios ni las ventas los distraen del recuerdo de Dios, la práctica de la oración prescrita y el pago del zakat, porque temen el día en que los corazones y las miradas se estremezcan.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxix{Dios los recompensará de la mejor forma por sus buenas obras, y por Su gracia les multiplicará su recompensa. Dios agracia sin medida a quien Él quiere.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxx{Las obras de los que se negaron a creer son como un espejismo en el desierto: el sediento cree que es agua, pero cuando llega a él no encuentra nada. Pero sí se encontrarán con Dios, que les dará el castigo que merezcan. Dios es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxi{[El estado de los que se negaron a creer es] como tinieblas en un mar profundo cubierto de olas, unas sobre otras, que a su vez están cubiertas por nubes. Son tinieblas que se superponen unas sobre otras. Si alguien mirase su mano, apenas podría distinguirla. De este modo, a quien Dios no ilumine jamás encontrará la luz.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxii{¿Acaso no ves que todo cuanto existe en los cielos y la Tierra glorifica a Dios? Hasta las aves con sus alas desplegadas lo hacen. Cada ser tiene su oración y forma de glorificar. Dios bien sabe lo que hacen.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxiii{A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y ante Él compareceréis.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxiv{¿Acaso no reparas que Dios impulsa las nubes lentamente, luego las agrupa, y después ves caer la lluvia? Dios hace descender nubes como montañas, cargadas de granizo con el que azota a quien quiere, pero protege de él a quien quiere. El solo resplandor del relámpago podría enceguecer.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxv{Dios hace que la noche y el día se sucedan. En esto hay un motivo de reflexión para los que tienen ojos [y quieren ver].\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxvi{Dios creó a todo ser vivo del agua. Algunos de ellos se arrastran sobre sus vientres, otros caminan sobre dos patas, y otros sobre cuatro. Dios crea lo que quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxvii{He revelado [en este Corán] signos evidentes. Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxviii{Dicen [los hipócritas]: ``Creemos en Dios y en el Mensajero, y los obedecemos". Pero luego, a pesar de haberlo dicho, un grupo de ellos te dan la espalda. Esos no son los creyentes.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxxxix{Cuando se los llama para que acepten el juicio de Dios y Su Mensajero, hay un grupo de ellos que se rehúsan,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxl{salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxli{¿Es que sus corazones están enfermos [de tanta hipocresía], o dudan [acerca de Mujámmad], o acaso temen que Dios y Su Mensajero los opriman? Ellos son los injustos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlii{En cambio, los creyentes, cuando se los llama a aceptar el juicio de Dios y Su Mensajero en sus asuntos, dicen: ``¡Escuchamos y obedecemos!" Ellos son los bienaventurados.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxliii{Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, tengan temor a Dios y sean piadosos, ellos serán los bienaventurados.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxliv{[Los hipócritas] juran por Dios que si los convocas [¡oh, Mujámmad!] para luchar por la causa de Dios, dejarán sus hogares y saldrán a combatir. Pero diles: ``No juren en falso, su obediencia es solo de palabra". Dios está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlv{Diles: ``Obedezcan a Dios y obedezcan a Su Mensajero". Pero si se rehúsan, el Mensajero solo rendirá cuentas por lo que se le ha encomendado, y ellos deberán rendir cuentas por lo que se les ha ordenado. Pero si le obedecen [al Mensajero] se encaminarán. Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlvi{Dios prometió hacer prevalecer en la Tierra a quienes crean y obren correctamente, como lo hizo con quienes los precedieron. [Dios] les concederá el poder necesario para que puedan practicar la religión que Dios ha dispuesto [el Islam], y transformará su temor en seguridad. Me adorarán sin atribuirme copartícipe alguno. Pero luego de todo esto, quienes se nieguen a creer [y no agradezcan Mis gracias], esos son los perversos.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlvii{Cumplan con la oración prescrita, paguen el zakat, y obedezcan al Mensajero, que así obtendrán la misericordia.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlviii{No creas que los que se negaron a creer podrán escapar [de Mi castigo] en la Tierra. Su morada será el Infierno. ¡Qué mal destino!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxlix{¡Oh, creyentes! Que sus sirvientes y sus hijos que todavía no han alcanzado la pubertad, les pidan permiso [para ingresar a sus alcobas] antes de la oración del alba, a la siesta cuando se quitan la ropa [para descansar], y después de la oración de la noche, pues éstos son tres momentos en los que su desnudez podría quedar al descubierto. Fuera de ello, pueden entrar sin pedir permiso, porque se frecuentan unos a otros con asiduidad. Así es como Dios les aclara Sus Signos. Dios es Conocedor, Sabio.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccl{Cuando sus hijos alcancen la pubertad deberán pedir permiso en todo momento, como lo hacen los adultos. Así es como Dios les aclara Sus signos. Dios es Conocedor, Sabio.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccli{Las mujeres que hayan llegado a la menopausia y ya no tengan deseo sexual, pueden aligerar sus vestimentas, siempre que no sea para exhibirse y provocar. Pero si se abstienen por recato es mejor para ellas. Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclii{No es motivo de reproche que el ciego, el cojo, el enfermo ni ustedes mismos coman [de lo que les ofrezcan, ya sea comida procedente] de su propia casa, o de la casa de sus padres o de sus madres o de sus hermanos o de sus hermanas, o de sus tíos o tías paternos, o de sus tíos o tías maternos, o de aquellas [casas] que están a su cargo o [de la casa] de algún amigo; ni incurren en falta si comen juntos o por separado. Pero siempre que entren a [cualquiera de estas] casas, salúdense unos a otros con el saludo de la paz, un saludo bendecido y excelente, como Dios manda. Así es como Dios les aclara Sus Signos para que puedan comprender.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccliii{Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y Su Mensajero, y que cuando están reunidos con él [el Mensajero de Dios] por un motivo importante, no se retiran sin antes pedirle permiso. Los que te piden permiso son los que realmente creen en Dios y Su Mensajero. Cuando te pidan permiso [¡oh, Mujámmad!, para retirarse] por algún motivo que les concierna, dáselo a quienes quieras, y pide perdón a Dios por ellos. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccliv{No llamen al Mensajero de la misma manera que se llaman unos a otros. Dios conoce bien a quienes se retiran con disimulo [sin pedir permiso]. Que estén precavidos aquellos que desobedezcan las órdenes del Mensajero de Dios, no sea que les sobrevenga una desgracia o los azote un castigo severo.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclv{¿Acaso no es de Dios cuanto hay en los cielos y en la Tierra? Él sabe bien lo que hacen. El día que comparezcan ante Él, les informará todas sus obras, pues Dios es conocedor de todas las cosas.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclvi{\basmalahes Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio a Su siervo [el Profeta Mujámmad], para que con él advierta a todos los mundos.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclvii{A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él no ha tenido ningún hijo, y no comparte Su soberanía con nadie, creó todos los elementos de la creación y facultó plenamente a cada uno de ellos para cumplir su función.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclviii{Pero [los que se niegan a creer] adoran en vez de Dios a ídolos que no pueden crear nada, pues ellos mismos han sido creados, ni siquiera tienen el poder de apartar de sí mismos un perjuicio ni de atraer hacia sí mismos un beneficio. Tampoco tienen poder sobre la muerte, la vida ni la resurrección.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclix{Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: ``Esto no es más que una mentira que [Mujámmad] ha inventado con la ayuda de otros". Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclx{Dicen: ``Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde".\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxi{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Lo ha revelado Quien conoce lo oculto en los cielos y en la Tierra; Él es Absolvedor, Misericordioso".\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxii{Y dicen: ``¿Qué clase de Mensajero es éste? Se alimenta y anda por el mercado [ganándose la vida] igual que nosotros. [Si de verdad es un Mensajero,] ¿Por qué no desciende un ángel y lo secunda en su misión de advertir?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxiii{¿Por qué no le es enviado un tesoro o le es concedido un huerto del que pueda comer?" Los opresores dicen: ``Solo siguen a un hombre hechizado".\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxiv{Mira [¡oh, Mujámmad!] cómo te comparan y se extravían sin poder encontrar el camino.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxv{Bendito sea Quien, si quisiera, te concedería [en este mundo] algo mejor que lo que ellos pretenden: jardines por donde corren ríos y grandes palacios.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxvi{[Dicen esto porque] no creen en la Hora [del Día del Juicio], pero he preparado un fuego para quienes desmienten la Hora.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxvii{Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxviii{Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxix{[Pero se les dirá:] ``Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxx{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``¿Acaso [ese tormento] es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos? Para ellos [los piadosos] el Paraíso será su recompensa y destino final,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxi{allí tendrán cuanto deseen por toda la eternidad. Esa es la promesa [de Dios], con la que tu Señor se ha comprometido.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxii{El día que Él los congregue junto a lo que adoraban en lugar de Dios, y [Dios] les pregunte [a los ídolos]: ‘¿Fueron ustedes los que desviaron a Mis siervos, o fueron ellos mismos los que se desviaron del camino?’\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxiii{Ellos responderán: ‘¡Glorificado seas! No nos correspondía tomar algún otro protector fuera de Ti. Tú [¡oh, Señor nuestro!] los agraciaste, a ellos y a sus padres, y los dejaste disfrutar por largo tiempo, hasta que olvidaron el Mensaje y fueron gente perdida’.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxiv{[Entonces, Dios dirá a los idólatras:] ``Sus ídolos los han desmentido, y ahora no podrán escapar de Mi castigo ni encontrar quién los socorra. [Sepan que] a quien cometa la injusticia [de dedicar actos de adoración a otro que Dios], lo haré sufrir un gran castigo".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxv{Todos los Mensajeros que envié antes de ti [¡oh, Mujámmad!] se alimentaban y caminaban por el mercado [procurando su sustento]. Los ponemos a prueba unos con otros, para que se evidencie quién es paciente. Tu Señor lo ve todo.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxvi{Dicen quienes no creen que comparecerán ante Mí: ``¿Por qué no descienden sobre nosotros los ángeles [con el Mensaje]; por qué no vemos directamente a nuestro Señor?" Se han considerado demasiado importantes a sí mismos y su insolencia es enorme.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxvii{El día que vean a los ángeles, no habrá buenas noticias para los criminales. Los ángeles les dirán: ``[El Paraíso] les queda vedado para siempre".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxviii{[Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxix{En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxx{El día que el cielo se abra con las nubes y los ángeles desciendan del cielo, uno tras otro.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxi{Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxii{El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: ``¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxiii{¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo!,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxiv{pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado". El demonio lleva al ser humano a la decepción.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxv{Dijo el Mensajero: ``¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxvi{[Sabe, ¡oh, Mujámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente como guía y protector.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxvii{Los que se negaron a creer dicen: ``¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?" Sabe que te lo he revelado gradualmente para dar firmeza a tu corazón.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxviii{Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje] te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento más claro y una explicación mejor.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdccclxxxix{Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxc{Le revelé a Moisés el Libro [la Tora], y le asigné a su hermano Aarón para que lo ayudara [en la transmisión del Mensaje].\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxci{Y les dije: ``Vayan ambos al pueblo que desmintió Mis signos". Pero finalmente lo destruí por completo.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcii{Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas, los ahogué e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para los injustos un castigo doloroso.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxciii{A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass, y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué].\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxciv{A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcv{Todos han visto las ruinas de la ciudad sobre la cual hice caer una lluvia de piedras, pero no recapacitan, pues no creen en la resurrección.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcvi{Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: ``¿Éste es al que Dios envió como Mensajero?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcvii{De no haber sido porque nos mantuvimos firmes en la adoración de nuestros ídolos, nos hubiera desviado". Pero ya sabrán, cuando vean el castigo, quiénes eran los desviados.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcviii{¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmdcccxcix{¿Acaso crees que la mayoría de ellos escuchan tus palabras y reflexionan? Ellos son como los ganados que no razonan, o aún más extraviados del camino.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcm{¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra? Si Él quisiera podría dejarla fija, pero ha hecho que se deslice siguiendo el curso del sol.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmi{Luego hace que desaparezca gradualmente.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmii{Él es Quien dispuso que la noche los cubra [con su oscuridad], que el sueño les sirva para descansar, y que el día sea una resurrección [para buscar el sustento].\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmiii{Él es Quien envía los vientos como anuncios de Su misericordia, y hace descender del cielo agua pura,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmiv{para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmv{Y distribuye el agua [entre los seres creados] para que recapaciten, pero la mayoría de la gente es ingrata.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmvi{Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmvii{No obedezcas a los que se niegan a creer, y lucha contra ellos esforzadamente, exhortándolos con el Corán.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmviii{Él es Quien ha hecho confluir las dos masas de agua, una dulce y la otra salada. Entre ambas puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmix{Él es Quien creó al ser humano del agua, y dispuso para él un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Señor tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmx{Sin embargo [los idólatras] adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder para causarles beneficio ni perjuicio alguno. El que se niega a creer, da la espalda a su Señor.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxi{Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer].\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxii{Diles: ``No les pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor".\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxiii{Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxiv{Él es Quien creó los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. Él es Misericordioso. Pregunta sobre Él [su Ser, nombres y atributos] a quien tenga conocimiento.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxv{Cuando se les dice [a los idólatras]: ``Prostérnense ante el Compasivo", exclaman: ``¿Quién es el Compasivo? No nos vamos a prosternar ante quien nos ordenas". Y eso los aleja aún más.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxvi{Bendito sea Quien creó en el cielo constelaciones, y puso en él [al Sol como] una fuente irradiante de luz, y una Luna luminosa.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxvii{Él es Quien dispuso la sucesión de la noche y el día para que reflexionen y Le agradezcan.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxviii{Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxix{Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor,\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxx{e imploran: ``¡Oh, Señor nuestro! Sálvanos del castigo del Infierno, porque su castigo será permanente,\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxi{será una morada terrible y un mal destino".\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxii{[Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando hacen una caridad no dan todo lo que tienen ni tampoco escatiman, sino que dan con equilibrio.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxiii{Los que no invocan a nada ni a nadie junto con Dios, no matan a quien Dios ha prohibido matar salvo con justo derecho, y no cometen fornicación ni adulterio. [Sepan que] quienes cometan algo de esto merecerán recibir una pena,\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxiv{el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados,\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxv{salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxvi{A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxvii{Aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con dignidad.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxviii{Aquellos que cuando se los exhorta a reflexionar sobre los versículos de su Señor no se hacen los sordos ni los ciegos.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxix{Aquellos que piden: ``¡Oh, Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios]".\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxx{Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxi{Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia!\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxii{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``¿Por qué iba a prestarles atención mi Señor si no Le ruegan? Pero ustedes [que se han negado a creer] han desmentido Su Mensaje, y por eso merecen que los azote el castigo".\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxiii{\basmalahes Ta’. Sin. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxiv{Estos son los signos de un Libro claro.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxv{¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxvi{Si quisiera les enviaría un signo del cielo, ante el cual sus cuellos se inclinarían con sumisión.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxvii{Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxviii{Negaron la Verdad [una y otra vez]; ya se les informará acerca de lo que se burlaban.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxxxix{¿Acaso no observan la Tierra y reparan sobre cuántas especies nobles he creado en ella?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxl{En eso hay un signo, pero la mayoría no cree.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxli{Tu Señor es Poderoso, Misericordioso.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlii{[Recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés y le dijo: ``Dirígete al pueblo injusto:\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxliii{El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios".\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxliv{Dijo [Moisés]: ``¡Oh, Señor mío! Temo que me desmientan,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlv{y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlvi{Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlvii{Dijo [Dios]: ``No temas. Vayan ambos con Mis signos, que estaré junto a ustedes escuchando.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlviii{Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxlix{Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’".\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcml{Dijo [el Faraón]: ``¿Acaso no te criamos [¡oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmli{e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?"\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlii{Dijo [Moisés]: ``Cuando lo hice estaba aún en la perdición.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmliii{Luego hui de ustedes por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me agració con la sabiduría y me hizo uno de Sus Mensajeros.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmliv{En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel?"\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlv{Preguntó el Faraón: ``¿Quién es el Señor del Universo?"\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlvi{Dijo [Moisés]: ``Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos. Deberían tener certeza de eso".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlvii{Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: ``¿Han oído?"\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlviii{Agregó [Moisés]: ``Es su Señor y el Señor de sus ancestros".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlix{Dijo [el Faraón a su pueblo]: ``El Mensajero que les ha sido enviado es un demente".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlx{[Moisés] prosiguió: ``Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxi{Dijo [el Faraón]: ``Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxii{Dijo [Moisés]: ``¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?"\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxiii{Dijo [el Faraón]: ``Preséntala, si es que dices la verdad".\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxiv{Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxv{[Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxvi{Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: ``Es un hechicero experto,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxvii{que pretende expulsarlos de su tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer?"\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxviii{Dijeron: ``Demóralos a él y a su hermano, y envía emisarios por las ciudades\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxix{para que te traigan a todo hechicero experto".\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxx{Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxi{Se le dijo a la gente: ``¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxii{Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen".\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxiii{Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, consultaron: ``¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores?"\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxiv{Respondió [el Faraón]: ``¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados".\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxv{Les dijo Moisés [a los hechiceros]: ``Arrojen lo que vayan a arrojar".\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxvi{Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: ``¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores".\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxvii{[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxviii{Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxix{y dijeron: ``Creemos en el Señor del Universo,\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxx{el Señor de Moisés y de Aarón".\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxi{Dijo [el Faraón sorprendido]: ``¿Acaso van a creer en él sin que yo se los permita? Creo que él es su maestro, el que les ha enseñado la magia. ¡Ya verán [mi venganza]! Haré que les amputen una mano y un pie opuestos, y luego los haré crucificar a todos".\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxii{Dijeron: ``¡No nos importa! Nos volvemos al Señor.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxiii{Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]".\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxiv{[Luego] Le inspiré a Moisés: ``Sal durante la noche con Mis siervos; y serán perseguidos".\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxv{El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxvi{[Diciendo:] ``Ellos son solo unos pocos,\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxvii{pero están llenos de odio hacia nosotros.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxviii{Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta".\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmlxxxix{Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxc{tesoros y residencias suntuosas.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxci{Hice que los Hijos de Israel lo heredaran.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcii{[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxciii{Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: ``¡[Pronto] seremos alcanzados!"\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxciv{Dijo [Moisés]: ``¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]".\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcv{Le inspiré a Moisés: ``Golpea el mar con tu vara", y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcvi{Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcvii{y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcviii{ahogando a los perseguidores.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmcmxcix{En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmm{Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmi{[Y] relátales [también, ¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham,\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmii{cuando dijo a su padre y a su pueblo: ``¿Qué adoran?"\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmiii{Respondieron: ``Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados".\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmiv{Dijo [Abraham]: ``¿Acaso pueden ellos oír sus súplicas?\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmv{¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño?"\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmvi{Respondieron: ``No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]".\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmvii{Dijo [Abraham]: ``¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran,\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmviii{tanto ustedes como sus ancestros?\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmix{Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo,\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmx{pues él es Quien me ha creado y me guía,\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxi{Él me da de comer y de beber.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxii{Cuando enfermo, Él es Quien me cura.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxiii{Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome],\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxiv{de Él anhelo que perdone mis pecados el Día del Juicio.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxv{¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxvi{Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxvii{Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxviii{Perdona a mi padre, pues está extraviado\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxix{y no me humilles el Día de la Resurrección,\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxx{el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxi{y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro".\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxii{[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxiii{El Infierno será expuesto ante los extraviados.\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxiv{Se les preguntará [a los idólatras]: ``¿Dónde está lo que adoraban\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxv{en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos?"\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxvi{Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxvii{y también los secuaces del demonio, todos juntos.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxviii{Dirán, mientras disputan:\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxix{``[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxx{pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxi{Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxii{No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros,\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxiii{ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxiv{¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!"\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxv{En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxvi{Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxvii{El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros.\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxviii{Su hermano Noé les dijo: ``Tengan temor de Dios,\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxxxix{soy para ustedes un Mensajero leal,\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxl{tengan temor de Dios y síganme.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxli{No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlii{Tengan temor de Dios, y síganme".\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxliii{Dijeron: ``¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables?"\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxliv{Dijo [Noé]: ``¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlv{Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran!\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlvi{Yo no rechazaré a ningún creyente.\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlvii{Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente".\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlviii{Dijeron: ``¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]".\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxlix{Dijo [Noé]: ``¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmml{Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos".\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmli{Los salvé a él y a los que creyeron en él en el arca abarrotada.\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlii{Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca].\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmliii{En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmliv{Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlv{El pueblo de ‘Ad desmintió a los Mensajeros.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlvi{Su hermano Hud les dijo: ``Tengan temor de Dios,\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlvii{yo soy para ustedes un Mensajero leal,\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlviii{tengan temor de Dios y síganme.\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlix{No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlx{Edifican enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxi{Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxii{Cuando atacan lo hacen sin piedad.\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxiii{Tengan temor de Dios y síganme.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxiv{Tengan temor de Quien los agració con todo lo que saben,\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxv{les concedió hijos, rebaños,\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxvi{jardines y manantiales.\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxvii{Yo, en realidad, temo que los alcance el castigo de un día gravísimo".\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxviii{Dijeron: ``No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no,\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxix{esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros,\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxx{y seguramente no seremos castigados".\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxi{Lo desmintieron [al Profeta Hud] y por eso los aniquilé. En eso hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxii{Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxiii{El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxiv{Su hermano Sálih les dijo: ``Tengan temor de Dios,\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxv{yo soy para ustedes un Mensajero leal,\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxvi{tengan temor de Dios y síganme.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxvii{No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxviii{¿Acaso piensan que se los dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora los rodea,\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxix{entre jardines y manantiales,\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxx{entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos?\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxi{[Por ostentación] esculpen sus viviendas en las montañas.\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxii{Tengan temor de Dios y síganme.\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxiii{Y no obedezcan las órdenes de los que se extralimitan,\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxiv{que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar".\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxv{Dijeron: ``Tú estás hechizado,\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxvi{y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad".\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxvii{Dijo [Sálih: ``Aquí tienen la prueba que piden,] a esta camella le corresponde beber un día y a ustedes otro.\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxviii{No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo".\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmlxxxix{Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxc{El castigo los azotó. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxci{Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcii{El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros.\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxciii{Su hermano Lot les dijo: ``Tengan temor de Dios,\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxciv{yo soy para ustedes un Mensajero leal.\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcv{Tengan temor de Dios y síganme.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcvi{No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcvii{Se orientan [por elección] a los hombres [para satisfacer sus deseos sexuales] entre toda la gente del mundo,\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcviii{a la vez que se apartan de lo que su Señor creó para ustedes, su esposa [una pareja mujer]. Ustedes son un pueblo trasgresor".\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmxcix{Dijeron: ``¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos".\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmc{Dijo [Lot]: ``Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmci{¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen".\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcii{Los salvé a él y a toda su familia,\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmciii{excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron.\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmciv{Luego destruí a los demás.\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcv{Hice caer sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia aterradora para los que habían sido advertidos!\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcvi{En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcvii{Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcviii{El pueblo de Jetró desmintió a los Mensajeros.\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcix{Jetró les dijo: ``Tengan temor de Dios,\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcx{yo soy para ustedes un Mensajero leal.\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxi{Tengan temor de Dios y síganme.\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxii{No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxiii{Sean justos al medir y no mermen,\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxiv{pesen con equidad,\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxv{no estafen a la gente, no obren mal en la Tierra corrompiéndola,\qt@no{(183)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxvi{y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones".\qt@no{(184)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxvii{Le respondieron: ``Tú estás hechizado,\qt@no{(185)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxviii{y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.\qt@no{(186)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxix{Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad".\qt@no{(187)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxx{Dijo [Jetró]: ``Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen".\qt@no{(188)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxi{Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible.\qt@no{(189)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxii{En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.\qt@no{(190)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxiii{Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(191)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxiv{Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.\qt@no{(192)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxv{Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],\qt@no{(193)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxvi{y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].\qt@no{(194)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxvii{Es una revelación en lengua árabe pura,\qt@no{(195)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxviii{que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras.\qt@no{(196)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxix{¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?\qt@no{(197)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxx{Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe\qt@no{(198)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxi{para que se los recitara, no habrían creído.\qt@no{(199)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxii{Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,\qt@no{(200)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxiii{porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso.\qt@no{(201)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxiv{Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.\qt@no{(202)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxv{Entonces dirán: ``¿No es posible que nos den una prórroga?"\qt@no{(203)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxvi{¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?\qt@no{(204)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxvii{¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?\qt@no{(205)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxviii{Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,\qt@no{(206)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxxxix{de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].\qt@no{(207)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxl{No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera\qt@no{(208)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxli{con el Mensaje, porque no Soy injusto.\qt@no{(209)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlii{[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,\qt@no{(210)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxliii{no les corresponde ni tienen poder para hacerlo.\qt@no{(211)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxliv{A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles].\qt@no{(212)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlv{Así que no invoquen a nada ni nadie junto a Dios, porque se autocondenarían al castigo.\qt@no{(213)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlvi{Advierte a tus familiares cercanos.\qt@no{(214)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlvii{Baja tus alas para proteger a los creyentes que te sigan.\qt@no{(215)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlviii{Pero si te desobedecen, diles: ``Yo no soy responsable de cómo obran".\qt@no{(216)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxlix{Encomiéndate al Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(217)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcl{El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],\qt@no{(218)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcli{y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].\qt@no{(219)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclii{Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(220)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcliii{¿Quieren que les informe sobre quién descienden los demonios?\qt@no{(221)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcliv{Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].\qt@no{(222)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclv{Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.\qt@no{(223)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclvi{Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].\qt@no{(224)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclvii{¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],\qt@no{(225)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclviii{y dicen lo que no hacen?\qt@no{(226)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclix{Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Dios [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas que se negaron a creer y ofendían en sus poesías a Mujámmad y al Islam]. Ya verán quienes hayan sido injustos, cuál será su destino.\qt@no{(227)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclx{\basmalahes Ta’. Sin. Estos son los versículos del Corán, el Libro evidente,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxi{que es guía y albricia para los creyentes,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxii{que cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y están convencidos de la existencia de la otra vida.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxiii{En cambio, a quienes no crean en la otra vida les haré ver como buenas sus malas acciones, y así vagarán ciegos de un lado a otro.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxiv{Esos sufrirán el peor castigo, y en la otra vida serán los perdedores.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxv{Tú [¡oh, Mujámmad!] recibes el Corán que proviene del Sabio, el Conocedor.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxvi{[Recuerda] cuando Moisés dijo a su familia: ``He divisado un fuego. Les traeré noticias de él [para orientarnos], o bien una brasa encendida para que podamos calentarnos".\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxvii{Cuando llegó a él, una voz lo llamó: ``¡Bendito sea quien está donde el fuego y quienes están a su alrededor. Glorificado sea Dios, Señor del universo!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxviii{¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxix{Arroja tu vara". Cuando la vio moverse como si fuera una serpiente, atemorizado se dio vuelta buscando alejarse sin mirar atrás. [Pero Dios le dijo:] ``¡Oh, Moisés! No tengas temor; los Mensajeros no deben temer cuando están ante Mí.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxx{Sí, en cambio, quien haya obrado injustamente. Pero si enmienda, sepan que Yo soy Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxi{Introduce tu mano por el cuello de tu túnica y saldrá blanca, resplandeciente, sin tener ningún mal. Esto es parte de los nueve signos destinados al Faraón y a su pueblo. Ellos son un pueblo perverso".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxii{Pero cuando Mis Signos fueron visibles ante ellos, exclamaron: ``Esto es un hechizo evidente".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxiii{Rechazaron los Signos, a pesar de estar convencidos [de que provenían de Dios], por perversidad y arrogancia. ¡Observa cuál fue el destino de los corruptores!\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxiv{Concedí a David y a Salomón el conocimiento. Ambos dijeron: ``¡Alabado sea Dios! Quien nos ha favorecido sobre muchos de Sus siervos creyentes".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxv{Salomón sucedió a David [en la profecía]. Dijo: ``¡Oh, gente! Se me ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos han concedido numerosos favores. Esto es una gracia evidente".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxvi{Fueron concentradas ante Salomón sus tropas de yinnes, seres humanos y pájaros, y formadas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxvii{Al pasar por un valle donde había hormigas, una de ellas dijo: ``¡Oh, hormigas! Entren en sus hormigueros, no sea que Salomón y sus tropas las pisen sin darse cuenta".\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxviii{[Salomón] al oír lo que ella decía, sonrió y exclamó: ``¡Señor mío! Haz que te agradezca los favores que nos has concedido, tanto a mí como a mis padres, que haga obras de bien que Te complazcan, y cuéntame, por Tu misericordia, entre Tus siervos justos".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxix{[Luego] pasó revista a los pájaros y dijo: ``¿Por qué no veo a la abubilla? ¿Acaso está ausente?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxx{La castigaré severamente o la degollaré, a menos que me presente una excusa convincente".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxi{No tardó mucho en regresar, y [al volver] dijo: ``Tengo conocimiento de algo que tú ignoras. Te traigo desde Saba información fidedigna.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxii{He descubierto que allí reina una mujer, a la que se le ha concedido mucha riqueza y poder, y posee un Trono majestuoso.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxiii{Encontré que ella y su pueblo se prosternan ante el Sol, en vez de hacerlo ante Dios. El demonio les ha hecho ver sus malas obras como buenas, apartándolos del sendero recto y por eso no pueden ver la verdad.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxiv{No se prosternan ante Dios, Quien hace surgir lo que se encuentra escondido en los cielos y en la Tierra, y sabe lo que ocultan y lo que manifiestan.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxv{Dios, no hay divinidad salvo Él, el Señor del Trono majestuoso".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxvi{Dijo [Salomón a la abubilla]: ``Veremos si has dicho la verdad o eres de los que mienten.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxvii{Ve con esta carta mía y entrégasela, luego mantente apartado y observa cómo reaccionan [ella y su pueblo]".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxviii{Ella [la reina de Saba] dijo: ``¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmclxxxix{Es de Salomón, y dice: ‘En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxc{No se muestren altivos conmigo [y mi mensaje] y vengan a mí sumisos [monoteístas]’".\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxci{Dijo ella: ``¡Oh, nobles! Aconséjenme sobre este asunto. No tomaré ninguna decisión sin que antes se pronuncien".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcii{Dijeron: ``Contamos con un gran poderío y una ofensiva poderosa, pero la decisión final te pertenece. Considera cuál será tu orden".\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxciii{Dijo ella: ``Los reyes, cuando invaden una ciudad, la devastan y humillan a los nobles. Así suelen hacer.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxciv{Voy a enviarles un regalo y a esperar con qué noticias vuelven los emisarios".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcv{Cuando [los emisarios] se presentaron ante Salomón, [este] dijo: ``¿Acaso me ofrecen riquezas [para tentarme], cuando lo que Dios me ha concedido es mejor que las riquezas con las que Él los ha proveído? Son ustedes quienes se complacen con sus regalos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcvi{Regresen a su pueblo [con los regalos, y adviertan] que los combatiremos con huestes a las que no podrán vencer, y los expulsaremos de su tierra, sometidos y humillados".\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcvii{Dijo [Salomón a su corte]: ``¡Oh, nobles! ¿Quién de ustedes me traerá su trono antes de que vengan a mí, sumisos?"\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcviii{Uno de los yinnes poderosos dijo: ``Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu trono. Yo puedo hacerlo y soy digno de tu confianza".\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcxcix{Dijo [un creyente piadoso] que tenía conocimiento del Libro: ``Yo te lo traeré antes de que parpadees". Y cuando [Salomón] lo vio delante suyo dijo: ``Esta es una de las gracias de mi Señor para probarme si soy agradecido o ingrato. Quien agradezca [las gracias de su Señor] se beneficiará a sí mismo, pero quien sea ingrato sepa que mi Señor es Opulento, Generoso".\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcc{Dijo [Salomón]: ``Alteren la apariencia de su trono, para que cuando lo vea sepamos si se deja guiar [a la verdad] o es de aquellos que rehúsan la guía".\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcci{Cuando ella llegó, se le preguntó: ``¿Así es tu trono?" Respondió: ``Pareciera que fuera él". [Dijo Salomón:] ``Recibimos el conocimiento antes que ella y nos sometimos a Dios".\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccii{Lo que ella adoraba en lugar de Dios le impedía ver la Verdad. Pertenecía a un pueblo de incrédulos.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcciii{Se le dijo: ``Entra en el palacio [que los yinnes habían construido para Salomón]". Cuando ella lo vio, pensó que ingresaría a un estanque de agua y se recogió el vestido. Dijo [Salomón]: ``Todo este palacio es de cristal pulido". Dijo ella: ``¡Señor mío! He sido injusta conmigo misma [al adorar a otros junto a Dios], me someto junto con Salomón al [único] Dios, el Señor del universo".\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcciv{Al pueblo llamado Zamud le envié a su hermano Sálih [como Profeta, quien les dijo]: ``Adoren solo a Dios". Pero ellos se dividieron en dos grupos que disputaban entre sí.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccv{Les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué prefieren obrar mal en vez de obrar bien? ¿Por qué no piden perdón a Dios para alcanzar la misericordia?"\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccvi{Dijeron: ``Creemos que tú y quienes te siguen nos traen mala suerte". Respondió: ``Sus adversidades se las envía Dios [por sus pecados]. Ustedes son un pueblo que ha sido seducido [por la superstición]".\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccvii{Había en la ciudad nueve personas que sembraban la corrupción y no contribuían al bienestar.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccviii{Se dijeron: ``Juremos por Dios que los sorprenderemos por la noche [y los mataremos] a él y a su familia, luego diremos a quienes exijan justicia: ‘Nosotros no presenciamos los crímenes de su familia, y decimos la verdad’".\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccix{Ellos urdieron un plan, pero sin que se dieran cuenta, Yo tenía otro plan.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccx{Observa cómo desbarato su plan: los destruí a ellos y a todo su pueblo [que fue cómplice].\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxi{Sus casas yacen vacías, porque cometieron injusticias. En ello hay un signo para quienes reflexionan.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxii{Salvé a quienes creían y tenían temor [de Dios].\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxiii{[Recuerda al Profeta] Lot, cuando le dijo a su pueblo: ``¿Cometen esa inmoralidad en público?"\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxiv{¿Buscan hombres para satisfacer su deseo en lugar de satisfacerlo con una mujer? Son un pueblo ignorante.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxv{Pero la única respuesta de su pueblo fue: ``Expulsen a la familia de Lot de la ciudad; son gente que se hacen los puros".\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxvi{Salvé a Lot y a su familia, excepto a su mujer, pues en el decreto era de las condenadas.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxvii{Hice que cayera sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia más aterradora fue la que les envié!\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxviii{Di: ``¡Alabado sea Dios! Que la paz sea sobre Sus siervos elegidos. ¿Quién es mejor: Dios o lo que Le asocian?"\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxix{¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra e hizo descender para ustedes agua del cielo, con la que hace surgir jardines espléndidos allí donde ustedes no podrían haber hecho crecer ni un árbol [puede equipararse a quien no es capaz de crear nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Realmente son desviados.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxx{¿Acaso Quien hizo de la Tierra un lugar firme, dispuso en ella ríos, fijó montañas y puso entre los dos mares una barrera [puede equipararse a quien no es capaz de crear nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? La mayoría lo ignora.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxi{¿Acaso Quien responde al afligido cuando Lo invoca, alivia los pesares y los ha hecho a ustedes los responsables de la Tierra [puede equipararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Pocos son los que reflexionan.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxii{¿Acaso Quien los guía en la oscuridad [de la noche] por la tierra y el mar, y envía los vientos que traen las lluvias como una misericordia [puede compararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Dios está por encima de [los ídolos] que Le asocian.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxiii{¿Acaso Quien origina la creación y luego la reproduce, y Quien los sustenta [con las gracias] del cielo y de la Tierra [puede equipararse a quien no es capaz de hacer nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Di: ``Presenten sus pruebas, si es verdad lo que dicen".\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxiv{Di: ``Nadie en los cielos ni en la Tierra conoce lo oculto salvo Dios. No saben siquiera cuándo serán resucitados.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxv{Su conocimiento no alcanza a comprender la realidad de la otra vida, algunos incluso dudan de su existencia y son ciegos sobre ella.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxvi{Los que se niegan a creer dicen: ``¿Acaso cuando seamos polvo, nosotros y nuestros padres, seremos resucitados?".\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxvii{Eso ya se nos había prometido anteriormente, a nosotros y a nuestros padres. No es más que una fábula de los ancestros".\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxviii{Di: ``Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los que han hecho el mal".\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxix{No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxx{Ellos dicen: ``¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? [Te desafiamos] Si es que dices la verdad".\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxi{Diles: ``Puede ser que sea muy pronto, que esté detrás de ustedes algo de lo que piden que suceda pronto".\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxii{Tu Señor concede Sus gracias a la gente, pero la mayoría no agradece.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxiii{Tu Señor conoce lo que esconden sus corazones y lo que manifiestan.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxiv{Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y en la Tierra se encuentra registrado en un libro claro.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxv{El Corán les relata a los Hijos de Israel [la respuesta] a gran parte de los asuntos sobre los que discrepaban.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxvi{[El Corán] es guía y misericordia para los creyentes.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxvii{Tu Señor juzgará entre ellos con justicia. Él es el Poderoso, el que todo lo sabe.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxviii{Encomiéndate a Dios, que tú estás en la verdad evidente.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxxxix{Tú no puedes hacer que los muertos [de corazón] oigan ni que los sordos [que no quieren oír] escuchen la prédica cuando rechazan la Verdad.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxl{Ni puedes guiar a los ciegos [que no quieren ver] y sacarlos de su extravío. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes].\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxli{Cuando ocurra lo que ha sido decretado para ellos, haré salir de la Tierra una bestia que les hablará [milagrosamente diciéndoles] que la gente no estaba convencida de Mis signos.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlii{El día que reúna, de cada nación, a quienes desmentían Mis signos, marcharán uno detrás del otro.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxliii{Al llegar [al lugar del juicio, Dios] les dirá: ``Desmintieron Mis signos sin siquiera conocerlos", [y se les preguntará:] ``¿Cuáles fueron sus obras?"\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxliv{Luego los azotará el castigo que había sido prometido por haber cometido injusticias, y no podrán decir una sola palabra [para excusarse].\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlv{¿Acaso no ven que he creado la noche para que descansen y el día para que procuren el sustento? En eso hay signos para quienes creen.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlvi{El día que se sople la trompeta se aterrorizarán todos aquellos que estén en los cielos y en la Tierra, salvo quienes Dios proteja. Todos se presentarán sumisos ante Él.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlvii{Verán las montañas, las cuales creían firmes, pasar como lo hacen las nubes. Esto es obra de Dios, Quien ha hecho todo a la perfección. Él conoce lo que hacen.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlviii{Quien se presente con buenas obras será recompensado con algo mejor [que lo que merezca], y estará a salvo del terror de ese día.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxlix{Pero quien se presente con obras malas será arrojado de cara al Fuego. [Se le dirá:] ``¿Acaso se les retribuye por algo distinto de lo que habían cometido?"\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccl{[Diles, oh, Mujámmad:] ``Me ha sido ordenado adorar al Señor de esta ciudad [La Meca], a la que ha declarado sagrada; el Señor de todas las cosas. Me ha sido ordenado ser de los musulmanes [que someten a Dios su voluntad].\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccli{[Se me ha ordenado] recitar el Corán. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, y a quien se extravíe dile: ``Yo solo he venido a advertirles…".\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclii{Di: ``¡Alabado sea Dios! Él les mostrará Sus signos y los reconocerán. [Sepan que] Su Señor no está desatento de lo que hacen".\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccliii{\basmalahes Ta’. Sin. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccliv{Éstos son los preceptos del Libro claro.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclv{Te narro parte de la verdadera historia de Moisés y del Faraón, para la gente que cree.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclvi{El Faraón fue un tirano en la Tierra. Dividió a sus habitantes en clases y esclavizó a un grupo de ellos, a cuyos hijos varones degolló, dejando con vida a las mujeres [para la servidumbre]. Sembró la corrupción.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclvii{Quise agraciar a quienes habían sido esclavizados en la Tierra, y convertirlos en líderes ejemplares y en herederos,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclviii{dándoles poder sobre la tierra, y hacer que el Faraón, Hamán y sus huestes vieran [hecho realidad] lo que temían.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclix{Inspiré a la madre de Moisés: ``Amamántalo, y cuando temas por él déjalo [en un cesto de mimbre] en el río. No temas ni te entristezcas, porque te lo devolveré y lo haré un Mensajero".\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclx{Lo recogió la gente del Faraón para que [sin saberlo] se convirtiera en su enemigo y la causa de su pesar. El Faraón, Hamán y sus huestes eran pecadores.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxi{Dijo la mujer del Faraón: ``[Este niño] será una alegría para mis ojos y los tuyos. No lo mates. Puede que nos beneficie. ¡Adoptémoslo!" Ellos no presentían [en qué se convertiría].\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxii{La madre de Moisés sintió un vacío en su corazón y estuvo a punto de revelar la verdad, de no haber sido porque afiancé su corazón para que fuera una verdadera creyente.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxiii{Le dijo [la madre] a la hermana [de Moisés]: ``Sigue sus rastros"; ella lo veía de lejos sin que se dieran cuenta.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxiv{No permití que ninguna nodriza pudiera amamantarlo. Dijo [la hermana de Moisés]: ``¿Acaso quieren que les indique una familia que puede cuidarlo y criarlo bien?"\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxv{Así se lo devolví a su madre [como nodriza] para consuelo de sus ojos, para que no se entristeciera y supiera que la promesa de Dios siempre se cumple, aunque la mayoría [de la gente] lo ignore.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxvi{Cuando se convirtió en adulto y tuvo madurez, le concedí conocimiento y sabiduría. Así es como retribuyo a quienes hacen el bien.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxvii{[Moisés] ingresó cierta vez a la ciudad sin que sus habitantes se percataran y encontró a dos hombres que peleaban, uno era de los suyos y el otro era de sus enemigos. El que era de los suyos le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos. Entonces Moisés lo golpeó con su puño y [sin intención de hacerlo] le causó la muerte. Exclamó [Moisés]: ``Esto es obra del demonio, que es un enemigo evidente que pretende desviar a la gente".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxviii{Dijo: ``¡Señor mío! He sido injusto conmigo mismo; perdóname". Y [Dios] lo perdonó, porque Él es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxix{Dijo: ``¡Señor mío! Por la gracia que me has concedido, que no sea yo auxiliador de un malhechor criminal".\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxx{A la mañana siguiente amaneció temeroso y cauteloso, y quien le había pedido ayuda el día anterior nuevamente le pedía auxilio a gritos. Entonces Moisés le dijo: ``No cabe duda que eres un perdido [busca pleitos]".\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxi{Cuando [Moisés] quiso agredir al enemigo de ambos, éste le dijo: ``¡Oh, Moisés! ¿Acaso pretendes matarme como lo hiciste con otro ayer? Solo quieres imponer tu tiranía en la tierra, en lugar de ser de aquellos que establecen el orden".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxii{Entonces, un hombre que vivía en las afueras de la ciudad se dirigió presuroso [hacia donde Moisés] y le dijo: ``¡Oh, Moisés! La nobleza se confabuló para matarte. ¡Huye! Yo solo te aconsejo".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxiii{Presuroso, Moisés se alejó de la ciudad con temor y cautela, diciendo: ``¡Señor mío! Protégeme de los opresores".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxiv{Y cuando se encontraba camino a Madián dijo: ``¡Pueda que mi Señor me guie por el camino correcto!"\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxv{Cuando llegó a la aguada de Madián, encontró pastores dando de beber a sus rebaños, y vio que apartadas de ellos había dos mujeres que sujetaban a sus rebaños, entonces les preguntó: ``¿Qué les sucede?" Respondieron [ellas]: ``No podemos abrevar a nuestro rebaño hasta que los pastores se hayan ido, y nuestro padre es ya un anciano [para hacerlo él]".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxvi{Entonces [Moisés] abrevó al rebaño por ellas, y al terminar se retiró a la sombra y exclamó: ``¡Señor mío! Realmente necesito cualquier gracia que me concedas".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxvii{[Más tarde,] una de ellas regresó y acercándose a él con recato le dijo: ``Mi padre te envía una invitación para retribuirte por haber abrevado nuestro rebaño". Y cuando se presentó ante él, le relató su historia, y [el padre de las dos mujeres] le dijo: ``No temas, [aquí] estás a salvo de los opresores".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxviii{Una de ellas dijo: ``¡Oh, padre! Contrátalo, pues qué mejor que contratar a un hombre fuerte y honesto".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxix{Dijo [el padre de las dos mujeres a Moisés]: ``Quisiera ofrecerte en matrimonio a una de mis dos hijas a condición de que trabajes con nosotros durante ocho años, pero si deseas quedarte diez será algo que tú hagas voluntariamente. No pretendo dificultarte las cosas, y me encontrarás, si Dios quiere, entre los que tratan con justicia [a sus empleados]".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxx{Dijo [Moisés]: ``Eso es [un acuerdo] entre tú y yo. Cualquiera que sea el plazo que cumpla no será injusto conmigo, y Dios es testigo de lo que decimos".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxi{Cuando Moisés hubo cumplido el plazo, partió con su familia por la noche [rumbo a Egipto] y [en el camino] divisó un fuego en la ladera de un monte y le dijo a su familia: ``Permanezcan aquí, pues he divisado un fuego y quizás pueda traerles alguna noticia [del camino que debemos seguir], o bien una brasa encendida para que podamos calentarnos".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxii{Cuando llegó hasta el fuego escuchó un llamado que provenía desde un árbol que se encontraba en la ladera derecha del valle, en el lugar bendecido: ``¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Señor del Universo.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxiii{Arroja tu vara". Y cuando la vio moverse como si fuera una serpiente, se dio vuelta para huir sin mirar atrás. [Le dijo Dios:] ``¡Oh, Moisés! Acércate y no temas. Tú eres de los que están a salvo.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxiv{Introduce tu mano por el cuello de tu túnica, y saldrá blanca y resplandeciente, sin ningún mal; y aprieta tu brazo junto al pecho para vencer el temor. Éstos son dos milagros de tu Señor para [que vean y crean] el Faraón y su nobleza. Ellos son un pueblo corrupto".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxv{Dijo [Moisés]: ``¡Señor mío! He matado a un hombre de los suyos y temo que me ejecuten.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxvi{Mi hermano Aarón es más elocuente que yo, envíalo conmigo para que me ayude y confirme lo que yo diga, pues temo que me desmientan".\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxvii{Dijo [Dios]: ``Te reforzaré con tu hermano y les daré autoridad. No podrán hacerles daño. Gracias a Mis milagros, ustedes dos y quienes los sigan serán los triunfadores".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxviii{Pero cuando Moisés se presentó con Mis signos evidentes, dijeron: ``Esto no es sino una ilusión creada por hechicería. No hemos oído hablar de esto a nuestros ancestros".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcclxxxix{Dijo Moisés: ``Mi Señor sabe mejor que nadie quién ha venido con la guía que proviene de Él y quién triunfará en la otra vida. Los que cometen injusticias no prosperarán".\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxc{Dijo el Faraón: ``¡Oh, corte! No conozco otra divinidad que no sea yo mismo. ¡Oh, Hamán! Enciende el horno para cocer ladrillos de barro, y construyan para mí una torre para que quizás así pueda ver al dios de Moisés, aunque creo que es un mentiroso".\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxci{El Faraón y sus huestes tiranizaron el país violando todos los derechos, pensando que no iban a tener que comparecer ante Mí.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcii{Pero los sorprendí, al Faraón y a sus huestes, y los ahogué en el mar. Observa cuál fue el final de los que cometían injusticias.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxciii{Hice que ellos [en esta vida] fueran líderes, pero conducían [a la gente al] Infierno. El Día de la Resurrección no serán socorridos.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxciv{Por eso decreté que en esta vida fueran maldecidos, y que en el Día de la Resurrección sean de los apartados de todo bien.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcv{Le he revelado a Moisés el Libro [la Tora] después de haber destruido a las anteriores generaciones [de opresores]. En él hay luz, guía y misericordia para que reflexionen.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcvi{Y tú [¡oh, Mujámmad!] no estabas en la ladera occidental [del monte Sinaí] cuando ordené la misión de Moisés, ni fuiste testigo de ello.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcvii{Pero hice surgir otras generaciones que tuvieron larga vida. Tú no viviste [¡oh, Mujámmad!] entre la gente de Madián para transmitirles Mi Mensaje, sino que te he designado Mensajero [para toda la humanidad].\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcviii{No estabas en la ladera del monte cuando llamé [a Moisés, y te lo revelo] como una misericordia para que adviertas a tu pueblo, al que no se le había presentado ningún Profeta para advertirles antes de ti. Quizás así reflexionen.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccxcix{Para que no digan cuando les acontezca una desgracia, a causa de las acciones malas que hicieron con sus propias manos: ``¡Señor nuestro! Si nos hubieras mandado un Mensajero, habríamos acatado Tus órdenes y nos hubiéramos contado entre los creyentes".\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccc{Sin embargo, cuando les llegó la Verdad proveniente de Mí dijeron: ``¿Por qué no se le han dado [a Mujámmad] las mismas evidencias que a Moisés?" Pero, ¿acaso no habían rechazado ya lo que anteriormente se le había concedido a Moisés? Dijeron: ``Son dos clases de hechiceros confabulados y no les creemos a ninguno de los dos".\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccci{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Traigan un libro proveniente de Dios que sea una guía mejor que estos dos y yo lo seguiré, si es que dicen la verdad.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccii{Pero si aun así no responden [a tu llamado], sabe que no hacen más que seguir sus propias pasiones. ¿Acaso existe alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones sin ninguna guía de Dios? Dios no guía a la gente que comete injusticias.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccciii{Les he revelado la palabra para que reflexionen.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccciv{Quienes recibieron Mi revelación antes de él, creyeron en él.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccv{Cuando se les recita [el Corán] dicen: ``Creemos en él; es la Verdad que proviene de nuestro Señor. Antes de escucharlo ya éramos musulmanes [sometidos a Dios]".\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccvi{Ellos recibirán su recompensa dos veces por haber sido perseverantes, haber respondido el mal con bien, y haber dado en caridad parte de lo que les había proveído,\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccvii{y cuando oían conversaciones frívolas se apartaban de ellas y exclamaban: ``Nosotros responderemos por nuestras acciones y ustedes por las suyas. ¡Que la paz sea con ustedes! No deseamos tratar con los ignorantes [de corazón]".\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccviii{Tú no puedes guiar a quien amas, sino que Dios guía a quien Él quiere. Él sabe quiénes seguirán la guía.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccix{Dicen: ``Si seguimos la guía que has traído, seremos expulsados de nuestra tierra". ¿Acaso no les he preparado un lugar sagrado y seguro, al cual llegan frutos de todas clases como sustento Mío? Pero la mayoría no sabe.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccx{¡Cuántos pueblos destruí porque no agradecían el favor en que vivían! Observen sus viviendas: no volvieron a ser habitadas después de ellos, salvo brevemente. Yo fui Quien las heredó.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxi{Tu Señor no destruiría un pueblo sin antes enviar un Mensajero a su ciudad principal para que les trasmita Su Mensaje. Solo haría sucumbir un pueblo si ellos cometen injusticias.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxii{Todo aquello que se les ha concedido no es más que el simple goce de la vida mundanal y sus encantos. Pero la gracia que Dios tiene [reservada para los piadosos] es mejor y más duradera. ¿Acaso no razonan?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxiii{¿Acaso aquel a quien le he prometido una bella promesa [el Paraíso] que verá realizada, puede compararse a quien solo le he concedido el goce de la vida mundanal y el Día de la Resurrección será de los condenados [al tormento del Infierno]?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxiv{El día que [Dios] los convoque y les pregunte: ``¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuían?"\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxv{Dirán los [‘socios’] sentenciados [al Infierno]: ``¡Señor nuestro! Éstos son los que desviamos. Los desviamos porque nosotros estábamos desviados. No somos responsables por sus actos, no era a nosotros a quienes adoraban".\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxvi{Se les dirá [a los idólatras]: ``Invoquen a quienes Me asociaban [para que los auxilien]". Los invocarán, pero no habrá respuesta, y verán acercarse el castigo. ¡Si tan solo hubieran seguido la guía!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxvii{El día que [Dios] los convoque y les pregunte: ``¿Cuál fue su respuesta al llamado de los Mensajeros?"\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxviii{Ese día no sabrán qué argumentar ni podrán preguntarse unos a otros [qué responder].\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxix{Pero quien se haya arrepentido, haya creído y hecho obras de bien, se contará entre quienes tendrán éxito.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxx{Tu Señor es Quien crea y elige hacer lo que quiere, y la elección que Él hace no se somete a la opinión de nadie. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de lo que Le asocian.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxi{Tu Señor conoce lo que ocultan y lo que manifiestan sus corazones.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxii{Él es Al-lah, no hay más divinidad que Él. A Dios pertenecen las alabanzas en esta vida y en la otra. Suyo es el juicio, y ante Él comparecerán [el Día del Juicio].\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxiii{Di [a los que niegan el monoteísmo]: ``¿Si Dios hiciera que la noche durara hasta el Día de la Resurrección, quién sino Dios podría traerles la luz del día? ¿Acaso no van a escuchar [este argumento]?"\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxiv{Di: ``¿Si Dios hiciera que el día durara hasta el Día de la Resurrección, quién sino Dios podría traerles la oscuridad de la noche para que pudieran descansar? ¿Acaso no van a observar [este argumento]?"\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxv{Por misericordia fue Dios que creó la noche y el día para que ustedes pudieran descansar [durante la noche] y procurar [durante el día] Su favor. Deberían ser agradecidos.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxvi{El día que [Dios] los convoque y les pregunte: ``¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuían?"\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxvii{Cuando extraiga de cada pueblo un testigo y les diga: ``Presenten los fundamentos [de su idolatría]". Entonces, sabrán que la Verdad solo pertenece a Dios, y todo aquello que inventaron desaparecerá.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxviii{Qarún pertenecía al pueblo de Moisés, pero abusó de ellos. Le había concedido tantos tesoros, que hasta las llaves [de los cofres donde se guardaban] resultaban pesadas para un grupo de hombres fuertes. Pero su pueblo le dijo: ``No te jactes [de lo que tienes] porque Dios no ama a los arrogantes.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxix{Gánate el Paraíso con lo que Dios te ha concedido, y no te olvides que también puedes disfrutar de lo que Dios ha hecho lícito en esta vida. Sé generoso [con tu prójimo] como Dios lo es contigo, y no contamines la tierra; Dios no ama a los que contaminan [a sabiendas]".\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxx{Dijo [Qarún con soberbia]: ``Lo que se me ha concedido es gracias a mi conocimiento". ¿Acaso no sabía que Dios ya había destruido naciones más poderosas y con más riquezas que él? [Debido a lo terrible de sus faltas,] a los perversos no se les preguntará por sus pecados.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxi{[Cierto día, Qarún] se presentó ante su pueblo con todo su lujo, y quienes amaban la vida mundanal exclamaron: ``¡Ojalá tuviéramos lo mismo que Qarún! Él tuvo mucha suerte".\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxii{Pero quienes fueron agraciados con el conocimiento dijeron: ``¡Ay de ustedes! La recompensa de Dios para quien crea y haga obras de bien es superior, pero no la consiguen sino los que son pacientes".\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxiii{Hice que la tierra se tragara a Qarún y a su palacio, y no hubo nadie que pudiera socorrerlo, ni siquiera pudo salvarse a sí mismo.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxiv{Quienes antes habían deseado estar en su lugar comenzaron a decir: ``Dios le concede un sustento abundante a quien quiere y se lo restringe [a quien Él quiere] de Sus siervos. De no haber sido porque Dios nos agració con Su misericordia, nos hubiera tragado la tierra también a nosotros. Es muy cierto que quienes niegan la verdad nunca prosperan".\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxv{La morada de la otra vida [en el Paraíso] es para quienes no son soberbios ni siembran la corrupción en la Tierra. ¡Bienaventurados sean los piadosos!\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxvi{[El Día del Juicio Final,] quien se presente habiendo realizado obras buenas será recompensado más de lo merecido por ellas, pero quien se presente habiendo realizado obras malas solo será retribuido por lo que hizo.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxvii{[Oh, Mujámmad,] Quien te ha ordenado el Corán, te hará regresar de la muerte a un lugar establecido [el Día del Juicio]. Diles: ``Mi Señor sabe mejor que nadie quién sigue la guía y quién está en un claro desvío".\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxviii{Tú no esperabas que fuera a serte revelado un Libro, pero por misericordia de tu Señor [te reveló el Corán]. No apoyes [contra los creyentes] a aquellos que se niegan a creer.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxxxix{No dejes que te aparten de los preceptos de Dios después de haberte sido revelados. Exhorta [a la gente] a adorar a tu Señor y no seas de los que Le asocian [divinidades en la adoración].\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxl{No invoques a nada ni nadie junto con Dios. Nadie tiene derecho a ser adorado salvo Él. Todo ha de perecer excepto Su rostro. Suyo es el juicio y ante Él comparecerán.\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxli{\basmalahes Álif. Lam. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlii{¿Acaso piensa la gente que se los dejará decir: ``¡Creemos!", y no van a ser puestos a prueba?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxliii{Puse a prueba a quienes los precedieron, para que Dios hiciera evidente quiénes son los sinceros y quiénes los mentirosos.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxliv{¿Acaso piensan quienes obran mal que podrán escapar de Mí? ¡Qué mal juzgan!\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlv{Quien anhele el encuentro con Dios sepa que el día que Dios fijó ha de llegar. Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlvi{Quien luche [contra sus pasiones] será en beneficio propio. Dios no tiene necesidad de las cosas creadas.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlvii{A quienes crean y hagan buenas obras les perdonaré sus faltas y los recompensaré por lo mejor de sus actos.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlviii{Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Pero si se esfuerzan por hacer que caigas en la idolatría de dedicar actos de adoración a otro que a Mí, lo cual es algo que no te he enseñado, no les debes obediencia. Ante Mí has de comparecer y te informaré lo que hacías.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxlix{A quienes hayan creído y hecho obras de bien los introduciré [al Paraíso] junto a los que obran con justicia.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccl{Entre la gente hay quienes dicen: ``¡Creemos en Dios!"; pero cuando sufren algún perjuicio por la causa de Dios, consideran que la opresión de los hombres es un castigo de Dios [y reniegan de su fe]. En cambio, cuando tu Señor les concede un triunfo, dicen: ``¡Siempre hemos estado con ustedes!" ¿Acaso no es Dios Quien mejor sabe lo que hay en los corazones de la gente?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccli{Dios hará evidente quiénes son los que creen y quiénes son los hipócritas.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclii{Los que se niegan a creer dicen a los creyentes: ``Sigan nuestra fe y nosotros cargaremos con sus pecados". Pero ellos no pueden aligerar la carga de los pecados ajenos, son solo mentirosos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccliii{Ellos no solo cargarán con sus propios pecados, sino también con los pecados que comentan aquellos que ellos extraviaron. El Día de la Resurrección se les preguntará acerca de las mentiras que inventaban.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccliv{Envié a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. Los sorprendió el diluvio mientras cometían injusticias.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclv{Salvé [a Noé] y a quienes estaban en el arca. Hice de ella un signo para los universos.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclvi{[Recuerda] a Abraham cuando le dijo a su pueblo: ``Adoren [solo] a Dios y tengan temor de Él, eso es lo mejor para ustedes, si supieran.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclvii{Lo que adoran en lugar de Dios son solo ídolos que ustedes mismos crean falsamente. Lo que adoran en lugar de Dios no puede proveerles ningún sustento. Así que supliquen a Dios el sustento, adórenle solo a Él y agradézcanle. Porque es ante Él que comparecerán.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclviii{Pero si [me] desmienten, ya lo hicieron otras naciones antes que ustedes. El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclix{¿Acaso no ven cómo Dios origina la creación y luego la reproduce? Eso es fácil para Dios."\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclx{Diles [a quienes niegan la Resurrección]: ``Viajen por el mundo y observen cómo [Dios] originó la creación. Luego, Dios la hará surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]. Dios es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxi{Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. Ante Él serán retornados.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxii{No podrán escapar de Dios ni en la Tierra ni en el cielo. No encontrarán fuera de Él quién los proteja ni los auxilie.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxiii{Quienes no crean en los signos de Dios y en el encuentro con Él, esos son los que no tienen esperanza en Mi misericordia, tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxiv{[Recuerda que] la respuesta del pueblo de Abraham fue decir: ``Mátenlo o quémenlo", pero Dios lo salvó de la hoguera [en la que quisieron quemarlo]. En eso hay signos para gente que cree.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxv{Les dijo [Abraham]: ``Adoran ídolos en vez de adorar a Dios por mantener el lazo de afecto entre ustedes y sus antepasados en esta vida. Pero el Día de la Resurrección renegarán unos de otros y se maldecirán mutuamente. Su morada será el Fuego y no tendrán quién los auxilie".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxvi{Lot creyó en Abraham, quien [al ver que su pueblo no creía en él] dijo: ``Emigraré a donde [me ordene] mi Señor, porque Él es el Poderoso, el Sabio".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxvii{Lo agracié con Isaac y Jacob, e hice surgir Profetas de su descendencia, a los cuales revelé Mis Libros. Le di [a Abraham] su recompensa en esta vida, y en la otra estará entre los justos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxviii{[Recuerda] cuando Lot dijo a su pueblo: ``Cometen una inmoralidad que no tiene precedente en el universo.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxix{¿Tienen relaciones homosexuales con hombres, asaltan a los viajeros y cometen toda clase de actos reprobables en sus reuniones?" Pero la respuesta de su pueblo fue: ``Envíanos el castigo de Dios, si es que dices la verdad".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxx{Dijo [Lot]: ``¡Señor mío! Sálvame de este pueblo corrupto".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxi{Cuando Mis [ángeles] emisarios se presentaron ante Abraham para albriciarle [el nacimiento de su hijo], dijeron: ``Destruiremos a la población de esa ciudad, porque su gente comete injusticias".\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxii{Dijo [Abraham]: ``Pero Lot está allí". Respondieron [los ángeles]: ``Nosotros conocemos mejor [que tú] quién está en ella. Lo salvaremos a él y a su familia, excepto a su mujer, que se contará entre los condenados".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxiii{Cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, este [pensando que eran viajeros] se intranquilizó [por lo que su pueblo pudiera hacerles] y se apenó, pero ellos le dijeron: ``No temas ni te apenes; te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que se contará entre los condenados.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxiv{Haremos descender sobre la población de esta ciudad un castigo del cielo por haberse pervertido".\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxv{Dejé [vestigios] de ella como un signo claro, para que reflexionaran.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxvi{[Recuerda que] a Madián [le envié] a su hermano Jetró [como Profeta], quien les dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Adoren solo a Dios y tengan esperanza en el Día del Juicio final, y no obren mal en la Tierra, sembrando corrupción".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxvii{Pero lo desmintieron y fueron sorprendidos por un sismo estrepitoso, y amanecieron caídos de bruces [muertos] en sus propias casas.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxviii{[Recuerda que] al pueblo de ‘Ad y Zamud [también los aniquilé], como pueden ver claramente en [lo que queda de] sus casas. El demonio les hizo ver como buenas sus malas obras, y los apartó del sendero [recto], a pesar de que eran gente con percepción.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxix{[Recuerda] a Qarún, al Faraón y a Hamán. Moisés se presentó ante ellos con las evidencias, pero actuaron con arrogancia en la tierra [de Egipto y se negaron a creer]. Sin embargo, no pudieron escapar de Mi [castigo].\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxx{A cada uno [de ellos] los aniquilé según sus pecados. A unos les envié un viento huracanado, a otros los sorprendió un estrépito, a otros hice que se los tragara la tierra, y a otros hice que se ahogaran. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxi{Quienes tomaron en lugar de Dios otros protectores, son como la araña que teje su propio refugio, siendo que el refugio más frágil es la telaraña. ¡Si supieran!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxii{Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él, porque Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxiii{Estos son ejemplos que doy a la gente, pero solo los comprenden quienes reflexionan.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxiv{Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. En ello hay un signo para los creyentes.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxv{Recita lo que se te ha revelado del Libro y cumple con la oración, porque la oración preserva de cometer actos inmorales y reprobables. Tener presente a Dios [en el corazón durante la oración] es lo más importante. Dios sabe lo que hacen.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxvi{Debatan con la Gente del Libro con buenas maneras, excepto con aquellos que cometen injusticias. Digan: ``Creemos en lo que nos ha sido revelado a nosotros así como en lo que les fue revelado a ustedes. El Dios de ustedes y nuestro Dios es uno, y a Él entregamos nuestra voluntad [como musulmanes]".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxvii{Te he revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!], y entre los que recibieron Mi revelación en el pasado hay quienes creen en él [el Corán], al igual que algunos de los habitantes de La Meca. Pero solo los que se niegan a creer pueden negar Mis signos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxviii{Tú no sabías leer ningún tipo de escritura cuando te fue revelado [el Corán], ni tampoco escribir con tu diestra, porque de haber sido así hubieran podido sembrar dudas los que inventan mentiras.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmccclxxxix{[El Corán] Es un conjunto de mensajes claros [grabados] en los corazones de quienes han sido agraciados con el conocimiento, y solo los injustos pueden negar Mis signos.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxc{Dijeron [los que se niegan a creer]: ``¿Por qué no le han sido concedidos milagros de su Señor?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Dios es Quien dispone de los milagros, yo solo debo advertirles con claridad".\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxci{¿Acaso no les es suficiente que te haya sido revelado el Libro que se les recita? En él hay misericordia y conciencia para la gente que cree.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcii{Di: ``Dios es suficiente testigo entre ustedes y yo. [Él] conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Quienes crean lo falso y rechacen a Dios serán los que pierdan".\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxciii{Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Y de no haber sido porque está predestinado, ya los hubiera azotado. Este les llegará sorpresivamente sin que lo adviertan.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxciv{Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Pero sabe que el Infierno está aguardando a los que se niegan a creer.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcv{El día que el castigo los envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: ``Sufran las consecuencias de sus propias obras".\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcvi{¡Oh, siervos Míos que han creído! Mi tierra es amplia, adórenme solo a Mí.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcvii{Toda alma probará el sabor de la muerte, y luego ante Mí han de comparecer.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcviii{A quienes hayan creído y hecho obras de bien los alojaré en mansiones del Paraíso, bajo las cuales corren ríos, y donde morarán por toda la eternidad. ¡Qué placentera será la recompensa de los que obran [el bien],\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcccxcix{que tuvieron paciencia y se encomendaron a su Señor!\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcd{¡Cuántos animales existen que no almacenan sus provisiones! Pero Dios los sustenta, y asimismo a ustedes. Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdi{Si les preguntas [a los idólatras] quién creó los cielos y la Tierra, y sujetó al Sol y a la Luna [a una órbita], responderán: ``¡Dios!" ¿Cómo, entonces, es que se desvían [del monoteísmo]?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdii{Dios concede Su sustento en abundancia a quien quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien Él quiere]. Dios conoce todas las cosas.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdiii{Si les preguntas [a los idólatras] quién hace descender agua del cielo con la que da vida a la tierra muerta [por la sequía], responderán: ``¡Dios!" Di: ``¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios!" Pero la mayoría [de la gente] no razona.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdiv{La vida en este mundo no es más que distracción y diversión, la vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran!\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdv{Cuando suben a un barco [y son azotados por una tempestad] invocan solo a Dios con sinceridad, pero cuando los pongo a salvo llevándolos a la costa, vuelven a dedicar actos de adoración a sus ídolos.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdvi{¡Que no agradezcan por cuanto les he concedido y que solo disfruten! ¡Ya verán [la consecuencia de su decisión]!\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdvii{¿Acaso no ven que he dispuesto [para ellos] un territorio sagrado y seguro, mientras que a su alrededor se cometen todo tipo de injusticias? ¿Acaso creen en la falsedad y niegan las gracias de Dios?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdviii{¿Quién puede ser más injusto que aquel que inventa mentiras acerca de Dios o desmiente la Verdad cuando le llega? ¿Acaso no es el Infierno el destino de los que se niegan a creer [cuando la verdad se les hace evidente]?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdix{A quienes se esfuercen por Mi causa los guiaré por Mis caminos. Dios está con los que hacen el bien.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdx{\basmalahes Álif. Lam. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxi{Los bizantinos fueron derrotados\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxii{en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxiii{dentro de tres a nueve años. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxiv{por la victoria de Dios. Él concede la victoria a quien quiere, Él es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxv{Esta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxvi{Conocen solo lo superficial de la vida mundanal, y viven despreocupados por la otra vida.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxvii{¿Acaso no reflexionan sobre sí mismos? Dios ha creado los cielos, la Tierra y lo que hay en ellos con un fin justo y verdadero, y con un plazo determinado. Pero mucha gente no cree que habrá de comparecer ante su Señor.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxviii{¿Acaso no han viajado por el mundo y visto cómo fue el final de los pueblos antiguos? Eran [imperios] más poderosos, cultivaron la tierra [en forma asombrosa] y tenían construcciones más avanzadas que las suyas. Sin embargo, cuando se les presentaron los Mensajeros con las evidencias, los desmintieron. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxix{Finalmente, el destino de quienes habían cometido maldades fue el peor, porque desmintieron los signos de Dios y se burlaron de ellos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxx{Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él regresarán.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxi{El día que llegue la Hora los pecadores serán presa de la desesperación.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxii{Pero sus ídolos no intercederán por ellos, [y por el contrario, los ídolos] se desentenderán de quienes los adoraban.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxiii{El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]:\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxiv{Quienes hayan creído y obrado rectamente morarán en los jardines del deleite.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxv{Pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Mis signos y la existencia de la otra vida, sufrirán eternamente un tormento.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxvi{Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxvii{Él merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [alábenlo] por la tarde y al mediodía.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxviii{[Dios] hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, y da vida a la tierra árida. De la misma manera serán resucitados.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxix{Entre Sus signos está haberlos creado de polvo. Luego se convierten en seres humanos que se multiplican [poblando la Tierra].\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxx{Entre Sus signos está haber creado cónyuges de entre ustedes para que encuentren sosiego, y dispuso entre ustedes amor y misericordia. En ello hay signos para quienes reflexionan.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxi{Entre Sus signos está la creación de los cielos y de la Tierra, la diversidad de sus lenguas y colores. En esto hay signos para quienes comprenden.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxii{Entre Sus signos está [haber creado] la noche para que descansen y el día para que procuren Su favor. En esto hay signos para un pueblo que escucha.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxiii{Entre Sus signos está hacer que el relámpago sea motivo de temor y anhelo, y el agua que hace descender del cielo para dar vida a la tierra árida. En eso hay signos para un pueblo que razona.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxiv{Entre sus Signos está que el cielo y la Tierra se sostengan por Su voluntad. Luego, cuando Él los convoque [el Día de la Resurrección] saldrán de la tierra.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxv{A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo Le obedece.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxvi{Él es Quien origina la creación y luego la reproduce, y ello Le es aún más fácil [que crear por primera vez]. Suya es la descripción más sublime en los cielos y en la Tierra. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxvii{[Dios] les propone un ejemplo tomado de su propia vivencia: ``¿Aceptarían acaso que algunos de entre la servidumbre compartieran con ustedes los bienes que les he concedido, que [repentinamente] tuvieran partes iguales, o que tuvieran ustedes que temerles como temen a sus adversarios?" Así es como aclaro los signos para quienes razonan.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxviii{Sin embargo, los injustos siguen sus pasiones ciegamente sin basarse en conocimiento alguno. ¿Quién podría guiar a quien Dios ha extraviado? No habrá quién lo pueda socorrer.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxxxix{Conságrate al monoteísmo, que es la inclinación natural con la que Dios creó a la gente. La religión de Dios es inalterable y esta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxl{Arrepiéntanse ante Dios, tengan temor [de Dios], cumplan con la oración y no sean de los que Le atribuyen divinidades [a Dios en la adoración],\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxli{no sean de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlii{Cuando una desgracia azota a la gente, invocan a su Señor arrepentidos. Pero cuando los agracia con Su misericordia, un grupo de ellos atribuye divinidades a su Señor [en la adoración]\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxliii{y niegan cuanto les he concedido. ¡Disfruten temporalmente, que ya verán!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxliv{¿Acaso les he hecho descender algún conocimiento que justifique lo que ellos Me asocian?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlv{Cuando agracio a la gente con una misericordia se alegran, pero cuando los alcanza una desgracia a causa de lo que cometieron con sus propias manos, se desesperan.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlvi{¿Acaso no ven que Dios concede abundante sustento a Quien quiere y lo restringe [a quien quiere]? En eso hay signos para quienes creen.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlvii{Da a los parientes, al pobre y al viajero insolvente, lo que es su derecho. Eso es lo mejor para quienes anhelan [contemplar] el Rostro de Dios. Esos serán quienes tengan éxito.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlviii{Todo lo que presten con algún interés, esperando beneficiarse de los bienes ajenos, no tendrá recompensa de Dios. En cambio, aquellos que den en caridad anhelando el rostro de Dios, serán quienes tengan multiplicada la recompensa.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxlix{Dios es Quien los crea, los sustenta, los hace morir y luego los resucita. ¿Acaso hay alguno de los ídolos que asocian [a Dios] que pueda hacer algo de eso? ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le asocian.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdl{Se puede ver la devastación en la Tierra y en el mar como consecuencia de las acciones del ser humano. Han de padecer [el resultado de] lo que cometieron, quizás así recapaciten.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdli{Diles: ``Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los pueblos antiguos. La mayoría Le asociaban ídolos a Dios [en la adoración]".\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlii{Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible que Dios determinó. Ese día serán divididos.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdliii{Quienes se hayan negado a creer sufrirán las consecuencias de su incredulidad, mientras que quienes hayan obrado rectamente habrán preparado su propio terreno [en el Paraíso].\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdliv{Dios recompensará con Su gracia a quienes hayan creído y obrado rectamente. Él no ama a los que se niegan a creer [cuando les llega el Mensaje].\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlv{Entre Sus signos están los vientos que Él envía para traerles lluvias y agraciarlos con Su misericordia, y para que naveguen los barcos con Su voluntad y puedan procurar el sustento; deberían agradecerle.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlvi{Antes de ti envié Mensajeros a los pueblos, que se presentaron ante ellos con las evidencias [pero los desmintieron]. Retribuí a los pecadores con lo que merecían. Es un deber para Mí auxiliar a los creyentes.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlvii{Dios es Quien envía los vientos para que estos reúnan las nubes, extendiéndolas y fragmentándolas por el cielo como Él quiere. Luego ves que la lluvia cae de entre ellas. Cuando los siervos [azotados por la sequía] reciben la lluvia, se alegran.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlviii{A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlix{Observa las huellas de la misericordia de Dios, cómo da vida a la tierra después de haber estado muerta por la sequía. Él es Quien resucitará a los muertos, porque es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlx{Pero si [en su lugar] les hubiese enviado un viento que secara sus sembrados, se volverían ingratos como incrédulos.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxi{Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos [que no quiere oír] escuchen la prédica si la rechazan dándole la espalda.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxii{Tampoco puedes guiar a los ciegos [de corazón] que están extraviados. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes].\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxiii{Dios es Quien los crea débiles [en la infancia], luego los fortalece [en la juventud], y finalmente los debilita nuevamente con la vejez. Él crea lo que quiere porque es el Sabio, el Poderoso.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxiv{El día que llegue la Hora [del Día del Juicio], los pecadores jurarán haber permanecido en la vida mundanal tan solo una hora. Así solían engañarse.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxv{Pero aquellos a los que se les concedió el conocimiento y la fe les dirán: ``En realidad han permanecido el tiempo que Dios decretó hasta el Día de la Resurrección. Sepan que este es el Día de la Resurrección, que ignoraban".\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxvi{Ese día, ninguna excusa servirá a los injustos y no se les dará ninguna posibilidad [de volver a la vida mundanal].\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxvii{He citado en este Corán todo tipo de ejemplos. Pero aún si te hubieras presentado ante ellos con un milagro, hubieran dicho: ``Solo son unos farsantes".\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxviii{Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad].\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxix{Ten paciencia, que lo que Dios promete se cumple, y no permitas que te hagan flaquear los que no están convencidos [de la Resurrección].\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxx{\basmalahes Álif. Lam. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxi{Estos son los versículos de un Libro sabio,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxii{que es guía y misericordia para quienes hacen el bien.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxiii{[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxiv{Esos son quienes siguen la guía de su Señor y serán los bienaventurados.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxv{Entre la gente hay quienes se dedican, sin conocimiento [ni argumentos] a promover palabras vanas con el propósito de desviar a los demás del sendero de Dios, y se burlan [de la palabra de Dios]. Ellos tendrán un castigo humillante.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxvi{Cuando se les recitan Mis versículos les dan la espalda con soberbia, como si fueran sordos y no las hubieran oído. Anúnciales [¡oh, Mujámmad!] un castigo doloroso.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxvii{En cambio, quienes crean y hagan obras de bien serán recompensados con los Jardines de las Delicias.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxviii{Morarán en ellos por toda la eternidad. La promesa de Dios siempre se cumple. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxix{[Dios] creó los cielos sin columnas visibles, afirmó la Tierra con montañas para proporcionarles un lugar estable que no se sacuda [con temblores], diseminó en ella toda clase de animales, e hizo descender del cielo la lluvia para que brote generosamente toda clase de vegetación.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxx{Esa es la creación de Dios, muéstrenme qué han creado sus dioses. Los injustos [que adoran a otros en lugar de Dios] están en un claro extravío.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxi{Agracié a Luqmán con la sabiduría [y le dije]: ``Sé agradecido con Dios, pues quien agradece lo hace en beneficio propio, mientras que el ingrato debe saber que Dios no precisa del agradecimiento [de las personas] y es digno de toda alabanza".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxii{[Recuerda] cuando Luqmán exhortó a su hijo diciéndole: ``¡Oh, hijito! No dediques actos de adoración a otro que Dios, pues la idolatría es una gran injusticia".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxiii{Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Su madre lo lleva [en el vientre] soportando molestia tras molestia, y su destete es a los dos años. Sean agradecidos conmigo y con sus padres, pero sepan que ante Mí comparecerán al final.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxiv{Si tus padres se esfuerzan por hacer que caigas en la idolatría de dedicar actos de adoración a otro que Dios, lo cual es algo que no te he enseñado, no los obedezcan pero trátenlos con respeto. Sigan el camino de los piadosos, pues ante Mí comparecerán y les informaré de lo que hacían.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxv{``¡Oh, hijito! Sabe que aunque una mala acción fuera del peso de un grano de mostaza, y estuviera escondida bajo una roca o en [algún otro lugar de] los cielos o de la Tierra, Dios la sacará a la luz [y les preguntará por ella]. Dios es Sutil, y está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxvi{¡Oh, hijito! Haz la oración, ordena el bien y condena el mal, y sé paciente ante la adversidad, porque esas son cualidades de la entereza.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxvii{No rechaces a la gente y no andes por la Tierra como un arrogante. Dios no ama a los presumidos ni a los engreídos.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxviii{Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdlxxxix{¿Acaso no ven que Dios puso al servicio de ustedes cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y los colmó de Sus bendiciones, algunas de las cuales ven y otras no? A pesar de esto, entre la gente hay quienes discuten acerca de Dios sin conocimiento, guía ni libro revelado.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxc{[A estos] cuando se les dice: ``Sigan lo que Dios ha revelado", responden: ``Nosotros seguimos la tradición de nuestros padres". ¿[La seguirían] Incluso si el demonio los arrastrara al castigo del Infierno?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxci{Quien entregue su voluntad a Dios y haga obras de bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Todo vuelve a Dios para ser juzgado.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcii{No sientas pena por la incredulidad de los que se niegan a creer, ellos comparecerán ante Mí y les informaré lo que cometieron. Dios conoce lo que esconden los corazones.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxciii{Los dejaré que gocen un tiempo breve y luego los llevaré a un castigo riguroso.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxciv{Si les preguntas [a los idólatras]: ``¿Quién creó los cielos y la Tierra?" Responderán: ``¡Dios!" Diles: ``¡Alabado sea Dios!" Pero la mayoría de la gente lo ignora.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcv{A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y Él es el Opulento, el digno de alabanza.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcvi{Si todos los árboles que hay sobre la Tierra se convirtieran en plumas [para escribir] y el mar junto a otros siete mares se convirtieran en tinta, no bastarían para escribir las Palabras de Dios. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcvii{La creación de todos ustedes y su resurrección es [tan fácil para Dios] como si fuera la de un solo ser. Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcviii{¿Acaso no ven que Dios inserta la noche en el día y el día en la noche, y sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra [su órbita] hasta un plazo prefijado? Dios está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcdxcix{Dios es la Verdad, y todo lo que invocan fuera de Él es falso. Dios es el Sublime, el Supremo.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmd{¿Acaso no ven que los barcos navegan en el mar por la gracia de Dios? Es una muestra de Sus signos. En ello hay señales para quien es perseverante y agradecido.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdi{[Sucede que] cuando olas como montañas los envuelven [durante una tormenta en el mar], invocan a Dios y prometen adorarlo solo a Él; pero cuando [Dios] los pone a salvo llevándolos a tierra firme, algunos de ellos solo cumplen parte de su promesa. Sepan que solo niegan Mis signos los pérfidos y los ingratos.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdii{¡Oh, gente! Teman a su Señor y [teman] el día en el que ningún padre pueda cargar las faltas de su hijo y ningún hijo pueda cargar las faltas de su padre. Lo que Dios promete se cumple. Que no los seduzcan los placeres de la vida mundanal ni los engañe el Seductor [el demonio], alejándolos de Dios.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdiii{Solo Dios sabe cuándo llegará la hora [el Día del Juicio], cuándo hará descender lluvia y qué encierra el útero; nadie sabe qué le deparará el día siguiente ni en qué tierra ha de morir. Dios lo sabe todo y está bien informado de lo que ustedes hacen.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdiv{\basmalahes Álif. Lam. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdv{Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdvi{Sin embargo, dicen [los que rechazan el Mensaje]: ``Él lo ha inventado". Pero el Corán es la verdad que procede de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no se le ha presentado advertidor alguno antes de ti, y así se encaminen.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdvii{Dios es Quien creó los cielos, la tierra y todo lo que existe entre ambos en seis eras, luego se estableció sobre el Trono. No tienen fuera de Él protector ni intercesor alguno. ¿Acaso no van a recapacitar?\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdviii{[Dios] decreta todos los asuntos desde el cielo a la Tierra, que luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que ustedes cuentan.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdix{Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdx{quien perfeccionó todo lo que ha creado, y comenzó la creación del ser humano del barro.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxi{Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxii{Luego lo forma y le insufla el espíritu. Él los ha dotado de oído, vista e intelecto, pero poco es lo que Le agradecen.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxiii{Dicen [quienes niegan la Resurrección]: ``¿Acaso después que nos hayamos convertido en polvo, podremos ser creados nuevamente?" Ellos no creen que vayan a comparecer ante su Señor.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxiv{Diles: ``Tomará sus almas el ángel de la muerte, que fue encargado para ello, y luego comparecerán ante su Señor".\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxv{Y verás [¡oh, Mujámmad!] cuando los pecadores inclinen sus cabezas ante su Señor y digan: ``¡Oh, Señor nuestro! Ahora hemos oído y visto [cuál es la verdad]. Permítenos retornar a la vida mundanal para que obremos rectamente; ahora estamos convencidos".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxvi{Si hubiera querido habría impuesto a todas las personas la guía. Pero se ha de cumplir Mi designio: ``He de llenar el Infierno de yinnes y seres humanos [que rechazaron el Mensaje].\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxvii{Sufran [el castigo] por haber relegado su encuentro de este día, Yo también los relegaré. Sufran el castigo eterno por lo que han cometido".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxviii{Solo creen en Mis signos quienes se prosternan cuando se les recitan [mis versículos], glorifican a su Señor y no se comportan con soberbia,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxix{se levantan de sus lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo [de Su respuesta], y dan en caridad parte de lo que les he proveído.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxx{Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxi{¿Acaso el creyente y el pecador son iguales? No lo son.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxii{Quienes crean y obren rectamente obtendrán los jardines del Paraíso como morada en recompensa por sus obras.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxiii{Pero quienes desobedezcan [a Dios] tendrán como morada el Fuego. Cada vez que quieran escapar de él, serán devueltos al castigo y se les dirá: ``Sufran el tormento del Fuego por haber desmentido [a los Profetas y su Mensaje]".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxiv{Pero les haré probar un castigo inmediato en esta vida antes de que los azote el castigo mayor [del Infierno], quizás así recapaciten.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxv{¿Acaso hay alguien más injusto que aquel que después de que se le recitan los versículos de Dios se aparta de ellos? He de retribuir a los pecadores con lo que merecen.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxvi{Le di a Moisés el Libro e hice de él guía para los Hijos de Israel; y no dudes [¡oh, Mujámmad!] que te encontrarás con él.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxvii{Hice de algunos de ellos líderes ejemplares para guiar [a la gente] por Mi voluntad, siempre que sean pacientes y tengan certeza de Mis signos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxviii{Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxix{¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes no creen en este Mensaje] cuántas civilizaciones destruí, siendo que ellos ahora pueden observar sus ruinas? En eso hay signos para que reflexionen.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxx{¿Acaso no ven cómo envío la lluvia a la tierra árida, y con ella hago brotar los sembrados de los que comen ellos mismos y también sus rebaños? ¿Acaso no recapacitan?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxi{Y preguntan [a los creyentes]: ``¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que dicen la verdad?"\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxii{Diles: ``Cuando llegue el Día del Juicio ya no les servirá creer a los que rechazaron el Mensaje, ni tendrán otra oportunidad".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxiii{Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxiv{\basmalahes ¡Oh, Profeta! Teme a Dios y no obedezcas a los que niegan la verdad y a los hipócritas. Dios lo sabe todo, es Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxv{Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor. Dios está bien informando de lo que hacen.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxvi{Encomiéndate a Dios, porque Dios es suficiente como protector.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxvii{Dios no puso dos corazones en el interior del hombre. Dios no ha hecho que aquellas esposas que hayan repudiado diciendo ``eres tan ilícita para mí como el cuerpo de mi madre" sean [realmente] sus madres, como tampoco ha hecho que sus hijos adoptivos sean [realmente] hijos suyos: estas son solo expresiones [equivocadas] de sus bocas, Dios es quien expresa la verdad [absoluta] y guía al sendero [recto].\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxviii{Llámenlos [a sus hijos adoptivos] por el apellido de sus padres verdaderos, porque eso es lo más justo ante Dios; pero si no conocen a sus padres, mejor digan que ellos son sus hermanos en la religión y sus protegidos. No será considerado un pecado si lo hubieran hecho por error, pero sí será un pecado en caso de que lo hicieran intencionadamente. Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxxxix{El Profeta es más amado para los creyentes que ellos mismos; las esposas del Profeta [deben ser respetadas como si fueran] sus madres; y según el Libro de Dios [el Corán], los parientes son quienes tienen derecho a la herencia, algunos en mayor proporción que otros, y no los creyentes y los emigrados, pero aun así pueden testar a favor de ellos. Esto ha sido decretado y registrado en el Libro.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxl{Celebré una alianza con todos los Profetas, la misma que celebro contigo [¡oh, Mujámmad!], con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Tomé de ellos un compromiso firme,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxli{para preguntarles [el Día del Juicio] a los veraces acerca de su veracidad [si cumplieron con ese compromiso]. Dios tiene preparado para los que negaron la verdad un castigo doloroso.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlii{¡Oh, creyentes! Recuerden las mercedes con las que Dios los agració, cuando [en la batalla de Al Jandaq] los cercó un ejército, y envié contra ellos una tempestad y un ejército [de ángeles] que no podías ver. Dios ve todo cuanto hacen.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxliii{[Recuerda] cuando los atacaron por la parte alta y por la parte baja [del valle], el terror desencajó sus miradas, se subieron sus corazones hasta la garganta, y tuvieron malos pensamientos sobre Dios [pensando que no socorrería a los creyentes].\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxliv{Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlv{Dijeron los hipócritas y los que tenían su corazón enfermo de dudas: ``Dios y Su Mensajero solo nos han hecho promesas falsas".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlvi{Cuando un grupo de ellos [de los hipócritas] dijo: ``¡Oh, gente de Yazrib! Esto es perjudicial para ustedes. ¡Mejor regresen [y no combatan]! Y un grupo de ellos pidió autorización al Profeta diciendo: ``Nuestras casas quedaron desprotegidas", pero no estaban desprotegidas, sino que solo querían huir.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlvii{Si [los incrédulos] hubieran entrado [a Medina] por sus flancos y les hubieran pedido colaboración [contra los creyentes], lo habrían aceptado fácilmente.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlviii{Se habían comprometido ante Dios a que no abandonarían el campo de batalla; serán preguntados por el pacto que tomaron con Dios.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxlix{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``De nada les servirá huir, si es que pretenden huir de la muerte o de que se los mate. Aunque pudieran [escapar en esta oportunidad] no disfrutarán de la vida mundanal sino poco tiempo".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdl{Diles: ``¿Quién los protegerá de Dios, si Él quisiera un mal para ustedes, o [quién puede impedir] que los colme con Su misericordia si así Lo desea? No encontrarán, fuera de Dios, quién los ayude ni quién los pueda defender".\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdli{Dios conoce a quienes pretenden desanimar [a los creyentes] de entre ustedes, y a quienes dicen a sus hermanos [que salieron a combatir]: ``Vuelvan con nosotros", [estos hipócritas] no quieren participar del enfrentamiento.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlii{Se niegan a prestar todo tipo de ayuda, y cuando se apodera de ellos el temor [por cobardía] los ves que te observan con los ojos desorbitados, como aquel que está en la agonía de la muerte. Pero cuando el temor cesa, se dirigen a ustedes con lenguas afiladas, ávidos por obtener parte del botín. Estos no son creyentes, y Dios hará vanas sus obras [por su falta de fe] pues esto es algo fácil para Él.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdliii{Ellos pensaban que los aliados no se habían marchado, y si estos aliados hubieran regresado [otra vez para combatirlos], habrían deseado estar en el desierto con los beduinos y preguntar de lejos acerca de la suerte de los musulmanes; y aunque hubieran estado con ustedes, poco es lo que habrían participado en la batalla [por desgano].\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdliv{En el Mensajero de Dios hay un bello ejemplo para quienes tienen esperanza en Dios, [anhelan ser recompensados] en el Día del Juicio y recuerdan frecuentemente a Dios.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlv{Cuando los creyentes vieron a los aliados dijeron: ``Esto es lo que nos prometieron Dios y Su Mensajero, y la promesa de Dios y Su Mensajero es verdadera". Eso no hizo sino acrecentarles la fe y la aceptación [de las órdenes de Dios].\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlvi{Entre los creyentes hay hombres que cumplieron el compromiso que tomaron con Dios. Algunos ya han fallecido, otros esperan que les llegue su hora y no han cambiado de compromiso.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlvii{Dios [decidió probarlos en la fe] para recompensar a los sinceros por su sinceridad y castigar a los hipócritas, si Él quiere, o perdonarlos. Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlviii{Dios frustró a los incrédulos que, llenos de ira, no alcanzaron lo que se proponían, e hizo que los creyentes no entraran en combate. Dios es Fuerte, Poderoso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlix{Luego hizo salir de sus fortalezas a la gente del Libro que había ayudado [a los idólatras], e infundió el terror en sus corazones. Por Su orden unos fueron ejecutados y otros hechos prisioneros.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlx{[Dios] los hizo heredar sus tierras, sus hogares y sus bienes, y [los hará heredar] otras tierras que todavía ni siquiera han pisado. Dios es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxi{¡Oh, Profeta!, diles a tus esposas: ``Si prefieren la vida mundanal y sus placeres transitorios, vengan que les daré la parte de los bienes materiales que les corresponden y acordaremos un divorcio decoroso.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxii{Pero si prefieren a Dios y a Su Mensajero, y la morada que les aguarda en la otra vida, Dios tiene una magnífica recompensa para quienes de ustedes hagan el bien".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxiii{¡Oh, mujeres del Profeta! Quienes de ustedes cometan una deshonestidad evidente, sepan que les será duplicado el castigo. Eso es fácil para Dios.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxiv{Pero a quienes de ustedes obedezcan a Dios y a su Mensajero, y obren rectamente, les duplicaré la recompensa y les otorgaré un sustento generoso.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxv{¡Oh, mujeres del Profeta! Ustedes no son como las demás mujeres, si tienen temor de Dios, no hablen con voz dulce, de modo que quien tenga su corazón enfermo sienta alguna atracción; hablen recatadamente.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxvi{[Preferiblemente] permanezcan en sus casas, [y cuando salgan] no se exhiban provocativamente como lo hacían [las mujeres] en tiempos del paganismo preislámico, y hagan la oración, paguen el zakat y obedezcan a Dios y a Su Mensajero. Dios quiere apartar de ustedes todo pecado, ¡oh, familia del Profeta!, y purificarlos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxvii{[Oh, esposas del Profeta] transmitan los versículos de Dios y la sabiduría que se mencionan en sus casas. Dios es Sutil, está informado de todas las cosas.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxviii{Dios les tiene reservado Su perdón y una gran recompensa a los musulmanes y las musulmanas, a los creyentes y las creyentes, a los piadosos y las piadosas, a los justos y las justas, a los pacientes y las pacientes, a los humildes y las humildes, a los que hacen caridades y a las que hacen caridades, a los que ayunan y las que ayunan, a los pudorosos y las pudorosas, a los que recuerdan frecuentemente a Dios y a las que recuerdan frecuentemente a Dios.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxix{Un verdadero creyente o a una verdadera creyente no deben, cuando Dios y Su Mensajero hayan dictaminado un asunto, actuar en forma contraria. Quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero se habrá desviado claramente.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxx{Recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando dijiste [a Zaid Ibn Háriza] a quien Dios había agraciado [con el Islam] y tú habías favorecido [liberándolo de la esclavitud]: ``Conserva a tu esposa y teme a Dios"; intentaste ocultar lo que Dios haría manifiesto porque temiste lo que diría la gente, pero Dios es más digno de ser temido. Cuando Zaid termine con el vínculo conyugal, te la concederé en matrimonio para que los creyentes [sepan que] no hay ningún impedimento en casarse con las exesposas de sus hijos adoptivos, si es que estos deciden divorciarse de ellas. Era un asunto decidido.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxi{No hay falta alguna del Profeta por lo que Dios le haya prescrito [y permitido contraer en matrimonio]; ese es el designio de Dios tal como lo fue para [los Profetas] que lo precedieron, y el designio de Dios ha de cumplirse.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxii{Quienes transmiten el Mensaje de Dios y tienen temor de Él, sin temer a nadie salvo a Él, sepan que Dios computa todas las obras.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxiii{Mujámmad no es el padre de ninguno de sus hombres, sino que es el Mensajero de Dios y el sello de los Profetas. Dios lo sabe todo.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxiv{¡Oh, creyentes! Tengan presente a Dios en todo momento,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxv{y glorifíquenlo por la mañana y por la tarde.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxvi{Él es Quien los bendice, y Sus ángeles ruegan [el perdón] por ustedes para [que sigan la guía y] sacarlos de las tinieblas [de la idolatría y el pecado] hacia la luz [del monoteísmo y la obediencia]. Él es compasivo con los creyentes.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxvii{Su saludo el día que se encuentren con Él [en el Paraíso] será: ``¡Que la paz sea contigo!" Dios les tiene reservada una recompensa generosa.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxviii{¡Oh, Profeta! Te he enviado como testigo, albriciador, amonestador,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxix{para que invites [a creer en] Dios con Su anuencia; eres una antorcha luminosa.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxx{Dales a los creyentes la albricia de que recibirán un inmenso favor de Dios.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxi{No obedezcas a los que niegan la verdad ni a los hipócritas, no hagas caso a sus provocaciones, y encomiéndate a Dios, pues Dios es suficiente como Protector.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxii{¡Oh, creyentes! Si se casan con las creyentes y luego se divorcian antes de haberlas tocado, no deberán ellas esperar ningún plazo para volver a casarse, pero deben darles a ellas una compensación y completar un divorcio decoroso.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxiii{¡Oh, Profeta! Te son lícitas las mujeres a las cuales diste la dote, y lo que posee tu diestra que te ha concedido Dios, y tus primas paternas y maternas que emigraron contigo, y la mujer creyente que se ofrece al Profeta [en matrimonio], si es que el Profeta quiere tomarla por esposa; es un permiso exclusivo para ti, no para los demás. Sé bien lo que les prescribí respecto a las esposas y lo que posee su diestra, para que no tengas reparo. Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxiv{[¡Oh, Mujámmad!] Puedes relegar a quien quieras [de tus esposas y no pasar la noche con la que le corresponde] y estar con la que quieras, o si lo deseas volver con alguna de las que hubieras relegado, no cometes pecado al hacerlo. Esto es más conveniente para que estén alegres, no se entristezcan y se sientan complacidas. Dios bien sabe lo que hay en sus corazones. Dios todo lo sabe, es Tolerante.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxv{No te será lícito que vuelvas a casarte luego de esta revelación, ni sustituir a una por otra aunque fueran muy hermosas, excepto lo que posea tu diestra. Dios todo lo observa.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxvi{¡Oh, creyentes! No entren en la casa del Profeta a menos que los invite a comer, y no estén procurando la ocasión [de que los invite]. Si fueran invitados, entren, y cuando hayan terminado de comer, retírense y no se demoren hablando, porque eso incomoda al Profeta y se avergüenza [de pedirles que se retiren]; pero Dios no se avergüenza de [decir] la verdad. Cuando les pidan algo [a las esposas del Profeta], háganlo detrás de una cortina. Esto es más puro para los corazones de ustedes y los de ellas. No deben molestar al Mensajero de Dios ni deben casarse nunca con quienes fueron sus esposas, porque eso es grave ante Dios.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxvii{Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxviii{No es un pecado [para las creyentes si se quitan el velo] ante sus padres, sus hijos, sus hermanos, los sobrinos de parte de su hermano o de su hermana, las demás mujeres y ante los esclavos. Tengan temor de Dios, porque Dios es testigo de todo.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdlxxxix{Dios bendice al Profeta y Sus ángeles piden [a Dios] que lo bendiga. ¡Oh, creyentes! Pidan bendiciones y paz por él.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxc{A quienes intenten perjudicar a Dios y a Su Mensajero, Dios los maldecirá en este mundo y en el otro, donde les tiene preparado un castigo humillante.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxci{Quienes causen daño a los creyentes y a las creyentes sin tener motivo alguno, cometen un pecado evidente.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcii{¡Oh, Profeta! Diles a tus mujeres, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes, que se cubran con sus mantos; es mejor para que se las reconozca y no sean molestadas. Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxciii{Si los hipócritas, aquellos que tienen sus corazones enfermos [de dudas] y los que siembran intrigas en Medina no se abstienen, te daré poder sobre ellos, y en consecuencia no permanecerán mucho como tus vecinos.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxciv{Porque serán maldecidos dondequiera que se encuentren, y deberán ser apresados y ajusticiados con firmeza.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcv{Tal ha sido el proceder de Dios con los que [pecaron de igual manera y] ya han desaparecido. ¡No hallarás cambio alguno en el proceder de Dios!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcvi{Te preguntan acerca de la Hora [del Juicio]. Diles: ``Solo Dios tiene el conocimiento de cuándo será; no sé si la Hora esté cercana".\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcvii{Dios maldice a los que rechazan el Mensaje y les ha preparado el Infierno.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcviii{Estarán en él por toda la eternidad; no encontrarán quién los proteja ni los auxilie.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdxcix{El día en que sus rostros se hundan en el fuego del Infierno, dirán: ``¡Ojalá hubiéramos obedecido a Dios y al Mensajero!"\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdc{Y dirán: ``¡Oh, Señor nuestro! Seguimos a nuestros líderes y poderosos; fueron ellos quienes nos desviaron del camino [recto].\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdci{¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldícelos completamente".\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcii{¡Oh, creyentes! No sean como quienes calumniaron a Moisés. Dios lo declaró inocente de lo que lo acusaban; él goza ante Dios de un rango elevado.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdciii{¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y hablen solo con la verdad.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdciv{[Si lo hacen,] Él hará virtuosas sus obras y perdonará sus pecados. Quien obedece a Dios y a Su Mensajero obtendrá un triunfo grandioso.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcv{Le propuse a los cielos, a la Tierra y a las montañas revelarles el Mensaje, pero se rehusaron a cargar con ello porque sintieron temor. Pero el ser humano aceptó llevar la carga; el ser humano fue injusto [consigo mismo] e ignorante [de las consecuencias de asumir esa responsabilidad].\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcvi{Dios castigará a los hipócritas y a las hipócritas, a los idólatras y a las idólatras; mientras que Dios perdonará a los creyentes y a las creyentes porque Él es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcvii{\basmalahes ¡Alabado sea Dios, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra! Suyas serán las alabanzas en la otra vida. Él es el Sabio, el que está bien informado.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcviii{Sabe lo que ingresa en la tierra y lo que surge de ella. Lo que desciende del cielo y lo que sube hacia él. Él es el Misericordioso, el Perdonador.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcix{Dicen los que se negaron a creer: ``No habrá Día del Juicio". Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``¡Sí!, habrá, se los juro por mi Señor, Él es el Conocedor de lo oculto, no se Le escapa el conocimiento de la existencia de una pequeña partícula en los cielos o en la Tierra, ni existe nada menor ni mayor que no esté en un Libro evidente.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcx{[La Resurrección es] para recompensar a los creyentes que obraron correctamente; ellos obtendrán el perdón y un sustento generoso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxi{Pero quienes se esfuercen por hacer fracasar Mi Mensaje tendrán el castigo de un suplicio doloroso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxii{Quienes recibieron la sabiduría y el conocimiento saben que lo que tu Señor te reveló es la Verdad que guía al sendero del Poderoso, el Loable.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxiii{Dicen los que se negaron a creer [burlándose]: ``¿Quieren que les mostremos un hombre [Mujámmad] que anuncia que luego de haber sido desintegrados completamente [en las tumbas] serán resucitados,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxiv{inventa mentiras y se las atribuye a Dios, o está loco?" Pero los que no creen en la otra vida sufrirán el castigo porque están sumidos en un extravío profundo.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxv{¿Es que no observan los cielos y la tierra que los rodea? Si quisiera, haría que se los tragara la tierra, o haría que cayera sobre ellos un castigo del cielo. En eso hay un signo para todo siervo arrepentido.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxvi{Concedí a David Mi favor [cuando dije:] ``¡Oh, montañas y pájaros! Glorifiquen con él [a Dios]", y le facilité moldear el hierro.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxvii{[Dijo Dios:] ``Haz cotas de malla cuyas argollas tengan una justa medida y obren rectamente [tú y tus seguidores]; Yo observo lo que hacen".\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxviii{Y a Salomón le sometí el viento para que recorriera la distancia que recorrería en un mes en las mañanas como en las tardes. E hice manar para él una fuente de cobre fundido. [También le sometí] los yinnes que trabajaban para él por orden de su Señor. A quien de ellos se rebelara a Mi voluntad [y desobedeciera a Salomón], le hacía sufrir el castigo del Infierno.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxix{Hacían para él todo lo que él deseara: templos elevados, estatuas, cántaros grandes como estanques y calderas enormes. [Les dije:] ``Trabajen con agradecimiento [a Dios por los favores concedidos] ¡oh, familia de David!, pero sepan que pocos de Mis siervos son agradecidos".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxx{Cuando decreté para él que muriera, no les advirtió de su muerte sino un insecto de la tierra que carcomió su bastón, y cuando [Salomón] se cayó, se hizo evidente [para la gente] que si los yinnes hubieran tenido conocimiento de lo oculto, no habrían permanecido en el castigo humillante [de seguir trabajando].\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxi{Las moradas de Saba eran un signo [de las gracias de Dios]: poseían dos huertos, uno [en un valle] a la izquierda y otro a la derecha. [Les dije:] ``Coman del sustento de su Señor y agradézcanle. Tienen una buena tierra, y [si son agradecidos, sepan que] su Señor es Perdonador".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxii{Pero se apartaron, entonces envié sobre ellos la inundación [que produjo la ruptura] de las represas [que habían construido], y les cambié sus dos huertos por granjas con frutos amargos, tamarindos y algunos árboles de azufaifo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxiii{Así los castigué por ser desagradecidos, y no castigo así sino al desagradecido.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxiv{Puse entre ellos y las ciudades que había bendecido otras aldeas, e hice que transitaran tranquilos por ellas. [Les dije:] ``¡Viajen por ellas seguros de noche y de día!"\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxv{Dijeron [con arrogancia]: ``¡Señor nuestro! Alarga nuestros viajes". Y se perjudicaron a sí mismos, e hice que se convirtieran en historia y los destruí por completo. Sin duda, en esto hay un signo para todo paciente [ante momentos difíciles] agradecido [de los favores de Dios].\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxvi{Así confirmó Iblís su afirmación: ya que todos lo siguieron excepto un grupo de creyentes.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxvii{[El demonio] no tenía poder sobre ellos, sino [que les susurró] para que se hiciera evidente quién creía en la otra vida y quién de ellos tenía dudas. Tu Señor está atento a todas las cosas.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxviii{Diles [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: ``Invoquen a quien quieran en lugar de Dios, pero sepan que los ídolos no pueden [beneficiar ni perjudicar] ni siquiera en el peso de una partícula, tanto en los cielos como en la Tierra, ni tienen participación alguna [en el poder divino], ni tampoco Él tiene ayudantes de entre ellos".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxix{No se aceptará ninguna intercesión y solo podrán hacerlo aquellos a quienes Él se lo permita, hasta que, cuando el terror se aleje de sus corazones [los ángeles] se preguntarán [unos a otros]: ``¿Qué dijo su Señor?" Responderán: ``La Verdad. Él es el Sublime, el Grande".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxx{Pregúntales [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: ``¿Quién los sustenta de los cielos y la Tierra?" Diles: ``¡Dios!" Uno de nosotros está en el sendero recto y el otro en el error evidente.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxi{Diles: ``Ustedes no serán interrogados por nuestras faltas, ni nosotros seremos interrogados por las suyas".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxii{Diles: ``Nuestro Señor nos congregará [el Día del Juicio], luego juzgará entre nosotros con equidad; Él es el verdadero Juez, y Él todo lo sabe".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxiii{Diles: ``Muéstrenme los [ídolos] que asocian con Él". ¡No existen!, pues Él es Dios, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxiv{No te envié [¡oh, Mujámmad!] sino como anunciador de buenas nuevas y amonestador para todos los seres humanos. Pero la mayoría de la gente lo ignora.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxv{Dicen [los que se negaron a creer]: ``¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si dices la verdad?"\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxvi{Diles: ``Ustedes han sido emplazados para el Día [del Juicio], y no podrán adelantarlo ni retrasarlo siquiera un instante".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxvii{Dicen los que se negaron a creer: ``No creeremos en este Corán ni en los [Libros revelados] anteriores". Pero si vieras [¡oh, Mujámmad!] cuando estén los que cometieron injusticias frente a su Señor, increpándose unos a otros. Dirán los seguidores oprimidos a los [líderes] arrogantes: ``Si no fuera por ustedes hubiéramos sido creyentes".\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxviii{Dirán los [líderes] arrogantes a quienes los siguieron: ``¿Acaso nosotros los apartamos de la guía [por la fuerza], después que les vino? Son unos transgresores [que eligieron libremente el descarrío]".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxxxix{Dirán quienes seguían a los soberbios líderes [en la incredulidad]: ``No, fueron sus astucias, pues noche y día nos ordenaban que no creyéramos en Dios y que igualáramos a los ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración]". Todos pretenderán esconder su arrepentimiento [por no haber creído en los Mensajeros] cuando vean el castigo [pero se evidenciará en sus rostros]; y pondremos argollas en los cuellos de los que se negaron a creer. ¿No serán acaso castigados por lo que cometieron?\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxl{No envié un [Profeta como] amonestador a ninguna ciudad sin que dijeran sus líderes y poderosos: ``No creemos en tu Mensaje".\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxli{Decían también: ``Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlii{Diles: ``Mi Señor sustenta generosamente a quien quiere y se lo restringe [a quien quiere], pero la mayoría de la gente lo ignora".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxliii{Sepan que no son ni sus bienes materiales ni sus hijos los que los acercan a Mí, sino que quienes crean y obren rectamente recibirán una recompensa multiplicada por sus obras, y morarán seguros en habitaciones elevadas [del Paraíso].\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxliv{En cambio, aquellos que se esfuercen por denigrar Mi Mensaje serán llevados al castigo.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlv{Diles: ``Mi Señor aumenta el sustento a quien Él quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien quiere], y todo lo que gasten en caridad, Él se los compensará. Él es el mejor de los sustentadores".\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlvi{El día en que congregue a todos [los seres humanos para juzgarlos], preguntará a los ángeles: ``¿Estos [idólatras] eran los que los adoraban?"\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlvii{Responderán [los ángeles]: ``¡Alabado seas! Tú eres nuestro Protector, y nosotros no los indujimos a ello, pero [los idólatras en realidad] adoraban a los yinnes, y la mayoría [de los seres humanos] creían en ellos.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlviii{Pero el Día del Juicio no podrán beneficiarse ni perjudicarse unos a otros, y diré a los que cometieron injusticias: ``Sufran el castigo del Fuego que negaban".\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxlix{Cuando se les recitan Mis versículos evidentes [a los idólatras], dicen: ``Este [el Profeta Mujámmad] no es sino un hombre que pretende apartarlos de lo que sus padres adoraban". Y dicen: ``Este Corán no es más que una mentira inventada". Y dijeron los que se negaron a creer cuando les llegó la verdad: ``No es más que evidente hechicería".\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcl{No les concedí [a los paganos de La Meca] libros en que se basaran [y fundamentaran su idolatría], ni les envié a ningún amonestador antes de ti.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcli{Ya desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, y estos incrédulos [deberían recapacitar, pues] no recibieron ni una décima parte de lo que les concedí a sus antecesores. ¡Qué terrible fue el castigo!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclii{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Los exhorto a que hagan una cosa [para que se les evidencie la verdad]: Pónganse ante Dios en grupo o individualmente, y reflexionen, pues su compañero no es un loco, sino que es un amonestador que les advierte de un castigo severo".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcliii{Diles: ``No les he pedido remuneración alguna, mi recompensa ha de dármela Dios; Él es Testigo de todas las cosas".\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcliv{Diles: ``Mi Señor rechaza lo falso con la verdad, Él conoce lo oculto".\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclv{Diles: ``Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo".\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclvi{Diles: ``Si me desvío, será en perjuicio propio; pero si sigo la verdadera guía es por lo que mi Señor me reveló. Él todo lo oye y está cerca [de Sus siervos]".\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclvii{¡Si vieras [¡oh, Mujámmad!] cuando [los incrédulos] se aterroricen [al ver el castigo que les aguarda] y no tengan forma de escapar! Serán tomados desde un lugar cercano [y arrojados al Fuego].\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclviii{Dirán: ``Ahora creemos en Dios". ¿Pero cómo podrían adoptar la fe desde un lugar lejano?\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclix{Antes ya habían sido incrédulos [en la vida mundanal] y refutaban lo oculto con falsedades desde una posición lejana [a la verdad].\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclx{Pero entre ellos y lo que desean se interpondrá una barrera, como ocurrió con los incrédulos que estuvieron antes de ellos, porque estaban indecisos [sobre el Mensaje].\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxi{\basmalahes ¡Alabado sea Dios, el Originador de los cielos y de la Tierra! Dispuso que los ángeles fuesen Sus enviados [para transmitir el Mensaje a Sus Profetas], dotados de dos, tres o cuatro alas. [Dios] aumenta en la creación a quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxii{Nada ni nadie puede impedir que una misericordia de Dios alcance a la gente; pero si Él la retuviese, no hay nada ni nadie que pudiera hacer que les llegara. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxiii{¡Oh, gente! Recuerden las bendiciones que Dios les ha concedido. ¿Acaso hay otro Creador además de Dios que los sustente de lo que hay en el cielo y en la Tierra? No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios. ¿Por qué entonces se desvían?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxiv{Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxv{¡Oh, gente! La promesa de Dios es verdadera. Que no los alucine la vida mundanal, y que el Seductor no los aparte de Dios.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxvi{El demonio es para ustedes un enemigo, tómenlo como un enemigo; él seduce a sus seguidores para que sean de los moradores del Infierno.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxvii{Los que rechazan el Mensaje recibirán un castigo severo, mientras que los creyentes que obren rectamente obtendrán el perdón y una gran recompensa.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxviii{¿Acaso a quien [el demonio] le hizo ver sus obras malas como buenas [es comparable a quien Dios ha guiado]? Dios decreta el desvío para quien Él quiere y guía a quien quiere. No te apenes [por la incredulidad de quienes te desmienten]. Dios sabe bien lo que hacen.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxix{Dios es Quien envía los vientos que conducen las nubes, y con ellas riega un territorio muerto. [Dios] da vida a la tierra árida con las lluvias; de igual manera será la resurrección.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxx{Quien desee el poder, debe saber que el poder absoluto pertenece solo a Dios. Hacia Él ascienden las buenas palabras y Él eleva las obras piadosas. Pero quienes se confabulen para hacer el mal tendrán un castigo severo, y sus planes fracasarán.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxi{Dios creó [a Adán] de la tierra, luego [a toda su descendencia] de un óvulo fecundado, luego los hace pares [hombre y mujer]. Ninguna mujer concibe ni da a luz sin que Él tenga conocimiento. A nadie se le alarga ni se le acorta la vida sin que ello conste en un Libro. Eso es fácil para Dios.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxii{Las dos masas de agua no son iguales: una es potable, dulce y agradable para beber; la otra es salobre. De ambas comen carne fresca y obtienen adornos con los que se engalanan. Ven al barco atravesarlas para buscar Su favor: sean agradecidos [con Dios].\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxiii{[Dios] hace que la noche se funda en el día y que el día se funda en la noche, sometió el Sol y la Luna, cada uno transcurre por una órbita prefijada. Él es Dios, su Señor; Suyo es el reino, pero los ídolos que ustedes invocan fuera de Él no poseen absolutamente nada, ni siquiera el pellejo de un hueso de dátil.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxiv{Si ustedes los invocan, no oyen su invocación, y si oyeran no podrían responder. El Día de la Resurrección negarán que los hayan adorado, y no te informará nadie como Dios, Quien está bien informado de todo.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxv{¡Oh, gente! Ustedes son los que necesitan de Dios, mientras que Dios es el que tiene domino absoluto y es digno de toda alabanza.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxvi{Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes].\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxvii{Eso no sería difícil para Dios.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxviii{Nadie cargará con culpas ajenas. Si [un pecador] pide que le ayuden con su carga [de pecados], nadie podrá ayudarle en nada, aunque fuera su pariente. [¡Oh, Mujámmad!] Solo se beneficia con tus advertencias quien teme a su Señor en su vida privada y practica la oración. Quien se purifica [de la idolatría y el pecado], lo hace en beneficio propio; y ante Dios comparecerán.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxix{No son iguales el ciego y el que ve.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxx{Ni las tinieblas y la luz.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxi{Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxii{No son iguales los vivos y los muertos. Dios hace oír [y aceptar el Mensaje] a quien quiere, pero tú no puedes hacer oír a quienes están [muertos de corazón como los que están muertos] en sus tumbas.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxiii{Tú solo eres un amonestador.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxiv{Te he enviado con la Verdad, como albriciador y amonestador; no hubo ninguna nación a la que no se le haya enviado un amonestador.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxv{Pero si te desmienten, también desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, que se les presentaron con pruebas y con las escrituras y el Libro luminoso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxvi{Entonces castigué a los que no creyeron, ¡y qué terrible fue Mi castigo!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxvii{¿Acaso no observas que Dios hace descender del cielo el agua, y que con ella hace brotar diversas clases de frutos, y que algunas montañas tienen vetas blancas, rojas y negras, de diversos colores,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxviii{y que los seres humanos, los animales y los rebaños los hay de diversos colores? Los siervos que tienen más temor devocional de Dios son los sabios. Dios es Poderoso, Absolvedor.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdclxxxix{Quienes reciten el Libro de Dios, practiquen la oración y hagan caridades de aquello que les proveí, tanto en público como en secreto, recibirán una recompensa que jamás desaparecerá.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxc{Dios les retribuirá por sus obras y les concederá aún más de Su bendición, porque Él es Absolvedor, Recompensador.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxci{Lo que te he revelado del Libro [¡oh, Mujámmad!] es la Verdad que corrobora lo que ya había sido revelado anteriormente. Dios ve y sabe todo lo que hacen Sus siervos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcii{Luego hice que heredaran el Libro quienes elegí entre Mis siervos, pero entre ellos hay quienes son injustos consigo mismos [cometiendo pecados], otros que lo ponen en práctica con moderación, y otros que, con el permiso de Dios, se apresuran en hacer el bien. Eso es un favor inmenso.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxciii{Ingresarán por ello en los Jardines del Edén, allí serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y sus vestiduras serán de seda.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxciv{Y dirán: ``¡Alabado sea Dios, que ha hecho desaparecer toda causa de tristeza! Nuestro Señor es Absolvedor, Recompensador.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcv{Nos recompensó con la morada eterna, y por Su gracia no padeceremos allí cansancio ni fatiga".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcvi{Pero quienes no hayan creído serán castigados con el fuego del Infierno, [allí] no morirán ni se les aliviará el tormento; así castigo a quienes rechazan [el Mensaje].\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcvii{Allí clamarán: ``¡Señor nuestro! Sácanos [del tormento] para que obremos rectamente, y no como lo hicimos". Pero, ¿acaso no les concedí vivir largamente donde podrían haberlo hecho, y no se les presentó un Mensajero [y lo rechazaron]? Sufran el castigo. Los injustos no tendrán quién los defienda.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcviii{Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y sabe bien lo que hay dentro de los corazones.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcxcix{Él es Quien hizo que se sucedieran unos a otros en la Tierra. La incredulidad del que se niegue a creer será en su propia contra; y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino hacerlos más detestables ante su Señor, y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino aumentarles en perdición.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcc{Diles: ``¿No se fijan en lo que adoran en vez de Dios? Muéstrenme qué han creado de la Tierra, ¿acaso participaron en la creación de los cielos? ¿O les concedí un libro en el que se basan para confirmar la idolatría?" La esperanza que los opresores se dan unos a otros no es más que un engaño.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcci{Dios es Quien contiene a los cielos y la Tierra para que no se desvíen [de su órbita], porque si se desviaran nadie los podría contener más que Él. Él es Tolerante, Absolvedor.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccii{[Los incrédulos] juraron por Dios que si se les presentaba un [Profeta] amonestador, serían más encaminados que ninguna otra comunidad; pero cuando se les presentó un amonestador, no hicieron sino aumentar su rechazo.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcciii{Fueron soberbios en la Tierra, y se confabularon [para apartar a la gente del camino recto], pero las confabulaciones recayeron sobre ellos mismos. ¿Es que no temen que les suceda como a sus predecesores? No habrá cambios en el designio de Dios.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcciv{¿Acaso no han viajado por el mundo y observaron cuál fue el fin de quienes los precedieron? Eran más poderosos que ellos [y aun así fueron castigados], pues nadie puede huir de Dios, ni en los cielos ni en la Tierra. Él lo sabe todo y tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccv{Si Dios castigara a la gente [inmediatamente] por sus pecados, no dejaría ninguna criatura sobre la faz de la Tierra. Por Su voluntad les da una prórroga hasta un plazo fijado; pero cuando llegue el plazo, Dios [los juzgará porque] está bien enterado de todo lo que hacen.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccvi{\basmalahes Iá’. Sín.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccvii{[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccviii{que tú [¡oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios],\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccix{que está en el sendero recto.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccx{Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxi{para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxii{Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoría de ellos, pues no están dispuestos a creer.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxiii{Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxiv{Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxv{Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxvi{Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxvii{Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxviii{[A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxix{Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: ``Hemos sido enviados a ustedes [por Dios]".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxx{Respondieron [los incrédulos]: ``Ustedes no son más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, ustedes son tan solo unos mentirosos".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxi{Dijeron [los Mensajeros]: ``Nuestro Señor sabe que realmente somos Mensajeros.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxii{Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara".\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxiii{Dijeron [los incrédulos]: ``Tenemos un mal presagio con ustedes, y si no desisten [de condenar la idolatría] los lapidaremos y los torturaremos para causarles mucho dolor".\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxiv{Dijeron [los Mensajeros]: ``Su destino [bueno o malo] depende de ustedes. Pero ustedes, por el solo hecho de que los amonestemos [dirán que les traemos mala suerte]. En realidad son un pueblo de transgresores".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxv{Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: ``¡Oh, pueblo mío! Sigan a los Mensajeros.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxvi{Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxvii{¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, si ante Él comparecerán?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxviii{¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme?\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxix{Si lo hiciera, estaría en un error evidente.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxx{Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor". [Pero su pueblo lo mató.]\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxi{Entonces le fue dicho: ``Ingresa al Paraíso". Dijo: ``¡Ojalá mi pueblo supiera\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxii{que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!"\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxiii{No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles],\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxiv{pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxv{¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxvi{¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal].\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxvii{Todos deberán comparecer ante Mí.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxviii{Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxxxix{En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxl{para que comieran de sus frutos. No fueron las manos de ustedes las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxli{Glorificado sea Aquel que creó todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlii{Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxliii{El Sol orbita como le fue designado; ello es un decreto del Poderoso, el que todo lo sabe.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxliv{A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlv{No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlvi{Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlvii{Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlviii{Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxlix{pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccl{Cuando se les dice: ``Tengan precaución de lo que pueda acontecerles ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancen la misericordia [de Dios]".\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccli{Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclii{Cuando se les dice: ``Hagan caridades de lo que Dios les ha proveído", dicen los incrédulos a los creyentes: ``¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, Él mismo alimentaría?" Están en un error evidente.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccliii{Y dicen [desafiantes]: ``¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices?"\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccliv{No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras están discutiendo.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclv{Entonces no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclvi{Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclvii{Dirán: ``¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?" [Se les dirá:] ``Eso fue lo que les prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad".\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclviii{No habrá más que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclix{Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclx{La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxi{Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxii{Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxiii{``¡La paz sea con ustedes!", serán las palabras del Señor Misericordioso.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxiv{¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes].\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxv{¿Acaso no tomaron un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es un enemigo declarado para ustedes,\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxvi{y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir].\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxvii{Pero él [el demonio] desvió a muchos de ustedes. ¿Por qué no reflexionan?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxviii{Este es el Infierno que se les había prometido.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxix{Ingresen en él hoy por haberse negado a creer.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxx{Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxi{Si quisiera los cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver?\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxii{Si quisiera los habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxiii{A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxiv{No le enseñé [al Profeta Mujámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara,\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxv{una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él].\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxvi{¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los ganados que les pertenecen?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxvii{Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento,\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxviii{obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos?\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxix{Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que los socorran.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxx{Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxi{Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxii{¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que lo he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino].\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxiii{Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: ``¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos?"\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxiv{Dile [¡oh, Mujámmad!]: ``Les dará vida Quien los creó por primera vez, pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxv{Él es Quien hace que puedan encender fuego del árbol verde".\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxvi{¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearlos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxvii{Cuando Él decide decretar algo, le dice: ``¡Sé!", y es.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxviii{Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornarán [para ser juzgados].\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcclxxxix{\basmalahes Juro por [los ángeles] ordenados en filas,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxc{que advierten\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxci{y recitan el Mensaje.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcii{Que su divinidad es una sola,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxciii{el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxciv{He adornado el cielo más bajo con los astros\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcv{como protección contra todo demonio rebelde,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcvi{para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcvii{y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcviii{Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccxcix{Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: ``¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?" Los creé de barro pegajoso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccc{Tú te maravillas, pero ellos se burlan,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccci{cuando son exhortados no reflexionan,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccii{cuando ven un milagro lo ridiculizan\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccciii{y dicen: ``Esto no es más que hechicería evidente,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccciv{¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccv{¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?"\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccvi{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Sí, y sufrirán una gran humillación".\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccvii{Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccviii{y dirán: ``¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccix{[Se les dirá:] ``Este es el Día del Juicio que negaban".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccx{[Se les ordenará a los ángeles:] ``Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxi{en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxii{pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxiii{[Se les preguntará:] ``¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?"\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxiv{Pero ese día estarán entregados,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxv{y comenzarán a reclamarse unos a otros.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxvi{Dirán [a sus ídolos]: ``Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxvii{Pero [los ídolos] responderán: ``No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron],\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxviii{pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxix{Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxx{Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxi{[Entonces Dios dirá:] ``Todos ustedes compartirán el castigo.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxii{Eso haré con los pecadores".\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxiii{Cuando se les decía: ``No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios", respondían con arrogancia\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxiv{diciendo: ``¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco?"\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxv{[Dios les dirá:] ``Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron".\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxvi{Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxvii{Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxviii{En cambio, los siervos sinceros de Dios,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxix{ellos tendrán la recompensa prometida:\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxx{Los frutos que deseen, y serán honrados\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxi{en los Jardines de las Delicias,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxii{donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxiii{Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxiv{blanco y delicioso para quienes lo beban,\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxv{que no les provocará jaqueca ni embriaguez.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxvi{También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxvii{como si fueran perlas celosamente guardadas.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxviii{Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxxxix{Uno de ellos dirá: ``Yo tenía un compañero [incrédulo]\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxl{que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxli{¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?"\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlii{Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: ``¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?"\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxliii{Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxliv{Entonces le dirá: ``¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlv{y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlvi{Ahora no hemos de morir\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlvii{después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlviii{Este es el éxito grandioso".\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxlix{¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccl{¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccli{el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclii{Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccliii{sus frutos son como cabezas de demonios.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccliv{De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclv{Luego beberán una mezcla de agua hirviente,\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclvi{y serán regresados al fuego.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclvii{Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclviii{y aun así siguieron sus pasos.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclix{La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclx{Por ello les envié [Profetas] amonestadores.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxi{Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxii{excepto los siervos fieles a Dios.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxiii{Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxiv{lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxv{e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxvi{Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxvii{¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxviii{Así es como recompenso a los que hacen el bien.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxix{Él era uno de Mis siervos creyentes.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxx{A los otros [los que no creyeron] los ahogué.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxi{Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxii{cuando invocó a su Señor con un corazón puro\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxiii{y dijo a su padre y a su pueblo: ``¿Qué es lo que adoran?\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxiv{¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxv{¿Qué opinan del Señor del universo?"\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxvi{Entonces echó una mirada a las estrellas,\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxvii{y exclamó: ``Estoy enfermo".\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxviii{Entonces lo abandonaron dándole la espalda.\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxix{[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: ``¿Por qué no comen?\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxx{¿Por qué no pronuncian palabra?"\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxi{Entonces los destrozó con toda su fuerza.\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxii{[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxiii{[Abraham les dijo:] ``¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxiv{Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen".\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxv{Dijeron: ``Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante".\qt@no{(97)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxvi{Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.\qt@no{(98)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxvii{Dijo [Abraham]: ``Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!\qt@no{(99)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxviii{¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo".\qt@no{(100)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdccclxxxix{Le anuncié que le daría un niño sensato.\qt@no{(101)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxc{Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: ``¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas". Le dijo: ``¡Oh, padre mío! Haz lo que te ha sido ordenado; encontrarás, si Dios quiere, que seré de los pacientes".\qt@no{(102)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxci{Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] lo echó sobre la frente [a Ismael para sacrificarlo],\qt@no{(103)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcii{Lo llamé: ``¡Oh, Abraham!\qt@no{(104)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxciii{Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien".\qt@no{(105)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxciv{Esa fue una dura prueba.\qt@no{(106)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcv{Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,\qt@no{(107)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcvi{y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.\qt@no{(108)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcvii{¡Qué la paz sea con Abraham!\qt@no{(109)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcviii{Así es como recompenso a los que hacen el bien.\qt@no{(110)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmdcccxcix{Él era uno de Mis siervos creyentes.\qt@no{(111)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcm{Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.\qt@no{(112)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmi{Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.\qt@no{(113)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmii{Agracié a Moisés y a Aarón,\qt@no{(114)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmiii{y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia.\qt@no{(115)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmiv{Los socorrí, y fueron ellos los vencedores.\qt@no{(116)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmv{Les concedí un Libro esclarecedor,\qt@no{(117)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmvi{y los guie por el sendero recto.\qt@no{(118)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmvii{Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,\qt@no{(119)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmviii{¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!\qt@no{(120)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmix{Así es como recompenso a los que hacen el bien.\qt@no{(121)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmx{Ambos eran de Mis siervos creyentes.\qt@no{(122)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxi{Elías también era de Mis Mensajeros.\qt@no{(123)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxii{Dijo a su pueblo: ``¿Es que no van a tener temor de Dios?\qt@no{(124)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxiii{Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores:\qt@no{(125)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxiv{Dios, su Señor y el sus antepasados".\qt@no{(126)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxv{Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.\qt@no{(127)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxvi{Excepto los siervos fieles a Dios.\qt@no{(128)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxvii{Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.\qt@no{(129)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxviii{¡Qué la paz sea con Elías!\qt@no{(130)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxix{Así es como recompenso a los que hacen el bien.\qt@no{(131)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxx{Él era uno de Mis siervos creyentes.\qt@no{(132)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxi{Lot también fue de Mis Mensajeros.\qt@no{(133)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxii{Lo salvé a él y a toda su familia,\qt@no{(134)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxiii{excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.\qt@no{(135)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxiv{Luego aniquilé a los demás.\qt@no{(136)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxv{Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día\qt@no{(137)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxvi{y de noche. ¿Es que no reflexionan?\qt@no{(138)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxvii{Jonás también fue de Mis Mensajeros.\qt@no{(139)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxviii{Cuando se fugó en el barco abarrotado,\qt@no{(140)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxix{lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.\qt@no{(141)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxx{Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable,\qt@no{(142)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxi{y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,\qt@no{(143)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxii{hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.\qt@no{(144)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxiii{Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil\qt@no{(145)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxiv{que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.\qt@no{(146)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxv{Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas\qt@no{(147)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxvi{y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.\qt@no{(148)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxvii{Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: ``¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?"\qt@no{(149)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxviii{¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?\qt@no{(150)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxxxix{Entre las mentiras que inventaron:\qt@no{(151)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxl{``Dios ha engendrado". Mienten.\qt@no{(152)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxli{¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?\qt@no{(153)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlii{¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan?\qt@no{(154)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxliii{¿No van a pensar [antes de hablar]?\qt@no{(155)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxliv{¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?\qt@no{(156)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlv{Traigan entonces el libro, si son veraces.\qt@no{(157)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlvi{También inventaron un parentesco entre Dios y los yinnes, pero los yinnes saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.\qt@no{(158)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlvii{¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.\qt@no{(159)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlviii{Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].\qt@no{(160)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxlix{Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios\qt@no{(161)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcml{solo podrán desviar\qt@no{(162)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmli{a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.\qt@no{(163)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlii{[Los ángeles dicen:] ``No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,\qt@no{(164)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmliii{y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].\qt@no{(165)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmliv{Todos nosotros Lo glorificamos".\qt@no{(166)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlv{Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:\qt@no{(167)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlvi{``Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,\qt@no{(168)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlvii{sin duda seríamos fervientes siervos de Dios".\qt@no{(169)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlviii{Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!\qt@no{(170)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlix{Fue decretado para Mis siervos Mensajeros\qt@no{(171)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlx{que serían auxiliados,\qt@no{(172)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxi{y que Mi ejército sería el vencedor.\qt@no{(173)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxii{Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,\qt@no{(174)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxiii{y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.\qt@no{(175)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxiv{¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?\qt@no{(176)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxv{¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!\qt@no{(177)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxvi{Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,\qt@no{(178)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxvii{y ten paciencia, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].\qt@no{(179)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxviii{¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.\qt@no{(180)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxix{¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!\qt@no{(181)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxx{¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!\qt@no{(182)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxi{\basmalahes Sad. Juro por el Corán que nos recuerda\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxii{que los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega].\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxiii{¡Cuántas generaciones destruí antes que ellos! Solo imploraron cuando ya era demasiado tarde para salvarse [del castigo].\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxiv{Se asombran de que les llegue un amonestador, y dicen los que se niegan a creer: ``Es un hechicero mentiroso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxv{¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito".\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxvi{Los nobles y poderosos de entre ellos se marcharon diciendo: ``Déjenlo, y sigan [adorando] a sus ídolos, pues él solo pretende obtener poder sobre nosotros.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxvii{No hemos oído que el último pueblo que recibió una revelación [los cristianos] creyera en esto. Lo que dices es una gran mentira.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxviii{¿Por qué tendría que haber sido él el elegido entre nosotros para transmitir el Mensaje?" Pero ellos dudan de Mi revelación porque no han sufrido aún ningún castigo.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxix{¿Acaso ellos poseen las llaves de la misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Dadivoso?\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxx{¿O les pertenece el reino de los cielos, la Tierra y todo cuanto existe entre ambos? Si es así, que asciendan [al cielo y decidan los asuntos de la creación].\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxi{[No te entristezcas, ¡oh, Mujámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxii{Ya antes que ellos los pueblos de Noé, de ‘Ad y del Faraón, poseedor de un ejército poderoso, desmintieron [a los Profetas que les envié].\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxiii{También lo hicieron los pueblos de Zamud, Lot y los habitantes del bosque. Todos estos eran pueblos poderosos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxiv{Todos ellos desmintieron a los Mensajeros, y merecieron Mi castigo.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxv{Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo].\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxvi{Pero aun así dicen [burlándose desafiantes]: ``¡Señor nuestro! Muéstranos el registro de nuestras obras y adelántanos una parte del castigo antes del Día del Juicio".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxvii{Sé paciente [¡oh, Mujámmad!] ante lo que dicen, y recuerda a Mi siervo [el Profeta] David, quien fue dotado con una gran fuerza. Él siempre volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxviii{Le sometí las montañas, para que junto con él glorificaran las alabanzas al anochecer y al amanecer,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmlxxxix{también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxc{Afiancé su reino, lo agracié con la sabiduría [la profecía] y un juicio certero.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxci{Te relataré [¡oh, Mujámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcii{Cuando se presentaron ante David, este se atemorizó de ellos. Le dijeron: ``No temas, solo somos dos demandantes, uno ha sido injusto con el otro; juzga entre nosotros con equidad, sé imparcial y guíanos hacia el camino correcto.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxciii{Este es mi hermano, posee noventa y nueve ovejas, y yo tengo una sola; y me dijo: ‘Deja que yo me haga cargo de ella’, y ahora me supera con sus argumentos [para quedarse con ella]".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxciv{Dijo David [sin escuchar al otro demandante]: ``Él ha sido injusto contigo al pedirte que dejes que tu oveja se sume a las de él; muchos socios se perjudican unos a otros, excepto los que creen y obran rectamente; pero, ¡qué pocos son!" David comprendió que quise ponerlo a prueba [mediante este juicio], y pidió perdón a su Señor, se prosternó y se arrepintió.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcv{Lo perdoné, pues es de los más allegados a Mí, y tendrá [en la otra vida] una bella morada [en el Paraíso].\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcvi{¡Oh, David! Te he designado gobernante en la Tierra, juzga con equidad entre la gente y no sigas las pasiones, pues ellas desvían del sendero de Dios; y quienes se desvíen del sendero de Dios sepan que recibirán un castigo severo por haberse olvidado del Día del Juicio.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcvii{No he creado el cielo, la Tierra y todo cuanto hay entre ambos en vano. Eso es lo que creen los que rechazan la verdad, pero, ¡ay de los incrédulos! ¡Qué [castigo les aguarda en] el Infierno!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcviii{¿Acaso sería propio de Mí considerar a los creyentes que obran rectamente igual que a los que siembran la corrupción en la Tierra, o considerar a los que tienen temor de Dios igual que a los inmorales?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmcmxcix{Este Libro que te revelo [¡oh, Mujámmad!] encierra grandes bendiciones, para que mediten sobre sus signos y reflexionen los dotados de intelecto.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmm{Agracié a David con [su hijo] Salomón, quien fue un siervo excelente, pues volvía a Mí en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmi{Una tarde fueron expuestos delante de él unos hermosos caballos,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmii{[luego de permanecer toda la tarde jugando con ellos descuidó la oración, y entonces Salomón] dijo: ``Cómo he podido preferir éstos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmiii{[Dijo Salomón:] ``Traédmelos". Y acarició sus cuellos y sus patas.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmiv{Puse a prueba a Salomón [despojándolo de su reino] cuando puse en su trono un demonio con figura humana [que disponía de su reino como quería]. Entonces, [Salomón] se dirigió a su Señor\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmv{y exclamó: ``¡Oh, Señor mío! Perdóname y concédeme un reino tan poderoso, que nadie pueda igualarlo después de mí; Tú eres el Dadivoso".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmvi{Entonces puse a su servicio el viento, que corría según su orden adonde él quisiera,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmvii{y a los yinnes, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmviii{y otros [demonios rebeldes] encadenados unos con otros.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmix{[Le dije:] ``Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello".\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmx{Salomón es de Mis allegados, y por eso [en la otra vida] tendrá una bella morada [en el Paraíso].\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxi{Recuerda a Mi siervo [el Profeta] Job, cuando invocó a su Señor: ``El demonio se aprovecha de mi enfermedad y sufrimiento [para tentarme a ser desagradecido contigo]".\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxii{[Le dije:] ``Golpea con tu pie [en la tierra], y haré surgir agua fresca para que te laves con ella y también bebas".\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxiii{Lo agracié con hijos [como los que tenía] y tantos más, como una misericordia mía, para que sea un recuerdo y motivo de reflexión para los dotados de intelecto.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxiv{[Le ordené:] ``Toma en tu mano un manojo de hierbas y golpea [simbólicamente] con él a tu esposa, para que no perjures". Job fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Qué excelente siervo; volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad!\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxv{Recuerda a Mis siervos Abraham, Isaac y Jacob, todos ellos dotados de firmeza y visión.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxvi{Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxvii{Ellos se cuentan entre los virtuosos que he elegido [para transmitir el Mensaje].\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxviii{Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje].\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxix{Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxx{en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxi{Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas,\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxii{acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxiii{Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxiv{Ese es Mi sustento, que jamás se agotará.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxv{¡Así será! En cambio, para los que cometan injusticias habrá una horrible morada.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxvi{Este es el Infierno donde sufrirán. ¡Qué pésima morada!\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxvii{¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxviii{También recibirán otros castigos similares.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxix{[Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] ``Este es otro grupo [de sus seguidores] que se precipitará con ustedes [al Infierno]". [Dirán los líderes:] ``Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno".\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxx{Dirán [los seguidores]: ``Tampoco hay bienvenida para ustedes, pues fueron quienes nos arrastraron [al Infierno]". ¡Qué pésima morada [para todos ellos]!\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxi{Dirán [los seguidores]: ``¡Oh, Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto".\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxii{Dirán [los líderes de la incredulidad]: ``¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxiii{¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos?"\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxiv{Así será la disputa entre los moradores del Infierno.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxv{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Solo soy un amonestador. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, el Único, el Victorioso,\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxvi{Señor de los cielos, de la Tierra, y de todo cuanto existe entre ellos, el Poderoso, el Remisorio".\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxvii{Diles: ``Lo que les he transmitido es un Mensaje sublime,\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxviii{pero lo rechazan.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxxxix{[Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán].\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxl{Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro."\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxli{Recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: ``Voy a crear un hombre de barro.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlii{Y cuando lo haya plasmado y haya soplado en él su espíritu, hagan una reverencia [en obediencia a Mí] ante él".\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxliii{Todos los ángeles hicieron la reverencia.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxliv{Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlv{Dijo Dios: ``¡Iblís! ¿Qué te impide hacer una reverencia ante lo que creé con Mis dos manos? ¿Te niegas a hacerlo por soberbia o porque te crees un ser superior?"\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlvi{Dijo [Iblís]: ``Yo soy superior a él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste de barro".\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlvii{Dijo Dios: ``Sal de aquí, pues te maldigo.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlviii{Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio".\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxlix{Dijo [Iblís]: ``¡Oh, Señor mío! Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección".\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmml{Dijo Dios: ``Te concedo la prórroga que Me pides,\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmli{hasta el día cuyo término está prefijado".\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlii{Dijo [Iblís]: ``¡Juro por Tu poder que los descarriaré a todos,\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmliii{excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido!"\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmliv{Dijo Dios: ``La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro:\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlv{He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan".\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlvi{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Yo no les pido ninguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje], ni soy de los que inventan mentiras.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlvii{El Corán es un Mensaje para toda la humanidad.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlviii{Y dentro de poco tiempo verán lo que en él se anuncia".\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlix{\basmalahes La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlx{Te he revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!] con la Verdad; adora solo a Dios rindiéndole culto sincero.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxi{¿Acaso no se le debe rendir culto sincero a Dios? Aquellos que toman a otros como protectores [y objeto de adoración] fuera de Él, dicen: ``Solo los adoramos para que nos acerquen a Dios [e intercedan por nosotros]". Dios juzgará entre ellos [y los creyentes] acerca de lo que discrepan. Dios no guía a quien es mentiroso y niega la verdad.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxii{Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Dios, el Único, el Victorioso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxiii{Creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él enrolla [envuelve] la noche en el día, y envuelve el día en la noche, y sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra su órbita por un plazo prefijado. ¿Acaso Él no es el Poderoso, el Perdonador?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxiv{Él los creó a partir de un solo ser, luego de él creó a su pareja, y los agració con ocho ganados en parejas. Los creó en los vientres de sus madres en períodos sucesivos y en tres tinieblas [el vientre, el útero y la placenta]. Él es Dios, su Señor; Él posee el dominio completo. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¿Cómo entonces dedican actos de culto a otras deidades?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxv{Si no creen, sepan que Dios no necesita de ustedes. No Le agrada la incredulidad de Sus siervos, pero si son agradecidos [creyendo en Su unicidad], Lo complacerán. Sepan que nadie cargará con los pecados ajenos; luego comparecerán ante su Señor y Él les informará sobre lo que hayan realizado. Él bien sabe cuanto hay en los corazones.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxvi{Cuando al ser humano le acontece una desgracia, invoca a su Señor y se vuelve a Él [pidiéndole que lo auxilie]; pero luego, cuando Él le concede una gracia, olvida que Lo había invocado antes e iguala a sus ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración y súplicas], descarriando a otros de Su sendero. Dile [a quien se comporte de esta manera]: ``Disfruta por poco tiempo de tu incredulidad, pues serás de los moradores del Infierno".\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxvii{¿Acaso se puede comparar a [ese incrédulo] con quien se prosterna e inclina [en oración] consagrándose en la noche, está consciente de la otra vida y anhela la misericordia de su Señor? Dile: ``¿Acaso son iguales los que tienen conocimiento y los que no tienen conocimiento?" Solo reflexionan los dotados de entendimiento.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxviii{Diles: ``¡Oh, siervos creyentes! Tengan temor de su Señor, y sepan que quienes obren bien en este mundo recibirán una bella recompensa, y que la Tierra de Dios es amplia. La recompensa para quienes sean pacientes y perseverantes no tendrá límite".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxix{Diles: ``Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxx{y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxi{Diles: ``Pero yo temo, si desobedezco [las órdenes de] mi Señor, el castigo en un día difícil [el Día del Juicio]".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxii{Diles: ``Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxiii{Adoren lo que quieran en lugar de Él. Los desdichados serán los que se descarríen a sí mismos y a su gente el Día de la Resurrección [ingresando al Infierno]. ¿Acaso no es esta la mayor ruina?"\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxiv{Serán cubiertos por encima y por debajo por nubes de fuego. Así atemoriza Dios a Sus siervos. ¡Oh, siervos Míos! Tengan temor de Mí [y crean].\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxv{Quienes se aparten de los ídolos negándose a adorarlos y se vuelvan a Dios, serán los bienaventurados. Albricia [¡oh, Mujámmad!] a Mis siervos\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxvi{que escuchan todo lo que se dice, pero siguen lo mejor [la palabra de Dios y Su Mensajero]. Ellos son los guiados por Dios, son los dotados de entendimiento.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxvii{¿Acaso tú podrás salvar [guiando] a quien [en virtud de su libre albedrio] Dios ha decretado que sea de los moradores del Infierno? ¿O es que puedes rescatar a quien ha sido condenado al Fuego?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxviii{Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, morarán en la otra vida en habitaciones elevadas, y sobre ellos habrá otras habitaciones [donde estarán quienes hayan alcanzado grados más elevados], todas construidas de oro y plata, [en jardines] donde correrán ríos. Ésta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxix{¿Acaso no ves que Dios hace descender el agua del cielo, y luego hace que surja como manantiales en la tierra, y hace brotar con ella cultivos de diversos colores que se secan y puedes ver que se tornan amarillentos y finalmente se convierten en heno? En eso hay un motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxx{¿Acaso se puede comparar a aquel a quien Dios abrió su corazón al Islam y está colmado por la luz de su Señor [con quien se niega a creer]? ¡Cuán desdichados son quienes tienen el corazón endurecido al Mensaje de Dios! Ellos están en un desvío evidente.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxi{Dios ha revelado el mejor de los Mensajes, que es un Libro armonioso [sin contradicciones] que reitera [las enseñanzas]. Su recitación hace erizar la piel de quienes tienen temor de su Señor. [Los creyentes] cuando recuerdan a Dios, su piel y sus corazones se apaciguan. Ésta es la guía de Dios, con la que Él encamina a quien quiere; pero sepan que para quien Dios decreta el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxii{¿Acaso aquel que se resguarda del terrible castigo del Día de la Resurrección [se equipara con quien se siente seguro contra él]? A los que cometieron injusticias se les dirá [el Día del Juicio]: ``Sufran [el castigo por] lo que obraron".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxiii{Otras personas en la antigüedad desmintieron [a los Mensajeros], pero fueron sorprendidos por el castigo desde donde menos lo esperaban.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxiv{Dios los hizo sufrir la humillación en la vida mundanal, y el castigo de la otra vida será mayor; si lo supieran.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxv{He expuesto en el Corán toda clase de ejemplos para que reflexionen.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxvi{Este Corán ha sido revelado en idioma árabe y sin contradicciones, para que tengan temor de Dios.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxvii{Dios da un ejemplo sobre [la idolatría:] ¿Acaso son iguales un hombre que tiene muchos amos asociados que discrepan entre sí, y un hombre al servicio de un solo amo? ¡Alabado sea Dios! [No se equiparan] Pero la mayoría de los seres humanos lo ignoran.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxviii{Tú [¡oh, Mujámmad!] has de morir y ellos también han de morir [pues ningún ser creado es inmortal].\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmlxxxix{Luego, el Día de la Resurrección ante su Señor discutirán [intentando excusarse].\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxc{¿Acaso existe alguien más injusto que quien inventa mentiras sobre Dios y desmiente la Verdad cuando se le presenta? El Infierno será la morada de los que rechazan la verdad.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxci{Quien les ha traído la Verdad [el Profeta Mujámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcii{Ellos tendrán cuanto deseen junto a su Señor. Esa será la recompensa de los que hacen el bien.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxciii{Dios les perdonará las peores faltas que hubieran cometido, y los recompensará por las mejores buenas obras que hayan realizado.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxciv{¿Acaso Dios no es suficiente [como Protector] para Su siervo? Pero ellos [los idólatras] intentan atemorizarte con sus ídolos [a los cuales adoran] en lugar de Él. Y a quien Dios permite que se desvíe nadie lo podrá guiar.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcv{A quien Dios decretó que siguiera la guía, no habrá nadie que lo pueda desviar. ¿Acaso no es Dios Poderoso y el dueño de la retribución [que merecen]?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcvi{Si les preguntas [a los idólatras:] ``¿Quién creó los cielos y la Tierra?" Te responderán: ``¡Dios!" Diles: ``¿Acaso no han pensado qué es aquello que invocan en vez de Dios? ¿Si Dios quisiera azotarme con algún daño, acaso sus ídolos me podrían librar de él? ¿O si deseara Dios cubrirme con Su misericordia, podrían ellos impedirlo?" Diles: ``Me es suficiente con Dios. Quienes confíen verdaderamente en Dios, que se encomienden a Él".\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcvii{Diles: ``¡Oh, pueblo mío! Obren como quieran, que yo obraré [acorde a lo que me ha sido revelado]. Ya sabrán\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcviii{a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]".\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmxcix{[¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Libro con la Verdad para [que se lo transmitas a] la gente. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, pero quien se desvíe lo hará en detrimento propio. Sabe que tú no eres responsable de lo que ellos hagan.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmc{Dios toma las almas en el momento de la muerte, y durante el sueño las de quienes aún no les ha llegado su hora. Retiene aquellas de quienes decretó su muerte, y devuelve las otras hasta [que se cumpla] el plazo prefijado [para su muerte]. En esto hay signos para quienes reflexionan.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmci{Sin embargo [los idólatras] toman [ídolos como] intercesores ante Dios. Diles: ``¿Lo hacen a pesar de que ellos no pueden hacer nada, ni tampoco entienden?"\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcii{Diles: ``Dios es Quien autoriza toda intercesión. A Él pertenece el reino de los cielos y la Tierra; ante Él comparecerán".\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmciii{Cuando se menciona a Dios como única divinidad, los corazones de los que se niegan a creer en el más allá sienten rechazo, pero cuando se mencionan a otros [ídolos] en lugar de Él, entonces se alegran.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmciv{Di: ``¡Oh, Dios! Tú eres el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; Tú juzgarás entre Tus siervos sobre lo que solían discutir [sobre sus creencias]".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcv{Si los que cometen injusticias [idolatrías] poseyeran todo cuanto hay en la Tierra y otra cantidad semejante, querrían entregarlo como rescate para salvarse del castigo el Día de la Resurrección; pero Dios ya les mostrará lo que no se imaginan.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcvi{Se les mostrarán las obras malas que cometieron, y el castigo del que se burlaban los rodeará.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcvii{Cuando al ser humano le sucede una desgracia Me invoca; y luego, cuando le concedo una gracia, dice: ``La gracia que se me ha concedido es porque me lo merecía debido a mi capacidad". Esto es una prueba [de Dios], pero la mayoría lo ignora.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcviii{Así dijeron sus ancestros, y [cuando los sorprendió el castigo] no los beneficiaron en absoluto las riquezas que habían obtenido.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcix{Los azotó el castigo por lo que cometieron; los opresores serán castigados por sus malas obras, y no lo podrán evitar.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcx{¿Acaso no saben que Dios concede un sustento abundante a quien Él quiere y se lo restringe a quien quiere? En esto hay signos para los que creen.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxi{Di: ``¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso".\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxii{Arrepiéntanse ante su Señor y sométanse a Él como musulmanes, antes de que los sorprenda el castigo, y entonces no sean socorridos.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxiii{Sigan los preceptos que les han sido revelados [en el Corán] por su Señor, antes de que repentinamente les llegue el castigo, sin que se den cuenta,\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxiv{[y entonces] digan: ``¡Qué pena! Ahora estoy perdido por haber desobedecido las órdenes de Dios, y realmente me contaba entre quienes se burlaban [del castigo]".\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxv{O digan: ``¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos!"\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxvi{O digan, cuando vean el castigo: ``Si pudiera tener otra oportunidad [en la vida mundanal], entonces me contaría entre los que hacen el bien".\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxvii{[Pero Dios dirá:] ``Ya se les presentaron Mis signos evidentes [en el Corán] y los desmintieron, fueron arrogantes y los rechazaron".\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxviii{El Día de la Resurrección verás que los rostros de quienes desmintieron a Dios estarán ensombrecidos. ¿Acaso no es el Infierno la morada para los soberbios?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxix{Dios salvará a los piadosos y les concederá el triunfo [ingresándolos al Paraíso], y no los alcanzará el castigo ni la tristeza.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxx{Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxi{A Él pertenecen las llaves de los cielos y de la Tierra. Quienes no crean en los signos de Dios serán los perdedores.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxii{Diles [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: ``¿Cómo pretenden que adore a sus ídolos en vez de Dios, ¡oh, ignorantes!?"\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxiii{Se te ha revelado [¡oh, Mujámmad!], y también a los [Profetas] que te precedieron, que si dedicas actos de adoración a otro que Dios, tus obras se perderán y te contarás entre los perdedores.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxiv{Adora solo a Dios y sé de los agradecidos.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxv{[Los idólatras] no han valorado a Dios en Su verdadera magnitud. El Día de la Resurrección contendrá toda la Tierra en Su puño, y los cielos estarán plegados en Su diestra. ¡Glorificado y enaltecido sea Dios! Él está por encima de lo que Le asocian.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxvi{Será soplada la trompeta y todos los que estén en los cielos y en la Tierra perecerán, excepto quien Dios quiera; luego será soplada por segunda vez y [todos resucitarán] poniéndose de pie [para ser juzgados]. Entonces verán.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxvii{La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxviii{Será juzgada cada alma acorde a sus obras, y Él es Quien mejor sabe cuanto hicieron.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxix{Los que se negaron a creer serán arriados en grupos hacia el Infierno, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: ``¿Acaso no se les presentaron Mensajeros que les transmitieron los signos de su Señor, y les advirtieron sobre la comparecencia de este día?" Responderán: ``¡Sí! Pero [debido a que los desmentimos] se cumplirá el designio de Dios de castigar a los incrédulos".\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxx{Se les dirá: ``Entren por las puertas del Infierno, y morarán allí por toda la eternidad". ¡Qué pésima morada tendrán los soberbios!\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxi{Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, serán conducidos al Paraíso en grupos, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: ``Con ustedes sea la paz, bienvenidos. Ingresen en él por toda la eternidad".\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxii{Exclamarán: ``¡Alabado sea Dios!, Quien cumplió Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraíso, para establecernos donde queramos. ¡Qué excelente la recompensa de los que obraron el bien!"\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxiii{Verás a los ángeles, alrededor del Trono, glorificando las alabanzas de su Señor. [El Día del Juicio] se juzgará a la creación con total justicia, y se exclamará: ``¡Alabado sea Dios, Señor del universo!"\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxiv{\basmalahes Ha’. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxv{La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el que todo lo sabe.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxvi{El Perdonador de los pecados, el que acepta el arrepentimiento, es severo en el castigo y es generoso al conceder Sus gracias. No hay otra divinidad salvo Él, y ante Él han de comparecer.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxvii{No disputan los signos de Dios sino los que se niegan a creer. Que no te deslumbre la aparente prosperidad de sus negocios por la zona, ya que\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxviii{antes que ellos el pueblo de Noé y los aliados también habían desmentido [el Mensaje]. Toda nación se complotó contra su Mensajero. Le discutían con argumentos falsos para destruir la Verdad, y por eso los castigué. ¡Qué terrible fue Mi castigo!\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxxxix{Así fue como se cumplió el designio de tu Señor sobre los que se negaron a creer: que ellos serían los moradores del Fuego.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxl{Los [ángeles] que portan el Trono, y los que están a su alrededor, glorifican con alabanzas a su Señor, creen en Él y piden el perdón para los creyentes diciendo: ``¡Señor nuestro! Tú lo abarcas todo con Tu misericordia y sabiduría. Perdona a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo del Fuego.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxli{¡Señor nuestro! Introdúcelos en los Jardines del Edén que les prometiste, junto a sus padres, esposas y descendientes que fueron piadosos y creyentes. Tú eres el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlii{Presérvalos de cometer pecados. Tú te apiadarás, cuando llegue el Día del Juicio, de aquel que haya sido preservado de cometer pecados. Ese será el triunfo grandioso".\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxliii{Pero a los que se negaron a creer se les dirá: ``La aversión de Dios por ustedes es mayor que el odio que sentirán por ustedes mismos [al ser arrojados al Fuego], ya que fueron invitados a la fe pero la rechazaron".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxliv{Dirán: ``¡Oh, Señor nuestro! Nos diste la muerte dos veces y nos diste la vida dos veces, reconocemos nuestros pecados; ¿existe alguna forma de salir [del castigo del Infierno]?"\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlv{[Se les dirá:] ``Este tormento es porque, cuando se los invitó a adorar a un Dios Único, no creyeron; pero cuando se los invitaba a dedicarle actos de adoración a otros [ídolos] junto a Dios, entonces sí creyeron. El juicio corresponde a Dios, el Sublime, el Supremo.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlvi{Él es Quien les muestra Sus signos y les envía la lluvia del cielo como sustento, pero no reflexiona en ello sino quien retorna [a Dios] arrepentido.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlvii{Invoquen a Dios y adórenlo con sinceridad, aunque eso disguste a los que se niegan a creer.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlviii{Él posee los atributos más sublimes, Señor del Trono. Concede la revelación con Su Mensaje a quien Él quiere de Sus siervos, para que adviertan sobre el día de la comparecencia.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxlix{Ese día saldrán [de las tumbas] y nada estará oculto a Dios. [Él preguntará:] ``¿Quién es el soberano hoy?" [Y Él mismo responderá:] ``Solo Dios, el Único, el Victorioso".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcl{Hoy cada alma será juzgada por lo que haya realizado. Hoy no se cometerá injusticia alguna. Dios es rápido en ajustar cuentas.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcli{Adviérteles [¡oh, Mujámmad!] sobre la inminencia del Día [del Juicio], donde los corazones se les subirán hasta las gargantas por la angustia. Los que cometieron injusticias no tendrán ningún amigo ni intercesor que sea escuchado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclii{[Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcliii{Dios juzga con la verdad, y los que invocan en lugar de Él no pueden juzgar nada. Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcliv{¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Tenían más poder y dejaron más vestigios sobre la Tierra [que ustedes], pero Dios los castigó [destruyéndolos] por sus pecados, y nadie pudo protegerlos de Dios.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclv{Esto [fue lo que merecieron] porque se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas claras, pero los rechazaron y entonces Dios los castigó. Él es Fortísimo y severo al castigar.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclvi{Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclvii{[Lo envié] ante el Faraón, Hamán y Qarún, pero le dijeron: ``Eres un hechicero mentiroso".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclviii{Pero cuando se les presentó con Mi Verdad, dijeron: ``Maten a los hijos de quienes creyeron en él, y dejen con vida a sus mujeres". Pero los planes de los incrédulos fueron en vano.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclix{Dijo el Faraón [con soberbia]: ``Déjenme, yo mataré a Moisés, y que invoque a su Señor [para que me lo impida]; temo que cambie la religión de ustedes o que siembre la corrupción en la Tierra".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclx{Dijo Moisés: ``Me amparo en mi Señor y Señor de ustedes, de todo arrogante que no crea del Día del Juicio".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxi{Dijo un hombre creyente de la familia del Faraón, que ocultaba su fe: ``¿Matarán a un hombre solo porque dice: ‘Dios es mi Señor’, siendo que les ha presentado milagros de su Señor? Si se trata de un mentiroso, sobre él recaerá su mentira; pero si dice la verdad, los azotará una parte del castigo conque los amenaza. Dios no guía a quien se extralimita y miente.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxii{¡Oh, pueblo mío! A ustedes les pertenece el reino hoy, y son quienes dominan en la tierra [de Egipto]. ¿Pero quién nos defenderá del castigo de Dios, si Él lo desencadena sobre nosotros?" Dijo el Faraón: ``No les propongo sino lo que considero correcto, y no los guío sino por el buen camino".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxiii{Pero dijo el hombre que creía [de la familia del Faraón]: ``¡Oh, pueblo mío! Temo que les ocurra lo mismo que a los aliados [incrédulos que se complotaron contra sus Mensajeros],\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxiv{como ocurrió al pueblo de Noé, ‘Ad y Zamud, y los que les sucedieron [que fueron aniquilados]. Dios no es injusto con Sus siervos.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxv{¡Oh, pueblo mío! Temo que [sean castigados] el día de la convocatoria.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxvi{Ese día pretenderán huir, pero no tendrán quien los proteja del castigo de Dios. Sepan que a quien Dios abandona en el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar".\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxvii{Se les presentó [el Profeta] José antes [que Moisés] con milagros evidentes, pero ustedes permanecieron dudando sobre lo que les mostró [y no creyeron], hasta que cuando murió, dijeron: ``Dios no enviará ningún Mensajero luego de él". Así extravía Dios a quien excede los límites y duda [de Su Mensaje],\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxviii{los que discuten los milagros de Dios sin haber recibido un argumento válido, por lo que acrecientan la aversión de Dios y de los creyentes hacia ellos. Así es como Dios sella el corazón de todo arrogante, opresor.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxix{Dijo el Faraón: ``¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre para que pueda ascender.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxx{Ascender a los cielos y ver a quién adora Moisés, aunque creo que [Moisés] miente". Así fue como [el demonio] le hizo ver al Faraón como buenas sus malas acciones, y logró que se extraviara completamente. Los planes del Faraón fracasaron.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxi{Dijo el [hombre] creyente [de la familia del Faraón]: ``¡Oh, pueblo mío! Síganme, que los guiaré por el camino recto.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxii{¡Oh, pueblo mío! En esta vida mundanal hay solo placeres temporales, mientras que la otra vida es la morada de la eternidad.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxiii{Quien haga una maldad, será castigado acorde a lo cometido, pero quien haga obras buenas y sea creyente, varón o mujer, ingresará al Paraíso y será recompensado sin medida.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxiv{¡Oh, pueblo mío! ¿Qué sucede que los invito a la salvación y ustedes me invitan al Infierno?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxv{Me proponen negar la unicidad de Dios y que dedique actos de adoración a otros [ídolos], pero no tengo conocimiento [que algo merezca ser adorado salvo Él]. Yo los invito a creer en el Poderoso, el Perdonador.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxvi{No hay duda de que aquello a lo que me invitan carece de fundamento en esta vida y en la otra; todos compareceremos ante Dios, y quienes exceden los límites serán los moradores del Infierno.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxvii{Ya se acordarán de esto que les digo, pero [me refugio en Dios y] confío mis asuntos a Él. Dios ve bien lo que hacen Sus siervos".\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxviii{Dios lo protegió de las maldades que tramaron contra él, mientras que el Faraón y sus seguidores fueron azotados por un castigo terrible.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxix{[En la tumba] el fuego los alcanzará por la mañana y por la tarde, pero el día que llegue la Hora [del Juicio, se les ordenará a los ángeles:] ``Arreen al Faraón y sus seguidores al castigo más severo".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxx{Cuando [los incrédulos] discutan en el Infierno, dirán los más débiles a los soberbios [líderes de la incredulidad]: ``Nosotros fuimos sus seguidores, ¿no pueden librarnos de una parte del [castigo del] Infierno?"\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxi{Dirán los soberbios: ``Todos nosotros estamos [siendo castigados] en él, Dios juzgó entre Sus siervos [y nadie puede aminorar el tormento]".\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxii{Quienes están en el tormento dirán a los [ángeles] guardianes del Infierno: ``Rueguen a su Señor para que nos alivie el castigo [aunque sea] un solo día".\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxiii{Dirán [los ángeles]: ``¿Acaso no se les presentaron Mensajeros con milagros evidentes?" Responderán: ``Claro que sí [pero no les creímos]". Les dirán entonces [los ángeles]: ``Rueguen ustedes", pero las súplicas de los que se negaron a creer serán en vano.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxiv{Les daré Mi socorro a Mis Mensajeros y a los creyentes en esta vida y también en el Día del Juicio, cuando comparezcan los [ángeles] testigos.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxv{En ese día no los beneficiarán las excusas a los que cometieron injusticias, serán maldecidos y tendrán la peor morada.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxvi{Concedí a Moisés la guía, e hice que los Hijos de Israel heredaran el Libro [de la Tora],\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxvii{como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxviii{Sé paciente y perseverante, porque la promesa de Dios es verdadera; pide el perdón de tus faltas y glorifica con alabanzas a tu Señor por la tarde y al amanecer.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmclxxxix{[Los que se niegan a creer] discuten los milagros de Dios sin pruebas válidas, porque sus corazones están colmados de soberbia, y sabe que no lograrán sus propósitos [de vencerte, ¡oh, Mujámmad!]. Refúgiate en Dios, Él todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxc{La creación de los cielos y de la Tierra es más grandiosa que la creación de los seres humanos, pero la mayoría de ellos lo ignoran.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxci{No es propio comparar al que puede ver [la verdad] con quien no puede verla, ni comparar al creyente que obra rectamente con el perverso [que obra el mal]. ¡Qué poco reflexionan!\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcii{La hora [del Juicio] llegará, no hay duda sobre ello, aunque la mayoría de los seres humanos no crean.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxciii{Su Señor dice: ``Invóquenme, que responderé [sus súplicas]". Pero quienes por soberbia se nieguen a adorarme, ingresarán al Infierno humillados.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxciv{Dios es Quien creó la noche para que descansen en ella, y el día luminoso para que puedan ver [y procurar el sustento]. Dios es el poseedor del favor inmenso que concede a los seres humanos, pero la mayoría no Le agradece.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcv{Aquel [que los agracia] es Dios, su Señor, el Creador de todas las cosas, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, ¿cómo es que rehúsan [adorarlo a Él y adoran falsas divinidades]?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcvi{Así también fueron apartados [del camino recto] quienes rechazaron los signos de Dios.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcvii{Dios es Quien hizo de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, los dotó de una bella figura y los sustenta con cosas beneficiosas. Él es Dios, su Señor. Bendito sea Dios, Señor del Universo.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcviii{Él es el Viviente, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él; invóquenlo solamente a Él. Alabado sea Dios, Señor del universo.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcxcix{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Me ha sido prohibido adorar a aquellos [ídolos] que invocan en lugar de Dios, me han llegado milagros evidentes de mi Señor y se me ordenó someterme al Señor del universo.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcc{Él es Quien los creó del polvo, y después de un óvulo fecundado que se transforma en un embrión, luego los hace surgir [al mundo] como niños para que alcancen la madurez, y luego los hace llegar a ancianos, aunque algunos fallecen antes, y así se cumple el plazo de vida que se les había prefijado para que reflexionen.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcci{Él es Quien da la vida y da la muerte, y cuando decreta algo dice: ``¡Sé!", y es.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccii{¿Acaso no observaste [¡oh, Mujámmad!] a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcciii{Quienes desmienten el Libro [revelado] y lo que envié junto a Mis Mensajeros ya sabrán [el castigo que les aguarda],\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcciv{cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccv{al agua hirviendo, y luego ardan en el fuego.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccvi{Se les dirá entonces: ``¿Dónde están aquellos [ídolos] que idolatraban junto\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccvii{a Dios?" Responderán: ``Se desvanecieron. [Reconocemos que] no invocábamos en realidad a nada [que nos pueda beneficiar hoy]". Así es como Dios deja que se desvíen los que se niegan a creer.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccviii{[Los ángeles dirán:] ``Este [castigo que reciben] es porque ustedes se regocijaban sin razón en la Tierra [siguiendo creencias falsas], y porque eran insolentes.\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccix{Ingresen [al castigo] por las puertas del Infierno, donde permanecerán por toda la eternidad". ¡Qué pésima será la morada de los soberbios!\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccx{Sé paciente y perseverante [¡oh, Mujámmad!], pues la promesa de Dios es verdadera. Sea que te muestre algo de lo que tengo preparado o que te haga morir [antes de que sean castigados], ante Mí comparecerán.\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxi{Envié otros Mensajeros antes de ti, de algunos de ellos te he relatado su historia, y de otros no te relaté su historia. Todo Mensajero que se presentó con algún milagro fue con la anuencia de Dios. Pero cuando llegue el designio de Dios, estarán perdidos los que atribuían falsedades [a Dios].\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxii{Dios es Quien creó para ustedes los rebaños, para que usaran como montura a algunos y de otros comieran.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxiii{Obtienen de ellos otros beneficios, y pueden satisfacer mediante ellos sus necesidades [de viajar a zonas lejanas]. Sobre ellos [en los viajes terrestres] y en los barcos se transportan.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxiv{Dios les muestra Sus milagros [que prueban Su unicidad]. ¿Cuál de los milagros de Dios negarán?\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxv{¿Acaso no viajan por el mundo y observan cuál fue el final de sus antecesores? Eran más numerosos que ellos, más poderosos, y dejaron más vestigios en la Tierra. Pero de nada les valió lo que poseían.\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxvi{Cuando se les presentaron sus Mensajeros con los milagros, se mostraron soberbios y orgullosos de [las creencias] que habían heredado [y no les creyeron]; entonces les fue enviado un castigo por haberse burlado.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxvii{Pero al ver Mi castigo, dijeron: ``Creemos solo en Dios, y renegamos de lo que adorábamos junto a Él".\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxviii{Pero de nada les sirvió creer cuando vieron Mi castigo. Así es el designio de Dios, que alcanzó a quienes los precedieron. Los que se negaron a creer habrán perdido toda posibilidad [de salvación].\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxix{\basmalahes Ha’. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxx{Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxi{un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxii{Albricia, pero también advierte. La mayoría le da la espalda y no quieren oír.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxiii{Dicen: ``Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo. Haz lo que quieras, que nosotros haremos lo que queramos".\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxiv{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Soy un hombre igual que ustedes, pero me fue revelado que su divinidad es una sola. Sigan el camino recto que Él ha establecido y pidan Su perdón". ¡Ay de los idólatras,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxv{los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxvi{Los que crean y obren rectamente recibirán una recompensa ininterrumpida.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxvii{Diles: ``¿Cómo es que no creen en Quien creó la Tierra en dos días e inventan ídolos a los que adoran como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxviii{Dispuso sobre la Tierra montañas firmes, la bendijo y determinó el sustento en cuatro eras completas, para los que preguntan.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxix{Luego se dirigió al cielo, el cual era nebuloso, y le dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendrán a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxx{Creó siete cielos en dos días, y le inspiró a cada cielo su función. Embelleció el cielo de este mundo con estrellas luminosas, como protección. Éste es el decreto del Poderoso, el que todo lo sabe".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxi{Pero si se apartan, diles: ``Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxii{Cuando se les presentaron los Mensajeros, uno después de otro [con el mismo argumento] diciéndoles: ``No adoren sino a Dios". Respondían: ``Si nuestro Señor hubiera querido nos habría enviado un ángel. No creemos en su Mensaje".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxiii{En cuanto a ‘Ad, actuaron con soberbia y cometieron injusticias en la tierra. Dijeron: ``¿Acaso existe alguien más poderoso que nosotros?" ¿Acaso no sabían que Dios es Quien los creó y que Él es más poderoso que ellos? Pero rechazaron Mis signos.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxiv{Les envié un fortísimo viento gélido en días terribles, para hacerles sufrir el castigo humillante en esta vida; pero el castigo de la otra vida será más humillante aún, y no tendrán quién los socorra.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxv{Y en cuanto a Zamud, les aclaré cuál era la verdadera senda, pero prefirieron la ceguera a la guía. Entonces los azotó un castigo fulminante por lo que habían cometido.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxvi{Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxvii{El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxviii{y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxxxix{Dirán a sus pieles: ``¿Por qué atestiguan contra nosotros?" Les responderán: ``Nos hizo hablar Dios, Quien hace hablar a todas las cosas". Sepan que Él los creó la primera vez, y que ante Él volverán.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxl{No pudieron esconderse de los oídos, los ojos y la piel que atestiguarán en su contra. Pensaban que Dios ignoraba gran parte de lo que hacían.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxli{Eso que pensaban de su Señor es lo que los ha llevado a la ruina, y ahora son de los perdedores.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlii{Y aunque tengan paciencia, el Infierno será su morada; y aunque supliquen ser excusados, no serán excusados.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxliii{Y les asigné compañeros, que les embellecieron lo que habían cometido y lo que iban a cometer. Entonces merecieron el castigo al igual que otras naciones anteriores de seres humanos y de yinnes que fueron destruidas. Ellos fueron los verdaderos perdedores.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxliv{Dicen los que se negaron a creer: ``No presten atención al Corán cuando es recitado, y eleven la voz parloteando, así se saldrán con la suya".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlv{Les haremos sufrir un castigo severo a los que se negaron a creer, retribuyéndolos por todo el mal que hicieron.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlvi{Este es el tormento que merecen los enemigos de Dios: el Infierno, donde morarán por toda la eternidad como castigo por haber negado Mis signos.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlvii{Dirán los que se negaron a creer: ``¡Oh, Señor nuestro! Déjanos ver a los yinnes y a los seres humanos que nos extraviaron para que los pongamos bajo nuestros pies, y así sean ellos de los que estén más abajo".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlviii{Quienes digan: ``Nuestro Señor es Dios" y obren correctamente, los ángeles descenderán sobre ellos [y les dirán:] ``No teman ni estén tristes. Bienaventurados sean porque tendrán el Paraíso que les fue prometido.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxlix{Nosotros somos sus protectores en la vida mundanal y en la otra, tendrán allí todo cuanto deseen y se les concederá todo lo que pidan\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccl{como reconocimiento del Absolvedor, Misericordioso".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccli{Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: ``¡Yo soy de los musulmanes!"\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclii{No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud, y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccliii{Esto no lo logran sino los que tienen paciencia; no lo logran sino los que son muy afortunados.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccliv{Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclv{Entre Sus signos están la noche y el día, el Sol y la Luna. Si realmente es a Él a Quien adoran, entonces no se prosternen ante el Sol ni ante la Luna, sino que prostérnense ante Dios, ya que Él es Quien los ha creado.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclvi{Pero si se muestran soberbios, sepan que los que están próximos a su Señor Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclvii{Entre Sus signos está que puedes ver la tierra sin vegetación, pero cuando hace descender el agua sobre ella, vibra y reverdece. Aquel que le da vida es Quien resucitará a los muertos. Él es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclviii{Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mí. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno serán mejores el Día de la Resurrección que quienes sean salvos? Hagan lo que quieran, pero sepan que Él ve todo lo que hacen.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclix{Quienes se negaron a creer en el Mensaje cuando les llegó, sepan que este es un Libro sublime.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclx{No pueden introducírsele mentiras ni puede ser adulterado, porque es una revelación proveniente de un Sabio, Loable.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxi{No dicen de ti [¡oh, Mujámmad!] sino lo que ya había sido dicho sobre los Mensajeros que te precedieron. Tu Señor es el poseedor del perdón y el poseedor de un castigo doloroso.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxii{Si hubiera revelado el Corán en otro idioma habrían dicho [los incrédulos de entre tu pueblo]: ``¿Por qué no fue explicado detalladamente en forma clara?" ¡Qué! ¿Una revelación no árabe para un Profeta árabe? Diles: ``Este Libro es guía y salud para los creyentes; pero de los que se niegan a creer sus oídos son sordos y no comprenden. [Se comportan] como si se los llamara de un lugar muy lejano.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxiii{Le revelé el Libro a Moisés, pero discreparon sobre él. Si no hubiera sido porque tu Señor lo había decretado, se les habría adelantado el castigo. Ellos tienen sobre el Corán una seria duda.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxiv{Quien obre rectamente lo hará en beneficio propio, y quien obre el mal se perjudicará a sí mismo. Tu Señor no es injusto con Sus siervos.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxv{Solo Él sabe cuándo llegará la Hora. No surge ningún fruto de su cáliz, ni concibe ninguna mujer o da a luz sin que Él tenga total conocimiento de ello. El día que los llame [y pregunte a los idólatras]: ``¿Dónde están los socios [en la divinidad] que Me atribuían?" Responderán: ``Anunciamos que ninguno de nosotros sigue atestiguando eso".\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxvi{Los abandonará aquello que solían invocar, y sabrán que no tienen escapatoria.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxvii{El hombre no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxviii{Si lo agracio con Mi misericordia después de que sufriera una desgracia, dice: ``Esto es lo que me merecía, y no creo que la Hora del Juicio llegue jamás; pero si compareciera ante mi Señor, seguro que Él me concedería lo más bello que existe". Pero ya les informaré a los que se negaron a creer todo lo que hicieron, y los haré sufrir un castigo terrible.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxix{Cuando agracio a la persona se aparta y se vuelve soberbio. Pero si lo azota un mal, entonces no deja de suplicar.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxx{Diles: ``¿Acaso han considerado qué les pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y ustedes se niegan a creer en él?". No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxi{Los haré ver Mis signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que se les haga evidente la Verdad. ¿Acaso no es suficiente tu Señor como Testigo de todo?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxii{¿Aún siguen dudando de la comparecencia ante su Señor? ¿No abarca Él todas las cosas?\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxiii{\basmalahes Ha’. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxiv{‘Ain. Sin. Qaf.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxv{[¡Oh, Mujámmad!] Dios te ha descendido la revelación, así como también a los [Mensajeros] que te precedieron. Dios es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxvi{A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Él es el Sublime, el Grandioso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxvii{Los cielos están casi por hendirse desde arriba [por la grandiosidad de Dios] y los ángeles glorifican con alabanzas a su Señor y piden perdón por quienes están en la Tierra. ¿Acaso no es Dios el Absolvedor, el Misericordioso?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxviii{Quienes tomaron a otros [como divinidades y objeto de adoración] en lugar de Dios, deben saber que Dios tiene registradas todas sus obras; pero tú [¡oh, Mujámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxix{Te he revelado el Corán en idioma árabe para que amonestes a la madre de las ciudades y a todos los que habitan en sus alrededores. Para que adviertas acerca del día de la reunión [para el Juicio Final], sobre el cual no existe duda alguna. [Luego del Juicio,] un grupo irá al Paraíso y otro al Infierno.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxx{Si Dios quisiera habría decretado que todos formaran una sola nación [con un credo único], pero agracia a quien quiere con Su misericordia, mientras que los opresores no tendrán protector alguno ni socorredor.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxi{¿Acaso toman a los ídolos como protectores en lugar de Dios? Dios es el Protector, Él resucitará a los muertos, porque tiene poder sobre todas las cosas [y por eso es que solo Él es Quien merece ser adorado].\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxii{En aquello en que disputen, su juicio debe remitirse a Dios. Dios es mi Señor, a Él me encomiendo y a Él me vuelvo arrepentido.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxiii{Es el Originador de los cielos y de la Tierra. Creó cónyuges de entre ustedes mismos [para que encuentren sosiego], y a los rebaños también los creó en parejas, y así es como se multiplican. No hay nada ni nadie semejante a Dios, y Él todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxiv{Suyas son las llaves de los cielos y de la Tierra, concede Su sustento a quien Él quiere con abundancia o se lo restringe a quien quiere. Él lo sabe todo.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxv{Les he legislado la misma religión [monoteísta] que le había encomendado a Noé, y que te he revelado a ti [en el Corán] y que le encomendé a Abraham, a Moisés y a Jesús, para que sean firmes en la práctica de la religión, y no creen divisiones. Pero a los idólatras les parece difícil aquello a lo que tú los invitas. Dios elige [para que acepte la fe] a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxvi{No se dividieron sino después de haberles llegado el conocimiento, por codicia entre ellos [acerca del liderazgo]. Si no fuese por una palabra previa de tu Señor que decidió un plazo prefijado [para el fin del mundo], todo habría sido decidido entre ellos. Quienes heredaron el Libro tienen dudas.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxvii{Por esto [¡oh, Mujámmad!], invita [a aceptar el Islam] y obra rectamente como te fue ordenado, no sigas sus deseos y diles: ``Creo en los Libros que Dios reveló [en su forma original], y me fue ordenado establecer justicia entre ustedes. Dios es nuestro Señor y también el suyo, nosotros seremos juzgados por nuestras obras y ustedes por las suyas. No hay necesidad de disputas entre nosotros y ustedes. Dios nos reunirá a todos cuando regresemos a Él para ser juzgados".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxviii{Aquellos que argumentan sobre Dios, luego de que la gente creyó [en el Islam], sepan que sus argumentos carecen de validez ante su Señor. Sobre ellos recaerá la ira [de Dios] y recibirán un castigo severo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcclxxxix{Dios es Quien reveló el Libro con la verdad y la justicia. ¿Y quién sabe? Quizá la Hora esté cercana.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxc{Quienes no creen en ella exigen que se adelante. Pero, en cambio, los creyentes sienten temor de ella y saben que es una verdad. ¿No es evidente que quienes discuten sobre cuándo será la Hora [del Juicio] están en un error profundo?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxci{Dios es Bondadoso con Sus siervos, sustenta a quien quiere. Él es el Fuerte, el Poderoso.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcii{A aquel que busque obtener la recompensa de la otra vida [a través de obras buenas], se la multiplicaré. Pero a quien solo pretenda obtener bienes materiales en este mundo, se los concederé, pero no obtendrá recompensa alguna en la otra vida.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxciii{¿Acaso [los idólatras] tienen divinidades que les han establecido preceptos religiosos que Dios no ha prescrito? Si no fuese porque Dios ha decretado cuándo será el Día del Juicio, ya se los habría juzgado. Los injustos opresores sufrirán un castigo doloroso.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxciv{Verás [el Día del Juicio a los opresores] aterrorizados [de ser juzgados] por lo que cometieron, pero no podrán evitarlo. En cambio, quienes creyeron y obraron rectamente estarán en jardines del Paraíso junto a su Señor, donde se les concederá lo que deseen; este es el favor inmenso.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcv{Esta [es la recompensa] con la que Dios albricia a Sus siervos que creen y obran rectamente. Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``No les pido ninguna remuneración, solo que amen al prójimo". A quien realice una buena obra le aumentaré con un bien mayor. Dios es Absolvedor, Agradecido.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcvi{Algunos dicen: ``[Mujámmad] ha inventado mentiras acerca de Dios", pero si fuera así Dios habría sellado su corazón. Dios hace que se desvanezca lo falso y que prevalezca la Verdad por Su palabra. Él conoce cuanto encierran los pechos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcvii{Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos, perdona sus pecados y está bien enterado de cuanto hacen.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcviii{Él responde [las súplicas] a quienes creen y obran rectamente, y les aumenta su favor. En cambio, los que se niegan a creer tendrán un castigo severo.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccxcix{Si Dios les hubiera dado a Sus siervos un sustento sin límites, se habrían extralimitado en la Tierra; pero les concede [el sustento] en la justa medida [para cada uno]. Él lo sabe todo y lo ve todo.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccc{Él es Quien hizo descender la lluvia beneficiosa cuando habían caído en la desesperación, esparciendo Su misericordia. Él es el Protector, el Digno de alabanza.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccci{Entre Sus signos está la creación de los cielos, de la Tierra y de todas las criaturas que diseminó en ella. Él tiene poder para congregarlos a todos cuando quiera.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccii{Si los aflige una desgracia, es consecuencia de [los pecados] que sus propias manos han cometido, a pesar de que Dios les perdona muchas faltas [por Su gracia].\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccciii{No hay lugar en la Tierra al que puedan escapar de Dios. No tienen protector ni socorredor fuera de Dios.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccciv{Entre los signos [de Su misericordia] están los barcos que navegan en el mar, grandes como montañas.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccv{Pero cuando quiere, calma el viento y permanecen inmóviles en la superficie. En esto hay signos para todo perseverante, agradecido [con Dios].\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccvi{O podría hacerlos naufragar a causa de sus pecados, pero Dios perdona muchas de las faltas.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccvii{Ya sabrán quienes disputan sobre Mis signos que no tendrán escapatoria.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccviii{Lo que se les ha concedido [de bienes materiales] es parte de los placeres transitorios de esta vida mundanal. Pero la recompensa que Dios tiene reservada [en el Paraíso] será mejor y más duradera, para quienes crean y se encomienden a su Señor,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccix{para quienes evitan los pecados graves y las obscenidades, y cuando se enojan saben perdonar;\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccx{para quienes responden a su Señor, cumplen con la oración prescrita, se consultan para resolver sus asuntos y con lo que les he concedido hacen caridades,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxi{y cuando son víctimas de una injusticia son solidarios unos con otros [para restablecer la justicia].\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxii{La ofensa debe ser retribuida por una pena equivalente, pero quienes sepan perdonar serán recompensados por Dios. Él no ama a los injustos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxiii{Quien se defiende cuando es oprimido, no debe ser reprochado.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxiv{Los que deben ser reprochados son quienes oprimen a la gente y se comportan con soberbia en la Tierra sin derecho alguno. Esos sufrirán un castigo doloroso.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxv{Pero tener paciencia [ante las injusticias] y perdonar, es algo que requiere de gran determinación.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxvi{Para quien Dios haya decretado el desvío, no tendrá protector alguno fuera de Él. Cuando los opresores contemplen el castigo los verás decir: ``¿Hay alguna forma de volver [a la vida mundanal y corregir nuestras elecciones]?"\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxvii{Podrás verlos expuestos al castigo, sumisos y humillados, mirando con temor [al Infierno]; entonces dirán los creyentes: ``Los perdedores serán quienes se malogren a sí mismos y a sus familias el Día de la Resurrección". ¿Acaso los opresores no recibirán un castigo eterno?\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxviii{Tampoco tendrán protectores fuera de Dios que los defiendan. Para quien Dios haya decretado el extravío, no podrá encaminarse jamás.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxix{Obedezcan a su Señor antes de que llegue el día en que no puedan evitar [recibir el castigo] de Dios, porque ese día no tendrán refugio alguno ni podrán negar lo que hicieron.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxx{Si se niegan a obedecer, sabe [¡oh, Mujámmad!] que no te envié para hacerte responsable de sus obras. Tú solo debes divulgar [el Mensaje]. Cuando agracio a una persona con Mi misericordia, esta se alegra, pero si le alcanza una desgracia como consecuencia de lo que hizo con sus propias manos, entonces la persona se muestra desagradecida.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxi{A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, Él crea lo que quiere, agracia a quien quiere con hijas mujeres y a quien quiere con hijos varones,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxii{o les concede hijos varones y mujeres, o los hace estériles. Él lo sabe todo, es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxiii{Dios no habla a las personas excepto por inspiración o tras un velo o enviando un Mensajero [el ángel Gabriel] para transmitirle por Su voluntad lo que Él quiera de la revelación. Él es Sublime, Sabio.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxiv{Te he revelado [oh, Mujámmad] una inspiración Mía [el Corán]. Tú no conocías el Libro [revelado anteriormente] ni la fe [en sus detalles]. Entonces hice que fuera una luz con la que guío a quienes quiero, y tú [¡oh, Mujámmad!] guías al sendero recto,\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxv{el sendero de Dios, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Acaso no retornan a Dios todos los asuntos?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxvi{\basmalahes Ha’. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxvii{[Juro] por el Libro que clarifica,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxviii{que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxix{el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxx{¿Acaso [creen que] los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxi{¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxii{Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxiii{Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado [y aún pueden encontrarse sus vestigios].\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxiv{Si les preguntas [a los que se niegan a creer y adoran ídolos] quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: ``Los creó el Poderoso, el Sabio".\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxv{Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxvi{Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera serán resucitados.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxvii{Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxviii{para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: ``Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo],\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxxxix{y ante nuestro Señor hemos de regresar".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxl{Pero [los idólatras] atribuyen una parte [de la divinidad] a algunos de Sus siervos. El ser humano es claramente un ingrato.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxli{¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlii{[A los que niegan el Mensaje,] cuando se le anuncia a alguno de ellos que ha tenido lo que él atribuye al Misericordioso [una hija mujer], su semblante se ensombrece y mastica su ira.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxliii{¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia [podría ser parte de la divinidad]?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxliv{Y dicen que los ángeles, que están junto al Misericordioso, son hembras. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados [por ello el Día del Juicio].\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlv{Dicen: ``Si el Misericordioso no hubiera querido, no los adoraríamos [a los ángeles y los ídolos]". Ellos carecen de conocimiento [sobre la voluntad divina], y no hacen sino conjeturar.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlvi{¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlvii{[En realidad carecen de fundamento] y dicen: ``Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlviii{Cada vez que envié a un amonestador a un pueblo, los más ricos y poderosos decían: ``Nosotros vimos a nuestros padres que practicaban una religión [politeísta], y seguimos sus pasos imitándolos".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxlix{[Decían los Mensajeros]: ``¿Y si les propongo algo mejor que lo que practicaban sus padres?" Respondían: ``No creemos en tu Mensaje".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccl{Los castigué [como merecían]. Reflexionen sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas].\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccli{[Recuerda, ¡oh, Mujámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: ``Yo soy inocente de lo que adoran.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclii{Yo solo adoro a Quien me creó. Él me guiará".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccliii{[Dios] hizo que esta [fe monoteísta] perdurara en su descendencia para que siempre pudiera retornar.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccliv{[A quienes se desviaron] los dejé disfrutar transitoriamente, y también a sus padres, hasta que les llegó la Verdad transmitida por un Mensajero elocuente,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclv{Pero cuando se les presentó con la Verdad dijeron [los idólatras]: ``Esto es hechicería, nosotros no creemos en él".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclvi{Y dijeron también [desdeñando al Profeta]: ``¿Por qué no le fue revelado este Corán [en lugar de a ti] a un hombre distinguido de alguna de las dos ciudades?"\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclvii{¿Acaso son ellos los encargados de repartir la misericordia de su Señor? Soy Yo Quien concedo el sustento en la vida mundanal y elevo en grados a algunas personas sobre otras, para que así se sirvan y beneficien unos a otros. Sepan que la misericordia de su Señor es mejor que lo que pudieran acaparar [de bienes materiales en esta vida].\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclviii{Si no fuera porque los seres humanos terminarían siendo una sola nación [de descarriados materialistas], habría concedido a quienes no creen en el Misericordioso, residencias con techos de plata y escaleras por las que ascendiesen [a sus habitaciones].\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclix{Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclx{Todo estaría adornado con oro. Sin embargo [no lo hago porque] todo eso es solo parte de los placeres transitorios de la vida mundanal, mientras que la otra vida junto a tu Señor [es superior y] está reservada para los piadosos.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxi{A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxii{Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxiii{Y cuando comparezcan ante Mí, dirán [a sus demonios]: ``Ojalá entre nosotros hubiese una distancia como entre el oriente y el occidente. ¡Qué pésimo compañero [fuiste]!"\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxiv{[Se les dirá:] ``De nada les servirá hoy [lamentarse] porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo".\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxv{¿Acaso puedes hacer tú [¡oh, Mujámmad!] oír a [quienes se comportan como] los sordos, o guiar a los ciegos [de corazón] y a aquel que está en un claro extravío?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxvi{Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxvii{Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxviii{Aférrate a lo que te fue revelado, tú estás en el sendero recto.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxix{[El Corán] es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Serán preguntados [si creyeron en él y lo pusieron en práctica o no].\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxx{Y pregunta [a los pueblos que] les envié Mensajeros antes de ti: ``¿Acaso les autoricé que adorasen a otro fuera del Misericordioso?"\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxi{Envié a Moisés con Mis signos ante el Faraón y su nobleza, y les dijo: ``Soy un Mensajero del Señor del universo".\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxii{Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxiii{Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] los azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxiv{Entonces le dijeron [a Moisés]: ``¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía".\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxv{Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxvi{El Faraón convocó a su pueblo diciendo: ``¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece el reino de Egipto, con estos ríos que corren bajo mi palacio? ¿Acaso no ven [mi poderío]?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxvii{Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxviii{¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]?"\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxix{Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxx{Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y los castigué [como se merecían] ahogándolos a todos.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxi{Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxii{Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado.\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxiii{Dicen: ``¿Acaso él es mejor que nuestros ídolos?" Solo te hacen esa comparación para discutir, porque son un pueblo contencioso.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxiv{Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxv{Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros.\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxvi{[Diles, ¡oh, Mujámmad!:] ``[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no duden y síganme, que este es el sendero recto.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxvii{Tengan cuidado de que no los desvíe el demonio, porque él es su enemigo declarado".\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxviii{Cuando Jesús se presentó con las evidencias, dijo [a los Hijos de Israel]: ``He venido con la sabiduría para aclararles sobre lo que discrepaban. Tengan temor de Dios y obedézcanme.\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmccclxxxix{Dios es mi Señor y el de ustedes, adórenlo, entonces. Éste es el sendero recto".\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxc{Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso.\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxci{¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta?\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcii{Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios.\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxciii{[A ellos se les dirá el Día del Juicio:] ``¡Oh, siervos Míos! Hoy no habrán de sentir temor ni tristeza,\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxciv{pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes.\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcv{Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias.\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcvi{Circularán entre ellos bandejas y copas de oro. Allí tendrán todo lo que deseen y deleite sus ojos. En él estarán por toda la eternidad.\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcvii{Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcviii{Tendréis muchos frutos para comer.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcccxcix{Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcd{No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día].\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdi{No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdii{Y clamarán: ``¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]". Pero él les responderá: ``Han de permanecer allí por toda la eternidad".\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdiii{[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad.\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdiv{¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdv{¿Acaso piensan que no escucho sus secretos y murmuraciones? Claro que sí, y Mis [ángeles] enviados registraban sus acciones.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdvi{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo.\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdvii{¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la Tierra, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen".\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdviii{Déjalos que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se los había advertido.\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdix{Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor.\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdx{Bendito sea a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y todo cuanto hay entre ambos. Él posee el conocimiento de la Hora [del Juicio], y ante Él regresarán.\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxi{Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad y tienen conocimiento.\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxii{Si les preguntas [a los que se niegan a creer] quién los ha creado, te responderán: ``¡Dios!" ¿Cómo entonces se descarrían?\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxiii{[Dios sabe cuando Lo invocas] diciendo: ``¡Oh, Señor! Este es un pueblo que no cree".\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxiv{Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: ``¡Paz!", ya habrán de saber [cuál será su destino].\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxv{\basmalahes Ha’. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxvi{[Juro] por el Libro clarificador,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxvii{que he revelado en una noche bendita: ¡Les he advertido!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxviii{En ella se decreta sabiamente cada asunto.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxix{Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxx{como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxi{Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tienen certeza de eso?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxii{No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es su Señor y el de sus ancestros.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxiii{Pero ellos juegan con las dudas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxiv{Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxv{que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxvi{[Dirán los que se negaron a creer:] ``¡Oh, Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxvii{De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxviii{lo rechazaron y dijeron: ``Fue aleccionado o es un loco".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxix{Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxx{El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxi{Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxii{[que les dijo:] ``Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxiii{No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxiv{Me refugio en mi Señor y el suyo para que no me injurien.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxv{Si no creen en mí, déjenme en paz".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxvi{Pero invocó a su Señor diciendo: ``Éste es un pueblo de criminales".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxvii{[Entonces Dios le respondió:] ``Marcha con Mis siervos por la noche, pero sabe que ellos van a perseguirlos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxviii{Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxxxix{Cuántos huertos y manantiales abandonaron,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxl{cultivos y hermosas residencias,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxli{y una comodidad de la que disfrutaban.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlii{Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxliii{No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxliv{Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlv{que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlvi{[Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlvii{y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlviii{Pero ellos dicen:\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxlix{``Solo moriremos una vez, y no seremos resucitados.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdl{Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz".\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdli{¿Acaso ellos son mejores que los pueblos que he destruido, como el pueblo de Tubba’ y los que los precedieron? Todos ellos fueron criminales.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlii{No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdliii{Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdliv{El Día del Juicio es una cita establecida para todos.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlv{Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlvi{excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlvii{El árbol de Zaqqum\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlviii{será la comida del pecador.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlix{Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlx{como si fuera agua hirviente.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxi{[Se les dirá a los ángeles:] ``Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxii{Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente".\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxiii{¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras ``el poderoso" y ``el noble".\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxiv{Esto es sobre lo que dudabas.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxv{Pero los piadosos estarán en una situación segura,\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxvi{en jardines y manantiales.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxvii{Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxviii{Los desposaremos con huríes de grandes ojos.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxix{Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxx{No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxi{Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxii{Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxiii{Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxiv{\basmalahes Ha’. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxv{Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxvi{En los cielos y en la Tierra hay signos para los creyentes.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxvii{También en la creación de ustedes y en la diseminación de los animales [en la faz de la Tierra] hay signos para quienes tienen certeza.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxviii{En la sucesión de la noche y el día, en las lluvias que Dios envía del cielo como sustento, con las cuales revive la tierra árida, y en los cambios de los vientos hay, sin duda, signos para gente que reflexiona.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxix{Éstos son versículos de Dios que te recito con la Verdad. ¿En qué otro Mensaje creerán si no creen en Dios y en Sus signos?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxx{¡Ay de todo mentiroso, pecador!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxi{Que escucha los versículos de Dios cuando se le recitan, pero persiste en su soberbia como si no los hubiera oído. Anúnciales un castigo severo.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxii{Cuando escuchan algunos de Mis versículos los toman a burla. Ellos tendrán un castigo humillante,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxiii{los estará aguardando el Infierno y de nada les servirán los bienes materiales que ganaron, ni tampoco los ídolos protectores que tomaron en lugar de Dios. Recibirán un castigo terrible.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxiv{Esta es la Guía, pero quienes se nieguen a creer en los versículos de su Señor tendrán un castigo doloroso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxv{Dios es Quien hizo que el mar estuviera a su servicio, para que los barcos navegaran sobre él por Su designio y así pudieran procurar el sustento. Sean agradecidos con Dios.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxvi{También puso a su servicio cuanto hay en los cielos y en la Tierra como una gracia proveniente de Él. En esto hay signos para gente que reflexiona.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxvii{Diles [¡oh, Mujámmad!] a los creyentes que [tengan paciencia ante las agresiones y] perdonen a quienes no creen en los días de Dios, en que la gente será juzgada acorde a lo que merece.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxviii{Quien obre el bien lo hará en beneficio propio, pero quien obre el mal lo hará en detrimento propio. Sepan que ante su Señor será el retorno.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdlxxxix{Le di a los Hijos de Israel el Libro, la sabiduría, la profecía y un sustento generoso, y los distinguí entre sus contemporáneos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxc{Les concedí pruebas claras, pero discreparon a pesar de haberles llegado la revelación, por simples envidias entre ellos. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxci{A ti [¡oh, Mujámmad!] te he revelado una legislación para que la apliques y no sigas las pasiones de quienes no saben,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcii{porque ellos no te beneficiarán en nada ante Dios. Los opresores se alían unos con otros, pero Dios es el Protector de los piadosos.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxciii{Ésta revelación es luz para la gente. Una guía y una misericordia para quienes tienen certeza.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxciv{¿Acaso quienes obran mal piensan que los igualaré, tanto en esta vida como en la otra, con quienes creen y obran rectamente? ¡Qué mal juzgan!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcv{Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Toda alma será juzgada acorde a sus obras, y nadie será oprimido.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcvi{¿Acaso no reparas en aquel que sigue sus pasiones como si estas fueran una divinidad? Dios decretó por Su conocimiento divino que se extraviaría, y por ello selló sus oídos y su corazón, y puso un velo sobre sus ojos. ¿Quién lo puede guiar fuera de Dios? ¿Acaso no recapacitan?\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcvii{Dicen: ``Solo existe esta vida. Viviremos y moriremos una sola vez. El tiempo es quien acaba con nosotros". Pero no poseen un conocimiento certero sobre lo que dicen y no hacen más que conjeturar.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcviii{Cuando se les recitan Mis claros versículos, su único argumento es: ``Resuciten a nuestros ancestros, si son veraces".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcdxcix{Diles: ``Dios es Quien les da la vida y les da la muerte, y luego los resucitará para un día del que no hay dudas". Pero la mayoría de la gente lo ignora.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmd{A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. El día que llegue la Hora, ese día perderán los seguidores de la falsedad.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdi{Y verás ese día a todas las naciones arrodilladas. Cada una de ellas será convocada para rendir cuentas según su libro. [Se les dirá:] ``Hoy serán juzgados de acuerdo a sus obras".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdii{He aquí Mi Libro, que habla sobre ustedes con la verdad. Yo había ordenado registrar todo lo que hacían.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdiii{A quienes creyeron y obraron rectamente, su Señor los introducirá en Su misericordia. Ese es el éxito verdadero.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdiv{En cambio, a los que se negaron a creer [se les dirá:] ``¿Acaso no se les recitaron Mis versículos?" Pero respondieron con soberbia y fueron gente criminal.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdv{Cuando se les dijo: ``La promesa de Dios es verdadera y no hay duda sobre la Hora". Respondieron [irónicamente]: ``No comprendemos qué es la Hora, nos parece una mera fantasía y no nos convence".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdvi{Pero se verá el resultado de sus malas obras, y merecerán el castigo del que se burlaban.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdvii{Se dirá: ``Hoy los desconoceré tal como ustedes se desentendieron de la comparecencia de este día. Su morada será el Infierno y no habrá quién los socorra.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdviii{Este es el resultado de haber ridiculizado los versículos de Dios y haberse dejado seducir por los placeres [prohibidos] de la vida mundanal. Hoy no serán sacados del tormento, y no se les tendrá consideración".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdix{Solo Dios merece ser alabado. Es el Señor de los cielos, el Señor de la Tierra y el Señor de los universos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdx{Suya es la majestuosidad en los cielos y en la Tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxi{\basmalahes Ha’. Mim.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxii{Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxiii{No creé los cielos y la Tierra y lo que hay entre ambos sino con la verdad y por un plazo determinado. Pero los que se niegan a creer rechazan las advertencias.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxiv{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Aquellos [dioses y divinidades] que ustedes invocan en lugar de Dios, ¿acaso crearon algo en la Tierra o fueron partícipes [en la creación] de los cielos? Presenten ante Mí algún Libro revelado antes de este o algún vestigio de un [antiguo] conocimiento [que avale la idolatría] si es que dicen la verdad.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxv{¿Existe alguien más extraviado que aquellos que invocan en lugar de Dios a quienes jamás les responderán sus súplicas porque no son conscientes de ellas?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxvi{Cuando la gente sea congregada [el Día del Juicio, los ídolos] serán sus enemigos y rechazarán la adoración de la que fueron objeto.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxvii{Cuando se les recitan Mis versículos esclarecedores de la verdad, los que se niegan a creer dicen acerca de la Verdad que les ha llegado: ``Esto es hechicería".\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxviii{O dicen: ``Él [Mujámmad] lo inventó". Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Si lo hubiese inventado, ustedes no podrían defenderme del castigo de Dios. Él bien sabe lo que dicen [sobre el Corán]. Dios basta como testigo entre nosotros. Él es el Absolvedor, el Misericordioso".\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxix{Diles: ``Yo no soy el primero de los Mensajeros [de Dios], y tampoco sé qué será de mí o de ustedes. Yo solo sigo lo que me es revelado, y no soy sino un amonestador que habla claro".\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxx{Diles: ``¿Por qué no creen [en el Corán] que Dios reveló, siendo que un sabio de los Hijos de Israel atestiguó su veracidad y creyó en él? Pero ustedes actuaron con soberbia. Sepan que Dios no guía a un pueblo de injustos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxi{Dicen los que se niegan a creer acerca de los creyentes: ``Si [el Mensaje] fuera un bien, no se nos habrían anticipado [en seguirlo]". Y como no siguen la guía [del Corán] exclaman: ``Esto es una mentira muy antigua".\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxii{Antes [del Corán] fue revelado el Libro de Moisés como guía y misericordia. Este es un Libro revelado en lengua árabe que corrobora [las revelaciones anteriores], y en él se advierte a los injustos y se albricia a los que hacen el bien.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxiii{Quienes digan: ``¡Nuestro Señor es Dios!, y luego obren correctamente, no tienen de qué sentir temor ni estar tristes [en el Día del Juicio Final]\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxiv{porque serán los compañeros del Paraíso, en el que vivirán por toda la eternidad como recompensa por sus obras.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxv{Le he ordenado al ser humano hacer el bien a sus padres. Su madre lo ha llevado [en el vientre] con esfuerzo, y con dolor lo dio a luz. El período del embarazo y la lactancia dura treinta meses. Cuando alcance la madurez, al llegar a los cuarenta años, debe decir [en súplica]: ``¡Oh, Señor mío! Haz que sepa agradecerte los favores que nos has concedido, tanto a mí como a mis padres, y que pueda realizar obras buenas que Te complazcan. Concédeme una descendencia piadosa. Me arrepiento a Ti [de mis pecados] y soy de los musulmanes".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxvi{A ellos les aceptaré las mejores obras que hayan realizado, y les perdonaré sus faltas. Ellos serán la gente del Paraíso, [en cumplimiento a] una promesa verdadera que se les había hecho.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxvii{Diferente es la situación de aquel que dice a sus padres [creyentes]: ``¡Ufa, déjenme en paz! Me dicen que seré resucitado, cuando ya han pasado muchas generaciones [y ninguna ha sido resucitada]". Y mientras estos, implorando a Dios [que lo guíe], dicen: ``¡Ay de ti! Ten fe, pues la promesa de Dios es verdadera"; él les responde: ``Estas no son más que fábulas de nuestros ancestros".\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxviii{Esos merecerán [el castigo de Dios], al igual que las naciones [que no creyeron] de yinnes y de seres humanos en la antigüedad. Ellos serán los perdedores.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxix{Cada uno tendrá un grado diferente acorde a sus obras, y se lo retribuirá acorde a ellas. Pero nadie será oprimido.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxx{El día que los que se negaron a creer sean expuestos al Infierno se les dirá: ``Consumieron las gracias que se les concedió en la vida mundanal dedicándose solo a los placeres. Hoy recibirán un castigo humillante por haber sido soberbios en la Tierra sin derecho alguno, y por haber sido desobedientes [a Dios]".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxi{Y recuerda [¡oh, Mujámmad!] al hermano de la tribu de ‘Ad, [el Profeta Hud] cuando advirtió a su pueblo en las dunas [donde habitaban]. Todos los Mensajeros que fueron enviados, antes y después de él, decían a sus pueblos: ``No adoren sino a Dios, temo que los azote el castigo de un día terrible".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxii{Dijeron: ``¿Has venido a nosotros para convencernos de que nos alejemos de nuestros dioses? Haz que se desencadene sobre nosotros aquello con que nos amenazas, si es que dices la verdad".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxiii{Dijo [el Profeta Hud]: ``Solo Dios sabe cuándo llegará [ese día], yo solo les transmito el Mensaje con el que fui enviado, pero veo que son un pueblo que se comporta como los ignorantes".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxiv{Y cuando vieron algo como una nube que se acercaba a sus valles, dijeron: ``Esta es una nube que nos trae lluvia". [Pero su Mensajero les dijo:] ``No, es el castigo que reclamaban: un viento que encierra un castigo doloroso\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxv{y destruye todo por orden de su Señor". Cuando amaneció, solo podían verse sus moradas [vacías]; así castigo a los transgresores.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxvi{Les había concedido mayor fortaleza que a ustedes, y los había dotado de oído, vista y entendimiento. Pero de nada les sirvieron sus oídos, sus ojos y su inteligencia, pues negaron los signos de Dios y merecieron el castigo del que se burlaban.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxvii{Destruí en el pasado pueblos que había a su alrededor, después de haberles enviado todo tipo de signos para que recapacitaran.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxviii{Pero aquellos ídolos que adoraban como divinidades en lugar de Dios se desvanecieron y no los auxiliaron, pues solo eran una falsedad que ellos habían inventado.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxxxix{Y cuando envié [¡oh, Mujámmad!] a un grupo de yinnes para que escucharan la recitación [del Corán]. Cuando llegaron dijeron [a sus compañeros]: ``¡Guarden silencio [para que podamos escuchar]!" Y luego que culminaste [con la recitación], retornaron a su pueblo para advertirles.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxl{Dijeron: ``¡Oh, pueblo nuestro! Hemos oído un Libro revelado después de Moisés, que corrobora los Mensajes anteriores y guía hacia la Verdad y el camino recto.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxli{¡Oh, pueblo nuestro! Si obedecen al Mensajero de Dios y creen en él, su Señor les perdonará sus faltas y los salvará de un castigo doloroso.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlii{Pero sepan que quien no obedezca al Mensajero de Dios no podrá escapar [del castigo de Dios], ni tendrá fuera de Él protector alguno. Esos están en un error evidente".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxliii{¿Acaso no ven que Dios, Quien creó los cielos y la Tierra sin agotarse, también tiene poder para resucitar a los muertos? Él es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxliv{El día que los que se negaron a creer sean arrojados al Infierno se les dirá: ``¿Acaso no es esto real?" Responderán: ``¡Sí! ¡Oh, Señor nuestro!" Dirá [Dios]: ``Sufran entonces el castigo que negaban".\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlv{Ten paciencia [¡oh, Mujámmad!] como la tuvieron los Mensajeros con más determinación, y no te impacientes con ellos. El día que [los que se negaron a creer] vean aquello con lo que se les había amenazado, pensarán que estuvieron en la tumba solo un instante del día. Esta es una notificación. ¿A quién le alcanza el castigo sino a la gente perversa?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlvi{\basmalahes Dios invalidará las obras de quienes no crean y alejen a la gente del sendero de Dios.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlvii{En cambio, a quienes tengan fe, obren rectamente y crean en lo que fue revelado a Mujámmad, que es la Verdad proveniente de su Señor, Él les perdonará sus pecados e infundirá paz en sus corazones.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlviii{Esto es así porque quienes se negaron a creer siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos a la gente.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxlix{Cuando tengan que enfrentarse en combate a los que se negaron a creer, golpéenlos en el cuello; y cuando estén fuera de combate aprésenlos. Luego, libérenlos con benevolencia o pidan un rescate, [esa debe ser la actitud] hasta que cese la guerra. [Sepan que] si Dios hubiera querido, Él mismo los hubiera derrotado, pero quiso ponerlos a prueba [y que se enfrentaran] unos contra otros. Quien caiga en combate por la causa de Dios, sus obras no habrán sido en vano.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdl{[Dios] los guiará, infundirá paz en sus corazones\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdli{y los introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlii{¡Oh, creyentes! Si auxilian a Dios, Él los auxiliará y afirmará sus pasos.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdliii{En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdliv{porque repudiaron lo que Dios descendió en la revelación, y como consecuencia sus obras se perderán.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlv{¿Por qué no viajan por el mundo y observan cómo terminaron sus antecesores? Dios los destruyó; y sepan que todos los que se niegan a creer tienen un destino similar.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlvi{Eso es porque Dios solo es protector de los creyentes, mientras que los que se niegan a creer no tienen protector alguno.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlvii{Dios introducirá a los creyentes que obran rectamente en jardines por donde corren ríos. En cambio, los que se niegan a creer gozarán transitoriamente y comerán como lo hacen los rebaños, pero tendrán el Infierno por morada.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlviii{Muchas ciudades fueron más poderosas que la que te expulsó [¡oh, Mujámmad!], e igualmente las destruí y no tuvieron quién los auxiliara.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlix{¿Acaso quien se aferra a una evidencia clara de su Señor puede compararse con quien [seducido por el demonio] ve sus obras malas como buenas y sigue sus pasiones?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlx{Así es la descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: hay ríos de agua que no se contaminan, ríos de leche que siempre tendrá buen sabor, ríos de vino que será un deleite para quienes lo beban, y ríos de miel pura. Tendrán en él todas las frutas que deseen. Su Señor los perdonará. ¿Acaso quien disfrutará de estas gracias puede compararse con quien morará eternamente en el Infierno y beberá agua hirviendo que carcomerá sus intestinos?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxi{Algunos te escuchan [¡oh, Mujámmad!], pero cuando se retiran les dicen [burlándose] a los que fueron agraciados con el conocimiento: ``¿Qué es lo que acaba de decir?" Estos son a quienes Dios ha sellado sus corazones [con la incredulidad], y solo siguen sus pasiones.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxii{Pero a quienes siguen la guía, Él les incrementará su fe y su piedad.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxiii{¿Acaso los que se niegan a creer esperan que los sorprenda la Hora? Ya se evidenciaron algunas señales que indican su proximidad, y de nada les servirá creer cuando esta llegue.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxiv{Debes saber que no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, e implórale el perdón de tus faltas y las de los creyentes y las creyentes. Dios conoce bien lo que hacen dentro y fuera de sus hogares.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxv{Algunos creyentes dicen: ``¿Por qué no desciende un capítulo [del Corán donde se prescriba combatir]?" Pero cuando es revelado un capítulo [del Corán] con preceptos obligatorios, y se menciona en él la guerra, ves a aquellos cuyos corazones están enfermos mirarte como si estuvieran en la agonía de la muerte. Sería mejor para ellos\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxvi{cumplir con los preceptos y no pedir que se prescribiera la guerra. Porque cuando llegue el momento de combatir, lo mejor será que obedezcan a Dios con sinceridad.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxvii{¿Si les fuera dada autoridad, acaso no sembrarían la corrupción en la Tierra y cortarían los lazos familiares?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxviii{A ellos Dios los ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxix{¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxx{Aquellos que reniegan de su fe después de habérseles evidenciado la guía, es porque el demonio los seduce y les da falsas esperanzas.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxi{Este descarrío es porque [los hipócritas] dijeron a quienes odian lo que Dios reveló [a Mujámmad]: ``Les obedeceremos en algunos asuntos". Pero Dios conoce sus secretos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxii{¡Qué terrible será cuando los ángeles tomen sus almas y los golpeen en el rostro y la espalda!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxiii{Eso será su merecido por haber seguido lo que Dios detesta y haberse apartado de lo que Le complace. Sus obras habrán sido en vano.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxiv{¿Acaso piensan aquellos cuyos corazones están enfermos que Dios no sacará a la luz su resentimiento?\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxv{Si hubiera querido te los habría identificado y los hubieras reconocido por sus signos, pero aun así los reconocerás por el tono de sus palabras. Dios conoce sus obras [y los juzgará acorde a ellas].\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxvi{Los probaremos para distinguir quiénes de ustedes son los que verdaderamente luchan por la causa de Dios y se mantienen pacientes [en la fe]. Sepan que sacaremos a la luz lo que esconden en sus corazones.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxvii{Los que se niegan a creer, extravían [a la gente] del sendero de Dios y se oponen al Mensajero después de habérseles evidenciado la guía, no podrán perjudicar a Dios en nada y sus obras serán en vano.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxviii{¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero. No hagan vanas sus obras.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxix{A los que se nieguen a creer, se opongan al camino de Dios y mueran en la incredulidad, Dios no ha de perdonarlos.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxx{No cedan [ante el enemigo] invitándolo a un acuerdo [por cobardía]. Ustedes [cuando tienen fe y defienden una causa justa] obtendrán la victoria. Dios está con ustedes. Él no dejará de premiar sus obras.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxi{La vida mundanal es juego y diversión. Pero si creen y son piadosos obtendrán su recompensa. Dios no les exige todos sus bienes.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxii{Si se los exigiera, se mostrarían avaros y se manifestaría su rechazo.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxiii{Se los invita a contribuir por la causa de Dios, pero entre ustedes hay quienes se muestran avaros. El avaro solo se perjudica a sí mismo. Porque Dios es el Rico y ustedes son los pobres. Si no creen, Dios los cambiará por otro pueblo que no será como ustedes.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxiv{\basmalahes Te he concedido [¡oh, Mujámmad!] una victoria evidente.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxv{Dios te perdonará [¡oh, Mujámmad!] las faltas que cometiste y las que pudieses cometer, completará Su gracia sobre ti, te afianzará en el sendero recto,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxvi{y te dará un auxilio grandioso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxvii{Él es Quien hizo descender el sosiego en los corazones de los creyentes para aumentarles fe a la fe que ya tenían. A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra; y Dios lo sabe todo, es Sabio.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxviii{[Dios] introducirá por toda la eternidad a los creyentes y a las creyentes en jardines por donde corren ríos, y les perdonará sus pecados. Este es un éxito grandioso ante Dios.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdlxxxix{En cambio, a los hipócritas y las hipócritas, y a los idólatras y las idólatras que pensaban mal de Dios, los castigará; la ira de Dios recaerá sobre ellos y los maldecirá, y les tiene reservado el castigo del Infierno. ¡Qué horrible destino!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxc{A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxci{Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcii{Crean en Dios y en Su Mensajero, asistan y honren [al Profeta], y glorifiquen [a Dios] por la mañana y por la tarde.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxciii{Quienes te juran fidelidad en realidad están jurando fidelidad a Dios, pues la mano de Dios está sobre sus manos. Quien no cumpla con el juramento solo se perjudicará a sí mismo; en cambio, quien respete lo pactado con Dios recibirá una recompensa grandiosa.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxciv{[¡Oh, Mujámmad!] Los beduinos que no participaron [del viaje a La Meca y del pacto de Hudaibiiah] dirán: ``Nos mantuvieron ocupados nuestros bienes materiales y nuestras familias, pídele a Dios que nos perdone". Pero solo dicen con sus lenguas lo que no sienten sus corazones. Diles: ``Si Dios quisiera perjudicarlos o beneficiarlos, nadie podría impedirlo. Dios sabe lo que hacen".\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcv{Creyeron que el Mensajero y los creyentes jamás regresarían a sus familias. Eso es lo que el demonio infundió en sus corazones, y por eso pensaron mal. Son gente que se ha arruinado a sí misma.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcvi{Quien no crea en Dios y en Su Mensajero sepa que el castigo del Infierno está reservado para los incrédulos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcvii{A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcviii{Cuando salgan en busca del botín, quienes no participaron [de la expedición a La Meca] dirán: ``Déjennos participar de la expedición". Pretenden cambiar el designio de Dios. Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``No participarán de ella, pues así lo decretó Dios". Entonces responderán: ``En realidad nos tienen envidia", pero es poco lo que comprenden.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdxcix{Diles a los beduinos que no participaron [en la expedición a La Meca]: ``Se los convocará para luchar contra un pueblo militarmente poderoso, puede que combatan o que ellos se rindan. Si obedecen, Dios les concederá una bella recompensa. Pero si desertan, como lo hicieron anteriormente, les dará un castigo doloroso [en el Más Allá]".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdc{No hay nada que reprochar al ciego, al lisiado y al enfermo [que no participan en las expediciones militares]. Quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines por donde corren ríos. Pero a quien deserte, Dios le dará un castigo doloroso.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdci{Dios quedó complacido con los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el árbol. [Él] sabía [la fe] que había en sus corazones e hizo descender el sosiego sobre ellos y los recompensó con una victoria cercana,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcii{donde obtuvieron un botín cuantioso. Dios es Poderoso, Sabio.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdciii{Dios les ha prometido que obtendrán muchos botines, y por eso les adelantó este [en Jaibar]. [Él] los ha protegido de las manos [opresoras] de alguna gente para que sean ustedes un signo para los creyentes, y los guiará por el sendero recto.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdciv{Y [también les ha prometido] otras victorias que no tienen capacidad de conseguir, pero que Dios les tiene reservadas. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcv{Sepan que aun cuando los que se negaron a creer los hubieran combatido [en Hudaibiiah], habrían huido vencidos, pues no hubieran encontrado quién los protegiera ni los defendiera.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcvi{Ese es el proceder de Dios que ha regido siempre en el pasado [de socorrer a los creyentes]. No encontrarás que el proceder de Dios cambie.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcvii{Él es Quien los protegió de las manos de sus enemigos y los protegió a ellos de las manos de ustedes en el valle de La Meca, después de haberles dado la victoria sobre ellos. Dios vio lo que hicieron.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcviii{Ellos son los que se negaron a creer y no los dejaron llegar a la Mezquita Sagrada, impidiendo que los animales [que llevaban para sacrificarlos como ofrenda en La Meca] llegaran a su destino. De no haber sido porque podrían haber cometido un grave pecado si atacaban La Meca, matando o hiriendo sin darse cuenta a algunos hombres y mujeres creyentes que no conocían y que habitaban en ella, Dios se los habría permitido. Dios alcanza con Su misericordia a quien Él quiere. Si les hubiera sido posible diferenciarlos unos de otros, les habríamos hecho infligir un castigo doloroso a los que se negaron a creer.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcix{Cuando los que se negaron a creer cerraron sus corazones con una arrogancia similar a la de la época de la ignorancia [previa al Islam], Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, y los hizo mantenerse leales al compromiso, pues eran los más merecedores y los más dignos de él. Dios lo sabe todo.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcx{Dios hará realidad la visión que tuvo Su Mensajero [en sueños] y ustedes entrarán en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, algunos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado, sin temer absolutamente nada. Dios sabe lo que ustedes ignoran. Él les concederá, además, una victoria cercana.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxi{Él es Quien les envió a Su Mensajero con la guía y la práctica de adoración verdadera, para que prevalezca sobre todas las demás. Dios es suficiente como testigo.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxii{Mujámmad es el Mensajero de Dios. [Los creyentes] que están con él son severos con los que se niegan a creer, pero misericordiosos entre ellos. Los verás [rezando] inclinados y prosternados, anhelando alcanzar la misericordia de Dios y Su complacencia. En sus rostros se encuentran las huellas de la prosternación. Así fueron descritos en la Tora; mientras que en el Evangelio se los compara con una semilla que germina, brota, se fortalece, cobra grosor y se afirma en su tallo, causando alegría a los sembradores. Para que se indignen los que se niegan a creer. A los que crean y obren rectamente, Dios les ha prometido el perdón y una recompensa grandiosa.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxiii{\basmalahes ¡Oh, creyentes! No se pongan a ustedes mismos por encima de Dios y Su Mensajero, y tengan temor de Dios; Dios todo lo oye, todo lo sabe.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxiv{¡Oh, creyentes! No levanten sus voces sobre la voz del Profeta, y no hablen con él del mismo modo que hablan entre ustedes, pues sus obras se podrían malograr sin que se dieran cuenta.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxv{Quienes bajan sus voces cuando están en presencia del Mensajero de Dios son aquellos a los que Dios purificó sus corazones, infundiendo en ellos el temor devocional. Ellos recibirán perdón y una recompensa magnífica.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxvi{La mayoría de los que te llaman con insistencia [¡oh, Mujámmad!] desde afuera de tu morada, no razonan.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxvii{Mejor sería que esperaran pacientemente hasta que tú salgas; pero [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxviii{¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede se les presenta con alguna noticia, corroboren su veracidad, no sea que perjudiquen a alguien por ignorancia y luego se arrepientan de lo que hayan hecho.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxix{Sepan que entre ustedes está el Mensajero de Dios, y que si los obedeciera en la mayoría de los asuntos habrían caído en la perdición. Dios les ha infundido el amor por la fe, embelleciéndola en sus corazones, y los hizo aborrecer la incredulidad, la corrupción y la desobediencia. ¡Esos son los bien guiados!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxx{Ese es el favor y la gracia que Dios les ha concedido. Dios todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxi{Si dos grupos de creyentes combaten entre sí, intenten reconciliarlos. Si uno de los dos actúa abusivamente contra el otro, combatan al grupo opresor hasta que respete las leyes de Dios, pero si lo hace, entonces reconcilien a ambos grupos con equidad. Sean justos, que Dios ama a quienes establecen justicia.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxii{Los creyentes son hermanos entre sí; reconcilien a sus hermanos y tengan temor de Dios para que Él les tenga misericordia.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxiii{¡Oh, creyentes! No se burlen unos de otros, porque pudiera ser que los que son blancos de las burlas sean mejores que los que se están burlando. Que las mujeres no se burlen de otras mujeres, porque es posible que las que son el blanco de las burlas sean mejores que las que se burlan. No difamen ni pongan apodos ofensivos. ¡Qué malo es comportarse como un corrupto luego de haber sido agraciado con la fe! Quienes no se arrepientan… esos son los injustos.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxiv{¡Oh, creyentes! Eviten sospechar demasiado [de la actitud de los demás] pues algunas sospechas son un pecado. Y no se espíen, ni hablen mal del ausente, porque es tan repulsivo como comer la carne muerta de su hermano. ¿Acaso alguien desearía hacerlo? Por supuesto que les repugnaría. Tengan temor de Dios, porque Dios es Indulgente, Misericordioso.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxv{¡Oh, seres humanos! Los he creado a partir de un hombre y de una mujer, y los congregué en pueblos y tribus para que se reconozcan los unos a los otros. El mejor de ustedes ante Dios es el de más piedad. Dios todo lo sabe y está bien informado de lo que hacen.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxvi{Los beduinos dicen: ``Somos creyentes". Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``Todavía no son verdaderos creyentes. Mejor digan que han aceptado el Islam, pues la fe no ha ingresado completamente en sus corazones. Sepan que si obedecen a Dios y a Su Mensajero, sus obras no habrán sido en vano [y serán recompensados por ellas]; Dios es Absolvedor, Misericordioso".\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxvii{Los verdaderos creyentes son quienes creen en Dios y en Su Mensajero, y luego no vacilan; quienes luchan por la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas. Esos son los sinceros.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxviii{Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``¿Acaso pretenden decirle a Dios en qué creen? Dios conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios lo sabe todo.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxix{Piensan que te han hecho un favor al abrazar el Islam. Diles [¡oh, Mujámmad!]: ``No me mencionen su conversión al Islam como si fuera un favor hacia mí. Porque si fueron sinceros, fue Dios Quien les hizo el favor de guiarlos a la fe".\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxx{Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra. Dios ve todo lo que hacen.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxi{\basmalahes Qaf. [Juro] por el glorioso Corán,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxii{pero los que se niegan a creer se asombran que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: ``¡Esto es algo asombroso!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxiii{¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!"\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxiv{Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxv{Desmintieron la verdad cuando les llegó y se encuentran en un estado de confusión.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxvi{¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxvii{¿Y a la tierra, cómo la he extendido, fijado en ella montañas firmes, y he hecho brotar en ella vegetales de toda especie?,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxviii{como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxxxix{Hago descender del cielo agua bendita, con la que hago brotar jardines y el grano de la cosecha,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxl{y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxli{como sustento para los siervos. Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlii{Antes que ellos ya lo habían hecho el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxliii{y los habitantes de ‘Ad, el pueblo del Faraón y los hermanos de Lot,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxliv{y los habitantes de los valles boscosos y el pueblo de Tubba’. Todos desmintieron a sus Mensajeros, y entonces se cumplió Mi advertencia.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlv{¿Acaso fallé al crearlos por primera vez? Pero a pesar de eso dudan de una nueva creación.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlvi{Creé al ser humano y sé cuáles son sus debilidades. Estoy más cerca de él que su propia vena yugular.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlvii{[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlviii{no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxlix{Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcl{La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcli{Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclii{[Se le dirá:] ``Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcliii{El que lo acompañó durante su vida dirá: ``Esto es lo que he registrado".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcliv{[Dios dirá a los ángeles:] ``Arrojen al Infierno a todo aquel que se haya negado obstinadamente a creer,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclv{a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclvi{y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrójenlo al castigo severo!"\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclvii{Dirá el que le susurró toda su vida: ``¡Oh, Señor nuestro! Yo no lo desvié, sino que él estaba en un profundo extravío".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclviii{Dirá: ``No discutan ante Mí, ya les había advertido sobre esto.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclix{Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclx{Ese día le diré al Infierno: ``¿Ya te has llenado?" Y exclamará: ``No. ¿Aún hay más?"\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxi{Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxii{[Será dicho:] ``Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxiii{tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxiv{Ingresen al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxv{Tendrán en él cuanto anhelen, y les tengo reservada una recompensa aun mayor".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxvi{¿A cuántas generaciones más poderosas que ellos he destruido en la antigüedad? Recorrieron tierras buscando escapar, pero, ¿acaso se puede escapar?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxvii{En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxviii{Creé los cielos y la Tierra y todo cuanto existe entre ambos en seis eras, sin sufrir cansancio.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxix{Ten paciencia [¡oh, Mujámmad!] ante sus palabras ofensivas, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxx{y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxi{Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano;\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxii{ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxiii{Yo doy la vida y la muerte, y a Mí será el retorno.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxiv{Ese día la tierra se abrirá, y saldrán [de las tumbas] presurosos. Eso es fácil para Mí.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxv{Sé muy bien lo que dicen de ti [¡oh, Mujámmad!]. Pero tú no puedes forzarlos a creer, solo exhórtalos con el Corán, que quien tema Mi amenaza recapacitará.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxvi{\basmalahes [Juro] por los vientos que soplan,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxvii{por las nubes cargadas de lluvias,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxviii{por los barcos que navegan con facilidad,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxix{por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxx{que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxi{y que el juicio es inevitable.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxii{Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxiii{que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxiv{de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxv{¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxvi{Los que están sumidos en la ignorancia,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxvii{y preguntan: ``¿Cuándo será el Día del Juicio?"\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxviii{Ese día serán atormentados con el Fuego.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdclxxxix{[Les será dicho:] ``Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez."\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxc{Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxci{Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcii{dormían poco por las noches,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxciii{pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxciv{y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcv{En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcvi{También en ustedes mismos. ¿Es que no ven?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcvii{En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcviii{[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcxcix{Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham:\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcc{Cuando se presentaron ante él dijeron: ``¡Paz!" Y [Abraham] respondió: ``¡Paz!, gente desconocida".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcci{Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccii{y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: ``¿Acaso no van a comer?",\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcciii{y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: ``No temas", y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcciv{Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: ``¡Pero si ya soy una anciana estéril!"\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccv{Le dijeron: ``Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccvi{Dijo [Abraham]: ``¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión?"\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccvii{Dijeron: ``Fuimos enviados a un pueblo de criminales\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccviii{para castigarlos con piedras de arcilla cocida,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccix{marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccx{Pero debemos sacar de allí a los creyentes".\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxi{Solo había un hogar de creyentes.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxii{Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxiii{También en la historia de Moisés. Porque lo envié ante el Faraón con una autoridad clara.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxiv{Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: ``Eres un hechicero o un loco".\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxv{Entonces, lo castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxvi{Y también en el pueblo de ‘Ad. Envié contra ellos un viento devastador,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxvii{que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxviii{También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: ``Disfruten transitoriamente".\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxix{Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxx{y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxi{El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxii{Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxiii{Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxiv{Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxv{[Diles ¡oh, Mujámmad!:] ``Corran hacia Dios, [y sepan que] yo soy un amonestador que habla claro.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxvi{No dediquen actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para ustedes un amonestador que habla claro".\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxvii{En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero lo acusaban de hechicero o loco.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxviii{Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxix{Aléjate de ellos [¡oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxx{Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxi{No he creado a los yinnes y a los seres humanos sino para que Me adoren.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxii{No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxiii{ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxiv{Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxv{¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxvi{\basmalahes [Juro] por el monte,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxvii{por el Libro escrito\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxviii{en un pergamino desplegado,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxxxix{por la casa frecuentada,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxl{por la bóveda elevada,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxli{por el mar que se desborda,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlii{que el castigo de tu Señor es inevitable\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxliii{y no hay quién lo pueda impedir.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxliv{El día que el cielo se agite intensamente\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlv{y las montañas se muevan,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlvi{¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlvii{aquellos que en su ignorancia se burlaban.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlviii{El día que sean empujados al fuego del Infierno,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxlix{[se les dirá:] ``Este es el Fuego que desmentían.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccl{¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccli{Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclii{En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccliii{Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccliv{``Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclv{Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclvi{Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclvii{Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclviii{Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclix{Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclx{Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxi{Dirán: ``Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxii{pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxiii{A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxiv{Llama al Mensaje [¡oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxv{O te acusan diciendo: ``Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxvi{Diles: ``Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes".\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxvii{¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxviii{También dicen: ``Él lo ha inventado". Pero la verdad es que no creen.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxix{¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxx{¿Acaso surgieron de la nada o son ellos sus propios creadores?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxi{¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxii{¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxiii{¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxiv{¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres y a ellos los hijos varones?\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxv{¿O acaso tú [¡oh, Mujámmad!] les pides una retribución que hace que se vean abrumados por las deudas?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxvi{¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxvii{¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxviii{¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxix{Si vieran caer parte del cielo dirían: ``Son solo nubes acumuladas".\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxx{Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxi{Ese día no los beneficiarán en nada sus argucias y nadie los auxiliará.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxii{Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxiii{Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar],\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxiv{por la noche y al ocultarse las estrellas.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxv{\basmalahes [Juro] por la estrella cuando desaparece\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxvi{que su compañero no se ha extraviado ni está en un error,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxvii{ni habla de acuerdo a sus pasiones.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxviii{Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcclxxxix{Aquello que le enseñó el dotado de poder\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxc{y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxci{en lo más elevado del horizonte,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcii{y luego descendió y se acercó a él,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxciii{hasta una distancia de dos arcos o menos aún.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxciv{Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcv{El corazón no desmintió lo que había visto.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcvi{¿Le van a discutir sobre lo que vio?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcvii{Sepan que ya lo había visto en otro descenso,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcviii{junto al azufaifo que demarca el límite,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccxcix{donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccc{Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccci{y su mirada no se desvió ni se propasó.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccii{Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccciii{¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccciv{y a Manat, la tercera?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccv{Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccvi{Esa es una división injusta.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccvii{[Esos tres ídolos] son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccviii{¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccix{A Dios le pertenecen esta vida y la otra.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccx{¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxi{Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxii{sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxiii{Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxiv{Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxv{A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxvi{aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él los conoce bien, ya que los creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxvii{¿Has visto que quien rechaza [el Islam],\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxviii{da poco en caridad y es tacaño?\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxix{¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el Más Allá]?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxx{¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxi{y a Abraham, el fiel cumplidor?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxii{Que nadie cargará con pecados ajenos,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxiii{que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxiv{que sus esfuerzos se verán,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxv{que será retribuido con una recompensa total,\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxvi{y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxvii{Él es Quien hace reír y hace llorar,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxviii{Él es Quien causa la muerte y la vida,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxix{Él ha creado la pareja: el macho y la hembra,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxx{de una gota de esperma eyaculada.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxi{Él es Quien los creará por segunda vez.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxii{Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxiii{Él es el Señor de Sirio,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxiv{Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxv{y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxvi{También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxvii{Y a la ciudad que cayó al revés,\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxviii{y la cubrió lo que la cubrió.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxxxix{¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxl{Él es un Profeta como los que lo precedieron.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxli{La llegada es inminente,\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlii{pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxliii{¿De este mensaje se sorprenden?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxliv{¿Ríen en vez de llorar?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlv{¿Permanecen distraídos?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlvi{¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él!\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlvii{\basmalahes El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlviii{Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: ``Esto es un hechizo persistente".\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxlix{Desmintieron y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccl{Ya han recibido suficiente información disuasiva.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccli{Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclii{así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccliii{saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccliv{acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: ``¡Hoy será un día difícil!"\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclv{Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: ``Es un demente", y lo amenazaron.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclvi{Entonces [Noé] invocó a su Señor: ``¡Me han vencido, Te pido ayuda!"\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclvii{Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclviii{también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclix{Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclx{que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxi{Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxii{¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxiii{He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxiv{[En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxv{Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxvi{que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxvii{¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxviii{He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxix{El pueblo de Zamud desmintió las advertencias.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxx{Dijeron: ``¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxi{¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxii{¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxiii{Les envié la camella como una prueba: ``Obsérvalos y ten paciencia,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxiv{e infórmales que el agua debe compartirse, y que deberán respetar su turno".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxv{Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxvi{¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxvii{Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxviii{He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxix{El pueblo de Lot desmintió la advertencia.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxx{Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxi{como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxii{[Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxiii{y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes, y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxiv{Y por la mañana los sorprendió un castigo decretado.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxv{¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxvi{Hemos hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxvii{Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxviii{pero desmintieron todos Mis signos, y los castigué con un castigo severo, como solo puede hacer el Todopoderoso, el Omnipotente.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdccclxxxix{¿Acaso los que se niegan a creer entre ustedes son mejores que estos? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad?\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxc{¿Es por ello que dicen: ``Somos un grupo invencible"?\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxci{Pero todos ellos serán vencidos y huirán.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcii{Mas la Hora será su cita, y ese día será más terrible y amargo aún.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxciii{Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxciv{El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] ``¡Sufran el tormento del Infierno!"\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcv{He creado todas las cosas en su justa medida.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcvi{Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcvii{Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcviii{Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmdcccxcix{Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcm{Los piadosos estarán entre jardines y ríos,\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmi{en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmii{\basmalahes El Compasivo\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmiii{enseñó el Corán,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmiv{creó al ser humano\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmv{y le enseñó a hablar con elocuencia.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmvi{El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmvii{y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmviii{Elevó el cielo, y estableció la balanza de la justicia\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmix{para que no transgredan el equilibrio [de la equidad].\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmx{Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxi{Preparó la Tierra para Sus criaturas.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxii{En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxiii{semillas y plantas aromáticas.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxiv{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxv{Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxvi{y creó a los yinnes de fuego puro.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxvii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxviii{El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxix{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxx{Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxi{pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxiii{De ambas se extraen perlas y corales.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxiv{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxv{Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxvi{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxvii{Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxviii{y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxix{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxx{Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación].\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxi{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxii{Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxiii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxiv{¡Oh, yinnes y seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra, háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxv{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxvi{[Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxvii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxviii{El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxxxix{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxl{Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinnes.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxli{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlii{Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxliii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxliv{Este es el Infierno que desmentían los criminales.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlv{No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlvi{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlvii{Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlviii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxlix{[Jardines] frondosos.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcml{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmli{En cada uno habrá dos manantiales.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmliii{En cada uno habrá dos especies de cada fruta.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmliv{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlv{Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano.\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlvi{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlvii{Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlviii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlix{Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlx{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxi{¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxiii{Además de esos dos, habrá otros dos jardines.\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxiv{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxv{De profundo verdor.\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxvi{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxvii{En ambos habrá dos manantiales brotando.\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxviii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxix{Habrá frutas, datileras y granadas.\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxx{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxi{Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxiii{Huríes, retiradas en bellas moradas.\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxiv{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxv{Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxvi{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxvii{[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxviii{¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxix{¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxx{\basmalahes Cuando sobrevenga el suceso\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxi{no habrá quién pueda evitarlo.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxii{Algunos serán humillados y otros serán honrados.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxiii{Cuando la Tierra se sacuda violentamente\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxiv{y las montañas caigan desmoronadas\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxv{convirtiéndose en polvo disperso,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxvi{serán divididos en tres grupos:\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxvii{Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxviii{Los compañeros de la izquierda. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmlxxxix{Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxc{Serán los allegados [a Dios],\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxci{estarán en los Jardines de las Delicias.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcii{Muchos de ellos serán de las primeras generaciones\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxciii{y muy pocos de las últimas.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxciv{Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcv{y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcvi{Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcvii{con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcviii{que no provocará jaqueca ni embriaguez.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmcmxcix{Tendrán las frutas que elijan,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmm{y la carne de ave que les apetezca.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmi{Habrá huríes de ojos hermosos,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmii{como si fueran perlas ocultas.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmiii{En recompensa por las obras buenas que solían hacer.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmiv{No oirán frivolidades ni incitación al pecado,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmv{tan solo la palabra: ``¡Paz!, ¡paz!"\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmvi{Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmvii{Estarán entre azufaifos sin espinas,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmviii{y árboles cargados de frutos,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmix{de sombra extensa.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmx{Habrá agua de continuo fluir\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxi{y frutos abundantes,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxii{que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxiii{[Reposarán] en camas elevadas.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxiv{Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxv{vírgenes,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxvi{amorosas y siempre con la misma edad.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxvii{Esto es para los compañeros de la derecha.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxviii{Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxix{y muchos serán de las últimas generaciones.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxx{¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxi{Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxii{a la sombra de un humo negro,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxiii{que no será fresca ni agradable.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxiv{Porque se entregaron a los lujos superfluos,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxv{se aferraron al más terrible pecado\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxvi{y preguntaban burlándose: ``¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxvii{¿Y nuestros ancestros también?"\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxviii{Respóndeles: ``Los primeros y los últimos\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxix{serán congregados en un día ya establecido.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxx{Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxi{han de comer del árbol del Zaqqum\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxii{con el que llenarán sus vientres,\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxiii{y luego beberán un líquido hirviente\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxiv{como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed".\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxv{Esa será su morada el Día del Juicio.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxvi{Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?\qt@no{(57)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxvii{¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?\qt@no{(58)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxviii{¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?\qt@no{(59)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxxxix{Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme\qt@no{(60)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxl{aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen.\qt@no{(61)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxli{Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?\qt@no{(62)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlii{¿No han observado sus cultivos?\qt@no{(63)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxliii{¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?\qt@no{(64)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxliv{Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,\qt@no{(65)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlv{[y dirían:] ``Hemos sido castigados,\qt@no{(66)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlvi{y quedamos en la ruina".\qt@no{(67)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlvii{¿No han observado el agua que beben?\qt@no{(68)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlviii{¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?\qt@no{(69)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxlix{Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?\qt@no{(70)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmml{¿No han observado el fuego que encienden?\qt@no{(71)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmli{¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?\qt@no{(72)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlii{He creado el fuego para que reflexionen, y para beneficio de los viajeros.\qt@no{(73)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmliii{Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.\qt@no{(74)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmliv{¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!\qt@no{(75)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlv{Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.\qt@no{(76)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlvi{Que este es un Corán Noble,\qt@no{(77)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlvii{preservado en un libro custodiado,\qt@no{(78)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlviii{que solo pueden tocar los purificados.\qt@no{(79)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlix{Es una revelación descendida por el Señor del universo.\qt@no{(80)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlx{¿A este Mensaje son indiferentes?\qt@no{(81)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxi{¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?\qt@no{(82)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxii{Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,\qt@no{(83)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxiii{y ustedes estén mirándolo,\qt@no{(84)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxiv{pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;\qt@no{(85)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxv{si es verdad como dicen que no serán juzgados,\qt@no{(86)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxvi{devuélvanle el alma, si es que son sinceros.\qt@no{(87)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxvii{Si [el agonizante] es uno de los adelantados\qt@no{(88)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxviii{tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.\qt@no{(89)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxix{Y si es de los compañeros de la derecha:\qt@no{(90)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxx{``La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha".\qt@no{(91)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxi{Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,\qt@no{(92)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxii{será atormentado con un líquido hirviente\qt@no{(93)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxiii{y luego será arrojado al fuego del Infierno.\qt@no{(94)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxiv{esta es la Verdad sobre la que no hay duda.\qt@no{(95)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxv{¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!\qt@no{(96)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxvi{\basmalahes Todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxvii{Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Él da la vida y la muerte. Es sobre toda cosa Poderoso.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxviii{Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxix{Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se estableció sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con ustedes dondequiera que estén. Dios bien ve cuanto hacen.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxx{Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxi{Hace que la noche suceda al día y que el día suceda a la noche. Él conoce todo lo que encierran los corazones.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxii{Crean en Dios y en Su Mensajero. Hagan caridad de los bienes de los que Él los ha hecho responsables. Quienes hayan creído y hecho caridades recibirán una gran recompensa.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxiii{¿Qué les sucede que no creen en Dios, siendo que el Mensajero los invita a creer en su Señor y ya tenía un pacto con ustedes? Si es que son creyentes.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxiv{Él es Quien desciende a Su siervo signos evidentes para extraerlos de las tinieblas a la luz. Dios es con ustedes Compasivo, Misericordioso.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxv{¿Qué les sucede que no aportan a la causa de Dios, siendo que los cielos y la Tierra Le pertenecen a Él? No son iguales quienes hayan aportado y combatido antes de la liberación. Ellos tendrán un rango mayor que quienes hayan aportado y combatido después de la liberación. Pero a todos les ha prometido Dios una hermosa recompensa. Dios está bien informado de cuanto hacen.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxvi{¿Quién le dará a Dios un préstamo generoso, para que Él se lo multiplique y lo recompense ampliamente?\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxvii{Ese día verás la luz de los creyentes y de las creyentes irradiar delante de ellos y a su derecha. [Les será dicho]: ``¡Hoy son bienaventurados, tendrán jardines por donde corren ríos, en donde vivirán por toda la eternidad! ¡Ese es el triunfo grandioso!"\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxviii{El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los creyentes: ``¡Aguarden, para que nos podamos iluminar con su luz!" Se les dirá: ``¡Apártense y busquen otra luz!" Entonces se levantará un muro entre ellos que tendrá una puerta. Detrás estará la misericordia de Dios y ante ellos Su castigo.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmlxxxix{Los llamarán: ``¿Acaso no estábamos con ustedes?" Responderán: ``¡Sí! Pero sucumbieron a la tentación, estaban vacilantes y dudaron. Se dejaron seducir por las falsas esperanzas hasta que les llegó la orden de Dios. Finalmente el Seductor los engañó acerca de Dios.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxc{Hoy no será aceptado ningún rescate por ustedes ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxci{¿Acaso no es hora de que los creyentes subyuguen sus corazones al recuerdo de Dios y a la Verdad que ha sido revelada, y que no sean como quienes recibieron el Libro anteriormente? A estos, a medida que transcurría el tiempo, se les endurecía el corazón. Muchos de ellos eran corruptos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcii{Sepan que Dios da vida a la tierra árida. Les explico estos signos para que reflexionen.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxciii{A los [hombres] que dan caridad y a las [mujeres] que dan caridad, que aportaron con sus bienes a la causa de Dios, les será multiplicado y serán recompensados generosamente.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxciv{Quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros son los veraces para Dios, los que mueren dando testimonio [de su fe]. Ellos recibirán su recompensa y su luz. Pero los que se negaron a creer y desmintieron Mis signos, morarán en el fuego del Infierno.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcv{Sepan que la vida mundanal es juego, diversión, encanto, ostentación y rivalidad en riqueza e hijos. Es como la lluvia que genera plantas que alegran a los sembradores con su verdor, pero luego las ven amarillearse hasta convertirse en heno. En la otra vida, ustedes recibirán un castigo severo o el perdón de Dios y Su complacencia. La vida mundanal no es más que un disfrute ilusorio.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcvi{¡Apresúrense a alcanzar el perdón de su Señor y así obtener un Paraíso tan vasto como el cielo y la Tierra, el cual está reservado para quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros! Esa es la bendición de Dios, y Él se la concede a quien quiere. Dios es poseedor de una bendición grandiosa.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcvii{No sucede ninguna desgracia en la Tierra, ni a ustedes los azota adversidad alguna sin que esté registrada en un libro antes de que suceda. Eso es fácil para Dios.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcviii{No se depriman por lo que pierdan y no se regocijen con arrogancia por lo que se les ha concedido. Dios no ama a los arrogantes, jactanciosos,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmxcix{que son mezquinos e incitan a la gente a ser avara. Quien rechace sepa que Dios prescinde de todas las criaturas, y Él es el Opulento, el Loable.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmc{Envié a Mis Mensajeros con las pruebas evidentes e hice descender con ellos el Libro y la balanza de la justicia para que la gente establezca la equidad. Hice descender el hierro, en el que hay gran poder y beneficio para la gente. Para que Dios distinga a quienes se esfuercen sinceramente por Su causa y la de Sus Mensajeros. Dios es Fortísimo, Poderoso.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmci{Envié a Noé y a Abraham, y agracié a la descendencia de ambos con la profecía y el Libro. Entre sus descendientes hubo quienes siguieron la guía, aunque muchos de ellos fueron corruptos.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcii{Después de ellos envié a Mis Mensajeros: a Jesús, hijo de María, le revelé el Evangelio, e infundí en los corazones de quienes lo siguieron la compasión y la misericordia. Ellos establecieron el monacato sin que se los hubiera prescrito, solo por deseo de satisfacer a Dios, pero aun así no lo observaron como debían. A quienes de ellos hayan creído los recompensaré, pero muchos fueron corruptos.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmciii{¡Oh, creyentes! ¡Tengan temor de Dios y crean en Su Mensajero! Les multiplicará Su misericordia, les dará una luz para el camino y los perdonará. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmciv{Que la Gente del Libro sepan que carecen de privilegios ante Dios. Los favores están en manos de Dios, y Él los concede a quien quiere. Dios es el poseedor del favor inmenso.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcv{\basmalahes Dios oyó las palabras de quien reclamaba ante ti [¡oh, Mujámmad!] acerca de su esposo y se quejaba por su aflicción ante Dios, y Dios escuchaba su diálogo porque Dios todo lo oye, todo lo ve.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcvi{Quienes digan a sus mujeres: ``¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!" Sepan que ellas no son sus madres. Sus madres son solo quienes los han dado a luz. Lo que dicen es reprobable y falso, pero Dios es Remisorio, Absolvedor.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcvii{Quienes repudien a su mujer diciéndole: ``¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!", y luego se retracten, deberán liberar a un esclavo antes de poder cohabitar. Así es como se los escarmienta. Sepan que Dios está bien informado de cuanto hacen.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcviii{Pero quien no pueda hacerlo, deberá ayunar dos meses consecutivos antes de poder cohabitar. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. Esto es para que crean [con sinceridad] en Dios y en Su Mensajero [y aprendan a respetar a la mujer]. Estos son los preceptos de Dios. Pero los que se nieguen a creer recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcix{Los que combatan a Dios y a Su Mensajero serán derrotados como quienes los precedieron. He revelado signos evidentes, y por eso quienes se nieguen a creer recibirán un castigo humillante.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcx{El día que Dios los resucite a todos, les informará cuanto hicieron. Dios registró sus obras, mientras que ellos las olvidaron. Dios es testigo de todo.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxi{¿Acaso no ves que Dios conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra? No hay confidencia entre tres sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco sin que Él sea el sexto. Siempre, sean menos o más, Él estará presente dondequiera que se encuentren. El Día de la Resurrección les informará sobre lo que hicieron. Dios tiene conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxii{¿Acaso no ves a aquellos a los que se les habían prohibido los conciliábulos, pero igualmente persisten en hacerlo en secreto? Se confabulan para la maldad, la enemistad y la desobediencia al Mensajero. Cuando se presentan ante ti [¡oh, Mujámmad!] no te saludan como Dios ha ordenado que lo hagan, y se dicen ente ellos [en tono burlón]: ``¿Por qué será que Dios no nos castiga por lo que decimos?" Será suficiente el Infierno al que serán arrojados. ¡Qué pésimo destino!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxiii{¡Oh, creyentes! Cuando hablen en secreto no lo hagan para cometer una maldad, crear una enemistad o desobedecer al Mensajero, sino que hablen en secreto para acordar actos de benevolencia y piedad. Tengan temor de Dios, que ante Él comparecerán.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxiv{Las confabulaciones son obras del demonio para entristecer a los creyentes. Pero, en realidad, no podrán hacerles ningún daño, salvo que Dios lo permita. Que a Dios se encomienden los creyentes.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxv{¡Oh, creyentes! Cuando se les dice: ``Hagan un lugar en las reuniones, háganlo, para que Dios les haga a ustedes un lugar". Y si se les dice: ``¡Levántense!" Levántense. Sepan que Dios elevará en grados a los creyentes y a quienes agracie con el conocimiento. Dios sabe cuanto hacen.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxvi{¡Oh, creyentes! Cuando quieran consultar en privado al Mensajero, antes de presentarse hagan una caridad. Esto es mejor para ustedes porque los purifica. Pero si no pueden, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxvii{¿Acaso temen no poder ofrecer una caridad antes de consultarlo en privado? Si no pueden hacerlo Dios los absolverá, pero hagan la oración prescrita, paguen el zakat y obedezcan a Dios y a Su Mensajero. Dios está bien informado de cuanto hacen.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxviii{¿No has reparado en aquellos que tomaron como aliados a un pueblo que cayó en la ira de Dios? No están con unos ni con otros, y juran con mentiras a sabiendas.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxix{Dios les ha preparado un castigo severo por el mal que cometieron.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxx{Se escudan en sus falsos juramentos para engañar a la gente, apartándola del sendero de Dios, y por eso recibirán un castigo humillante.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxi{Ni sus riquezas ni sus hijos les serán de beneficio alguno ante Dios. Ellos serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxii{El día que Dios los resucite a todos, Le jurarán como les juraban a ustedes, creyendo que les servirá de algo. ¿Acaso no son ellos los que mienten?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxiii{El demonio los sedujo y los hizo olvidar que recordaran a Dios. Esos son los partidarios del demonio. ¿Acaso no son secuaces del demonio los perdedores?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxiv{Quienes se enfrenten a Dios y a Su Mensajero serán los más viles.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxv{Dios ha decretado: ``Mis Mensajeros y Yo venceremos". Dios es Fortísimo, Poderoso.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxvi{No encontrarás ningún pueblo que crea en Dios y en el Día del Juicio que sienta afecto por quienes combaten a Dios y a Su Mensajero, aunque estos sean sus padres, sus hijos, sus hermanos o sus parientes. A ellos [Dios] les ha grabado la fe en sus corazones, los ha fortalecido con Su luz y los ingresará en jardines por donde corren ríos por toda la eternidad. Dios se complace de ellos y ellos de Él. Estos son los aliados de Dios. ¿Acaso no son los aliados de Dios los triunfadores?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxvii{\basmalahes Todo lo que hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxviii{Él es Quien hizo que los que se negaron a creer de la Gente del Libro abandonaran sus hogares en el primer destierro. Ustedes no creían que ellos saldrían, y ellos pensaban que sus fortalezas los protegerían de Dios. Pero Dios los sorprendió de donde menos lo esperaban. Infundió terror en sus corazones, y comenzaron a destruir sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. Reflexionen sobre ello, ¡oh, gente que razona!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxix{Si Dios no hubiera decretado su destierro, los habría castigado en la vida mundanal. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Infierno\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxx{por haberse enfrentado a Dios y a Su Mensajero. Quien se enfrente a Dios debe saber que Dios es severo en el castigo.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxi{[Oh, musulmanes, no sientan pesar,] porque tanto si talaban una palmera o la dejaban en pie, era con el permiso de Dios, con el fin de doblegar a los corruptos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxii{Ustedes no tuvieron la necesidad de emplear caballos ni camellos para contribuir a lo que Dios concedió a Su Mensajero como botín, porque Dios concede a Sus Mensajeros predominio sobre quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxiii{Lo que Dios concedió de la gente de las aldeas a Su Mensajero pertenece a Dios, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero insolvente, para que la riqueza no sea un privilegio solo de los ricos. Lo que les ha transmitido el Mensajero tómenlo, y cuanto les haya prohibido déjenlo. Tengan temor de Dios, porque Dios es severo en el castigo.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxiv{[También le corresponde una parte de dicho botín] a los emigrados pobres que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban la gracia de Dios y Su complacencia, y apoyaron a Dios y a Su Mensajero. Ellos son los sinceros.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxv{Quienes estaban establecidos y aceptaron la fe antes de su llegada, aman a los que emigraron, no sienten envidia alguna en sus corazones por lo que se les ha dado y los prefieren a sí mismos aunque estén en extrema necesidad. Quienes hayan sido preservados de la avaricia serán los triunfadores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxvi{Quienes vienen después de ellos imploran: ``¡Oh Señor nuestro! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe. No infundas en nuestros corazones rencor hacia los creyentes ¡Señor nuestro!, Tú eres Compasivo, Misericordioso".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxvii{¿Acaso no observas cuando los hipócritas dicen a sus hermanos de la Gente del Libro que se negaron a creer: ``Si son expulsados, saldremos con ustedes, y jamás obedeceremos a nadie que los quiera dañar. Y si los combaten, los socorreremos"? Dios es testigo de que mienten.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxviii{Si son expulsados, no se irán con ellos. Si son combatidos, no los socorrerán. Y aun si los socorrieran huirían del combate, y de nada les serviría su ayuda.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxxxix{Ellos les temen más a ustedes en su corazón que a Dios, porque son un pueblo que no comprende [la grandeza de Dios].\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxl{No combatirán unidos contra ustedes, salvo en aldeas fortificadas o detrás de murallas. Entre ellos hay una fuerte hostilidad. Ustedes piensan que ellos son unidos, pero sus corazones están divididos. Es porque que son gente que no razona.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxli{Son como sus más cercanos precursores, que sufrieron las consecuencias de su conducta y por ello recibirán un castigo doloroso.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlii{Como el demonio cuando le dice al hombre: ``¡Niega la verdad!" Pero cuando este le obedece, dice: ``Yo no soy responsable de ti, yo temo a Dios, Señor del universo".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxliii{El final de ambos será el Infierno donde sufrirán eternamente. Este es el final de los injustos.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxliv{¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios, y que cada alma considere cuánto ha obrado para el mañana. Tengan temor de Dios, porque Dios está bien informado de cuanto hacen.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlv{No sean como quienes se olvidaron de Dios, y Dios hizo que se olvidaran de sí mismos. Esos son los perversos.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlvi{No se equiparan los compañeros del Infierno con los compañeros del Paraíso. Los compañeros del Paraíso son los que triunfan.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlvii{Si hubiera hecho descender este Corán sobre una montaña, la habrías visto temblar y derrumbarse por temor a Dios. Así exponemos a la gente los ejemplos para que reflexionen.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlviii{Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Él es el Compasivo, el Misericordioso.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxlix{Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Salvador, el Dispensador de seguridad, el Custodio [de la fe], el Todopoderoso, el Dominador y el Soberbio. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de las divinidades que Le asocian.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcl{Él es Al-lah, el Creador, el Iniciador y el Formador. Suyos son los nombres más sublimes. Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra Lo glorifica. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcli{\basmalahes ¡Creyentes! Si el abandono de sus hogares [en La Meca] fue sincero por Mi causa y para obtener Mi complacencia, no tomen por confidentes a quienes demuestran ser Mis enemigos, y enemigos suyos, revelándoles secretos [de Estado] como muestra de afecto hacia ellos; porque ellos han negado abiertamente la verdad revelada, han expulsado al Mensajero y los han expulsado a ustedes [de La Meca y de sus hogares], simplemente por haber creído en Dios, su Señor. ¿Cómo pueden confiarles secretos por afecto? Yo bien sé lo que ocultan y lo que manifiestan. Quien obre así se habrá extraviado del camino correcto.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclii{Si ellos tuvieran dominio sobre ustedes, les mostrarían su verdadera enemistad maltratándolos física y verbalmente. Ellos querrían que ustedes dejaran de creer [en el Islam].\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcliii{En nada los beneficiarán sus lazos familiares ni sus hijos, el Día de la Resurrección Dios juzgará entre ustedes. Dios sabe cuanto hacen.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcliv{Tienen un buen ejemplo en Abraham y sus seguidores, cuando dijeron a su pueblo: ``Nosotros somos inocentes de ustedes y de cuanto adoran en lugar de Dios. Negamos que haya verdad en lo que ustedes creen, y comenzará la animadversión y el desacuerdo [en temas de creencia] hasta que no acepten que solamente Dios merece ser adorado". Pero no hagan como Abraham, cuando le dijo a su padre: ``Pediré perdón por ti, pero no puedo hacer nada por ti ante Dios". [Abraham oraba diciendo:] ``¡Oh, Señor nuestro! A Ti nos encomendamos, a Ti pedimos perdón y a Ti volveremos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclv{¡Señor nuestro! No permitas que los que se han negado a creer nos persigan, ni hagas de nosotros una causa por la cual se alejen [del Islam]. Perdónanos, ¡oh, Señor nuestro! Tú eres el Poderoso, el Sabio".\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclvi{En ellos tienen un bello ejemplo quienes anhelan el encuentro con Dios y la recompensa el Día del Juicio. Pero quien se aparte, sepa que Él es el Opulento, el Loable.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclvii{Es posible que Dios haga surgir afecto mutuo entre ustedes y los que ahora son sus enemigos. Dios tiene poder para hacerlo, porque es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclviii{Dios no les prohíbe hacer el bien y tratar con justicia a quienes no los han combatido por causa de la religión ni los han expulsado de sus hogares, porque Dios ama a los que actúan con justicia.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclix{Dios solo les prohíbe que tomen por aliados a quienes los combaten a causa de la religión y los han expulsado de sus hogares o han contribuido a su expulsión. Sepan que quienes los tomen como aliados estarán cometiendo una injusticia.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclx{¡Oh, creyentes! Cuando mujeres creyentes lleguen como emigrantes, comprueben su fe. Dios conoce su fe. Si corroboran que son creyentes, entonces no las devuelvan a los que se negaron a creer. Ellas no son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. Devuelvan a sus exmaridos la dote que ellos les hayan dado, y sepan que no hay nada reprochable en que los creyentes se casen con ellas, siempre que les concedan la dote correspondiente. No deben ustedes, por su parte, retener a las mujeres que se niegan a creer, pero pueden exigir que se les devuelva lo que hayan dado como dote, como ellos también tienen derecho a exigirla. Esa es la ley de Dios que prescribió para ustedes. Dios es Sapiente, Sabio.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxi{A aquellos cuyas esposas se hayan ido con los que se negaron a creer y los perjudiquen, denles una compensación acorde a lo que gastaron. Tengan temor de Dios, en Quien ustedes creen.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxii{¡Oh, Profeta! Cuando las mujeres creyentes se presenten ante ti para prestarte juramento de fidelidad, comprometiéndose a no cometer idolatría, no robar, no cometer fornicación ni adulterio, no matar a sus hijos, no decir ninguna calumnia y a no desobedecerte, tómales el juramento de fidelidad y pide perdón a Dios por ellas. Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxiii{¡Creyentes! No tomen por aliados a quienes han caído en la ira de Dios, pues habrán perdido toda esperanza en la recompensa de la otra vida, como ocurre también con los que niegan la resurrección de los muertos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxiv{\basmalahes Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxv{¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa pero hacen otra?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxvi{Es aborrecible ante Dios que sus actos no sean coherentes con sus palabras.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxvii{Dios ama a quienes luchan por Su causa en filas ordenadas, como si fueran una edificación sólida.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxviii{[Recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: ``¡Pueblo mío! ¿Por qué me maltratan a pesar de saber que soy el Mensajero que Dios les ha enviado?" Cuando [su pueblo] se alejó [del Mensaje], Dios desvió sus corazones [alejándolos de la guía]. Dios no guía a los perversos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxix{Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: ``¡Oh, hijos de Israel! Yo soy el Mensajero que Dios les ha enviado para corroborar la Tora y anunciar a un Mensajero que vendrá después de mí llamado Ajmad". Pero cuando les mostró los milagros, dijeron [con incredulidad manifiesta]: ``¡Esto es pura hechicería!"\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxx{¿Existe alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios cuando es invitado al Islam? Dios no guía a los injustos.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxi{Pretenden extinguir la luz [del Mensaje] de Dios con las mentiras que pronuncian sus bocas, pero Dios hará que Su luz resplandezca, aunque esto desagrade a los que rechazan el Mensaje.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxii{Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la Guía y la religión verdadera para que prevalezca sobre todas las religiones, aunque ello disguste a los idólatras.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxiii{¡Creyentes! ¿Quieren que les enseñe un negocio que los salvará del castigo doloroso?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxiv{[Este buen negocio es que] crean en Dios y en Su Mensajero, contribuyan por la causa de Dios con sus bienes y sus seres, pues ello es lo mejor para ustedes. ¡Si supieran!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxv{[Si hacen esto, Dios] perdonará sus pecados y los ingresará en jardines por donde corren ríos, donde habitarán en hermosas moradas en los jardines del Edén. ¡Ese es, sin duda, el éxito grandioso!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxvi{También les dará algo que aman: ``Su auxilio y una pronta victoria". Albricia a los creyentes [con la recompensa que recibirán en esta vida y en la otra].\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxvii{¡Creyentes! Socorran [la religión de] Dios como lo hicieron los discípulos de Jesús, el hijo de María, cuando les dijo: ``¿Quiénes me socorrerán en la causa de Dios?" Los discípulos respondieron: ``Seremos los socorredores de [la religión de] Dios". Pero un grupo de los Hijos de Israel creyó [en la profecía de Jesús] y otro grupo rechazó su Mensaje. Entonces di Mi apoyo a los creyentes y así vencieron a sus enemigos.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxviii{\basmalahes Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxix{Es Él Quien eligió de entre los que no sabían leer ni escribir un Mensajero para que les recite Sus preceptos, los purifique y les enseñe el Libro y la sabiduría; antes de ello se encontraban en un extravío evidente.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxx{Y [para que Su Mensaje se extienda] a otros que todavía no han llegado. Dios es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxi{Este es un favor que Dios concede a quien quiere, porque Dios es el poseedor del favor inmenso.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxii{Aquellos a quienes les fue confiada la Tora, pero no practicaron [sus principios], se asemejan al asno que lleva una carga de libros. ¡Qué pésimo es el ejemplo de aquellos que desmienten las enseñanzas de Dios! Dios no guía a los injustos.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxiii{Diles: ``¡judíos! Si realmente son los elegidos de Dios y las otras personas no lo son, como pretenden, entonces deseen la muerte, si es que son sinceros".\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxiv{Pero nunca la desearán, por los pecados que cometieron sus manos. Y Dios conoce bien quiénes son injustos.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxv{Diles: ``La muerte de la que huyen los alcanzará de igual forma. Luego tendrán que comparecer ante el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, y Él les informará lo que hacían".\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxvi{¡Creyentes! Cuando sea realizado el llamado a la oración del día viernes, acudan al recuerdo de Dios y abandonen el comercio, es lo mejor para ustedes. ¡Si supieran!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxvii{Cuando haya terminado la oración recorran la tierra, procuren el sustento y recuerden mucho a Dios, que así triunfarán.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxviii{Pero a aquellos que si ven un negocio o una diversión corren hacia ello y te dejan [solo] de pie, diles: ``La recompensa que Dios tiene reservada [para los piadosos] es mejor que cualquier diversión o negocio, y [sepan que] Dios es el mejor de los sustentadores".\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmclxxxix{\basmalahes Cuando los hipócritas se presentan ante ti [oh, Mujámmad], dicen: ``Atestiguamos que eres el Mensajero de Dios". Dios bien sabe que eres el Mensajero, pero Él mismo atestigua que los hipócritas son mentirosos.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxc{[Los hipócritas] se escudan en sus juramentos para apartar [a algunas personas] del sendero de Dios. ¡Qué pésimo es lo que hacen!\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxci{Ello es porque creyeron y luego renegaron, entonces sus corazones fueron sellados y ya no pueden discernir.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcii{Cuando los observas te agrada su aspecto, y cuando hablan prestas atención a sus palabras, pues parecen maderos bien afirmados; pero cada vez que se alza la voz se sobresaltan, porque creen que es contra ellos. Ellos son el enemigo, sé precavido con ellos. Dios los destruirá por haberse desviado tanto.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxciii{Cuando se les dice: ``Vengan, que el Mensajero de Dios pedirá perdón por ustedes", mueven su cabeza [en señal de burla] y los ves evadirte con soberbia.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxciv{[Oh, Mujámmad!] Lo mismo da que pidas perdón por ellos o que no lo hagas, Dios no los perdonará. Dios no guía a la gente corrupta.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcv{Ellos dicen: ``No ayuden a los que están con el Mensajero de Dios hasta que lo abandonen". Es a Dios a quien pertenecen los tesoros de los cielos y de la Tierra, pero los hipócritas no lo comprenden.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcvi{Dicen: ``Si regresamos a la ciudad [de Medina], los más poderosos expulsaremos de ella a los más débiles". Pero el verdadero poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, aunque los hipócritas no lo saben.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcvii{¡Creyentes! Que las posesiones materiales y los hijos no los distraigan del recuerdo de Dios. Pues quienes se alejen del recuerdo de Dios serán los perdedores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcviii{Den en caridad parte de lo que les he provisto, antes de que la muerte les sobrevenga y [recién] entonces digan: ``¡Señor mío! Concédeme un poco más de tiempo para poder hacer caridades y ser de los piadosos".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcxcix{Pues Dios no retrasará el momento fijado para cada alma cuando este llegue, y [sepan que] Dios está bien informado de cuanto hacen.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcc{\basmalahes Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Suyo es el reino y Suyas son las alabanzas. Él tiene poder sobre todas las cosas.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcci{Él es Quien los ha creado. Entre ustedes hay quienes rechazan el Mensaje y quienes creen en él. Dios sabe bien cuanto hacen.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccii{Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero, y les dio una conformación armoniosa. Ante Él comparecerán para responder por sus obras.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcciii{Dios conoce cuanto existe en los cielos y en la Tierra, conoce lo que ocultan y lo que manifiestan. Dios sabe bien lo que esconden los corazones.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcciv{¿Acaso no les fue relatada la historia de los pueblos de la antigüedad que rechazaron el Mensaje? Sufrieron las consecuencias de su conducta y les espera un castigo doloroso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccv{Los Mensajeros se presentaban ante ellos con las evidencias, pero decían: ``¿Acaso un mortal [igual que nosotros] nos ha de guiar?" Y así se negaron a creer, y se apartaron [de la Verdad]. Pero Dios no necesita de ellos, Él es Autosuficiente, Loable.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccvi{Los que rechazan el Mensaje alegan que no serán resucitados. Diles: ``¡[Juro] por mi Señor que sí! Serán resucitados, y luego se les informará de cuanto hicieron. Sepan que eso es fácil para Dios".\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccvii{Crean en Dios, en Su Mensajero y en la Luz que ha revelado [el Corán]. Dios está bien informado de cuanto hacen.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccviii{Cuando sean congregados para el día de la reunión, ese será el día del desengaño [para los incrédulos]. A quien crea en Dios y haya obrado correctamente, Él le perdonará sus faltas y lo introducirá en jardines por donde corren ríos, donde vivirá eternamente. ¡Ese es el triunfo grandioso!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccix{En cambio, los que rechazaron el Mensaje y desmintieron Mis signos sufrirán en el fuego del Infierno por toda la eternidad. ¡Qué pésimo destino!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccx{Todas las desgracias acontecen con el permiso de Dios. Quien crea en Dios, Él guiará su corazón [y comprenderá que todo es parte del gran designio de Dios]. Dios tiene conocimiento de todas las cosas.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxi{Obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero. Pero si se rehúsan, sepan que Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje con claridad.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxii{¡Al-lah! No existe divinidad excepto Él. Que los creyentes depositen su confianza en Dios.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxiii{¡Creyentes! Sus cónyuges o sus hijos pueden convertirse en sus enemigos. Tengan precaución. Pero si pasan por alto [sus faltas], son tolerantes con ellos y los perdonan, sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxiv{Sus bienes materiales y sus hijos son una tentación, pero Dios tiene junto a Sí una recompensa grandiosa.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxv{Tengan temor de Dios tanto como puedan. Escuchen y obedezcan [la revelación], y hagan caridad, porque es lo mejor para ustedes mismos. Sepan que quienes luchen contra su propia avaricia serán los triunfadores.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxvi{Si hacen a Dios un préstamo generoso, Él lo devolverá multiplicado y perdonará sus faltas. Dios es Agradecido, Tolerante,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxvii{conoce lo oculto y lo manifiesto, Él es el Poderoso, el Sabio.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxviii{\basmalahes ¡Oh, Profeta!, [haz saber a los musulmanes que] cuando divorcien a las mujeres, deben hacerlo durante el tiempo señalado. Calculen con atención los días de ese período, y tengan temor de Dios, su Señor. No las expulsen de sus hogares y que ellas tampoco lo abandonen, a menos que hayan cometido una indecencia evidente. Estas son las leyes de Dios. Quien quebrante las leyes de Dios habrá sido injusto consigo mismo. Tú no sabes si Dios, después de esa [primera ruptura], haga surgir una reconciliación.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxix{Cuando estén por finalizar su período de espera, pueden reconciliarse de forma justa o divorciarse definitivamente en términos justos. Háganlo ante dos testigos neutrales de entre ustedes, y cumplan con su testimonio por Dios. Al cumplimiento de estas leyes es que se exhorta a quien cree en Dios y en el Día del Juicio. Sepan que a quien tenga temor de Dios, Él le dará una solución,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxx{y le dará sustento de donde no lo esperaba. Quien deposite su confianza en Dios, sepa que Él le será suficiente. Dios hará que el designio se cumpla, y ha establecido para cada cosa un término y una medida.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxi{El período de espera para aquellas mujeres que hayan llegado a la menopausia, si tienen dudas [sobre el término del periodo], o aquellas que no menstrúan, es de tres meses. En cambio, el de las embarazadas finalizará cuando den a luz. Sepan que a quien tenga temor de Dios, Él le facilitará sus asuntos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxii{Estas son las leyes que Dios ha prescrito. A quien tenga temor de Dios, Él le perdonará sus malas obras y le aumentará su recompensa.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxiii{Denle a la mujer durante ese periodo el mismo nivel de vida que ustedes tienen conforme a sus posibilidades. No la perjudiquen con ánimo de molestarla. Si ella está embarazada, deben mantenerla hasta que dé a luz, y si ambos acuerdan que ella amamante a su hijo, deben mantenerla [hasta que termine la lactancia]. Tengan buen trato y lleguen a un acuerdo de buena manera. Pero si discrepan [sobre la lactancia del hijo], entonces que otra mujer lo amamante [por cuenta del padre].\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxiv{Que el adinerado mantenga de acuerdo a su abundancia, pero aquel cuyo sustento es escaso que lo haga acorde a lo que Dios le ha provisto. Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades. Dios hará que luego de toda estrechez venga la prosperidad.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxv{¡A cuántos pueblos que desobedecieron a su Señor y a Sus Mensajeros los hice rendir cuentas en forma severa y los azoté con un castigo nunca visto!\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxvi{Ellos sufrieron las consecuencias de sus obras. Su final fue la perdición.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxvii{[A ellos] Dios les ha preparado un castigo severo. Tengan temor de Dios, ustedes que reflexionan y son creyentes, ya que Dios ha descendido para ustedes el Corán [para que lo tomen como código de vida],\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxviii{y les ha enviado un Mensajero que les recita el claro Mensaje de Dios, para sacar de las tinieblas hacia la luz a quienes crean y obren correctamente. A quien crea en Dios y obre piadosamente, Él lo introducirá en jardines por donde corren ríos, en los que vivirán eternamente. ¡Qué hermoso sustento!\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxix{Dios creó siete cielos y la Tierra de manera similar. A través de ellos desciende Su designio para que sepan que Dios tiene poder sobre todas las cosas y que todo lo abarca en Su conocimiento.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxx{\basmalahes ¡Oh, Profeta! ¿Por qué te prohíbes a ti mismo lo que Dios te ha hecho lícito, pretendiendo con ello complacer a tus esposas? [Sabe que a pesar de ello] Dios es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxi{Dios les ha prescrito cómo anular y expiar los juramentos [que no van a cumplir]. Dios es su Protector y Él todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxii{Cuando el Profeta confió un secreto a una de sus esposas [Hafsah] y ella lo contó [a Aishah], Dios le reveló [al Profeta] lo ocurrido, y él le refirió [a Hafsah] una parte de lo que ella había hecho. Entonces, esta le preguntó: ``¿Quién te lo ha dicho?" Y Él respondió: ``Me lo ha revelado el que todo lo sabe, Él está bien informado de cuanto hacen Sus siervos".\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxiii{Ambas deben arrepentirse, pues sus corazones se han apartado [del respeto debido al Profeta]. Pero si siguen confabuladas [por celos] contra él, sepan que Dios es su Protector, y que lo socorrerán el ángel Gabriel y los creyentes virtuosos, y todos los demás ángeles acudirán en su ayuda.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxiv{Sepan que si él las divorcia, su Señor le concederá esposas mejores que ustedes, que sean creyentes, que se sometan y obedezcan a Dios, se arrepientan, sean devotas [a Dios] y ayunen, algunas ya antes casadas o vírgenes.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxv{¡Oh, creyentes! Protéjanse a sí mismos y a sus familias del Fuego [del Infierno], cuyo combustible serán los seres humanos y las piedras, y en el que habrá ángeles rigurosos y severos que no desobedecen a Dios en lo que Él les ordena, sino que ejecutan Sus órdenes.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxvi{[El Día del Juicio se les dirá:] ¡Los que rechazaron el Mensaje! Hoy no pretendan excusarse, simplemente recibirán el merecido por lo que hayan hecho.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxvii{¡Creyentes! Arrepiéntanse sinceramente ante Dios, puede que así su Señor borre sus faltas y los introduzca en jardines del Paraíso por donde corren ríos. Ese día Dios no avergonzará al Profeta ni a los que creyeron junto a él. Una luz se extenderá delante de ellos y a su derecha, y ellos dirán: ``¡Señor nuestro! Auméntanos nuestra luz y perdónanos. Tú eres sobre toda cosa poderoso".\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxviii{¡Profeta! Haz frente a los que rechazaron el Mensaje y a los hipócritas, y sé riguroso con ellos. [Si no se arrepienten ante Dios] tendrán el Infierno por morada. ¡Qué pésimo destino!\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxxxix{Para los que rechazaron el Mensaje, Dios les plantea como ejemplos los casos de la mujer de Noé y la de Lot: ambas estaban casadas con dos de Mis siervos justos pero no creyeron y [Noé y Lot] no pudieron hacer nada por ellas ante Dios. Y [el Día del Juicio] se les dirá: ``Entren ambas en el Fuego junto con los demás condenados".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxl{Y para los creyentes como ejemplo plantea el caso de la mujer del Faraón [que era una verdadera creyente] cuando dijo: ``¡Señor mío! Constrúyeme, junto a Ti, una morada en el Paraíso, y sálvame del Faraón y de sus obras abominables. Sálvame de este pueblo opresor".\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxli{Y también el ejemplo de María, hija de ‘Imrán, quien preservó su castidad; infundí en ella de Mi Espíritu. Ella creyó en la veracidad de las Palabras de su Señor y en Sus Libros, y fue realmente una mujer devota.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlii{\basmalahes Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxliii{Él es Quien creó la muerte y la vida para probarlos y distinguir quién obra mejor. Él es el Poderoso, el Perdonador.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxliv{Él es Quien creó siete cielos superpuestos. No verás ninguna imperfección en la creación del Misericordioso. Vuelve la vista y observa, ¿acaso ves alguna falla?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlv{Luego vuelve la vista por segunda vez [buscando fallas en la creación] y tu mirada volverá a ti cansada y derrotada.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlvi{Embellecí el cielo de este mundo con astros luminosos, dispuestos para castigar a los demonios, y tengo preparado para ellos un fuego abrasador.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlvii{Para quienes no creen en su Señor les tengo preparado el castigo del Infierno. ¡Qué pésimo destino!\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlviii{Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxlix{a punto de estallar de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: ``¿Acaso no se les presentó un amonestador?"\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccl{Dirán: ``Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error".\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccli{Y agregarán: ``Si hubiéramos oído o reflexionado, no estaríamos ahora con los condenados al Fuego".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclii{Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios".\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccliii{[En cambio] quienes fueron temerosos de su Señor en privado [cuando solo Él los observaba] serán perdonados y recibirán una gran recompensa.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccliv{Es lo mismo que oculten sus pensamientos o que los divulguen, Él conoce bien lo que hay dentro de los corazones.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclv{¿Acaso no lo va a saber Quien todo lo creó? Él es el Sutil, el que está bien informado.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclvi{Él es Quien les ha facilitado la vida sobre la Tierra. Recorran sus caminos y coman del sustento de Dios, que ante Él comparecerán.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclvii{¿Acaso tienen garantías de que Quien está en el cielo no hará que la tierra los trague durante un terremoto?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclviii{¿O se sienten seguros de que Quien está en el cielo no los azote con un viento fuerte? ¿Solo así tomarán en serio Mi advertencia?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclix{Otros [pueblos] en la antigüedad también desmintieron [a los Mensajeros], y qué terrible fue Mi castigo [en respuesta].\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclx{¿Acaso no contemplan a las aves en las alturas, desplegando y replegando sus alas? Solo el Misericordioso las sostiene, Él ve todas las cosas.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxi{¿Qué ejército los podría defender además del Misericordioso? Los que desmienten el Mensaje son presa de una ilusión.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxii{¿Quién los sustentará si Él retiene su sustento? Sin embargo, persisten en su insolencia y su arrogante rechazo.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxiii{¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxiv{Diles: ``Él es Quien los creó y Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecen".\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxv{Diles: ``Él es Quien hizo que se multiplicaran en la Tierra y ante Él comparecerán".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxvi{[Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: ``¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que dicen la verdad?"\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxvii{Diles: ``Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxviii{Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: ``Aquí tienen lo que pedían".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxix{Diles: ``Si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera?"\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxx{Diles: ``Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya verán [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxi{Pregúntales: ``¿Si el agua que tienen dejara de surgir, quién [fuera de Dios] les podría proveer de agua pura?"\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxii{\basmalahes Nun. Juro por la pluma y por [los conocimientos que con ella] se escriben,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxiii{que tú [Oh, Mujámmad], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxiv{y tendrás una recompensa ilimitada.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxv{Eres de una naturaleza y moral grandiosas.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxvi{Pronto verás, y ellos también lo verán,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxvii{quién es realmente el insensato.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxviii{Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así como sabe quiénes son los que siguen la guía.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxix{No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxx{[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxi{No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios],\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxii{al difamador que siembra la discordia,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxiii{a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxiv{al arrogante y además falso simulador,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxv{quien solo porque tiene riqueza e hijos\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxvi{rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: ``Son fábulas de los ancestros".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxvii{[Como castigo] le marcaré su nariz.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxviii{[A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcclxxxix{y no dejar nada a los pobres.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxc{Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxci{dejándolo devastado.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcii{Por la mañana, se despertaron unos a otros.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxciii{Dijeron: ``Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxciv{Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcv{``Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcvi{Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcvii{Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: ``Seguramente nos hemos equivocado de camino".\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcviii{[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] ``Estamos arruinados".\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccxcix{Entonces, el más sensato de ellos dijo: ``¿No les había dicho que recordaran?"\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccc{Dijeron: ``Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccci{Y comenzaron a recriminarse unos a otros.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccii{Dijeron: ``¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccciii{Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza".\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccciv{Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran!\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccv{El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccvi{¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccvii{¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccviii{¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan,\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccix{en el que eligen lo que les conviene?\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccx{¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran?\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxi{Pregúntales: ``¿Quién es el garante de ese pacto?"\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxii{¿Acaso tienen ídolos [que se lo garantizan]? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxiii{El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán,\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxiv{tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron].\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxv{Yo me encargaré de quienes desmienten el Mensaje. Los castigaré sin prisa cuando menos lo esperen.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxvi{Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxvii{¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados?\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxviii{¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxix{Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena, que Me imploró angustiado.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxx{Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa.\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxi{Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxii{[Oh, Mujámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: ``Es un loco",\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxiii{[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxiv{\basmalahes La exposición de la verdad.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxv{¿Qué es la exposición de la verdad?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxvi{¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxvii{[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxviii{Zamud fue destruido por una catástrofe.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxix{Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxx{que los azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxi{¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxii{El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés, cometieron los pecados más graves,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxiii{desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxiv{Cuando las aguas lo inundaron todo, salvé en el arca a Noé y a quienes creyeron en él,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxv{para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxvi{Cuando la trompeta sea soplada una primera vez\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxvii{y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxviii{entonces ocurrirá el suceso.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxxxix{Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxl{Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxli{Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlii{Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá [a los demás con felicidad]: ``Miren y vean mi libro,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxliii{yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxliv{Tendrá una vida placentera\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlv{en un jardín elevado,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlvi{cuyos frutos estarán al alcance de la mano.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlvii{[Se les dirá:] ``Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlviii{En cambio, quien reciba el registro de sus obras en la mano izquierda, se dirá a sí mismo: ``Ojalá no se me hubiera entregado mi libro\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxlix{ni se me hubiese juzgado.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccl{Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccli{De nada me sirve ahora el dinero que tuve.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclii{Mi influencia ha desaparecido".\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccliii{[Dios dirá a los ángeles:] ``Aprésenlo y encadénenlo.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccliv{Introdúzcanlo en el fuego del Infierno,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclv{sujétenlo con una cadena de setenta codos,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclvi{porque no creía en Dios, el Grandioso,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclvii{ni alentaba a alimentar al pobre.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclviii{Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclix{No tendrá más comida que pus,\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclx{que solo comerán los pecadores".\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxi{Juro por lo que ven\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxii{y por lo que no puede verse,\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxiii{que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxiv{No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creen!\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxv{Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan!\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxvi{Es una revelación que dimana del Señor del universo.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxvii{Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxviii{lo habría apresado severamente,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxix{luego le habría cortado la arteria vital,\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxx{y nadie habría podido impedirlo.\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxi{El Corán es un motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios,\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxii{y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten,\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxiii{pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxiv{El Corán es la verdad indubitable.\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxv{¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxvi{\basmalahes Alguien pide que se desencadene el castigo prometido\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxvii{para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxviii{pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxix{por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxx{Persevera con profunda paciencia,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxi{porque ellos lo ven lejano [al Día del Juicio],\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxii{pero Yo sé que está cercano.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxiii{El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxiv{y las montañas copos de lana,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxv{y nadie pregunte por sus seres amados\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxvi{a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxvii{a su esposa, a su hermano,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxviii{a sus parientes en quienes se apoyaba,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmccclxxxix{y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxc{Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxci{que le arrancará sus extremidades,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcii{y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxciii{y acumuló bienes materiales con avaricia.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxciv{El hombre fue creado impaciente:\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcv{se desespera cuando sufre un mal\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcvi{y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcvii{salvo los orantes devotos\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcviii{que son perseverantes en la oración,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcccxcix{que de su dinero destinan un derecho establecido\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcd{para el que pide ayuda y para el indigente honesto;\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdi{que creen en el Día del Juicio Final,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdii{que tienen temor del castigo de su Señor,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdiii{siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdiv{Los que preservan su sexualidad\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdv{al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdvi{Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdvii{Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdviii{que son veraces en sus testimonios\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdix{y que cumplen con las oraciones prescritas,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdx{estos serán honrados con jardines del Paraíso.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxi{¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxii{en grupos, por la derecha y por la izquierda?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxiii{¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxiv{No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxv{¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxvi{para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxvii{Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxviii{El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxix{con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxx{\basmalahes Envié a Noé a su pueblo [diciéndole]: ``Advierte a tu pueblo antes de que le llegue un castigo doloroso".\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxi{Dijo [Noé]: ``¡Pueblo mío! Soy un amonestador que Dios les ha enviado para que les hable con claridad,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxii{así que adoren y tengan temor de Dios, y obedezcan lo que les indique,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxiii{porque si lo hacen Dios perdonará sus pecados y les concederá vivir hasta el plazo prefijado. Pero sepan que cuando el plazo fijado por Dios los alcance, no podrá ser retrasado. ¡Si tan solo supieran!"\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxiv{Dijo Noé: ``¡Señor mío! He exhortado a mi pueblo noche y día,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxv{pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti].\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxvi{Cada vez que les invité a la guía recta para que Tú los perdonaras, se pusieron los dedos en los oídos, se cubrieron [los ojos] con la ropa, se obstinaron y actuaron con soberbia.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxvii{Además, los llamé abiertamente\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxviii{y les hablé en público y en privado.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxix{Y les dije: ‘Pidan perdón a su Señor, porque Él es Indulgente,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxx{así les enviará del cielo bendiciones en abundancia,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxi{y les concederá numerosas propiedades y muchos hijos, como también les concederá jardines y ríos.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxii{¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios?\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxiii{Siendo que Él los creó en etapas sucesivas.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxiv{¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxv{Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxvi{Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxvii{Después los hará volver a ella [al morir], y de ella nuevamente los hará resurgir [el Día del Juicio Final].\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxviii{Dios les ha extendido la Tierra\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxxxix{para que la recorran por sus extensos caminos’".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxl{Dijo Noé: ``¡Señor mío! Ellos me han desobedecido y han seguido a aquellos a los que tener bienes materiales e hijos [los ha vuelto soberbios y] se han desviado aún más,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxli{[sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlii{Y les dijeron: ‘No abandonen a nuestros ídolos. No abandonen ni a Uadd, ni a Suá’, ni a Iagúz, ni a Ia‘úq ni a Nasr’.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxliii{¡Señor mío! Estos [líderes] han extraviado a muchos. ¡Haz que los opresores e injustos se extravíen cada vez más lejos!’"\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxliv{A causa de sus pecados murieron ahogados [por el diluvio] y luego [el Día del Juicio] irán al Fuego, ya que encontrarán [que sus ídolos y poderosos] no podrán defenderlos de Dios.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlv{Dijo Noé: ``¡Señor mío! No dejes subsistir sobre esta tierra a quienes niegan la verdad.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlvi{Porque si los dejas, intentarán por todos los medios extraviar a Tus siervos y no enseñarán a sus hijos sino el pecado y la negación de la verdad.\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlvii{¡Señor mío! Perdóname y perdona a mis padres, a todo aquel que ingrese a mi casa como creyente, y a todos los hombres y mujeres que crean en Ti. Pero a los injustos opresores, acreciéntales su perdición".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlviii{\basmalahes [¡Oh, Mujámmad!] Di: ``Me ha sido revelado que un grupo de yinnes dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxlix{que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdl{Él, exaltada sea Su grandeza, no ha tomado compañera ni hijo.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdli{No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlii{Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinnes dirían mentiras acerca de Dios,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdliii{pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinnes, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdliv{Ellos pensaban, como piensan ustedes, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba].\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlv{Quisimos acceder al cosmos pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlvi{a pesar que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlvii{Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlviii{Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlix{Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlx{Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxi{Entre nosotros [los yinnes] hay quienes aceptaron el Islam, pero también hay quienes se apartaron del sendero recto. Los que aceptaron el Islam son los que siguen la guía verdadera.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxii{Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno’".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxiii{Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxiv{para probarlos con ella. Porque quien se aparte del recuerdo de su Señor recibirá un castigo penoso.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxv{Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxvi{Cuando el siervo de Dios [el Profeta Mujámmad] se levantó para invocarlo, [los yinnes] se agolparon a su alrededor [para oír la recitación].\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxvii{Diles [oh, Mujámmad]: ``Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios".\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxviii{Diles: ``No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto".\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxix{Diles: ``Nadie puede protegerme de Dios y no tengo refugio fuera de Él,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxx{solo debo difundir el Mensaje que me ha encargado transmitir". Quien rechace a Dios y a Su Mensajero, sepa que le espera el fuego del Infierno, en el que permanecerá por toda la eternidad.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxi{Y cuando vean lo que se les había prometido sabrán quiénes están realmente desamparados y quiénes son los insignificantes.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxii{Diles: ``No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxiii{Él es Quien conoce lo oculto y no permite que nadie acceda a él.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxiv{Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxv{para cerciorarse que ha transmitido los Mensajes de su Señor. Él tiene completo conocimiento de todo cuanto les sucede y lleva la cuenta exacta de todo".\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxvi{\basmalahes ¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxvii{Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxviii{la mitad, o un poco menos,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxix{o un poco más, y recita el Corán claramente y meditando en su significado.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxx{Porque he de transmitirte una revelación de gran peso.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxi{Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxii{pues durante el día tienes muchas ocupaciones.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxiii{Celebra el nombre de tu Señor y conságrate a Él con total devoción.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxiv{Él es el Señor del oriente y del occidente. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. Tómalo como tu protector.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxv{Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxvi{Deja que Yo me ocupe de los que niegan la verdad, los que ahora tienen opulencia. Tenles paciencia brevemente.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxvii{[Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos],\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxviii{de una comida que [por su repugnancia] se atraganta, un castigo doloroso.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdlxxxix{El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxc{[¡Oh, gente!] Les he enviado un Mensajero para que dé testimonio de la verdad ante ustedes, tal como antes había enviado un Mensajero al Faraón.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxci{[Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso lo castigué duramente.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcii{Si no creen, no podrán librarse del castigo del día terrible [del Juicio], que hará encanecer hasta a los niños.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxciii{El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxciv{Esto es una advertencia real; en consecuencia, quien quiera que emprenda un camino hacia su Señor.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcv{Tu Señor bien sabe que te levantas a orar casi dos tercios de la noche, otras la mitad o un tercio de ella, así como lo hacen algunos de los creyentes que te siguen. Dios es Quien determina cuánto dura la noche y el día, sabe que no pueden hacerlo siempre, por lo que los perdona aligerando su obligación. Así que reciten durante la oración lo que sepan del Corán. Dios sabe que habrá entre ustedes alguien enfermo [al que se le dificulte la oración], otros que estén de viaje recorriendo la tierra en busca del sustento de Dios, y otros combatiendo por Su causa. Así que reciten durante la oración de lo que sepan del Corán. Cumplan con la oración obligatoria y paguen el zakat. Presten a la causa de Dios generosamente, porque toda obra de bien que hagan será en favor de ustedes, y Dios los recompensará grandemente. Pidan a Dios el perdón [de sus faltas y omisiones] porque Él es Absolvedor, Misericordioso.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcvi{\basmalahes ¡Oh, tú [Mujámmad] que te envuelves en un manto!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcvii{Ponte de pie y advierte.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcviii{Proclama la grandeza de tu Señor,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcdxcix{purifica tus vestimentas,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmd{apártate de la idolatría,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdi{y no des esperando recibir más a cambio.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdii{Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdiii{[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdiv{ese será un día difícil.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdv{Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdvi{[Oh, Mujámmad] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdvii{a quien concedí abundantes riquezas\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdviii{y numerosos hijos atentos.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdix{Y le facilité medios con holgura,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdx{pero aun así anhela más.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxi{¡No! Porque rechazó Mis signos.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxii{Haré que sus dificultades vayan en aumento.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxiii{Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxiv{Fue maldecido por la decisión que tomó.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxv{¡Sí!, fue maldecido por la decisión que tomó.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxvi{Luego meditó [cómo desacreditar la revelación],\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxvii{pero [al no poder encontrar ningún argumento] frunció el ceño y ofuscó el semblante.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxviii{Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxix{diciendo: ``Esto solo es hechicería que impresiona.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxx{Es la palabra de un mortal".\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxi{En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxii{¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxiii{[Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxiv{Abrasa la piel.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxv{Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxvi{Decreté que los guardianes del Infierno fueran ángeles, y dispuse ese número para probar a los que rechazan la verdad, también para que la Gente del Libro se convenzan y crean, y para que los creyentes fortifiquen su fe y no les queden dudas a ellos ni a la Gente del Libro. También para que aquellos cuyos corazones están enfermos [de duda e hipocresía] y los que niegan la fe se pregunten: ``¿Qué es lo que quiere demostrar Dios con este ejemplo?" Así es como Dios extravía a quien quiere [extraviarse] y guía a quien quiere [guiarse]. Solo Él conoce a todos los que sirven Su causa. Todo esto es motivo de reflexión para la humanidad.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxvii{[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxviii{por la noche cuando desaparece,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxix{por la mañana cuando resplandece,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxx{que [el Infierno] es uno de los mayores [avisos],\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxi{una advertencia para los seres humanos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxii{Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxiii{Toda alma será rehén de lo que haya hecho,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxiv{salvo los [bienaventurados] de la derecha.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxv{[Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxvi{acerca de [la situación] de los criminales.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxvii{Y les preguntarán: ``¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno?"\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxviii{Ellos responderán: ``Fue que no cumplíamos con la oración,\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxxxix{no dábamos de comer al pobre,\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxl{nos entreteníamos difamando [la revelación] junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad,\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxli{y desmentíamos la existencia del Día del Juicio\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlii{hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]".\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxliii{A estos no les beneficiará intercesión alguna.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxliv{¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlv{como si fueran cebras espantadas\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlvi{huyendo de un león?\qt@no{(51)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlvii{Ellos quisieran que descendieran [del cielo] páginas con un mensaje especial [que les confirmase que Mujámmad es un Mensajero de Dios].\qt@no{(52)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlviii{Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.\qt@no{(53)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxlix{[El Corán] es una exhortación\qt@no{(54)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdl{para que reflexione quien quiera.\qt@no{(55)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdli{Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.\qt@no{(56)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlii{\basmalahes Juro por el Día de la Resurrección,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdliii{y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdliv{¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlv{¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlvi{Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlvii{Y pregunta [burlonamente]: ``¿Cuándo será el día de la Resurrección?"\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlviii{Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlix{se eclipse la Luna,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlx{y se junten el Sol y la Luna,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxi{el hombre dirá entonces: ``¿A dónde puedo huir?"\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxii{¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxiii{Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxiv{Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxv{El ser humano dará testimonio contra sí mismo.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxvi{Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxvii{[Oh, Mujámmad] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación],\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxviii{porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxix{Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxx{Luego te explicaré claramente su significado.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxi{Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxii{y descuidan la vida del más allá.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxiii{Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxiv{contemplando a su Señor.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxv{Pero otros rostros estarán ensombrecidos,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxvi{al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxvii{Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxviii{y digan [quienes están junto al agonizante]: ``¿Hay alguien que pueda curarlo?"\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxix{El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxx{y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxi{Ese día será conducido hacia su Señor.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxii{Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxiii{sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxiv{y luego iba a los suyos arrogante,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxv{¡ay de él! Ya verá.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxvi{¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxvii{¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxviii{¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdlxxxix{¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxc{Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxci{Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcii{\basmalahes ¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxciii{Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerlo a prueba. Lo agracié con el oído y la vista.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxciv{Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcv{A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcvi{Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcvii{que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcviii{[Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdxcix{Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdc{Dicen: ``Les damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad no esperamos de ustedes retribución ni agradecimiento.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdci{Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso".\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcii{Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor y alegría.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdciii{Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdciv{[En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcv{Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcvi{Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcvii{de cristal plateado hechas a su gusto.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcviii{Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcix{extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcx{Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxi{Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxii{[Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxiii{[Y se les dirá:] ``Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]".\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxiv{[¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones].\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxv{Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxvi{Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxvii{Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxviii{Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados].\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxix{[No reconocen que] Yo los he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirlos por otros iguales.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxx{Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxi{Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxii{Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxiii{\basmalahes Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxiv{por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxv{por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxvi{por los [ángeles] que distinguen claramente,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxvii{por los [Profetas] que transmiten Mensajes\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxviii{como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxix{Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxx{cuando las estrellas pierdan su luz,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxi{cuando el cielo se resquebraje,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxii{cuando las montañas sean convertidas en polvo\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxiii{y los Mensajeros sean convocados.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxiv{¿Para qué día se los convocará?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxv{Para el Día del Juicio.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxvi{¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxvii{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxviii{¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxxxix{Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxl{Eso es lo que sucede a los pecadores.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxli{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlii{¿No los he creado de un líquido insignificante\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxliii{que deposité en un lugar seguro [el útero]\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxliv{por un tiempo determinado?\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlv{Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlvi{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlvii{¿Acaso no he hecho de la tierra una morada\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlviii{para los vivos y los muertos,\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxlix{y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcl{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcli{[Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclii{Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcliii{que no protege ni salva de las llamas,\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcliv{pues arroja chispas grandes como palacios.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclv{Chispas que semejan camellos pardos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclvi{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclvii{Ese día no hablarán\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclviii{ni se les permitirá excusarse.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclix{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclx{Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxi{Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxii{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxiii{Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxiv{Tendrán las frutas que deseen.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxv{[Se les dirá:] ``Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron".\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxvi{Así recompensaré a los que hagan el bien.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxvii{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxviii{[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxix{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(47)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxx{Cuando se les dice: ``Hagan la oración", no la hacen.\qt@no{(48)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxi{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(49)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxii{¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?\qt@no{(50)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxiii{\basmalahes ¿Sobre qué se preguntan unos a otros?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxiv{Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxv{acerca de la cual discrepan.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxvi{Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxvii{Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxviii{¿Acaso no hice de la tierra un lecho,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxix{de las montañas estacas,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxx{los cree en parejas [hombre y mujer],\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxi{hice que el sueño sea descanso,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxii{que la noche lo cubra,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxiii{que el día sea para procurar el sustento,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxiv{construí sobre ustedes siete cielos firmes,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxv{puse una lámpara resplandeciente [el Sol],\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxvi{e hice descender de las nubes agua abundante\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxvii{para que broten semillas y plantas\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxviii{y florezcan jardines frondosos?\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdclxxxix{El Día del Juicio Final ya está determinado.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxc{Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxci{El cielo será abierto, transformándose en un portal.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcii{Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxciii{El Infierno estará al acecho,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxciv{será la morada de los transgresores\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcv{que permanecerán en él eternamente.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcvi{Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcvii{Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcviii{como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcxcix{Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcc{y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcci{pero Yo lo registré todo en un libro.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccii{[Se les dirá a los desmentidores:] ``Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcciii{En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcciv{donde habrá huertos y vides,\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccv{compañeras de eterna juventud,\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccvi{y copas desbordantes.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccvii{Allí no oirán banalidades ni falsedades.\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccviii{Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccix{El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccx{El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxi{Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxii{Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: ``¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!"\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxiii{\basmalahes Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxiv{por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxv{por los [ángeles] que viajan por el cosmos,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxvi{por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxvii{y por los [ángeles] que cumplen su mandato.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxviii{Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxix{y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxx{los corazones se estremecerán\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxi{y las miradas estarán abatidas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxii{Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: ``¿Acaso seremos resucitados de las tumbas\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxiii{a pesar de habernos convertido en polvo?"\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxiv{Dicen: ``Si sucediera, estaríamos arruinados".\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxv{Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxvi{para que todos salgan de sus tumbas.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxvii{¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxviii{Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxix{[y le dijo:] ``Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxx{y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxi{Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’".\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxii{Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxiii{Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxiv{Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxv{Y convocó [a su pueblo] y les dijo:\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxvi{``Yo soy su Señor supremo".\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxvii{Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxviii{En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxxxix{¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxl{Él lo elevó y perfeccionó su construcción.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxli{Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlii{Luego extendió la tierra.\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxliii{Hizo surgir de ella agua y pasturas.\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxliv{Fijó las montañas.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlv{Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlvi{El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlvii{el ser humano recordará todo lo que haya hecho,\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlviii{y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxlix{Quien se haya extralimitado\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccl{y preferido la vida mundanal,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccli{su morada será el Infierno.\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclii{En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccliii{su morada será el Paraíso.\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccliv{Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclv{Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.\qt@no{(43)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclvi{Solo tu Señor lo sabe.\qt@no{(44)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclvii{Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].\qt@no{(45)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclviii{El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.\qt@no{(46)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclix{\basmalahes [¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclx{al ciego cuando se presentó ante ti.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxi{¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxii{o beneficiarse con tus enseñanzas?\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxiii{En cambio, al soberbio\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxiv{le dedicaste toda tu atención.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxv{Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxvi{En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxvii{teniendo temor de Dios,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxviii{te apartaste de él.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxix{No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxx{Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxi{Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxii{distinguidas y purificadas,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxiii{en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxiv{nobles y obedientes.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxv{El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxvi{¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxvii{De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxviii{Luego le facilita el camino.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxix{Luego lo hace morir y ser enterrado.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxx{Finalmente lo resucita cuando Él quiere.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxi{Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxii{El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxiii{Hice descender el agua en abundancia,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxiv{luego hice que la tierra brotara.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxv{Hice surgir de ella granos,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxvi{vides, hierbas,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxvii{olivos, palmeras,\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxviii{huertos frondosos,\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcclxxxix{frutos y forraje\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxc{para beneficio de ustedes y de sus rebaños.\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxci{El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcii{el ser humano huirá de su hermano,\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxciii{de su madre y de su padre,\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxciv{de su esposa y de sus hijos.\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcv{Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.\qt@no{(37)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcvi{Ese día habrá rostros radiantes,\qt@no{(38)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcvii{risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].\qt@no{(39)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcviii{Pero habrá otros rostros ensombrecidos,\qt@no{(40)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccxcix{apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].\qt@no{(41)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccc{Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].\qt@no{(42)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccci{\basmalahes Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccii{cuando las estrellas pierdan su luz,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccciii{cuando las montañas sean pulverizadas,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccciv{cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccv{cuando las bestias salvajes sean acorraladas,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccvi{cuando los mares hiervan y se desborden,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccvii{cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccviii{cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccix{por qué pecado las mataron,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccx{cuando los registros [de las obras] sean repartidos,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxi{cuando la bóveda celeste desaparezca,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxii{cuando el fuego del Infierno sea avivado,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxiii{y cuando el Paraíso sea acercado.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxiv{En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxv{Juro por los astros\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxvi{que recorren sus órbitas,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxvii{y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxviii{y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxix{que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxx{dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxi{El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxii{[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxiii{lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxiv{no oculta nada de lo que le fue revelado.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxv{[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxvi{¿A dónde irán [con ese argumento]?\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxvii{[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxviii{para que se encamine quien quiera.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxix{Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxx{\basmalahes Cuando el cielo se rompa,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxi{cuando los planetas salgan de sus órbitas,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxii{cuando los mares se desborden\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxiii{y cuando las tumbas se abran.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxiv{En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxv{¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxvi{Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxvii{y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxviii{Pero aun así desmienten el Día del Juicio.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxxxix{Hay ángeles que registran sus obras,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxl{nobles escribas\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxli{que saben lo que ustedes hacen.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlii{Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxliii{mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxliv{y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlv{del que no podrán salir.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlvi{¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlvii{[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlviii{Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxlix{\basmalahes ¡Ay de los tramposos!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccl{Que cuando compran exigen el peso exacto,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccli{pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclii{¿Acaso no saben que serán resucitados?\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccliii{En un día terrible,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccliv{un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclv{No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclvi{¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclvii{Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclviii{¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclix{Los que desmintieron el Día del Juicio,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclx{pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxi{Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: ``Son fábulas de los pueblos antiguos".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxii{Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxiii{No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxiv{Luego serán llevados al Infierno,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxv{donde se les dirá: ``Esto es lo que desmentían y rechazaban".\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxvi{En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxvii{¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxviii{Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxix{que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxx{Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxi{recostados en sofás, contemplando.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxii{Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxiii{Se les dará de beber un néctar sellado,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxiv{cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxv{[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxvi{un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxvii{Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxviii{Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxix{y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].\qt@no{(31)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxx{Cuando ven a los suyos dicen: ``Ellos son unos desviados",\qt@no{(32)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxi{aunque no les fue encargado velar por ellos.\qt@no{(33)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxii{Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.\qt@no{(34)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxiii{[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].\qt@no{(35)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxiv{¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?\qt@no{(36)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxv{\basmalahes Cuando el cielo se resquebraje\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxvi{en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxvii{Cuando la tierra sea aplanada,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxviii{y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdccclxxxix{en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxc{¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxci{Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcii{tendrá un juicio fácil,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxciii{y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxciv{Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcv{suplicará ser destruido definitivamente.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcvi{Pero será arrastrado al castigo del Infierno.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcvii{Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcviii{pensando que jamás comparecería [ante Dios].\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmdcccxcix{Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcm{Juro por el crepúsculo,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmi{por la noche y por las criaturas que habitan en ella,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmii{y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmiii{que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmiv{¿Qué es lo que les impide creer?\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmv{¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmvi{Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmvii{Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmviii{Anúnciales un castigo doloroso,\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmix{salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmx{\basmalahes Juro por el cosmos y sus constelaciones,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxi{por el día prometido [el Día del Juicio Final],\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxii{y por el testigo y lo atestiguado,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxiii{que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxiv{En el foso encendieron un fuego ardiente,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxv{y se sentaron en sus bordes\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxvi{para presenciar lo que cometían contra los creyentes,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxvii{cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxviii{a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxix{Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxx{En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxi{¡Pero el castigo de tu Señor es severo!\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxii{Él da origen y reproduce.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxiii{Él es el Absolvedor, el Afectuoso.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxiv{Señor del Trono, el Majestuoso.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxv{Hacedor de Su voluntad.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxvi{¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxvii{del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxviii{Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxix{Pero Dios los domina sin que lo sepan.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxx{Este es un Corán glorioso\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxi{que está registrado en la Tabla Protegida.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxii{\basmalahes Juro por el cosmos y el astro nocturno.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxiii{¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxiv{Es una estrella fulgurante.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxv{Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxvi{Que medite el hombre de qué fue creado:\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxvii{Fue creado de un líquido seminal\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxviii{que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxxxix{[Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxl{El día que sean revelados todos los secretos,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxli{y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlii{Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxliii{y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxliv{que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlv{y no es algo trivial.\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlvi{[Los que niegan la verdad] traman [cizañas],\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlvii{pero Yo desbarato sus planes.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlviii{Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxlix{\basmalahes Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcml{Quien creó todas las cosas a la perfección\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmli{y decretó para cada ser su función;\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlii{Quien hace brotar la hierba,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmliii{y luego la convierte en heno seco.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmliv{[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlv{Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlvi{Te dirigiré por el camino de la facilidad.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlvii{Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlviii{Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlix{pero el negador de la verdad la rechazará\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlx{y por eso será abrazado por un gran fuego,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxi{donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxii{¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxiii{recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxiv{Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxv{aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxvi{Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxvii{en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxviii{\basmalahes ¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxix{Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxx{abatidos y asfixiados.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxi{Serán llevados a un fuego intenso\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxii{donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxiii{No tendrán otra comida más que espinas\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxiv{que no alimentan ni sacian.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxv{Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxvi{Estarán complacidos de sus obras.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxvii{Morarán en un jardín sublime,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxviii{en el que no oirán palabras vanas.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxix{En él habrá manantiales,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxx{lechos elevados,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxi{copas al alcance de su mano,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxii{cojines alineados\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxiii{y alfombras extendidas.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxiv{¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxv{En el cielo, cómo ha sido elevado.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxvi{En las montañas, cómo han sido afirmadas.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxvii{Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxviii{Exhorta a la gente porque esa es tu misión.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmlxxxix{No puedes obligarlos a creer.\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxc{Pero sabe que a quien dé la espalda y rechace la verdad\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxci{Dios lo someterá al peor de los castigos.\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcii{Porque todos comparecerán ante Mí,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxciii{y seré Yo Quien los juzgue.\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxciv{\basmalahes Juro por la Aurora,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcv{por las diez noches,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcvi{por [las oraciones] pares e impares,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcvii{y por la noche cuando transcurre.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcviii{¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmcmxcix{¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmm{en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmi{que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmii{Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmiii{Y al Faraón, el de las estacas.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmiv{Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmv{sembrando la corrupción.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmvi{Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmvii{tu Señor está atento [a las acciones de la gente].\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmviii{El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: ``Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]".\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmix{En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: ``Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]".\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmx{¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxi{ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxii{[En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxiii{y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxiv{¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxv{y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,\qt@no{(22)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxvi{y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.\qt@no{(23)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxvii{Y dirá lamentándose: ``¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!"\qt@no{(24)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxviii{Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,\qt@no{(25)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxix{y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].\qt@no{(26)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxx{[Le será dicho al creyente:] ``¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!\qt@no{(27)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxi{Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,\qt@no{(28)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxii{y únete a Mis siervos piadosos\qt@no{(29)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxiii{entrando a Mi Paraíso".\qt@no{(30)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxiv{\basmalahes Juro por esta ciudad [La Meca],\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxv{en la que tú resides [¡oh, Mujámmad!],\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxvi{y juro por el progenitor y su descendencia,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxvii{que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxviii{¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxix{Presume diciendo: ``He derrochado una gran fortuna".\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxx{¿Acaso cree que nadie lo ve?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxi{¿Acaso no le he dado dos ojos,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxii{una lengua y dos labios,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxiii{y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxiv{Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxv{¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxvi{Es liberar [al esclavo] de la esclavitud\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxvii{y dar alimentos en días de hambre\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxviii{al pariente huérfano,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxxxix{o al pobre hundido en la miseria.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxl{Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxli{Estos son los bienaventurados de la derecha.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlii{Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxliii{y el fuego se cercará sobre ellos.\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxliv{\basmalahes Juro por el Sol cuando resplandece,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlv{por la Luna cuando lo refleja,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlvi{por el día cuando fulgura,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlvii{por la noche cuando cubre con su oscuridad,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlviii{por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxlix{por la Tierra y su vasta extensión,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmml{por el alma y su armonía,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmli{[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlii{¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmliii{pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmliv{El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlv{Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlvi{El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: ``No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente".\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlvii{Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlviii{sin temor por la magnitud de Su castigo.\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlix{\basmalahes Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlx{por el día cuando resplandece,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxi{por Quien creó al hombre y a la mujer,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxii{que las obras [de las personas] son diversas.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxiii{A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxiv{y crea en los valores más sublimes,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxv{le facilitaré el camino del bien.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxvi{Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxvii{y desmienta los valores más sublimes,\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxviii{no le impediré transitar por el camino de la adversidad.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxix{¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxx{Evidencio la guía,\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxi{y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxii{Les he advertido sobre un fuego abrasador,\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxiii{en el que solo ingresarán los desventurados\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxiv{que desmientan y se aparten [del Mensaje].\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxv{Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxvi{aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia],\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxvii{no anhelando una retribución ni favor [de otra persona],\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxviii{sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,\qt@no{(20)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxix{y por eso quedará complacido.\qt@no{(21)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxx{\basmalahes Juro por el resplandor matinal,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxi{por la noche cuando se serena,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxii{que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad].\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxiii{La vida del más allá será mejor para ti que esta.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxiv{Tu Señor te agraciará y te complacerás.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxv{¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxvi{y te encontró perdido y te guió,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxvii{y te encontró pobre y te enriqueció?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxviii{No maltrates al huérfano\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmlxxxix{ni rechaces al mendigo.\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxc{Y divulga las bendiciones de tu Señor.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxci{\basmalahes ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡oh, Mujámmad!],\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcii{te he liberado de la carga\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxciii{que agobiaba tu espalda,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxciv{y he elevado tu renombre?\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcv{Luego de toda dificultad viene la facilidad.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcvi{Realmente, luego de toda dificultad viene la facilidad.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcvii{Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcviii{y a tu Señor anhela con devoción.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmxcix{\basmalahes Juro por la higuera y el olivo,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmc{por el monte Sinaí,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmci{y por esta ciudad segura [La Meca].\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcii{Que he creado al ser humano con la mejor conformación.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmciii{Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmciv{En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcv{¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcvi{¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcvii{\basmalahes ¡Lee! [¡oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcviii{Creó al hombre de una célula embrionaria.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcix{¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcx{Enseñó la escritura con la pluma\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxi{y le enseñó al hombre lo que este no sabía.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxii{No obstante, el ser humano se excede\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxiii{cuando se cree autosuficiente.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxiv{Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxv{¿Qué piensas de quien impide\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxvi{a un siervo de Dios realizar sus oraciones?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxvii{¿Acaso ha recapacitado que trae la guía\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxviii{y exhorta a la piedad?\qt@no{(12)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxix{¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?\qt@no{(13)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxx{¿Acaso no sabe que Dios lo ve?\qt@no{(14)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxi{Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,\qt@no{(15)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxii{esa frente mentirosa y perversa.\qt@no{(16)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxiii{Que pida auxilio a sus secuaces,\qt@no{(17)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxiv{que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.\qt@no{(18)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxv{¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.\qt@no{(19)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxvi{\basmalahes Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxvii{¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxviii{[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxix{Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxx{Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxi{\basmalahes No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxii{que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxiii{que contiene preceptos de rectitud y justicia.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxiv{Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina],\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxv{en la que únicamente se les ordenaba que fueran monoteístas adorando solo a Dios con sinceridad, que realizaran la oración y pagaran el zakat, pues esa es la verdadera religión.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxvi{Quienes se negaron a seguir la verdad, sean Gente del Libro o idólatras, serán castigados eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor entre todos los seres creados.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxvii{En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxviii{Ellos recibirán como recompensa de su Señor Jardines del Edén por donde corren ríos, en los que estarán eternamente. Dios estará complacido con ellos y ellos lo estarán con Él. Esto es lo que aguarda a quienes hayan tenido temor de Dios.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxxxix{\basmalahes Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxl{y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxli{y el hombre diga: ``¿Qué le sucede a la Tierra?"\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlii{Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxliii{por orden de su Señor.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxliv{Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlv{Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlvi{Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlvii{\basmalahes Juro por los corceles que se lanzan relinchando\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlviii{y arrancan chispas con sus cascos\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxlix{y sorprenden al amanecer\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcl{levantando una nube de polvo,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcli{e irrumpiendo en las filas del enemigo,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclii{que el ser humano es ingrato con su Señor.\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcliii{Y él mismo es testigo de ello,\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcliv{porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclv{¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclvi{y se evidencie lo que hay en los corazones,\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclvii{ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclviii{\basmalahes El evento repentino.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclix{¿Qué es el evento repentino?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclx{¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxi{Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxii{y las montañas copos de lana cardada.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxiii{Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxiv{gozará de una vida placentera.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxv{En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxvi{su morada estará en el abismo.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxvii{¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?\qt@no{(10)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxviii{Es un fuego abrasador.\qt@no{(11)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxix{\basmalahes El afán de tener más y más los domina\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxx{hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxi{¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxii{Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxiii{Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxiv{Habrán de ver el fuego del Infierno,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxv{y lo verán con los ojos de la certeza.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxvi{Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxvii{\basmalahes Juro por el tiempo\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxviii{que los seres humanos están en la perdición,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxix{excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades].\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxx{\basmalahes ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxi{al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxii{creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxiii{Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxiv{¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxv{Es un fuego encendido por Dios\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxvi{cuyo dolor alcanza los corazones.\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxvii{El Infierno se cerrará en torno a ellos\qt@no{(8)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxviii{con columnas inmensas.\qt@no{(9)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmclxxxix{\basmalahes ¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxc{¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxci{Y envió sobre ellos bandadas de aves\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcii{que les arrojaron piedras de arcilla dura,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxciii{y los dejó como heno carcomido.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxciv{\basmalahes Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcv{e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcvi{Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcvii{Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcviii{\basmalahes ¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcxcix{Es quien rechaza al huérfano\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcc{y no exhorta a alimentar al pobre.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcci{¡Ay de los orantes\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccii{que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario],\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcciii{y solo las realizan para hacerse ver,\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmcciv{y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda!\qt@no{(7)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccv{\basmalahes [¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccvi{Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccvii{Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccviii{\basmalahes Di: ``¡Oh, incrédulos!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccix{No adoro lo que adoran.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccx{Ni adoran ustedes a Quien yo adoro.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxi{Y jamás adoraré lo que adoran.\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxii{Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxiii{Ustedes tienen su religión y yo la mía".\qt@no{(6)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxiv{\basmalahes [¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxv{y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxvi{glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxvii{\basmalahes ¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxviii{No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxix{Será arrojado en el fuego llameante\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxx{junto con su mujer, la que acarreaba espinas,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxi{que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxii{\basmalahes Di: ``Él es Al-lah, Uno.\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxiii{Al-lah es el Absoluto.\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxiv{No engendró ni fue engendrado.\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxv{Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él".\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxvi{\basmalahes Di: ``Me refugio en el Señor del amanecer,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxvii{de todo el mal que existe en lo que Él creó,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxviii{del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxix{del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos,\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxx{y del mal del envidioso cuando envidia".\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxi{\basmalahes Di: ``Me refugio en el Señor de los seres humanos,\qt@no{(1)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxii{en el Rey Soberano de los seres humanos,\qt@no{(2)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxiii{en el [único] Dios de los seres humanos,\qt@no{(3)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxiv{de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],\qt@no{(4)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxv{que susurra en los corazones de los seres humanos,\qt@no{(5)}} +\qt@newcmd\qurantrans@es@mmmmmmccxxxvi{y existe entre los yinnes y entre los seres humanos".\qt@no{(6)}} +%% End of file `qurantext-esiii.translation.def'. |
