summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-marks.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <norbert@preining.info>2020-03-09 03:01:39 +0000
committerNorbert Preining <norbert@preining.info>2020-03-09 03:01:39 +0000
commit0561778af6f8fde0a3a1c334e2aab9a4f1142d6e (patch)
treec19fe45e4101aed56e7fb3602174c6a5e335d7d1 /macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-marks.tex
parenta8880a5ee484845d9a526c5ca8d21d31214af22b (diff)
CTAN sync 202003090301
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-marks.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-marks.tex88
1 files changed, 39 insertions, 49 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-marks.tex b/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-marks.tex
index 97f9fabb12..32ccd34e17 100644
--- a/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-marks.tex
+++ b/macros/latex/contrib/tkz/tkz-base/doc/latex/TKZdoc-base-marks.tex
@@ -1,35 +1,33 @@
-\section{Marks, marques ou symboles}
+\section{Marks or symbols}
-J'ai distingué les points utilisés en géométrie euclidienne et les « marks » ou symboles que l'on peut rencontrés en statistiques.
+I distinguished between the points used in Euclidean geometry and the "marks or symbols" that can be found in statistics.
-Pour positionner le symbole, on utilise la macro \tkzcname{tkzDefPoint} pour définir correctement un point, puis la macro \tkzcname{tkzDrawMark} pour tracer le symbole.
+To position the symbol, we use the macro \tkzcname{tkzDefPoint} to correctly define a point, then the macro \tkzcname{tkzDrawMark} to draw the symbol.
-Il est fréquent d'avoir à tracer un nuage de points, j'ai donc créé une macro qui permet de définir plusieurs points rapidement.
+It is common to have to draw a scatter plot , so I created a macro that allows you to define several points quickly.
-Un symbole "mark" peut être mise à l'échelle , ce qui est parfois utile, mais en revanche si on modifie différemment les abscisses et les ordonnées alors les "marks" sont déformées.
+A "mark" symbol can be scaled, which is sometimes useful, but, on the other hand, if you change the abscissa and ordinates differently then the "marks" are distorted.
-Rappel: il était déjà possible de créer un nuage de points avec la macro \tkzcname{tkzDefPoints}, mais cela impose de donner une référence (un nom) à chaque point, ce qui est parfois fastidieux. La macro \tkzcname{tkzSetOfPoints} permet de définir des points \tkzname{tkzPt1}, \tkzname{tkzPt2},etc.
-La macro \tkzcname{tkzDefSetOfPoints} a été défini
+Reminder: it was already possible to create a cloud of points with the macro \tkzcname{tkzDefPoints}, but this requires to give a reference (a name) to each point, which is sometimes tedious. The macro \tkzcname{tkzSetOfPoints} allows to define points \tkzname{tkzPt1}, \tkzname{tkzPt2}, etc.
-
-C'est ce qu'on appelle fréquemment « nuage de points». La différence par rapport à la macro \tkzcname{tkzDefPoints}, c'est que la référence aux points est donnée par un préfixe (par défaut tkzPt) et le numéro du point.
-Les points ne sont pas tracés. Voir
-\hyperlink{label_tkzDefSetOfPoints}{tkzDefSetOfPoints}
+This is frequently referred to as the "scatter plot ". The difference from the macro \tkzcname{tkzDefPoints} is that the reference to the points is given by a prefix (default tkzPt) and the point number.
+
+The points are not drawn.
\subsection{\tkzcname{tkzDrawSetOfPoints}}
-\begin{NewMacroBox}{tkzDrawSetOfPoints}{\oarg{local options}}
-Permet de placer des symboles sur les points définis par \tkzcname{tkzDefSetOfPoints}.
+\begin{NewMacroBox}{tkzDrawSetOfPoints}{\oarg{local options}}%
+Allows you to place symbols on the points defined by \tkzcname{tkzDefSetOfPoints}.
\medskip
-\begin{tabular}{lll}
-options & défaut & définition \\
+\begin{tabular}{lll}%
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{prefix} {tkzPt} {préfixe des noms des points}
+\TOline{prefix} {tkzPt} {point name prefix}
\end{tabular}
\end{NewMacroBox}
- \subsubsection{Tracé d'un nuage avec \tkzcname{tkzDrawSetOfPoints}}
+\subsubsection{Drawing of a scatter plot with \tkzcname{tkzDrawSetOfPoints}}
\begin{tkzexample}[latex=6cm,small]
\begin{tikzpicture}[scale=0.75]
\tkzInit[xmax=6,ymin=1000,ymax=5000,ystep=1000]
@@ -42,21 +40,19 @@ options & défaut & définition \\
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\newpage
\subsection{\tkzcname{tkzJoinSetOfPoints}}
-
-\begin{NewMacroBox}{tkzJoinSetOfPoints}{\oarg{local options}}
-Permet de joindre les symboles par des segments de droite. Il est possible d'utiliser bien sûr toutes les options de \TIKZ.
+\begin{NewMacroBox}{tkzJoinSetOfPoints}{\oarg{local options}}%
+Allows the symbols to be joined by line segments. Of course, it is possible to use all the options of \TIKZ.
\medskip
-\begin{tabular}{lll}
-options & défaut & définition \\
+\begin{tabular}{lll}%
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{prefix} {tkzPt} {préfixe des noms des points}
+\TOline{prefix} {tkzPt} {point name prefix}
\end{tabular}
\end{NewMacroBox}
-\subsubsection{Lier les points d'un nuage avec \tkzcname{tkzJoinSetOfPoints}}
+\subsubsection{Link the points of a scatter plot with \tkzcname{tkzJoinSetOfPoints}}
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}[scale=1]
\tkzInit[xmax=5,
@@ -76,8 +72,7 @@ options & défaut & définition \\
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-\subsubsection{Utilisation des points d'un nuage}
-
+\subsubsection{Using the points of a scatter plot}
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}[scale=.5]
\tkzInit[xmax=5,ymin=1000,
@@ -97,17 +92,15 @@ options & défaut & définition \\
% \subsection{Mark option \tkzname{mark} et \tkzname{size}}
\subsection{\tkzcname{tkzSetUpMark}}
-
-\begin{NewMacroBox}{tkzSetUpMark}{\oarg{local options}}
-\begin{tabular}{lll}
-options & défaut & définition \\
+\begin{NewMacroBox}{tkzSetUpMark}{\oarg{local options}}%
+\begin{tabular}{lll}%
+options & default & example \\
\midrule
-\TOline{liste}{no default}{exemple \tkzcname{tkzSetUpMark[mark=heart]}}
+\TOline{liste}{no default}{\tkzcname{tkzSetUpMark[mark=heart]}}
\end{tabular}
-
\end{NewMacroBox}
-\subsubsection{Deux nuages}
+\subsubsection{Two scatter plots}
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=5.5,ymin=1000,%
@@ -136,19 +129,18 @@ options & défaut & définition \\
\end{tkzexample}
\subsection{\tkzcname{tkzDrawMark}}
-
-\begin{NewMacroBox}{tkzDrawMark}{\oarg{local options}\parg(point)}
-Place un symbole. Plus efficace que la suivante pour placer un seul symbole.
+\begin{NewMacroBox}{tkzDrawMark}{\oarg{local options}\parg(point)}%
+Place a symbol. More efficient than the next to place a single symbol.
\medskip
-\begin{tabular}{lll}
-options & défaut & définition \\
+\begin{tabular}{lll}%
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{prefix} {tkzPt} {préfixe des noms des points}
+\TOline{prefix} {tkzPt} {point name prefix}
\end{tabular}
\end{NewMacroBox}
-
+\subsubsection{Ball; use of \tkzcname{tkzDrawMarks}}
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=3,ymax=1]
@@ -157,21 +149,19 @@ options & défaut & définition \\
\end{tikzpicture}
\end{tkzexample}
-
\subsection{\tkzcname{tkzDrawMarks}}
-
-\begin{NewMacroBox}{tkzDrawMarks}{\oarg{local options}\parg(list of points)}
-Permet de placer une série de marques.
+\begin{NewMacroBox}{tkzDrawMarks}{\oarg{local options}\parg(list of points)}%
+Allows you to place a series of marks.
\medskip
-\begin{tabular}{lll}
-options & défaut & définition \\
+\begin{tabular}{lll}%
+options & default & definition \\
\midrule
-\TOline{prefix} {tkzPt} {préfixe des noms des points}
+\TOline{prefix} {tkzPt} {point name prefix}
\end{tabular}
\end{NewMacroBox}
-\subsubsection{Mark et nuage; utilisation de \tkzcname{tkzDrawMarks}}
+\subsubsection{Mark and plot; use of \tkzcname{tkzDrawMarks}}
\begin{tkzexample}[latex=7cm,small]
\begin{tikzpicture}
\tkzInit[xmax=6,ymin=1000,