summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <norbert@preining.info>2023-11-04 03:02:41 +0000
committerNorbert Preining <norbert@preining.info>2023-11-04 03:02:41 +0000
commit85065bdead032a07c9a7b37784d07bced1f9d9c1 (patch)
treec8bb68803a33de87093e437b7b90cb1f329f6653 /macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
parent1e464deefd235880a2fac2390e896bfd2b523151 (diff)
CTAN sync 202311040302
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex40
1 files changed, 24 insertions, 16 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
index 57c269627b..ea91158d20 100644
--- a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
+++ b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
@@ -179,7 +179,7 @@ chargé par défaut).
\medskip
\indexcommand{NiceMatrixOptions}
-Une commande|\NiceMatrixOptions| est fournie pour régler les options (la portée
+Une commande |\NiceMatrixOptions| est fournie pour régler les options (la portée
des options fixées par cette commande est le groupe TeX courant : elles sont
semi-globales).
@@ -641,8 +641,8 @@ sont décrites ci-dessous (cf. \ref{horizontal-bloc} p.~\pageref{horizontal-bloc
\interitem
\textbf{On doit remarquer que, par défaut, les blocs ne créent pas d'espace}. Il
-n'y a exception que pour les blocs mono-rangée et les blocs mono-colonne comme
-expliqué plus loin.
+n'y a exception que pour les blocs mono-rangée et les blocs mono-colonne dans
+certaines conditions comme expliqué plus loin.
\medskip
@@ -733,7 +733,10 @@ Henri & 14 \\ \hline
Pour les blocs mono-rangée, la hauteur (\emph{height}) et la profondeur
(\emph{depth}) naturelles sont prises en compte pour la hauteur et la largeur de
-la rangée en cours (comme le fait la commande standard |\multicolumn| de LaTeX).
+la rangée en cours (comme le fait la commande standard |\multicolumn| de LaTeX),
+sauf lorsqu'une option de placement vertical a été utilisée pour le bloc (une
+des clés |t|, |b|, |v-center|, |T| et |B| décrites à la partie
+\ref{vertical-pos-block}, p.~\pageref{vertical-pos-block}).
\subsection{Les blocs mono-case}
@@ -900,6 +903,8 @@ Rang & \Block[C]{1-3}{Premier groupe} & & & \Block{1-3}{Deuxième groupe} \\
\subsection{Positionnement vertical du contenu des blocs}
+\label{vertical-pos-block}
+
Concernant le positionnement vertical, la commande |\Block| admet les clés
|v-center|\footnote{Cette clé ne peut être nommée \texttt{c} car la clé
\texttt{c} est déjà prise pour le positionnement horizontal.}, |t|, |b|, |T| et~|B|.
@@ -1264,7 +1269,7 @@ standard |\hline| et la commande |\Hline| proposée par \pkg{nicematrix}.
Par ailleurs, la commande |\Hline| admet entre crochets un argument optionnel
qui est une liste de couples \textsl{clé=valeur} qui décrivent un filet. Pour la
-description de ces clés, voir |custom-line|
+description de ces clés, voir |custom-line|,
p.~\pageref{custom-line}.\footnote{Remarque technique. Si l'utilisateur définit
une commande par-dessus la commande |\Hline|, il doit veiller à ce qu'elle
soit \emph{développable} au sens de TeX (en utilisant
@@ -1486,7 +1491,7 @@ $\triangleright$ Les coins sont également pris en compte par les outils de
coloriage dans le |\CodeBefore|. Ces outils ne colorient pas les cases qui sont
dans les coins (cf.~p.~\pageref{color-in-code-before}). La commande
|\TikzEveryCell| disponible dans le |\CodeAfter| et le |\CodeBefore| (cf.
-p.~\pageref{TikzEveryCell}). tient également compte des coins.
+p.~\pageref{TikzEveryCell}) tient également compte des coins.
\subsection{La commande \textbackslash diagbox}
@@ -3998,10 +4003,13 @@ Part A & the first part \\
\vspace{1cm}
+\emph{Attention} : La fonctionnalité suivante est fragile et ne fonctionne pas
+avec le cheminement |latex|--|dvips|--|ps2pdf|.\par\nobreak
+
La clé |code| de la commande |\SubMatrix| permet d'insérer du code après la
création de la matrice. Elle a surtout pour vocation d'être utilisée pour
insérer des instructions TikZ, sachant que, dans les instructions TikZ insérées
-dans cette clé, les nœuds de la forme |i-j| et \verb+i-|j+ sont interprétés avec
+dans cette clé, les nœuds de la forme \verb+i-|j+ sont interprétés avec
|i| et |j| étant des numéros de ligne et colonne \emph{relatifs à la
sous-matrice}.\footnote{Attention : la syntaxe \texttt{j\string|-i} n'est
\emph{pas} autorisée.}
@@ -4150,11 +4158,11 @@ $\begin{pNiceMatrix}
exécute avec TikZ le chemin rectangulaire qui correspond à chaque case du tableau,
avec comme paramètres TikZ l'argument de |\TikzEveryCell|. Cet argument doit
être une liste de couples \textsl{clé=valeur} applicables à un chemin
-TikZ. En fait, cette commande s'applique à chaque cellule du tableau, exceptées
+TikZ. En fait, cette commande s'applique à chaque case du tableau, exceptées
celles situées dans les rangées et colonnes extérieures (cf.~p.~\pageref{exterior})o et celles situées dans
les coins vides (quand la clé |corners| est utilisée: cf.~p.~\pageref{corners}). Elle s'applique en fait à
chaque bloc (sauf ceux qui ont la clé |transparent|) et ne s'applique pas aux
-cellules situées dans ces blocs.
+cases situées dans ces blocs.
\medskip
En fait, dans la liste des clés passée en argument on peut mettre une clé
@@ -4195,10 +4203,10 @@ l'argument de |\TikzEveryCell|.
\bigskip
La commande |\TikzEveryCell| possède deux clés :
\begin{itemize}
-\item avec la clé \Definition{empty}, la commande ne s'applique qu'aux cellules
+\item avec la clé \Definition{empty}, la commande ne s'applique qu'aux cases
vides ;
\item avec la clé \Definition{non-empty}, la commande ne s'applique qu'aux
-cellules non vides.
+cases non vides.
\end{itemize}
@@ -4587,7 +4595,7 @@ d'avoir les notes calées à gauche, ce qui est plaisant si on compose des
tableaux dans l'esprit de \pkg{booktabs} (voir par exemple la table~\ref{t:tabularnote}, p.~\pageref{t:tabularnote}).
\medskip
-La clé |notes/enumitem-keys| fournie par \pkg{nicematrix} permet modifier ce
+La clé |notes/enumitem-keys| fournie par \pkg{nicematrix} permet de modifier ce
type de liste de \pkg{enumitem} (en utilisant en interne la commande |\setlist*|
de \pkg{enumitem}).
@@ -5947,7 +5955,7 @@ clé |draw-first| : |\Ddots[draw-first]|\rlap{.}
\label{empty-cells}
Une instruction comme |\Ldots|, |\Cdots|, etc. essaye de déterminer la première
-case vide de part et d'autre de la case considérée. Quand la clé |corners|
+case non vide de part et d'autre de la case considérée. Quand la clé |corners|
(cf.~p.~\pageref{corners}) est utilisée, les coins qui sont déterminés sont
composés de cases vides. Néanmoins, une case «vide» n'est pas nécessairement
sans contenu dans le codage TeX. Les règles précises sont les suivantes :
@@ -5967,13 +5975,13 @@ la dernière case (deuxième rangée et deuxième colonne) est vide.
\medskip
\item Pour les colonnes de type |p|, |m|, |b|, |V|\footnote{Les colonnes de type
|V| sont fournies par l'extension \pkg{varwidth}: cf.~p.~\pageref{varwidth}}
-ou |X|\footnote{Voir p.~\pageref{colonne-X}}, la case est vide si (et seulement
+ou |X|\footnote{Pour les colonnes |X|, voir p.~\pageref{colonne-X}}, la case est vide si (et seulement
si) son contenu dans le codage TeX est vide (il n'y a que des espaces entre les
deux esperluettes |&|).
\medskip
-\item Pour les colonnes de type |c|, |l|, |r| ou |w{...}{...}|, la case est
-vide si (et seulement si) son rendu TeX est de largeur nulle.
+\item Pour les colonnes de type |c|, |l|, |r|, |w{...}{...}| ou |W{...}{...}|,
+la case est vide si (et seulement si) son rendu TeX est de largeur nulle.
\medskip
\item Une case qui contient la commande |\NotEmpty| est non vide (et un nœud