summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <norbert@preining.info>2023-09-03 03:01:00 +0000
committerNorbert Preining <norbert@preining.info>2023-09-03 03:01:00 +0000
commit59b528f442538943e1d34291a905464d987035ee (patch)
tree0fb48c2b46c38d12136b50e9d94d612ad46669d3 /macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
parent98a037aca7cbdaf681bc3fa10cbcdbbe52570599 (diff)
CTAN sync 202309030300
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex74
1 files changed, 57 insertions, 17 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
index cbb86d0723..688885eee9 100644
--- a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
+++ b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
@@ -1070,6 +1070,7 @@ Il reste néanmoins possible de définir un spécificateur, nommé par exemple
+
\subsubsection{La commande \textbackslash cline}
\label{remark-cline}
@@ -1222,7 +1223,38 @@ En particulier, cette remarque explique la différence entre la commande standar
La commande |\Hline| admet entre crochets un argument optionnel qui est une
liste de couples \textsl{clé=valeur} qui décrivent un filet. Pour la description
-de ces clés, voir |custom-line| p.~\pageref{custom-line}.
+de ces clés, voir |custom-line| p.~\pageref{custom-line}.\footnote{Remarque
+ technique. Si l'utilisateur définit une commande par-dessus la commande
+ |\Hline|, il doit veiller à ce qu'elle soit \emph{développable} au sens de
+ TeX (en utilisant |\NewExpandableDocumentCommand| de LaTeX3, |\newcommand| de
+ LaTeX ou même |\def| de TeX). Exemple :
+ |\newcommand{\RedLine}{\Hline{color=red}}|}
+
+\bigskip
+\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.23}}\enskip
+
+De même que la commande |\Hline|, le specificateur «\verb+|+» admet entre crochets
+des options qui caractérisent le filet à tracer.
+
+\medskip
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10cm]
+\begin{NiceTabular}{|c~emphase#|[color=blue]@c|}
+\Hline
+a & b \\
+~emphase#\Hline[color=red]@
+c & d \\
+\Hline
+\end{NiceTabular}
+\end{BVerbatim}
+%
+\begin{NiceTabular}{|c|[color=blue]c|}
+\Hline
+a & b \\
+\Hline[color=red]
+c & d \\
+\Hline
+\end{NiceTabular}
+
\medskip
\subsubsection{Les clés hlines et vlines}
@@ -1682,10 +1714,14 @@ $\begin{pNiceArray}{cccc:c}
\end{pNiceArray}$
\end{itemize}
+
+
+
+
\index{custom-line|)}
\index{Filets@\textbf{Filets dans les tableaux}|)}
-\section{Les couleurs des rangées et des colonnes}
+\section{Les couleurs de fond des rangées et des colonnes}
\index{Couleur!de fond pour les cases}
@@ -3063,6 +3099,10 @@ x & \Ldots & & & & x
L'option |nullify-dots| «smashe» les instructions |\Ldots| (et ses variantes)
horizontalement mais aussi verticalement.
+\medskip
+Attention : la clé |nullify-dots| a un nom qui peut prêter à confusion ; elle
+n'implique pas que la ligne en pointillés ne sera pas tracée !
+
\subsection{Les commandes \textbackslash Hdotsfor et \textbackslash Vdotsfor}
@@ -3121,7 +3161,9 @@ commande |\Hdotsfor| est utilisable même lorsque l'extension
\pkg{colortbl}\footnote{On rappelle que lorsque l'extension \pkg{xcolor} est
chargée avec l'option |table|, l'extension \pkg{colortbl} est chargée.}
est chargée (mais vous risquez d'avoir des problèmes si vous utilisez
-|\rowcolor| sur la même rangée que |\Hdotsfor|).
+|\rowcolor| sur la même rangée que |\Hdotsfor|). Néanmoins, dans le cadre de
+\pkg{nicematrix}, on conseille de ne pas utiliser \pkg{colortbl} mais d'utiliser
+les outils de nicematrix pour le coloriage des tableaux.
\medskip
L'extension \pkg{nicematrix} propose aussi une commande |\Vdotsfor| similaire à
@@ -3229,7 +3271,7 @@ mathématique avec |\scriptstyle|.
\smallskip
\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.22}}\enskip La version 6.22 introduit un
-nouveau label spécifié par le caractère~«|:|» pour un label situé sur la ligne
+nouveau label spécifié par le caractère~«|:|» pour un label situé \emph{sur} la ligne
elle-même. Ce label est en fait composé sur un fond blanc qui est superposé sur
la ligne en pointillés (voir un exemple p.~\pageref{ex:colon}).
@@ -3431,7 +3473,7 @@ $\begin{bNiceMatrix}[margin,hvlines]
\index{Pointillés@\textbf{Pointillés (lignes en ---)}|)}
-\section{Délimiteurs dans le préambule de l'environnement}
+\subsection{Délimiteurs dans le préambule de l'environnement}
\index{blkarray@\pkg{blkarray} (extension)}
@@ -4194,9 +4236,8 @@ sont marqués). Il est possible de désactiver cette fonctionnalité avec la clÃ
\item Il est possible de référencer une note de tableau (avec la commande
|\label| placée après le |\tabularnote|).
-\item \colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.19}} La commande |\tabularnote|
-admet un argument optionnel (entre crochets) qui permet de changer le symbole de
-l'appel de note.
+\item La commande |\tabularnote| admet un argument optionnel (entre crochets)
+qui permet de changer le symbole de l'appel de note.
\emph{Exemple} : |\tabularnote[$\star$]{Une note...}|.
\end{itemize}
@@ -5862,10 +5903,11 @@ p.~\pageref{corners}) risque d'être erronée dans certaines circonstances.
\medskip
L'extension \pkg{nicematrix} n'est pas parfaitement compatible avec l'extension
\pkg{arydshln} (parce que cette extension redéfinit de nombreuses commandes
-internes de \pkg{array}). De toutes manières, dans le cadre de \pkg{nicematrix},
-il est conseillé de tracer les filets en tiretés avec les commandes de
-\pkg{nicematrix} en créant un style de ligne personnalisé avec |custom-line| :
-cf.~p.~\pageref{custom-line}.
+internes de \pkg{array}) et les colonnes |V| de l'extension \pkg{boldline} ne
+sont pas prises en charge (car la lettre |V| est réservée pour les colonnes |V|
+de \pkg{varwidth}). De toutes manières, \pkg{nicematrix} fournit, avec la clé
+|custom-line| (cf. partie \ref{custom-line}, p.~\pageref{custom-line}) des
+outils pour définir des filets en tiretés ou de différentes épaisseurs.
\medskip
Les colonnes |d| de l'extension \pkg{dcolumn} ne sont pas prises en compte (mais
@@ -6240,8 +6282,7 @@ pointillées (TikZ doit être chargé).
1& & & \Vdots & & & & \Vdots \\
& \Ddots[line-style=standard] \\
& & 1 \\
-\Cdots[color=blue,line-style=dashed]& & & \blue 0 &
-\Cdots & & & \blue 1 & & & \Cdots & \blue \leftarrow i \\
+\Cdots & & & \blue 0 & \Cdots & & & \blue 1 & & & \Cdots & \blue \leftarrow i \\
& & & & 1 \\
& & &\Vdots & & \Ddots[line-style=standard] & & \Vdots \\
& & & & & & 1 \\
@@ -6264,8 +6305,7 @@ pointillées (TikZ doit être chargé).
1& & & \Vdots & & & & \Vdots \\
& \Ddots[line-style=standard] \\
& & 1 \\
-\Cdots[color=blue,line-style=dashed]& & & \blue 0 &
-\Cdots & & & \blue 1 & & & \Cdots & \blue \leftarrow i \\
+\Cdots & & & \blue 0 & \Cdots & & & \blue 1 & & & \Cdots & \blue \leftarrow i \\
& & & & 1 \\
& & &\Vdots & & \Ddots[line-style=standard] & & \Vdots \\
& & & & & & 1 \\
@@ -7052,7 +7092,7 @@ Le document |nicematrix.pdf| (fourni avec l'extension \pkg{nicematrix}) contient
une traduction anglaise de la documentation ici présente ainsi qu'un historique
des versions.
-Le document |nicematrix-code.pdf| (fourni également avec l'extension \pkg{nicematrix}
+Le document |nicematrix-code.pdf| (fourni également avec l'extension \pkg{nicematrix})
contient le code LaTeX commenté (à partir du fichier |nicematrix-code.dtx|).
\medskip