summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
diff options
context:
space:
mode:
authorNorbert Preining <norbert@preining.info>2023-04-20 03:01:20 +0000
committerNorbert Preining <norbert@preining.info>2023-04-20 03:01:20 +0000
commit4753a39245d0925a73cb20409999377eb9d2fd66 (patch)
tree2e19e9f381b805bc9ab96da2f6c3e733d7689e09 /macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
parent10bb4d468226c290e5e87e3fa367dc6fd2dcb84b (diff)
CTAN sync 202304200301
Diffstat (limited to 'macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex')
-rw-r--r--macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex292
1 files changed, 173 insertions, 119 deletions
diff --git a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
index 4ec05bce2c..920c184433 100644
--- a/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
+++ b/macros/latex/contrib/nicematrix/nicematrix-french.tex
@@ -20,7 +20,7 @@
% On utilise \MakeShortVerb de shortvrb et pas \DefineShortVerb de fancyvrb
% car on ne veut pas que le contenu des petits éléments en verbatim soit colorié
-% en grise
+% en gris
\usepackage{shortvrb}
\MakeShortVerb{\|}
@@ -63,6 +63,12 @@
\setlength{\parindent}{0pt}
\skip \footins = 2 \bigskipamount
+
+\NewDocumentCommand{\Definition}{m}
+ {{\setlength{\fboxsep}{1pt}\colorbox{gray!20}{\ttfamily \vphantom{gl}#1}}}
+
+
+
\begin{document}
\VerbatimFootnotes
@@ -488,9 +494,6 @@ $\begin{bNiceArray}{cw{c}{1cm}c|c}[margin]
0 & \Cdots& 0 & 0
\end{bNiceArray}$
-\NewDocumentCommand{\Definition}{m}
- {{\setlength{\fboxsep}{1pt}\colorbox{gray!20}{\ttfamily \vphantom{gl}#1}}}
-
\interitem
La commande |\Block| accepte en premier argument optionnel (entre crochets) une
@@ -809,7 +812,6 @@ Rang & \Block[C]{1-3}{Premier groupe} & & & \Block{1-3}{Deuxième groupe} \\
\subsection{Positionnement vertical du contenu des blocs}
-\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.14}}
Concernant le positionnement vertical, la commande |\Block| admet les clés
|v-center|\footnote{Cette clé ne peut être nommée \texttt{c} car la clé
@@ -827,11 +829,13 @@ ligne de base de la première rangée concernée par le bloc.
|\\|) est alignée avec la ligne de base de la dernière des rangées du tableau
impliquées dans le bloc.
-\item Avec la clé |T|, le contenu du bloc est calé vers le haut (avec une marge
-égale au paramètre |inner ysep| de PGF/Tikz --- que l'on peut régler avec |\pgfset|).
+\item Avec la clé |T|, le contenu du bloc est calé vers le haut.
+
+\colorbox{yellow!50}{Modification 6.18}\enskip Il n'y a plus de marge verticale.
+Néanmoins, le contenu du bloc est (toujours) composé en interne dans une |{minipage}|, un
+|{tabular}| ou un |{array}|, ce qui fait qu'il y souvent déjà une marge.
-\item Avec la clé |B|, le contenu du bloc est calé vers le bas (avec une marge
-égale au paramètre |inner ysep| de PGF/Tikz).
+\item Avec la clé |B|, le contenu du bloc est calé vers le bas.
\end{itemize}
Quand aucune clé n'est donnée, c'est la clé |v-center| qui s'applique (sauf pour
@@ -850,19 +854,19 @@ les blocs mono-rangée).
\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10cm]
\begin{NiceTabular}{ccc}
\Block[fill=red!10,~emphase#t@,l]{4-2}{two\\lines}
- & & \Huge first\\
- & & second \\
- & & third \\
- & & fourth \\
+ & & \Huge Un\\
+ & & deux \\
+ & & trois \\
+ & & \Huge quatre \\
text & text \\
\end{NiceTabular}
\end{BVerbatim}
\begin{NiceTabular}{ccc}
\Block[fill=red!10,t,l]{4-2}{two\\lines}
- & & \Huge first\\
- & & second \\
- & & third \\
- & & fourth \\
+ & & \Huge Un\\
+ & & deux \\
+ & & trois \\
+ & & \Huge quatre \\
text & text \\
\end{NiceTabular}
@@ -871,19 +875,19 @@ text & text \\
\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10cm]
\begin{NiceTabular}{ccc}
\Block[fill=red!10,~emphase#b@,r]{4-2}{two\\lines}
- & & \Huge first\\
- & & second \\
- & & third \\
- & & fourth \\
+ & & \Huge Un\\
+ & & deux \\
+ & & trois \\
+ & & \Huge quatre \\
text & text \\
\end{NiceTabular}
\end{BVerbatim}
\begin{NiceTabular}{ccc}
\Block[fill=red!10,b,r]{4-2}{two\\lines}
- & & \Huge first\\
- & & second \\
- & & third \\
- & & fourth \\
+ & & \Huge Un\\
+ & & deux \\
+ & & trois \\
+ & & \Huge quatre \\
text & text \\
\end{NiceTabular}
@@ -891,19 +895,19 @@ text & text \\
\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10cm]
\begin{NiceTabular}{ccc}
\Block[fill=red!10,~emphase#T@,l]{4-2}{two\\lines}
- & & \Huge first\\
- & & second \\
- & & third \\
- & & fourth \\
+ & & \Huge Un\\
+ & & deux \\
+ & & trois \\
+ & & \Huge quatre \\
text & text \\
\end{NiceTabular}
\end{BVerbatim}
\begin{NiceTabular}{ccc}
\Block[fill=red!10,T,l]{4-2}{two\\lines}
- & & \Huge first\\
- & & second \\
- & & third \\
- & & fourth \\
+ & & \Huge Un\\
+ & & deux \\
+ & & trois \\
+ & & \Huge quatre \\
text & text \\
\end{NiceTabular}
@@ -912,19 +916,19 @@ text & text \\
\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10cm]
\begin{NiceTabular}{ccc}
\Block[fill=red!10,~emphase#B@,r]{4-2}{two\\lines}
- & & \Huge first\\
- & & second \\
- & & third \\
- & & fourth \\
+ & & \Huge Un\\
+ & & deux \\
+ & & trois \\
+ & & \Huge quatre \\
text & text \\
\end{NiceTabular}
\end{BVerbatim}
\begin{NiceTabular}{ccc}
\Block[fill=red!10,B,r]{4-2}{two\\lines}
- & & \Huge first\\
- & & second \\
- & & third \\
- & & fourth \\
+ & & \Huge Un\\
+ & & deux \\
+ & & trois \\
+ & & \Huge quatre \\
text & text \\
\end{NiceTabular}
@@ -1207,6 +1211,12 @@ arum & iris & jacinthe & muguet
\end{NiceTabular}
\end{center}
+\medskip
+On remarquera que quand la clé |rounded-corners| est utilisée pour
+l'environnement |{NiceTabular}|, la clé |hvlines| trace des coins
+arrondis pour le tableau : cf. partie~\ref{tabular-rounded-corners},
+p.~\pageref{tabular-rounded-corners}.
+
\medskip
La clé |hvlines-except-borders| est similaire à la clé |hvlines| mais ne trace
@@ -1260,9 +1270,12 @@ A & A & A & A & A & A \\
\medskip
-Quand la clé |corners| est utilisée, \pkg{nicematrix} calcule les coins vides et
-ces coins sont alors pris en compte par les outils de tracés de filets (les
-filets ne seront pas tracés dans ces coins vides).
+Quand la clé |corners|\footnote{La clé \texttt{corners} dont on parle là
+ n'a pas de rapport direct avec la clé \texttt{rounded-corners},
+ décrite dans la partie \ref{tabular-rounded-corners},
+ p.~\pageref{tabular-rounded-corners}.} est utilisée, \pkg{nicematrix} calcule
+les coins vides et ces coins sont alors pris en compte par les outils de tracés
+de filets (les filets ne seront pas tracés dans ces coins vides).
\medskip
\begin{BVerbatim}[boxwidth=11cm,baseline=c]
@@ -1319,7 +1332,7 @@ doivent être séparés par des virgules).
\end{NiceTabular}
-\medskip
+\bigskip
$\triangleright$ Les coins sont également pris en compte par les outils de
coloriage dans le |\CodeBefore|. Ces outils ne colorient pas les cases qui sont
dans les coins (cf.~p.~\pageref{color-in-code-before}).
@@ -1664,21 +1677,37 @@ De nouvelles commandes sont disponibles dans ce |\CodeBefore|: |\cellcolor|,
p.~\pageref{nodes-i}.}
\label{code-before}
-\medskip
-Toutes ces commandes acceptent un argument optionnel (entre crochets et en
-première position) qui est le modèle colorimétrique pour la spécification des
-couleurs.
\medskip
Ces commandes ne colorient pas les cases qui se trouvent dans les «coins» si la
clé |corners| a été utilisée. La description de cette clé a été faite
p.~\pageref{corners}.
+\medskip
+Ces commandes respectent les coins arrondis si la clé |rounded-corners| (décrite
+à la partie \ref{tabular-rounded-corners}, p.~\pageref{tabular-rounded-corners})
+a été utilisée.
+
+\medskip
+Toutes ces commandes acceptent un argument optionnel, entre crochets et en
+première position. Cet argument optionel peut contenir deux éléments (séparés
+par une virgule) :
+\begin{itemize}
+\item le modèle colorimétrique (|RGB|, |rgb|, |HTML|, etc.) comme spécifié par
+l'extension \pkg{xcolor} ;
+\item \colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.18}}
+
+une spécification d'opacité selon la forme \texttt{opacity = \textsl{valeur}}.
+\end{itemize}
+
+
+\medskip
+On détaille maintenant ces différentes commandes.
\medskip
\begin{itemize}
-\item La commande |\cellcolor| tient son nom de la commande |\cellcolor| de
-\pkg{colortbl}.
+\item La commande \Definition{\textbackslash cellcolor} tient son nom de la
+commande |\cellcolor| de \pkg{colortbl}.
Elle prend en arguments obligatoires une couleur et une liste de cases sous le
format $i$-$j$ où $i$ est le numéro de ligne et $j$ le numéro de colonne. Malgré
@@ -1710,9 +1739,9 @@ h & i & j \\
\medskip
-\item La commande |\rectanglecolor| prend trois arguments obligatoires. Le
-premier est la couleur, les deux suivants fournissent la case en haut à gauche
-et la case en bas à droite du rectangle.
+\item La commande \Definition{\textbackslash rectanglecolor} prend trois
+arguments obligatoires. Le premier est la couleur, les deux suivants fournissent
+la case en haut à gauche et la case en bas à droite du rectangle.
\medskip
\begin{scope}
@@ -1739,15 +1768,16 @@ h & i & j \\
\medskip
-\item La commande |\arraycolor| prend en argument obligatoire une couleur et
-colorie tout le tableau (sauf les éventuelles rangées et colonnes extérieures:
-cf.~p.~\pageref{exterior}) avec cette couleur. Ce n'est qu'un cas particulier de
-la commande |\rectanglecolor|.
+\item La commande \Definition{\textbackslash arraycolor} prend en argument
+obligatoire une couleur et colorie tout le tableau (sauf les éventuelles rangées
+et colonnes extérieures: cf.~p.~\pageref{exterior}) avec cette couleur. Ce n'est
+qu'un cas particulier de la commande |\rectanglecolor|.
\medskip
\item \label{chessboardcolors}%
-La commande |\chessboardcolors| prend en arguments obligatoires deux
-couleurs et colorie les cases en quinconces avec les deux couleurs.
+La commande \Definition{\textbackslash chessboardcolors} prend en arguments
+obligatoires deux couleurs et colorie les cases en quinconces avec les deux
+couleurs.
\medskip
\begin{scope}
@@ -1778,11 +1808,11 @@ droite (cf. p.~\pageref{columns-type}).
\medskip
-\item La commande |\rowcolor| doit son nom à la commande |\rowcolor| de
-\pkg{colortbl}. Son premier argument obligatoire est la couleur et le deuxième
-est une liste de numéros de rangées ou bien d'intervalles de rangées sous la
-forme $a$-$b$ (un intervalle de la forme $a$- représente toutes les rangées à
-partir de la rangée~$a$).
+\item La commande \Definition{\textbackslash rowcolor} doit son nom à la
+commande |\rowcolor| de \pkg{colortbl}. Son premier argument obligatoire est la
+couleur et le deuxième est une liste de numéros de rangées ou bien d'intervalles
+de rangées sous la forme $a$-$b$ (un intervalle de la forme $a$- représente
+toutes les rangées à partir de la rangée~$a$).
\medskip
@@ -1826,13 +1856,14 @@ a_{10} & b_{10} & c_{10} \\
\medskip
-\item La commande |\columncolor| doit son nom à la commande |\columncolor| de
-\pkg{colortbl}. Sa syntaxe est similaire à celle de |\rowcolor|.
+\item La commande \Definition{\textbackslash columncolor} doit son nom à la
+commande |\columncolor| de \pkg{colortbl}. Sa syntaxe est similaire à celle de
+|\rowcolor|.
\medskip
-\item La commande |\rowcolors| (avec un \emph{s}) doit son nom à la commande
-|\rowcolors| de \pkg{colortbl}. Le \emph{s} rappelle
-qu'il y a deux couleurs. Elle colorie alternativement les rangées avec les deux
+\item La commande \Definition{\textbackslash rowcolors} (avec un \emph{s}) doit
+son nom à la commande |\rowcolors| de \pkg{colortbl}. Le \emph{s} rappelle qu'il
+y a deux couleurs. Elle colorie alternativement les rangées avec les deux
couleurs à partir de la rangée dont le numéro est donné en premier argument
(obligatoire), comme le fait la commande |\rowcolors| de \pkg{xcolor}.
@@ -1843,10 +1874,10 @@ l'intervalle constitué de toutes les rangées du tableau à partir de la rangé
\medskip
-La commande |\rowcolors| accepte une liste de couples \textsl{clé=valeur} comme
-argument optionnel en dernière position (l'argument optionnel en première
-position correspond à l'espace colorimétrique). Les clés disponibles sont
-|cols|, |restart| et |respect-blocks|.
+La commande |\rowcolors| accepte une liste de couples
+\textsl{clé=valeur} comme argument optionnel en dernière position (l'argument
+optionnel en première position correspond à l'espace colorimétrique). Les clés
+disponibles sont |cols|, |restart| et |respect-blocks|.
\begin{itemize}
\item La clé |cols| décrit un ensemble de colonnes sur lesquelles portera
l'effet de |\rowcolors|. Cet ensemble de colonnes est une liste d'intervalles de
@@ -1940,11 +1971,11 @@ Henri & 14 \\
\medskip
-\item L'extension \pkg{nicematrix} propose aussi une commande |\rowlistcolors|.
-Cette commande généralise la commande |\rowcolors|: au lieu de prendre deux
-arguments successifs pour les couleurs, elle prend un seul argument qui est une
-liste de couleurs séparées par des virgules. Dans cette liste, le symbole |=|
-représente une couleur identique à la précédente.
+\item L'extension \pkg{nicematrix} propose aussi une commande \Definition{\textbackslash
+ rowlistcolors}. Cette commande généralise la commande |\rowcolors|: au lieu de
+prendre deux arguments successifs pour les couleurs, elle prend un seul argument
+qui est une liste de couleurs séparées par des virgules. Dans cette liste, le
+symbole |=| représente une couleur identique à la précédente.
\smallskip
\begin{BVerbatim}[boxwidth=10cm,baseline=c]
@@ -2189,7 +2220,7 @@ de même nom (cf. p.~\pageref{cell-space}).
\item La clé |rowcolor| fixe la couleur de fond et la clé |color| fixe la
couleur du texte.\footnote{La clé |color| utilise la commande |\color| mais
insère aussi une instruction |\leavevmode| devant. Cela évite un espace
- vertical parasite dans les cellules qui correspondent à des colonnes de type
+ vertical parasite dans les cases qui correspondent à des colonnes de type
|p|, |b|, |m|, |X| et |V| (qui débutent en mode vertical).}
\item La clé |bold| impose des caractères gras aux éléments de la rangée, qu'ils
@@ -2493,7 +2524,7 @@ Dans le cadre de
\pkg{nicematrix}, l'un des intérêts des colonnes de type |V| par rapport aux
colonnes de type |p|, |m| ou |b| est que, pour les cases d'une telle colonne,
le nœud PGF-TikZ créé pour le contenu d'une telle case a une largeur ajustée
-au contenu de la cellule en question : cf. p.~\pageref{node-V}.
+au contenu de la case en question : cf. p.~\pageref{node-V}.
\medskip
@@ -3655,7 +3686,7 @@ Comme on le voit, le tracé effectué par la commande |\MyDraw| est \emph{relati
Les commandes |\OverBrace| and |\UnderBrace| permettent de placer des accolades
horizontales sur une partie du tableau. Ces commandes prennent trois arguments :
\begin{itemize}
-\item le premier argument est le coin supérieur gauche du rectangle de cellules
+\item le premier argument est le coin supérieur gauche du rectangle de cases
impliquées dans l'accolade avec la syntaxe habituelle $i$|-|$j$ où $i$ est le
numéro de rangée et $j$ le numéro de colonne ;
@@ -4116,6 +4147,55 @@ utile l'utilisation de \pkg{threeparttable} en conjonction avec \pkg{nicematrix}
\section{Autres fonctionnalités}
+\subsection{La clé rounded-corners de \{NiceTabular\}}
+
+\label{tabular-rounded-corners}
+
+\colorbox{yellow!50}{\textbf{Nouveau 6.18}}\par\nobreak
+
+\smallskip
+La clé |rounded-corners| que l'on décrit maintenant n'a pas de lien direct avec
+la clé |corners| (qui sert à spécifier les «coins vides») décrite à la
+partie~\ref{corners}, p.~\pageref{corners}.
+
+\smallskip
+L'environnement |{NiceTabular}| propose une clé |rounded-corners| qui spécifie
+que le tableau devra avoir des coins arrondis avec le rayon égal à la valeur
+de cette clé (la valeur par défaut est 4~pt\footnote{Cette valeur est la valeur
+ par défaut des «\texttt{rounded corners}» de PGF/Tikz.}). Plus précisément,
+cette clé a deux effets que l'on décrit maintenant.
+\begin{itemize}
+\item Toutes les commandes de coloriage de cases, colonnes et rangées (que ce
+soit dans le |\CodeBefore| ou bien directement dans le tableau (quand la clé
+|colortbl-like| est utilisée) respectent ces coins arrondis pour le tableau.
+
+\item Quand la clé |hvlines| est utilisée, les filets extérieurs sont tracés
+avec des coins arrondis.
+\end{itemize}
+
+\bigskip
+\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=9.5cm]
+\begin{NiceTabular}{ccc}[hvlines,~emphase#rounded-corners@]
+\CodeBefore
+ \rowcolor{red!15}{1}
+\Body
+ Nom & Prénom & Profession \\
+ Arvy & Jacques & Dentiste \\
+ Jalon & Amandine & Dentiste \\
+\end{NiceTabular}
+\end{BVerbatim}
+\begin{NiceTabular}{ccc}[hvlines,rounded-corners]
+\CodeBefore
+ \rowcolor{red!15}{1}
+\Body
+ Nom & Prénom & Profession \\
+ Arvy & Jacques & Dentiste \\
+ Jalon & Amandine & Dentiste \\
+ Sept & Huit & Neuf
+\end{NiceTabular}
+
+
+
\subsection{Commande \textbackslash ShowCellNames}
@@ -4168,7 +4248,7 @@ $\begin{pNiceArray}{ScW{c}{1cm}c}[nullify-dots,first-row]
\end{pNiceArray}$
\medskip
-En revanche, les colonnes |d| de l'extension \pkg{dcolumn} ne sont pas prises en
+En revanche, les colonnes |d| de l'extension \pkg{dcolumn} ne sont \emph{pas} prises en
charge par \pkg{nicematrix}.
@@ -4656,9 +4736,9 @@ contenir au moins une instruction comme |\pgfusepath|, |\pgfusepathqstroke|,
\label{node-V}
Quand l'extension \pkg{varwidth} est chargée, les colonnes de type |V| définies
par \pkg{varwidth} sont prises en charge par \pkg{nicematrix}. Il peut être
-intéressant de préciser que, pour une cellule située dans une colonne de type
-|V|, le nœud PGF-TikZ créé par \pkg{nicematrix} pour le contenu de cette cellule
-a une largeur ajustée au contenu de cette cellule. Cela est en contraste avec le
+intéressant de préciser que, pour une case située dans une colonne de type
+|V|, le nœud PGF-TikZ créé par \pkg{nicematrix} pour le contenu de cette case
+a une largeur ajustée au contenu de cette case. Cela est en contraste avec le
cas des colonnes de type |p|, |m| ou |b| dans lesquelles les nœuds ont toujours
une largeur égale à la largeur de la colonne. Dans l'exemple suivant, la
commande |\lipsum| est fournie par l'extension éponyme.
@@ -4920,7 +5000,7 @@ Voici un exemple d'utilisation de ces nœuds dans le |\CodeAfter|.
\hline
u_n &-& u_0 &=& nr \\
\CodeAfter
- \tikz[very thick, red, opacity=0.4,name suffix = -medium]
+ \tikz[very thick, red, opacity=0.4, name suffix = -medium]
\draw (1-1.north west) -- (2-3.south east)
(2-1.north west) -- (3-3.south east)
(3-1.north west) -- (4-3.south east)
@@ -5112,7 +5192,7 @@ compilation supplémentaire (car les instructions sont écrites dans le fichier
\medskip
\emph{Exemple} : On souhaite écrire une commande |\crossbox| qui barre en croix
-la cellule courante. Cette commande prendra en argument optionnel une liste de
+la case courante. Cette commande prendra en argument optionnel une liste de
couples \textsl{clé}-\textsl{valeur} qui sera passée à TikZ avant que la croix
ne soit tracée.
@@ -5559,32 +5639,6 @@ tous les filets sauf ceux sur les bords (qui sont, bien entendu, ajoutés par
\end{center}
-\vspace{1cm}
-Cet exemple montre l'utilisation de \pkg{nicematrix} en conjonction avec
-\pkg{tcolorbox}. Si on souhaite seulement faire un tableau avec un cadre
-extérieur aux coins arrondis, il n'est pas nécessaire d'utiliser \pkg{tcolorbox} :
-on peut tracer un |\Block| avec la commande |rounded-corners|.
-
-\medskip
-\begin{BVerbatim}[baseline=c,boxwidth=10.5cm]
-\begin{NiceTabular}{rcl}[hvlines-except-borders]
-\Block[draw,transparent,~emphase#rounded-corners@]{*-*}{}
- One & Two & Three \\
- Men & Mice & Lions \\
- Upper & Middle & Lower
-\end{NiceTabular}
-\end{BVerbatim}
-\begin{NiceTabular}{rcl}[hvlines-except-borders]
-\Block[draw,transparent,rounded-corners]{*-*}{}
- One & Two & Three \\
- Men & Mice & Lions \\
- Upper & Middle & Lower
-\end{NiceTabular}
-
-\medskip
-On a utilisé la clé |transparent| de manière à avoir les filets spécifiés par
-|hvlines-except-borders| tracés dans le bloc (par défaut, les filets ne sont
-pas tracés dans les blocs).
\subsection{Notes dans les tableaux}
@@ -6291,7 +6345,7 @@ On considère maintenant la matrice suivante. Si on veut surligner chaque rangé
de la matrice, on peut utiliser la technique précédente trois fois.
\begin{Verbatim}
-\[\begin{pNiceArray}{ccc}[last-col]
+\[\begin{pNiceArray}{ccc}[last-col, margin = 2pt]
\CodeBefore [create-cell-nodes]
\begin{tikzpicture}
~emphase# \node [highlight = (1-1) (1-3)] {} ;@
@@ -6305,7 +6359,7 @@ a & a & a & L_3
\end{pNiceArray}\]
\end{Verbatim}
-\[\begin{pNiceArray}{ccc}[last-col]
+\[\begin{pNiceArray}{ccc}[last-col, margin = 2pt]
\CodeBefore [create-cell-nodes]
\begin{tikzpicture}
\node [highlight = (1-1) (1-3)] {} ;
@@ -6323,7 +6377,7 @@ Le résultat peut paraître décevant. On peut l'améliorer en utilisant les «n
moyens» au lieu des «nœuds normaux».
\begin{Verbatim}
-\[\begin{pNiceArray}{ccc}[last-col,create-medium-nodes]
+\[\begin{pNiceArray}{ccc}[last-col, margin = 2pt, create-medium-nodes]
\CodeBefore [create-cell-nodes]
\begin{tikzpicture} ~emphase#[name suffix = -medium]@
\node [highlight = (1-1) (1-3)] {} ;
@@ -6338,7 +6392,7 @@ a & a & a & L_3
\end{Verbatim}
-\[\begin{pNiceArray}{ccc}[last-col,create-medium-nodes]
+\[\begin{pNiceArray}{ccc}[last-col, margin = 2pt, create-medium-nodes]
\CodeBefore [create-cell-nodes]
\begin{tikzpicture} [name suffix = -medium]
\node [highlight = (1-1) (1-3)] {} ;
@@ -6441,7 +6495,7 @@ de parenthèses ont été rajoutées avec |\SubMatrix| dans le |\CodeBefore|.
\label{triangular}
Dans l'exemple suivant, on utilise le style PGF/Tikz |nicematrix/cell-node| pour faire
-tourner le contenu des cellules (rotation que l'on compense ensuite en faisant
+tourner le contenu des cases (rotation que l'on compense ensuite en faisant
tourner tout le tableau avec la commande |\adjustbox| de l'extension éponyme,
qui doit donc être chargée préalablement).