CTAN sync 202112270302

1 files changed, 72 insertions, 73 deletions

diff --git a/info/visualfaq-fr/source/visualFAQ-fr.tex b/info/visualfaq-fr/source/visualFAQ-fr.tex
index fd062e80bd..0eff30a1da 100644
--- a/info/visualfaq-fr/source/visualFAQ-fr.tex
+++ b/info/visualfaq-fr/source/visualFAQ-fr.tex
@@ -21,9 +21,9 @@
 %% vous, de cliquer sur les liens hypertextes qui vous intéressent et
 %% d'apprendre ce que la FAQ LaTeX francophone a à vous dire.
 %%
-\documentclass[twoside,letterpaper]{article}
+\documentclass[twoside,a4paper]{article}
 \usepackage{etex}
-\usepackage[marginparwidth=65pt, marginratio=1:1, tmargin=126pt, height=550pt, width=400pt]{geometry}
+\usepackage[marginparwidth=65pt, marginratio=1:1, tmargin=136pt, height=550pt, width=400pt]{geometry}
 \usepackage{fancyhdr}
 \usepackage{lastpage}
 \usepackage{lettrine}
@@ -72,18 +72,19 @@
   pdfauthor={Scott Pakin, Jeremy Just},
   pdfcontactemail={jeremy@jejust.fr},
   pdfcontacturl={https://www.gutenberg.eu.org/faq},
-  pdfsubject={Answers to frequently asked questions regarding LaTeX},
+  pdfsubject={Réponses aux questions les plus courantes sur LaTeX},
   pdfkeywords={%
-    LaTeX, tables, figures, typesetting, spacing, spaces, hyphenation,
-    sections, titles, verbatim, fonts, symbols, characters, floats,
-    bibliography, BibTeX, page numbers, footnotes, columns,
-    mathematics, captions, references, citations, alignment
+    LaTeX, TeX, tableaux, figures, flottants, mise en page, espacement,
+    coupure des mots, césure, sections, titres, paragraphes, verbatim,
+    fontes, symboles, polices de caractères, bibliography, BibTeX,
+    numérotation des pages, notes de bas de page, colonnes, légendes,
+    formules mathématiques, équations, references, citations, alignement
   },
   pdfcopyright={Copyright (C) \the\year, Jeremy Just et Scott Pakin pour la version francaise},
   pdflicenseurl={http://www.latex-project.org/lppl.txt},
   pdfcaptionwriter={Jeremy Just},
   pdfcontactcountry={France},
-  baseurl={http://mirror.ctan.org/info/visualFAQ-fr/visualFAQ-fr.pdf},
+  baseurl={http://mirror.ctan.org/info/visualfaq-fr/visualFAQ-fr.pdf},
   pdflang={fr-FR}
 }
 
@@ -182,27 +183,27 @@
 \makeatother
 
 % FAQuk:   "Alternative head- and footlines in LaTeX" (fancyhdr)
-%   FAQfr: "Comment définir les hauts et bas de page?" (3_composition/texte/pages/composer_des_en-tetes_et_pieds_de_page)
+%   FAQfr: "Comment définir les hauts et bas de page?" (3_composition/texte/pages/entetes/composer_des_en-tetes_et_pieds_de_page)
 % FAQuk:   "Page numbering '<n> of <m>'" (nofm)
 %   FAQfr: "Comment obtenir la numérotation « page <K> sur <N> »?" (3_composition/texte/pages/numerotation_des_pages/numeroter_les_pages_avec_k_sur_n)
 % FAQuk:   "How many pages are there in my document?" (howmanypp)
-%   FAQfr: "Comment compter le nombre de pages d'un document?" (3_composition/texte/document/combien_de_pages_a_mon_document)
+%   FAQfr: "Comment compter le nombre de pages d'un document?" (3_composition/document/combien_de_pages_a_mon_document)
 \fancypagestyle{fancybasic}{%
   \fancyhf{}
   \fancyhead[LO,RE]{%
-    \faq{3_composition/texte/pages/composer_des_en-tetes_et_pieds_de_page}{"Comment définir les hauts et bas de page?"}{%
+    \faq{3_composition/texte/pages/entetes/composer_des_en-tetes_et_pieds_de_page}{"Comment définir les hauts et bas de page?"}{%
       \usefont{T1}{pzc}{m}{it}\leftmark}}
   \fancyhead[LE,RO]{%
-    \faq{3_composition/texte/pages/composer_des_en-tetes_et_pieds_de_page}{"Comment définir les hauts et bas de page?"}{%
+    \faq{3_composition/texte/pages/entetes/composer_des_en-tetes_et_pieds_de_page}{"Comment définir les hauts et bas de page?"}{%
       \usefont{T1}{pzc}{m}{it}\rightmark}}
   \fancyfoot[CE]{%
     \faq{3_composition/texte/pages/numerotation_des_pages/numeroter_les_pages_avec_k_sur_n}%
       {"Comment obtenir la numérotation 'page <K> sur <N>'?"}%
-      {Page~\thepage\ de~\pageref*{LastPage}}\strut}
+      {Page~\thepage\ sur~\pageref*{LastPage}}\strut}
   \fancyfoot[CO]{%
-    \faq{3_composition/texte/document/combien_de_pages_a_mon_document}%
+    \faq{3_composition/document/combien_de_pages_a_mon_document}%
       {"Comment compter le nombre de pages d'un document?"}%
-      {Page~\thepage\ de~\pageref*{LastPage}}\strut}
+      {Page~\thepage\ sur~\pageref*{LastPage}}\strut}
 }
 \pagestyle{fancybasic}
 
@@ -450,11 +451,11 @@ lorem sem sagittis est, vit\ae{} laoreet odio arcu auctor
 consectetuer.
 
 % FAQuk:   "What's the name of this file" (filename)
-%   FAQfr: "Comment afficher le nom du fichier compilé?" (3_composition/texte/document/utiliser_le_nom_de_fichier_dans_le_document)
+%   FAQfr: "Comment afficher le nom du fichier compilé?" (3_composition/document/utiliser_le_nom_de_fichier_dans_le_document)
 % FAQuk:   "Printing the time" (time)
 %   FAQfr: "Comment insérer l'heure dans un document?" (3_composition/texte/mots/inserer_l_heure_dans_un_document)
 In vehicula sagittis nisl. M\ae{}cenas malesuada feugiat eros. Nulla
-facilisis accumsan quam. Nulla id nunc \faq{3_composition/texte/document/utiliser_le_nom_de_fichier_dans_le_document}{"Comment afficher le nom du fichier compilé?"}{\strut\texttt{\jobname.tex}}
+facilisis accumsan quam. Nulla id nunc \faq{3_composition/document/utiliser_le_nom_de_fichier_dans_le_document}{"Comment afficher le nom du fichier compilé?"}{\strut\texttt{\jobname.tex}}
 duis \faq{3_composition/texte/mots/inserer_l_heure_dans_un_document}{"Comment insérer l'heure dans un document?"}{\strut\today~10:51pm} facilisis tristique
 lectus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et
 ultrices posuere cubilia cur\ae{}; Vivamus dictum nibh vit\ae{} mi.
@@ -743,11 +744,11 @@ intellegam.}  {\usefont{T1}{pnc}{m}{n} Ex nihil aperiri per.}
 \end{figure}
 
 % FAQuk:   "Footnotes in LaTeX section headings" (ftnsect)
-%   FAQfr: "Comment mettre une note de bas de page dans un titre?" (3_composition/texte/footnotes/inserer_une_note_de_bas_de_page_dans_un_titre)
+%   FAQfr: "Comment mettre une note de bas de page dans un titre?" (3_composition/texte/pages/footnotes/inserer_une_note_de_bas_de_page_dans_un_titre)
 \addtocounter{footnote}{1}
 \subsection[Mauris sagittis]{%
   Mauris sagittis%
-  \faq{3_composition/texte/footnotes/inserer_une_note_de_bas_de_page_dans_un_titre}{"Comment mettre une note de bas de page dans un titre?"}%
+  \faq{3_composition/texte/pages/footnotes/inserer_une_note_de_bas_de_page_dans_un_titre}{"Comment mettre une note de bas de page dans un titre?"}%
                {\normalfont\textsuperscript{\footnotesize{\thefootnote}}}%
   \footnotetext{Nulla non augue sed sem accumsan lobortis.}}
 
@@ -819,7 +820,7 @@ suscipit justo \faq{4_domaines_specialises/mathematiques/changer_la_position_des
 lorem. Sed feugiat:
 
 % FAQuk:   "Set specifications and Dirac brackets" (braket)
-%   FAQfr: "Set specifications and Dirac brackets" (4_domaines_specialises/mathematiques/symboles_de_separateurs)
+%   FAQfr: "Comment écrire les bra-kets de Dirac ou une spécification d'ensemble?" (4_domaines_specialises/mathematiques/symboles_de_separateurs)
 \begin{equation}
   \faq{4_domaines_specialises/mathematiques/symboles_de_separateurs}{"Comment écrire les bra-kets de Dirac ou une spécification d'ensemble?"}{%
     \ensuremath{\displaystyle
@@ -1042,9 +1043,9 @@ qui ea, esse nonummy pro ad.
 \bigskip
 
 % FAQuk:   "Marking changed parts of your document" (changebars)
-%   FAQfr: "Comment afficher les modifications dans un document?" (3_composition/texte/document/signaler_des_changements_entre_versions)
+%   FAQfr: "Comment afficher les modifications dans un document?" (3_composition/document/signaler_des_changements_entre_versions)
 \newcommand*{\changebarfaq}[1]{%
-  \faq{3_composition/texte/document/signaler_des_changements_entre_versions}{"Comment afficher les modifications dans un document?"}{#1}%
+  \faq{3_composition/document/signaler_des_changements_entre_versions}{"Comment afficher les modifications dans un document?"}{#1}%
 }
 \newcommand*{\insertedtext}[1]{\textcolor{blue}{\uwave{#1}}}
 \newcommand*{\deletedtext}[1]{\textcolor{red}{\sout{#1}}}
@@ -1077,14 +1078,14 @@ molestie eu convallis hymen\ae{}os, amet a, integer morbi inceptos
 ipsum in vulputate.
 
 % FAQuk:   "Putting bibliography entries in text" (bibinline)
-%   FAQfr: "Putting bibliography entries in text" (3_composition/annexes/bibliographie/inserer_les_references_biblio_dans_le_texte)
+%   FAQfr: "Comment faire apparaître les entrées bibliographiques dans le texte?" (3_composition/annexes/bibliographie/inserer_les_references_biblio_dans_le_texte)
 \newlength{\fnwidth}
 \setlength{\fnwidth}{\linewidth}
 \addtolength{\fnwidth}{-15pt}
 Vivamus interdum tellus elit et, sapien orci orci porta urna magna
 consectetuer, posuere dolor vel, tempus volutpat, in nullam at quisque
 consectetuer. At eos postea ancill\ae{}, an ullum denique
-vis.\footnote{\faq{3_composition/annexes/bibliographie/inserer_les_references_biblio_dans_le_texte}{"Putting bibliography entries in text"}{\parbox[t]{\fnwidth}{Detraxit Pertinax and Nisl
+vis.\footnote{\faq{3_composition/annexes/bibliographie/inserer_les_references_biblio_dans_le_texte}{"Comment faire apparaître les entrées bibliographiques dans le texte?"}{\parbox[t]{\fnwidth}{Detraxit Pertinax and Nisl
 Regione. \emph{Elitr Invidunt Referrentur}. Placerat Singulis
 Scriptorem, Atqui, Vivendum, 2nd ed., March 1973.}}}  Quo odio virtute
 pertinacia ei, reque posse ad cum.  Ei cum alii postea legendos, ne
@@ -1163,7 +1164,7 @@ vel, aperiam periculis repudiare ad est.
 % FAQuk:   "Diagonal separation in corner cells of tables" (slashbox)
 %   FAQfr: "Comment diviser une cellule par une diagonale?" (3_composition/tableaux/cellules/diviser_une_cellule_en_diagonale)
 % FAQuk:   "Merging cells in a column of a table" (multirow)
-%   FAQfr: "Merging cells in a column of a table" (3_composition/tableaux/cellules/fusionner_des_cellule_dans_une_colonne)
+%   FAQfr: "Comment fusionner des cellules d'une même colonne dans un tableau?" (3_composition/tableaux/cellules/fusionner_des_cellule_dans_une_colonne)
 \begin{table}[htbp]
   \centering
   \begin{tabular}{|l||c|c|c|}
@@ -1176,7 +1177,7 @@ vel, aperiam periculis repudiare ad est.
     trinani & apeirian &
       \multirow{4}{6em}{%
         \faq{3_composition/tableaux/cellules/fusionner_des_cellule_dans_une_colonne}%
-          {"Merging cells in a column of a table"}%
+          {"Comment fusionner des cellules d'une même colonne dans un tableau?"}%
           {\parbox{6em}{te ad utinam ex uso per te democritum}}} &
       nobis \\ \cline{1-2}\cline{4-4}
     sed & quodsi & & aliquip \\ \cline{1-2}\cline{4-4}
@@ -1305,14 +1306,14 @@ laoreet.  Alia temporibus eos cu. Posse mucius pro ex. No vis agam
 platonem.
 
 % FAQuk:   "Merging cells in a column of a table" (multirow)
-%   FAQfr: "Merging cells in a column of a table" (3_composition/tableaux/cellules/fusionner_des_cellule_dans_une_colonne)
+%   FAQfr: "Comment fusionner des cellules d'une même colonne dans un tableau?" (3_composition/tableaux/cellules/fusionner_des_cellule_dans_une_colonne)
 % FAQuk:   "Footnotes in tables" (footintab)
 %   FAQfr: "Comment obtenir une note de bas de page dans un tableau?" (3_composition/tableaux/notes_de_bas_de_tableau)
 \begin{table}[htbp]
   \centering
   \newcommand{\rotbox}[1]{%
     \faq{3_composition/tableaux/cellules/fusionner_des_cellule_dans_une_colonne}%
-      {"Merging cells in a column of a table"}%
+      {"Comment fusionner des cellules d'une même colonne dans un tableau?"}%
       {\rotatebox[origin=bl]{70}{\makebox[10em][l]{#1}}}%
   }
   \begin{minipage}{25em}
@@ -1364,9 +1365,9 @@ fusce rutrum integer luctus penatibus scelerisque metus convallis
 accumsan ornare cursus.
 
 % FAQuk:   "Other 'document font' sizes?" (extsizes)
-%   FAQfr: "Other 'document font' sizes?" (3_composition/texte/symboles/polices/comment_avoir_d_autres_tailles_de_police)
+%   FAQfr: "Comment avoir d'autres tailles de police de base?" (3_composition/texte/symboles/polices/comment_avoir_d_autres_tailles_de_police)
 \mbox{}\vskip 3.5ex plus -1ex minus -.2ex
-\noindent\faq{3_composition/texte/symboles/polices/comment_avoir_d_autres_tailles_de_police}{"Other 'document font' sizes?"}{%
+\noindent\faq{3_composition/texte/symboles/polices/comment_avoir_d_autres_tailles_de_police}{"Comment avoir d'autres tailles de police de base?"}{%
 \begin{minipage}{\linewidth}
 \addtocounter{subsection}{1}%
 \setcounter{subsubsection}{0}%
@@ -1488,7 +1489,7 @@ elementum.
 % FAQuk:   "Page number is wrong at start of page" (wrongpn)
 %   FAQfr: "Pourquoi un numéro de page courante peut être faux en haut de page?" (3_composition/texte/pages/numerotation_des_pages/le_numero_de_page_est_incorrect)
 % FAQuk:   "Choosing a bibliography style" (whatbst)
-%   FAQfr: "Choosing a bibliography style" (3_composition/annexes/bibliographie/choisir_un_style_de_bibliographie)
+%   FAQfr: "Comment choisir un style de bibliographie BibTeX?" (3_composition/annexes/bibliographie/choisir_un_style_de_bibliographie)
 Cras suscipit lectus a magna. Cras massa leo, viverra sit amet, auctor
 nec, ultricies quis, pede. Mauris blandit metus id enim. Proin
 malesuada. Mauris consectetuer. Proin sit amet est. \AE{}nean luctus
@@ -1501,8 +1502,8 @@ hendrerit. Curabitur nonummy. Cras volutpat \antifaq{3_composition/texte/pages/n
 ac arcu non nibh venenatis commodo. Morbi lorem. Sed ullamcorper
 luctus enim. Vestibulum et tortor. Quisque elit. Sed molestie
 tincidunt auctor pede. Proin felis velit, mattis semper, gravida vel,
-ullamcorper semper, mi~\faq{3_composition/annexes/bibliographie/choisir_un_style_de_bibliographie}{"Choosing a bibliography
-  style"}{(Dapibus, 1938)}.  M\ae{}cenas varius, felis semper pharetra
+ullamcorper semper, mi~\faq{3_composition/annexes/bibliographie/choisir_un_style_de_bibliographie}{"Comment choisir un style de bibliographie
+  BibTeX?"}{(Dapibus, 1938)}.  M\ae{}cenas varius, felis semper pharetra
 eleifend, felis leo hendrerit tortor, ac tempor wisi nunc eget
 sapien. Proin viverra pede nec justo. Donec suscipit. Phasellus
 egestas tortor sit amet sem. M\ae{}cenas dignissim malesuada
@@ -1525,7 +1526,7 @@ lectus. Vestibulum ullamcorper aliquam nulla.
   \setlength{\logoxoffset}{\paperwidth-\wd\logobox-2ex}
   \setlength{\logoyoffset}{2ex}
   \AtPageLowerLeft{\put(\LenToUnit{\logoxoffset},\LenToUnit{\logoyoffset}){%
-    \faq{abspos}{"Putting things at fixed positions on the page"}{\usebox{\logobox}}}
+    \faq{3_composition/texte/pages/positionner_un_objet_de_facon_absolue_sur_la_page}{"Comment mettre des éléments à une position donnée sur une page?"}{\usebox{\logobox}}}
   }
 }
 
@@ -1642,9 +1643,9 @@ dolore, qui vero, nulla suscipit qui.
   \rule{\chngmarglen}{0pt}}
 
 % FAQuk:   "My section title is too wide for the page header" (runheadtoobig)
-%   FAQfr: "Comment réduire les rappels de titres dans un haut ou bas de page?" (3_composition/texte/pages/raccourcir_les_rappels_de_titres_en_haut_de_page)
+%   FAQfr: "Comment réduire les rappels de titres dans un haut ou bas de page?" (3_composition/texte/pages/entetes/raccourcir_les_rappels_de_titres_en_haut_de_page)
 \subsection[Te lorem blandit]{%
-  \faq{3_composition/texte/pages/raccourcir_les_rappels_de_titres_en_haut_de_page}%
+  \faq{3_composition/texte/pages/entetes/raccourcir_les_rappels_de_titres_en_haut_de_page}%
     {"Comment réduire les rappels de titres dans un haut ou bas de page?"}%
     {\parbox[t]{\linewidth-1em-\widthof{6.2}}{%
       Te lorem blandit quis consequat ad augue fermentum, scelerisque
@@ -1653,7 +1654,7 @@ dolore, qui vero, nulla suscipit qui.
 }
 
 % FAQuk:   "How to create crop marks" (crop)
-%   FAQfr: "Comment tracer des hirondelles?" (3_composition/divers/hirondelles)
+%   FAQfr: "Comment tracer des hirondelles?" (3_composition/texte/pages/hirondelles)
 \newsavebox{\cropulc}
 \savebox{\cropulc}{%
 \begin{picture}(40,40)(-35,-5)
@@ -1708,7 +1709,7 @@ dolore, qui vero, nulla suscipit qui.
 }
 \newlength{\pageminusmargin}
 \setlength{\pageminusmargin}{\paperwidth-50pt}
-\newcommand*{\cropfaq}[1]{\faq{3_composition/divers/hirondelles}{"Comment tracer des hirondelles?"}{#1}}
+\newcommand*{\cropfaq}[1]{\faq{3_composition/texte/pages/hirondelles}{"Comment tracer des hirondelles?"}{#1}}
 \AddToShipoutPicture*{%
   \AtPageUpperLeft{%
     \put(10,-50){\cropfaq{\usebox{\cropulc}}}}
@@ -1738,9 +1739,9 @@ dolore, qui vero, nulla suscipit qui.
 \end{figure}
 
 % FAQuk:   "Labelling graphics" (labelfig)
-%   FAQfr: "Labelling graphics" (3_composition/illustrations/annoter_un_graphique)
+%   FAQfr: "Comment placer du texte LaTeX dans un graphique?" (3_composition/illustrations/annoter_un_graphique)
 % FAQuk:   "Footnotes in captions" (ftncapt)
-%   FAQfr: "Comment obtenir une note de bas de page dans une légende?" (3_composition/texte/footnotes/inserer_une_note_de_bas_de_page_dans_une_legende)
+%   FAQfr: "Comment obtenir une note de bas de page dans une légende?" (3_composition/texte/pages/footnotes/inserer_une_note_de_bas_de_page_dans_une_legende)
 \begin{figure}[tbp]
   \centering
   \begin{minipage}{5in}
@@ -1771,12 +1772,12 @@ dolore, qui vero, nulla suscipit qui.
       \put(3951,3944){\makebox(0,0){\strut{}}}%
       \put(286,110){\makebox(0,0)[l]{\strut{}}}%
       \put(5706,3882){\makebox(0,0)[r]{%
-        \faq{3_composition/illustrations/annoter_un_graphique}{"Labelling graphics"}{\strut$y = \frac{\sin{x}}{x^2+\pi}$}}}%
+        \faq{3_composition/illustrations/annoter_un_graphique}{"Comment placer du texte LaTeX dans un graphique?"}{\strut$y = \frac{\sin{x}}{x^2+\pi}$}}}%
       \put(0,0){\includegraphics{labelgraph}}%
     \end{picture}
     \caption[Duis iriure aliquam aliquam suscipit ex vel commodo]
             {Duis iriure aliquam aliquam suscipit ex vel commodo%
-             \faq{3_composition/texte/footnotes/inserer_une_note_de_bas_de_page_dans_une_legende}{"Comment obtenir une note de bas de page dans une légende?"}{\strut\nolinkfootnotemark}}%
+             \faq{3_composition/texte/pages/footnotes/inserer_une_note_de_bas_de_page_dans_une_legende}{"Comment obtenir une note de bas de page dans une légende?"}{\strut\nolinkfootnotemark}}%
     \label{fig:labelfig}
     \footnotetext[1]{Pellentesque sagittis vestibulum aliquam habitant varius.}%
   \end{minipage}
@@ -1829,7 +1830,7 @@ posuere nisl. Blandit vestibulum montes duis ridiculus suscipit
 volutpat ut egestas ultricies:
 
 % FAQuk:   "Including a file verbatim in LaTeX" (verbfile)
-%   FAQfr: "Including a file verbatim in LaTeX" (4_domaines_specialises/informatique/inclure_un_fichier_en_mode_verbatim)
+%   FAQfr: "Comment inclure un fichier verbatim?" (4_domaines_specialises/informatique/inclure_un_fichier_en_mode_verbatim)
 \newsavebox{\verbfilebox}
 \begin{lrbox}{\verbfilebox}
 \begin{minipage}{\widthof{\texttt{sit discere detraxit, eam nulla omnium id.~~Homero grXaecXXiX~}}}
@@ -1852,7 +1853,7 @@ nominati persequeris et mei.
 \end{lrbox}
 \begin{center}
 \faq{4_domaines_specialises/informatique/inclure_un_fichier_en_mode_verbatim}%
-  {"Including a file verbatim in LaTeX"}%
+  {"Comment inclure un fichier verbatim?"}%
   {\makebox[\wd\verbfilebox+2em]{%
     \rule{0pt}{\ht\verbfilebox+3ex}%
     \rule[-\dp\verbfilebox-3ex]{0pt}{3ex}%
@@ -2116,10 +2117,10 @@ eu, porta eget, risus. Quisque nisi pr\ae{}sent nibh urna, dapibus eu,
 pretium vit\ae{} sollicitudin et nunc,
 
 % FAQuk:   "Re-using an equation" (reuseq)
-%   FAQfr: "Comment numéroter les équations?" (4_domaines_specialises/mathematiques/numeroter_les_equations)
+%   FAQfr: "Comment numéroter les équations?" (4_domaines_specialises/mathematiques/equations/numeroter_les_equations)
 \begin{equation}
 \alpha \leq \int_m^{\log_2 m} K^{*}(z)\:\text{d}z < \beta \:,
-\tag{\faq{4_domaines_specialises/mathematiques/numeroter_les_equations}{"Comment numéroter les équations?"}{\hypergetref{eq:repeatable}\strut}}
+\tag{\faq{4_domaines_specialises/mathematiques/equations/numeroter_les_equations}{"Comment numéroter les équations?"}{\hypergetref{eq:repeatable}\strut}}
 \end{equation}
 
 \noindent
@@ -2283,24 +2284,22 @@ vit\ae{} volutpat aspernatur:
 \end{center}
 
 % FAQuk:   "My words aren't being hyphenated" (nohyph)
-%   FAQfr: "La césure ne fonctionne pas !" (3_composition/langues/cesure/la_cesure_ne_fonctionne_pas)
+%   FAQfr: "Pourquoi la césure ne fonctionne pas?" (3_composition/langues/cesure/la_cesure_ne_fonctionne_pas)
 % FAQuk:   "Hyphenation exceptions" (hyphexcept)
 %   FAQfr: "Hyphenation exceptions" (3_composition/langues/cesure/nouveaux_motifs_de_cesure)
 %   FAQxx: Add back "hyphexcept" somewhere.
 % FAQuk:   "Weird hyphenation of words" (weirdhyphen)
-%   FAQfr: "Weird hyphenation of words" (3_composition/langues/cesure/cesures_bizarres3)
+%   FAQfr: "Pourquoi les coupures de mots sont bizarres?" (3_composition/langues/cesure/cesures_bizarres3)
 % FAQuk:   "(Merely) peculiar hyphenation" (oddhyphen)
 %   FAQfr: "Comment gérer des règles de césures spécifiques?" (3_composition/langues/cesure/cesures_bizarres)
 Ullamcorper penatibus morbi nulla arcu luctus, phasellus nullam
 consequat quam fusce curabitur, auctor integer felis neque
-\antifaq{3_composition/langues/cesure/la_cesure_ne_fonctionne_pas}{"La césure ne fonctionne pas !"}{e\=osvider\'erap\v{e}iriann\H{o}anviserr\"oriuvareti\d{u}stopl\r{a}cerat\ss{}imiliquem\b{e}iexpr\oe{}pi\c{c}uri\^eff\`{\i}ciendi\strut}
+\antifaq{3_composition/langues/cesure/la_cesure_ne_fonctionne_pas}{"Pourquoi la césure ne fonctionne pas?"}{e\=osvider\'erap\v{e}iriann\H{o}anviserr\"oriuvareti\d{u}stopl\r{a}cerat\ss{}imiliquem\b{e}iexpr\oe{}pi\c{c}uri\^eff\`{\i}ciendi\strut}
 turpis ad at, malesuada ante lacinia quis ante vehicula, arcu pulvinar
 aliquam in eros.  Reque gr\ae{}co volutpat at eum. Et etiam falli
 omittam nec, ludus nostro delicata cu sit. Ut autem oportere sit. Duo
 malis adipisci id, id per omnium takimata repudiand\ae{}. Ex cum
-\antifaq{3_composition/langues/cesure/cesures_bizarres3}{"Weird hyphenation of words" and
-"(Merely) peculiar
-hyphenation"}{n-\strut}\linebreak[4]\antifaq{3_composition/langues/cesure/cesures_bizarres}{"Comment gérer des règles de césures spécifiques?"}{ibh\strut}
+\antifaq{3_composition/langues/cesure/cesures_bizarres3}{"Pourquoi les coupures de mots sont bizarres?"}{n-\strut}\linebreak[4]\antifaq{3_composition/langues/cesure/cesures_bizarres}{"Comment gérer des règles de césures spécifiques?"}{ibh\strut}
 augue epicuri.  Percipit invenire mediocrem ad mel, eu agam atqui
 mei. Vis ei vocent urbanitas duis nominati honestatis vel.
 Pellentesque sollicitudin urna eget nulla. Nulla imperdiet
@@ -2367,12 +2366,12 @@ sollicitudin leo. Phasellus odio. Nam scelerisque dolor ut mi.
 \end{table}
 
 % FAQuk:   "Preventing hyphenation of a particular word" (wdnohyph)
-%   FAQfr: "Preventing hyphenation of a particular word" (3_composition/langues/cesure/empecher_la_cesure_de_certains_mots)
+%   FAQfr: "Comment supprimer certaines césures?" (3_composition/langues/cesure/empecher_des_coupures_de_mots)
 % FAQuk:   "Stopping all hyphenation" (hyphoff)
-%   FAQfr: "Stopping all hyphenation" (3_composition/langues/cesure/desactiver_completement_la_cesure)
+%   FAQfr: "Comment désactiver complètement la coupure des mots?" (3_composition/langues/cesure/desactiver_completement_la_cesure)
 %   FAQxx: Add back "hyphoff" somewhere.
 Vel eu modus simul iriure, mei cu unum nominavi, eos postea
-\faq{3_composition/langues/cesure/empecher_la_cesure_de_certains_mots}{"Preventing hyphenation of a particular word"}{delicatissimietveniameleifendintellegameamubiqueoportereargumentumetvix\strut}
+\faq{3_composition/langues/cesure/empecher_des_coupures_de_mots}{"Comment supprimer certaines césures?"}{delicatissimietveniameleifendintellegameamubiqueoportereargumentumetvix\strut}
 facer movet usu ne, facilis qualisque ne mei. Decore gr\ae{}cis
 verterem at qui. An ceteros voluptua consectetuer sed, te ius accumsan
 posidonium, pro ei quis principes.
@@ -2418,9 +2417,9 @@ tincidunt.  Sed vulputate nunc a nulla vulputate, ac rutrum
 enim sem, interdum vit\ae{} magna sed.  Curabitur euismod faucibus.
 
 % FAQuk:   "Version control using RCS, CVS or the like" (RCS)
-%   FAQfr: "Gestion de versions avec RCS, CVS ou équivalent" (3_composition/texte/document/inclure_des_informations_venant_d_un_gestionnaire_de_versions)
+%   FAQfr: "Gestion de versions avec RCS, CVS ou équivalent" (3_composition/document/inclure_des_informations_venant_d_un_gestionnaire_de_versions)
 \begin{center}
-\faq{3_composition/texte/document/inclure_des_informations_venant_d_un_gestionnaire_de_versions}%
+\faq{3_composition/document/inclure_des_informations_venant_d_un_gestionnaire_de_versions}%
   {"Gestion de versions avec RCS, CVS ou équivalent"}%
   {\texttt{\$Id:~visualFAQ.tex,v 1.01 2015/10/14 17:06:31 pakin Exp \$}}
 \end{center}
@@ -2487,10 +2486,10 @@ Duis Indoctum and Primis Qu\ae{}stio.
 \newblock \emph{Vituperata Signiferumque}, 7(12), December 1981.
 
 % FAQuk:   "Transcribed initials in BibTeX" (bibtranscinit)
-%   FAQfr: "Multi-letter initials in BibTeX" (3_composition/annexes/bibliographie/initiales_multiples_avec_bibtex)
+%   FAQfr: "Comment définir des initiales de prénom regroupant au moins deux lettres?" (3_composition/annexes/bibliographie/utiliser_les_deux_premieres_lettres_du_prenom_d_un_auteur)
 \bibitem{initials}
-\faq{3_composition/annexes/bibliographie/initiales_multiples_avec_bibtex}{"Multi-letter initials in BibTeX"}{Yu.\strut} Iriure and
-\faq{3_composition/annexes/bibliographie/initiales_multiples_avec_bibtex}{"Multi-letter initials in BibTeX"}{Ya.\strut} Porrov.
+\faq{3_composition/annexes/bibliographie/utiliser_les_deux_premieres_lettres_du_prenom_d_un_auteur}{"Comment définir des initiales de prénom regroupant au moins deux lettres?"}{Yu.\strut} Iriure and
+\faq{3_composition/annexes/bibliographie/utiliser_les_deux_premieres_lettres_du_prenom_d_un_auteur}{"Comment définir des initiales de prénom regroupant au moins deux lettres?"}{Ya.\strut} Porrov.
 \newblock Mei recteque: Sententi\ae{} ad error essent.
 \newblock \emph{Meis Iriure Molesti\ae}, volume~25, Winter~2001.
 
@@ -2501,13 +2500,13 @@ Ridens Laboramus, Congue Nominati Adolescens, Quidam S. Constituto,
   and Ullum Honestatis.
 \newblock \emph{Inani Melius Nam Ad---Pri ei Facete Dissentiunt}.
 \newblock Ferri Prompta version~3.1, October 2005.
-\newblock \faq{3_composition/annexes/bibliographie/referencer_les_pages_d_appel_d_une_reference_bibliographique}{"Comment référencer les pages contenant des citations?"}{Pages~\hypergetpageref{backbackref1},
+\newblock \faq{3_composition/annexes/bibliographie/referencer_les_pages_d_appel_d_une_reference_bibliographique2}{"Comment référencer les pages contenant des citations?"}{Pages~\hypergetpageref{backbackref1},
   \hypergetpageref{backbackref2}, \hypergetpageref{backbackref3}}.
 
 % FAQuk:   "Non-english bibliographies" (i18nbib)
-%   FAQfr: "Non-english bibliographies" (3_composition/annexes/bibliographie/bibliographies_internationales)
+%   FAQfr: "Comment mettre en forme une bibliographie en langue non-anglaise?" (3_composition/annexes/bibliographie/bibliographies_internationales)
 \newcommand{\foreign}[1]{%
-  \faq{3_composition/annexes/bibliographie/bibliographies_internationales}{"Non-english bibliographies"}{\usefont{U}{psy}{m}{n}#1\strut}%
+  \faq{3_composition/annexes/bibliographie/bibliographies_internationales}{"Comment mettre en forme une bibliographie en langue non-anglaise?"}{\usefont{U}{psy}{m}{n}#1\strut}%
 }
 \bibitem{non-english}
 Congue Magna, Duo Cu, \foreign{and} Mucius Veritus.
@@ -2519,11 +2518,11 @@ Congue Magna, Duo Cu, \foreign{and} Mucius Veritus.
   Esse, 3rd~\foreign{edition}, \foreign{November}~1986.
 
 % FAQuk:   "Choosing a bibliography style" (whatbst)
-%   FAQfr: "Choosing a bibliography style" (3_composition/annexes/bibliographie/choisir_un_style_de_bibliographie)
+%   FAQfr: "Comment choisir un style de bibliographie BibTeX?" (3_composition/annexes/bibliographie/choisir_un_style_de_bibliographie)
 \makeatletter
 \let\orig@biblabel=\@biblabel
 \renewcommand*{\@biblabel}[1]{%
-  [\faq{3_composition/annexes/bibliographie/choisir_un_style_de_bibliographie}{"Choosing a bibliography style"}{Dapibus, 1938\strut}]%
+  [\faq{3_composition/annexes/bibliographie/choisir_un_style_de_bibliographie}{"Comment choisir un style de bibliographie BibTeX?"}{Dapibus, 1938\strut}]%
 }
 \bibitem{whatbst}
 Morbi Dapibus,
@@ -2538,9 +2537,9 @@ Choro Fabellas, Modus Consetetur, and Homero D. Invenire.
 \makeatother
 
 % FAQuk:   "Multiple citations" (mcite)
-%   FAQfr: "Multiple citations" (3_composition/annexes/bibliographie/references_biblio_multiples)
+%   FAQfr: "Comment fusionner des entrées dans la bibliographie?" (3_composition/annexes/bibliographie/references_biblio_multiples)
 \bibitem{multicite}
-\faq{3_composition/annexes/bibliographie/references_biblio_multiples}{"Multiple citations"}{\parbox[t]{\linewidth}{%
+\faq{3_composition/annexes/bibliographie/references_biblio_multiples}{"Comment fusionner des entrées dans la bibliographie?"}{\parbox[t]{\linewidth}{%
 Paulo Omittam, Vocent A. Fugit, Mentitum Ponderum, and Vero Lorem
 Mediocritatem,
 \newblock Qu\ae{}rendum et Sit~\textbf{13} (1954);
@@ -2562,10 +2561,10 @@ Mediocritatem,
   URL:~\nolinkurl{http://www.pakin.org/~scott}.}}
 
 % FAQuk:   "BibTeX sorting and name prefixes" (bibprefixsort)
-%   FAQfr: "BibTeX sorting and name prefixes" (3_composition/annexes/bibliographie/trier_des_noms_avec_prefixes)
+%   FAQfr: "Comment concilier le tri de BibTeX avec certaines formes de noms?" (3_composition/annexes/bibliographie/trier_des_noms_avec_prefixes)
 \bibitem{name-prefix}
 \faq{3_composition/annexes/bibliographie/trier_des_noms_avec_prefixes}%
-  {"BibTeX sorting and name prefixes"}%
+  {"Comment concilier le tri de BibTeX avec certaines formes de noms?"}%
   {Lord Recteque},
 P. Aperiam, and S. Sensibus.
 \newblock Per debet aperiri urbanitas ne.
@@ -2601,10 +2600,10 @@ Agam Prima,  Congue Everti, and Appetere Facilisis.
 \bigskip
 
 % FAQuk:   "Multiple bibliographies?" (multbib)
-%   FAQfr: "Multiple bibliographies?" (3_composition/annexes/bibliographie/plusieurs_bibliographies_dans_un_document)
+%   FAQfr: "Comment obtenir plusieurs bibliographies dans un document?" (3_composition/annexes/bibliographie/gerer_plusieurs_bibliographies)
 \let\thebibliography=\origthebibliography
 \noindent
-\faq{3_composition/annexes/bibliographie/plusieurs_bibliographies_dans_un_document}{"Multiple bibliographies?"}{%
+\faq{3_composition/annexes/bibliographie/gerer_plusieurs_bibliographies}{"Comment obtenir plusieurs bibliographies dans un document?"}{%
   \begin{minipage}{\linewidth}
   \renewcommand{\refname}{Voluptatibus~II}
   \begin{thebibliography}{Con01}
@@ -2890,14 +2889,14 @@ lectus id nostra porta suspendisse sem duis. Lectus, porttitor lectus.
 }
 
 % FAQuk:   "A 'report' from lots of 'article's" (multidoc)
-%   FAQfr: "Comment constituer un recueil d'articles à partir de plusieurs documents sources?" (3_composition/texte/document/compiler_des_articles_en_un_seul_documents)
+%   FAQfr: "Comment constituer un recueil d'articles à partir de plusieurs documents sources?" (3_composition/texte/document/compiler_des_articles_en_un_seul_document)
 \clearpage
 \null
 \thispagestyle{empty}
 \centergraphic*{anotherarticle}
 \AddToShipoutPicture*{%
   \put(0,0){%
-    \faq{3_composition/texte/document/compiler_des_articles_en_un_seul_documents}%
+    \faq{3_composition/texte/document/compiler_des_articles_en_un_seul_document}%
       {"Comment constituer un recueil d'articles à partir de plusieurs documents sources?"}%
       {\rule{0pt}{\paperheight}\rule{\paperwidth}{0pt}}}
 }