path: root/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-10 04:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 12:54+0800\n"
"Last-Translator: Jiang Jiang <gzjjgod@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "TeX Live %s 安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:527
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:348
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:484
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:684
msgid "< Back"
msgstr "< 上一步"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:280
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:349
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:485
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:640
msgid "Next >"
msgstr "下一步 >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"欢迎使用 TeX Live %s 的安装程序\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"这个向导将引导你完成整个安装。\n"
"\n"
"要使用更强大、可定制的安装，请参考网页或安装指南。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "或者使用 install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
#, fuzzy
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
msgstr "或者使用 install-tl 的 --gui perltk 参数。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
msgid "Change default repository"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
msgid "Command line repository"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1459
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1491
msgid "Default remote repository"
msgstr "缺省的网络软件包仓库"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
msgid "Select repository"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:259
msgid "Mirror:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:311
msgid "Continent"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:325
msgid "Countries"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
msgid "Mirrors"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:390
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
msgid "This will take some time!"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:651
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:683
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:776
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:914
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:978
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1009
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1366
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1431
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1504
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1686
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1751
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1821
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2468
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2505
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2550
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
"and the repository being accessed are not compatible:\n"
"     local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:665
msgid "Destination folder:"
msgstr "目的文件夹:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:436
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:351
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:357
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:381
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:397
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:404
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:411
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1136
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1182
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1191
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1199
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1207
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1235
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2432
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2437
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442
msgid "Change"
msgstr "修改"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:458
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"将包含整个安装的目的文件夹。\n"
"强烈建议以年份作为最后的目录项。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1063
#, fuzzy
msgid "disk space required:"
msgstr "需要的磁盘空间"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1077
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
msgid "Enter path for"
msgstr "输入路径变量"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:514
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:706
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:774
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:814
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:898
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1007
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1024
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1411
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1442
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1501
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1620
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1750
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1777
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1812
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1860
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1932
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1963
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2331
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2465
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2503
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2545
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2630
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:570
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
#, fuzzy
msgid "Default paper size"
msgstr "缺省的纸张给"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:692
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:697
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1797
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1801
msgid "Change file associations"
msgstr "修改文件关联"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "修改注册表中的 PATH 设置"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:481
msgid "Installation for all users"
msgstr "为所有用户安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:589
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "这个界面允许你配置某些选项"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:657
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"我们可以开始安装 TeX Live %s 了。\n"
"将使用下列选项。\n"
"如果你还想修改什么请后退，否则点击“安装”按钮。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1114
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1213
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1241
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1114
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1203
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1222
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1223
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1225
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1241
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
msgid "No"
msgstr "否"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:737
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"请参考 %s/index.html 来获得文档链接。TeX Live 官方网站\n"
"(http://tug.org/texlive/) 包含所有相关的更新和修正。\n"
"TeX Live 是全世界 TeX 用户组的一个合作项目；\n"
"请考虑加入合适的 TeX 用户组来支持该项目。从\n"
"http://tug.org/usergroups.html 可以获得 TeX 用户组的列表。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"添加 %s/texmf/doc/man 到 MANPATH.\n"
"添加 %s/texmf/doc/info 到 INFOPATH.\n"
"最为重要的是，请添加 %s/bin/%s\n"
"到你的 PATH 变量。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:746
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "欢迎进入 TeX Live 的世界！"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:755
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1224
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
msgid "None"
msgstr "无"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
msgid "Only new"
msgstr "只有新的"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
msgid "All"
msgstr "全部的"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
msgid "A4"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1338
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
msgid "Load"
msgstr "载入"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1022
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1232
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1048
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1629
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1858
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1930
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1961
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2331
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2630
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
msgid "Please select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
"accessed are not compatible:\n"
"  local: %s\n"
"  repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
msgid "Basic Information"
msgstr "基本信息"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
msgid "Binary system(s)"
msgstr "二进制系统"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:338
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
msgid "Selected scheme"
msgstr "选择安装方案"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
msgid "Further Customization"
msgstr "进一步定制"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
msgid "Standard collections"
msgstr "标准安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:837
msgid "Language collections"
msgstr "语言集合"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
msgid "Directory setup"
msgstr "目录设置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
msgid "Portable setup"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:371
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:433
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:438
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:451
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:491
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1153
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1160
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1226
msgid "Toggle"
msgstr "切换"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (主 TeX 目录)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (存放本地格式文件等)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:395
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (存放自动生成数据的目录)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (存放本地配置)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (用户专有文件的目录)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:431
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "允许用 \\write18 执行一部分在限制列表内的程序"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:436
msgid "Create all format files"
msgstr "创建所有格式文件"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "安装字体/宏包文档目录树"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:449
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "安装字体/宏包源码目录树"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:456
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "创建指向系统目录的符号链接"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "安装 TeXworks 前端"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496
msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510
msgid "Install TeX Live"
msgstr "安装 TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:554
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558
msgid "Installation process"
msgstr "安装过程"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:667
msgid "Change variable value"
msgstr "更改变量的值"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "输入 %s 对应的路径 (使用 ~ 作为 %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
msgid "custom selection of collections"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:793
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "选择要安装的组件"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:871
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:893
msgid "Select All"
msgstr "全部选择"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:811
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:873
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:895
msgid "Deselect All"
msgstr "取消全部选择"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:842
msgid "Select language support"
msgstr "选择语言支持"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:843
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "选择相关语言的文档"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:957
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "在标准位置创建符号链接"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
msgid "binaries to"
msgstr "程序文件安装位置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:964
msgid "manpages to"
msgstr "手册文档(*.man)安装位置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:966
msgid "info to"
msgstr "超文本文档(*.info)安装位置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
msgid "Select arch-os"
msgstr "选择系统架构"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1023
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
#, fuzzy
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "不可能删除主架构文件！"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1055
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s  来自 %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1061
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s 集合来自 %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1072
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(没有选择语言集合！)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1097
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(请首先改变 TEXDIR ！)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1089
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(默认位置不可写 - 请做相应更改！)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1233
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"正在载入本地 TeX Live 数据库\n"
"可能会花费一点时间，请稍等！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2624
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"你没有修改安装的权限，\n"
"具体说来，%s 目录不可写。\n"
"请以管理员身份执行本程序，或者联系本地管理员。\n"
"\n"
"大部分按钮都被禁用了。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284
msgid "Load default"
msgstr "载入缺省软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2580
msgid "Loaded repository:"
msgstr "已载入的软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
msgid "none"
msgstr "无"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
msgid "Display configuration"
msgstr "显示配置"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
msgid "all"
msgstr "全部的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307
msgid "installed"
msgstr "已安装"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
msgid "not installed"
msgstr "未安装"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
msgid "updates"
msgstr "更新"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
msgid "Category"
msgstr "分类"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
msgid "packages"
msgstr "软件包"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
msgid "collections"
msgstr "集合"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
msgid "schemes"
msgstr "套装"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
msgid "Match"
msgstr "匹配"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
#, fuzzy
msgid "descriptions"
msgstr "简短描述"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
msgid "taxonomies"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
msgid "filenames"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
msgid "Selection"
msgstr "选择"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361
msgid "selected"
msgstr "选定的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
msgid "not selected"
msgstr "未选的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
msgid "Select all"
msgstr "全部选择"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
msgid "Select none"
msgstr "全部不选"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
msgid "Reset filters"
msgstr "重置过滤器"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
msgid "Package name"
msgstr "软件包名称"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "本地版本"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "远程版本"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
msgid "Short description"
msgstr "简短描述"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
msgid "Update all installed"
msgstr "更新全部已安装的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "重装先前删除的包"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:443
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1987
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
msgid "Backup"
msgstr "备份"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:498
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:502
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2655
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1102
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1674
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2576
msgid "multiple repositories"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
msgid "Load default repository:"
msgstr "载入缺省软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "载入命令行仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
msgid "Load default net repository:"
msgstr "载入缺省的网络仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523
msgid "Load other repository ..."
msgstr "载入其他仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533
msgid "General ..."
msgstr "通用..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
msgid "Paper ..."
msgstr "纸张..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
#, fuzzy
msgid "Platforms ..."
msgstr "纸张..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
msgid "GUI Language ..."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1439
msgid "Expert options"
msgstr "专家设置"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:548
msgid "Enable debugging output"
msgstr "启用调试输出"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "禁用新软件包的自动安装"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "禁用服务器删除包的自动卸载"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562
msgid "Update filename database"
msgstr "更新文件名数据库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:570
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "重新创建所有格式文件"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581
msgid "Update font map database"
msgstr "更新字体映射数据库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:594
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2341
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "从备份恢复软件包"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2423
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "创建指向系统目录的符号链接"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:606
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "删除 TeX Live %s ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:609
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "删除 TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
msgid "Complete removal completed"
msgstr "已经完整删除"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:621
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"确定要删除整个 TeX Live %s 的安装吗？\n"
"这是你最后一次改变主意的机会！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
msgid "Manual"
msgstr "手册"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
msgid "About"
msgstr "关于"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
msgid "Details on:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2365
msgid "Package:"
msgstr "软件包:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
msgid "Category:"
msgstr "分类:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
msgid "Short description:"
msgstr "简短描述:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:677
msgid "Long description:"
msgstr "详细描述:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:680
msgid "Installed:"
msgstr "已安装的:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
msgid "Local Revision:"
msgstr "本地版本:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:687
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "本地目录版本:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:691
msgid "Remote Revision:"
msgstr "远程版本:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:695
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "远程目录版本:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
msgid "Keywords:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:705
msgid "Functionality:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
msgid "Primary characterization:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:715
msgid "Secondary characterization:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:726
msgid "Collection:"
msgstr "集合:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:730
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr "警告: 目录版本可能是旧的或者错的。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:768
msgid "Depends:"
msgstr "依赖:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:772
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "二进制依赖:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:774
msgid "Runfiles:"
msgstr "运行文件:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:775
msgid "Docfiles:"
msgstr "文档文件:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
msgid "Srcfiles:"
msgstr "源文件:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:788
msgid "Binfiles:"
msgstr "二进制文件:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
msgid "Further information"
msgstr "详细信息"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1019
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1024
#, fuzzy
msgid "Select platforms to support"
msgstr "选择支持的架构"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1035
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1247
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1363
msgid "Apply changes"
msgstr "应用修改"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1114
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1123
msgid "General options"
msgstr "通用设置"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
msgid "Default package repository"
msgstr "缺省的软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1149
msgid "Create formats on installation"
msgstr "安装时创建格式文件"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1156
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "安装宏包/字体源代码"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "安装宏包/字体文档"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
msgid "Default backup directory"
msgstr "缺省的备份目录"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1178
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1759
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1764
msgid "Auto backup setting"
msgstr "自动备份设置"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1187
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2430
msgid "Link destination for programs"
msgstr "程序的链接目的路径"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "info 文档的链接目的路径"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1203
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2440
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "man 手册页的链接目的路径"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "系统集成"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1222
msgid "Install for all users"
msgstr "给所有用户安装"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1322
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1331
msgid "Paper options"
msgstr "纸张设置"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
msgid "Default paper for all"
msgstr "所有程序的缺省纸张"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1350
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1744
msgid "Default paper for"
msgstr "缺省的纸张给"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1371
msgid "GUI Language"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1397
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1413
msgid "System default"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1396
msgid "Default language for GUI:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1409
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "修改会在重启后生效"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1483
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2494
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2530
msgid "Choose Directory"
msgstr "选择目录"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1549
msgid "Edit default package repositories"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1552
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
msgid "Delete"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1579
msgid "Change "
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1580
msgid "main"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1601
msgid "Add repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1603
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
msgid "Add package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1688
msgid "Revert"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1740
msgid "Select paper format for"
msgstr "选择纸张格式给"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1767
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "保持任意多的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1768
msgid "disable"
msgstr "禁用"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1859
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"无法从 %s 载入 TeX Live 数据库\n"
"如果你希望安装或者更新包，请尝试另一个软件包仓库！\n"
"\n"
"如果只是需要配置或删除则不需要做任何其他操作。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1898
msgid "Installation"
msgstr "安装 TeX Live"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1962
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2272
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2274
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr "在 tlmgr 更新后至少有 %s 个软件包更新可用。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2276
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr "请在程序退出后等待一会，安装才会完成。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2356
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
msgid "Restore completed"
msgstr "恢复完毕"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2363
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "选择需要恢复的包，或者恢复所有包"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2379
msgid "Revision:"
msgstr "版本:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2384
msgid "Restore selected package"
msgstr "恢复指定软件包"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2400
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "将所有包恢复到最新版本"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2416
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2448
msgid "Update symbolic links"
msgstr "更新符号链接"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2455
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "删除符号链接"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2488
msgid "Edit directory"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2491
msgid "New value for"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2523
msgid "Load package repository"
msgstr "载入软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2526
msgid "Package repository:"
msgstr "软件包仓库:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2538
msgid "Default net package repository"
msgstr "缺省的网络软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2631
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"运行 %s 失败。\n"
"请查看日志窗口以了解细节。"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "XML scheme"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "Extra BibTeX styles"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt format"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Arabic documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "TeX Live documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Bulgarian documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Chinese documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Czech/Slovak documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Dutch documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "English documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Finnish documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "French documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "German documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Italian documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Japanese documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Korean documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Mongolian documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "Polish documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Portuguese documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Russian documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Serbian documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Slovenian documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Spanish documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Thai documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Turkish documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Ukrainian documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Vietnamese documentation"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "Extra fonts"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "Recommended fonts"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Extra formats"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Games typesetting"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Extra generic packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Recommended generic packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "HTML/SGML/XML support"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "Humanities packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "African scripts"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
msgid "Czech/Slovak"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
msgid "Danish"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
msgid "US and UK English"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
msgid "French"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
msgid "German"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
msgid "Greek"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
msgid "Indic scripts"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
msgid "Italian"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
msgid "Latin"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Other hyphenation patterns"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
msgid "Polish"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "Basic LaTeX packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX supplementary packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "LuaTeX packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "Advanced math typesetting"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Music typesetting"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Omega packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Graphics packages and programs"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "Plain TeX supplementary packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "PSTricks packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
msgid "GNU Texinfo"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
msgid "TeXworks editor"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
msgid "Windows support programs"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
msgid "XeTeX packages"
msgstr ""

#~ msgid "Change default package repository"
#~ msgstr "修改缺省的软件包仓库"

#~ msgid "New default package repository"
#~ msgstr "新的缺省软件包仓库"

#~ msgid ""
#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "载入远程 TeX Live 数据库\n"
#~ "这可能会花费一点时间，请稍等！"

#~ msgid "Restore done"
#~ msgstr "已经恢复"

#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
#~ msgstr "在桌面和菜单栏添加快捷方式"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "有 tlmgr 的更新。\n"
#~ "除非强制运行，否则安装和更新都无法继续。\n"
#~ "请到更新界面并点击 \"全部更新\" 按钮。\n"
#~ "这个程序将会在更新后关闭。\n"
#~ "然后你可以重新启动此程序做后续更新。"

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(没有描述信息)"

#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "使用 Ctrl 或 Shift 或拖拽以多选"

#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "选择软件包"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "搜索"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一个"

#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "选定项目的信息"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "强制"

#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr "强制删除一个软件包，即使它是某个集合所包含的。"

#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "没有依赖"

#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr "关于集合：添加删除并不会影响依赖其依赖的"

#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "架构"

#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "选择支持的架构"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "重置修改"

#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "不可能删除主架构文件！"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "配置"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "缺省设置"

#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "纸张设置"

#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "重新初始化文件名数据库"

#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "重新创建所有格式文件"

#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "卸载"

#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr "请使用控制面板中的“添加/删除程序”！"

#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "确定要删除整个 TeX Live %s 的安装吗？\n"
#~ "这是你最后一次改变主意的机会！"

#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "当前的软件包仓库:"

#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr "点击这个按钮来从软件包仓库中载入数据库"

#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr "修改安装和更新时作为下载来源的软件包仓库。"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "调试"

#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "打开调试模式"

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "添加软件包"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "安装选定的"

#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
#~ msgstr ""
#~ "软件包仓库的数据库并未载入。\n"
#~ "\n"
#~ "请使用 \"载入\" (或者 \"修改\") 按钮来载入。"

#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "更新软件包"

#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "更新全部"

#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "更新选定的"

#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "删除软件包"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "删除选定的"

#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "请点击一个左侧的项目以了解详情"

#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...请修改我..."

#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
#~ "change the default package repository."
#~ msgstr ""
#~ "没找到更新。\n"
#~ "\n"
#~ "你的安装被配置为查询硬盘以获取更新。\n"
#~ "\n"
#~ "如果这次你希望从互联网获取安装，点击上面的 “修改”按钮并选择“缺省的网络软件"
#~ "包仓库”(或者任何其他你确认工作的软件包仓库)。\n"
#~ "\n"
#~ "如果你希望永久地修改这个选项，到“配置”选项卡去修改缺省的软件包仓库。"

#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "所有内容都是最新的！"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "有 tlmgr 的更新。\n"
#~ "除非强制运行，否则安装和更新都无法继续。\n"
#~ "请到更新界面并点击 \"全部更新\" 按钮。\n"
#~ "这个程序将会在更新后关闭。\n"
#~ "然后你可以重新启动此程序做后续更新。"

#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "修改软件包仓库"

#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "新的软件包仓库"

#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "警告窗口"

#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "默认使用 letter 而不是 A4"

#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "模式"

#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "架构..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "更新字体映射数据库"

#, fuzzy
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s 集合来自 %s (需要的磁盘空间 %s MB)"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(使用 ~ 作为 %%%)"