path: root/Master/tlpkg/translations/zh-cn.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 12:54+0800\n"
"Last-Translator: Jiang Jiang <gzjjgod@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:458
msgid "None"
msgstr "无"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459
msgid "Only new"
msgstr "只有新的"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460
msgid "All"
msgstr "全部的"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:909
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "No"
msgstr "否"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "TeX Live %s 安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:163
msgid "Basic Information"
msgstr "基本信息"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:169
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:738
msgid "Binary system(s)"
msgstr "二进制系统"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:172
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:181
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:191
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:197
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:212
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:214
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:282
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151
msgid "Change"
msgstr "修改"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
msgid "Selected scheme"
msgstr "选择安装方案"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
msgid "Further Customization"
msgstr "进一步定制"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:570
msgid "Standard collections"
msgstr "标准安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:195
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
msgid "Language collections"
msgstr "语言集合"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:205
msgid "Directory setup"
msgstr "目录设置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:209
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (主 TeX 目录)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:220
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (存放本地格式文件等)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:226
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (存放自动生成数据的目录)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:232
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (存放本地配置)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:238
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (用户专有文件的目录)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
msgid "Use letter size instead of A4 by default"
msgstr "默认使用 letter 而不是 A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:273
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:64
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:73
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:162
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:172
msgid "Toggle"
msgstr "切换"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253
msgid "Create all format files"
msgstr "创建所有格式文件"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "允许用 \\write18 执行一部分在限制列表内的程序"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:264
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "安装字体/宏包文档目录树"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "安装字体/宏包源码目录树"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "修改注册表中的 PATH 设置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "创建指向系统目录的符号链接"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
msgstr "在桌面和菜单栏添加快捷方式"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:451
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
msgid "Change file associations"
msgstr "修改文件关联"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
msgid "Installation for all users"
msgstr "为所有用户安装"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "安装 TeXworks 前端"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
msgid "Install TeX Live"
msgstr "安装 TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:368
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:443
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:475
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"请参考 %s/index.html 来获得文档链接。TeX Live 官方网站\n"
"(http://tug.org/texlive/) 包含所有相关的更新和修正。\n"
"TeX Live 是全世界 TeX 用户组的一个合作项目；\n"
"请考虑加入合适的 TeX 用户组来支持该项目。从\n"
"http://tug.org/usergroups.html 可以获得 TeX 用户组的列表。"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:377
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"添加 %s/texmf/doc/man 到 MANPATH.\n"
"添加 %s/texmf/doc/info 到 INFOPATH.\n"
"最为重要的是，请添加 %s/bin/%s\n"
"到你的 PATH 变量。"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "欢迎进入 TeX Live 的世界！"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
msgid "Change variable value"
msgstr "更改变量的值"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "输入 %s 对应的路径 (使用 ~ 作为 %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:409
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:434
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:466
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "选择要安装的组件"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
msgid "Select All"
msgstr "全部选择"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:597
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:638
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:660
msgid "Deselect All"
msgstr "取消全部选择"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
msgid "Select language support"
msgstr "选择语言支持"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:615
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "选择相关语言的文档"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "在标准位置创建符号链接"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:719
msgid "binaries to"
msgstr "程序文件安装位置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
msgid "manpages to"
msgstr "手册文档(*.man)安装位置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:723
msgid "info to"
msgstr "超文本文档(*.info)安装位置"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:747
msgid "Select arch-os"
msgstr "选择系统架构"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s  来自 %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s "
msgstr "%s 集合来自 %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
msgid "disk space required"
msgstr "需要的磁盘空间"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(没有选择语言集合！)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(默认位置不可写 - 请做相应更改！)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:806
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:817
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(请首先改变 TEXDIR ！)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
msgid "< Back"
msgstr "< 上一步"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369
msgid "Next >"
msgstr "下一步 >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"欢迎使用 TeX Live %s 的安装程序\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"这个向导将引导你完成整个安装。\n"
"\n"
"要使用更强大、可定制的安装，请参考网页或安装指南。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "或者使用 install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
msgstr "或者使用 install-tl 的 --gui perltk 参数。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
msgid "Destination folder:"
msgstr "目的文件夹:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:220
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"将包含整个安装的目的文件夹。\n"
"强烈建议以年份作为最后的目录项。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
msgid "Enter path for"
msgstr "输入路径变量"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "这个界面允许你配置某些选项"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"我们可以开始安装 TeX Live %s 了。\n"
"将使用下列选项。\n"
"如果你还想修改什么请后退，否则点击“安装”按钮。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97
msgid "(no description available)"
msgstr "(没有描述信息)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
msgstr "使用 Ctrl 或 Shift 或拖拽以多选"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
msgid "Select packages"
msgstr "选择软件包"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:159
msgid "Information on the selected item"
msgstr "选定项目的信息"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181
msgid "Force"
msgstr "强制"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
msgid ""
"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
msgstr "强制删除一个软件包，即使它是某个集合所包含的。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
msgid "without depends"
msgstr "没有依赖"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
msgid ""
"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
msgstr "关于集合：添加删除并不会影响依赖其依赖的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
msgid "Architectures"
msgstr "架构"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
msgid "Select architectures to support"
msgstr "选择支持的架构"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
msgid "Apply changes"
msgstr "应用修改"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:64
msgid "Reset changes"
msgstr "重置修改"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:75
msgid "Removals of the main architecture not possible!"
msgstr "不可能删除主架构文件！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
msgid "Configuration"
msgstr "配置"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:37
msgid "Default settings"
msgstr "缺省设置"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
msgid "Default package repository"
msgstr "缺省的软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51
msgid "Create formats on installation"
msgstr "安装时创建格式文件"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "安装宏包/字体源代码"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:69
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "安装宏包/字体文档"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78
msgid "Default backup directory"
msgstr "缺省的备份目录"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:95
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:417
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:421
msgid "Auto backup setting"
msgstr "自动备份设置"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:105
msgid "Link destination for programs"
msgstr "程序的链接目的路径"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "info 文档的链接目的路径"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "man 手册页的链接目的路径"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "系统集成"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168
msgid "Install for all users"
msgstr "给所有用户安装"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:198
msgid "Paper settings"
msgstr "纸张设置"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:201
msgid "Default paper for all"
msgstr "所有程序的缺省纸张"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:403
msgid "Default paper for"
msgstr "缺省的纸张给"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:277
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:280
msgid "Re-initialize file database"
msgstr "重新初始化文件名数据库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:289
msgid "Re-create all formats"
msgstr "重新创建所有格式文件"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298
msgid "Update font map database"
msgstr "更新字体映射数据库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309
msgid "Update symbolic links"
msgstr "更新符号链接"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "删除符号链接"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:336
msgid "Change default package repository"
msgstr "修改缺省的软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:339
msgid "New default package repository"
msgstr "新的缺省软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:346
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475
msgid "Choose Directory"
msgstr "选择目录"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483
msgid "Default net package repository"
msgstr "缺省的网络软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:399
msgid "Select paper format for"
msgstr "选择纸张格式给"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:424
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "保持任意多的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:425
msgid "disable"
msgstr "禁用"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
msgid "Uninstallation"
msgstr "卸载"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
msgstr "请使用控制面板中的“添加/删除程序”！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
#, perl-format
msgid ""
"Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"确定要删除整个 TeX Live %s 的安装吗？\n"
"这是你最后一次改变主意的机会！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "欢迎进入 TeX Live %s 的世界！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
msgid "Complete removal completed"
msgstr "已经完整删除"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"正在载入本地 TeX Live 数据库\n"
"可能会花费一点时间，请稍等！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:125
msgid "About"
msgstr "关于"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:143
msgid "Current package repository:"
msgstr "当前的软件包仓库:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:147
msgid "Load"
msgstr "载入"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148
msgid "Press this button to load the database from the package repository."
msgstr "点击这个按钮来从软件包仓库中载入数据库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
msgid ""
"Change package repository from where packages are fetched at installation "
"and update time."
msgstr "修改安装和更新时作为下载来源的软件包仓库。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
msgid "Debug"
msgstr "调试"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163
msgid "Turn on debug mode."
msgstr "打开调试模式"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293
msgid "Installation"
msgstr "安装 TeX Live"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:178
msgid "Adding packages"
msgstr "添加软件包"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:180
msgid "Install selected"
msgstr "安装选定的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:184
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:201
msgid ""
"The database of the package repository has not been loaded.\n"
"\n"
"Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
msgstr ""
"软件包仓库的数据库并未载入。\n"
"\n"
"请使用 \"载入\" (或者 \"修改\") 按钮来载入。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:190
msgid "Updating packages"
msgstr "更新软件包"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:192
msgid "Update all"
msgstr "更新全部"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:196
msgid "Update selected"
msgstr "更新选定的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:203
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:338
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:206
msgid "Removing packages"
msgstr "删除软件包"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:208
msgid "Remove selected"
msgstr "删除选定的"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:265
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266
msgid "Please click on an item on the left for details"
msgstr "请点击一个左侧的项目以了解详情"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:526
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"你没有修改安装的权限，\n"
"具体说来，%s 目录不可写。\n"
"请以管理员身份执行本程序，或者联系本地管理员。\n"
"\n"
"大部分按钮都被禁用了。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:250
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"载入远程 TeX Live 数据库\n"
"这可能会花费一点时间，请稍等！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"无法从 %s 载入 TeX Live 数据库\n"
"如果你希望安装或者更新包，请尝试另一个软件包仓库！\n"
"\n"
"如果只是需要配置或删除则不需要做任何其他操作。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:259
msgid "...please change me..."
msgstr "...请修改我..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:396
msgid ""
"No updates found.\n"
"\n"
"Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
"\n"
"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
"\n"
"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
"change the default package repository."
msgstr ""
"没找到更新。\n"
"\n"
"你的安装被配置为查询硬盘以获取更新。\n"
"\n"
"如果这次你希望从互联网获取安装，点击上面的 “修改”按钮并选择“缺省的网络软件包"
"仓库”(或者任何其他你确认工作的软件包仓库)。\n"
"\n"
"如果你希望永久地修改这个选项，到“配置”选项卡去修改缺省的软件包仓库。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
msgid "Everything up-to-date!"
msgstr "所有内容都是最新的！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:428
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"有 tlmgr 的更新。\n"
"除非强制运行，否则安装和更新都无法继续。\n"
"请到更新界面并点击 \"全部更新\" 按钮。\n"
"这个程序将会在更新后关闭。\n"
"然后你可以重新启动此程序做后续更新。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr "请在程序退出后等待一会，安装才会完成。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
msgid "Change package repository"
msgstr "修改软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:471
msgid "New package repository:"
msgstr "新的软件包仓库"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Warning Window"
msgstr "警告窗口"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"运行 %s 失败。\n"
"请查看日志窗口以了解细节。"

#, fuzzy
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s 集合来自 %s (需要的磁盘空间 %s MB)"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(使用 ~ 作为 %%%)"