path: root/Master/tlpkg/translations/sr.po

# Serbian/Cyrillic translation of TeX Live.
# Copyright (C) 2010-2012 TeX Live Team
# Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-23 04:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-18 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Lečić <nikola.lecic@anthesphoria.net>\n"
"Language-Team: Serbian/Cyrillic <tex-live@tug.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "TeX Live %s: инсталација"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:527
msgid "Quit"
msgstr "Напусти програм"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:348
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:484
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:684
msgid "< Back"
msgstr "< Назад"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:280
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:349
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:485
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:640
msgid "Next >"
msgstr "Напред >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"TeX Live %s: Добродошли у инсталацију\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Овај програм ће Вас провести кроз процес инсталације.\n"
"\n"
"Ако желите напредну инсталацију са више могућности подешавања,\n"
"погледајте странице на Интернету или Приручник."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Можете да употребите и install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
msgstr "Или, позовите скрипту install-tl са параметром --gui expert."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
msgid "Change default repository"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:257
msgid "Command line repository"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1459
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1491
msgid "Default remote repository"
msgstr "Подразумевани удаљени репозиторијум"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
msgid "Select repository"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:259
msgid "Mirror:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:311
msgid "Continent"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:325
msgid "Countries"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
msgid "Mirrors"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:390
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
msgid "This will take some time!"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:567
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:651
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:683
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:765
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:819
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:903
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:998
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1366
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1431
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1504
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1687
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1752
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1822
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2568
msgid "Cancel"
msgstr "Прекини"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:298
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
"and the repository being accessed are not compatible:\n"
"     local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:665
msgid "Destination folder:"
msgstr "Циљни директоријум:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:436
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:332
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:341
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:351
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:357
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:381
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:397
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:404
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:411
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1136
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1182
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1191
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1199
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1207
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1235
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1353
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
msgid "Change"
msgstr "Промени"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:458
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"Директоријум у који ће се сместити инсталирани материјал.\n"
"Препоручујемо да задржите годину као последњи члан."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1052
msgid "disk space required:"
msgstr "потребан простор на диску:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1066
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr "(подразумевани директоријум је неуписив - промените га!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
msgid "Enter path for"
msgstr "Унесите путању за"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:514
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:706
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:763
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:803
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:887
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:965
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1013
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:239 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:614 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:813
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1411
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1441
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1442
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1501
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1621
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1751
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1861
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1933
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1964
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2272
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2563
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2648
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:570
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
msgid "Default paper size"
msgstr "Подразумевана величина папира"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:468
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "Додати пречице у менију"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:692
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:697
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1802
msgid "Change file associations"
msgstr "Повежи типове фајлова са одговарајућим програмима"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Подеси PATH вредност у Registry"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:481
msgid "Installation for all users"
msgstr "Инсталација за све кориснике"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:589
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "На овом екрану можете да подесите неке параметре"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:657
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"Све је спремно за инсталацију TeX Live-а %s.\n"
"Параметри који ће бити употребљени наведени су доле.\n"
"Ако желите да нешто промените, вратите се назад,\n"
"иначе притисните дугме „Инсталирај“."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1101
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1102
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1103
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1109
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1115
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1202
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1230
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
msgid "Yes"
msgstr "да"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1101
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1102
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1103
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1109
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1115
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1192
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1211
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1212
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1214
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1230
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1700
msgid "No"
msgstr "не"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:439
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:737
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Линкови за документацију налазе се у %s/index.html.\n"
"На Интернет-страници TeX Live-а (http://tug.org/texlive/) налазе се "
"расположиве надоградње и исправке. TeX Live је заједнички пројекат група "
"корисника TeX-а из свих делова света; молимо Вас да размотрите могућност "
"подршке путем прикључивања групи која Вам највише одговара. Списак група "
"налази се на Интернет-страници http://tug.org/usergroups.html."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Додајте %s/texmf/doc/man у MANPATH путању.\n"
"Додајте %s/texmf/doc/info у INFOPATH путању.\n"
"Најважније од свега, додајте %s/bin/%s\n"
"у PATH путању за тренутну и све будуће сесије."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""
"Било је неких упозорења током инсталационог процеса.\n"
"Следи преглед тих порука:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:746
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Добродошли у TeX Live!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:755
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
msgid "Finish"
msgstr "Заврши"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1213
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
msgid "Only new"
msgstr "Само нови"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:147
msgid "All"
msgstr "Све"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1338
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
msgid "Load"
msgstr "Учитај"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1011
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1221
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1048
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1630
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1859
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1962
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2272
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2648
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
msgid "Please select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
"accessed are not compatible:\n"
"  local: %s\n"
"  repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
msgid "Basic Information"
msgstr "Основни подаци"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Платформе (тј. архитектуре и оперативни системи) за програме"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:338
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
msgid "Selected scheme"
msgstr "Изабрана шема"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:346
msgid "Further Customization"
msgstr "Додатна подешавања"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:773
msgid "Standard collections"
msgstr "Стандардне колекције"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:826
msgid "Language collections"
msgstr "Језичке колекције"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
msgid "Directory setup"
msgstr "Подешавање директоријума"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
msgid "Portable setup"
msgstr "Преносива инсталација"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:371
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:428
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:433
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:438
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:451
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:462
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:483
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:491
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1153
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1160
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1226
msgid "Toggle"
msgstr "Обрни"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (главни TeX директоријум)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (директоријум за општеважеће локалне фајлове)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:395
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (директоријум за аутоматски направљене податке)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (директоријум за локална подешавања)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (директоријум за корисникове фајлове)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:422
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:496
msgid "Options"
msgstr "Подешавања"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:431
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Дозволи покретање ограничене листе програма путем \\write18"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:436
msgid "Create all format files"
msgstr "Направи све фајлове са форматима"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Инсталирај документацију за фонтове и макрое"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:449
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Инсталирај изворни код фонтова и макроа"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:456
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:942
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Направи симболичке линкове у системским директоријумима"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Инсталирај специјализовани едитор TeXworks"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:496
msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:510
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Инсталирај TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:554
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558
msgid "Installation process"
msgstr "Процес инсталације"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:667
msgid "Change variable value"
msgstr "Промена вредности променљиве"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Унесите путању за %s (употребите ~ као замену за %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:751
msgid "custom selection of collections"
msgstr "произвољан избор колекција"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:782
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Изаберите колекције које ће бити инсталиране"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:860
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:882
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:800
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:884
msgid "Deselect All"
msgstr "Уклони све ознаке"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
msgid "Select language support"
msgstr "Изаберите језичку подршку"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Изаберите превод документације"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:946
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "Направи симболичке линкове у стандардним директоријумима"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:951
msgid "binaries to"
msgstr "Стави бинарне фајлове у"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:953
msgid "manpages to"
msgstr "Стави man странице у"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:955
msgid "info to"
msgstr "Стави info странице у"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
msgid "Select arch-os"
msgstr ""
"Изаберите платформу\n"
"(архитектура - оперативни систем)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1012
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Уклањање главне платформе није могуће!"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1044
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s од укупно %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1050
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s колекција од укупно %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1061
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(није одабрана ниједна језичка колекција!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1075
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(прво промените TEXDIR!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1089
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(није могуће уписивање на подразумевану локацију - промените је!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1222
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
"Промењена је опција за преносиву инсталацију.\n"
"Постављене су нове вредности за директоријуме."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Учитавање локалне TeX Live базе података...\n"
"Ово може да потраје, сачекајте!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:218
msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr "Није могуће отворити фајл са обележјима"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:232
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2642
msgid "Completed"
msgstr "Готово"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"Немате овлашћења да промените инсталацију на било који начин,\n"
"прецизније речено, у директоријум %s се не може уписивати.\n"
"Покрените овај програм као администратор или се обратите надлежном "
"администратору.\n"
"\n"
"Највећи део дугмића биће неупотребљив."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:284
msgid "Load default"
msgstr "Учитај подразумевани репозиторијум"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Учитани репозиторијум:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
msgid "none"
msgstr "ниједан"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
msgid "Display configuration"
msgstr "Параметри приказа"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:302
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:359
msgid "all"
msgstr "све"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:307
msgid "installed"
msgstr "инсталирано"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:309
msgid "not installed"
msgstr "није инсталирано"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:311
msgid "updates"
msgstr "надоградње"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:314
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
msgid "packages"
msgstr "пакети"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
msgid "collections"
msgstr "колекције"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
msgid "schemes"
msgstr "шеме"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:323
msgid "Match"
msgstr "Поклапање"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
msgid "descriptions"
msgstr "описи"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
msgid "taxonomies"
msgstr "обележја"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
msgid "filenames"
msgstr "имена фајлова"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:357
msgid "Selection"
msgstr "Избор"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:361
msgid "selected"
msgstr "изабрано"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
msgid "not selected"
msgstr "неизабрано"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
msgid "Select all"
msgstr "Изабери све"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
msgid "Select none"
msgstr "Не изабери ништа"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
msgid "Reset filters"
msgstr "Ресетуј приказ"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
msgid "Package name"
msgstr "Назив пакета"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Локална рев. (вер.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Удаљена рев. (вер.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
msgid "Short description"
msgstr "Кратак опис"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
msgid "Update all installed"
msgstr "Надогради све што је инсталирано"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:421
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Поново инсталирај раније уклоњене пакете"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
msgid "Update"
msgstr "Надогради"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:443
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1988
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:448
msgid "Backup"
msgstr "Бекап"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:498
msgid "Actions"
msgstr "Акције"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:502
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2673
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:511
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1102
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1675
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2594
msgid "multiple repositories"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:514
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1269
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1271
msgid "Load default repository:"
msgstr "Учитај подразумевани репозиторијум:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Учитај репозиторијум задат на командној линији:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:520
msgid "Load default net repository:"
msgstr "Учитај подразумевани репозиторијум са Интернета:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:523
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Учитај неки други репозиторијум ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:533
msgid "General ..."
msgstr "Општи параметри ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:535
msgid "Paper ..."
msgstr "Папир ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
msgid "Platforms ..."
msgstr "Платформе (архитектура / оперативни систем) ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
msgid "GUI Language ..."
msgstr "Језик TeX Live менаџера у графичком режиму ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1439
msgid "Expert options"
msgstr "Напредна подешавања"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:548
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Укључи детаљније (debug) описе"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Искључи аутоматску инсталацију нових пакета"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "Искључи аутоматско уклањање пакета обрисаних на серверу"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:562
msgid "Update filename database"
msgstr "Освежи базу података са именима фајлова"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:570
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Поново направи све формате"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581
msgid "Update font map database"
msgstr "Освежи базу података са мапама фонтова"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:594
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Поврати пакете из бекапа"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Подешавања симболичких линкова у системским директоријумима"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:606
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "Уклони TeX Live %s ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:609
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Уклони TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:616
msgid "Complete removal completed"
msgstr "Комплетно уклањање је завршено"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:621
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Да ли заиста желите да уклоните (деинсталирате) КОМПЛЕТНУ\n"
"инсталацију TeX Live-а %s?\n"
"Ово је последња прилика да се предомислите!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
msgid "Manual"
msgstr "Приручник"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:655
msgid "Details on:"
msgstr "Детаљи о:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
msgid "Package:"
msgstr "Пакет:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:667
msgid "Category:"
msgstr "Категорија:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:669
msgid "Short description:"
msgstr "Кратак опис:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:677
msgid "Long description:"
msgstr "Дужи опис:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:680
msgid "Installed:"
msgstr "Инсталиран:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:683
msgid "Local Revision:"
msgstr "Локална ревизија:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:687
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "Локална каталошка верзија:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:691
msgid "Remote Revision:"
msgstr "Удаљена ревизија:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:695
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "Удаљена каталошка верзија:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
msgid "Keywords:"
msgstr "Кључне речи:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:705
msgid "Functionality:"
msgstr "Функционалност:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
msgid "Primary characterization:"
msgstr "Примарна обележја:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:715
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "Секундарна обележја:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:726
msgid "Collection:"
msgstr "Колекција:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:730
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr ""
"Упозорење: каталошке верзије могу да буду у заостатку или просто да буду "
"погрешне."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:768
msgid "Depends:"
msgstr "Повезан са:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:772
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Програми су повезани са:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:774
msgid "Runfiles:"
msgstr "Радни фајлови:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:775
msgid "Docfiles:"
msgstr "Фајлови са документацијом:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Фајлови са изворним кодом:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:788
msgid "Binfiles:"
msgstr "Бинарни фајлови (програми):"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
msgid "Further information"
msgstr "Још података"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1019
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1024
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Изаберите оперативне системе за програме"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1035
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1247
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1363
msgid "Apply changes"
msgstr "Примени промене"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1114
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1123
msgid "General options"
msgstr "Општи параметри"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
msgid "Default package repository"
msgstr "Подразумевани репозиторијум пакета"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1149
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Направи формате приликом инсталације"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1156
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Инсталирај изворни код макроа и фонтова"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Инсталирај документацију за макрое и фонтове"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
msgid "Default backup directory"
msgstr "Подразумевани директоријум за бекапе"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1178
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1760
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1765
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Режим рада аутоматског бекаповања"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1187
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Директоријум за линкове ка програмима"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Директоријум за линкове ка info страницама"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1203
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Директоријум за линкове ка man страницама"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Направи пречице у менију и на десктопу"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1222
msgid "Install for all users"
msgstr "Инсталирај за све кориснике"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1322
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1331
msgid "Paper options"
msgstr "Подешавања папира"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1335
msgid "Default paper for all"
msgstr "Подразумевана величина папира за све програме"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1350
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1745
msgid "Default paper for"
msgstr "Подразумевана величина папира за"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1371
msgid "GUI Language"
msgstr "Језик TeX Live менаџера у графичком режиму"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1392
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1397
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1413
msgid "System default"
msgstr "Језик система"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1396
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Подразумевани језик за графичко окружење:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1409
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Промене ће бити видљиве када поново покренете програм."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1483
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2550
msgid "Choose Directory"
msgstr "Изабери директоријум"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1549
msgid "Edit default package repositories"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1552
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
msgid "Delete"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1580
msgid "Change "
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1581
msgid "main"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
msgid "Add repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1605
msgid "Add package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631
msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1689
msgid "Revert"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1741
msgid "Select paper format for"
msgstr "Изаберите формат папира за"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1768
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "чувај неограничено много"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1769
msgid "disable"
msgstr "искључи бекапе"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1860
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Није могуће учитати TeX Live базу података из %s\n"
"Ако желите да инсталирате или надограђујете пакете, пробајте неки други "
"репозиторијум пакета!\n"
"\n"
"Ако Вам треба само конфигурација и уклањање пакета, онда не морате ништа да "
"мењате."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1899
msgid "Installation"
msgstr "Инсталација"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1932
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1963
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
"Инсталиране су инфраструктурне надоградње.\n"
"Програм ће сада прекинути рад.\n"
"Покрените га поново ако буде неопходно."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2273
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Доступна је надоградња за tlmgr.\n"
"Инсталација и надоградње се неће обављати осим ако није изричито захтевано.\n"
"Притисните дугме „Надогради све“ након што затворите ово обавештење.\n"
"\n"
"tlmgr ће се искључити када његова сопствена надоградња буде готова.\n"
"Тада можете да га поново покренете ради даљих надоградњи."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2275
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr "Када tlmgr буде освежен, биће доступно најмање %s додатних надоградњи."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2277
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Сачекајте мало након што се програм искључи како би се надоградња довршила."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
msgid "Restore completed"
msgstr "Повраћај завршен"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Изаберите пакет који треба повратити, иначе се повраћају сви пакети"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
msgid "Revision:"
msgstr "Ревизија:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
msgid "Restore selected package"
msgstr "Поврати изабране пакете"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Повратити све пакете на последњу верзију"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Освежи симболичке линкове"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Уклони симболичке линкове"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
msgid "Edit directory"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
msgid "New value for"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2524
msgid "Load package repository"
msgstr "Учитај репозиторијум пакета"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2527
msgid "Package repository:"
msgstr "Репозиторијум пакета:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2557
msgid "Default net package repository"
msgstr "Подразумевани репозиторијум пакета на Интернету"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2649
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"Покретање команде %s није успело.\n"
"Прозор са порукама (log window) садржи више детаља."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "ConTeXt шема"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "пуна шема (све)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "GUST TeX Live шема"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "минимална шема (само чист [plain] TeX)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "teTeX шема (више од средње шеме, али доста мање од целине)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "XML scheme"
msgstr "XML шема"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr "Најважнији програми и фајлови"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "Extra BibTeX styles"
msgstr "Додатни стилови за BibTeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "Помоћни TeX програми"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt format"
msgstr "ConTeXt формат"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Arabic documentation"
msgstr "Документација на арапском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "TeX Live documentation"
msgstr "Документација за TeX Live"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Bulgarian documentation"
msgstr "Документација на бугарском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Chinese documentation"
msgstr "Документација на кинеском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Czech/Slovak documentation"
msgstr "Документација на чешком и словачком"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Dutch documentation"
msgstr "Документација на холандском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "English documentation"
msgstr "Документација на енглеском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Finnish documentation"
msgstr "Документација на финском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "French documentation"
msgstr "Документација на француском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "German documentation"
msgstr "Документација на немачком"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Italian documentation"
msgstr "Документација на италијанском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Japanese documentation"
msgstr "Документација на јапанском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Korean documentation"
msgstr "Документација на корејском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Mongolian documentation"
msgstr "Документација на монголском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "Polish documentation"
msgstr "Документација на пољском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Portuguese documentation"
msgstr "Документација на португалском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Russian documentation"
msgstr "Документација на руском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Serbian documentation"
msgstr "Документација на српском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Slovenian documentation"
msgstr "Документација на словеначком"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Spanish documentation"
msgstr "Документација на шпанском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Thai documentation"
msgstr "Документација на тајландском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Turkish documentation"
msgstr "Документација на турском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Ukrainian documentation"
msgstr "Документација на украјинском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Vietnamese documentation"
msgstr "Документација на вијетнамском"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "Extra fonts"
msgstr "Додатни фонтови"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "Recommended fonts"
msgstr "Препоручени фонтови"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Extra formats"
msgstr "Додатни формати"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Games typesetting"
msgstr "Припрема докумената везаних за игре"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Extra generic packages"
msgstr "Додатни општи пакети"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Recommended generic packages"
msgstr "Препоручени општи пакети"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "HTML/SGML/XML support"
msgstr "Подршка за HTML, SGML и XML"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "Humanities packages"
msgstr "Пакети за рад у друштвеним наукама"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "African scripts"
msgstr "Афричка писма"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Armenian"
msgstr "Јерменски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "Кинески, јапански и корејски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "Croatian"
msgstr "Хрватски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилица"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "Чешки и словачки"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
msgid "Danish"
msgstr "Дански"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
msgid "US and UK English"
msgstr "Амерички и британски енглески"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
msgid "French"
msgstr "Француски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
msgid "German"
msgstr "Немачки"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Мађарски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
msgid "Indic scripts"
msgstr "Индијска писма"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
msgid "Italian"
msgstr "Италијански"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
msgid "Latin"
msgstr "Латински"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
msgid "Latvian"
msgstr "Летонски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвански"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвешки"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Other hyphenation patterns"
msgstr "Остала правила за прелом речи"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
msgid "Polish"
msgstr "Пољски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
msgid "Spanish"
msgstr "Шпански"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетански"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вијетнамски"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "Basic LaTeX packages"
msgstr "Основни LaTeX пакети"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX supplementary packages"
msgstr "Додатни LaTeX пакети"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "Препоручени LaTeX пакети"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "LuaTeX пакети"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "Advanced math typesetting"
msgstr "Припрема сложених математичких докумената"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
msgstr "Пакети за цртање MetaPost (и Metafont)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Music typesetting"
msgstr "Припрема музике за штампу"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Omega packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Graphics packages and programs"
msgstr "Графички пакети и програми"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "Plain TeX supplementary packages"
msgstr "Додатни пакети за чист (plain) TeX"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "PSTricks packages"
msgstr "PSTricks пакети"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
msgstr "Подршка за издаваче, писање теза, стандарде, скупове..."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
msgstr "Обрада текста у природним наукама и информатици"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
msgid "GNU Texinfo"
msgstr "GNU Texinfo програм"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
msgid "TeXworks editor"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
msgid "Windows support programs"
msgstr "Програми за рад на Windows-у"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
msgid "XeTeX packages"
msgstr "XeTeX пакети"

#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
#~ msgstr ""
#~ "средња шема (чист [plain] TeX, LaTeX, препоручени пакети, неколико језика)"

#~ msgid "Change default package repository"
#~ msgstr "Промени подразумевани репозиторијум пакета"

#~ msgid "New default package repository"
#~ msgstr "Нови подразумевани репозиторијум пакета"

#~ msgid ""
#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "Учитавање удаљене TeX Live базе података...\n"
#~ "Ово може да потраје, сачекајте!"

#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
#~ msgstr "основна шема (чист [plain] TeX и LaTeX)"

#~ msgid "Omega"
#~ msgstr "Omega"

#~ msgid "The TeXworks Editor"
#~ msgstr "Специјализовани едитор TeXworks"

#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
#~ msgstr "Алатке за TeX-ове и Outline (векторске) фонтове"

#~ msgid "Restore done"
#~ msgstr "Повраћај урађен"

#~ msgid "Other hyphenation files"
#~ msgstr "Остали фајлови за прелом речи"

#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
#~ msgstr "Додај пречице у мени и на десктоп"

#~ msgid "LaTeX3 packages"
#~ msgstr "LaTeX3 пакети"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Доступна је надоградња за tlmgr.\n"
#~ "Инсталација и надоградње се неће обављати осим ако није изричито "
#~ "захтевано.\n"
#~ "Притисните дугме „Надогради све“.\n"
#~ "Програм ће се искључити када његова сопствена надоградња буде готова.\n"
#~ "Тада можете да поново покренете програм ради даљих надоградњи."

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(нема расположивог описа)"

#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "Употребите Ctrl, Shift или покрет миша како бисте изабрали још"

#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Изабери пакете"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Тражи"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Даље"

#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Информације о изабраној ставки"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Изричито захтевај"

#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr "Безусловно уклањање пакета чак и ако је назначен у некој колекцији."

#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "без оних који зависе од њега"

#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "За колекције: инсталација и уклањање неће инсталирати/уклонити пакете "
#~ "који зависе од овог"

#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Оперативни системи"

#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Изаберите оперативне системе за програме"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Ресетуј промене"

#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Уклањање главне архитектуре није могуће!"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Подешавања"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Подразумевана подешавања"

#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Подешавања папира"

#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Изнова постави базу података са фајловима"

#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Изнова направи све формате"

#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Деинталација"

#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr "Употребите „Додај/уклони програме“ из Контролног панела!"

#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Да ли заиста желите да у целини уклоните TeX Live %s инсталацију?\n"
#~ "Ово је последња прилика да се предомислите!"

#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Трекући репозиторијум пакета:"

#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Притисните ово дугме да учитате базу података из репозиторијума пакета."

#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr ""
#~ "Променити репозиторијум из кога се скидају пакети приликом инсталације и "
#~ "каснијих надоградњи."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Детаљнији излаз (Debug)"

#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "Укључити режим рада са детаљним излазом (debug mode)."

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Додавање пакета"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Инсталирај оно што је изабрано"

#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
#~ msgstr ""
#~ "База података из репозиторијума пакета није учитана.\n"
#~ "\n"
#~ "Употребите дугме „Учитај“ (ако треба и „Промени“) да то урадите."

#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Надоградња пакета"

#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Надогради све"

#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Надогради оно што је изабрано"

#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Уклањање пакета"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Уклони оно што је изабрано"

#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "Кликните ставку са леве стране за више детаља"

#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "... промени ме ..."

#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
#~ "change the default package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Нису пронађене нове надоградње.\n"
#~ "\n"
#~ "Ваша инсталација је подешена да тражи надоградње на диску.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако желите да инсталирате са Интернета само овај пут, притисните дугме "
#~ "„Промени“ (горе) и изаберите „Подразумевани репозиторијум на "
#~ "Интернету“ (или било који други репозиторијум за који знате да ради).\n"
#~ "\n"
#~ "Ако желите да га трајно промените, идите на језичак „Подешавања“ и "
#~ "промените подразумевани репозиторијум."

#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Све је ново - нема нових верзија!"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Доступна је надоградња за tlmgr.\n"
#~ "Инсталација и надоградње неће радити осим ако није изричито захтевано.\n"
#~ "Притисните дугме „Надогради све“.\n"
#~ "Програм ће се искључити када надоградња буде готова.\n"
#~ "Тада можете да поново покренете програм ради даљих надоградњи."

#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Промени репозиторијум пакета"

#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Нови репозиторијум пакета"

#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Прозор са упозорењем"

#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Узети Letter као подразумевану величину папира уместо A4"

#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "правило поклапања:"

#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Оперативни системи ..."

#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Освежи базу података са мапама фонтова за LuaTeX"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Фајл"