path: root/Master/tlpkg/translations/sl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:458
msgid "None"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459
msgid "Only new"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460
msgid "All"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:909
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:831
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:840
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:846
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Namestitev TeX Live %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:163
msgid "Basic Information"
msgstr "Osnovne nastavitve"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:169
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:738
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Izbrane platforme"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:172
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:181
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:191
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:197
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:212
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:214
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:282
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:296
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
msgid "Selected scheme"
msgstr "Izbrana shema"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
msgid "Further Customization"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:570
msgid "Standard collections"
msgstr "Standardne zbirke"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:195
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
msgid "Language collections"
msgstr "Podpora jezikom"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:205
msgid "Directory setup"
msgstr "Nastavitve imenikov"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:209
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (vrhnji TeX direktorij)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:220
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (lokalne datoteke)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:226
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (samodejno generirane datoteke)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:232
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokalna konfiguracija)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:238
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (uporabnikove datoteke)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
msgid "Options"
msgstr "Ostale možnosti"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
msgid "Use letter size instead of A4 by default"
msgstr "Privzeto uporabi format letter namesto A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:260
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:273
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:64
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:73
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:162
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:172
msgid "Toggle"
msgstr "Vključi/Izključi"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253
msgid "Create all format files"
msgstr "Generiraj vse formate"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:264
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Namesti dokumentacijo za pisave in makre"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Namesti izvorno kodo za pisave in makre"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:289
msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:294
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:451
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
msgid "Change file associations"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:300
msgid "Installation for all users"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
msgid "Install TeX Live"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:318
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:367
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:476
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:602
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:665
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:368
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:443
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:475
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Glej %s/index.html za povezave do dokumentacije. Na domači strani\n"
"(http://tug.org/texlive/) lahko najdete posodobitve in popravke.\n"
"TeX Live je skupni projekt društev uporabnikov TeX-a širom sveta;\n"
"podprete ga lahko s pristopom k enemu izmed njih. \n"
"Seznam društev uporabnikov TeX-a je na voljo na http://tug.org/usergroups."
"html."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:377
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Dodajte TEXDIR/texmf/doc/man v MANPATH,\n"
" TEXDIR/texmf/doc/info v INFOPATH,\n"
"še zlasti pa ne pozabite dodati TEXDIR/bin/PLATFORM v PATH."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Dobrodošli v TeX Live-u!"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472
msgid "Finish"
msgstr "Konec"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:429
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
msgid "Change variable value"
msgstr "Nova vrednost spremenljivke"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:470
#, fuzzy, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Nastavite pot do %s (uporabite ~ za %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:560
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:600
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:663
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:756
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:409
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:434
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:466
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Zbirke, ki naj se namestijo"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:595
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:636
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:658
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:597
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:638
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:660
msgid "Deselect All"
msgstr "Briši izbor"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
msgid "Select language support"
msgstr "Jezikovni paketi"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:615
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Prevodi dokumentacije"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:714
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "ustvari simbolne povezave v standardnih imenikih"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:719
msgid "binaries to"
msgstr "binarne datoteke v"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:721
msgid "manpages to"
msgstr "man strani v"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:723
msgid "info to"
msgstr "info strani v"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:747
msgid "Select arch-os"
msgstr "Izbrane platforme"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:778
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s od %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s collections out of %s "
msgstr "%s od %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:783
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
msgid "disk space required"
msgstr "potreben prostor na disku"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(Nobena jezikovna zbirka ni izbrana!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:820
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je zaščiteno!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:806
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:817
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(Spremenite TEXDIR!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
msgid "< Back"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369
msgid "Next >"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
msgid "Destination folder:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:220
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
msgid "Enter path for"
msgstr "Nastavite pot do"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
msgid "Install"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97
msgid "(no description available)"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
msgid "Select packages"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129
msgid "Search"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139
msgid "Next"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:159
msgid "Information on the selected item"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181
msgid "Force"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
msgid ""
"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
msgid "without depends"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
msgid ""
"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
msgid "Architectures"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
#, fuzzy
msgid "Select architectures to support"
msgstr "Jezikovni paketi"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
msgid "Apply changes"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:64
msgid "Reset changes"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:75
msgid "Removals of the main architecture not possible!"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:37
msgid "Default settings"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
msgid "Default package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51
msgid "Create formats on installation"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60
msgid "Install macro/font sources"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:69
msgid "Install macro/font docs"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78
msgid "Default backup directory"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:95
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:417
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:421
msgid "Auto backup setting"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:105
msgid "Link destination for programs"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122
msgid "Link destination for info docs"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139
msgid "Link destination for man pages"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Integracija v sistem"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168
msgid "Install for all users"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:198
msgid "Paper settings"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:201
msgid "Default paper for all"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:403
msgid "Default paper for"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:277
msgid "Actions"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:280
msgid "Re-initialize file database"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:289
msgid "Re-create all formats"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298
msgid "Update font map database"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309
msgid "Update symbolic links"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319
msgid "Remove symbolic links"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:336
msgid "Change default package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:339
msgid "New default package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:346
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475
msgid "Choose Directory"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483
msgid "Default net package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:399
msgid "Select paper format for"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:424
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:425
msgid "disable"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
msgid "Uninstallation"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
#, perl-format
msgid ""
"Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
#, fuzzy, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Dobrodošli v TeX Live-u!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
msgid "Complete removal completed"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:125
msgid "About"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:143
msgid "Current package repository:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:147
msgid "Load"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148
msgid "Press this button to load the database from the package repository."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
msgid ""
"Change package repository from where packages are fetched at installation "
"and update time."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
msgid "Debug"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163
msgid "Turn on debug mode."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293
msgid "Installation"
msgstr "Namesti TeX Live"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:178
msgid "Adding packages"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:180
msgid "Install selected"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:184
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:201
msgid ""
"The database of the package repository has not been loaded.\n"
"\n"
"Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186
msgid "Update"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:190
msgid "Updating packages"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:192
msgid "Update all"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:196
msgid "Update selected"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:203
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:338
msgid "Remove"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:206
msgid "Removing packages"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:208
msgid "Remove selected"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:265
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266
msgid "Please click on an item on the left for details"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:526
msgid "Completed"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:250
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:259
msgid "...please change me..."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:396
msgid ""
"No updates found.\n"
"\n"
"Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
"\n"
"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
"\n"
"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
"change the default package repository."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
msgid "Everything up-to-date!"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
msgid "Warning"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:428
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
msgid "Change package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:471
msgid "New package repository:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Warning Window"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s zbirk od %s"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(uporabite ~ za %%%)"