path: root/Master/tlpkg/translations/sl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2009 Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 77,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:148
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:168
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Namestitev TeX Live %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:163
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:289
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:491
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:528
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:576
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:679
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:743
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:772
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:566
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:935
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1138
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1244
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1299
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1384
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1417
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1980
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2025
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:445
msgid "< Back"
msgstr "< Nazaj"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:166
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:258
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401
msgid "Next >"
msgstr "Naprej >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:188
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"Dobrodošli pri namestitvi TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev.\n"
"\n"
"Za napredne dodatne nastavitve se obrnite na\n"
"spletno stran ali namestitveni vodič (installation guide)."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:191
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Lahko uporabite install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
#, fuzzy
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
msgstr "Lahko uporabite opcijo \"--gui perltk\" za install-tl."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:207
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:426
msgid "Destination folder:"
msgstr "Ciljni imenik:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:180
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:189
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:199
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:205
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:220
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:230
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:236
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:242
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:290
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1021
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1055
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1070
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1079
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1087
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1095
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1123
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1949
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1954
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:231
#, fuzzy
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"Namestitev bo opravljena v ciljni imenik.\n"
"Priporočljivo je uporabiti letnico na koncu imena."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:799
#, fuzzy
msgid "disk space required:"
msgstr "potreben prostor na disku"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:272
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:813
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:825
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:836
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je zaščiteno!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
msgid "Enter path for"
msgstr "Nastavite pot do"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:286
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:457
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:488
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:513
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:574
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:677
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:741
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:770
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:214 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:569 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:748
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:947
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1253
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1292
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1350
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1376
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1408
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1448
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1783
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1977
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2020
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2065
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:350
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "Ta zaslon omogoča nastavitev nekaterih opcij"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:418
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"TeX Live %s je pripravljen na namestitev\n"
"z navedenimi nastavitvami.\n"
"Če bi radi karkoli spremenili, se vrnite nazaj,\n"
"sicer pritisnite gumb \"Namesti\"."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:79
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:84
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:86
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:848
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:849
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:850
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:79
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:84
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:85
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:86
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:848
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:849
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:850
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:856
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:862
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:923
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:636 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:991
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1310
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:443
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:403
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:497
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Glej %s/index.html za povezave do dokumentacije. Na domači strani\n"
"(http://tug.org/texlive/) lahko najdete posodobitve in popravke.\n"
"TeX Live je skupni projekt društev uporabnikov TeX-a širom sveta;\n"
"podprete ga lahko s pristopom k enemu izmed njih. \n"
"Seznam društev uporabnikov TeX-a je na voljo na http://tug.org/usergroups."
"html."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Dodajte TEXDIR/texmf/doc/man v MANPATH,\n"
" TEXDIR/texmf/doc/info v INFOPATH,\n"
"še zlasti pa ne pozabite dodati TEXDIR/bin/PLATFORM v PATH."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:502
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:388
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:506
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:393
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Dobrodošli v TeX Live-u!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:515
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:403
msgid "Finish"
msgstr "Konec"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:128
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:129
msgid "Only new"
msgstr "Samo nove"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:130
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
msgid "A4"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:59
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:171
msgid "Basic Information"
msgstr "Osnovne nastavitve"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:177
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Izbrane platforme"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:536
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:549
msgid "Selected scheme"
msgstr "Izbrana shema"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:194
msgid "Further Customization"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:198
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:584
msgid "Standard collections"
msgstr "Standardne zbirke"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:203
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:623
msgid "Language collections"
msgstr "Podpora jezikom"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:213
msgid "Directory setup"
msgstr "Nastavitve imenikov"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:217
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (vrhnji TeX direktorij)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (lokalne datoteke)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (samodejno generirane datoteke)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokalna konfiguracija)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (uporabnikove datoteke)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:459
msgid "Options"
msgstr "Ostale možnosti"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:256
#, fuzzy
msgid "Default paper size"
msgstr "Privzeti format papirja za"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:258
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:263
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:268
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:274
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:281
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:292
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:299
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:310
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:316
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1031
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1047
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1105
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1114
msgid "Toggle"
msgstr "Vključi/Izključi"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Dovoli izvajanje omejenega števila programov z \\write18"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:266
msgid "Create all format files"
msgstr "Generiraj vse formate"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Namesti dokumentacijo za pisave in makre"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Namesti izvorno kodo za pisave in makre"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:285
#, fuzzy
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Nastavi pot (PATH) v registru"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:718
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
msgstr "Dodaj bližnjice v meni in na omizje."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:499
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:504
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1119
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1393
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1397
#, fuzzy
msgid "Change file associations"
msgstr "Spremeni asociacije končnic datotek"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
msgid "Installation for all users"
msgstr "Namestitev za vse uporabnike"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:314
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Namesti urejevalnik TeXworks"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:322
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Namesti TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:326
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:484
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

# 1. zavihek
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:362
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:366
#, fuzzy
msgid "Installation process"
msgstr "Potek namestitve"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:443
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
msgid "Change variable value"
msgstr "Nova vrednost spremenljivke"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:484
#, fuzzy, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Nastavite pot do %s (uporabite ~ za %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:593
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Zbirke, ki naj se namestijo"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:650
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:672
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:611
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:652
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:674
msgid "Deselect All"
msgstr "Briši izbor"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:628
msgid "Select language support"
msgstr "Jezikovni paketi"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:629
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Prevodi dokumentacije"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:722
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "ustvari simbolne povezave v standardnih imenikih"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:727
msgid "binaries to"
msgstr "binarne datoteke v"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:729
msgid "manpages to"
msgstr "'man' strani v"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:731
msgid "info to"
msgstr "info strani v"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:761
msgid "Select arch-os"
msgstr "Izbrane platforme"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:792
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s od %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s zbirk od %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:808
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(Nobena jezikovna zbirka ni izbrana!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:822
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(Spremenite TEXDIR!)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:154
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Nalaganje lokalne podatkovne baze za TeX Live\n"
"Prosim počakajte - to utegne trajati nekaj časa."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:207
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1442
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2059
msgid "Completed"
msgstr "Končano"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:212 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:945
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1783
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2065
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:213
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"Nimate pravic za spreminjanje namestitve -\n"
"direktorij %s je zaklenjen za pisanje.\n"
"Poženite program kot administrator\n"
"ali kontaktirajte lokalnega administratorja.\n"
"\n"
"(Večina možnosti bo onemogočena.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:260
#, fuzzy
msgid "Load default"
msgstr "Naloži privzeti repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:266
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2035
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Naložen repozitorij:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:266
msgid "none"
msgstr "brez"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:273
#, fuzzy
msgid "Display configuration"
msgstr "Kriteriji za prikaz paketov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:278
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:281 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
msgid "all"
msgstr "vsi"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283
msgid "installed"
msgstr "nameščeni"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:285
msgid "not installed"
msgstr "nenameščeni"

# 2. zavihek
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287
msgid "updates"
msgstr "posodobljeni"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:290
msgid "Category"
msgstr "Vrsta"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:292
msgid "packages"
msgstr "paketi"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
msgid "collections"
msgstr "zbirke"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:296
msgid "schemes"
msgstr "sheme"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
#, fuzzy
msgid "Match"
msgstr "Iskanje"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
#, fuzzy
msgid "descriptions"
msgstr "Kratek opis"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
msgid "filenames"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
msgid "Selection"
msgstr "Obkljukani"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326
msgid "selected"
msgstr "izbrani"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:329
msgid "not selected"
msgstr "neizbrani"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

# NUJNO TODO
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Briši izbor"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:343
#, fuzzy
msgid "Reset filters"
msgstr "Ponastavi spremembe"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:364
msgid "Package name"
msgstr "Ime paketa"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:365
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Lokalna rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:366
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Oddaljena rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:367
msgid "Short description"
msgstr "Kratek opis"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
msgid "Update all installed"
msgstr "Posodobi vse nameščene"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:385
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Ponovno namesti vse odstranjene pakete"

# 2. zavihek
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:398
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

# 3. zavihek
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:407
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1569
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:412
msgid "Backup"
msgstr "Naredi varnostno kopijo"

# Prej je bilo prevedeno v Naloge
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:461
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2090
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:471
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1151
msgid "Load default repository:"
msgstr "Naloži privzeti repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:474
#, fuzzy
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Naloži privzeti oddaljeni repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:477
msgid "Load default net repository:"
msgstr "Naloži privzeti oddaljeni repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:480
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Naloži repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:490
msgid "General ..."
msgstr "Splošno ..."

# Je to papir ali format papirja?
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:492
msgid "Paper ..."
msgstr "Format papirja ..."

# Je to papir ali format papirja?
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495
#, fuzzy
msgid "Platforms ..."
msgstr "Format papirja ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:499
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1250
msgid "Expert options"
msgstr "Napredne možnosti"

# TODO: Prosim popravi tole
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:503
#, fuzzy
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Omogoči razhroščevanje"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Onemogoči samodejno nameščanje novih paketov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr ""
"Onemogoči samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:517
msgid "Update filename database"
msgstr "Posodobi bazo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:525
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Ponovno generiraj vse formate"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:536
msgid "Update font map database"
msgstr "Posodobi mapiranja za pisave"

# Prikliči?
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1853
#, fuzzy
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Obnovi pakete iz varnostne kopije"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1935
#, fuzzy
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Namesti simbolne povezave v sistemske mape"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:561
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "Odstrani TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:564
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Odstrani TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
msgid "Complete removal completed"
msgstr "Popolna odstranitev programa končana."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:576
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti TeX Live %s?\n"
"To je še zadnja možnost, da si premislite."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:585
msgid "Manual"
msgstr "Priročnik"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:586 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:588
msgid "About"
msgstr "O programu"

# preveri, kje se pojavi
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
msgid "Details on:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:620
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1877
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:624
msgid "Short description:"
msgstr "Kratek opis:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632
msgid "Long description:"
msgstr "Podroben opis:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
msgid "Installed:"
msgstr "Nameščen:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:638
#, fuzzy
msgid "Local Revision:"
msgstr "Lokalna verzija:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:642
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "Verzija v lokalnem katalogu:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646
#, fuzzy
msgid "Remote Revision:"
msgstr "Verzija na strežniku:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "Verzija v katalogu na strežniku:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:661
msgid "Collection:"
msgstr "Zbirka:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:665
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr "Opozorilo: Verzija kataloga je morda zastarela ali napačna."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:703
#, fuzzy
msgid "Depends:"
msgstr "Potrebuje pakete:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:707
#, fuzzy
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Potrebuje bin. pakete:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:709
msgid "Runfiles:"
msgstr "Vsebovane datoteke:"

# Datoteke z dokumentacijo
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
#, fuzzy
msgid "Docfiles:"
msgstr "Dokumentacija:"

# Datoteke z izvorno kodo
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
#, fuzzy
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Izvorna koda:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:723
#, fuzzy
msgid "Binfiles:"
msgstr "Binarne datoteke:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
msgid "Further information"
msgstr "Dodatne informacije"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:916 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:921
#, fuzzy
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Izbira podprtih arhitektur"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:932
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1135
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1241
msgid "Apply changes"
msgstr "Uveljavi spremembe"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:946
#, fuzzy
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Odstranitev arhitekture, na kateri teče računalnik, ni mogoča."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1003
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1012
msgid "General options"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1017
msgid "Default package repository"
msgstr "Privzeti repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1027
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Ob namestitvi generiraj vse formate"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1035
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Namesti izvorno kodo za pisave in makre"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1043
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Namesti dokumentacijo za pisave in makre"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
msgid "Default backup directory"
msgstr "Privzeti imenik za varnostne kopije"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1066
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1359
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1363
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Število samodejno obdržanih starih verzij paketov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1075
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Ciljna povezava za programe"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1083
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1947
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Ciljna povezava za dokumentacijo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1091
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
#, fuzzy
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Ciljna povezava za dokumentacijo (man pages)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1101
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Ustvari bližnjice v meniju in na namizju"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1110
msgid "Install for all users"
msgstr "Namesti za vse uporabnike"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1210
#, fuzzy
msgid "Paper options"
msgstr "Nastavitve papirja"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1214
msgid "Default paper for all"
msgstr "Privzeti format papirja za vse"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1229
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1344
msgid "Default paper for"
msgstr "Privzeti format papirja za"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Spremembe bodo upoštevane po ponovnem zagonu"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1265
msgid "Change default package repository"
msgstr "Spremeni privzeti repozitorij za pakete"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1268
msgid "New default package repository"
msgstr "Nov privzeti repozitorij za pakete"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1275
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2005
msgid "Choose Directory"
msgstr "Izberi imenik"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
#, fuzzy
msgid "Default remote repository"
msgstr "Privzeti spletni repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1340
msgid "Select paper format for"
msgstr "Izberi format papirja za"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1366
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "obdrži jih poljubno mnogo"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
msgid "disable"
msgstr "onemogoči"

# morda raje "hvala za potrpljenje", sicer pa imamo dva enaka niza
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1440
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Nalaganje oddaljene podatkovne baze za TeX Live\n"
"Prosimo počakajte - to utegne trajati nekaj časa."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Iz \"%s\" ni mogoče prebrati podatkovne baze za TeX Live.\n"
"Če želite nameščati ali posodabljati pakete, poskusite z drugim "
"repozitorijem.\n"
"\n"
"Za konfiguracijo ali odstranjevanje paketov vam ni potrebno storiti ničesar."

# 1. zavihek
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488
msgid "Installation"
msgstr "Dodajanje"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1784
#, fuzzy
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please select \"Update all installed\" button below.\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Na voljo so posodobitve za program \"tlmgr\", ki ga trenutno uporabljate.\n"
"Nameščanje in posodabljanje ostalih paketov ne bo delovalo,\n"
"preden v zavihku \"Posodobitve\" izberete \"Posodobi vse\".\n"
"Ko se proces zaključi, lahko ponovno zaženete tlmgr za nadaljevanje."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1786
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1868
msgid "Restore done"
msgstr "Obnovitev paketov končana"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
#, fuzzy
msgid "Restore completed"
msgstr "Popolna odstranitev programa končana."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1875
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Izberi paket za obnovo ali obnovi vse pakete"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
#, fuzzy
msgid "Revision:"
msgstr "Verzija:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1896
#, fuzzy
msgid "Restore selected package"
msgstr "Izberi pakete"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1912
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1928
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1960
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Posodobi simbolne povezave"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1967
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Odstrani simbolne povezave"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1998
#, fuzzy
msgid "Load package repository"
msgstr "Spremeni lokacijo repozitorija s paketi"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2001
#, fuzzy
msgid "Package repository:"
msgstr "Nov repozitorij s paketi:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2013
msgid "Default net package repository"
msgstr "Privzeti spletni repozitorij"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2066
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"Izvajanje %s je spodletelo.\n"
"Podrobnosti si poglejte v oknu z dnevnikom (log)."

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(brez opisa)"

#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "Uporabite Ctrl ali Shift za izbiro večih paketov naenkrat"

#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Izberi pakete"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Išči"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Naslednji"

#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Informacije o izbranih"

#, fuzzy
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "brezpogojno"

#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr "Brezpogojno odstrani paket, četudi je del nameščene zbirke."

#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "brez upoštevanja odvisnosti"

# To je skoraj gotovo narobe
#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Namestitev ali odstranitev zbirk ne bo namestila/odstranila odvisnih "
#~ "paketkov"

#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Arhitekture"

#, fuzzy
#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Izbira podprtih arhitektur"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Ponastavi spremembe"

#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Odstranitev arhitekture, na kateri teče računalnik, ni mogoča."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Privzete nastavitve"

#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Nastavitve papirja"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Posodobi bazo datotek"

#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Ponovno generiraj vse formate"

# 4. zavihek
#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Odstrani TL"

#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr "Prosim uporabite \"Dodaj/odstrani programe\" v nadzorni plošči."

#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Ste prepričani, da želite odstraniti TeX Live %s?\n"
#~ "To je še zadnja možnost, da si premislite."

#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Trenutni repozitorij:"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Naloži"

#, fuzzy
#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr "Prebere podatkovno bazo iz repozitorija."

#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr "Spremeni repozitorij za nameščanje in posodabljanje paketov."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Razhroščevanje"

#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "Vključi razhroščevalni način."

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Dodajanje paketov"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Namesti izbrane"

#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Podatkovna baza iz repozitorija še ni bila naložena.\n"
#~ "\n"
#~ "To storite z gumbom \"Naloži\" (in po potrebi \"Spremeni\")."

#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Posodabljanje paketov"

#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Posodobi vse"

#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Posodobi izbrane"

#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Odstranjevanje paketov"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Odstrani izbrane"

#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "Izberite paket na levi za opis podrobnosti"

#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "... prosim spremeni ..."

#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
#~ "change the default package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Na disku ni najdenih posodobitev.\n"
#~ "\n"
#~ "Če želite samo tokrat posodobiti pakete z interneta, pritisnite gumb "
#~ "\"Posodobi\" zgoraj in izberite \"Privzeti spletni repozitorij\" (ali "
#~ "katerikoli drug repozitorij, ki ga poznate).\n"
#~ "\n"
#~ "Če želite vedno posodabljati z interneta, spremenite repozitorij v "
#~ "zavihku \"Nastavitve\"."

#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Vsi paketi so posodobljeni."

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Na voljo so posodobitve za program \"tlmgr\", ki ga trenutno "
#~ "uporabljate.\n"
#~ "Nameščanje in posodabljanje ostalih paketov ne bo delovalo,\n"
#~ "preden v zavihku \"Posodobitve\" izberete \"Posodobi vse\".\n"
#~ "Ko se proces zaključi, lahko ponovno zaženete tlmgr za nadaljevanje."

#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Spremeni lokacijo repozitorija s paketi"

#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Nov repozitorij s paketi:"

#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Opozorilno okno"

#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Privzeto uporabi format letter namesto A4"

#, fuzzy
#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "vklopi"

#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Arhitekture ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Posodobi mapiranja za pisave"

#, fuzzy
#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s zbirk od %s"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(uporabite ~ za %%%)"