summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/tlpkg/translations/sl.msg
blob: 2c3a8a16f2bbfa029e7041a68a6651eb275e19d1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPO-Revision-Date: 2017-04-24 11:53+0200\nLast-Translator: Mojca Miklavec <mojca.miklavec.lists@gmail.com>\nLanguage-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\nLanguage: sl\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\nX-Poedit-Bookmarks: 77,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\nX-Generator: Poedit 1.8.7\n"
::msgcat::mcset sl "Cancel" "Prekli\u010di"
::msgcat::mcset sl "Finish" "Konec"
::msgcat::mcset sl "Default paper size" "Privzet format papirja"
::msgcat::mcset sl "Add menu shortcuts" "Dodaj menijske bli\u017enjice"
::msgcat::mcset sl "Installation for all users" "Namestitev za vse uporabnike"
::msgcat::mcset sl "Install TeXworks front end" "Namesti urejevalnik TeXworks"
::msgcat::mcset sl "TeX Live %s Installation" "Namestitev TeX Live %s"
::msgcat::mcset sl "Quit" "Izhod"
::msgcat::mcset sl "< Back" "< Nazaj"
::msgcat::mcset sl "Next >" "Naprej >"
::msgcat::mcset sl "Welcome to the installation of TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nThis wizard will guide you through the installation." "Dobrodo\u0161li pri namestitvi TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nTa \u010darovnik vas bo vodil skozi namestitev."
::msgcat::mcset sl "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
::msgcat::mcset sl "For an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide." "Pri napredni namestitvi z ve\u010d mo\u017enostmi si lahko pomagate\ns spletno stranjo ali namestitvenim priro\u010dnikom."
::msgcat::mcset sl "Or use install-tl-advanced.bat." "Lahko uporabite 'install-tl-advanced.bat'."
::msgcat::mcset sl "Change default repository" "Zamenjaj privzeti repozitorij"
::msgcat::mcset sl "LOCAL REPOSITORIES" "LOKALNI REPOZITORIJI"
::msgcat::mcset sl "NETWORK REPOSITORIES" "MRE\u017dNI REPOZITORIJI"
::msgcat::mcset sl "Select repository" "Izberi repozitorij"
::msgcat::mcset sl "Mirror:" "Zrcalni stre\u017enik:"
::msgcat::mcset sl "Continent" "Kontinent"
::msgcat::mcset sl "Countries" "Dr\u017eave"
::msgcat::mcset sl "Mirrors" "Zrcalni stre\u017eniki"
::msgcat::mcset sl "This will take some time!" "To utegne trajati nekaj \u010dasa."
::msgcat::mcset sl "The TeX Live versions of the local installation\nand the repository being accessed are not compatible:\n     local: %s\nrepository: %s" "Name\u0161\u010dena verzija TeX Live-a ni kompatibilna z verzijo na stre\u017eniku:\nname\u0161\u010dena verzija: %s\nverzija na stre\u017eniku: %s"
::msgcat::mcset sl "Destination folder:" "Ciljni imenik:"
::msgcat::mcset sl "Change" "Spremeni"
::msgcat::mcset sl "(default not allowed or not writable - please change!)" "(nimate pravice za pisanje v ta direktorij - prosim spremenite ga!)"
::msgcat::mcset sl "This screen allows you to configure some options" "Ta zaslon omogo\u010da nastavitev nekaterih opcij"
::msgcat::mcset sl "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "TeX Live %s je pripravljen na namestitev\nz navedenimi nastavitvami.\n\u010ce bi radi karkoli spremenili, se vrnite nazaj,\nsicer pritisnite gumb \"Namesti\"."
::msgcat::mcset sl "Yes" "Da"
::msgcat::mcset sl "No" "Ne"
::msgcat::mcset sl "Install" "Namesti"
::msgcat::mcset sl "Only new" "Samo nove"
::msgcat::mcset sl "All" "Vse"
::msgcat::mcset sl "A4" "A4"
::msgcat::mcset sl "letter" "letter"
::msgcat::mcset sl "No shortcuts" "Ni bli\u017enjic"
::msgcat::mcset sl "Load" "Nalo\u017ei"
::msgcat::mcset sl "Warning" "Opozorilo"
::msgcat::mcset sl "Ok" "V redu"
::msgcat::mcset sl "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n  local: %s\n  repository: %s\nPlease select a different mirror." "Name\u0161\u010dena verzija TeX Live-a ni kompatibilna z verzijo na stre\u017eniku:\nname\u0161\u010dena verzija: %s\nverzija na stre\u017eniku: %s\nProsimo izberite drugi zrcalni stre\u017enik."
::msgcat::mcset sl "Basic Information" "Osnovne nastavitve"
::msgcat::mcset sl "Binary system(s)" "Izbrani operacijski sistemi in arhitekture"
::msgcat::mcset sl "Selected scheme" "Izbrana shema"
::msgcat::mcset sl "Further Customization" "Napredne nastavitve"
::msgcat::mcset sl "Installation collections" "Izbrane zbirke paketov"
::msgcat::mcset sl "Directory setup" "Nastavitve imenikov"
::msgcat::mcset sl "Portable setup" "Prenosljiva namestitev"
::msgcat::mcset sl "Toggle" "Vklju\u010di/Izklju\u010di"
::msgcat::mcset sl "TEXDIR (the main TeX directory)" "TEXDIR (vrhnji TeX direktorij)"
::msgcat::mcset sl "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" "TEXMFLOCAL (lokalne datoteke)"
::msgcat::mcset sl "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" "TEXMFSYSVAR (samodejno generirane datoteke)"
::msgcat::mcset sl "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" "TEXMFSYSCONFIG (lokalna konfiguracija)"
::msgcat::mcset sl "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" "TEXMFHOME (uporabnikove datoteke)"
::msgcat::mcset sl "Options" "Mo\u017enosti"
::msgcat::mcset sl "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" "Dovoli izvajanje omejenega \u0161tevila programov z \\write18"
::msgcat::mcset sl "Create all format files" "Generiraj vse formate"
::msgcat::mcset sl "Install font/macro doc tree" "Namesti dokumentacijo"
::msgcat::mcset sl "Install font/macro source tree" "Namesti izvorno kodo"
::msgcat::mcset sl "Create symlinks in system directories" "Namesti simbolne povezave v sistemske mape"
::msgcat::mcset sl "About" "O programu"
::msgcat::mcset sl "Install TeX Live" "Namesti TeX Live"
::msgcat::mcset sl "Continue" "Nadaljuj"
::msgcat::mcset sl "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." "V primeru te\u017eav poskusite med namestitvijo za\u010dasno izklopiti protivirusni program."
::msgcat::mcset sl "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n if you want to install for all users." "Z desnim klikom na 'install-tl-advanced' izberite \"Run as administrator\",\n\u010de \u017eelite namestiti program za vse uporabnike."
::msgcat::mcset sl "Change variable value" "Nova vrednost spremenljivke"
::msgcat::mcset sl "custom selection of collections" "namestitev paketov po izbiri"
::msgcat::mcset sl "Select the collections to be installed" "Zbirke, ki naj se namestijo"
::msgcat::mcset sl "Select All" "Izberi vse"
::msgcat::mcset sl "Deselect All" "Bri\u0161i izbor"
::msgcat::mcset sl "create symlinks in standard directories" "ustvari simbolne povezave v sistemskih imenikih"
::msgcat::mcset sl "binaries to" "binarne datoteke v"
::msgcat::mcset sl "manpages to" "'man' strani v"
::msgcat::mcset sl "info to" "info strani v"
::msgcat::mcset sl "Select arch-os" "Izbrane platforme"
::msgcat::mcset sl "%s out of %s" "%s od %s"
::msgcat::mcset sl "(please change TEXDIR first!)" "(Spremenite TEXDIR!)"
::msgcat::mcset sl "(default not writable - please change!)" "(Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je za\u0161\u010diteno!)"
::msgcat::mcset sl "Portable option changed;\nDirectories have been reinitialized" "Spremenili ste opcijo za prenosljivo namestitev;\nMape za namestitev so se nastavile na privzeto vrednost."
::msgcat::mcset sl "Loading local TeX Live database" "Nalagam lokalno bazo za TeX Live"
::msgcat::mcset sl "This may take some time, please be patient ..." "To utegne trajati nekaj \u010dasa. Hvala za potrpe\u017eljivost \u2026"
::msgcat::mcset sl "... done loading" "... nalo\u017eeno"
::msgcat::mcset sl "You don't have permissions to change the installation in any way;\nspecifically, the directory %s is not writable.\nPlease run this program as administrator, or contact your local admin.\n\nMost buttons will be disabled." "Nimate dovoljena za spreminjanje namestitve;\nv imenik %s ne morete pisati.\nProsimo za\u017eenite ta program kot administrator ali prosite svojega administratorja za pomo\u010d.\n\nVe\u010dina gumbov bo onemogo\u010dena."
::msgcat::mcset sl "Repository" "Repozitorij"
::msgcat::mcset sl "none" "brez"
::msgcat::mcset sl "multiple repositories" "ve\u010d repozitorijev"
::msgcat::mcset sl "Default:" "Privzeto:"
::msgcat::mcset sl "Status" "Status"
::msgcat::mcset sl "all" "vsi"
::msgcat::mcset sl "installed" "name\u0161\u010deni"
::msgcat::mcset sl "not installed" "nename\u0161\u010deni"
::msgcat::mcset sl "updates" "posodobljeni"
::msgcat::mcset sl "Category" "Vrsta"
::msgcat::mcset sl "packages" "paketi"
::msgcat::mcset sl "collections" "zbirke"
::msgcat::mcset sl "schemes" "sheme"
::msgcat::mcset sl "Selection" "Obkljukani"
::msgcat::mcset sl "selected" "izbrani"
::msgcat::mcset sl "not selected" "neizbrani"
::msgcat::mcset sl "Package name" "Ime paketa"
::msgcat::mcset sl "Local rev. (ver.)" "Lokalna rev. (ver.)"
::msgcat::mcset sl "Remote rev. (ver.)" "Oddaljena rev. (ver.)"
::msgcat::mcset sl "Short description" "Kratek opis"
::msgcat::mcset sl "Update all installed" "Posodobi vse name\u0161\u010dene"
::msgcat::mcset sl "Reinstall previously removed packages" "Ponovno namesti vse odstranjene pakete"
::msgcat::mcset sl "Update" "Posodobi"
::msgcat::mcset sl "Remove" "Odstrani"
::msgcat::mcset sl "Backup" "Naredi varnostno kopijo"
::msgcat::mcset sl "Actions" "Akcije"
::msgcat::mcset sl "Help" "Pomo\u010d"
::msgcat::mcset sl "Load other repository ..." "Nalo\u017ei repozitorij"
::msgcat::mcset sl "General ..." "Splo\u0161no ..."
::msgcat::mcset sl "Paper ..." "Format papirja ..."
::msgcat::mcset sl "GUI Language ..." "Jezik uporabni\u0161kega vmesnika ..."
::msgcat::mcset sl "Expert options" "Napredne mo\u017enosti"
::msgcat::mcset sl "Disable auto-install of new packages" "Onemogo\u010di samodejno name\u0161\u010danje novih paketov"
::msgcat::mcset sl "Disable auto-removal of server-deleted packages" "Onemogo\u010di samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz stre\u017enika"
::msgcat::mcset sl "Update filename database" "Posodobi bazo"
::msgcat::mcset sl "Rebuild all formats" "Ponovno generiraj vse formate"
::msgcat::mcset sl "Update font map database" "Posodobi mapiranja za pisave"
::msgcat::mcset sl "Remove TeX Live %s ..." "Odstrani TeX Live %s"
::msgcat::mcset sl "Remove TeX Live %s" "Odstrani TeX Live %s"
::msgcat::mcset sl "Manual" "Priro\u010dnik"
::msgcat::mcset sl "Details on:" "Podrobnosti:"
::msgcat::mcset sl "Package:" "Paket:"
::msgcat::mcset sl "Category:" "Kategorija:"
::msgcat::mcset sl "Short description:" "Kratek opis:"
::msgcat::mcset sl "Long description:" "Podroben opis:"
::msgcat::mcset sl "Installed:" "Name\u0161\u010den:"
::msgcat::mcset sl "Local revision:" "Lokalna verzija:"
::msgcat::mcset sl "Local Catalogue version:" "Verzija lokalnega kataloga:"
::msgcat::mcset sl "Remote revision:" "Oddaljena verzija:"
::msgcat::mcset sl "Remote Catalogue version:" "Verzija oddaljenega kataloga:"
::msgcat::mcset sl "Keywords:" "Klju\u010dne besede:"
::msgcat::mcset sl "Collection:" "Zbirka:"
::msgcat::mcset sl "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." "Opozorilo: Verzija kataloga je morda zastarela ali napa\u010dna."
::msgcat::mcset sl "Runfiles:" "Vsebovane datoteke:"
::msgcat::mcset sl "Further information" "Dodatne informacije"
::msgcat::mcset sl "Update the TeX Live Manager" "Posodobi 'TeX Live Manager'"
::msgcat::mcset sl "Apply changes" "Uveljavi spremembe"
::msgcat::mcset sl "General options" "Splo\u0161ne nastavitve"
::msgcat::mcset sl "Default package repository" "Privzeti repozitorij"
::msgcat::mcset sl "Create formats on installation" "Ob namestitvi generiraj vse formate"
::msgcat::mcset sl "Install macro/font sources" "Namesti izvorno kodo za pisave in makre"
::msgcat::mcset sl "Install macro/font docs" "Namesti dokumentacijo za pisave in makre"
::msgcat::mcset sl "Default backup directory" "Privzeti imenik za varnostne kopije"
::msgcat::mcset sl "Auto backup setting" "\u0160tevilo samodejno obdr\u017eanih starih verzij paketov"
::msgcat::mcset sl "Link destination for programs" "Ciljna povezava za programe"
::msgcat::mcset sl "Link destination for info docs" "Ciljna povezava za dokumentacijo"
::msgcat::mcset sl "Create shortcuts on the desktop" "Ustvari bli\u017enjice na namizju"
::msgcat::mcset sl "Install for all users" "Namesti za vse uporabnike"
::msgcat::mcset sl "Load default repository:" "Nalo\u017ei privzeti repozitorij"
::msgcat::mcset sl "Default paper for all" "Privzeti format papirja za vse"
::msgcat::mcset sl "a4" "a4"
::msgcat::mcset sl "Default paper for" "Privzeti format papirja za"
::msgcat::mcset sl "GUI Language" "Jezik grafi\u010dnega vmesnika"
::msgcat::mcset sl "Default language for GUI:" "Privzeti jezik grafi\u010dnega vmesnika:"
::msgcat::mcset sl "Changes will take effect after restart" "Spremembe bodo upo\u0161tevane po ponovnem zagonu"
::msgcat::mcset sl "Choose directory" "Izberi imenik"
::msgcat::mcset sl "Edit default package repositories" "Uredi privzete repozitorije"
::msgcat::mcset sl "Delete" "Izbri\u0161i"
::msgcat::mcset sl "Add repository" "Dodaj repozitorij"
::msgcat::mcset sl "Add package repository" "Dodaj repozitorij paketov"
::msgcat::mcset sl "Revert" "Povrni"
::msgcat::mcset sl "Select paper format for" "Izberi format papirja za"
::msgcat::mcset sl "keep arbitrarily many" "obdr\u017ei jih poljubno mnogo"
::msgcat::mcset sl "disable" "onemogo\u010di"
::msgcat::mcset sl "Loading of remote database failed." "Nalaganje oddaljene baze je spodletelo."
::msgcat::mcset sl "Error message:" "Sporo\u010dilo o napaki:"
::msgcat::mcset sl "Installation" "Dodajanje"
::msgcat::mcset sl "Critical updates have been installed.\nProgram will terminate now.\nPlease restart if necessary." "Kriti\u010dne posodobitve so bile name\u0161\u010dene.\nProgram se bo kon\u010dal.\nPo potrebi ga lahko ponovno za\u017eenete."
::msgcat::mcset sl "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" "(Po nadgradnji 'tlmgr' bodo na na voljo nadaljnje posodobitve.)"
::msgcat::mcset sl "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." "Prosimo po\u010dakajte \u0161e trenutek po zaklju\u010dku programa, da se posodobitev zaklju\u010di."
::msgcat::mcset sl "Select the package to restore, or restore all packages" "Izberi paket za obnovo ali obnovi vse pakete"
::msgcat::mcset sl "Close" "Zapri"
::msgcat::mcset sl "Update symbolic links" "Posodobi simbolne povezave"
::msgcat::mcset sl "Remove symbolic links" "Odstrani simbolne povezave"
::msgcat::mcset sl "Edit directory" "Uredi direktorij"
::msgcat::mcset sl "New value for" "Nova vrednost za"
::msgcat::mcset sl "Choose Directory" "Izberi imenik"
::msgcat::mcset sl "Use standard net repository" "Uporabi standardni spletni repozitorij"
::msgcat::mcset sl "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." "Nalaganje oddaljenega repozitorija \u2013 to utegne trajati nekaj \u010dasa. Hvala za potrpe\u017eljivost \u2026"
::msgcat::mcset sl "verified" "preverjeno"
::msgcat::mcset sl "not verified" "nepreverjeno"
::msgcat::mcset sl "Completed" "Kon\u010dano"
::msgcat::mcset sl "Welcome to TeX Live!" "Dobrodo\u0161li v TeX Live-u!"
::msgcat::mcset sl "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Glej %s/index.html za povezave do dokumentacije. Na doma\u010di strani\n(http://tug.org/texlive/) lahko najdete posodobitve in popravke.\nTeX Live je skupni projekt dru\u0161tev uporabnikov TeX-a \u0161irom sveta;\npodprete ga lahko s pristopom k enemu izmed njih. \nSeznam dru\u0161tev uporabnikov TeX-a je na voljo na http://tug.org/usergroups.html."
::msgcat::mcset sl "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\nAdd %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add %s/bin/%s\nto your PATH for current and future sessions." "Dodajte %s/texmf-dist/doc/man v spremenljivko MANPATH.\nDodajte %s/texmf-dist/doc/info v spremenljivko INFOPATH.\nNajpomembneje - dodajte %s/bin/%s v spremenljivko PATH."
::msgcat::mcset sl "basic scheme (plain and latex)" "osnovna namestitev (plain TeX in LaTeX)"
::msgcat::mcset sl "full scheme (everything)" "polna namestitev"
::msgcat::mcset sl "GUST TeX Live scheme" "poljski GUST TeX Live"
::msgcat::mcset sl "medium scheme (small + more packages and languages)" "srednje velika namestitev (majhna nam. z dodatnimi paketi in jeziki)"
::msgcat::mcset sl "minimal scheme (plain only)" "najmanj\u0161a namestitev (samo plain TeX)"
::msgcat::mcset sl "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" "majhna namestitev (osnovna orodja, XeTeX, metapost, podpora za nekaj jezikov)"
::msgcat::mcset sl "Essential programs and files" "Osnovni programi in datoteke"
::msgcat::mcset sl "BibTeX additional styles" "Dodatni slogi za BibTeX"
::msgcat::mcset sl "TeX auxiliary programs" "Pomo\u017eni programi za TeX"
::msgcat::mcset sl "ConTeXt and packages" "ConTeXt s paketi"
::msgcat::mcset sl "Additional fonts" "Dodatne pisave"
::msgcat::mcset sl "Recommended fonts" "Priporo\u010dene pisave"
::msgcat::mcset sl "Graphics and font utilities" "Orodja za grafiko in pisave"
::msgcat::mcset sl "Additional formats" "Dodatni formati"
::msgcat::mcset sl "Games typesetting" "Stavljenje iger"
::msgcat::mcset sl "Humanities packages" "Paketi za dru\u017eboslovce"
::msgcat::mcset sl "Arabic" "Arabske pisave"
::msgcat::mcset sl "Chinese" "Kitaj\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "Chinese/Japanese/Korean (base)" "Kitaj\u0161\u010dina, japon\u0161\u010dina, korej\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "Cyrillic" "Cirilica"
::msgcat::mcset sl "Czech/Slovak" "\u010ce\u0161\u010dina in slova\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "US and UK English" "Angle\u0161\u010dina & angl. priro\u010dniki"
::msgcat::mcset sl "Other European languages" "Ostali evropski jeziki"
::msgcat::mcset sl "French" "Franco\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "German" "Nem\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "Greek" "Gr\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "Italian" "Italijan\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "Japanese" "Japon\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "Korean" "Korej\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "Other languages" "Ostali jeziki"
::msgcat::mcset sl "Polish" "Polj\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "Portuguese" "Portugal\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "Spanish" "\u0160pan\u0161\u010dina"
::msgcat::mcset sl "LaTeX fundamental packages" "Osnovni paketi za LaTeX"
::msgcat::mcset sl "LaTeX additional packages" "Dodatni paketi za LaTeX"
::msgcat::mcset sl "LaTeX recommended packages" "Priporo\u010dljivi paketi za LaTeX"
::msgcat::mcset sl "LuaTeX packages" "Paketi za LuaTeX"
::msgcat::mcset sl "MetaPost and Metafont packages" "Paketi za MetaPost in MetaFont"
::msgcat::mcset sl "Music packages" "Paketi za stavljenje glasbe"
::msgcat::mcset sl "Graphics, pictures, diagrams" "Slike in diagrami"
::msgcat::mcset sl "PSTricks" "PSTricks"
::msgcat::mcset sl "Publisher styles, theses, etc." "Slogi za zalo\u017enike, dizertacije ipd."
::msgcat::mcset sl "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" "Urejevalnik TeXworks; TL vsebuje samo program za Windows"
::msgcat::mcset sl "Windows-only support programs" "Programi za MS Windows"
::msgcat::mcset sl "XeTeX and packages" "XeTeX s paketi"