path: root/Master/tlpkg/translations/sk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-27 04:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Ján Buša <jan.busa@tuke.sk>\n"
"Language-Team:  <tex-live@tug.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Inštalácia TeX Live %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:518
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:348
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:484
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:684
msgid "< Back"
msgstr "< Späť"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:280
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:349
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:485
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:640
msgid "Next >"
msgstr "Ďalej >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"Vitajte pri inštalácii systému TeX Live %s\n"
" http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Tento sprievodca vás bude sprevádzať počas inštalácie.\n"
"\n"
"O pokročilej prispôsobiteľnej inštalácii sa, prosim, informujte\n"
" na webových stránkach alebo v inštalačnej príručke."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Prípadne  použite install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
msgstr "Použite prípadne argument --gui expert príkazu install-tl."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
msgid "Change default repository"
msgstr "Zmeniť predvolenú schránku"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
msgid "Command line repository"
msgstr "Schránka príkazových riadkov"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr "LOKÁLNE SCHRÁNKY"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr "SIEŤOVÉ SCHRÁNKY"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496
msgid "Default remote repository"
msgstr "Predvolená vzdialená schránka"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
msgid "Select repository"
msgstr "Zvoliť schránku"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:259
msgid "Mirror:"
msgstr "Zrkadlo:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:311
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:325
msgid "Countries"
msgstr "Krajiny"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
msgid "Mirrors"
msgstr "Zrkadlá"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:390
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr "Počkajte, prosím, kým sa načíta databáza stránok."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
msgid "This will take some time!"
msgstr "Bude to trvať istý čas!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:571
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:655
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:687
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:725
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:769
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:971
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1002
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1251
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1509
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1697
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2480
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2517
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr "Nepodarilo sa načítať vzdialenú databázu TeX Live:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr "Vráťte sa, prosím a zvoľte iné zrkadlo."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
"and the repository being accessed are not compatible:\n"
"     local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""
"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live\n"
"a dostupná schránka nie sú kompatibilné:\n"
"     lokálne: %s\n"
"schránka: %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:665
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cieľový adresár:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:436
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:336
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:345
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:394
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:401
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:408
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:415
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:480
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1208
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1354
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1582
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2454
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:458
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"Cieľový adresár bude obsahovať inštaláciu.\n"
"Dôrazne vám odporúčame ponechať rok ako poslednú zložku."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1056
msgid "disk space required:"
msgstr "požadovaný diskový priestor:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1070
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr ""
"(predvoľba nie je povolená alebo je chránená proti zápisu - zmeňte ju, "
"prosím!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
msgid "Enter path for"
msgstr "Vložte cestu pre"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:514
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:654
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:685
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:767
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:969
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1000
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1506
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1761
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2477
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2515
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2574
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:570
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
msgid "Default paper size"
msgstr "Predvolený rozmer papiera"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:472
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "Pridať skratky ponuky"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:696
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:701
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1232
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1812
msgid "Change file associations"
msgstr "Zmeniť priradenia súborov"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Upraviť nastavenie PATH v registroch"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
msgid "Installation for all users"
msgstr "Inštalácia pre všetkých používateľov"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:589
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "Táto obrazovka vám umožní nakonfigurovať niektoré voľby"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:657
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"Sme pripravení na inštaláciu TeX Live %s.\n"
"Budú použité nasledujúce nastavenia.\n"
"Ak si prajete niečo zmeniť, prejdite, prosím späť,\n"
"v opačnom prípade stlačte tlačidlo \"Nainštaluj\"."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1107
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1119
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1206
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1234
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1107
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1119
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1196
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1215
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1216
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1218
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1234
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
msgid "Install"
msgstr "Nainštalovať"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:737
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Pozrite si %s/index.html ohľadom odkazov na dokumentáciu.\n"
"Webová stránka systému TeX Live (http://tug.org/texlive/) obsahuje všetky "
"aktualizácie a opravy. TeX Live je spoločný projekt skupín používateľov TeXu "
"z celého sveta; pouvažujte, prosím, o jeho podpore pridaním sa ku skupine, "
"ktorá je Vám najbližšia. Zoznam skupín je k dispozícii na webe na stránke "
"http://tug.org/usergroups.html."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:581
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Pridajte %s/texmf/doc/man ku MANPATH.\n"
"Pridajte %s/texmf/doc/info k INFOPATH.\n"
"A čo je najdôležitejšie, pridajte %s/bin/%s\n"
"do vašej cesty  PATH pre aktuálnu a nasledujúce relácie (spustenia)."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:584
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""
"Počas inštalácie sa vyskytli nejaké varovania.\n"
"Tu je prehľad výstražných správ:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:746
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:589
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Vitajte vo svete TeX Live!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:755
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:599
msgid "Finish"
msgstr "Dokončiť"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1217
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
msgid "None"
msgstr "Žiaden"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
msgid "Only new"
msgstr "Len nové"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1339
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:295
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1015
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1225
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:236
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1640
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1973
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
msgid "Please select a different mirror."
msgstr "Zvoľte, prosím, iné zrkadlo."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
"accessed are not compatible:\n"
"  local: %s\n"
"  repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
"Verzie lokálnej inštalácie TeX Live a dostupná schránka nie sú "
"kompatibilné:\n"
"  lokálne: %s\n"
"  schránka: %s\n"
"Zvoľte, prosím, iné zrkadlo."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:328
msgid "Basic Information"
msgstr "Základné informácie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:333
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:980
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Binárny(e) systém(y)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:342
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:733
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:747
msgid "Selected scheme"
msgstr "Zvolená schéma"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
msgid "Further Customization"
msgstr "Ďalšie prispôsobenie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:777
msgid "Standard collections"
msgstr "Štandardné zbierky"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:359
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830
msgid "Language collections"
msgstr "Jazykové zbierky"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
msgid "Directory setup"
msgstr "Nastavenie adresára"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:373
msgid "Portable setup"
msgstr "Prenosné nastavenie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:437
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:448
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:466
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:487
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:502
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1154
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1168
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1218
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
msgid "Toggle"
msgstr "Prepnúť"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (hlavný TeXovský adresár)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:392
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (adresár na umiestnenie lokálnych súborov)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:399
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (adresár vygenerovaných súborov)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:406
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (adresár pre lokálnu konfiguráciu)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:413
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (adresár užívateľských súborov)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:435
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr ""
"Umožniť vykonanie všeobecne neprístupných zoznamov programov prostredníctvom "
"\\write 18"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
msgid "Create all format files"
msgstr "Vytvoriť všetky formátové súbory"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Nainštalovať strom dokumentácie fontov/makier"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:453
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Nainštalovať strom zdrojových súborov fontov/makier"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:946
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Vytvoriť symbolické odkazy v systémových adresároch"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:492
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Nainštalovať pomocný program TeXworks"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:500
msgid "After installation, get package updates from CTAN"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Nainštalovať TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
msgid "Installation process"
msgstr "Proces inštalácie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:671
msgid "Change variable value"
msgstr "Zmeniť hodnotu premennej"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:643
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Vložte cestu pre %s (namiesto %s použite ~ )"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
msgid "custom selection of collections"
msgstr "používateľská voľba zbierok"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:786
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Zvoliť kolekcie, ktore majú byť nainštalované."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:802
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:864
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:886
msgid "Select All"
msgstr "Zvoliť všetky"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:866
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:888
msgid "Deselect All"
msgstr "Zrušiť všetky voľby"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
msgid "Select language support"
msgstr "Zvoliť podporu jazyka"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:836
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Zvoliť dokumentáciu pre jednotlivé jazyky"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:950
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "vytvoriť symbolické linky v štandardných adresároch"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:955
msgid "binaries to"
msgstr "binárky do"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:957
msgid "manpages to"
msgstr "dokumentáciu manpages do"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
msgid "info to"
msgstr "informáciu do"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:989
msgid "Select arch-os"
msgstr "Zvoliť architektúru resp. operačný systém"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1016
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Odstránenie hlavnej platformy nie je možné!"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1048
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s z %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1054
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s kolekcií z %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1065
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(nebola zvolená jazyková kolekcia!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1079
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1090
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(zmeňte najprv TEXDIR, prosím!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1082
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1093
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(predvolené miesto neumožňuje zápis - zmeňte, prosím!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1226
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
"Voľba Portable [Prenosný] bola zmenená;\n"
"Adresáre boli znovu nastavené do východzieho stavu."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:170
msgid ""
"Loading local TeX Live database;\n"
"this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr "Nie je možné načítať súbor taxonómie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:231
msgid "... done loading"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"Nemáte oprávnenie na žiadnu zmenu inštalácie,\n"
"konkrétne, adresár %s je chránený proti zápisu.\n"
"Spusťte, prosím, tento program ako administrátor alebo kontaktujte svojho "
"miestneho administrátora.\n"
"\n"
"Väčšina tlačidiel bude zablokovaná."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283
msgid "Load default"
msgstr "Načítať predvolené"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2609
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Načítaná schránka:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
msgid "none"
msgstr "žiadna"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:296
msgid "Display configuration"
msgstr "Zobraziť konfiguráciu"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
msgid "all"
msgstr "všetky"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:306
msgid "installed"
msgstr "nainštalované"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:308
msgid "not installed"
msgstr "nenainštalované"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
msgid "updates"
msgstr "aktualizácie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:313
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
msgid "packages"
msgstr "balíky"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:317
msgid "collections"
msgstr "zbierky"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:319
msgid "schemes"
msgstr "schémy"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
msgid "Match"
msgstr "Porovnať"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327
msgid "descriptions"
msgstr "opisy"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
msgid "taxonomies"
msgstr "taxonómie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:334
msgid "filenames"
msgstr "názvy súborov "

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:356
msgid "Selection"
msgstr "Voľba"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:360
msgid "selected"
msgstr "zvolené"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:363
msgid "not selected"
msgstr "nezvolené"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:371
msgid "Select all"
msgstr "Zvoliť všetky"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:373
msgid "Select none"
msgstr "Nevoliť nič"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:377
msgid "Reset filters"
msgstr "Zrušiť filtre"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:399
msgid "Package name"
msgstr "Názov balíka"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Lokálna rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Vzdialená rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
msgid "Short description"
msgstr "Stručný popis"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
msgid "Update all installed"
msgstr "Aktualizovať všetko nainštalované"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:420
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Znova nainštalovať predtým odstránené balíky"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:433
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:442
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1999
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:447
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2684
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1685
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2605
msgid "multiple repositories"
msgstr "viacnásobné schránky"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1272
msgid "Load default repository:"
msgstr "Načítať predvolenú schránku:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Načítať schránku cmd line:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
msgid "Load default net repository:"
msgstr "Načítať predvolenú sieťovú schránku:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Načítať inú schránku ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532
msgid "General ..."
msgstr "Všeobecné ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
msgid "Paper ..."
msgstr "Papier ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
msgid "Platforms ..."
msgstr "Platformy ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:541
msgid "GUI Language ..."
msgstr "Jazyk grafického používateľského rozhrania ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:545
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444
msgid "Expert options"
msgstr "Pokročilé voľby"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Povoliť ladiaci výstup"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Zablokovať automatickú inštaláciu nových balíkov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "Zablokovať automatické odstraňovanie balíkov vymazaných serverom"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
msgid "Update filename database"
msgstr "Aktualizovať databázu názvov súborov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Znovu vytvoriť všetky formáty"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582
msgid "Update font map database"
msgstr "Aktualizovať databázu fontových zobrazení (font map)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Obnoviť balíky zo zálohy"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:601
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Spracovať symbolické odkazy v systémových adresároch"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "Odstrániť TeX Live %s ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Odstrániť TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
msgid "Complete removal finished"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Určite sa má odstrániť (odinštalovať)  CELÁ inštalácia TeX Live %s?\n"
"Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631
msgid "Manual"
msgstr "Príručka"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:656
msgid "Details on:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2377
msgid "Package:"
msgstr "Balík:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:670
msgid "Short description:"
msgstr "Stručný popis:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678
msgid "Long description:"
msgstr "Rozsiahly popis:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
msgid "Installed:"
msgstr "Nainštalované"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
msgid "Local Revision:"
msgstr "Lokálna revízia:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "Verzia lokálneho katalógu:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:692
msgid "Remote Revision:"
msgstr "Vzdialená revízia:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "Verzia vzdialeného katalógu:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:701
msgid "Keywords:"
msgstr "Kľúčové slová"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
msgid "Functionality:"
msgstr "Funkčnosť:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
msgid "Primary characterization:"
msgstr "Základný popis:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:716
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "Druhotný popis:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:727
msgid "Collection:"
msgstr "Zbierka:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:731
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr ""
"Varovanie: verzia katalógu môže byť oneskorená alebo jednoducho nesprávna."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:769
msgid "Depends:"
msgstr "Závisí:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:773
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Závislosti bináriek:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:775
msgid "Runfiles:"
msgstr "Spustiteľné súbory:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
msgid "Docfiles:"
msgstr "Dokumentačné súbory:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Zdrojové súbory:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
msgid "Binfiles:"
msgstr "Binárne súbory:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
msgid "Further information"
msgstr "Ďalšie informácie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1020
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1025
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Zvoliť podporované platformy"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1036
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1248
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
msgid "Apply changes"
msgstr "Použiť zmeny"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1124
msgid "General options"
msgstr "Všeobecné voľby"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1129
msgid "Default package repository"
msgstr "Predvolená schránka balíkov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Pri inštalácii vytvoriť formáty"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Nainštalovať zdroje makier/fontov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1164
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Nainštalovať dokumentáciu k makrám/fontom"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171
msgid "Default backup directory"
msgstr "Predvolený záložný adresár"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1770
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Nastavenie automatického zálohovania"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Cieľ linky pre programy"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2447
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Cieľ linky pre informačnú dokumentáciu"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1204
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2452
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Cieľ linky pre stránky manuálov (man pages)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1214
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Vytvoriť odkazy v menu a na pracovnej ploche "

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1223
msgid "Install for all users"
msgstr "Nainštalovať pre všetkých používateľov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1323
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1332
msgid "Paper options"
msgstr "Voľby papiera"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
msgid "Default paper for all"
msgstr "Predvolený papier pre všetkých"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
msgid "a4"
msgstr "A4"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1755
msgid "Default paper for"
msgstr "Predvolený papier pre "

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372
msgid "GUI Language"
msgstr "Jazyk grafického používateľského rozhrania"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1418
msgid "System default"
msgstr "Predvoľba systému"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1399
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Predvolený jazyk grafického používateľského rozhrania:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1443
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Zmeny sa prejavia po reštarte"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2561
msgid "Choose Directory"
msgstr "Zvoliť adresár"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1554
msgid "Edit default package repositories"
msgstr "Editácia predvolených schránok balíkov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1557
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr "Určte skupinu schránok na použitie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590
msgid "Change main package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1612
msgid "Add repository"
msgstr "Pridať schránku"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1614
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615
msgid "Add package repository"
msgstr "Pridať schránku balíka"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1751
msgid "Select paper format for"
msgstr "Zvoliť formát papiera pre"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "uchovávať ľubovoľne veľa"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
msgid "disable"
msgstr "zablokovať"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1910
msgid "Installation"
msgstr "Inštalácia"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
"Boli nainštalované rozhodujúce aktualizácie.\n"
"Program teraz skončí.\n"
"V prípade potreby ho spusťte znova."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Sú k dispozícii aktualizácie tlmgr.\n"
"Inštalácia a aktualizácia nebude pracovať bez vynútenia.\n"
"Po zamietnutí tohoto dialógu označte, prosím, tlačidlo \"Aktualizovať všetko "
"nainštalované\".\n"
"\n"
"Po aktualizácii sa program ukončí.\n"
"Potom môžete program spustiť znova pre ďalšie aktualizácie."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2286
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr ""
"K dispozícii je aspoň %s ďalších aktualizácií potom, čo bol aktualizovaný "
"program tlmgr. "

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2288
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Počkajte, prosím, chvíľočku po ukončení programu, aby bolo možné dokončiť "
"aktualizáciu."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
msgid "Restore completed"
msgstr "Obnova bola dokončená"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2375
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Zvoliť balíky na obnovu alebo obnoviť všetky balíky"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391
msgid "Revision:"
msgstr "Revízia:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2396
msgid "Restore selected package"
msgstr "Obnoviť zvolené balíky"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2412
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Obnoviť všetky balíky podľa poslednej verzie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2428
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2460
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Aktualizovať symbolické odkazy (linky)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2467
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Odstrániť symbolické odkazy (linky)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500
msgid "Edit directory"
msgstr "Editácia adresára"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2503
msgid "New value for"
msgstr "Nová hodnota pre"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2535
msgid "Load package repository"
msgstr "Načítať schránku balíkov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2538
msgid "Package repository:"
msgstr "Schránka balíkov:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2568
msgid "Default net package repository"
msgstr "Predvolená sieťová schránka balíkov"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2653
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"Spustenie %s zlyhalo.\n"
"Pre ďalšie podrobnosti si, prosím, pozrite okno chybových hlásení. "

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr "základná schéma (plain a latex)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "Schéma ConTeXt"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "úplná schéma (všetko)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "Schéma GUST TeXlive"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "minimálna schéma (len plainTeX)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "Schéma teTeX (o niečo väčšia než stredne veľká, ale ďaleko od úplnej)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "XML scheme"
msgstr "Schéma XML"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr "Dôležité programy a súbory"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "Extra BibTeX styles"
msgstr "Dodatočné štýly BibTeXu"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "Pomocné programy TeXu"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt format"
msgstr "Formát ConTeXtu"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Arabic documentation"
msgstr "Arabská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "TeX Live documentation"
msgstr "Dokumentácia TeX Live"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Bulgarian documentation"
msgstr "Bulharská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Chinese documentation"
msgstr "Čínska dokumentácia "

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Czech/Slovak documentation"
msgstr "Česko-slovenská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Dutch documentation"
msgstr "Holandská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "English documentation"
msgstr "Anglická dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Finnish documentation"
msgstr "Fínska dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "French documentation"
msgstr "Francúzska dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "German documentation"
msgstr "Nemecká dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Italian documentation"
msgstr "Talianska dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Japanese documentation"
msgstr "Japonská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Korean documentation"
msgstr "Kórejská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Mongolian documentation"
msgstr "Mongolská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "Polish documentation"
msgstr "Poľská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Portuguese documentation"
msgstr "Portugalská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Russian documentation"
msgstr "Ruská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Serbian documentation"
msgstr "Srbská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Slovenian documentation"
msgstr "Slovinská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Spanish documentation"
msgstr "Španielska dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Thai documentation"
msgstr "Thajská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Turkish documentation"
msgstr "Turecká dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Ukrainian documentation"
msgstr "Ukrajinská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Vietnamese documentation"
msgstr "Vietnamská dokumentácia"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "Extra fonts"
msgstr "Dodatočné fonty"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "Recommended fonts"
msgstr "Odporúčané fonty"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr "Pomocné programy pre grafiku a fonty"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Extra formats"
msgstr "Dodatočné formáty"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Games typesetting"
msgstr "Sadzba hier"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Extra generic packages"
msgstr "Dodatočné balíky na všeobecné použitie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Recommended generic packages"
msgstr "Odporúčané balíky na všeobecné použitie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "HTML/SGML/XML support"
msgstr "Podpora HTML/SGML/XML"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "Humanities packages"
msgstr "Balíky pre humanitné odbory"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "African scripts"
msgstr "Africké skripty"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Arabic"
msgstr "Arabčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Armenian"
msgstr "Arménčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "Čínština, japončina, kórejčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ruština, ukrajinčina (azbuka)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "Čeština/slovenčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
msgid "Danish"
msgstr "Dánčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
msgid "Dutch"
msgstr "Holandčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
msgid "US and UK English"
msgstr "Angličtina (US a UK)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
msgid "Finnish"
msgstr "Fínčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
msgid "French"
msgstr "Francúzština"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
msgid "German"
msgstr "Nemčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
msgid "Indic scripts"
msgstr "Indické skripty"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
msgid "Latin"
msgstr "Latinčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Other hyphenation patterns"
msgstr "Ďalšie vzory delenia slov"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
msgid "Polish"
msgstr "Poľština"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
msgid "Swedish"
msgstr "Švédčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkménčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamčina"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "Basic LaTeX packages"
msgstr "Základné balíky LaTeXu"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX supplementary packages"
msgstr "Doplnkové balíky LaTeXu"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "Odporúčané balíky LaTeXu"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "Balíky LuaTeXu"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "Advanced math typesetting"
msgstr "Pokročilá sadzba matematiky"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
msgstr "Balíky na kreslenie pomocou MetaPostu (a Metafontu)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Music typesetting"
msgstr "Sadzba hudby"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Omega packages"
msgstr "balíky Omega"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Graphics packages and programs"
msgstr "Balíky a programy pre grafiku"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "Plain TeX supplementary packages"
msgstr "Doplnkové balíky plainTeXu"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "PSTricks packages"
msgstr "Balíky PSTricks"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
msgstr "Podpora pre vydavateľov, dizertácie, štandardy, konferencie atď."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
msgstr "Sadzba pre prírodné a počítačové vedy"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
msgid "GNU Texinfo"
msgstr "GNU Texinfo"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
msgid "TeXworks editor"
msgstr "Editor TeXworks"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
msgid "Windows support programs"
msgstr "programy podporujúce Windows"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
msgid "XeTeX packages"
msgstr "Balíky XeTeXu"

#~ msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
#~ msgstr "Po inštalácii použite tlnet na CTANe na aktualizáciu balíka"

#~ msgid ""
#~ "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Násobne definované značky (prvý stĺpec) nie sú možné, upravte to, prosím."

#~ msgid ""
#~ "Loading local TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "Načítava sa lokálna databáza TeX Live.\n"
#~ "To môže trvať istý čas, počkajte prosím!"

#~ msgid "Complete removal completed"
#~ msgstr "Úplné odstránenie bolo dokončené"

#~ msgid "Change "
#~ msgstr "Zmeniť"

#~ msgid "main"
#~ msgstr "hlavný"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
#~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
#~ "package repository!\n"
#~ "\n"
#~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
#~ msgstr ""
#~ "Nebolo možné stiahnuť databázu TeX Live z  %s\n"
#~ "Ak chcete inštalovať alebo aktualizovať balíky, skúste to, prosím, s inou "
#~ "schránkou balíkov!\n"
#~ "\n"
#~ "Na vykonanie aktualizácie a odstránenia nemusíte urobiť nič."

#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
#~ msgstr ""
#~ "stredne veľká schéma (plainTeX, LaTeX, odporúčané balíky, niektoré jazyky)"

#~ msgid "small scheme (essentials, xetex, recommended packages)"
#~ msgstr "malá schéma (základné veci, xetex, odporúčané balíky)"

#~ msgid "Change default package repository"
#~ msgstr "Zmeniť predvolenú schránku balíkov"

#~ msgid "New default package repository"
#~ msgstr "Nová predvolená schránka balíkov"

#~ msgid ""
#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "Ukladá sa vzdialená databáza TeX Live.\n"
#~ "Môže to istý čas trvať, počkajte prosím!"

#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
#~ msgstr "základná schéma (len plainTeX a LaTeX)"

#~ msgid "Omega"
#~ msgstr "Omega"

#~ msgid "The TeXworks Editor"
#~ msgstr "Editor TeXworks"

#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
#~ msgstr "Pomocné programy pre TeXovské a obrysové fonty"

#~ msgid "Restore done"
#~ msgstr "Obnova bola dokončená"

#~ msgid "Other hyphenation files"
#~ msgstr "Ďalšie súbory delenia slov "

#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
#~ msgstr "Pridať odkazy do menu a na pracovnú plochu"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Sú k dispozícii aktualizácie pre program tlmgr.\n"
#~ "Inštalácia a aktualizácie nebudú pracovať bez vynútenia.\n"
#~ "Zvoľte, prosím, tlačidlo \"Aktualizovať všetko nainštalované\" nižšie.\n"
#~ "Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.\n"
#~ "Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií."

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(popis nie je k dispozícii)"

#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "Na viacnásobnú voľbu použite Ctrl alebo Shift alebo potiahnutie "

#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Zvoliť balíky"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hľadať"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Ďalej"

#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Informácia o zvolenej položke"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Vynútiť"

#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr ""
#~ "Vynútiť odstránenie balíka aj keď je odkaz na neho uvedený v kolekcii."

#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "bez závislostí"

#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Pre kolekcie: inštalácia/odstránenie nenainštaluje/neodstráni závislosti"

#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Architektúry"

#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Zvoliť podporované architektúry"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Zrušiť zmeny"

#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Odstránenie hlavnej architekrúry nie je možné!"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Predvolené nastavenia"

#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Nastavenie papiera"

#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Znovu inicializovať databázu súborov"

#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Znovu vytvoriť všetky formáty"

#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Odinštalovanie"

#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr ""
#~ "Použite, prosím, položku \"Pridanie/odstránenie programov\"  (: alebo "
#~ "\"Add/Remove Programs\" :) ovládacieho panelu! "

#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Určite chcete odstrániť celú inštaláciu TeX Live %s?\n"
#~ "Máte poslednú možnosť zmeniť tento svoj úmysel!"

#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Aktuálna schránka balíkov:"

#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr " Na načítanie databázy zo schránky balíkov stlačte toto tlačidlo."

#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr ""
#~ "Zmeniť schránku balíkov, z~ktorej budú preberané balíky počas inštalácie "
#~ "alebo aktualizácie."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Ladiť"

#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "Zapnúť režim ladenia"

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Pridanie balíkov"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Nainštalovať zvolené"

#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Databáza schránky balíkov nebola načítaná.\n"
#~ "\n"
#~ "Použite, prosím, tlačidlo \"Načítať\" (prípadne \"Zmeňiť\")."

#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Aktualizácia balíkov"

#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Aktualizovať všetko"

#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Aktualizovať zvolené"

#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Odstránenie balíkov"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Odstrániť zvolené"

#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "Na upresnenie kliknite, prosim, na položku vľavo"

#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "... zmeň ma, prosím ..."

#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
#~ "change the default package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Žiadne aktualizácie sa nenašli.\n"
#~ "\n"
#~ "Vaša inštalácia je nastavená na vyhľadávanie aktualizácií na disku.\n"
#~ "\n"
#~ "Ak chcete inštalovať z Internetu len tento jediný raz, kliknite na "
#~ "tlačidlo \"Zmeň\" hore a zvoľte \"Predvolená sieťová schránka balíkov"
#~ "\" (alebo ľubovoľnú inú schránku balíkov, o ktorej viete, že je "
#~ "funkčná).\n"
#~ "\n"
#~ "Ak to chcete zmeniť natrvalo, prejdite na záložku \"Konfigurácia\" a "
#~ "zmeňte predvolený zdroj balíkov.  "

#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Všetko je aktuálne!"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Sú k dispozícii aktualizácie pre program tlmgr.\n"
#~ "Inštalácia a aktualizácie nebudú pracovať bez donútenia.\n"
#~ "Prejdite, prosím, na obrazovku aktualizácií a stlačte tlačidlo "
#~ "\"aktualizovať všetko\".\n"
#~ "Po aktualizácii ukončí program svoju činnosť.\n"
#~ "Potom môžete program spustiť znova na vykonanie ďalších aktualizácií."

#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Zmeniť schránku balíkov"

#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Nová schránka balíkov:"

#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Výstražné okno"

#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Štandardne použiť veľkosť \"letter\" namiesto A4"

#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "vzor:"

#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Architektúry ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Aktualizovať databázu fontových zobrazení (font map)"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Súbor"

#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s zbirk od %s (potreben prostor na disku: %s MB)"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(pre %%% použite ~)"

#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Zmeniť umiestnenie"

#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr ""
#~ "Zvoliť architektúru, ktorá má byť pridaná (odstraňovanie nie je možné)"

#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Predvolený zdroj inštalácie"

#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Nový predvolený zdroj inštalácie"

#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Predvolené sieťové umiestnenie"

#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Aktuálny zdroj inštalácie"