path: root/Master/tlpkg/translations/ru.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Vladimir <lomov.vl@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 00:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:00+0800\n"
"Last-Translator: Vladimir <lomov.vl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <tex-live@tug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:54
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:14
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:458
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:15
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:459
msgid "Only new"
msgstr "Только новые"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:16
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:460
msgid "All"
msgstr "Все"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:841
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:908
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:910
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:74
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:75
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:76
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:77
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:78
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:80
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:81
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:82
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:83
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:833
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:841
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:908
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:21
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:379
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:160
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:143
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Установка TeX Live %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:163
msgid "Basic Information"
msgstr "Основная информация"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:169
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:739
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Программы для систем"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:172
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:181
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:191
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:197
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:212
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:214
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:222
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:228
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:234
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:283
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:297
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:45
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:82
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:99
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:109
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:143
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:182
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:267
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:151
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:178
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:523
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:536
msgid "Selected scheme"
msgstr "Выбранная схема"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:186
msgid "Further Customization"
msgstr "Дальнейшая настройка"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:190
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:571
msgid "Standard collections"
msgstr "Стандартные коллекции"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:195
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
msgid "Language collections"
msgstr "Коллекции языков"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:205
msgid "Directory setup"
msgstr "Подготовка директорий"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:209
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (основная директория TeX)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:220
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (директория для локальных файлов системы)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:226
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (директория для сгенерированных данных)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:232
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (директория для локальных настроек)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:238
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (директория для пользовательских данных)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:244
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
msgid "Use letter size instead of A4 by default"
msgstr "Использовать формат letter вместо A4 по умолчанию"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:255
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:274
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:285
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:292
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:303
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:55
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:64
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:73
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:162
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:172
msgid "Toggle"
msgstr "Переключить"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:253
msgid "Create all format files"
msgstr "Создать все форматные файлы"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:265
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Установить дерево с документацией font/macro"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Установить дерево исходных файлов font/macro"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:278
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Добавить в переменную PATH"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Создать ссылки в системных директориях"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:290
msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
msgstr "Добавить ярлыки в меню и на рабочий стол"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:295
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:486
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:491
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:178
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:451
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:455
msgid "Change file associations"
msgstr "Изменить привязку файлов"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
msgid "Installation for all users"
msgstr "Установка для всех пользователей"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:307
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Установить редактор TeXworks"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:315
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Установить TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:319
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:118
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:368
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:477
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:515
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:563
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:603
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:666
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:730
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:759
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:158
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:278
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:453
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:368
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:410
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:443
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:475
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:495
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:376
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:459
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"В %s/index.html можно найти ссылки на документацию.\n"
"Последние обновления и исправления доступны на странице TeX Live (http://tug."
"org/texlive/). TeX Live это совместный проект групп пользователей TeX'а по "
"всему миру; поддержите, пожалуйста, проект, присоединившись к подходящей вам "
"группе. Список групп доступен на странице http://tug.org/usergroups.html."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:378
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Добавьте %s/texmf/doc/man в MANPATH.\n"
"Добавьте %s/texmf/doc/info в INFOPATH.\n"
"Самое главное, добавьте %s/bin/%s\n"
"к вашему PATH для текущей и будущих сессий."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:380
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:463
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Добро пожаловать в TeX Live!"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:390
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:472
msgid "Finish"
msgstr "Конец"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:461
msgid "Change variable value"
msgstr "Изменить значение переменной"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:433
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:471
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Введите путь для %s (используйте ~ для %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:444
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:475
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:500
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:664
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:728
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:757
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:275
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:76
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:363
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:409
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:434
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:466
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:126
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:238
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:258
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:490
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:580
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Выберите устанавливаемые коллекции"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:596
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:637
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:659
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:598
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:661
msgid "Deselect All"
msgstr "Снять выделение"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:615
msgid "Select language support"
msgstr "Выберите языковую поддержку"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:616
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Выберите документацию на определённом языке"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:715
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "создать символьные ссылки в стандартных директориях"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:720
msgid "binaries to"
msgstr "программы в"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:722
msgid "manpages to"
msgstr "страницы man в"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:724
msgid "info to"
msgstr "страницы info в"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:748
msgid "Select arch-os"
msgstr "Выберите архитектуру-ОС"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:779
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s из %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s "
msgstr "%s коллекций из %s "

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:784
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:242
msgid "disk space required"
msgstr "требуется места на диске"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:793
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(не выбрана коллекция языков!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:810
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:821
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:261
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(по умолчанию: нет прав на запись - пожалуйста измените!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:818
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(пожалуйста, сначала измените TEXDIR!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:160
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:368
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
msgid "< Back"
msgstr "< Назад"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:161
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:185
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:247
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:369
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
" Добро пожаловать в программу установки TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Этот Помощник проведёт вас через процедуру установки.\n"
"\n"
"Для тонкой, настраиваемой установки просмотрите, пожалуйста,\n"
"web-страницы или руководство по установке."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Или используйте install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use the argument --gui perltk to install-tl."
msgstr "Или используйте параметр --gui perltk для install-tk."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
msgid "Destination folder:"
msgstr "Папка назначения:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:220
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"Папка назначения будет содержать установленные файлы.\n"
"Настоятельно рекомендуем сохранить год выпуска дистрибутива в её названии."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:271
msgid "Enter path for"
msgstr "Введите путь для"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "Это окно позволяет вам настроить некоторые параметры"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:386
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"Мы готовы установить TeX Live %s.\n"
"Будут использованы следующие настройки.\n"
"Если вы хотите изменить что-нибудь, нажмите кнопку \"Назад\",\n"
"если нет, нажмите кнопку \"Установить\"."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:97
msgid "(no description available)"
msgstr "(нет описания)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:113
msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
msgstr ""
"Чтобы выбрать более одного элемента, используйте Ctrl, Shift или "
"перетаскивание"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:120
msgid "Select packages"
msgstr "Выберите пакеты"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:129
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:139
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:159
msgid "Information on the selected item"
msgstr "Информация по выбранным элементам"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:181
msgid "Force"
msgstr "Принудительно"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:184
msgid ""
"Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
msgstr "Удалить пакет, даже если на него ссылаются в коллекции."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:187
msgid "without depends"
msgstr "без зависимостей"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/do_listframe.pl:190
msgid ""
"For collections: install or remove will not install/remove the dependencies"
msgstr ""
"Для коллекций: установить или удалить не будет означать установку/удаление "
"зависимостей"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:11
msgid "Architectures"
msgstr "Архитектуры"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:28
msgid "Select architectures to support"
msgstr "Выберите архитектуры, которые вам необходимы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:61
msgid "Apply changes"
msgstr "Принять изменения"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:64
msgid "Reset changes"
msgstr "Сбросить изменения"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-arch.pl:75
msgid "Removals of the main architecture not possible!"
msgstr "Удаление основной архитектуры невозможно!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:10
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:37
msgid "Default settings"
msgstr "Значения по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:41
msgid "Default package repository"
msgstr "Репозиторий пакетов по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:51
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Создать форматы при установке"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:60
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Установить исходные файлы для макросов и шрифтов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:69
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Установить документацию для макросов и шрифтов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:78
msgid "Default backup directory"
msgstr "Директория резервного копирования по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:95
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:417
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:421
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Параметр автоматического резервирования"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:105
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Директория для ссылок на программы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:122
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Директория для ссылок на страницы info"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:139
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Директория для ссылок на страницы man"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:158
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Создать ярлыки в меню и на рабочем столе"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:168
msgid "Install for all users"
msgstr "Установить для всех пользователей"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:198
msgid "Paper settings"
msgstr "Настройки формата страницы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:201
msgid "Default paper for all"
msgstr "Формат по умолчанию для всех"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:265
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:403
msgid "Default paper for"
msgstr "Формат по умолчанию для"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:277
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:280
msgid "Re-initialize file database"
msgstr "Инициализировать заново базу данных файлов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:289
msgid "Re-create all formats"
msgstr "Создать заново все форматы"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:298
msgid "Update font map database"
msgstr "Обновить базу данных шрифтов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:309
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Обновить символьные ссылки"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:319
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Удалить символьные ссылки"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:336
msgid "Change default package repository"
msgstr "Изменить репозиторий пакетов по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:339
msgid "New default package repository"
msgstr "Новый репозиторий пакетов по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:346
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:475
msgid "Choose Directory"
msgstr "Выберите директорию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:354
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:483
msgid "Default net package repository"
msgstr "Сетевой репозиторий по умолчанию"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:399
msgid "Select paper format for"
msgstr "Выберите формат бумаги для"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:424
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "сохранять сколько угодно"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-config.pl:425
msgid "disable"
msgstr "отключить"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:10
msgid "Uninstallation"
msgstr "Удалить TeX Live"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:15
msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
msgstr ""
"Используйте пункт \"Установка и удаление программ\" в Панели управления!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:20
#, perl-format
msgid ""
"Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Действительно удалить всю установку TeX Live %s?\n"
"Это ваш последний шанс изменить своё решение!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:27
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Удалить TeX Live %s"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/gui-uninstall.pl:31
msgid "Complete removal completed"
msgstr "Полное удаление завершено"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:77
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Загружаем локальную базу данных TeX Live\n"
"Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:123
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:125
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:143
msgid "Current package repository:"
msgstr "Текущий репозиторий пакетов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:147
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:148
msgid "Press this button to load the database from the package repository."
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку, чтобы загрузить базу данных из репозитория пакетов."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:152
msgid ""
"Change package repository from where packages are fetched at installation "
"and update time."
msgstr ""
"Измените репозиторий пакетов, откуда будут получены обновлённые и новые "
"пакеты."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:160
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:163
msgid "Turn on debug mode."
msgstr "Включить отладку."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:175
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:293
msgid "Installation"
msgstr "Установить пакеты"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:178
msgid "Adding packages"
msgstr "Добавление пакетов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:180
msgid "Install selected"
msgstr "Установить выбранное"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:184
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:201
msgid ""
"The database of the package repository has not been loaded.\n"
"\n"
"Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
msgstr ""
"База данных репозитория пакетов не была загружена.\n"
"\n"
"Чтобы это сделать, используйте кнопку \"Загрузить\" (и возможно \"Изменить"
"\")."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:186
msgid "Update"
msgstr "Обновить пакеты"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:190
msgid "Updating packages"
msgstr "Обновление пакетов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:192
msgid "Update all"
msgstr "Обновить все"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:196
msgid "Update selected"
msgstr "Обновить выбранные"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:203
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:338
msgid "Remove"
msgstr "Убрать пакеты"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:206
msgid "Removing packages"
msgstr "Удаление пакетов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:208
msgid "Remove selected"
msgstr "Удалить выбранные"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:212
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:264
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:265
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:266
msgid "Please click on an item on the left for details"
msgstr "Чтобы получить подробную информацию, нажмите на элемент слева"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:231
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:252
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:526
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"У вас нет достаточных полномочий, чтобы изменить как-либо установку,\n"
"в частности, нет прав на запись для директории %s.\n"
"Запустите эту программу от имени администратора или свяжитесь с вашим "
"администратором.\n"
"\n"
"Большая часть кнопок будет отключена."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:250
msgid ""
"Loading remote TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Загружаем удалённую базу данных TeX Live\n"
"Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:257
#, perl-format
msgid ""
"Could not load the TeX Live Database from %s\n"
"If you want to install or update packages, please try with a different "
"package repository!\n"
"\n"
"For configuration and removal you don't have to do anything."
msgstr ""
"Не могу загрузить базу данных TeX Live из %s\n"
"Если вы хотите установить или обновить пакеты, попробуйте другой репозиторий "
"пакетов!\n"
"\n"
"Для настройки или удаления вам это не нужно."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:259
msgid "...please change me..."
msgstr "...пожалуйста измените меня..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:396
msgid ""
"No updates found.\n"
"\n"
"Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
"\n"
"If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
"the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
"\" (or any other package repository you know to be working).\n"
"\n"
"If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
"change the default package repository."
msgstr ""
"Обновления не найдены.\n"
"\n"
"Ваша система настроена на просмотр диска на предмет обновлений.\n"
"\n"
"Если вы хотите установить из интернета только в этот раз, нажмите на кнопку "
"\"Изменить\" вверху и выберите \"Сетевой репозиторий по умолчанию\" (или "
"любой другой действующий репозиторий пакетов).\n"
"\n"
"Если вы хотите пользоваться им постоянно, перейдите к вкладке \"Настройка\" "
"и измените репозиторий пакетов по умолчанию."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:398
msgid "Everything up-to-date!"
msgstr "Всё обновлено!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:427
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:428
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Появились обновления для tlmgr.\n"
"Процедуры установки и обновления не будут работать, если не обновится "
"tlmgr.\n"
"Пожалуйста, перейдите к окну обновлений и нажмите кнопку \"обновить все\".\n"
"Программа будет закрыта после обновления.\n"
"Затем вы можете запустить программу снова для дальнейших обновлений."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:429
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите немного после завершения программы, чтобы обновление "
"завершилось."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:468
msgid "Change package repository"
msgstr "Изменить репозиторий пакетов"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:471
msgid "New package repository:"
msgstr "Новый репозиторий пакетов:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:535
msgid "Warning Window"
msgstr "Предупреждение"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui/tlmgrgui.pl:536
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"В работе %s произошли ошибки.\n"
"Пожалуйста, ознакомьтесь с подробностями в окне журнала."

#~ msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
#~ msgstr "Позволить выполнение ограниченного набора программ через \\write18"

#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s коллекций из %s (требуется место на диске: %s MB)"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(используйте ~ для %%%)"

#~ msgid "Select set of supported architectures"
#~ msgstr "Выберите набор из поддерживаемых архитектур"

#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Изменить адрес"

#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr "Выберите добавляемые архитектуры (удаление не возможно)"

#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Источник установки по умолчанию"

#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Новый источник установки по умолчанию"

#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Сетевой адрес по умолчанию"

#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Текущий источник установки:"

#~ msgid "New location:"
#~ msgstr "Новый адрес:"