path: root/Master/tlpkg/translations/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR TeX Live Team
# This file is distributed under the same license as the TeX Live package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2010\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-31 02:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-04 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Zofia Walczak <pelagia48@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: install-tl:2437
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "TeX Live wita!"

#: install-tl:2440
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Patrz %s/index.html z odnośnikami do dokumentacji.\n"
"Na stronie TeX Live (http://tug.org/texlive/) znajdziesz aktualizacje i "
"poprawki.\n"
"TeX Live jest zbiorowym projektem grup użytkowników TeX-a z całego świata;\n"
"proszę rozważyć wsparcie poprzez przystąpienie do grupy.\n"
"Lista grup dostępna jest na stronie http://tug.org/usergroups.html."

#: install-tl:2445
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Dodaj %s/texmf-dist/doc/man do MANPATH.\n"
"Dodaj %s/texmf-dist/doc/info do INFOPATH.\n"
"Najważniejsze: dodaj %s/bin/%s\n"
"do zmiennej PATH dla bieżącej i przyszłych sesji."

#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
msgid "Installation process"
msgstr "Instalacja w toku"

#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:758
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:798
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:851
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:922
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1021
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:630
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1052
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1264
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1386
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1456
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1529
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1717
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1782
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1819
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1852
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2469
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2587
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81
msgid "Scroll back to inspect warnings"
msgstr "Przewiń wstecz, aby sprawdzić komunikaty ostrzeżeń"

#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:41
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
msgid "Default paper size"
msgstr "Domyślny rozmiar papieru"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "Dodaj menu skrótów"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:43
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:543
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1245
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
msgid "Change file associations"
msgstr "Zmiana skojarzeń typu plików"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Dostosuj ustawienia PATH w rejestrze"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556
msgid "Installation for all users"
msgstr "Instalacja dla wszystkich użytkowników"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Instalacja edytora TeXworks"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "Instalowanie TeX Live %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:153
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:268
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:337
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:389
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:396
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:473
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:561
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:607
msgid "< Back"
msgstr "<Cofnij"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:154
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:198
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:269
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:338
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:562
msgid "Next >"
msgstr "Dalej >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:176
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation."
msgstr ""
"Witamy w programie instalacyjnym TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Instalator poprowadzi cię krok po kroku."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177
msgid ""
"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation."
msgstr "W razie kłopotów w trakcie instalacji, wyłącz skaner antywirusowy."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179
msgid ""
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"Aby dokonać zaawansowanej instalacji (z wyborem\n"
"schematów, kolekcji itp.) opuść program i zapoznaj się\n"
"z ,,Przewodnikiem TeX  Live\"."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
msgstr "Albo użyj install-tl-advanced.bat."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183
msgid "Or specify  --gui expert  to install-tl."
msgstr "Albo dodaj parametr --gui expert przy wywołaniu install-tl."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
msgid "Change default repository"
msgstr "Zmień domyślne repozytorium"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
msgid "Command line repository"
msgstr "Repozytorium z linii poleceń"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:235
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:235
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr "REPOZYTORIA LOKALNE"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:239
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:239
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr "REPOZYTORIA W SIECI"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:241
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516
msgid "Default remote repository"
msgstr "Domyślne repozytorium"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
msgid "Select repository"
msgstr "Wybierz repozytorium"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248
msgid "Mirror:"
msgstr "Mirror: (kopia CTAN):"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300
msgid "Continent"
msgstr "Kontynent"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314
msgid "Countries"
msgstr "Kraje"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:332
msgid "Mirrors"
msgstr "Lustrzane kopie zasobów"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr "Proszę zaczekać na wczytanie bazy danych repozytorium."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380
msgid "This will take some time!"
msgstr "To trochę potrwa!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr "Nie można wczytać bazy danych TeX Live z sieci:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr "Cofnij i wybierz inną kopię zasobów (mirror) w sieci."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
"and the repository being accessed are not compatible:\n"
"     local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""
"Wersje TeX Live instalacji lokalnej\n"
"i w repozytorium są niezgodne:\n"
"         lokalnie: %s\n"
"repozytorium: %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587
msgid "Destination folder:"
msgstr "Folder docelowy:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:329
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:343
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:389
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:402
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:414
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:427
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:519
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:535
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:548
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1205
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1213
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1249
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1373
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2433
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2438
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:447
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"Docelowy folder będzie zawierał instalację.\n"
"Zaleca się, by ostatnim składnikiem był rok wydania."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080
msgid "disk space required:"
msgstr "wymagana przestrzeń na dysku:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr ""
"(domyślnie niedozwolone lub brak uprawnień do zapisu - proszę zmienić!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "Tutaj możesz skonfigurować niektóre ustawienia"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"TeX Live jest gotowy do zainstalowania %s.\n"
"Użyte zostaną następujące ustawienia.\n"
"Jeśli chcesz je zmienić, to cofnij się,\n"
"w przeciwnym razie naciśnij przycisk \"Zainstaluj\"."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1239
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1141
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1142
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1155
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1228
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1249
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1252
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1109
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1730
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:456
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:143
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:49
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
msgid "Only new"
msgstr "Tylko nowe"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:50
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:53
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1358
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
msgid "No shortcuts"
msgstr "Brak skrótów"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
msgid "TeX Live menu"
msgstr "Menu TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
msgid "Launcher entry"
msgstr "Pozycja programu uruchomieniowego"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:284
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1036
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1259
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:233
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1062
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1660
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1889
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1951
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
msgid "Please select a different mirror."
msgstr "Proszę wybrać inną kopię zasobów (mirror)."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:610
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:752
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:791
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:847
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:905
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1038
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:235
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:633
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:653
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:832
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1064
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1466
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1467
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1526
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1651
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1781
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1843
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1892
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1953
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2270
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2332
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2466
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2504
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2669
msgid "Ok"
msgstr "Zatwierdź"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:286
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
"accessed are not compatible:\n"
"  local: %s\n"
"  repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
"Wersje TeX Live lokalnej instalacji i repozytorium w sieci są niezgodne:\n"
"   lokalnie: %s\n"
"w repozytorium: %s\n"
"Proszę wybrać inną kopię (mirror) repozytorium."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
msgid "Basic Information"
msgstr "Informacje podstawowe"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:312
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:996
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Programy dla systemów operacyjnych"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:324
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:809
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
msgid "Selected scheme"
msgstr "Wybrany schemat instalacji"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:335
msgid "Further Customization"
msgstr "Dalsze ustawienia"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859
msgid "Installation collections"
msgstr "Wybór kolekcji"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
msgid "Directory setup"
msgstr "Wybór katalogów"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358
msgid "Portable setup"
msgstr "Ustawienia instalacji przenośnej"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:490
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:503
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:522
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:561
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:575
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:591
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1167
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1174
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1181
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1231
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (główny katalog instalacji TeX)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (katalog stylów, fontó itp. w sieci lokalnej)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (katalog plików generowanych automatycznie)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (katalog dla lokalnych plików konfiguracyjnych)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (katalog dla prywatnych plików użytkownika)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Zezwalaj na uruchomienie wybranych programów via \\write18"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
msgid "Create all format files"
msgstr "Generowanie wszystkich plików formatów"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Instalowanie dokumentacji fontów i makr"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Instalowanie plików źródłowych fontów i makr"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Utwórz dowiązania symboliczne w katalogach systemowych"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:650
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:652
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626
msgid "Install TeX Live"
msgstr "Zainstaluj TeX Live"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:678
msgid ""
"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
msgstr "W razie kłopotów wyłącz na czas instalacji  skaner antywirusowy."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
msgid ""
"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
"so can only install for current user."
msgstr ""
"Program instalujący uruchomiono bez uprawnień administratora;\n"
"instalacja tylko dla aktualnego użytkownika."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
msgid ""
"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
" if you want to install for all users."
msgstr ""
"Kliknij prawym klawiszem myszy w install-tl-advanced i wybierz\n"
"\"Uruchom jako administrator\", jeśli instalacja ma być\n"
"dla wszystkich użytkowników."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775
msgid "Change variable value"
msgstr "Zmień wartości zmiennych"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:735
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Podaj ścieżkę dla %s (użyj ~ dla %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
msgid "custom selection of collections"
msgstr "indywidualny wybór kolekcji"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Wybór kolekcji do zainstalowania"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
msgid "Deselect All"
msgstr "Wyłącz wszystko"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "utwórz dowiązania symboliczne w standardowych folderach"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970
msgid "binaries to"
msgstr "programy według"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972
msgid "manpages to"
msgstr "strony man według"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974
msgid "info to"
msgstr "dokumentacje info według"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005
msgid "Select arch-os"
msgstr "Wybór systemu operacyjnego"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Nie można usuwać binariów dla głównej platformy!"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s spośród %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s kolekcji spośród %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1124
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(proszę zmienić najpierw TEXDIR!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(domyślnie brak praw do zapisu - proszę zmienić!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
"Zmieniono opcję dla instalacji przenośnej.\n"
"Foldery zainicjowano ponownie"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169
msgid "Loading local TeX Live database"
msgstr "Wczytuję lokalną bazę danych TeX Live"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
msgid "This may take some time, please be patient ..."
msgstr "Trochę to potrwa, proszę czekać..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
msgid "... done loading"
msgstr "... wczytano"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way;\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do zmieniania instalacji w jakikolwiek sposób;\n"
"w szczególności niedostępny do zapisu jest katalog %s.\n"
"Proszę uruchomić program jako administrator lub skontaktować się z "
"administratorem.\n"
"\n"
"Większość przycisków będzie nieaktywna."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
msgid "Loaded:"
msgstr "Wczytano:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
msgid "none"
msgstr "żadne"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
msgid "Load default"
msgstr "Wczytaj domyślne"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1116
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1705
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
msgid "multiple repositories"
msgstr "kilka repozytoriów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
msgid "Default:"
msgstr "Domyślne:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
msgid "Display configuration"
msgstr "Konfiguracja wyświetlania"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:321
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:376
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326
msgid "installed"
msgstr "zainstalowane"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
msgid "not installed"
msgstr "niezainstalowane"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
msgid "updates"
msgstr "aktualizacje"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
msgid "packages"
msgstr "pakiety"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
msgid "collections"
msgstr "kolekcje"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
msgid "schemes"
msgstr "schematy"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
msgid "Match"
msgstr "Dostosuj szukanie"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:347
msgid "descriptions"
msgstr "opisy"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:350
msgid "filenames"
msgstr "nazwy plików"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:374
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:378
msgid "selected"
msgstr "zaznaczone"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
msgid "not selected"
msgstr "niezaznaczone"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391
msgid "Select none"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395
msgid "Reset filters"
msgstr "Anuluj filtry"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
msgid "Package name"
msgstr "Nazwa pakietu"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Lokalna wer. (wyd.)"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Dostępna wer. (wyd.)"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
msgid "Short description"
msgstr "Krótki opis"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
msgid "Update all installed"
msgstr "Aktualizuj wszystkie zainstalowane pakiety"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Zainstaluj ponownie usunięte uprzednio pakiety"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa pakietów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515
msgid "Actions"
msgstr "Zadania"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
msgstr "Wczytaj domyślne (z tlpdb) repozytorium:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Wczytaj repozytorium pakietów z linii poleceń:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
msgid "Load standard net repository:"
msgstr "Wczytaj standardowe repozytorium z sieci:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Wczytaj inne repozytorium..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
msgid "General ..."
msgstr "Ogólne..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
msgid "Paper ..."
msgstr "Format papieru..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
msgid "Platforms ..."
msgstr "Systemy operacyjne..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559
msgid "GUI Language ..."
msgstr "Język komunikatów w trybie GUI..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
msgid "Expert options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Włącz zapis debugowania"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Wyłącz automatyczne instalowanie nowszych pakietów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr ""
"Wyłącz automatyczne usuwanie pakietów, które zostały usunięte z repozytorium"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:581
msgid "Update filename database"
msgstr "Aktualizuj bazę danych"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:589
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Odbuduj wszystkie pliki formatów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:600
msgid "Update font map database"
msgstr "Aktualizuj mapy fontowe"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2342
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Odtwórz pakiety z kopii zapasowej"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Dowiązania symboliczne w katalogach systemowych"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "Usuń TeX Live %s ..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "Usuwanie TeX Live %s"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
msgid "Complete removal finished"
msgstr "Zakończono całkowite usuwanie"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Czy naprawdę usunąć CAŁĄ instalację TeX Live %s?\n"
"To ostatni moment na zmianę decyzji!"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649
msgid "Manual"
msgstr "Podręcznik"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
msgid "Details on:"
msgstr "Szczegóły:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
msgid "Package:"
msgstr "Pakiet:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
msgid "Short description:"
msgstr "Krótki opis:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
msgid "Long description:"
msgstr "Opis szczegółowy:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
msgid "Installed:"
msgstr "Zainstalowane:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
msgid "Local revision:"
msgstr "Lokalna wersja:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
msgid "Local Catalogue version:"
msgstr "Lokalna wersja wg TeX Catalogue:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
msgid "Remote revision:"
msgstr "Wersja w repozytorium:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714
msgid "Remote Catalogue version:"
msgstr "Wersja wg TeX Catalogue w repozytorium:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724
msgid "Functionality:"
msgstr "Funkcjonalność:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
msgid "Primary characterization:"
msgstr "Podstawowa charakterystyka:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "Drugorzędna charakterystyka:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745
msgid "Collection:"
msgstr "Kolekcja:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr ""
"Uwaga: nr wersji wg TeX Catalogue może być niezbyt aktualny lub wręcz błędny."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
msgid "Depends:"
msgstr "Zależności:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Zależności programów:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
msgid "Runfiles:"
msgstr "Pliki użytkowe (wykonywalne):"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
msgid "Docfiles:"
msgstr "Pliki dokumentacji:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Pliki źródłowe:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807
msgid "Binfiles:"
msgstr "Pliki binariów:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812
msgid "Further information"
msgstr "Dalsze informacje"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866
msgid "Update the TeX Live Manager"
msgstr "Aktualizuj TeX Live Menager"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Wybierz system operacyjny"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1383
msgid "Apply changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1128
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
msgid "General options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142
msgid "Default package repository"
msgstr "Domyślne repozytorium pakietów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Generowanie plików formatów podczas instalacji"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Zainstaluj pliki źródłowe makr/fontów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Zainstaluj dokumentacje makr/fontów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
msgid "Default backup directory"
msgstr "Domyślny katalog dla kopii zapasowej pakietów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1795
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Ustawienie automatycznego zapisu kopii zapasowej"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Łącze do programów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Łącze do dokumentacji info"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Łącze do dokumentacji man"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
msgid "Create shortcuts on the desktop"
msgstr "Utwórz skróty na pulpicie"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
msgid "Install for all users"
msgstr "Instaluj dla wszystkich użytkowników"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285
msgid "Load default repository:"
msgstr "Wczytaj domyślne repozytorium:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
msgid "Paper options"
msgstr "Format papieru"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
msgid "Default paper for all"
msgstr "Domyślny format papieru"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
msgid "Default paper for"
msgstr "Domyślny format papieru dla"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391
msgid "GUI Language"
msgstr "Język trybu GUI"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
msgid "System default"
msgstr "Domyślny dla systemu"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Domyślny język dla trybu GUI:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Zmiany będą zastosowane po restarcie programu"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
msgid "Choose directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
msgid "Edit default package repositories"
msgstr "Pokaż domyślne repozytoria pakietów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr "Określ repozytoria które mają być użyte"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1593
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
msgid "Change main package repository"
msgstr "Zmień główne repozytorium pakietów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr "Zmień dodatkowe repozytorium pakietów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
msgid "Add repository"
msgstr "Dodaj repozytorium"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1634
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1635
msgid "Add package repository"
msgstr "Dodaj repozytorium pakietów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
msgstr "Lista użytych repozytoriów: %s"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719
msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
msgid "Select paper format for"
msgstr "Wybierz formatu papieru dla"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "zachowaj dowolnie wiele"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
msgid "disable"
msgstr "wyłącz"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr "Wczytanie bazy danych z sieci nie powiodło się."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
msgid "Error message:"
msgstr "Komunikat błędu:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
"Zainstalowano istotne aktualizacje.\n"
"Program zakończy teraz działanie.\n"
"W razie potrzeby uruchom ponownie."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
msgid ""
"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
"\n"
"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n"
"after dismissing this dialogue.\n"
"\n"
"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
"You can then restart it to proceed with further updates."
msgstr ""
"TeX Live Manager (program, który właśnie uruchomiłeś)\n"
"musi zostać zaktualizowany przed wszystkimi innymi aktualizacjami.\n"
"\n"
"Po zamknięciu tego okna dialogowego\n"
"kliknij przycisk \"Aktualizuj TeX Live Manager\"\n"
"\n"
"Po aktualizacji TeX Live Manager zostanie zamknięty,\n"
"Aby kontynuować aktualizacje należy go ponownie uruchomić."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
msgstr "(Dalsze aktualizacje będą dostępne po zaktualizowaniu tlmgr.)"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Po zamknięciu programu proszę poczekać chwilę, aby aktualizacja mogła być "
"zakończona."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
msgid "Restore completed"
msgstr "Przywracanie zakończone"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "Zaznacz pakiet do przywrócenia, lub przywróć wszystkie pakiety"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
msgid "Revision:"
msgstr "Nr wydania:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
msgid "Restore selected package"
msgstr "Przywróć zaznaczony pakiet"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
msgid "Restore all packages to latest version"
msgstr "Przywróć wszystkie pakiety w poprzedniej wersji"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Zaktualizuj dowiązania symboliczne"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2456
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Usuń dowiązania symboliczne"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
msgid "Edit directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
msgid "New value for"
msgstr "Nowa wartość dla"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
msgid "Choose Directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2525
msgid "Load package repository"
msgstr "Wczytaj repozytorium pakietów"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528
msgid "Load this package repository:"
msgstr "Wczytaj to repozytorium pakietów:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
msgid "Choose local directory"
msgstr "Wybierz katalog lokalny"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
msgid "Use standard net repository"
msgstr "Użyj standardowego repozytorium w sieci"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578
msgid ""
"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
msgstr "Wczytuję zdalne repozytorium; może to trochę potrwać, cierpliwości..."

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "verified"
msgstr "zweryfikowane"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "not verified"
msgstr "nie zweryfikowane"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2670
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"Uruchomienie %s nie powiodło się.\n"
"Szczegóły znajdziesz w oknie log."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr "schemat podstawowy (plain i latex)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "Schemat ConTeXt"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "schemat pełny (wszystkie pakiety)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "Schemat GUST"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
msgstr "wyłącznie schemat plików (w ogóle bez TeX-a):"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
msgstr "schemat typowy (podstawowy + wybrane pakiety i języki):"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "schemat minimalny (tylko plain)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr ""
"schemat skromny (podstawowy + xetex oraz wzorce przenoszenia kilku języków):"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "schemat teTeX (obszerniejszy niż rozszerzony, ale mniejszy od pełnego)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr "Podstawowe makra i fonty"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "BibTeX additional styles"
msgstr "Dodatkowe style BibTeX-a"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "Dodatkowe programy pomocnicze"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt and packages"
msgstr "ConTeXt i jego pakiety"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Additional fonts"
msgstr "Dodatkowe fonty"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "Recommended fonts"
msgstr "Fonty rekomendowne"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr "Narzędzia do grafiki i fontów"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Additional formats"
msgstr "Dodatkowe formaty"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Games typesetting"
msgstr "Prezentacja zapisu gier"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Humanities packages"
msgstr "Pakiety dla humanistów"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "Arabic"
msgstr "Język arabski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Chinese"
msgstr "Język chiński"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
msgstr "Języki chiński/japoński/koreański (podstawa)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Cyrillic"
msgstr "Język cyryliczny"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "Języki czeski/słowacki"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "US and UK English"
msgstr "Angielski brytyjski i amerykański"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Other European languages"
msgstr "Inne języki europejskie"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "French"
msgstr "Język francuski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "German"
msgstr "Język niemiecki"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Greek"
msgstr "Język gracki"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Italian"
msgstr "Język włoski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Japanese"
msgstr "Język japoński"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Korean"
msgstr "Język koreański"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Other languages"
msgstr "Inne języki"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Polish"
msgstr "Język polski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Portuguese"
msgstr "Język portugalski"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Spanish"
msgstr "Język hiszpański"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "LaTeX fundamental packages"
msgstr "Podstawowe pakiety LaTeX-a"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "LaTeX additional packages"
msgstr "Dodatkowe pakiety LaTeX-a"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "Polecane pakiety LaTeX-a"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "Pakiety LuaTeX-a"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
msgstr "Pakiety do składu matematyki, nauk przyrodniczych i informatyki"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "MetaPost and Metafont packages"
msgstr "Pakiety MetaPosta i Metafonta"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Music packages"
msgstr "Pakiety do składania nut"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Graphics, pictures, diagrams"
msgstr "Pakiety do grafiki, rysunków, diagramów"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Plain (La)TeX packages"
msgstr "Pakiety dla plain (La)TeX-a"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "PSTricks"
msgstr "PSTricks"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "Publisher styles, theses, etc."
msgstr "Style dla wydawców, publikacji konferencyjnych itp."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
msgstr "Edytor TeXworks; binaria tylko dla systemu Windows"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Windows-only support programs"
msgstr "Dodatkowe programy tylko dla Windows"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "XeTeX and packages"
msgstr "XeTeX i pakiety"

#~ msgid "After installation, get package updates from CTAN"
#~ msgstr "Po instalacji pobierz aktualizacje pakietów z CTAN"

#~ msgid "Enter path for"
#~ msgstr "Podaj ścieżkę dla"