path: root/Master/tlpkg/translations/nl.msg

set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-10-19 20:15+0200\nPO-Revision-Date: 2018-10-19 20:30+0200\nLast-Translator: Siep Kroonenberg <siepo@cybercomm.nl>\nLanguage-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\nLanguage: nl\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Poedit-SourceCharset: UTF-8\nX-Generator: Poedit 2.0.6\n"
::msgcat::mcset nl "Installation process" "Installatie-proces"
::msgcat::mcset nl "Cancel" "Afbreken"
::msgcat::mcset nl "Scroll back to inspect warnings" "Schuif terug om waarschuwingen te inspekteren"
::msgcat::mcset nl "Finish" "Sluit af"
::msgcat::mcset nl "Default paper size" "Standaard papier-formaat"
::msgcat::mcset nl "Add menu shortcuts" "Maak TeX Live menu"
::msgcat::mcset nl "Change file associations" "Wijzig bestands-koppelingen"
::msgcat::mcset nl "Adjust PATH setting in registry" "PATH aanpassen in registry"
::msgcat::mcset nl "Installation for all users" "Installeer voor alle gebruikers"
::msgcat::mcset nl "Install TeXworks front end" "Installeer TeXworks front-end"
::msgcat::mcset nl "TeX Live %s Installation" "TeX Live %s Installatie"
::msgcat::mcset nl "Quit" "Stoppen"
::msgcat::mcset nl "< Back" "< Terug"
::msgcat::mcset nl "Next >" "Volgende >"
::msgcat::mcset nl "Welcome to the installation of TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nThis wizard will guide you through the installation." "Welkom bij de installatie van TeX Live %s\nhttp://tug.org/texlive\n\nDeze wizard zal u door de installatie leiden."
::msgcat::mcset nl "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation." "Probeer in geval van problemen uw antivirus te deaktiveren tijdens de installatie."
::msgcat::mcset nl "For an advanced, customizable installation, please consult\nthe web pages or installation guide." "Raadpleeg voor een geavanceerde installatie op maat\nde web pagina's of de installatie-gids."
::msgcat::mcset nl "Or use install-tl-advanced.bat." "Of gebruik install-tl-advanced.bat."
::msgcat::mcset nl "Or specify  --gui expert  to install-tl." "Of draai install-tl met de optie --gui expert."
::msgcat::mcset nl "Change default repository" "Verander standaard installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Command line repository" "Installatie-bron volgens commando-regel"
::msgcat::mcset nl "LOCAL REPOSITORIES" "LOKALE INSTALLATIE-BRONNEN"
::msgcat::mcset nl "NETWORK REPOSITORIES" "ONLINE INSTALLATIE-BRONNEN"
::msgcat::mcset nl "Default remote repository" "Standaard online installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Select repository" "Selekteer installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Mirror:" "Mirror:"
::msgcat::mcset nl "Continent" "Werelddeel"
::msgcat::mcset nl "Countries" "Landen"
::msgcat::mcset nl "Mirrors" "Mirrors"
::msgcat::mcset nl "Please wait while the repository database is loaded." "Wacht terwijl de database van de installatie-bron wordt geladen."
::msgcat::mcset nl "This will take some time!" "Dit gaat even duren!"
::msgcat::mcset nl "Could not load remote TeX Live Database:" "Kon de online TeX Live database niet laden:"
::msgcat::mcset nl "Please go back and select a different mirror." "Ga terug en kies een andere mirror."
::msgcat::mcset nl "The TeX Live versions of the local installation\nand the repository being accessed are not compatible:\n     local: %s\nrepository: %s" "De TeX Live versies van de lokale installatie\nen van de gebruikte installatie-bron zijn niet compatibel:\n  lokaal: %s\n  installatie-bron:%s"
::msgcat::mcset nl "Destination folder:" "Bestemmings-folder:"
::msgcat::mcset nl "Change" "Wijzig"
::msgcat::mcset nl "The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component." "De bestemmings-folder zal TeX Live bevatten.\nHet wordt sterk aangeraden het jaar aan te houden als laatste component."
::msgcat::mcset nl "disk space required:" "benodigde schijfruimte:"
::msgcat::mcset nl "(default not allowed or not writable - please change!)" "(default niet toegestaan of niet schrijfbaar - aub wijzigen!)"
::msgcat::mcset nl "This screen allows you to configure some options" "Met dit scherm kunt u enkele opties instellen"
::msgcat::mcset nl "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "We zijn gereed om TeX Live %s te installeren.\nDe volgende instellingen worden gebruikt.\nGa terug als u iets wilt wijzigen,\nzo niet, klik dan op de \"Installeren\" knop."
::msgcat::mcset nl "Yes" "Ja"
::msgcat::mcset nl "No" "Nee"
::msgcat::mcset nl "Install" "Installeren"
::msgcat::mcset nl "None" "Geen"
::msgcat::mcset nl "Only new" "Alleen nieuw"
::msgcat::mcset nl "All" "Alle"
::msgcat::mcset nl "A4" "A4"
::msgcat::mcset nl "letter" "letter"
::msgcat::mcset nl "No shortcuts" "Geen TeX Live menu"
::msgcat::mcset nl "TeX Live menu" "TeX Live menu"
::msgcat::mcset nl "Launcher entry" "Launcher item"
::msgcat::mcset nl "Load" "Laad"
::msgcat::mcset nl "Warning" "Waarschuwing"
::msgcat::mcset nl "Please select a different mirror." "Kies een andere mirror."
::msgcat::mcset nl "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset nl "The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:\n  local: %s\n  repository: %s\nPlease select a different mirror." "De TeX Live versies van de lokale installatie\nen van de gebruikte installatie-bron zijn niet compatibel:\n  lokaal: %s\n  installatie-bron:%s\nKies een andere mirror."
::msgcat::mcset nl "Basic Information" "Basisinformatie"
::msgcat::mcset nl "Binary system(s)" "Platform(s)"
::msgcat::mcset nl "Selected scheme" "Gekozen schema"
::msgcat::mcset nl "Further Customization" "Verdere verfijning"
::msgcat::mcset nl "Installation collections" "Installatie-collecties"
::msgcat::mcset nl "Directory setup" "Folders"
::msgcat::mcset nl "Portable setup" "Portable setup"
::msgcat::mcset nl "Toggle" "Wijzig"
::msgcat::mcset nl "TEXDIR (the main TeX directory)" "TEXDIR (hoofd TeX-folder)"
::msgcat::mcset nl "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" "TEXMFLOCAL (voor lokale stijlen etc.)"
::msgcat::mcset nl "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" "TEXMFSYSVAR (voor automatisch gegenereerde bestanden)"
::msgcat::mcset nl "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" "TEXMFSYSCONFIG (voor lokale configuratie)"
::msgcat::mcset nl "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" "TEXMFHOME (voor eigen macros etc.)"
::msgcat::mcset nl "Options" "Opties"
::msgcat::mcset nl "Allow execution of restricted list of programs via \\write18" "Sta uitvoering van een beperkte lijst programmas toe via \\write18"
::msgcat::mcset nl "Create all format files" "Genereer alle format bestanden"
::msgcat::mcset nl "Install font/macro doc tree" "Installeer font/macro doc folder"
::msgcat::mcset nl "Install font/macro source tree" "Installeer font/macro bron folder"
::msgcat::mcset nl "Create symlinks in system directories" "Maak symlinks naar standaard-folders"
::msgcat::mcset nl "After install, set CTAN as source for package updates" "Kies na installatie CTAN als bron voor nieuwe versies van pakketten"
::msgcat::mcset nl "About" "Info"
::msgcat::mcset nl "Install TeX Live" "Installeer TeX Live"
::msgcat::mcset nl "Continue" "Doorgaan"
::msgcat::mcset nl "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation." "Probeer in geval van problemen uw antivirus te deaktiveren tijdens de installatie."
::msgcat::mcset nl "The installer does not have adminstrative permissions;\nso can only install for current user." "Het installatie-programma heeft geen administratieve bevoegdheden;\nkan daarom alleen voor de huidige gebruiker installeren."
::msgcat::mcset nl "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n if you want to install for all users." "Rechts-klik install-tl-advanced en selekteer \"Als administrator uitvoeren\"\nals u voor alle gebruikers wilt installeren."
::msgcat::mcset nl "Change variable value" "Nieuwe waarde"
::msgcat::mcset nl "Enter path for %s (use ~ for %s)" "Pad voor %s (gebruik ~ voor %s)"
::msgcat::mcset nl "custom selection of collections" "eigen selektie van collekties"
::msgcat::mcset nl "Select the collections to be installed" "Kies te installeren collecties"
::msgcat::mcset nl "Select All" "Kies alles"
::msgcat::mcset nl "Deselect All" "Kies niets"
::msgcat::mcset nl "create symlinks in standard directories" "maak symlinks naar standaard-folders"
::msgcat::mcset nl "binaries to" "programma's naar"
::msgcat::mcset nl "manpages to" "manpages naar"
::msgcat::mcset nl "info to" "info naar"
::msgcat::mcset nl "Select arch-os" "Kies platform(s)"
::msgcat::mcset nl "Removals of the main platform not possible!" "Verwijdering van de hoofd-architektuur niet mogelijk!"
::msgcat::mcset nl "%s out of %s" "%s van %s"
::msgcat::mcset nl "%s collections out of %s" "%s collecties van %s"
::msgcat::mcset nl "(please change TEXDIR first!)" "(TEXDIR eerst veranderen!)"
::msgcat::mcset nl "(default not writable - please change!)" "(geen schrijf-toegang - wijzig!)"
::msgcat::mcset nl "Portable option changed;\nDirectories have been reinitialized" "Portable optie gewijzigd;\nFolders opnieuw ge\u00efnitialiseerd"
::msgcat::mcset nl "Loading local TeX Live database" "Bezig de lokale TeX Live database te laden"
::msgcat::mcset nl "This may take some time, please be patient ..." "Dit kan even duren; even geduld aub..."
::msgcat::mcset nl "... done loading" "... klaar met laden"
::msgcat::mcset nl "You don't have permissions to change the installation in any way;\nspecifically, the directory %s is not writable.\nPlease run this program as administrator, or contact your local admin.\n\nMost buttons will be disabled." "U heeft geen rechten om de installatie op enige manier te wijzigen;\nin het bijzonder heeft u geen schrijfrechten voor de %s folder.\nVoer dit programma uit als administrator of neem contact op\nmet systeembeheer.\n\nDe meeste knoppen zijn gedeactiveerd."
::msgcat::mcset nl "Repository" "Installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Loaded:" "Geladen:"
::msgcat::mcset nl "none" "geen"
::msgcat::mcset nl "Load default" "Laad standaard installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "multiple repositories" "meerdere installatie-bronnen"
::msgcat::mcset nl "Default:" "Standaard:"
::msgcat::mcset nl "Display configuration" "Laat instellingen zien"
::msgcat::mcset nl "Status" "Status"
::msgcat::mcset nl "all" "alle"
::msgcat::mcset nl "installed" "ge\u00efnstalleerd"
::msgcat::mcset nl "not installed" "niet ge\u00efnstalleerd"
::msgcat::mcset nl "updates" "nieuwe versies"
::msgcat::mcset nl "Category" "Categorie"
::msgcat::mcset nl "packages" "pakketten"
::msgcat::mcset nl "collections" "collecties"
::msgcat::mcset nl "schemes" "schema's"
::msgcat::mcset nl "Match" "Match"
::msgcat::mcset nl "descriptions" "beschrijvingen"
::msgcat::mcset nl "filenames" "bestandsnamen"
::msgcat::mcset nl "Selection" "Keuze"
::msgcat::mcset nl "selected" "gekozen"
::msgcat::mcset nl "not selected" "niet gekozen"
::msgcat::mcset nl "Select all" "Kies alles"
::msgcat::mcset nl "Select none" "Kies niets"
::msgcat::mcset nl "Reset filters" "Hef filters op"
::msgcat::mcset nl "Package name" "Naam van pakket"
::msgcat::mcset nl "Local rev. (ver.)" "Lokale rev. (ver.)"
::msgcat::mcset nl "Remote rev. (ver.)" "Online rev. (ver.)"
::msgcat::mcset nl "Short description" "Korte beschrijving"
::msgcat::mcset nl "Update all installed" "Alles bijwerken"
::msgcat::mcset nl "Reinstall previously removed packages" "Herinstalleer eerder verwijderde pakketten"
::msgcat::mcset nl "Update" "Werk bij"
::msgcat::mcset nl "Remove" "Verwijder"
::msgcat::mcset nl "Backup" "Maak reserve-kopie"
::msgcat::mcset nl "Actions" "Akties"
::msgcat::mcset nl "Help" "Help"
::msgcat::mcset nl "Load default (from tlpdb) repository:" "Laad standaard (volgens tlpdb) installatie-bron:"
::msgcat::mcset nl "Load cmd line repository:" "Laad cmd line installatie-bron:"
::msgcat::mcset nl "Load standard net repository:" "Laad standaard online installatie-bron:"
::msgcat::mcset nl "Load other repository ..." "Laad andere bron ..."
::msgcat::mcset nl "General ..." "Algemeen ..."
::msgcat::mcset nl "Paper ..." "Papier ..."
::msgcat::mcset nl "Platforms ..." "Platforms ..."
::msgcat::mcset nl "GUI Language ..." "GUI taal ..."
::msgcat::mcset nl "Expert options" "Geavanceerde instellingen"
::msgcat::mcset nl "Enable debugging output" "Aktiveer debug uitvoer"
::msgcat::mcset nl "Disable auto-install of new packages" "Deaktiveer automatische installatie van nieuwe pakketten"
::msgcat::mcset nl "Disable auto-removal of server-deleted packages" "Deaktiveer automatische verwijdering van pakketten die op de server zijn verwijderd"
::msgcat::mcset nl "Update filename database" "Werk database van bestandsnamen bij"
::msgcat::mcset nl "Rebuild all formats" "Her-genereer alle formaten"
::msgcat::mcset nl "Update font map database" "Werk font map database bij"
::msgcat::mcset nl "Restore packages from backup" "Herinstalleer pakketten vanaf reserve-kopie"
::msgcat::mcset nl "Handle symlinks in system dirs" "Symlinks naar standaard-folders"
::msgcat::mcset nl "Remove TeX Live %s ..." "Verwijder TeX Live %s ..."
::msgcat::mcset nl "Remove TeX Live %s" "Verwijder TeX Live %s"
::msgcat::mcset nl "Complete removal finished" "Klaar met volledig verwijderen"
::msgcat::mcset nl "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\nYour last chance to change your mind!" "Wilt u werkelijk de volledige TeX Live %s installatie verwijderen?\nUw laatste kans om van gedachten te veranderen!"
::msgcat::mcset nl "Manual" "Handleiding"
::msgcat::mcset nl "Details on:" "Details betreffende:"
::msgcat::mcset nl "Package:" "Pakket:"
::msgcat::mcset nl "Category:" "Categorie:"
::msgcat::mcset nl "Short description:" "Korte beschrijving:"
::msgcat::mcset nl "Long description:" "Lange beschrijving:"
::msgcat::mcset nl "Installed:" "Ge\u00efnstalleerd:"
::msgcat::mcset nl "Local revision:" "Lokale revisie:"
::msgcat::mcset nl "Local Catalogue version:" "Versie lokale catalogus:"
::msgcat::mcset nl "Remote revision:" "Online revisie:"
::msgcat::mcset nl "Remote Catalogue version:" "Versie online catalogus:"
::msgcat::mcset nl "Keywords:" "Trefwoorden:"
::msgcat::mcset nl "Functionality:" "Funktionaliteit:"
::msgcat::mcset nl "Primary characterization:" "Primaire omschrijving:"
::msgcat::mcset nl "Secondary characterization:" "Secundaire omschrijving:"
::msgcat::mcset nl "Collection:" "Collectie:"
::msgcat::mcset nl "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." "Waarschuwing: Catalogus versies kunnen achterlopen of niet kloppen."
::msgcat::mcset nl "Depends:" "Hangt af van:"
::msgcat::mcset nl "Binaries' dependencies:" "Afhankelijkheden binaries:"
::msgcat::mcset nl "Runfiles:" "Run bestanden:"
::msgcat::mcset nl "Docfiles:" "Doc bestanden:"
::msgcat::mcset nl "Srcfiles:" "Src bestanden:"
::msgcat::mcset nl "Binfiles:" "Bin bestanden:"
::msgcat::mcset nl "Further information" "Nadere informatie"
::msgcat::mcset nl "Update the TeX Live Manager" "Werk TeX Live Manager bij"
::msgcat::mcset nl "Select platforms to support" "Keuze van te ondersteunen platforms"
::msgcat::mcset nl "Apply changes" "Voer de wijzigingen uit"
::msgcat::mcset nl "General options" "Algemene opties"
::msgcat::mcset nl "Default package repository" "Standaard installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Create formats on installation" "Genereer formaten tijdens installatie"
::msgcat::mcset nl "Install macro/font sources" "Installeer bronbestanden voor macros/lettertypen"
::msgcat::mcset nl "Install macro/font docs" "Installeer documentatie voor macros/lettertypen"
::msgcat::mcset nl "Default backup directory" "Standaard folder voor reserve-kopie"
::msgcat::mcset nl "Auto backup setting" "Instelling voor automatische reserve-kopie"
::msgcat::mcset nl "Link destination for programs" "Doelfolder voor programma-symlinks"
::msgcat::mcset nl "Link destination for info docs" "Doelfolder voor symlinks info-bestanden"
::msgcat::mcset nl "Link destination for man pages" "Doelfolder voor symlinks man paginas"
::msgcat::mcset nl "Create shortcuts on the desktop" "Maak snelkoppelingen op het bureaublad"
::msgcat::mcset nl "Install for all users" "Installeer voor alle gebruikers"
::msgcat::mcset nl "Load default repository:" "Laad standaard installatie-bron:"
::msgcat::mcset nl "Paper options" "Papier instellingen"
::msgcat::mcset nl "Default paper for all" "Standaard papier-formaat voor alle"
::msgcat::mcset nl "a4" "a4"
::msgcat::mcset nl "Default paper for" "Standaard papier-formaat voor"
::msgcat::mcset nl "GUI Language" "GUI taal"
::msgcat::mcset nl "System default" "Systeem-instelling"
::msgcat::mcset nl "Default language for GUI:" "Standaard-taal voor de GUI:"
::msgcat::mcset nl "Changes will take effect after restart" "Wijzigingen treden in werking na herstart"
::msgcat::mcset nl "Choose directory" "Kies folder"
::msgcat::mcset nl "Edit default package repositories" "Wijzig de standaard installatie-bronnen voor pakketten"
::msgcat::mcset nl "Specify set of repositories to be used" "Kies de te gebruiken installatie-bronnen"
::msgcat::mcset nl "Delete" "Verwijder"
::msgcat::mcset nl "Change main package repository" "Wijzig hoofd installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Change subsidiary package repository" "Wijzig aanvullende installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Add repository" "Voeg installatie-bron toe"
::msgcat::mcset nl "Add package repository" "Voeg installatie-bron toe"
::msgcat::mcset nl "Repository tag name already used: %s" "Label van installatie-bron al in gebruik: %s"
::msgcat::mcset nl "Revert" "Herstel"
::msgcat::mcset nl "Select paper format for" "Selekteer papier-formaat voor"
::msgcat::mcset nl "keep arbitrarily many" "bewaar een onbeperkt aantal"
::msgcat::mcset nl "disable" "deactiveer"
::msgcat::mcset nl "Loading of remote database failed." "Laden van online database mislukt."
::msgcat::mcset nl "Error message:" "Foutmelding:"
::msgcat::mcset nl "Installation" "Installatie"
::msgcat::mcset nl "Critical updates have been installed.\nProgram will terminate now.\nPlease restart if necessary." "Kern-onderdelen zijn bijgewerkt.\nHet programma zal nu afsluiten.\nHerstart indien nodig."
::msgcat::mcset nl "The TeX Live manager (the software you're currently running)\nneeds to be updated before any other updates can be done.\n\nPlease do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\nafter dismissing this dialogue.\n\nAfter the update, the TeX Live manager will terminate.\nYou can then restart it to proceed with further updates." "TeX Live Manager (de software die u nu draait) moet worden\nbijgewerkt voordat enige andere updates kunnen worden uitgevoerd.\n\nDoe dit aub. door de knop \"Werk TeX Live Manager bij\" aan te klikken.\nna het sluiten van dit venster.\n\nNa de update zal TeX Live Manager sluiten.\nU kunt daarna herstarten om verdere updates uit te voeren."
::msgcat::mcset nl "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)" "(Verdere updates komen beschikbaar nadat tlmgr is bijgewerkt.)"
::msgcat::mcset nl "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." "Wacht aub. even nadat het programma is geeindigd, zodat het bijwerken kan worden voltooid."
::msgcat::mcset nl "Restore completed" "Volledig herstel voltooid"
::msgcat::mcset nl "Select the package to restore, or restore all packages" "Kies te herstellen pakket, of herstel alle pakketten"
::msgcat::mcset nl "Revision:" "Revisie:"
::msgcat::mcset nl "Restore selected package" "Herstel gekozen pakket"
::msgcat::mcset nl "Restore all packages to latest version" "Herstel alle pakketten naar de laatste versie"
::msgcat::mcset nl "Close" "Afsluiten"
::msgcat::mcset nl "Update symbolic links" "Werk symbolische koppelingen bij"
::msgcat::mcset nl "Remove symbolic links" "Verwijder symbolische koppelingen"
::msgcat::mcset nl "Edit directory" "Wijzig folder"
::msgcat::mcset nl "New value for" "Nieuwe waarde voor"
::msgcat::mcset nl "Choose Directory" "Kies folder"
::msgcat::mcset nl "Load package repository" "Laad installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Load this package repository:" "Laad deze installatie-bron:"
::msgcat::mcset nl "Choose local directory" "Kies een lokale folder"
::msgcat::mcset nl "Use standard net repository" "Gebruik de standaard online installate-bron"
::msgcat::mcset nl "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..." "Bezig de online installatie-bron te laden - dit kan even duren, geduld aub..."
::msgcat::mcset nl "verified" "geverifieerd"
::msgcat::mcset nl "not verified" "niet geverifieerd"
::msgcat::mcset nl "Completed" "Klaar"
::msgcat::mcset nl "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "%s is met een fout geeindigd.\nRaadpleeg het log venster voor details."
::msgcat::mcset nl "Welcome to TeX Live!" "Welkom bij TeX Live!"
::msgcat::mcset nl "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Zie %s/index.html voor links naar documentatie.\nDe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) bevat\neventuele updates en correcties.\nTeX Live is een gezamenlijk projekt van TeX gebruikersgroepen wereldwijd;\noverweeg ondersteuning door lid te worden van zo'n groep.\nDe lijst van gebruikersgroepen staat op http://tug.org/usergroups.html."
::msgcat::mcset nl "Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\nAdd %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\nMost importantly, add %s/bin/%s\nto your PATH for current and future sessions." "Voeg %s/texmf-dist/doc/man toe aan MANPATH.\nVoeg %s/texmf-dist/doc/info toe aan INFOPATH.\nEn bovenal, voeg %s/bin/%s\ntoe aan PATH voor huidige en toekomstige sessies."
::msgcat::mcset nl "Error while reading from Perl backend" "Fout bij het lezen van het Perl achtergrond-proces"
::msgcat::mcset nl "Unexpected closed backend" "Achtergrond-proces onverwacht beeindigd"
::msgcat::mcset nl "TeX Live Installer" "TeX Live Installatie"
::msgcat::mcset nl "Loading..." "Laden..."
::msgcat::mcset nl "Cannot be created or cannot be written to" "Kan niet worden aangemaakt of is niet schrijfbaar"
::msgcat::mcset nl "Directory name..." "Folder-naam..."
::msgcat::mcset nl "Change name (slashes not allowed)" "Wijzig naam (slashes niet toegestaan)"
::msgcat::mcset nl "No slashes allowed" "Slashes niet toegestaan"
::msgcat::mcset nl "TL release component highly recommended!\nAre you sure?" "TL jaar component sterk aanbevolen!\nWeet u het zeker?"
::msgcat::mcset nl "Installation root" "Hoofd TeX-folder"
::msgcat::mcset nl "Browse..." "Bladeren..."
::msgcat::mcset nl "Toggle year" "Jaar component aan/uit"
::msgcat::mcset nl "Localized directory names will be replaced by their real names" "Aangepaste folder-namen worden vervangen door hun werkelijke namen"
::msgcat::mcset nl "'~' equals %s, e.g. %s" "'~' betekent %s, bijvoorbeeld %s"
::msgcat::mcset nl "Cannot deselect own platform" "Eigen platform is altijd geselecteerd"
::msgcat::mcset nl "Binaries" "Binaries"
::msgcat::mcset nl "Schemes" "Schema's"
::msgcat::mcset nl "Collections" "Collecties"
::msgcat::mcset nl "Languages" "Talen"
::msgcat::mcset nl "Other collections" "Andere collecties"
::msgcat::mcset nl "Warning. Not all configured directories are writable!" "Waarschuwing. Niet alle geconfigureerde folders zijn schrijfbaar!"
::msgcat::mcset nl "Symlinks" "Symlinks"
::msgcat::mcset nl "browse..." "bladeren..."
::msgcat::mcset nl "Man pages" "Man pagina's"
::msgcat::mcset nl "Info pages" "Info pagina's"
::msgcat::mcset nl "TeX Live %s Installer" "TeX Live %s Installatie"
::msgcat::mcset nl "Advanced" "Geavanceerd"
::msgcat::mcset nl "Directories" "Folders"
::msgcat::mcset nl "Local additions" "Lokale toevoegingen"
::msgcat::mcset nl "Per-user additions" "Toevoegingen per gebruiker"
::msgcat::mcset nl "Portable setup:\nMay reset TEXMFLOCAL\nand TEXMFHOME" "Portable setup:\nKan TEXMFLOCAL en\nTEXMFHOME terugzetten"
::msgcat::mcset nl "Platforms" "Platforms"
::msgcat::mcset nl "N. of additional platform(s):" "Aantal extra platforms:"
::msgcat::mcset nl "Selections" "Selekties"
::msgcat::mcset nl "Scheme:" "Schema:"
::msgcat::mcset nl "N. of collections:" "Aantal collecties:"
::msgcat::mcset nl "Customize" "Aanpassen"
::msgcat::mcset nl "Disk space required (in MB):" "Vereiste schijfruimte (in MB):"
::msgcat::mcset nl "Adjust searchpath" "Zoekpad aanpassen"
::msgcat::mcset nl "Desktop integration" "Bureaublad-integratie"
::msgcat::mcset nl "File associations" "Koppeling bestandsformaten"
::msgcat::mcset nl "Specify directories" "Specificeer folders"
::msgcat::mcset nl "Select or type" "Kies of type"
::msgcat::mcset nl "ok" "ok"
::msgcat::mcset nl "yes" "ja"
::msgcat::mcset nl "no" "nee"
::msgcat::mcset nl "cancel" "afbreken"
::msgcat::mcset nl "IDLE" "INACTIEF"
::msgcat::mcset nl "BUSY" "BEZIG"
::msgcat::mcset nl "Running" "Bezig"
::msgcat::mcset nl "Idle" "Inactief"
::msgcat::mcset nl "Needs updating" "Moet worden bijgewerkt"
::msgcat::mcset nl "Up to date" "Up to date"
::msgcat::mcset nl "Unknown" "Onbekend"
::msgcat::mcset nl "A configured repository is unavailable." "Een ingestelde installatie-bron is niet beschikbaar."
::msgcat::mcset nl "Output" "Uitvoer"
::msgcat::mcset nl "Errors" "Fouten"
::msgcat::mcset nl "%s not a repository" "%s is geen installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Main Repository" "Primaire installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Current:" "Huidig:"
::msgcat::mcset nl "New" "Nieuw"
::msgcat::mcset nl "Any CTAN mirror" "Willekeurige CTAN mirror"
::msgcat::mcset nl "Specific mirror..." "Specifieke CTAN mirror..."
::msgcat::mcset nl "Local directory..." "Lokale folder..."
::msgcat::mcset nl "Save and Load" "Opslaan en laden"
::msgcat::mcset nl "Abort" "Afbreken"
::msgcat::mcset nl "Additional repositories" "Externe installatie-bronnen"
::msgcat::mcset nl "Add tlcontrib" "Voeg tlcontrib toe"
::msgcat::mcset nl "Packages which cannot be part of TeX Live" "Pakketten die geen onderdeel kunnen uitmaken van TeX Live"
::msgcat::mcset nl "Tag (optional)" "Kenteken (indien gewenst)"
::msgcat::mcset nl "Add" "Toevoegen"
::msgcat::mcset nl "Cannot remove own platform %s" "Eigen platform %s is altijd geselecteerd"
::msgcat::mcset nl "platform" "platform"
::msgcat::mcset nl "Apply and close" "Toepassen en sluiten"
::msgcat::mcset nl "Restore %s to revision %s?" "%s terugdraaien naar %s?"
::msgcat::mcset nl "No backups configured" "Geen reserve-kopie\u00ebn geconfigureerd"
::msgcat::mcset nl "No backup directory defined" "Geen folder voor reserve-kopie\u00ebn gedefinieerd"
::msgcat::mcset nl "Backup directory %s does not exist" "Folder %s voor reserve-kopie\u00ebn bestaat niet"
::msgcat::mcset nl "No packages in backup directory %s" "Geen pakketten in folder %s voor reserve-kopie\u00ebn"
::msgcat::mcset nl "Restore from backup" "Herinstalleer vanaf reserve-kopie"
::msgcat::mcset nl "Package" "Pakket"
::msgcat::mcset nl "Revision" "Revisie"
::msgcat::mcset nl "Restore all" "Herstel alle"
::msgcat::mcset nl "Nothing to do!" "Niets te doen!"
::msgcat::mcset nl "Update self first!" "Eerst zelf bijwerken!"
::msgcat::mcset nl "Already installed: %s" "Al ge\u00efnstalleerd: %s"
::msgcat::mcset nl "Also updating dependencies\n\n%s?" "Ook afhankelijkheden\n%s\nbijwerken?"
::msgcat::mcset nl "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?" "Harde afhankelijkheden %s worden in elk geval bijgewerkt. Doorgaan?"
::msgcat::mcset nl "Skipped because not installed: %s" "Niet g\u00efnstalleerd: %s\novergeslagen"
::msgcat::mcset nl "Skipped because already up to date: %s" "Overgeslagen: %s; al up to date"
::msgcat::mcset nl "Also remove dependencies\n\n%s?" "Verwijder ook afhankelijkheden\n%s?"
::msgcat::mcset nl "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?" "Harde afhankelijkheden %s worden in elk geval verwijderd. Doorgaan?"
::msgcat::mcset nl "Info" "Info"
::msgcat::mcset nl "File" "Archief"
::msgcat::mcset nl "Load default repository" "Laad standaard installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Exit" "Einde"
::msgcat::mcset nl "Packages" "Pakketten"
::msgcat::mcset nl "Update tlmgr" "Werk tlmgr bij"
::msgcat::mcset nl "Update all" "Alles bijwerken"
::msgcat::mcset nl "Install marked" "Installeer selektie"
::msgcat::mcset nl "Update marked" "Werk selektie bij"
::msgcat::mcset nl "Remove marked" "Verwijder selektie"
::msgcat::mcset nl "Restore from backup..." "Herinstalleer vanaf reserve-kopie..."
::msgcat::mcset nl "Regenerate filename database" "Ververs database van bestandsnamen"
::msgcat::mcset nl "Regenerating filename database..." "Bezig met verversen database..."
::msgcat::mcset nl "Regenerate formats" "Ververs formaten"
::msgcat::mcset nl "Rebuilding formats..." "Bezig formaten te verversen..."
::msgcat::mcset nl "Regenerate fontmaps" "Ververs fontmaps"
::msgcat::mcset nl "Rebuilding fontmap files..." "Bezig fontmaps te verversen.."
::msgcat::mcset nl "Change main repository" "Wijzig primaire installatie-bron"
::msgcat::mcset nl "Paper" "Papier"
::msgcat::mcset nl "Default repositories" "Ingestelde installatie-bronnen"
::msgcat::mcset nl "Not loaded" "Niet geladen"
::msgcat::mcset nl "TL Manager up to date?" "TL Manager up to date?"
::msgcat::mcset nl "Last tlmgr command:" "Laatste tlmgr opdracht:"
::msgcat::mcset nl "Type command:" "Typ opdracht:"
::msgcat::mcset nl "Go" "Uitvoeren"
::msgcat::mcset nl "Package list" "Lijst van pakketten"
::msgcat::mcset nl "Installed" "Ge\u00efnstalleerd"
::msgcat::mcset nl "Updatable" "Nieuwe versie"
::msgcat::mcset nl "Detail >> Global" "Detail >> Globaal"
::msgcat::mcset nl "Collections and schemes" "Collecties en schemas"
::msgcat::mcset nl "Only schemes" "Alleen schemas"
::msgcat::mcset nl "Mark all" "Kies alles"
::msgcat::mcset nl "Mark none" "Kies niets"
::msgcat::mcset nl "Search package names" "Zoek op naam pakket"
::msgcat::mcset nl "Also search short descriptions" "Zoek ook in korte beschrijvingen"
::msgcat::mcset nl "Name" "Naam"
::msgcat::mcset nl "Local Rev. (ver.)" "Lokale rev. (ver.)"
::msgcat::mcset nl "Remote Rev. (ver.)" "Online rev. (ver.)"
::msgcat::mcset nl "Description" "Beschrijving"
::msgcat::mcset nl "Restart self" "Herstart zelf"
::msgcat::mcset nl "Restart tlmgr" "Herstart tlmgr"
::msgcat::mcset nl "Show logs" "Toon logs"
::msgcat::mcset nl "basic scheme (plain and latex)" "basis-schema (Plain en latex)"
::msgcat::mcset nl "ConTeXt scheme" "ConTeXt schema"
::msgcat::mcset nl "full scheme (everything)" "volledig schema (alles)"
::msgcat::mcset nl "GUST TeX Live scheme" "GUST TeX Live schema"
::msgcat::mcset nl "infrastructure-only scheme (no TeX at all)" "alleen infrastruktuur (helemaal geen TeX)"
::msgcat::mcset nl "medium scheme (small + more packages and languages)" "medium schema (klein + meer pakketten en taken)"
::msgcat::mcset nl "minimal scheme (plain only)" "minimum schema (alleen plain)"
::msgcat::mcset nl "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)" "klein schema (basis + xetex, metapost, enkele talen)"
::msgcat::mcset nl "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)" "teTeX schema (meer dan medium, maar lang niet alles)"
::msgcat::mcset nl "Essential programs and files" "Essenti\u00eble programma's en bestanden"
::msgcat::mcset nl "BibTeX additional styles" "Extra stijlen voor BibTeX"
::msgcat::mcset nl "TeX auxiliary programs" "TeX hulpprogramma's"
::msgcat::mcset nl "ConTeXt and packages" "ConTeXt en pakketten"
::msgcat::mcset nl "Additional fonts" "Extra lettertypen"
::msgcat::mcset nl "Recommended fonts" "Aanbevolen lettertypen"
::msgcat::mcset nl "Graphics and font utilities" "Hulpprogramma's voor figuren en lettertypen"
::msgcat::mcset nl "Additional formats" "Extra formaten"
::msgcat::mcset nl "Games typesetting" "Spellen typesetten"
::msgcat::mcset nl "Humanities packages" "Pakketten voor humaniora"
::msgcat::mcset nl "Arabic" "Arabisch"
::msgcat::mcset nl "Chinese" "Chinees"
::msgcat::mcset nl "Chinese/Japanese/Korean (base)" "Chiness/Japans/Koreaans (basis)"
::msgcat::mcset nl "Cyrillic" "Cyrillisch"
::msgcat::mcset nl "Czech/Slovak" "Tsjechisch/Slovaaks"
::msgcat::mcset nl "US and UK English" "Amerikaans en Brits Engels"
::msgcat::mcset nl "Other European languages" "Andere Europese talen"
::msgcat::mcset nl "French" "Frans"
::msgcat::mcset nl "German" "Duits"
::msgcat::mcset nl "Greek" "Grieks"
::msgcat::mcset nl "Italian" "Italiaans"
::msgcat::mcset nl "Japanese" "Japans"
::msgcat::mcset nl "Korean" "Koreaans"
::msgcat::mcset nl "Other languages" "Andere talen"
::msgcat::mcset nl "Polish" "Pools"
::msgcat::mcset nl "Portuguese" "Portugees"
::msgcat::mcset nl "Spanish" "Spaans"
::msgcat::mcset nl "LaTeX fundamental packages" "LaTeX basis-pakketten"
::msgcat::mcset nl "LaTeX additional packages" "Extra LaTeX pakketten"
::msgcat::mcset nl "LaTeX recommended packages" "LaTeX aanbevolen pakketten"
::msgcat::mcset nl "LuaTeX packages" "LuaTeX pakketten"
::msgcat::mcset nl "Mathematics, natural sciences, computer science packages" "Pakketten voor wiskunde, natuurwetenschappen en informatica"
::msgcat::mcset nl "MetaPost and Metafont packages" "MetaPost- en Metafont pakketten"
::msgcat::mcset nl "Music packages" "Muziek pakketten"
::msgcat::mcset nl "Graphics, pictures, diagrams" "Grafieken, figuren, diagrammen"
::msgcat::mcset nl "Plain (La)TeX packages" "Plain (La)TeX pakketten"
::msgcat::mcset nl "PSTricks" "PSTricks"
::msgcat::mcset nl "Publisher styles, theses, etc." "Stijlen voor uitgevers, proefschriften etc."
::msgcat::mcset nl "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary" "TeXworks editor; TL bevat alleen de Windows versie"
::msgcat::mcset nl "Windows-only support programs" "Ondersteunende programma's specifiek voor Windows"
::msgcat::mcset nl "XeTeX and packages" "XeTeX en bijbehorende pakketten"