path: root/Master/tlpkg/translations/ja.po

# Copyright (C) 2010, 2011 TeX Live Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-02 04:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 19:04+0900\n"
"Last-Translator: Koji Yokota <yokota@res.otaru-uc.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <lyx-doc@lyx.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:564
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "TeX Live %s の導入"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:518
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:577
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:282
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:351
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:403
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:410
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:487
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:642
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:687
msgid "< Back"
msgstr "←戻る"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:212
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:283
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:352
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:488
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:643
msgid "Next >"
msgstr "次へ→"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:196
msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:197
msgid "Or specify  --gui expert  to install-tl."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:206
msgid "Change default repository"
msgstr "既定リポジトリを変更"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:243
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
msgid "Command line repository"
msgstr "コマンドラインリポジトリ "

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:249
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr "ローカルリポジトリ"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:253
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr "ネットワークリポジトリ"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:254
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496
msgid "Default remote repository"
msgstr "既定リモートレポジトリ"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:260
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
msgid "Select repository"
msgstr "リポジトリを選択"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:262
msgid "Mirror:"
msgstr "ミラー:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:314
msgid "Continent"
msgstr "大陸"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:328
msgid "Countries"
msgstr "国"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:346
msgid "Mirrors"
msgstr "ミラー"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:393
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr "リポジトリデータベースが読み込まれるまでおまちください。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
msgid "This will take some time!"
msgstr "これには少し時間がかかります！"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:397
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:520
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:734
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:601
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:685
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:717
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:799
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:853
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:937
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1001
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1032
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1251
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1509
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1697
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2480
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2517
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:401
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr "リモートTeX Liveデータベースを読み込めませんでした:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:409
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr "前に戻って別のミラーを選択してください。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:405
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
"and the repository being accessed are not compatible:\n"
"     local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""
"ローカルに導入済のTeX Liveのバージョンと\n"
"アクセスしたリポジトリのバージョンに互換性がありません:\n"
"ローカル　: %s\n"
"リポジトリ: %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:437
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:668
msgid "Destination folder:"
msgstr "導入先フォルダ:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:439
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:336
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:345
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:394
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:401
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:408
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:415
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:480
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1208
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1354
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1582
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2454
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:461
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"導入先フォルダには、インストールしたものが入ります。\n"
"最後尾に年を入れたままにしておくことを強くお勧めします。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:483
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1086
msgid "disk space required:"
msgstr "必要ディスク領域:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:503
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1100
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr "(既定値が許されないか書き込み不能です―変更してください！)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:513
msgid "Enter path for"
msgstr "右の変数のパスを入力→"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:715
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:740
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:797
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:837
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:921
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:999
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1030
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1047
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1506
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1761
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2477
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2515
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2574
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
msgid "Default paper size"
msgstr "既定用紙寸法"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:472
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "メニュー短絡キーを追加"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:575
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:726
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:731
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1232
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1812
msgid "Change file associations"
msgstr "ファイル関連付けを変更する"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:576
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "レジストリの PATH 設定を調整する"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:577
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
msgid "Installation for all users"
msgstr "全ユーザ用に導入"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:592
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "この画面では、いくつかのオプションを設定することができます。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:660
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"TeX Live %s を導入する準備が整いました。\n"
"以下の設定が使用されます。\n"
"変更したいものがある場合には、前に戻ってください。\n"
"そうでなければ、「導入」ボタンを押してください。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:676
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1135
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1136
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1137
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1236
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:676
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1135
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1136
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1137
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1143
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1149
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1226
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1245
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1246
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1248
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1264
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:685
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
msgid "Install"
msgstr "導入"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:740
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"説明書へのリンクは、%s/index.html をごらんください。\n"
"TeX Live ウェブサイト（http://tug.org/texlive/）には、すべての更新と修正が掲"
"載されて います。TeX Live は世界中の TeX ユーザーグループとの共同プロジェクト"
"です。利用 しやすいグループに属することで、このプロジェクトを サポートしてい"
"ただけると助かります。 グループの一覧は、ウェブ上の http://tug.org/"
"usergroups.html にあります"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:611
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"%s/texmf/doc/man を MANPATH に追加してください。\n"
"%s/texmf/doc/info を INFOPATH に追加してください。\n"
"特に、現セッションと今後のために、%s/bin/%s を\n"
"PATH に追加してください。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:745
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:614
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""
"導入の過程において警告が発せられました。\n"
"警告メッセージは以下のとおりです。"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:749
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:619
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "TeX Live へようこそ！"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:758
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:629
msgid "Finish"
msgstr "終了"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1247
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
msgid "None"
msgstr "なし"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
msgid "Only new"
msgstr "新規のみ"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
msgid "All"
msgstr "全部"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1339
msgid "letter"
msgstr "レター"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:295
msgid "Load"
msgstr "読み込み"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1045
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1255
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:236
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1640
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1973
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
msgid "Please select a different mirror."
msgstr "別のミラーを選択してください。"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
"accessed are not compatible:\n"
"  local: %s\n"
"  repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
"ローカルに導入済のTeX Liveのバージョンと、アクセスしたリポジトリの バージョン"
"に互換性がありません:\n"
"　ローカル　: %s\n"
"　リポジトリ: %s\n"
"別のミラーを選択してください。"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:328
msgid "Basic Information"
msgstr "基本情報"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:333
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1010
msgid "Binary system(s)"
msgstr "バイナリシステム"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:342
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:763
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:777
msgid "Selected scheme"
msgstr "選択したスキーム"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
msgid "Further Customization"
msgstr "追加設定"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
msgid "Standard collections"
msgstr "標準コレクション"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:359
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:860
msgid "Language collections"
msgstr "言語コレクション"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
msgid "Directory setup"
msgstr "ディレクトリ設定"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:373
msgid "Portable setup"
msgstr "可搬設定"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:437
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:448
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:466
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:487
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:502
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1154
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1168
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1218
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
msgid "Toggle"
msgstr "入切"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR（TeX主幹ディレクトリ）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:392
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL（サイト固有ファイル用ディレクトリ）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:399
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR（自動生成データ用ディレクトリ）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:406
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG（ローカル設定用ディレクトリ）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:413
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME（ユーザ固有ファイル用ディレクトリ）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:435
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "\\write18 を用いて制限リスト中のプログラムを実行することを許可"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
msgid "Create all format files"
msgstr "フォーマットファイルをすべて生成"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "font と macro の doc ツリーを導入"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:453
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "font と macro のソースツリーを導入"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:976
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "システムディレクトリに symlink を作成する"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:492
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "TeXworks フロントエンドを導入"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:500
msgid "After installation, get package updates from CTAN"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
msgid "Install TeX Live"
msgstr "TeX Live の導入"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:565
msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
msgid ""
"The installer does not have adminstrative permissions;\n"
"so can only install for current user."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:572
msgid ""
"Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
" if you want to install for all users."
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:578
msgid "Continue"
msgstr ""

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:588
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:592
msgid "Installation process"
msgstr "導入プロセス"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:670
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:701
msgid "Change variable value"
msgstr "変数の値を変更"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:711
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "%s のパスを入力してください（%s を表すには ~ を使用してください）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:785
msgid "custom selection of collections"
msgstr "コレクションの任意選択"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:816
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "導入するコレクションを選択"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:894
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:916
msgid "Select All"
msgstr "すべてを選択"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:834
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:896
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:918
msgid "Deselect All"
msgstr "すべてを非選択"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:865
msgid "Select language support"
msgstr "言語サポートを選択"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:866
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "言語固有の説明書を選択してください"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:980
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "symlink を標準ディレクトリに作成する"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:985
msgid "binaries to"
msgstr "バイナリ先:"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:987
msgid "manpages to"
msgstr "man ページ先:"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:989
msgid "info to"
msgstr "info 先:"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1019
msgid "Select arch-os"
msgstr "arch-os を選択してください"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1046
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "主幹プラットフォームを取り除くことはできません！"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1078
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s（全 %s 中）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1084
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s コレクション（全 %s 中）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1095
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "（言語コレクションが選択されていません！）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1109
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1120
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "（先に TEXDIR を変更してください！）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1112
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1123
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "（既定値では書き込みできません。変更してください！）"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1256
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
"可搬設定が変更されました\n"
"ディレクトリも再初期化されます"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:170
msgid ""
"Loading local TeX Live database;\n"
"this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr "分類ファイルを読み込みませんでした"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:231
msgid "... done loading"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"導入済のものを変更する権限がありません。\n"
"正確には、ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません。\n"
"このプログラムを管理者として実行するか、ローカルの管理者に連絡をとってくださ"
"い。\n"
"\n"
"ほとんどのボタンは利用不能になります。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283
msgid "Load default"
msgstr "既定値を読み込む"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2609
msgid "Loaded repository:"
msgstr "読み込んだレポジトリ："

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
msgid "none"
msgstr "なし"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:296
msgid "Display configuration"
msgstr "表示設定"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
msgid "all"
msgstr "すべて"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:306
msgid "installed"
msgstr "導入済"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:308
msgid "not installed"
msgstr "未導入"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
msgid "updates"
msgstr "更新"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:313
msgid "Category"
msgstr "区分"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
msgid "packages"
msgstr "パッケージ"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:317
msgid "collections"
msgstr "コレクション"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:319
msgid "schemes"
msgstr "スキーム"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
msgid "Match"
msgstr "一致"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327
msgid "descriptions"
msgstr "説明"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
msgid "taxonomies"
msgstr "分類"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:334
msgid "filenames"
msgstr "ファイル名"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:356
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:360
msgid "selected"
msgstr "選択分"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:363
msgid "not selected"
msgstr "非選択分"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:371
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:373
msgid "Select none"
msgstr "すべて非選択"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:377
msgid "Reset filters"
msgstr "フィルタをリセット"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:399
msgid "Package name"
msgstr "パッケージ名"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "ローカル rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "リモート rev. (ver.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
msgid "Short description"
msgstr "簡単な説明"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
msgid "Update all installed"
msgstr "導入済のものをすべて更新"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:420
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "前回取り除いたパッケージを再導入"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:433
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:442
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1999
msgid "Remove"
msgstr "取り除く"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:447
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497
msgid "Actions"
msgstr "作業"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2684
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1685
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2605
msgid "multiple repositories"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1272
msgid "Load default repository:"
msgstr "既定レポジトリの読み込み："

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "コマンドラインレポジトリの読み込み："

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
msgid "Load default net repository:"
msgstr "既定ネットレポジトリの読み込み："

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
msgid "Load other repository ..."
msgstr "他のレポジトリの読み込み..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532
msgid "General ..."
msgstr "一般..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
msgid "Paper ..."
msgstr "用紙..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
msgid "Platforms ..."
msgstr "アーキテクチャ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:541
msgid "GUI Language ..."
msgstr "GUI言語..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:545
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444
msgid "Expert options"
msgstr "熟練者用オプション"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
msgid "Enable debugging output"
msgstr "出力のデバッグを有効化"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "新規パッケージの自動導入を無効化"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "サーバから削除されたパッケージの自動削除を無効化"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
msgid "Update filename database"
msgstr "ファイル名データベースを更新"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "すべてのフォーマットを再構築"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582
msgid "Update font map database"
msgstr "フォントマップデータベースを更新"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "バックアップからパッケージを復元"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:601
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "システムディレクトリでシンボリックリンクを取り扱う"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "TeX Live %s を取り除く..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "TeX Live %s を取り除く"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
msgid "Complete removal finished"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"導入済の TeX Live %s「全部」を本当に削除（アンインストール）しますか？\n"
"取り止める最後のチャンスです！"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631
msgid "Manual"
msgstr "取扱説明書"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
msgid "About"
msgstr "このプログラムについて"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:656
msgid "Details on:"
msgstr "詳細:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2377
msgid "Package:"
msgstr "パッケージ:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668
msgid "Category:"
msgstr "区分:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:670
msgid "Short description:"
msgstr "簡単な説明:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678
msgid "Long description:"
msgstr "詳細な説明:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
msgid "Installed:"
msgstr "導入済:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
msgid "Local Revision:"
msgstr "ローカル Revision:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "ローカルカタログバージョン:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:692
msgid "Remote Revision:"
msgstr "リモート Revision:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "リモートカタログバージョン："

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:701
msgid "Keywords:"
msgstr "キーワード:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
msgid "Functionality:"
msgstr "機能性:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
msgid "Primary characterization:"
msgstr "第1設定:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:716
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "第2設定:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:727
msgid "Collection:"
msgstr "コレクション:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:731
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr ""
"警告： カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:769
msgid "Depends:"
msgstr "依存："

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:773
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "バイナリの依存："

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:775
msgid "Runfiles:"
msgstr "Run ファイル:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
msgid "Docfiles:"
msgstr "Doc ファイル:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Src ファイル:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
msgid "Binfiles:"
msgstr "Bin ファイル:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
msgid "Further information"
msgstr "詳細情報"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1020
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1025
msgid "Select platforms to support"
msgstr "サポートするアーキテクチャを選択してください"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1036
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1248
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
msgid "Apply changes"
msgstr "変更を適用"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1124
msgid "General options"
msgstr "一般オプション"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1129
msgid "Default package repository"
msgstr "既定のパッケージレポジトリ"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
msgid "Create formats on installation"
msgstr "導入時にフォーマットを作成する"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "macro および font ソースを導入する"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1164
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "macro および font 説明書を導入する"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171
msgid "Default backup directory"
msgstr "既定のバックアップディレクトリ"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1770
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
msgid "Auto backup setting"
msgstr "自動バックアップ設定"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442
msgid "Link destination for programs"
msgstr "プログラムのリンク先"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2447
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "info 文書のリンク先"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1204
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2452
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "man ページのリンク先"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1214
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "メニューとデスクトップにショートカットを作成する"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1223
msgid "Install for all users"
msgstr "全ユーザ向けに導入する"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1323
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1332
msgid "Paper options"
msgstr "用紙オプション"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
msgid "Default paper for all"
msgstr "全体の既定用紙"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
msgid "a4"
msgstr "Ａ４"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1755
msgid "Default paper for"
msgstr "既定用紙: 設定先 ="

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372
msgid "GUI Language"
msgstr "GUI言語"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1418
msgid "System default"
msgstr "システム既定値"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1399
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "GUI用の既定言語:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1443
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "変更は再起動後有効になります"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2561
msgid "Choose Directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1554
msgid "Edit default package repositories"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1557
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
msgid "Delete"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590
msgid "Change main package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1612
msgid "Add repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1614
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615
msgid "Add package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
msgid "Revert"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1751
msgid "Select paper format for"
msgstr "用紙寸法を選択してください: 設定先 ="

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "任意の数を保持"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
msgid "disable"
msgstr "無効"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1910
msgid "Installation"
msgstr "導入"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
"重要な更新が導入されました。\n"
"直ちにプログラムを終了します。\n"
"必要ならば再起動してください。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"tlmgrの更新版が存在します。\n"
"強制導入･更新を行わない限り導入や更新ができません。\n"
"このダイアログを閉じた後、「導入済のものをすべて更新｣を選択してください。\n"
"\n"
"更新後、プログラムは終了します。\n"
"他の更新を継続するには、プログラムを再起動してください。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2286
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr "tlmgr の更新後、さらに少なくとも %s の更新が利用可能となっています。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2288
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr "プログラムが終了した後も、更新が完了するまでしばらくお待ちください。"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
msgid "Restore completed"
msgstr "復元が完了しました"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2375
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "復元するパッケージを選択するか、パッケージをすべて復元してください"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2396
msgid "Restore selected package"
msgstr "選択したパッケージを復元"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2412
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "全パッケージを最新バージョンへ復元"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2428
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2460
msgid "Update symbolic links"
msgstr "シンボリックリンクを更新"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2467
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "シンボリックリンクを削除"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500
msgid "Edit directory"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2503
msgid "New value for"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2535
msgid "Load package repository"
msgstr "パッケージリポジトリを読み込む"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2538
msgid "Package repository:"
msgstr "パッケージリポジトリ："

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2568
msgid "Default net package repository"
msgstr "既定のネットレポジトリ"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2653
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"%s の実行に失敗しました。\n"
"詳細については、ログウィンドウをご覧ください。"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "ConTeXtスキーム"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "完全スキーム(すべて)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "GUST TeX Liveスキーム"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "最小限スキーム(plainのみ)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "teTeXスキーム(中庸スキームよりも多いが完全スキームには及ばない)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "XML scheme"
msgstr "XMLスキーム"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr "不可欠なプログラムとファイル"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "Extra BibTeX styles"
msgstr "追加分のBibTeXスタイル"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "TeX外部プログラム"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt format"
msgstr "ConTeXtフォーマット"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Arabic documentation"
msgstr "アラビア語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "TeX Live documentation"
msgstr "TeX Live説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Bulgarian documentation"
msgstr "ブルガリア語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Chinese documentation"
msgstr "中国語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Czech/Slovak documentation"
msgstr "チェコ語･スロバキア語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Dutch documentation"
msgstr "オランダ語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "English documentation"
msgstr "英語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Finnish documentation"
msgstr "フィンランド語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "French documentation"
msgstr "フランス語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "German documentation"
msgstr "ドイツ語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Italian documentation"
msgstr "イタリア語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Japanese documentation"
msgstr "日本語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Korean documentation"
msgstr "韓国語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Mongolian documentation"
msgstr "モンゴル語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "Polish documentation"
msgstr "ポーランド語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Portuguese documentation"
msgstr "ポルトガル語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Russian documentation"
msgstr "ロシア語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Serbian documentation"
msgstr "セルビア語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Slovenian documentation"
msgstr "スロベニア語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Spanish documentation"
msgstr "スペイン語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Thai documentation"
msgstr "タイ語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Turkish documentation"
msgstr "トルコ語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Ukrainian documentation"
msgstr "ウクライナ語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Vietnamese documentation"
msgstr "ベトナム語説明書"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "Extra fonts"
msgstr "追加分のフォント"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "Recommended fonts"
msgstr "推奨されるフォント"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Extra formats"
msgstr "追加分のフォーマット"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Games typesetting"
msgstr "ゲーム組版"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Extra generic packages"
msgstr "追加分の汎用パッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Recommended generic packages"
msgstr "推奨される汎用パッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "HTML/SGML/XML support"
msgstr "HTML/SGML/XMLサポート"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "Humanities packages"
msgstr "人文科学パッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "African scripts"
msgstr "アフリカ文字"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "日中韓語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
msgid "Cyrillic"
msgstr "キリル文字"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "チェコ･スロバキア語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
msgid "US and UK English"
msgstr "英語･米語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
msgid "Indic scripts"
msgstr "インド諸語文字"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
msgid "Latin"
msgstr "ラテン語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェイ語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Other hyphenation patterns"
msgstr "他のハイフネーションパターン"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
msgid "Turkmen"
msgstr "トルクメン語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "Basic LaTeX packages"
msgstr "LaTeX基本パッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX supplementary packages"
msgstr "LaTeX補完パッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "LaTeX推奨パッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "LuaTeXパッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "Advanced math typesetting"
msgstr "高度な数式組版"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
msgstr "MetaPost(およびMetafont)描画パッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Music typesetting"
msgstr "音譜組版"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Omega packages"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Graphics packages and programs"
msgstr "画像パッケージおよびプログラム"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "Plain TeX supplementary packages"
msgstr "Plain TeX補完パッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "PSTricks packages"
msgstr "PSTricksパッケージ"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
msgstr "出版社･論文・標準･会議等のサポート"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
msgstr "自然科学･計算機科学用組版"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
msgid "GNU Texinfo"
msgstr "GNU Texinfo"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
msgid "TeXworks editor"
msgstr ""

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
msgid "Windows support programs"
msgstr "Windowsサポートプログラム"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
msgid "XeTeX packages"
msgstr "XeTeXパッケージ"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
#~ "http://tug.org/texlive\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will guide you through the installation.\n"
#~ "\n"
#~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
#~ "the web pages or installation guide."
#~ msgstr ""
#~ "TeX Live %s の導入へようこそ。\n"
#~ "http://tug.org/texlive\n"
#~ "\n"
#~ "このウィザードが、あなたのインストールのご案内をします。\n"
#~ "\n"
#~ "設定可能な、高度な導入を行うには、導入ガイドの\n"
#~ "ウェブページをごらんください。"

#~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
#~ msgstr "あるいは install-tl-advanced.bat を使用してください。"

#~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
#~ msgstr "あるいは install-tl に引数 --gui expert を付けてください。"

#~ msgid ""
#~ "Loading local TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "ローカルの TeX Live データベースを読み込んでいます。\n"
#~ "これには少し時間がかかるかもしれません。お待ちください！"

#~ msgid "Complete removal completed"
#~ msgstr "完全削除が完了しました"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
#~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
#~ "package repository!\n"
#~ "\n"
#~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
#~ msgstr ""
#~ "TeX Live データベースを %s から読み込むことができませんでした。\n"
#~ "パッケージを導入や更新を行いたい場合には、別のパッケージレポジトリを試して"
#~ "みてください！\n"
#~ "\n"
#~ "設定や削除には、何もする必要はありません。"

#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
#~ msgstr "中庸スキーム(plain･latex･推奨パッケージ･いくつかの言語)"

#~ msgid "Change default package repository"
#~ msgstr "既定パッケージディレクトリを変更します"

#~ msgid "New default package repository"
#~ msgstr "新しい既定パッケージレポジトリ"

#~ msgid ""
#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "リモートの TeX Live データベースを読み込んでいます。\n"
#~ "これには時間がかかることがあります。お待ちください！"

#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
#~ msgstr "基本スキーム(plainおよびLaTeX)"

#~ msgid "Graphics TeX and outline font utilities"
#~ msgstr "グラフィックスTeX及びフォントユーティリティ"

#~ msgid "Omega"
#~ msgstr "Omega"

#~ msgid "The TeXworks Editor"
#~ msgstr "TeXworksエディタ"

#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
#~ msgstr "TeXとアウトラインフォントユーティリティ"

#~ msgid "Restore done"
#~ msgstr "復元が終わりました"

#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
#~ msgstr "メニューとデスクトップにショートカットを作成"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "tlmgr の更新が存在します。\n"
#~ "強制しない限りは、導入や更新は動作しません。\n"
#~ "下の「導入済のものをすべて更新」ボタンを押してください。\n"
#~ "更新後、プログラムは終了します。\n"
#~ "更新を続けるには、プログラムを再起動してください。"

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "（説明がありません）"

#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr ""
#~ "複数を選択するには、Ctrl ないし Shift を使用するか、ドラッグしてください"

#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "パッケージを選択してください"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "次"

#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "選択した項目の情報"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "強制"

#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr ""
#~ "コレクション内で参照されている場合でも、パッケージを強制的に削除します。"

#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "依存無視"

#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "コレクションに関して: 導入や削除に際して依存コレクションを導入したり削除し"
#~ "ない"

#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "アーキテクチャ"

#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "サポートするアーキテクチャを選択してください"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "変更をリセット"

#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "主幹アーキテクチャを取り除くことはできません！"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "既定の設定"

#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "用紙設定"

#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "ファイルデータベースを再初期化"

#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "フォーマットをすべて再生成"

#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "アンインストール"

#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr ""
#~ "コントロールパネルから「プログラムの追加と削除」を使用してください！"

#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "導入済の TeX Live %s 全部を本当に削除しますか?\n"
#~ "取りやめる最後のチャンスです！"

#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "現在のパッケージリポジトリ："

#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr ""
#~ "パッケージレポジトリからデータベースを読み込むには、このボタンを押してくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr ""
#~ "導入時及び更新時にパッケージを取得するパッケージリポジトリを変更する"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "デバッグ"

#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "デバッグモードを有効にする。"

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "パッケージを追加します"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "選択したものを導入"

#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
#~ msgstr ""
#~ "パッケージリポジトリのデータベースが読み込まれていません。\n"
#~ "\n"
#~ "読み込むには「読み込み」ボタン（おそらく「変更」ボタンも）を押してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "パッケージを更新中"

#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "すべて更新"

#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "選択したものを更新"

#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "パッケージを削除します"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "選択したものを削除"

#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr "詳細を見るには、左の項目をクリックしてください"

#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...わたしを変えて..."

#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
#~ "change the default package repository."
#~ msgstr ""
#~ "更新が見つかりません。\n"
#~ "\n"
#~ "更新を探すのにディスクを探すように設定されています。\n"
#~ "\n"
#~ "今回に限り、インターネットからの導入を行いたい場合には、上の「変更」ボタン"
#~ "をクリックして、「既定のネットパッケージレポジトリ」（あるいは動いているこ"
#~ "との分かっている他のパッケージレポジトリ）を選択してください。\n"
#~ "\n"
#~ "これを恒久的に変更したい場合には、「設定」タブに移動して、既定のパッケージ"
#~ "レポジトリを変更してください。"

#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "すべて最新です！"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "tlmgr の更新が存在します。\n"
#~ "強制しない限りは、導入や更新は正しく動作しません。\n"
#~ "更新スクリーンで「すべて更新」ボタンを押してください。\n"
#~ "プログラムは更新後終了します。\n"
#~ "更新を続けるには、プログラムを再起動してください。"

#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "パッケージレポジトリを変更"

#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "新しいパッケージレポジトリ:"

#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "警告ウィンドウ"

#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "既定値としてＡ４ではなくレター寸法を使用"

#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "パターン:"

#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "アーキテクチャ..."

#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "LuaTeX フォントデータベースを更新"