path: root/Master/tlpkg/translations/ja.po

# Copyright 2010-2021 TeX Live Team
# This file is distributed under the same license as the TeX Live package.
# Koji Yokota <yokota33@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015.
# Takuto Asakura <tkt.asakura@gmail.com>, 2019-2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-14 01:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-18 11:41+0900\n"
"Last-Translator: Takuto Asakura <tkt.asakura@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:137
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:37
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:41
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:820
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1045
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1674
msgid "None"
msgstr "なし"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:138
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:38
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1674
msgid "Only new"
msgstr "新規のみ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:139
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:39
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1042
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1674
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1655
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2878
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2896
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:163
msgid "Loading local TeX Live database"
msgstr "ローカルの TeX Live データベースを読み込んでいます"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:165
msgid "This may take some time, please be patient ..."
msgstr "これには少し時間がかかるかもしれません．少しお待ちください……"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:222
msgid "... done loading"
msgstr "……読み込み完了"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:227
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1056
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1654
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1883
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1945
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2264
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2326
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:511
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way;\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"インストール済みのものを変更する権限がありません．\n"
"具体的には，ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません．\n"
"このプログラムを管理者として実行するか，コンピュータの管理者に連絡をとってく"
"ださい．\n"
"\n"
"ほとんどのボタンは利用できなくなります．"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:229
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:627
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:647
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:826
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1058
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1430
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1461
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1520
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1645
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1655
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1802
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1837
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1886
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1947
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2264
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2326
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2352
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2498
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:486
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:616
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:701
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:888
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:938
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1026
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1249 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:691
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:227
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:287
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1194
msgid "Repository"
msgstr "リポジトリ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2610
msgid "Loaded:"
msgstr "読み込み完了："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:288
msgid "none"
msgstr "なし"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:291
msgid "Load default"
msgstr "デフォルト値を読み込む"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:299
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1110
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2606
msgid "multiple repositories"
msgstr "複数リポジトリ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304
msgid "Default:"
msgstr "デフォルト値："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
msgid "Display configuration"
msgstr "表示設定"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2870
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:318
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:370
msgid "all"
msgstr "すべて"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:320
msgid "installed"
msgstr "インストール済み"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
msgid "not installed"
msgstr "未インストール"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:324
msgid "updates"
msgstr "アップデート"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:329
msgid "packages"
msgstr "パッケージ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:331
msgid "collections"
msgstr "コレクション"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
msgid "schemes"
msgstr "スキーム"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:336
msgid "Match"
msgstr "一致検索"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:341
msgid "descriptions"
msgstr "説明"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:344
msgid "filenames"
msgstr "ファイル名"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:368
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:372
msgid "selected"
msgstr "選択分"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:375
msgid "not selected"
msgstr "未選択分"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:383
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:385
msgid "Select none"
msgstr "すべて選択解除"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
msgid "Reset filters"
msgstr "フィルタをリセット"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:410
msgid "Package name"
msgstr "パッケージ名"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:411
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2965
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "ローカルのリビジョン"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:412
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2966
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "リモートのリビジョン"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:413
msgid "Short description"
msgstr "概要"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:428
msgid "Update all installed"
msgstr "インストール済みのものをすべてアップデート"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:432
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "以前アンインストールしたパッケージを再インストール"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:445
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2211
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:450
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1387
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2206
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:454
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2008
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2216
msgid "Remove"
msgstr "アンインストール"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:459
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:507
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1597
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:882
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2331
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2686
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:509
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2676
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2688
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2773
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:525
msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
msgstr "（tlpdb から）デフォルトリポジトリを読み込む："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "コマンドラインレポジトリの読み込み："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
msgid "Load standard net repository:"
msgstr "標準ネットワークリポジトリを読み込み："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
msgid "Load other repository ..."
msgstr "他のレポジトリを読み込む…"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:538
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1389
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2794
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:544
msgid "General ..."
msgstr "一般…"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:546
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2695
msgid "Paper ..."
msgstr "用紙…"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
msgid "Platforms ..."
msgstr "プラットフォーム…"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
msgid "GUI language ..."
msgstr "GUI 言語…"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458
msgid "Expert options"
msgstr "上級者向けオプション"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:561
msgid "Enable debugging output"
msgstr "デバッグ出力を有効化"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:565
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "新規パッケージの自動インストールを無効化"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:568
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "サーバから削除されたパッケージの自動削除を無効化"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:575
msgid "Update filename database"
msgstr "ファイル名データベースを更新"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:583
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "すべてのフォーマットを再構築"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:594
msgid "Update font map database"
msgstr "フォントマップデータベースを更新"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2336
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "バックアップからパッケージを復元"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:613
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2418
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "システムのディレクトリでシンボリックリンクを取り扱う"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "TeX Live %s をアンインストール…"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "TeX Live %s をアンインストール"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:623
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:624
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1046
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1258
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1380
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1450
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1460
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1523
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1711
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1776
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1813
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1846
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2463
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2581
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:496
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:618
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:703
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:891
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:955
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1029
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1251 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:693
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:237
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1388
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:629
msgid "Complete removal finished"
msgstr "アンインストール完了"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"本当に TeX Live %s を完全にアンインストールしますか？\n"
"この操作は取り消せません！"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:643
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:644
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:646
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2718
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2775
msgid "About"
msgstr "このプログラムについて"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668
msgid "Details on:"
msgstr "詳細："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2360
msgid "Package:"
msgstr "パッケージ："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:680
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリ："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
msgid "Short description:"
msgstr "概要："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:690
msgid "Long description:"
msgstr "詳細："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:693
msgid "Installed:"
msgstr "インストール済み："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:373
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:231
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:694
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1724 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:375
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:233
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
msgid "Local revision:"
msgstr "ローカルのリビジョン："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:700
msgid "Local Catalogue version:"
msgstr "ローカルカタログのバージョン："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:704
msgid "Remote revision:"
msgstr "リモートのリビジョン："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:708
msgid "Remote Catalogue version:"
msgstr "リモートカタログのバージョン："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:713
msgid "Keywords:"
msgstr "キーワード："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:718
msgid "Functionality:"
msgstr "機能："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:723
msgid "Primary characterization:"
msgstr "プライマリ設定:"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:728
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "セカンダリ設定："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:739
msgid "Collection:"
msgstr "コレクション："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:743
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr "警告：カタログバージョンが古いか，単純に間違っている可能性があります．"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:781
msgid "Depends:"
msgstr "依存パッケージ："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:785
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "バイナリ依存："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
msgid "Runfiles:"
msgstr "実行ファイル："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:788
msgid "Docfiles:"
msgstr "ドキュメントファイル："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
msgid "Srcfiles:"
msgstr "ソースファイル："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:801
msgid "Binfiles:"
msgstr "バイナリファイル："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:806
msgid "Further information"
msgstr "詳細情報"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:860
msgid "Update the TeX Live Manager"
msgstr "TeX Live Manager をアップデート"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1027
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1032
msgid "Select platforms to support"
msgstr "サポートするプラットフォームを選択してください"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1043
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1255
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1377
msgid "Apply changes"
msgstr "変更を適用"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1057
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "メインのプラットフォームを取り除くことはできません！"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1122
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1131
msgid "General options"
msgstr "一般オプション"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1136
msgid "Default package repository"
msgstr "デフォルトのパッケージレポジトリ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1144
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1182
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1190
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1199
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1207
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1215
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1243
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1596
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2427
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2432
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2437
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:600
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1437
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1453
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1461
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1471
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1480
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1488
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1495
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1541
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1560
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157
msgid "Create formats on installation"
msgstr "インストール時にフォーマットを作成する"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1168
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1225
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1234
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1514
msgid "Toggle"
msgstr "切替"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1164
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "font/macro のソースをインストール"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "font/macro のドキュメントをインストール"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1178
msgid "Default backup directory"
msgstr "デフォルトのバックアップディレクトリ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1186
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1784
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1789
msgid "Auto backup setting"
msgstr "自動バックアップ設定"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1195
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2425
msgid "Link destination for programs"
msgstr "プログラムのリンク先"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1203
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2430
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "info ページのリンク先"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1211
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "man ページのリンク先"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1221
msgid "Create shortcuts on the desktop"
msgstr "ショートカットをデスクトップに作成"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1230
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1687
msgid "Install for all users"
msgstr "すべてのユーザ向けにインストールする"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1239
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1822
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1826
msgid "Change file associations"
msgstr "ファイルの関連付けを変更"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1277
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1279
msgid "Load default repository:"
msgstr "デフォルトレポジトリの読み込み："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1345
msgid "Paper options"
msgstr "用紙オプション"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1349
msgid "Default paper for all"
msgstr "すべてに適用するデフォルト用紙サイズ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1350
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
msgid "Letter"
msgstr "レター"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1769
#, perl-format
msgid "Default paper for %s"
msgstr "%s のデフォルト用紙サイズ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1385
msgid "GUI Language"
msgstr "GUI 言語"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1409
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1432
msgid "System default"
msgstr "システムのデフォルト値"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1413
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "GUI 用のデフォルト言語："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1428
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1457
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "変更内容は再起動後に有効になります"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1478
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1510
msgid "Default remote repository"
msgstr "デフォルトリモートレポジトリ"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1502
msgid "Choose directory"
msgstr "ディレクトリを選択してください"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1568
msgid "Edit default package repositories"
msgstr "デフォルトのパッケージリポジトリを編集"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1571
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr "使用するリポジトリ群を指定"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1601
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1604
msgid "Change main package repository"
msgstr "メインパッケージリポジトリを変更"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1602
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1605
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr "サブパッケージリポジトリを変更"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1626
msgid "Add repository"
msgstr "リポジトリを追加"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1628
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1629
msgid "Add package repository"
msgstr "パッケージリポジトリを追加"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1655
#, perl-format
msgid "Repository tag name already used: %s"
msgstr "このタグ名は既に使用されています：%s"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1713
msgid "Revert"
msgstr "戻す"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1765
#, perl-format
msgid "Select paper format for %s"
msgstr "%s 用に用紙サイズを選択してください"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1792
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "任意の数を保持"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1793
msgid "disable"
msgstr "無効化"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1884
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr "リモートデータベースの読み込みに失敗しました．"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1885
msgid "Error message:"
msgstr "エラーメッセージ："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1925
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1946
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
"重要な更新が適用されました．\n"
"直ちにプログラムを終了します．\n"
"必要ならば再起動してください．"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2265
msgid ""
"The TeX Live manager (the software you're currently running)\n"
"needs to be updated before any other updates can be done.\n"
"\n"
"Please do this by clicking the \"Update the TeX Live Manager\" button,\n"
"after dismissing this dialogue.\n"
"\n"
"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
"You can then restart it to proceed with further updates."
msgstr ""
"ほかのアップデートを行う前に TeX Live Manager 自身を\n"
"アップデートする必要があります．\n"
"\n"
"このダイアログを閉じた後，「TeX Live Manager をアップデート」\n"
"ボタンをクリックして，アップデートを実行してください．\n"
"\n"
"アップデート後，TeX Live Manager は自動で終了します．\n"
"自動終了の後，再起動してほかのアップデートを続けることができます．"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2275
msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
msgstr "（アップデートの続きは，tlmgr のアップデート後に可能になります．）"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2277
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"このプログラムが終了した後も，アップデートが完了するまで少しお待ちください．"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2351
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
msgid "Restore completed"
msgstr "復元が完了しました"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2358
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr "復元するパッケージを選択するか，すべてのパッケージを復元してください"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2374
msgid "Revision:"
msgstr "リビジョン："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2379
msgid "Restore selected package"
msgstr "選択したパッケージを復元"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2395
msgid "Restore all packages to latest version"
msgstr "すべてのパッケージを最新バージョンに戻す"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2411
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:396
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:894
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1019
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1488
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1684
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1871
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2443
msgid "Update symbolic links"
msgstr "シンボリックリンクを更新"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2450
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "シンボリックリンクを削除"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2483
msgid "Edit directory"
msgstr "ディレクトリを編集"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2486
#, perl-format
msgid "New value for %s:"
msgstr "%s の新しい値"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2489
msgid "Choose Directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2519
msgid "Load package repository"
msgstr "パッケージリポジトリを読み込む"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2522
msgid "Load this package repository:"
msgstr "次のパッケージリポジトリを読み込みます："

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2548
msgid "Choose local directory"
msgstr "ローカルディレクトリを選択してください"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2556
msgid "Use standard net repository"
msgstr "標準ネットワークリポジトリを使う"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2563
msgid "Load"
msgstr "読み込み"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2572
msgid ""
"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""
"リモートリポジトリを読み込んでいます．これには少し時間がかかるかもしれませ"
"ん．お待ちください……"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2602
msgid "verified"
msgstr "認証済み"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2598
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2602
msgid "not verified"
msgstr "未認証"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2657
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2664
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"%s の実行に失敗しました．\n"
"詳細については，ログウィンドウをご覧ください．"

#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:42
msgid "Menu shortcuts"
msgstr "メニューショートカット"

#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:43
msgid "Launcher"
msgstr "ランチャ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107
#, tcl-format
msgid ""
"Target directory %s non-empty;\n"
"may cause trouble!"
msgstr ""
"ターゲットディレクトリ %s が空ではありません．\n"
"これはトラブルの原因になる可能性があります！"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:113
#, tcl-format
msgid ""
"Target directory %s non-empty;\n"
"are you sure?"
msgstr ""
"ターゲットディレクトリ %s が空ではありません．\n"
"本当に合っていますか？"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:224
msgid "Really abort?"
msgstr "本当に中止しますか？"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:312
msgid "Local repository"
msgstr "ローカルリポジトリ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:348
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:399
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1334
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:897
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:370
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1325
msgid "TeX Live Installer"
msgstr "TeX Live インストーラ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:373
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:2020
#, tcl-format
msgid ""
"Trying to load %s.\n"
"\n"
"If this takes too long, press Abort or choose another repository."
msgstr ""
"%s をロードしています．\n"
"\n"
"処理に時間がかかり過ぎる場合は「中止」を押すか別のリポジトリを選択してくださ"
"い．"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:458
msgid "Cannot be created or cannot be written to"
msgstr "次のファイルが書き込み不能です："

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:470
msgid "Directory name..."
msgstr "ディレクトリ名…"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:477
msgid "Change name (slashes not allowed)"
msgstr "名前を変更（スラッシュを含めることはできません）"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:488
msgid "No slashes allowed"
msgstr "スラッシュを含めることはできません"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:510
msgid ""
"TL release component highly recommended!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"TeX Live のリリース年を含めることを強く推奨します！\n"
"本当に続行しますか？"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:519
msgid "Add year"
msgstr "年を追加"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:523
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:602
msgid "Remove year"
msgstr "年を除去"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:569
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1421
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1429
msgid "Installation root"
msgstr "インストール先"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:597
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1229 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:683
msgid "Browse..."
msgstr "開く…"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:610
msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
msgstr "ローカライズされたディレクトリ名は実体名に置き換えられます"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:691
#, tcl-format
msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
msgstr "'~' は %s と等価です．例：%s"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:846
msgid "Cannot deselect own platform"
msgstr "現在のプラットフォームの選択を外すことはできません"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:881
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1233
msgid "Binaries"
msgstr "バイナリ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:931
msgid "Schemes"
msgstr "スキーム"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1019
msgid "Collections"
msgstr "コレクション"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1041
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1057
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1059
msgid "Other collections"
msgstr "ほかのコレクション"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1186
msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
msgstr "警告．指定したディレクトリの一部が書き込み不能です！"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1206
msgid "Symlinks"
msgstr "シンボリックリンク"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1234
msgid "Man pages"
msgstr "man ページ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1235
msgid "Info pages"
msgstr "info ページ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1339
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2736
msgid "GUI language"
msgstr "GUI 言語"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1351
msgid "Font scaling"
msgstr "フォントスケーリング"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1353
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1329
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2754
msgid "Current:"
msgstr "現在："

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1376
#, tcl-format
msgid "TeX Live %s Installer"
msgstr "TeX Live %s インストーラ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2703
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1424
msgid "Directories"
msgstr "ディレクトリ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1443
msgid "Main tree"
msgstr "メインツリー"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1466
msgid "Local additions"
msgstr "ローカルに追加"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1475
msgid "Per-user additions"
msgstr "ユーザごとに追加"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1502
msgid "More ..."
msgstr "さらに表示…"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1511
msgid ""
"Portable setup:\n"
"May reset TEXMFLOCAL\n"
"and TEXMFHOME"
msgstr ""
"ポータブル設定：\n"
"TEXMFLOCAL と TEXMFHOME は\n"
"リセットされます"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1525
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1475
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2710
msgid "Platforms"
msgstr "プラットフォーム"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1531
msgid "Current platform:"
msgstr "現在のプラットフォーム："

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1538
msgid "N. of additional platform(s):"
msgstr "追加プラットフォームの数："

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1551
msgid "Selections"
msgstr "選択したもの"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1556
msgid "Scheme:"
msgstr "スキーム："

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1565
msgid "N. of collections:"
msgstr "追加コレクションの数："

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1568
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1577
msgid "Disk space required (in MB):"
msgstr "必要なディスク容量 (MB):"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1606
msgid "Default paper size"
msgstr "デフォルト用紙サイズ"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1617
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "\\write18 を用いて制限リストにあるプログラムの実行を許可"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1624
msgid "Create all format files"
msgstr "フォーマットファイルをすべて生成"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1632
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "font/macro のドキュメントツリーをインストール"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1642
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "font/macro のソースツリーをインストール"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655
msgid "Adjust searchpath"
msgstr "検索パスを調整"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662
msgid "No shortcuts"
msgstr "ショートカットなし"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662
msgid "TeX Live menu"
msgstr "TeX Live メニュー"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1662
msgid "Launcher entry"
msgstr "ランチャ項目"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1664
msgid "Desktop integration"
msgstr "スタートメニューにショートカットを作成"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1676
msgid "File associations"
msgstr "ファイルの関連付けを変更"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1698
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "TeXworks をインストール"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1710
msgid "Create symlinks in standard directories"
msgstr "シンボリックリンクを標準ディレクトリに作成"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1716
msgid "Specify directories"
msgstr "ディレクトリを指定"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1730
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
msgstr "インストール後に CTAN をパッケージのアップデート元に設定"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1781
msgid "Custom scheme"
msgstr "カスタムスキーム"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1958
#, tcl-format
msgid "%s not a local or remote repository"
msgstr "%s はローカルリポジトリでもリモートリポジトリでもありません"

#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1962
#, tcl-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s には引数が必要です"

#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
msgid "Specific mirror..."
msgstr "特定のミラーを選択…"

#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152
msgid "No mirror list available"
msgstr "利用可能なミラーリストがありません"

#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:766
msgid "Select or type"
msgstr "選択または入力"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:374
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:397
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:530
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:566
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:389
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:550
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3019
msgid "Idle"
msgstr "待機中"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:656
msgid "Needs updating"
msgstr "アップデートが必要です"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:658
msgid "Up to date"
msgstr "最新の状態です"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:660
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2824
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:875
msgid "Loading"
msgstr "ロード中"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:881
msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
msgstr ""
"処理に時間がかかり過ぎる場合は「中止」を押すか別のリポジトリを選択してくださ"
"い．"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:882
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2331
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2692
msgid "Repositories"
msgstr "リポジトリ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:920
msgid "Done loading"
msgstr "読み込み完了"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:946
msgid "A configured repository is unavailable."
msgstr "設定されたリポジトリの1つが利用不能です．"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1074
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1075
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1101
#, tcl-format
msgid "%s not a repository"
msgstr "%s はリポジトリではありません"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1191
msgid "No repositories"
msgstr "リポジトリがありません"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1196
msgid "Multiple repositories"
msgstr "複数のリポジトリ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1199
msgid "Not loaded"
msgstr "未読み込み"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1235
msgid "Actual repository"
msgstr "実際のリポジトリ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1318
msgid "Main Repository"
msgstr "メインリポジトリ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1335
msgid "New"
msgstr "新規"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1345
msgid "Any CTAN mirror"
msgstr "ミラーを自動選択"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1355
msgid "Local directory..."
msgstr "ローカルディレクトリ…"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1360
msgid "tlcontrib additional repository"
msgstr "追加リポジトリ (tlcontrib)"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1376
msgid "tlcontrib repository is included"
msgstr "tlcontrib リポジトリを含みます"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1377
msgid "Remove tlcontrib repository"
msgstr "tlcontrib リポジトリを削除"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1379
msgid "tlcontrib repository is not included"
msgstr "tlcontrib リポジトリは含まれていません"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1380
msgid "Add tlcontrib repository"
msgstr "tlcontrib リポジトリを追加する"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1385
msgid "Save and Load"
msgstr "保存して読み込み"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1417
#, tcl-format
msgid "Cannot remove own platform %s"
msgstr "現在のプラットフォーム (%s) を削除することはできません"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1483
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1679
msgid "Apply and close"
msgstr "適用して閉じる"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1494
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1691
msgid "Changed entries are bold"
msgstr "変更は太字で表示されます"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1507
msgid "platform"
msgstr "プラットフォーム"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1626
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2332
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1626
msgid "No paper sizes available"
msgstr "利用可能な用紙サイズがありません"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1640
msgid "Paper sizes"
msgstr "用紙サイズ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1740
#, tcl-format
msgid "Restore %s to revision %s?"
msgstr "%s パッケージをリビジョン %s へ復元しますか？"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1763
msgid "No backups configured"
msgstr "バックアップが設定されていません"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1773
msgid "No backup directory defined"
msgstr "バックアップディレクトリが指定されていません"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1778
#, tcl-format
msgid "Backup directory %s does not exist"
msgstr "バックアップディレクトリ %s が存在しません"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1801
#, tcl-format
msgid "No packages in backup directory %s"
msgstr "バックアップディレクトリ %s にパッケージがありません"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1811
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2937
msgid "Restore from backup"
msgstr "バックアップから復元"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1827
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1828
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1869
msgid "Restore all"
msgstr "すべて復元"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1899
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1931
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1971
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2021
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2096
msgid "Nothing to do!"
msgstr "何もすることがありません！"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1986
#, tcl-format
msgid ""
"Also installing dependencies\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"依存パッケージをインストールします\n"
"\n"
"%s"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1993
#, tcl-format
msgid "Already installed: %s"
msgstr "%s はインストール済み"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2034
#, tcl-format
msgid ""
"Also updating dependencies\n"
"\n"
"%s?"
msgstr ""
"以下の依存パッケージもアップデートしますか？\n"
"\n"
"%s"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2049
#, tcl-format
msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
msgstr "依存パッケージ %s をアップデートします．続行しますか？"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2061
#, tcl-format
msgid "Skipped because not installed: %s"
msgstr "%s は未インストールなのでスキップします"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2064
#, tcl-format
msgid "Skipped because already up to date: %s"
msgstr "%s は既に最新版なのでスキップします"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2100
#, tcl-format
msgid ""
"Also remove dependencies\n"
"\n"
"%s?"
msgstr ""
"以下の依存パッケージもアンインストールしますか？\n"
"\n"
"%s"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2115
#, tcl-format
msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
msgstr "依存パッケージ %s をアンインストールします．続行しますか？"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2202
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2289
msgid ""
"GUI interface for TeX Live Manager\n"
"Implemented in Tcl/Tk"
msgstr "GUI 版 TeX Live マネージャTcl/Tk 実装"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2295
msgid ""
"This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.\n"
"Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it "
"does not cover user mode or backup and restore.\n"
"Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself."
msgstr ""
"この TeX Live マネージャ GUI は直感的に操作できるはずです．\n"
"ただし tlmgr の全機能はカバーしていないことに注意してください．\n"
"特にユーザモードとバックアップ機能はサポートしていません．\n"
"tlmgr 自体のマニュアルについては「tlmgr ヘルプ」メニューを確認してください．"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not a local or remote repository.\n"
"Please configure a valid repository"
msgstr ""
"%s はローカルリポジトリでもリモートリポジトリでもありません．\n"
"有効なリポジトリを設定してください"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2648
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2670
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2672
msgid "Load repository"
msgstr "リポジトリを読み込む"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2674
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2678
msgid "Regenerate filename database"
msgstr "ファイル名データベースを再生成"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2679
msgid "Regenerating filename database..."
msgstr "ファイル名データベースを再生成中……"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2680
msgid "Regenerate formats"
msgstr "フォーマットを再生成"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2681
msgid "Rebuilding formats..."
msgstr "フォーマットを再生成中……"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2682
msgid "Regenerate fontmaps"
msgstr "フォントマップを再生成"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2683
msgid "Rebuilding fontmap files..."
msgstr "フォントマップを再生成中……"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2720
msgid "Add/replace 64-bit binaries"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2723
msgid "Add/replace from local file"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2727
msgid "Resynchronize with 32-bit"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2731
msgid "Remove 64-bit binaries"
msgstr ""

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2750
msgid "GUI font scaling"
msgstr "GUI フォントスケーリング"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2776
msgid "TLShell Help"
msgstr "tlshell ヘルプ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2777
msgid "Tlmgr Help"
msgstr "tlmgr ヘルプ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2796
msgid "Restart self"
msgstr "tlshell を再起動"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2798
msgid "Restart tlmgr"
msgstr "tlmgr を再起動"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2801
msgid "Show logs"
msgstr "ログを表示"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2822
msgid "TL Manager up to date?"
msgstr "tlmgr は最新版？"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2827
msgid "Last tlmgr command:"
msgstr "tlmgr コマンド："

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2840
#, tcl-format
msgid "Root at %s"
msgstr "ルートは %s です"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2853
msgid "Package list"
msgstr "パッケージリスト"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2871
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2873
msgid "Not installed"
msgstr "未インストール"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2883
msgid "Updatable"
msgstr "アップデート可能"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2895
msgid "Detail >> Global"
msgstr "カテゴリ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2898
msgid "Collections and schemes"
msgstr "コレクションとスキーム"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2900
msgid "Only schemes"
msgstr "スキームのみ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2908
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2911
msgid "By name"
msgstr "名称でソート"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2913
msgid "By name and description"
msgstr "名称と説明でソート"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2927
msgid "Install marked"
msgstr "選択項目をインストール"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2930
msgid "Update marked"
msgstr "選択項目をアップデート"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2933
msgid "Remove marked"
msgstr "選択項目をアンインストール"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2941
msgid "Update tlmgr"
msgstr "tlmgr をアップデート"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2943
msgid "Update all"
msgstr "すべてアップデート"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2949
msgid "Mark all displayed"
msgstr "表示をすべて選択"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2951
msgid "Mark none"
msgstr "すべて選択解除"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2954
msgid "Only packages for installed platforms are displayed"
msgstr "お使いのプラットフォームに対応するパッケージのみが表示されています"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2964
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2967
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3002
msgid "Multi-user"
msgstr "マルチユーザ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3002
msgid "Single-user"
msgstr "シングルユーザ"

#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3087
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not writable. You can probably not do much.\n"
"  Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s は書き込み不能です．多くの処理が完了できない可能性があります．  それでも続"
"行しますか？"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr "basic スキーム（plain および latex）"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "ConTeXt スキーム"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "full スキーム（すべて）"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "GUST TeX Live スキーム"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
msgstr "infrastructure-only スキーム（TeX 処理系は一切含みません）"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
msgstr "midium スキーム（small スキーム＋欧州の主要言語サポート）"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "minimal スキーム（plain のみ）"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr ""
"small スキーム（basic スキーム＋XeTeX, MetaPost といくつかの言語サポート）"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr ""
"teTeX スキーム（medium スキームよりも大きいが，full スキームには及ばない）"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr "必須プログラムとファイル"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "BibTeX additional styles"
msgstr "BibTeX の追加スタイル"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "TeX 外部プログラム"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt and packages"
msgstr "ConTeXt とパッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Additional fonts"
msgstr "追加フォント"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "Recommended fonts"
msgstr "推奨フォント"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr "画像およびフォントのユーティリティ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Additional formats"
msgstr "追加フォーマット"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Games typesetting"
msgstr "ゲーム組版"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Humanities packages"
msgstr "人文科学パッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
msgstr "日中韓 (base)"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Cyrillic"
msgstr "キリル文字"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "チェコ・スロバキア語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "US and UK English"
msgstr "英語・米語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Other European languages"
msgstr "その他の欧州言語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Other languages"
msgstr "他の言語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "LaTeX fundamental packages"
msgstr "LaTeX 基本パッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "LaTeX additional packages"
msgstr "LaTeX 追加パッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "LaTeX 推奨パッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "LuaTeX パッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
msgstr "数学，自然科学，計算機科学パッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "MetaPost and Metafont packages"
msgstr "MetaPost および Metafont パッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Music packages"
msgstr "音楽パッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Graphics, pictures, diagrams"
msgstr "画像と図表"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Plain (La)TeX packages"
msgstr "Plain (La)TeX パッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "PSTricks"
msgstr "PSTricks"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "Publisher styles, theses, etc."
msgstr "出版社スタイルや学位論文"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
msgstr "TeXworks（Windows 版のみ）"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Windows-only support programs"
msgstr "Windows 専用プログラム"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "XeTeX and packages"
msgstr "XeTeX とパッケージ"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2616
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "TeX Live へようこそ！"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2619
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"ドキュメントの一覧は %s/index.html をご覧ください．TeX Live のウェブサイト "
"(https://tug.org/texlive/) にはすべてのアップデートとコレクションの情報が掲載"
"されています．TeX Live は全世界の TeX ユーザ会有志による合同プロジェクトで"
"す．TeX Live プロジェクトをサポートしていただける場合お好きな TeX ユーザ会に"
"入会することをご検討ください．TeX ユーザ会の一覧はhttps://tug.org/usergroups."
"html でご確認いただけます．"

#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2629
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"%s/texmf-dist/doc/man を MANPATH に追加してください．\n"
"%s/texmf-dist/doc/info を INFOPATH に追加してください．\n"
"最重要：TeX Live に含まれるバイナリを利用可能にするため\n"
"%s/bin/%s を PATH に追加してください．"