path: root/Master/tlpkg/translations/es.msg

set ::msgcat::header "Project-Id-Version: TeX Live translation\nReport-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\nPOT-Creation-Date: 2018-10-21 02:23+0200\nPO-Revision-Date: 2010-08-23 12:05+0200\nLast-Translator: motitos <cullero@gmail.com>\nLanguage-Team: TL Translation Team <tex-live@tug.org>\nLanguage: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
::msgcat::mcset es "Installation process" "Proceso de instalaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Cancel" "Cancelar"
::msgcat::mcset es "Finish" "Terminar"
::msgcat::mcset es "Change file associations" "Cambiar asociaciones de archivos"
::msgcat::mcset es "Adjust PATH setting in registry" "Configurar la variable PATH en el registro"
::msgcat::mcset es "Installation for all users" "Instalaci\u00f3n para todos los usuarios"
::msgcat::mcset es "Install TeXworks front end" "Instalar el editor gr\u00e1fico TeXworks"
::msgcat::mcset es "TeX Live %s Installation" "Instalaci\u00f3n de TeX Live %s"
::msgcat::mcset es "Quit" "Salir"
::msgcat::mcset es "< Back" "< Atr\u00e1s"
::msgcat::mcset es "Next >" "Siguiente >"
::msgcat::mcset es "Default remote repository" "Repositorio de paquetes por defecto"
::msgcat::mcset es "Destination folder:" "Ruta de instalaci\u00f3n:"
::msgcat::mcset es "Change" "Cambiar"
::msgcat::mcset es "The destination folder will contain the installation.\nIt is strongly recommended to keep the year as the last component." "La ruta de instalaci\u00f3n es el directorio donde se instalar\u00e1 todo.\nSe recomienda encarecidamente que se mantenga el a\u00f1o como la \u00faltima parte de la ruta de instalaci\u00f3n."
::msgcat::mcset es "This screen allows you to configure some options" "Esta pantalla le permite configurar ciertas opciones"
::msgcat::mcset es "We are ready to install TeX Live %s.\nThe following settings will be used.\nIf you want to change something please go back,\notherwise press the \"Install\" button." "Preparado para instalar Tex Live %s.\nSe usar\u00e1 la siguiente configuraci\u00f3n.\nSi quiere cambiar algo, vuelva atr\u00e1s,\no si quiere continuar presione el bot\u00f3n \"Instalar\"."
::msgcat::mcset es "Yes" "S\u00ed"
::msgcat::mcset es "No" "No"
::msgcat::mcset es "Install" "Instalar"
::msgcat::mcset es "None" "Ninguna"
::msgcat::mcset es "Only new" "S\u00f3lo nuevas"
::msgcat::mcset es "All" "Todas"
::msgcat::mcset es "letter" "carta"
::msgcat::mcset es "Load" "Cargar"
::msgcat::mcset es "Warning" "Advertencia"
::msgcat::mcset es "Ok" "Aceptar"
::msgcat::mcset es "Basic Information" "Informaci\u00f3n b\u00e1sica"
::msgcat::mcset es "Binary system(s)" "Arquitectura seleccionada"
::msgcat::mcset es "Selected scheme" "Esquema seleccionado"
::msgcat::mcset es "Further Customization" "Personalizaci\u00f3n avanzada"
::msgcat::mcset es "Directory setup" "Configuraci\u00f3n de directorios"
::msgcat::mcset es "Toggle" "Cambiar (s\u00ed/no)"
::msgcat::mcset es "TEXDIR (the main TeX directory)" "TEXDIR (directorio TeX principal)"
::msgcat::mcset es "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)" "TEXMFLOCAL (directorio de ficheros locales)"
::msgcat::mcset es "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)" "TEXMFSYSVAR (directorio de datos generados autom\u00e1ticamente)"
::msgcat::mcset es "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)" "TEXMFSYSCONFIG (directorio de configuraci\u00f3n local)"
::msgcat::mcset es "TEXMFHOME (directory for user-specific files)" "TEXMFHOME (directorio de ficheros personales del usuario)"
::msgcat::mcset es "Options" "Opciones"
::msgcat::mcset es "Create all format files" "Crear todos los archivos de formato"
::msgcat::mcset es "Install font/macro doc tree" "Instalar la documentaci\u00f3n de tipos de letra y macros"
::msgcat::mcset es "Install font/macro source tree" "Instalar las fuentes de tipos de letra y macros"
::msgcat::mcset es "Create symlinks in system directories" "Crear enlaces simb\u00f3licos en los  directorios de sistema"
::msgcat::mcset es "About" "Acerca de"
::msgcat::mcset es "Install TeX Live" "Instalar Tex Live"
::msgcat::mcset es "Change variable value" "Cambiar el valor de la variable"
::msgcat::mcset es "Enter path for %s (use ~ for %s)" "Introduzca la ruta para %s (use ~ para %s)"
::msgcat::mcset es "Select the collections to be installed" "Seleccione las colecciones que se instalar\u00e1n"
::msgcat::mcset es "Select All" "Seleccionar todo"
::msgcat::mcset es "Deselect All" "Deseleccionar todo"
::msgcat::mcset es "create symlinks in standard directories" "crear enlaces simb\u00f3licos en los directorios est\u00e1ndar"
::msgcat::mcset es "binaries to" "ficheros ejecutables en"
::msgcat::mcset es "manpages to" "p\u00e1ginas de manual en"
::msgcat::mcset es "info to" "informaci\u00f3n en"
::msgcat::mcset es "Select arch-os" "Seleccionar arquitectura-sistema operativo"
::msgcat::mcset es "%s out of %s" "%s de %s"
::msgcat::mcset es "(please change TEXDIR first!)" "(por favor, \u00a1cambie el TEXDIR primero!)"
::msgcat::mcset es "(default not writable - please change!)" "(no se permite la escritura, \u00a1cambie el directorio por favor!)"
::msgcat::mcset es "none" "ninguno"
::msgcat::mcset es "Display configuration" "Mostrar configuraci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Status" "Estatus"
::msgcat::mcset es "all" "todo(s)"
::msgcat::mcset es "installed" "instalado(s)"
::msgcat::mcset es "not installed" "no instalado(s)"
::msgcat::mcset es "updates" "actualizaciones"
::msgcat::mcset es "Category" "Categor\u00eda"
::msgcat::mcset es "packages" "paquetes"
::msgcat::mcset es "collections" "colecciones"
::msgcat::mcset es "schemes" "esquemas"
::msgcat::mcset es "Match" "Buscar"
::msgcat::mcset es "Selection" "Selecci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "selected" "seleccionado"
::msgcat::mcset es "not selected" "no seleccionado"
::msgcat::mcset es "Select all" "Seleccionar todo(s)"
::msgcat::mcset es "Select none" "No seleccionar ninguno"
::msgcat::mcset es "Reset filters" "Reiniciar filtros"
::msgcat::mcset es "Package name" "Nombre del paquete"
::msgcat::mcset es "Local rev. (ver.)" "Rev. local (ver.)"
::msgcat::mcset es "Remote rev. (ver.)" "Rev. remota (ver.)"
::msgcat::mcset es "Short description" "Descripci\u00f3n breve"
::msgcat::mcset es "Update all installed" "Actualizar todo lo instalado"
::msgcat::mcset es "Reinstall previously removed packages" "Reinstalar paquetes previamente eliminados"
::msgcat::mcset es "Update" "Actualizar"
::msgcat::mcset es "Remove" "Eliminar"
::msgcat::mcset es "Backup" "Copia de seguridad"
::msgcat::mcset es "Actions" "Acciones"
::msgcat::mcset es "Help" "Ayuda"
::msgcat::mcset es "Load cmd line repository:" "Cargar repositorio por l\u00ednea de comandos"
::msgcat::mcset es "Load other repository ..." "Cargar otro repositorio..."
::msgcat::mcset es "General ..." "General..."
::msgcat::mcset es "Paper ..." "Papel"
::msgcat::mcset es "Expert options" "Opciones avanzadas"
::msgcat::mcset es "Enable debugging output" "Permitir salida de depuraci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Disable auto-install of new packages" "Deshabilitar la autoinstalaci\u00f3n de nuevos paquetes"
::msgcat::mcset es "Disable auto-removal of server-deleted packages" "Deshabilitar auto-eliminaci\u00f3n de paquetes borrados del servidor"
::msgcat::mcset es "Update filename database" "Actualizar la base de datos de nombres de ficheros"
::msgcat::mcset es "Rebuild all formats" "Reconstruir todos los formatos"
::msgcat::mcset es "Update font map database" "Actualizar la base de datos de mapas de fuentes"
::msgcat::mcset es "Restore packages from backup" "Restuarar paquetes de la copia de seguridad"
::msgcat::mcset es "Handle symlinks in system dirs" "Administrar enlaces simb\u00f3licos en directorios de sistema"
::msgcat::mcset es "Remove TeX Live %s ..." "Eliminar Tex Live %s ..."
::msgcat::mcset es "Remove TeX Live %s" "Eliminar Tex Live %s"
::msgcat::mcset es "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\nYour last chance to change your mind!" "\u00bfDe veras quiere eliminar (desinstalar) completamente Tex Lilve %s ?\n\u00a1Esta es su \u00faltima oportunidad para cambiar de opini\u00f3n!"
::msgcat::mcset es "Manual" "Manual"
::msgcat::mcset es "Details on:" "Detalles en:"
::msgcat::mcset es "Package:" "Paquete:"
::msgcat::mcset es "Category:" "Categor\u00eda:"
::msgcat::mcset es "Short description:" "Descripci\u00f3n corta:"
::msgcat::mcset es "Long description:" "Descripci\u00f3n detallada"
::msgcat::mcset es "Installed:" "Instalado:"
::msgcat::mcset es "Collection:" "Colecci\u00f3n:"
::msgcat::mcset es "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong." "Advertencia: las versiones de los cat\u00e1logos pueden estar obsoletas o equivocadas."
::msgcat::mcset es "Depends:" "Depende de:"
::msgcat::mcset es "Binaries' dependencies:" "Dependencias de los ejecutables:"
::msgcat::mcset es "Runfiles:" "Ficheros para ejecutar:"
::msgcat::mcset es "Docfiles:" "Documentaci\u00f3n:"
::msgcat::mcset es "Srcfiles:" "Ficheros fuentes:"
::msgcat::mcset es "Binfiles:" "Ficheros ejecutables:"
::msgcat::mcset es "Further information" "M\u00e1s informaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Apply changes" "Llevar a cabo los cambios"
::msgcat::mcset es "General options" "Opciones generales"
::msgcat::mcset es "Default package repository" "Repositorio de paquetes por defecto"
::msgcat::mcset es "Create formats on installation" "Crear formatos durante la instalaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Install macro/font sources" "Instalar fuentes de macros/tipos de letra"
::msgcat::mcset es "Install macro/font docs" "Instalar documentaci\u00f3n de macros/tipos de letra"
::msgcat::mcset es "Default backup directory" "Directorio de copia de seguridad por defecto"
::msgcat::mcset es "Auto backup setting" "Configuraci\u00f3n de la copia de seguridad autom\u00e1tica"
::msgcat::mcset es "Link destination for programs" "Destino de los enlaces a programas"
::msgcat::mcset es "Link destination for info docs" "Destino de los enlaces a documentaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Link destination for man pages" "Destino de los enlaces a p\u00e1ginas de manual"
::msgcat::mcset es "Install for all users" "Instalar para todos los usuarios"
::msgcat::mcset es "Load default repository:" "Cargar repositorio por defecto:"
::msgcat::mcset es "Paper options" "Opciones de papel"
::msgcat::mcset es "Default paper for all" "Papel por defecto para todos"
::msgcat::mcset es "a4" "A4"
::msgcat::mcset es "Default paper for" "Papel por defecto para"
::msgcat::mcset es "Changes will take effect after restart" "Los cambios se llevar\u00e1n a cabo tras reiniciar"
::msgcat::mcset es "Select paper format for" "Seleccionar formato de papel para"
::msgcat::mcset es "keep arbitrarily many" "mantener tantos como se quiera"
::msgcat::mcset es "disable" "deshabilitar"
::msgcat::mcset es "Installation" "Instalaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed." "Por favor, espere un poco despu\u00e9s de que el programa haya terminado, para que la actualizaci\u00f3n se complete."
::msgcat::mcset es "Restore completed" "Recuperaci\u00f3n completada"
::msgcat::mcset es "Select the package to restore, or restore all packages" "Seleccione el paquete a restaurar, o restaure todos los paquetes"
::msgcat::mcset es "Revision:" "Revisi\u00f3n:"
::msgcat::mcset es "Restore selected package" "Restaurar paquete seleccionado"
::msgcat::mcset es "Close" "Cerrar"
::msgcat::mcset es "Update symbolic links" "Actualizar enlaces simb\u00f3licos"
::msgcat::mcset es "Remove symbolic links" "Eliminar enlaces simb\u00f3licos"
::msgcat::mcset es "Choose Directory" "Elija un directorio"
::msgcat::mcset es "Load package repository" "Cargar repositorio de paquetes"
::msgcat::mcset es "Completed" "Completado"
::msgcat::mcset es "Running %s failed.\nPlease consult the log window for details." "Fall\u00f3 la ejecuci\u00f3n de %s .\nVea la ventana de mensajes para ver los detalles."
::msgcat::mcset es "Welcome to TeX Live!" "\u00a1Bienvenido a Tex Live!"
::msgcat::mcset es "See %s/index.html for links to documentation.\nThe TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html." "Ver %s/index.html para enlaces a la documentaci\u00f3n.\nLa p\u00e1gina web de  TeX Live (http://tug.org/texlive/) contiene las actualizaciones y correctiones. TeX Live es un  proyecto conjunto de los usuarios de TeX a lo largo y ancho del mundo; por favor, considera dar su apoyo uni\u00e9ndose al grupo que m\u00e1s le convenga. La lista de grupos est\u00e1 disponible en la p\u00e1gina web http://tug.org/usergroups.html."
::msgcat::mcset es "Update all" "Actualizar todo"