path: root/Master/tlpkg/translations/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live@tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-24 04:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 08:48+0100\n"
"Last-Translator: Uwe Ziegenhagen <ziegenhagen@gmail.com>\n"
"Language-Team: TL German Translation Team <tex-live@tug.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:150
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:248
#, perl-format
msgid "TeX Live %s Installation"
msgstr "TeX Live %s Installation"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:165
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:518
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:526
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:167
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:279
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:348
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:400
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:407
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:484
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:639
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:684
msgid "< Back"
msgstr "< Zurück"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:168
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:209
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:280
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:349
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:485
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:640
msgid "Next >"
msgstr "Nächster >"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:190
#, perl-format
msgid ""
"Welcome to the installation of TeX Live %s\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"This wizard will guide you through the installation.\n"
"\n"
"For an advanced, customizable installation, please consult\n"
"the web pages or installation guide."
msgstr ""
"Willkommen zur Installation von TeX Live %s.\n"
"http://tug.org/texlive\n"
"\n"
"Dieser Wizard wird Sie durch die Installation führen."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:193
msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
msgstr "Oder benutzen Sie install-tl-advanced.bat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:194
msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
msgstr ""
"Oder benutzen Sie den Kommandozeilenschalter --gui expert für install-tl."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:203
msgid "Change default repository"
msgstr "Ändern der voreingestellten Installationsquelle"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:240
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:261
msgid "Command line repository"
msgstr "Kommandozeilenquelle"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:267
msgid "LOCAL REPOSITORIES"
msgstr "Lokale Quellen"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:250
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:271
msgid "NETWORK REPOSITORIES"
msgstr "Netzwerkquellen"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:251
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:272
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1496
msgid "Default remote repository"
msgstr "Voreingestellte Netzwerkinstallationsquelle"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:257
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:276
msgid "Select repository"
msgstr "Auswahl der  Installationsquelle"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:259
msgid "Mirror:"
msgstr "Spiegelserver:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:311
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:325
msgid "Countries"
msgstr "Länder"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:343
msgid "Mirrors"
msgstr "Spiegelserver"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:390
msgid "Please wait while the repository database is loaded."
msgstr "Bitte warten bis die Installationsdatenbank geladen ist."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
msgid "This will take some time!"
msgstr "Dies kann etwas Zeit beanspruchen!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:394
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:517
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:731
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:571
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:655
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:687
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:725
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:769
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:823
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:907
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:971
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1002
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:612
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1039
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1251
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1367
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1436
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1509
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1697
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1762
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2480
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2517
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2579
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:398
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:302
msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
msgstr "Konnte die remote TeX Live Datenbank nicht laden"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:399
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:406
msgid "Please go back and select a different mirror."
msgstr "Bitte zurückgehen und einen anderen Spiegelserver auswählen."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:402
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation\n"
"and the repository being accessed are not compatible:\n"
"     local: %s\n"
"repository: %s"
msgstr ""
"DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation\n"
"und der benutzten Installationsquelle stimmen nicht überein:\n"
"  lokal: %s\n"
"  Installationsquelle:%s"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:434
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:665
msgid "Destination folder:"
msgstr "Installationsverzeichnis:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:436
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:336
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:345
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:355
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:361
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:385
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:394
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:401
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:408
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:415
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:464
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:480
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1137
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1175
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1183
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1200
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1208
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1354
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1582
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2444
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2449
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2454
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:458
msgid ""
"The destination folder will contain the installation.\n"
"It is strongly recommended to keep the year as the last component."
msgstr ""
"Das Installationsverzeichnis enthält die TeX Live installation.\n"
"Wie empfehlen das Jahr als letzten Ordner beizubehalten."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:480
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1056
msgid "disk space required:"
msgstr "benötigter Festplattenplatz:"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:500
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1070
msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
msgstr ""
"(Standardverzeichnis nicht zugänglich oder beschreibbar - bitte ändern)"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:510
msgid "Enter path for"
msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:514
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:305
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:313
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:654
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:685
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:710
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:767
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:807
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:891
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:969
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1000
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1017
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:238 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:611
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:615 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:814
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1051
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1416
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1446
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1447
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1506
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1631
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1761
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1788
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1823
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1872
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1944
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1975
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2369
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2477
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2515
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2574
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:570
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:430
msgid "Default paper size"
msgstr "Voreingestelles Papierformat"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:571
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:472
msgid "Add menu shortcuts"
msgstr "Füge Menüeinträge hinzu"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:572
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:478
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:696
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:701
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1232
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1808
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1812
msgid "Change file associations"
msgstr "Anpassen der Dateiverknüpfungen"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:573
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:459
msgid "Adjust PATH setting in registry"
msgstr "Adjust PATH setting in registry"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:574
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
msgid "Installation for all users"
msgstr "Installation für alle Benutzer"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:589
msgid "This screen allows you to configure some options"
msgstr "This screen allows you to configure some options"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:657
#, perl-format
msgid ""
"We are ready to install TeX Live %s.\n"
"The following settings will be used.\n"
"If you want to change something please go back,\n"
"otherwise press the \"Install\" button."
msgstr ""
"Der Wizard ist nun bereit TeX Live %s zu installieren.\n"
"Die folgenden Einstellungen werden benutzt.\n"
"Wenn Sie etwas ändern möchten gehen Sie bitte zurück,\n"
"andernfalls drücken Sie auf \"Installation\"."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1107
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1119
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1206
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1234
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:673
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:123
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:125
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:126
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:127
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:128
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:130
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:131
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:132
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:133
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:134
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1105
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1106
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1107
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1113
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1119
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1196
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1215
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1216
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1218
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1234
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1096
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1710
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:682
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:737
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:579
#, perl-format
msgid ""
"See %s/index.html for links to documentation.\n"
"The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and "
"corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the "
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
"Für Verweise auf Dokumentation sehen Sie bitte %s/index.html.\n"
"Die Webseite des TeX Live Projektes (http://tug.org/texlive/)\n"
"informiert über Updates und Korrekturen.\n"
"\n"
"TeX Live ist ein gemeinsames Projekt der TeX Benutzer Gruppen rund um die "
"Welt;\n"
"bitte überlegen Sie sich der für sie sinnvollsten Gruppe beizutreten. Die\n"
"Liste der Gruppen können Sie am Web auf http://tug.org/usergroups.html "
"finden."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:739
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:581
#, perl-format
msgid ""
"Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.\n"
"Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.\n"
"Most importantly, add %s/bin/%s\n"
"to your PATH for current and future sessions."
msgstr ""
"Bitte fügen Sie %s/texmf/doc/man zum MANPATH und\n"
"%s/texmf/doc/info zum INFOPATH hinzu.\n"
"Am wichtigsten, fügen Sie %s/bin/%s\n"
"zu Ihrem PATH für die aktuelle und zukünftige Sitzungen hinzu."

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:742
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:584
msgid ""
"There were some warnings during the installation process.\n"
"Here is the list of warning messages:"
msgstr ""
"Es gab Warnungen während der Installation.\n"
" Hier die Liste der Warnhinweise"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:746
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:589
msgid "Welcome to TeX Live!"
msgstr "Willkomen bei TeX Live!"

#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:755
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:599
msgid "Finish"
msgstr "Ende"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1217
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:144
msgid "None"
msgstr "Gar nicht"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:145
msgid "Only new"
msgstr "Nur neue"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:58
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:146
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:60
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1339
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:295
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:301
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:308
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1015
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1225
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:236
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1640
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1869
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1942
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1973
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2343
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2659
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:304
msgid "Please select a different mirror."
msgstr "Bitte einen anderen Spiegelserver wählen!"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:309
#, perl-format
msgid ""
"The TeX Live versions of the local installation and the repository being "
"accessed are not compatible:\n"
"  local: %s\n"
"  repository: %s\n"
"Please select a different mirror."
msgstr ""
"DIe TeX Live Versionen der lokalen Installation und der benutzten "
"Installationsquelle stimmen nicht überein:\n"
"  lokal: %s\n"
"  Installationsquelle: %s\n"
"Bitte anderen Spiegelserver auswählen."

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:328
msgid "Basic Information"
msgstr "Grundlegende Informationen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:333
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:980
msgid "Binary system(s)"
msgstr "Binärsysteme"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:342
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:733
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:747
msgid "Selected scheme"
msgstr "Ausgewähltes Schema"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:350
msgid "Further Customization"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:777
msgid "Standard collections"
msgstr "Paketgruppen der Makro-Pakete"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:359
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:830
msgid "Language collections"
msgstr "Paketgruppen der Sprach-Pakete"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:370
msgid "Directory setup"
msgstr "Setup der Ordner"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:373
msgid "Portable setup"
msgstr "Portable Installation"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:375
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:432
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:437
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:442
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:448
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:455
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:466
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:474
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:487
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:495
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:502
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1154
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1161
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1168
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1218
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1227
msgid "Toggle"
msgstr "Ändern"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:379
msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
msgstr "TEXDIR (Hauptverzeichnis für TeX)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:392
msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
msgstr "TEXMFLOCAL (lokale Makro-Pakete, etc)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:399
msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
msgstr "TEXMFSYSVAR (automatisch erstellte Dateien)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:406
msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
msgstr "TEXMFSYSCONFIG (lokale Konfiguration)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:413
msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
msgstr "TEXMFHOME (Eigene Makro-Pakete)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:426
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:495
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:435
msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
msgstr "Ausführen einer eingeschränkten Liste von Programmen via \\write18"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
msgid "Create all format files"
msgstr "Alle Formatdateien erstellen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:446
msgid "Install font/macro doc tree"
msgstr "Installation der Font/Macro-Dokumentation"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:453
msgid "Install font/macro source tree"
msgstr "Installation der Font/Macro-Quellen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:460
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:946
msgid "Create symlinks in system directories"
msgstr "Symbolische Links in Systemverzeichnissen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:492
msgid "Install TeXworks front end"
msgstr "Installiere TeXworks als Frontend"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:500
msgid "After install, use tlnet on CTAN for package updates"
msgstr "Nutze tlnet auf CTAN für Paket-Updates nach der Installation"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:514
msgid "Install TeX Live"
msgstr "TeX Live installieren"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:558
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:562
msgid "Installation process"
msgstr "Installation"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:640
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:671
msgid "Change variable value"
msgstr "Ändern der Werte von Variablen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:643
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
#, perl-format
msgid "Enter path for %s (use ~ for %s)"
msgstr "Bitte geben Sie den Pfad ein für %s (~ steht für %s)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:755
msgid "custom selection of collections"
msgstr "benutzerdefinierte Auswahl der Collections"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:786
msgid "Select the collections to be installed"
msgstr "Auswahl der zu installierenden Paketgruppen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:802
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:864
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:886
msgid "Select All"
msgstr "Alle anwählen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:804
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:866
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:888
msgid "Deselect All"
msgstr "Alle abwählen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:835
msgid "Select language support"
msgstr "Pakete für verschiedene Sprachen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:836
msgid "Select language-specific documentation"
msgstr "Dokumentation in verschiedenen Sprachen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:950
msgid "create symlinks in standard directories"
msgstr "Erstellen von symbolischen Links in Standardordnern"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:955
msgid "binaries to"
msgstr "Programme nach"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:957
msgid "manpages to"
msgstr "Hilfeseiten (*.man) nach"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:959
msgid "info to"
msgstr "Infoseiten (*.info) nach"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:989
msgid "Select arch-os"
msgstr "Auswahl der Architekturen"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1016
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1050
msgid "Removals of the main platform not possible!"
msgstr "Entfernen der Hauptarchitekturen ist nicht möglich!"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1048
#, perl-format
msgid "%s out of %s"
msgstr "%s von %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1054
#, perl-format
msgid "%s collections out of %s"
msgstr "%s Paketgruppen von %s"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1065
msgid "(no language collection selected!)"
msgstr "(keine Sprachkollektion ausgewählt!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1079
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1090
msgid "(please change TEXDIR first!)"
msgstr "(Bitte zuerst TEXDIR ändern!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1082
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1093
msgid "(default not writable - please change!)"
msgstr "(Vorgabe ohne Schreibberechtigung - bitte ändern!)"

#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1226
msgid ""
"Portable option changed;\n"
"Directories have been reinitialized"
msgstr ""
"Option der portablen Installation wurde verändert;\n"
"Verzeichnisse wurden reinitialisiert"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:170
msgid ""
"Loading local TeX Live Database\n"
"This may take some time, please wait!"
msgstr ""
"Laden der lokalen TeX Live Datenbank\n"
"Das kann einige Zeit dauern, bitte warten!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:217
msgid "Cannot load taxonomy file"
msgstr "Laden der Taxonomiedatei fehlgeschlagen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:231
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2653
msgid "Completed"
msgstr "Fertig"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"You don't have permissions to change the installation in any way,\n"
"specifically, the directory %s is not writable.\n"
"Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung die Installation zu verändern,\n"
"insbesonders ist der Ordner %s nicht schreibbar.\n"
"Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren Sie "
"den lokalen Administrator.\n"
"\n"
"Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:283
msgid "Load default"
msgstr "Laden der voreingestellten Installationsquelle"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2609
msgid "Loaded repository:"
msgstr "Geladene Installationsquelle:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:289
msgid "none"
msgstr "keine"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:296
msgid "Display configuration"
msgstr "Anzeigeeigenschaften"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:301
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:304 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:358
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:306
msgid "installed"
msgstr "installierte"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:308
msgid "not installed"
msgstr "nicht installierte"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
msgid "updates"
msgstr "zu aktualisierende"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:313
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:315
msgid "packages"
msgstr "Paketen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:317
msgid "collections"
msgstr "Paketgruppen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:319
msgid "schemes"
msgstr "Schemata"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:322
msgid "Match"
msgstr "Treffer"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:327
msgid "descriptions"
msgstr "Kurzbeschreibungen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
msgid "taxonomies"
msgstr "Taxonomien"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:334
msgid "filenames"
msgstr "Dateinamen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:356
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:360
msgid "selected"
msgstr "selektierte"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:363
msgid "not selected"
msgstr "nicht selektierte"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:371
msgid "Select all"
msgstr "Alle anwählen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:373
msgid "Select none"
msgstr "Alle abwählen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:377
msgid "Reset filters"
msgstr "Filter zurücksetzten"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:399
msgid "Package name"
msgstr "Paketname"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:400
msgid "Local rev. (ver.)"
msgstr "Lokale rev. (vers.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:401
msgid "Remote rev. (ver.)"
msgstr "Server rev. (vers.)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:402
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:416
msgid "Update all installed"
msgstr "Aktualisieren aller Pakete"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:420
msgid "Reinstall previously removed packages"
msgstr "Neuinstallation von vormals entfernten Paketen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:433
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:442
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1999
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:447
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:497
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:501
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2684
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:510
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1103
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1685
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2605
msgid "multiple repositories"
msgstr "Multiple Quellen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1270
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1272
msgid "Load default repository:"
msgstr "Laden der voreingestellten Installationsquelle"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:516
msgid "Load cmd line repository:"
msgstr "Laden der Kommandozeilen-Installationsquelle:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
msgid "Load default net repository:"
msgstr "Laden der voreingestellten Netzwerkinstallationsquelle:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:522
msgid "Load other repository ..."
msgstr "Laden einer anderen Installationsquelle ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:532
msgid "General ..."
msgstr "Allgemein ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
msgid "Paper ..."
msgstr "Papierformat ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
msgid "Platforms ..."
msgstr "Architekturen ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:541
msgid "GUI Language ..."
msgstr "GUI Sprache ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:545
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1444
msgid "Expert options"
msgstr "Experten Optionen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:549
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Debug-Ausgabe"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
msgid "Disable auto-install of new packages"
msgstr "Auto-Installation von Paketen abschalten"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:556
msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
msgstr "Auto-Entfernung von Paketen abschalten"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
msgid "Update filename database"
msgstr "Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
msgid "Rebuild all formats"
msgstr "Alle Formatdateien neu erstellen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:582
msgid "Update font map database"
msgstr "Font Datenbank erneuern (updmap-sys)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:595
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2353
msgid "Restore packages from backup"
msgstr "Gesicherte Pakete wiederherstellen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:601
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2435
msgid "Handle symlinks in system dirs"
msgstr "Verwaltung der symbolischen Links"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:607
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s ..."
msgstr "TeX Live %s entfernen ..."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:610
#, perl-format
msgid "Remove TeX Live %s"
msgstr "TeX Live %s entfernen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:617
msgid "Complete removal completed"
msgstr "TeX Live wurde vollständig entfernt"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:622
#, perl-format
msgid ""
"Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
"Your last chance to change your mind!"
msgstr ""
"Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?\n"
"Es werden keine weiteren Rückfragen gestellt!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:631
msgid "Manual"
msgstr "Dokumentation"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:632 texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:634
msgid "About"
msgstr "Über TeX Live Manager (tlmgr)"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:656
msgid "Details on:"
msgstr "Details für:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:666
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2377
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:668
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:670
msgid "Short description:"
msgstr "Kurzbeschreibung:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:678
msgid "Long description:"
msgstr "Ausführliche Beschreibung:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:681
msgid "Installed:"
msgstr "Installiert:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
msgid "Local Revision:"
msgstr "Lokale Revision:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
msgid "Local Catalogue Version:"
msgstr "Lokale Catalogue Version:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:692
msgid "Remote Revision:"
msgstr "Serverrevision:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
msgid "Remote Catalogue Version:"
msgstr "Version des Server-Katalogs:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:701
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
msgid "Functionality:"
msgstr "Funktionalität:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:711
msgid "Primary characterization:"
msgstr "Primäre Charakterisierung:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:716
msgid "Secondary characterization:"
msgstr "Sekundäre Charakterisierung:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:727
msgid "Collection:"
msgstr "Paketgruppe:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:731
msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
msgstr ""
"Warnung: Die Katalog-Versionen können veraltet oder einfach falsch sein."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:769
msgid "Depends:"
msgstr "Abhängigkeiten:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:773
msgid "Binaries' dependencies:"
msgstr "Abhängigkeiten auf Binärpakete:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:775
msgid "Runfiles:"
msgstr "Laufzeitdateien:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:776
msgid "Docfiles:"
msgstr "Dokumentationsdateien:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:777
msgid "Srcfiles:"
msgstr "Quelldateien:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:789
msgid "Binfiles:"
msgstr "Binärdateien:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
msgid "Further information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1020
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1025
msgid "Select platforms to support"
msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1036
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1248
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1115
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1124
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1129
msgid "Default package repository"
msgstr "Voreingestellte Installationsquelle"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1150
msgid "Create formats on installation"
msgstr "Formatdateien werden bei der Installation erstellt"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1157
msgid "Install macro/font sources"
msgstr "Installation der Macro/Font-Quellen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1164
msgid "Install macro/font docs"
msgstr "Installation der Macro/Font-Dokumentation"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1171
msgid "Default backup directory"
msgstr "Voreingestellter Backup-Ordner"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1179
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1770
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
msgid "Auto backup setting"
msgstr "Auto backup Einstellungen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1188
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2442
msgid "Link destination for programs"
msgstr "Symbolische Link für Programme nach"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1196
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2447
msgid "Link destination for info docs"
msgstr "Symbolische Links für info Seiten nach"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1204
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2452
msgid "Link destination for man pages"
msgstr "Symbolische Links für man Seiten nach"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1214
msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
msgstr "Systemintegration"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1223
msgid "Install for all users"
msgstr "Install for all users"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1323
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1332
msgid "Paper options"
msgstr "Papierformat-Einstellungen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1336
msgid "Default paper for all"
msgstr "Voreingestelltes Papierformat für alle Programme"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1337
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1755
msgid "Default paper for"
msgstr "Voreingestelles Papierformat für"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1372
msgid "GUI Language"
msgstr "GUI Sprache"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1395
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1400
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1418
msgid "System default"
msgstr "systemweiter Standard"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1399
msgid "Default language for GUI:"
msgstr "Standardsprache für die GUI:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1414
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1443
msgid "Changes will take effect after restart"
msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1488
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2506
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2561
msgid "Choose Directory"
msgstr "Auswahl eines Ordners"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1554
msgid "Edit default package repositories"
msgstr "Editiere Standard-Quellen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1557
msgid "Specify set of repositories to be used"
msgstr "Geben Sie die zu nutzenden Quellen an"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1573
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1587
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1590
msgid "Change main package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1588
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1591
msgid "Change subsidiary package repository"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1612
msgid "Add repository"
msgstr "Füge Quelle hinzu"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1614
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1615
msgid "Add package repository"
msgstr "Füge Paket-Quelle hinzu"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1641
msgid "Multiple defined tags (first column) are not possible, please fix it."
msgstr ""
"Mehrfach definierte Tags (erste Spalte) sind nicht möglich, bitte ändern!"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1699
msgid "Revert"
msgstr "Mache rückgängig"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1751
msgid "Select paper format for"
msgstr "Papierformat für"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1778
msgid "keep arbitrarily many"
msgstr "behalten von beliebig vielen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1779
msgid "disable"
msgstr "keine backups"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1870
msgid "Loading of remote database failed."
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1871
msgid "Error message:"
msgstr ""

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1910
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1943
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1974
msgid ""
"Critical updates have been installed.\n"
"Program will terminate now.\n"
"Please restart if necessary."
msgstr ""
"Wichtige Updates wurden installiert.\n"
"Programm wird beendert.\n"
"Bitte nochmals starten falls notwendig."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2284
msgid ""
"Updates for the tlmgr are present.\n"
"Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
"Please select \"Update all installed\" button after dismissing this "
"dialogue.\n"
"\n"
"The program will terminate after the update.\n"
"Then you can restart the program for further updates."
msgstr ""
"Updates für den tlmgr sind verfügbar.\n"
"Die Installation von Updates funktioniert nicht ohne Upgrade auf die neue "
"Version.\n"
"Bitte wählen Sie \"Update all installed\" nach Beendigung dieses Dialogs.\n"
"\n"
"Das Programm wird nach dem Update beendet.\n"
"Dann können Sie es für weitere Updates neu starten."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2286
#, perl-format
msgid "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
msgstr ""
"Zumindest %s weitere Updates sind verfügbar nachdem tlmgr aktualisiert wurde."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2288
msgid ""
"Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
"completed."
msgstr ""
"Bitte warten Sie etwas nachdem das Programm sich beendet hat, damit die "
"Aktualisierungen durchgeführt werden können."

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2368
#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2370
msgid "Restore completed"
msgstr "Wiederherstellung abgeschlossen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2375
msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
msgstr ""
"Auswahl des wiederherzustellenden Pakets, oder alle Pakete wiederherstellen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2391
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2396
msgid "Restore selected package"
msgstr "Ausgewähltes Paket wiederherstellen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2412
msgid "Restore all package to latest version"
msgstr "Alle Pakete auf den letzten gesicherten Stand bringen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2428
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2460
msgid "Update symbolic links"
msgstr "Symbolische Links erneuern"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2467
msgid "Remove symbolic links"
msgstr "Symbolische Links entfernen"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2500
msgid "Edit directory"
msgstr "Bearbeite Pfad"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2503
msgid "New value for"
msgstr "Neuer Wert für"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2535
msgid "Load package repository"
msgstr "Laden der Installationsquelle"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2538
msgid "Package repository:"
msgstr "Installationsquelle:"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2568
msgid "Default net package repository"
msgstr "Voreingestellter Netzwerkinstallationsquelle"

#: texmf/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2660
#, perl-format
msgid ""
"Running %s failed.\n"
"Please consult the log window for details."
msgstr ""
"Ausführen von %s war nicht erfolgreich.\n"
"Details finden Sie im Log Fenster "

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
msgstr "Basis Scheme (Plain und LaTeX)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "ConTeXt scheme"
msgstr "ConTeXt scheme"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "full scheme (everything)"
msgstr "Full scheme (alles)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
msgid "GUST TeX Live scheme"
msgstr "GUST TeX Live scheme"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
msgstr "Medium (\"klein\" + mehr Pakete und Sprachen)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "minimal scheme (plain only)"
msgstr "Minimal Scheme (nur plain)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
msgstr "Small Scheme (Basis + XeTeX, Metapost, einige Sprachen)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
msgstr "teTeX scheme (mehr als medium, aber lange nicht full)"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
msgid "XML scheme"
msgstr "XML scheme"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
msgid "Essential programs and files"
msgstr "Grundlegende Programme und Dateien"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
msgid "Extra BibTeX styles"
msgstr "Extra BibTeX Stile"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
msgid "TeX auxiliary programs"
msgstr "TeX Hilfsprogramme"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
msgid "ConTeXt format"
msgstr "ConTeXt format"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
msgid "Arabic documentation"
msgstr "Arabische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
msgid "TeX Live documentation"
msgstr "Dokumentation von TeX Live"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
msgid "Bulgarian documentation"
msgstr "Bulgarische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
msgid "Chinese documentation"
msgstr "Chinesische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:18
msgid "Czech/Slovak documentation"
msgstr "Tschechisch/Slovakische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:19
msgid "Dutch documentation"
msgstr "Holländische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:20
msgid "English documentation"
msgstr "Englische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Finnish documentation"
msgstr "Finnische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "French documentation"
msgstr "Französische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "German documentation"
msgstr "Deutsche Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
msgid "Italian documentation"
msgstr "Italienische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
msgid "Japanese documentation"
msgstr "Japanische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
msgid "Korean documentation"
msgstr "Koreanische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
msgid "Mongolian documentation"
msgstr "Mongolische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:28
msgid "Polish documentation"
msgstr "Polnische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:29
msgid "Portuguese documentation"
msgstr "Portugiesische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:30
msgid "Russian documentation"
msgstr "Russische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Serbian documentation"
msgstr "Serbische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Slovenian documentation"
msgstr "Slovenische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Spanish documentation"
msgstr "Spanische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:34
msgid "Thai documentation"
msgstr "Thailändische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:35
msgid "Turkish documentation"
msgstr "Türkische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:36
msgid "Ukrainian documentation"
msgstr "Ukrainische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
msgid "Vietnamese documentation"
msgstr "Vietnamesische Dokumentation"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
msgid "Extra fonts"
msgstr "Extra Schriftarten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
msgid "Recommended fonts"
msgstr "Empfohlene Schriftarten"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
msgid "Graphics and font utilities"
msgstr "Grafik und Font Werkzeuge"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Extra formats"
msgstr "Extra Formate"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "Games typesetting"
msgstr "Satz von Spielen"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
msgid "Extra generic packages"
msgstr "Extra Allgemeine Pakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:44
msgid "Recommended generic packages"
msgstr "Empfohlene Allgemeine Pakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "HTML/SGML/XML support"
msgstr "HTML/SGML/XML Unterstützung"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "Humanities packages"
msgstr "Pakete für Geisteswissenschaften"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
msgid "African scripts"
msgstr "Afrikanische Schriften"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "Chinesisch, Japanisch, Koreanisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:51
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:52
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zyrillisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:53
msgid "Czech/Slovak"
msgstr "Tschechisch/Slowakisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:54
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:55
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:56
msgid "US and UK English"
msgstr "US und UK Englisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:57
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:58
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:59
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:60
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:61
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:62
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:63
msgid "Indic scripts"
msgstr "Indische Schriften"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:64
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:65
msgid "Latin"
msgstr "Latein"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:66
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:67
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:68
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:69
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:70
msgid "Other hyphenation patterns"
msgstr "Andere Trennmuster"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:71
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:72
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:73
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:74
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:75
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:76
msgid "Turkmen"
msgstr "Turk Sprachen"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:77
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:78
msgid "Basic LaTeX packages"
msgstr "Grundlegende LaTeX Pakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:79
msgid "LaTeX supplementary packages"
msgstr "LaTeX Ergänzungspakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:80
msgid "LaTeX recommended packages"
msgstr "LaTeX empfohlene Pakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:81
msgid "LuaTeX packages"
msgstr "LuaTeX Pakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:82
msgid "Advanced math typesetting"
msgstr "Fortgeschrittener Mathematik-Satz"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:83
msgid "MetaPost (and Metafont) drawing packages"
msgstr "MetaPost (und Metafont) Zeichenpakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:84
msgid "Music typesetting"
msgstr "Musiksatz"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:85
msgid "Omega packages"
msgstr "Omega Pakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:86
msgid "Graphics packages and programs"
msgstr "Grafikpakete und - programme"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:87
msgid "Plain TeX supplementary packages"
msgstr "Plain TeX Ergänzungspakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:88
msgid "PSTricks packages"
msgstr "PSTricks Pakete"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:89
msgid "Support for publishers, theses, standards, conferences, etc."
msgstr ""
"Unterstützung für Verleger, Abschlussarbeiten, Standards, Konferenzen, etc."

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:90
msgid "Typesetting for natural and computer sciences"
msgstr "Satz für Naturwissenschaften und Informatik"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:91
msgid "GNU Texinfo"
msgstr "GNU Texinfo"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:92
msgid "TeXworks editor"
msgstr "TeXworks Editor"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:93
msgid "Windows support programs"
msgstr "Windows-spezifische Hilfsprogramme"

#: tlpkg/translations/shortdesc.pl:94
msgid "XeTeX packages"
msgstr "XeTeX Pakete"

#~ msgid "Change "
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid "main"
#~ msgstr "Hauptanwendung"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the TeX Live Database from %s\n"
#~ "If you want to install or update packages, please try with a different "
#~ "package repository!\n"
#~ "\n"
#~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
#~ msgstr ""
#~ "Die TeX Live Datenbank konnte nicht von %s geladen werden.\n"
#~ "Benutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren "
#~ "oder aktualisieren wollen.\n"
#~ "\n"
#~ "Um TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig."

#~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
#~ msgstr "medium scheme (plain, latex, empfohlene Pakete, einige Sprachen)"

#~ msgid "Change default package repository"
#~ msgstr "Ändern der voreingestellten Installationsquelle"

#~ msgid "New default package repository"
#~ msgstr "Neue voreingestellte Installationsquelle"

#~ msgid ""
#~ "Loading remote TeX Live Database\n"
#~ "This may take some time, please wait!"
#~ msgstr ""
#~ "Laden der TeX Live Datenbank der Installationsquelle\n"
#~ "Das kann einige Zeit dauern, bitte warten!"

#~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
#~ msgstr "basic scheme (plain und LaTeX)"

#~ msgid "Omega"
#~ msgstr "Omega"

#~ msgid "The TeXworks Editor"
#~ msgstr "TeXworks Editor"

#~ msgid "TeX and Outline font utilities"
#~ msgstr "TeX und Outline Font Werkzeuge"

#~ msgid "Restore done"
#~ msgstr "Wiederherstellung fertig"

#~ msgid "Other hyphenation files"
#~ msgstr "Weitere Trennmuster"

#~ msgid "Add shortcuts to menu and desktop"
#~ msgstr "Verknüpfungen im Menü und am Desktop erstellen"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please select \"Update all installed\" button below.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisierungen des TeX Live Managers stehen bereit.\n"
#~ "Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen"
#~ "\" Option möglich.\n"
#~ "Bitte drücken Sie \"Aktualisieren aller Pakete\".\n"
#~ "Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n"
#~ "Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen."

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(keine Beschreibung vorhanden)"

#~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
#~ msgstr "Auswahl von mehreren Paketen durch Strg-, Festelltaste, oder Ziehen"

#~ msgid "Select packages"
#~ msgstr "Auswählen von Paketen"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nächster"

#~ msgid "Information on the selected item"
#~ msgstr "Information über das ausgewählte Paket."

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "erzwingen"

#~ msgid ""
#~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
#~ msgstr ""
#~ "Erzwinge das Entfernen einzelner Pakete ohne Rücksicht auf Abhängigkeiten."

#~ msgid "without depends"
#~ msgstr "Abhängigkeiten ignorieren"

#~ msgid ""
#~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
#~ "dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Bei Paketsammlungen werden Abhängigkeiten automatisch aufgelöst (sowohl "
#~ "bei der Installation als auch beim Entfernen)"

#~ msgid "Architectures"
#~ msgstr "Architekturen"

#~ msgid "Select architectures to support"
#~ msgstr "Auswahl der zu unterstützenden Architekturen"

#~ msgid "Reset changes"
#~ msgstr "Änderungen zurücksetzten"

#~ msgid "Removals of the main architecture not possible!"
#~ msgstr "Entfernen der Hauptarchitekturen ist nicht möglich!"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Voreinstellungen"

#~ msgid "Paper settings"
#~ msgstr "Papierformat-Einstellungen"

#~ msgid "Re-initialize file database"
#~ msgstr "Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)"

#~ msgid "Re-create all formats"
#~ msgstr "Alle Formatdateien neu erstellen"

#~ msgid "Uninstallation"
#~ msgstr "Entfernen von TeX Live 2009"

#~ msgid "Please use the \"Add/Remove Programs\" from the Control Panel!"
#~ msgstr "Bitte benutzen sie \"Software\" in der Systemsteuerung"

#~ msgid ""
#~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
#~ "Your last chance to change your mind!"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie TeX Live %s wirklich komplett entfernen?\n"
#~ "Es werden keine weiteren Rückfragen gestellt!"

#~ msgid "Current package repository:"
#~ msgstr "Aktuelle Installationsquelle:"

#~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Diesen Knopf drücken um die Datenbank der Installationsquelle zu laden."

#~ msgid ""
#~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
#~ "and update time."
#~ msgstr "Ändern der Installationsquelle"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "debug"

#~ msgid "Turn on debug mode."
#~ msgstr "debug mode für tlmgr aktivieren"

#~ msgid "Adding packages"
#~ msgstr "Pakete hinzufügen"

#~ msgid "Install selected"
#~ msgstr "Installation der ausgewählten Pakete"

#~ msgid ""
#~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datenbank der aktuellen Installationsquelle wurde nicht geladen.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte durch betätigen der \"Lade\"- (und gegebenenfalls zuvor der \"Ändern"
#~ "\"-) Schaltfläche nachholen."

#~ msgid "Updating packages"
#~ msgstr "Aktualisieren von Paketen"

#~ msgid "Update all"
#~ msgstr "Aktualisieren aller Pakete"

#~ msgid "Update selected"
#~ msgstr "Aktualisieren der ausgewählten Pakete"

#~ msgid "Removing packages"
#~ msgstr "Entfernen von Paketen"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Entfernen der ausgewählten Pakete"

#~ msgid "Please click on an item on the left for details"
#~ msgstr ""
#~ "Zur Anzeige der Paketinformationen bitte ein Paket im linken Teil des "
#~ "Fensters auswählen."

#~ msgid "...please change me..."
#~ msgstr "...bitte ändern..."

#~ msgid ""
#~ "No updates found.\n"
#~ "\n"
#~ "Your installation is set up to look on the disk for updates.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to install from the Internet for this one time only, click on "
#~ "the \"Change\" button above and select \"Default net package repository"
#~ "\" (or any other package repository you know to be working).\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
#~ "change the default package repository."
#~ msgstr ""
#~ "Keine aktuelleren Pakete gefunden.\n"
#~ "\n"
#~ "Als aktuelle Installationsquelle ist ein lokaler Pfad angegeben.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll einmalig aus dem Internet aktualisiert werden,\n"
#~ "betätigen Sie bitte obige Schaltfläche \"Ändern\" und wählen dann die "
#~ "Schaltfläche \"Voreingestellte Netzwerkquelle\"\n"
#~ "oder geben Sie eine andere brauchbare Installationsquelle an.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll die Installationsquelle dauerhaft geändert werden wählen Sie diese "
#~ "bitte in der Rubrik \"Konfiguration\"."

#~ msgid "Everything up-to-date!"
#~ msgstr "Alles auf dem neuesten Stand!"

#~ msgid ""
#~ "Updates for the tlmgr are present.\n"
#~ "Installation and upgrades won't work without being forced.\n"
#~ "Please go to the update screen and press the \"update all\" button.\n"
#~ "The program will terminate after the update.\n"
#~ "Then you can restart the program for further updates."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisierungen des TeX Live Managers stehen bereit.\n"
#~ "Installation und Aktualisierungen anderer Pakete nur mit der \"erzwingen"
#~ "\" Option möglich.\n"
#~ "Bitte gehen Sie zur Aktualisierungsseite und drücken Sie \"Aktualisieren "
#~ "aller Pakete\".\n"
#~ "Das Programm beendet sich nach der Aktualisierung.\n"
#~ "Danach können Sie das Programm neu starten für weitere Aktualisierungen."

#~ msgid "Change package repository"
#~ msgstr "Ändern der voreingestellten Installationsquelle"

#~ msgid "New package repository:"
#~ msgstr "Neue Installationsquelle:"

#~ msgid "Warning Window"
#~ msgstr "Warnung"

#~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
#~ msgstr "Standardmäßig letter anstelle von A4"

#~ msgid "pattern:"
#~ msgstr "Muster:"

#~ msgid "Architectures ..."
#~ msgstr "Architekturen ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Update LuaTeX font database"
#~ msgstr "Font Datenbank erneuern (updmap-sys)"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "%s collections out of %s (disk space required: %s MB)"
#~ msgstr "%s Paketgruppen von %s (benötigter Festplattenplatz: %s MB)"

#~ msgid "(use ~ for %%%)"
#~ msgstr "(~ steht für %%%)"

#~ msgid ""
#~ "Please run this program as administrator, or contact your local admin.\n"
#~ "\n"
#~ "Most buttons will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte starten Sie dieses Programm als Administrator, oder kontaktieren "
#~ "Sie den lokalen Administrator.\n"
#~ "\n"
#~ "Die meisten Schaltflächen werden deaktiviert."

#~ msgid "Select set of supported architectures"
#~ msgstr "Auswahl der unterstützten Architekturen"

#~ msgid "Change Location"
#~ msgstr "Ändern der Installationsquelle"

#~ msgid "Select architectures to be added (removal not possible)"
#~ msgstr "Weitere Architekturen hinzufügen (Entfernen nicht möglich)"

#~ msgid "Default installation source"
#~ msgstr "Voreingestellte Installationsquelle"

#~ msgid "New default installation source"
#~ msgstr "Neue voreingestellte Installationsquelle"

#~ msgid "Default net location"
#~ msgstr "Voreingestellte Netzwerkquelle"

#~ msgid "Current installation source:"
#~ msgstr "Aktuelle Installationsquelle"