summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-doc/doc/spanish/lshort-spanish/composc.tex
blob: 6432430ed7c78a256e69e03249a55da9e306a14a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
 
\chapter{Composici'on del texto}

\begin{intro}
  Tras leer este cap'itulo deber'a conocer los elementos b'asicos de
  los que se compone un documento de \LaTeXe. En este cap'itulo
  completaremos la estructura sobre la que normalmente se trabajar'a
  para componer documentos reales.
\end{intro}

\section{Salto de l'inea y de p'agina}
 
\subsection{P'arrafos justificados}

Normalmente los libros se suelen componer con todos los renglones del
mismo tama~no. \LaTeX{} inserta los saltos de l'inea y los espacios
entre las palabras optimizando el contenido de los p'arrafos enteros.
Si es necesario, tambi'en introduce guiones, dividiendo las palabras
que no encajen bien al final de los renglones. El modo de componer los
p'arrafos depende de la clase de documento. Normalmente se introduce
una sangr'ia horizontal en la primera l'inea de un p'arrafo y no se
introduce espacio adicional entre cada dos p'arrafos. Para m'as
informaci'on v'ease el apartado~\ref{parsp}.

En casos especiales se podr'ia ordenar a \LaTeX{} que introduzca un
salto de l'inea.

\begin{command}
\ci{\bs} o \ci{newline} 
\end{command}
\noindent comienza una l'inea nueva sin comenzar un p'arrafo nuevo.

\begin{command}
\ci{\bs*}
\end{command}
\noindent adem'as proh'ibe que se produzca un salto de p'agina tras el
salto de l'inea.

\begin{command}
\ci{newpage}
\end{command}
\noindent comienza una p'agina nueva. 
\pagebreak

\begin{command}
\ci{linebreak}\verb|[|\emph{n}\verb|]|,
\ci{nolinebreak}\verb|[|\emph{n}\verb|]|, 
\ci{pagebreak}\verb|[|\emph{n}\verb|]| and
\ci{nopagebreak}\verb|[|\emph{n}\verb|]|
\end{command}
\noindent hacen lo que inndican sus nombres: salto de l'inea, ning'un
salto de l'inea, salto de p'agina y ning'un salto de p'agina. Adem'as
le permite al autor el influir sobre sus acciones a trav'es del
argumento opcional \emph{n}. Se puede establecer a un valor entre cero
y cuatro. Al poner \emph{n} menor de 4 se le deja a \LaTeX{} la
posibilidad de ignorar la orden si el resultado resulta muy malo.

\LaTeX{} siempre intenta realizar los saltos de l'inea lo mejor
posible. Si no puede encontrar ninguna posibilidad satisfactoria para
producir los bordes de los p'arrafos totalmente rectos, cumpliendo con
las reglas impuestas, entonces dejar'a un rengl'on demasiado largo.
En este caso \LaTeX{} producir'a el correspondiente mensaje de
advertencia (``\wni{overfull box}'') mientras procesa el fichero de
entrada. Esto sucede en especial si no se encuentra un lugar apropiado
para introducir un gui'on entre las s'ilabas. Si se introduce la orden
\ci{sloppy}, \LaTeX{} ser'a menos severo en sus exigencias y evita
tales renglones con longitudes mayores, aumentando la separaci'on
entre las palabras ---si bien el resultado final no es de lo mejor---.
En este caso se dan mensajes de advertencia (``\wni{underfull
  hbox}''). El resultado suele ser perfectamente aceptable la mayor'ia
de las veces. La orden \ci{fussy} act'ua en sentido contrario. Esto
podr'ia hacerlo en caso que desee ver a \LaTeX{} quejarse en todos los
sitios.


\subsection{Silabeo} \label{hyph}

\LaTeX{} silabea las palabras cuando resulta necesario. Si el
algoritmo de silabeo no produce los resultados correctos, entonces se
puede remediar esta situaci'on con 'ordenes como las que presentamos a
continuaci'on. Esto suele ser especialmente necesario en palabras
compuestas o de idiomas extranjeros.

La instrucci'on
\begin{command}
\ci{hyphenation}\verb|{|\emph{lista de palabras}\verb|}|
\end{command}
\noindent da lugar a que las palabras mencionadas en ella se puedan
dividir en cualquier momento en, y s'olo en, los lugares indicados con
``\verb|-|''\@. Esta orden deber'ia aparecer en el pre'ambulo del
fichero de entrada y deber'ia contener solamente palabras construidas
sin caracteres especiales.
%%% Alguna idea de la definici'on de ``letras normales''???
%%% Es lo que aparece en el documento en ingl'es...
No se hacen distinciones entre las letras may'usculas y min'usculas
de las palabras a las que se refiera esta orden. El ejemplo siguiente
permitir'a localizar las s'ilabas de ``fichero'' y ``Fichero'' del
mismo modo, e impedir'a que en las palabras ``FORTRAN'', ``Fortran'' y
``fortran'' se introduzcan guiones. No se permiten caracteres con
acentos o s'imbolos en el argumento.
%%% Pues podr'ian plante'arselo por lo menos... :-)

Ejemplo:
\begin{code}
\verb|\hyphenation{FORTRAN fi-che-ro}|
\end{code}

Dentro de una palabra, la instrucci'on \ci{-} establece un sitio donde
colocar un gui'on si fuese necesario. Adem'as, 'estos se convierten en
los 'unicos lugares donde se permite introducir los guiones en esta
palabra. Esta instrucci'on es especialmente 'util para las palabras
que contienten caracteres especiales (como, por ej., los caracteres
con acento ortogr'afico), ya que \LaTeX{} no silabea de modo
autom'atico las palabras que contienen estos caracteres.
%\footnote{A no ser que est'e usando los nuevos
%\wi{tipos DC}}.

\begin{example}
Me parece que esto es: su\-per\-%
ca\-li\-fra\-gi\-lis\-ti\-co\-%
ex\-pia\-li\-do\-so
\end{example}

Tambi'en se pueden se pueden mantener varias palabras en el mismo
rengl'on con la orden
\begin{command}
\ci{mbox}\verb|{|\emph{texto}\verb|}|
\end{command}
\noindent Hace que su argumento se mantenga siempre unido bajo cualquier
circunstancia, o sea, que no se puede dividir.

\begin{example}
Dentro de poco tendr'e otro tel'efono.
Ser'a el \mbox{(0203) 3783-225}.

El par'ametro \mbox{\emph{nombre
de fichero}} debe contener el nombre
del fichero.
\end{example}

\section{Caracteres especiales y s'imbolos}
 
\subsection{Comillas}

Para las \wi{comillas} no se debe utilizar el car'acter de comillas
\index{""@\texttt{""}} que se usa en las m'aquinas de escribir. Para
las publicaciones se suelen utilizar caracteres especiales, tanto para
abrir como para cerrar comillas. En \LaTeX{} se usan dos~\verb|`|
para abrir comillas y dos~\verb|'| para cerrar comillas.

\begin{example}
``Por favor, pulse la tecla `x.'\,''
\end{example}
% Tambi'en podr'iamos haber escrito
% ... la tecla `x'.''
% El dejar una comilla delante o detr'as de un signo de
% puntuaci'on parece que es una cuesti'on de gusto.
% Sin embargo, una vez se plante'o esta cuesti'on en
% Spanglish@EUnet.es y se había concluido que en esta situaci'on se
% deb'ia emplear la segunda opci'on. Como estamos con un ejemplo...

\subsection{Guiones y rayas}

\LaTeX{} reconoce cuatro tipos de \wi{guiones}. Para tener acceso a
tres de 'estos se pone una cantidad diferente de guiones consecutivos.
El cuarto tipo es el signo matem'atico `menos':
\index{-}%
\index{--}%
\index{---}%
\index{-@$-$}%
\index{matem'atico!menos}%

\begin{example}
psico-terap'eutico \\
10--18~horas \\
Madrid -- Barcelona \\
?`S'i? ---dijo ella--- \\
0, 1 y $-1$
\end{example}

% En ingl'es, los nombres de estos guiones son:
% \texttt{-} \wi{hyphen}, \texttt{--} \wi{en-dash},
% \texttt{---} \wi{em-dash} y \verb|$-$| \wi{signo menos}.

\subsection{Puntos suspensivos (`\ldots')}

En una m'aquina de escribir, tanto para la \wi{coma} como para el
\wi{punto} se les da el mismo espaciado que a cualquier otro
car'acter. En la impresi'on de libros, estos caracteres s'olo ocupan
un peque~no espacio y se colocan muy pr'oximos al car'acter que les
precede. Por esto, los ``puntos suspensivos'' no se pueden introducir
con tres puntos normales, ya que no tendr'ian el espaciado correcto.
Para estos puntos existe una instrucci'on especial llamada
\begin{command}
\ci{ldots}
\end{command}
\index{...@\ldots}
\begin{example}
No as'i ... sino as'i:\\
New York, Tokyo, Budapest\ldots
\end{example}
 
\subsection{Ligaduras}

Algunas combinaciones de letras no se componen con las distintas
letras que la forman, sino que, de hecho, se usan s'imbolos
especiales.
\begin{code}
{\large ff fi fl ffi\ldots}\quad
en lugar de\quad {\large f{}f f{}i f{}l f{}f{}i \ldots}
\end{code}
Estas \wi{ligaduras} se pueden evitar intercalando \ci{mbox}\verb|{}|
entre el par letras en cuesti'on.

\subsection{Acentos y caracteres especiales}

\LaTeX{} permite el uso de \wi{acentos} y \wi{caracteres
  especiales} de numerosos idiomas. La tabla~\ref{accents} muestra
todos los tipos de acentos que se pueden aplicar a la letra \emph{o}.
Naturalmente, tambi'en funciona con otras letras.

Para colocar el acento sobre una \emph{i} o una \emph{j} se debe
eliminar el puntito superior de estas letras. Esto se consigue con las
instrucciones \verb|\i| y \verb|\j|.
\begin{example}
H\^otel, na\"\i ve, \'el\`eve,\\ 
sm\o rrebr\o d, !`Se\~norita!,\\
Sch\"onbrunner Schlo\ss{} 
Stra\ss e
\end{example}
\begin{table}[!hbp]
\caption{Acentos y caracteres especiales} \label{accents}
\begin{lined}{10cm}
\begin{tabular}{*4{cl}}
\A{\`o} & \A{\'o} & \A{\^o} & \A{\~o} \\
\A{\=o} & \A{\.o} & \A{\"o} \\[6pt]
\B{\u}{o} & \B{\v}{o} & \B{\H}{o} & \B{\c}{o} \\
\B{\d}{o} & \B{\b}{o} & \B{\t}{oo} \\[6pt]
\A{\oe}  &  \A{\OE} & \A{\ae} & \A{\AE} \\
\A{\aa} & \A{\aa} & \A{\AA} \\[6pt]
\A{\o}  & \A{\O} & \A{\l} & \A{\L} \\
\A{\i}  & \A{\j} & !` & \verb|!`| & ?` & \verb|?`| 
\end{tabular}
\index{i y j sin puntito@\i{} y \j{} sin puntito}\index{Letras
  escandinavas}
\index{ae@\ae}\index{umlaut@\emph{umlaut}}\index{dieresis@di'eresis}%
\index{grave@\emph{grave}}\index{acute@\emph{acute}}%
\index{acento!ortogr'afico}
\index{oe@\oe}

\bigskip
\end{lined}
\end{table}
 
\section{Facilidades para lenguajes internacionales}
\index{internacional}

Si necesita escribir documentos en otros \wi{idiomas} distintos del
ingl'es, \LaTeX{} debe utilizar otras \wi{reglas de silabeo} para
producir un resultado correcto.

Para muchos idiomas, estos cambios se pueden llevar a cabo utilizando
el paquete \pai{babel} de Johannes L.\ Braams. Para usar este paquete,
su sistema \LaTeX{} debe estar configurado de un modo especial. Su
\guia{} deber'ia proporcianarle m'as informaci'on sobre este
particular.

Si su sistema est'a configurado de modo apropiado, entonces podr'a
activar el paquete \pai{babel} con la instrucci'on
\begin{command}
\ci{usepackage}\verb|[|\emph{idioma}\verb|]{babel}| 
\end{command}
\noindent tras la orden \verb|\documentclass|. En la \guia{} tambi'en
deber'ia aparecer un listado de los \emph{idiomas} que acepta su
sistema.

Para algunos idiomas, \textsf{babel} tambi'en define nuevas
instrucciones con las que se simplifica la entrada de caracteres
especiales. En el idioma espa~nol\index{espanol@espa~nol}, por
ejemplo, se utilizan letras con acento ortogr'afico. Con
\textsf{babel} y el estilo \textsf{spanish}, se puede introducir
\emph{'i} con \verb|'i| en vez de~\verb|\'{\i}|\footnote{En este caso
  particular de los acentos ortogr'aficos, al paquete \textsf{babel}
  \emph{tambi'en} debe pas'arsele la opci'on \textsf{activeacute}.}.

Adem'as, con \textsf{babel} se vuelven a definir los t'itulos que
producen algunas instrucciones de \LaTeX, que normalmente son en
ingl'es.  Por ejemplo, si introduce la orden \ci{tableofcontents}
aparecer'a en el resultado final el 'indice del documento. Sin
embargo, el t'itulo de este 'indice depender'a del idioma seleccionado
(`\emph{Table of contents}'\ si es ingl'es, `\emph{'Indice}'\ si es
espa~nol, `\emph{In\-halt\-ver\-zeich\-nis}'\ si es alem'an, etc.)

Con \textsf{babel} tambi'en se modifica la definici'on de la
instrucci'on \ci{today} para que introduzca la fecha del d'ia en el
idioma elegido.

% Aqu'i podr'iamos introducir muchas m'as cosas para el idioma
% espa~nol. Muchas de ellas ya est'an recogidas en ``Una Descripci'on
% de LaTeX.''

Algunos sistemas de ordenadores le permiten introducir caracteres
especiales directamente desde el teclado. \LaTeX{} puede manejar esos
caracteres. Desde la versi'on b'asica de \LaTeXe{} de diciembre de
1994, se posibilita la utilizaci'on de diversos codificaciones de
entrada. Para esta facilidad v'ease el paquete \pai{inputenc}. Si se
usa este paquete deber'ia considerar que otra gente puede no ser capaz
de ver sus ficheros en su ordenador porque utilizan una codificaci'on
diferente. Por ejemplo, el s'imbolo alem'an \emph{\"a} tiene en un PC
el c'odigo 132 y en algunos sistemas Unix que emplean ISO-LATIN~1
tiene el c'odigo 228. Por lo tanto, utilice esta facilidad con sumo
cuidado.


\section{Distancias entre palabras}

Para conseguir un margen derecho recto en la salida, \LaTeX{}
introduce cantidades variables de espacios entre las palabras. Al
final de una oraci'on, introduce unos espacios algo mayores que
favorecen la legibilidad del texto. \LaTeX{} presupone que las frases
acaban con puntos, signos de interrogaci'on y de admiraci'on. Si hay
un punto tras una letra may'uscula, entonces esto no se considera el
fin de una oraci'on ya que los puntos tras las letras may'usculas
normalmente se utilizan para abreviaturas.

El autor debe indicar cualquier excepci'on a estas reglas. Una
\emph{barra invertida} \verb|\| antes de un espacio en blanco produce
un espacio en blanco que no se ensanchar'a. Un car'acter de
tilde~`\verb|~|'\ genera un espacio que no se puede ensanchar y en el
que no se puede producir ning'un cambio de rengl'on. Si antes de un
punto aparece la instrucci'on \verb|\@|, significa que este punto
acaba una oraci'on, aunque se encuentre tras una letra may'uscula.
\cih{"@} \index{~@\verb.~.} \index{tilde@tilde (\verb.~.)} \index{.!
  espacio tras}

\begin{example}
En la fig.\ 1 del cap.\ 1\dots \\
El Dr.~L'opez se encuentra \\
con D~na.~P'erez. \\
\dots\ 5~m de ancho. \\
Necesito vitamina~C\@. ?`Y t'u?
\end{example}

Este tratamiento especial para los espacios al final de las oraciones
se puede evitar con la instrucci'on
\begin{command}
\ci{frenchspacing}
\end{command}
\noindent que le indica a \LaTeX{} que \emph{no} introduzca m'as
espacios tras un punto que tras cualquier otro car'acter. Esto es muy
com'un en diversos idiomas, como es el caso del espa~nol. En este caso
la instrucci'on \verb|\@| no es necesaria.

    
\section{T'itulos, cap'itulos y apartados}

Para ayudar al lector a seguir c'omodamente el tema de su trabajo,
deber'ia dividirlo en cap'itulos, apartados y subapartados. \LaTeX{}
lo facilita con instrucciones especiales que toman el t'itulo de la
secci'on como su argumento. De usted depende emplearlos en el orden
correcto.

Para la clase \texttt{article} existen las siguientes 'ordenes de
seccionado:
\nopagebreak
\begin{code}
\ci{section}\verb|{...}           |\ci{paragraph}\verb|{...}|\\
\ci{subsection}\verb|{...}        |\ci{subparagraph}\verb|{...} |\\
\ci{subsubsection}\verb|{...}     |\ci{appendix}
\end{code}

Con las clases \texttt{report} y \texttt{book} se pueden utilizar dos
instrucciones de seccionado adicionales:
\begin{code}
\ci{part}\verb|{...}              |\ci{chapter}\verb|{...}|
\end{code}

Ya que la clase \texttt{article} no sabe de cap'itulos, es bastante
sencillo a~nadir los art'iculos como cap'itulos de un libro. \LaTeX{}
pone autom'aticamente el espaciado entre secciones, la numeraci'on y
los tipos de los t'itulos.

Dos de las instrucciones de seccionado son un poco especiales:
\begin{itemize}
\item La orden \ci{part} no influye en la secuencia de numeraci'on de
  los cap'itulos.
\item La orden \ci{appendix} no toma ning'un argumento. Simplemente
  cambia la modo de numeraci'on de los cap'itulos\footnote{Para el
    estilo de art'iculo lo que cambia es la forma de numerar los
    apartados.} a letras.
\end{itemize}

\LaTeX{} crea un 'indice tomando las cabeceras de las
distintas secciones y los n'umeros de p'agina del 'ultimo tratamiento
del fichero de entrada. La instrucci'on
\begin{command}
\ci{tableofcontents}
\end{command}
\noindent introduce este 'indice en el lugar donde se coloca. Un
documento nuevo se debe procesar dos veces para obtener un
'indice\index{indice@'indice} correcto. En algunos casos puede ser
necesario compilar el documento una tercera vez. \LaTeX{} se lo
indicar'a cuando sea necesario.

De todas las 'ordenes de seccionado que se han indicado tambi'en
existen versiones modificadas, que se construyen a~nadi'endoles un
asterisco \verb|*| al nombre de la instrucci'on. Producen encabezados
de secci'on que no aparecen en el 'indice y no se numeran. La
instrucci'on \verb|\section{Ayuda}| podr'ia, por ejemplo, convertirse
en \verb|\section*{Ayuda}|.

Normalmente los encabezados de las secciones aparecen en el 'indice
exactamente como se introdujeron en el texto. En determinadas
ocasiones esto no es posible porque el encabezado es demasiado largo
para caber en el 'indice. Entonces se puede especificar la entrada
para el 'indice con un argumento opcional antes del encabezado real.

\begin{code}
\verb|\chapter[!`L'eelo! Te gustar'a]{Esto es un t'itulo largo|\\
\verb|                 y que puede aburrir a mucha gente}|
\end{code}

El \wi{t'itulo} de todo el documento se genera con la instrucci'on
\begin{command}
\ci{maketitle}
\end{command}
\noindent El contenido del t'itulo se debe definir con las 'ordenes
\begin{command}
\ci{title}\verb|{...}|, \ci{author}\verb|{...}| 
y opcionalmente \ci{date}\verb|{...}| 
\end{command}
\noindent antes de llamar a \verb|\maketitle|. En el argumento de
\ci{author} se pueden proporcionar varios nombres separados con la
orden \ci{and}.

Un ejemplo de algunas de las instrucciones mencionadas se puede
encontrar en la fig.~\ref{document} de la p'agina~\pageref{document}.

Adem'as de las instrucciones de seccionado que se han indicado,
\LaTeXe{} introduce 3 instrucciones adicionales para su uso con la
clase \verb|book|:
\begin{command}
\ci{frontmatter}, \ci{mainmatter} y \ci{backmatter}
\end{command}

\noindent Son 'utiles para dividir su publicaci'on. Estas
instrucciones cambian los encabezados de los cap'itulos y la
numeraci'on de las p'aginas del mismo modo que en un libro normal.

\section{Referencias cruzadas}

En los libros, informes y art'iculos existen, a menudo,
\wi{referencias cruzadas} a figuras, tablas y segmentos especiales de
texto que se hayan en otros lugares del documento. \LaTeX{}
proporciona las siguientes instrucciones para producir referencias
cruzadas:
\begin{command}
  \ci{label}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}|,
  \ci{ref}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}| y
  \ci{pageref}\verb|{|\emph{marcador}\verb|}|
\end{command}
\noindent donde \emph{marcador} es un identificador elegido por el
usuario. \LaTeX{} reemplaza \verb|\ref| por el n'umero del apartado,
subapartado, figura, tabla o teorema donde se introdujo la
instrucci'on \verb|\label| correspondiente. La orden \verb|\pageref|
imprime el n'umero de p'agina donde se produce la orden \verb|\label|
con igual argumento. Aqu'i tambi'en se utilizan los n'umeros del
procesamiento anterior.

\begin{example}
Una referencia a este subapartado
\label{sec:este} aparecer'ia como:

``vea el apartado~\ref{sec:este} en
la p'agina~\pageref{sec:este}.''
\end{example}
 
\section{Notas a pie de p'agina}

Con la instrucci'on
\begin{command}
\ci{footnote}\verb|{|\emph{texto de la nota al pie}\verb|}|
\end{command}
\noindent se imprimir'a una nota en el pie de la p'agina actual.

\begin{example}
Las notas a pie de p'agina%
\footnote{Esta es una nota a pie
de p'agina} son utilizadas con
frecuencia por la gente que usa
\LaTeX.
\end{example}
 
Tambi'en existe una variante de esta instrucci'on, que es
\begin{command}
\ci{footnote}\verb|[|\emph{n'umero}\verb|]{|\emph{texto de la nota al
    pie}\verb|}|
\end{command}
De esta forma para la nota al pie correspondiente se emplear'a para el
marcador el \emph{n'umero} que se ha indicado en vez del valor del
contador de notas al pie. Esta variante \emph{s'olo} se puede emplear
dentro de los p'arrafos.

\section{Palabras resaltadas}

En los escritos a m'aquina, para resaltar determinados segmentos de
texto 'estos se $\underline{\mathrm{subrayan}}$. En los libros
impresos estas palabras se \emph{resaltan} o se \emph{destacan}. La
orden con la que se cambia a un tipo de letra \emph{resaltado} es
\begin{command}
\ci{emph}\verb|{|\emph{texto}\verb|}|
\end{command}
\noindent Su argumento es el texto que se debe \wi{resaltar}.

\begin{example}
\emph{Si est'a empleando
\emph{resalte} en un texto
ya resaltado, entonces \LaTeX{}
utiliza \emph{redonda} para volver
a resaltar texto.}
\end{example}
 

\section{Entornos} \label{env}

Para componer textos con un prop'osito especial \LaTeX{} define muchos
tipos de \wi{entornos} para toda clase de dise~nos:
\begin{command}
\ci{begin}\verb|{|\emph{nombre}\verb|}|\quad
   \emph{texto}\quad
\ci{end}\verb|{|\emph{nombre}\verb|}|
\end{command}
\noindent donde \emph{nombre} es el nombre del entorno. Los entornos
son ``grupos'' o ``agrupaciones''. Tambi'en se puede cambiar a un
nuevo entorno dentro de otro, en cuyo caso debe tenerse cuidado con la
secuencia:
\begin{code}
\verb|\begin{aaa}...\begin{bbb}...\end{bbb}...\end{aaa}|
\end{code}

En los apartados siguientes se explican todos los entornos importantes.

\subsection{Listas y descripciones (\texttt{itemize},
  \texttt{enumerate}, \texttt{description})}

El entorno \ei{itemize} es adecuado para las listas sencillas, el
entorno \ei{enumerate} para relaciones numeradas y el entorno
\ei{description} para descripciones.\cih{item}

\begin{example}
\begin{enumerate}
\item Puede mezclar los entornos
de listas a su gusto:
\begin{itemize}
\item Pero podr'ia comenzar a
perecer inc'omodo.
\item Si abusa de ellas.
\end{itemize}
\item Por lo tanto, recuerde:
\begin{description}
\item[Lo innecesario] no va a
resultar adecuado porque
lo coloque en una lista.
\item[Lo adecuado,] sin embargo,
se puede presentar agradablemente
en una lista.
\end{description}
\end{enumerate}
\end{example}
 
\subsection{Justificaciones y centrado (\texttt{flushleft},
            \texttt{flushright}, \texttt{center})}

Los entornos \ei{flushleft} y \ei{flushright} producen p'arrafos
justificados a la izquierda y a la derecha (sin nivelaci'on de
bordes).%
\index{justificado a la izquierda}\index{justificado a la derecha} El
entorno \ei{center} genera texto centrado. Si no se introduce \ci{\bs}
para dividir los renglones, entonces \LaTeX{} lo har'a
autom'aticamente.

\begin{example}
\begin{flushleft}
Este texto est'a\\ justificado a
la izquierda. \LaTeX{} no intenta
forzar que todas las l'ineas
tengan longitud.
\end{flushleft}
\end{example}

\begin{example}
\begin{flushright}
Este texto est'a\\ justificado a
la derecha. \LaTeX{} no intenta
forzar que todas las l'ineas
tengan igual longitud.
\end{flushright}
\end{example}

\begin{example}
\begin{center}
En el centro\\de la tierra
\end{center}
\end{example}

\subsection{Citas (\texttt{quote}, \texttt{quotation}, \texttt{verse})}

El entorno \ei{quote} sirve para citas peque~nas, ejemplos y para
resaltar oraciones.
\begin{example}
Una regla de oro en tipograf'ia
para el largo de los renglones
dice:
\begin{quote}
Ning'un rengl'on debe contener
m'as de 66~letras.
\end{quote}
Por esto se suelen utilizar varias
columnas en los peri'odicos.
\end{example}
% Curioso lo que hace el ``66~letras'' en el primer rengl'on. Hay un
% modo de indicar preferencias entre la divisi'on de ``debe'' y
% ``66~letras''?


Hay dos entornos muy parecidos: el entorno \ei{quotation} y el entorno
\ei{verse}. El entorno \texttt{quotation} es adecuado para citas
mayores que consten de varios p'arrafos. El entorno \texttt{verse} es
apropiado para poemas en los que la separaci'on de los renglones es
esencial. Los versos (los renglones) se dividen con \ci{\bs} y las
estrofas con renglones en blanco.

\begin{example}
\begin{flushleft}
\begin{verse}
Soberano gofio en polvo,\\
sustento de mi barriga,\\
el d'ia que no te como\\
para m'i no hay alegr'ia.
\end{verse}
\end{flushleft}
\end{example}

\subsection{Edici'on directa (\texttt{verbatim}, \texttt{verb})}

El texto que se encuentre entre \verb|\begin{|\ei{verbatim}\verb|}| y
  \verb|\end{verbatim}| aparecer'a tal como se ha introducido, como si
se hubiese escrito con una m'aquina de escribir, con todos los espacios
en blanco y cambios de l'inea y sin interpretaci'on de las
instrucciones de \LaTeX.

Dentro de un p'arrafo se puede lograr el mismo efecto con
\begin{command}
\ci{verb}\verb|+|\emph{text}\verb|+|
\end{command}

\noindent El \verb|+| s'olo es un ejemplo de car'acter delimitador. Se
puede usar cualquier car'acter excepto las letras, \verb|*| o
caracteres en blanco.

\begin{example}
La instrucci'on \verb|\ldots|%
\ldots

\begin{verbatim}
10 PRINT "HELLO WORLD ";
20 GOTO 10
\end{verbatim}
\end{example}

\begin{example}
\begin{verbatim*}
La version con estrella del
entorno          verbatim
destaca los espacios     en
el  texto
\end{verbatim*}
\end{example}

La instrucci'on \ci{verb} se puede usar, del mismo modo, con un
asterisco:
\begin{example}
\verb*|de esta   manera :-) |
\end{example}

El entorno \texttt{verbatim} y la instrucci'on \verb|\verb| no pueden
utilizarse como par'ametros de otras instrucciones.


\subsection{Estadillos (\texttt{tabular})}

El entorno \ei{tabular} sirve para crear \wi{estadillos}, con l'ineas
horizontales y verticales seg'un se desee. \LaTeX{} determina el ancho
de las columnas de modo autom'atico.

El argumento \emph{especificaciones del estadillo} de la instrucci'on
\begin{command}
\verb|\begin{tabular}{|\emph{especificaciones del estadillo}\verb|}|
\end{command} 
\noindent define el dise~no del estadillo. Utilice \texttt{l} para una
columna con texto justificado a la izquierda, \texttt{r} para
justificar el texto a la derecha, \texttt{c} para texto centrado,
\verb|p{|\emph{ancho}\verb|}| para una columna que contenga texto con
saltos de l'inea, y \verb.|. para una l'inea vertical.


Dentro de un entorno \texttt{tabular}, \verb|&| salta a la pr'oxima
columna, \ci{\bs} separa los renglones y \ci{hline} introduce una
l'inea horizontal.
\index{"|@ \verb."|.}
\begin{example}
\begin{tabular}{|r|l|}
\hline
7C0 & hexadecimal \\
3700 & octal \\
11111000000 & binario \\
\hline \hline
1984 & decimal \\
\hline
\end{tabular}
\end{example}

\begin{example}
\begin{tabular}{|p{4.7cm}|}
\hline
Bienvenido al p'arrafo del Sr.\
Caj'on. Esperamos que disfrute
del espect'aculo.\\
\hline
\end{tabular}

\end{example}

Con la construcci'on \verb|@{...}| se puede especificar el separador
de columnas. Esta construcci'on elimina el espacio entre columnas y lo
reemplaza con lo que se haya introducido entre los par'entesis. Un uso
muy frecuente de esta construcci'on se explica m'as adelante con el
problema de la alineaci'on de la coma decimal. Otro uso posible es
para eliminar el espacio que antecede y precede a los renglones de una
tabla con \verb|@{}|.

\begin{example}
\begin{tabular}{@{} l @{}}
\hline
ning'un espacio a la izquierda
ni derecha\\\hline
\end{tabular}
\end{example}
\begin{example}
\begin{tabular}{l}
\hline
espacios a la izquierda
y a la derecha\\
\hline
\end{tabular}
\end{example}

\index{alineaci'on decimal} Ya que no hay ning'un mecanismo
incorporado para alinear columnas num'ericas sobre la coma decimal
\footnote{Si se halla instalado el conjunto `tools'\ en su sistema,
  eche un vistazo al paquete \pai{dcolumn}.}, podr'iamos ``imitarlo''
usando dos columnas: un entero alineado a la derecha y luego los
decimales a la izquierda. La instrucci'on \verb|@{,}| en el argumento
de \verb|\begin{tabular}| reemplaza el espacio normal entre columnas
  con una ``,'', dando la apariencia de una 'unica columna justificada
  por la coma decimal. !`No se olvide de reemplazar la coma decimal en
  sus n'umeros con un separador de columna (\verb|&|)! Se puede
  colocar una etiqueta sobre nuestra ``columna'' num'erica empleando
  la instrucci'on \ci{multicolumn}.
 
\begin{example}
\begin{tabular}{c r @{,} l}
Expresi'on en pi       &
\multicolumn{2}{c}{Valor} \\
\hline
$\pi$               & 3&1416  \\
$\pi^{\pi}$         & 36&46   \\
$(\pi^{\pi})^{\pi}$ & 80662&7 \\
\end{tabular}
\end{example}

\section{Elementos flotantes}

Hoy en d'ia, la mayor'ia de las publicaciones contienen muchas
ilustraciones y tablas. Estos elementos necesitan un tratamiento
especial porque no se pueden cortar entre p'aginas. Un m'etodo podr'ia
ser comenzando una p'agina nueva cada vez que una ilustraci'on o una
tabla sea demasiado larga para caber en la p'agina actual. Este
enfoque deja p'aginas parcialmente vac'ias, lo que resulta poco
est'etico.

La soluci'on a este problema es hacer que cualquier ilustraci'on o
tabla que no quepa en la p'agina actual `flote'\ hasta una p'agina
posterior mientras se rellena la p'agina actual con el texto del
documento.

\LaTeX{} ofrece dos entornos para los \wi{elementos flotantes}. Uno
 para las tablas y otro para las ilustraciones. Para aprovechar
 completamente estos dos entornos es importante entender
 aproximadamente c'omo maneja \LaTeX{} estos objetos flotantes
 internamente. Si no, los objetos flotantes se pueden convertir en una
 fuente de frustaciones porque \LaTeX{} nunca los pone donde Vd.\
 quiere que vayan.

\bigskip
Primeramente, echemos un vistazo a las instrucciones que \LaTeX{}
proporciona para objetos flotantes.

Cualquier cosa que se incluya en un entorno \ei{figure} o \ei{table}
ser'a tratado como materia flotante. Ambos entornos flotantes
proporcionan un par'ametro opcional
\begin{command}
\verb|\begin{figure}[|\emph{designador de colocado}\verb|]| o\\
\verb|\begin{table}[|\emph{designador de colocado}\verb|]|
\end{command}
\noindent llamado el \emph{designador de colocado}. Este par'ametro se
emplea para indicarle a \LaTeX{} los lugares donde se permite que vaya
colocado el objeto flotante. Un \emph{designador de colocado} se
construye con una cadena de \emph{permisos de colocaci'on flotante}.
V'ease la tabla~\ref{tab:permiss}.

\begin{table}[!bp]
\caption{Permisos de colocaci'on flotante}\label{tab:permiss}
\noindent \begin{minipage}{\textwidth}
\medskip
\begin{center}
\begin{tabular}{@{}cp{10cm}@{}}
  Designador&Permiso para colocar el objeto flotante\ldots\\ \hline
  \rule{0pt}{1.05em}
\texttt{h} & aqu'i (\emph{here}), muy pr'oximo al
  lugar en el texto donde se ha introducido. Es 'util, principalmente,
  para objetos flotantes peque~nos.\\[0.3ex]
\texttt{t} & en la parte superior de una p'agina (\emph{top}).\\[0.3ex]
\texttt{b} & en la parte inferior de una p'agina
  (\emph{bottom}).\\[0.3ex]
\texttt{p} & en una \emph{p'agina} especial que s'olo contenga
  elementos flotantes.\\[0.3ex]
\texttt{!} & sin considerar la mayor'ia de los par'ametros
  internos\footnote{Como el n'umero m'aximo de elementos flotantes un
  una p'agina.} que impedir'ian a este objeto flotante que se colocase.
\end{tabular}
\end{center}
\end{minipage}
\end{table}

\pagebreak[3]
Una tabla se podr'ia comenzar con, por ejemplo, la siguiente l'inea:
\begin{code}
\verb|\begin{table}[!hbp]|
\end{code}
\noindent El \wi{designador de colocado} \verb|[!hbp]| le permite a
\LaTeX{} colocar la tabla justamente aqu'i (\texttt{h}) o al final
 (\texttt{b}) de alguna p'agina o en alguna p'agina especial para
 elementos flotantes, y en cualquier parte si no queda tan bien
 (\texttt{!}). Si no se da ning'un designador de colocado, entonces
 las clases normalizadas sobreentienden \verb|[tbp]|.

 \LaTeX{} colocar'a todos los objetos flotantes que encuentra seg'un
 los de\-sig\-na\-do\-res de colocado que haya indicado el autor. Si
 un objeto flotante no se puede colocar en la p'agina actual entonces
 se aplaza su colocaci'on, para lo cual se introduce en una
 cola\footnote{Son de tipo \emph{fifo}: lo que se introdujo primero es
   lo primero en extraerse.} de \emph{tablas} o \emph{figuras}
 (ilustraciones).  Cuando se comienza una nueva p'agina, lo primero
 que hace \LaTeX{} es confirmar si se puede construir una p'agina
 especial con los objetos flotantes que se hayan en las colas. Si no
 es posible, entonces se trata el primer objeto que se encuentra en
 las colas como si lo acab'asemos de introducir. Entonces \LaTeX{}
 vuelve a intentar colocar el objeto seg'un sus designadores de
 colocado (eso s'i, sin tener en cuenta la opci'on `\verb|h|',\ que ya
 no es posible). Cualquier objeto flotante nuevo que aparezca en el
 texto se introduce en la cola correspondiente. \LaTeX{} mantiene
 estrictamente el orden original de apariciones de cada tipo de objeto
 flotante.

Esta es la raz'on por la que una ilustraci'on que no se puede colocar
desplaza al resto de las figuras al final del documento. Por lo tanto:


\begin{quote}
  Si \LaTeX{} no coloca los objetos flotantes como esperaba, suele
  deberse 'unicamente a un objeto flotante que est'a atascando una de
  las dos colas de objetos flotantes.
\end{quote}                 

\bigskip
\noindent Adem'as, existen algunas cosas m'as que se deben indicar
sobre los entornos \ei{table} y \ei{figure}. Con la instrucci'on
\begin{command}
\ci{caption}\verb|{|\emph{texto de t'itulo}\verb|}|
\end{command}
\noindent se puede definir un t'itulo para el objeto flotante. \LaTeX{}
le a~nadir'a la cadena ``Figura'' o ``Tabla'' y un n'umero de secuencia.


Las dos instrucciones
\begin{command}
\ci{listoffigures} y \ci{listoftables} 
\end{command}
\noindent funcionan de modo an'alogo a la orden
\verb|\tableofcontents|, imprimiendo un 'indice de figuras o de tablas
respectivamente. En estas listas se repetir'an los t'itulos
completos. Si Vd.\ tiende a utilizar t'itulos largos, deber'ia tener
una versi'on de estos t'itulos m'as cortos para introducirlos en estos
'indices. Esto se consigue dando la versi'on corta entre corchetes
tras la orden \verb|\caption|.
\begin{code}
\verb|\caption[Corto]{LLLLLaaaaaaaaarrrrrrrrgggggooooooo}| 
\end{code}

Con \verb|\label| y \verb|\ref| se pueden crear referencias a un
objeto flotante dentro del texto.

El siguiente ejemplo dibuja un cuadrado y lo inserta en el
documento. Podr'ia utilizar esto si desea reservar espacios para
im'agenes que vaya a pegar en el documento acabado.

\begin{code}
\begin{verbatim}
La ilustraci'on~\ref{blanco} es un ejemplo del Pop-Art.
\begin{figure}[!hbp]
\makebox[\textwidth]{\framebox[5cm]{\rule{0pt}{5cm}}}
\caption{$5\times 5$ cent'imetros} \label{blanco}
\end{figure}
\end{verbatim}
\end{code}

\noindent En el ejemplo anterior\footnote{suponiendo que la cola de
  figuras est'e vac'ia.} \LaTeX{} intentar'a \emph{por todos los
  medios}~(\texttt{!}) colocar la ilustraci'on exactamente
\emph{aqu'i}~(\texttt{h}). Si no puede, intentar'a colocarla en la
\emph{parte inferior}~(\texttt{b}) de la p'agina. Si no consigue
colocar esta figura en la p'agina actual, determina si es posible
crear una p'agina (\verb|p|) con elementos flotantes exclusivamente
que contenga esta ilustraci'on y algunas tablas que pudieran haber en
la cola de tablas. Si no hay material suficiente para una p'agina
especial de objetos flotante, entonces \LaTeX{} comienza una p'agina
nueva y otra vez trata la figura como si acabase de aparecer en el
texto.

Bajo determinadas condiciones podr'ia ser necesario emplear la orden
\begin{command}
\ci{clearpage}
\end{command}
\noindent Le ordena a \LaTeX{} que coloque \emph{inmediatamente} todos
los objetos flotantes que se hallen en las colas y despu'es comenzar
una p'agina nueva.

M'as adelante veremos c'omo incluir im'agenes en formato PostScript en
sus documentos de \LaTeXe.


\section{A~nadiendo instrucciones y entornos nuevos}

En el primer cap'itulo se explic'o que \LaTeX{} necesita informaci'on
sobre la estructura l'ogica del texto para elegir el formato
adecuado. Este es un concepto muy bien cuidado. Pero en la pr'actica
solemos chocar con las limitaciones que esto nos impone, ya que
\LaTeX{} simplemente no tiene el entorno especializado o la orden que
deseamos para un prop'osito espec'ifico.

Una soluci'on es emplear varias 'ordenes de \LaTeX{} para producir el
dise~no que se tiene en mente. Si tiene que hacer esto una vez, no hay
ning'un problema. Pero si esto sucede repetidamente, entonces lleva
mucho tiempo. Si alguna vez desease cambiar el formato tendr'ia que
revisar el fichero de entrada entero y editar todos los elementos en
cuesti'on.

Para resolver este problema, \LaTeX{} le permite definir sus propias
instrucciones y entornos.

\subsection{Instrucciones nuevas}

Para a~nadir sus propias instrucciones utilice la orden
\begin{command}
\ci{newcommand}\verb|{|%
   \emph{nombre}\verb|}[|\emph{num}\verb|]{|\emph{definici'on}\verb|}|
\end{command}
\noindent B'asicamente, la instrucci'on necesita dos argumentos: el
\emph{nombre} de la instrucci'on que quiere crear y la
\emph{definici'on} de la instrucci'on. El argumento entre corchetes
\emph{num} es opcional. Puede usarlo para crear 'ordenes nuevas que
tomen hasta 9 argumentos.

Los dos ejemplos siguientes deber'ian ayudarle a captar la idea. El
primer ejemplo define una instrucci'on nueva llamada
\verb|\udl|. Esta es una forma abreviada de introducir ``Una
Descripci'on de \LaTeXe''. Una orden como 'esta ser'ia muy 'util si
tuviese que escribir el t'itulo de este documento una y otra vez.

\begin{example}
\newcommand{\udl}
    {Una Descripci'on de \LaTeXe}
% en el cuerpo del documento :
``\udl'' \ldots{} ``\udl''
\end{example}

El siguiente ejemplo ilustra c'omo usar el argumento \emph{num}. La
secuencia \verb|#1| encuentra un sustituto en el argumento que
especifique. Si quisiera m'as de un argumento, emplee \verb|#2| y as'i
sucesivamente.

\begin{example}
\newcommand{\txsit}[1]
    {Una Descripci'on \emph{#1}
     Peque~na de \LaTeXe}
% en el cuerpo del documento: 
\begin{itemize}
\item \txsit{no tan}
\item \txsit{muy}
\end{itemize}
\end{example}

\LaTeX{} no le permitir'a crear una instrucci'on nueva con un nombre
que ya existe. Si quiere ignorar de modo expl'icito una instrucci'on
existente tiene que utilizar \ci{renewcommand}. Aparte de su nombre,
utiliza la misma sintaxis que la instrucci'on \verb|\newcommand|. En
determinados casos podr'ia querer utilizar la instrucci'on
\ci{providecommand}. Funciona como \ci{newcommand}, pero si ya hay una
instrucci'on definida con este nombre, entonces \LaTeXe{} simplemente
ignora esta otra definici'on que acaba de indicar.


\subsection{Entornos nuevos}
De modo an'alogo a la instrucci'on \verb|\newcommand| existe una orden
para crear sus propios entornos. Cuando est'abamos escribiendo esta
introducci'on, hemos creado entornos especiales para estructuras que
se empleaban repetidamente en toda la descripci'on: ``ejemplos'',
``segmentos de c'odigo'' y ``cajas de definici'on de instrucciones''.
La instrucci'on \ci{newenvironment} utiliza la siguiente sintaxis:

\begin{command}
\ci{newenvironment}\verb|{|%
       \emph{nombre}\verb|}[|\emph{num}\verb|]{|%
       \emph{antes}\verb|}{|\emph{despu'es}\verb|}|
\end{command}

Al igual que la instrucci'on \verb|\newcommand|, se puede usar
\ci{newenvironment} con o sin argumento opcional. Lo que se
especifique en el argumento \emph{antes} se procesa antes que el texto
dentro del entorno. Lo que se indica en el argumento \emph{despu'es}
se procesa cuando se encuentra la instrucci'on
\verb|\end{|\emph{nombre}\verb|}|.

El siguiente ejemplo ilustra el empleo de la instrucci'on
\ci{newenvironment}.

\begin{example}
\newenvironment{king}
    {\begin{quote}}{\end{quote}}
% use esto en el cuerpo
\begin{king}
Mis humildes vasallos\ldots
\end{king}
\end{example}

El argumento \emph{num} se utiliza igual que la instrucci'on
\verb|\newcommand|. \LaTeX{} se asegura de que no defina un entorno
que ya exist'ia. Si alguna vez desea cambiar una entorno existente,
entonces puede utilizar la instrucci'on \ci{renewenvironment}. Tiene
la misma sintaxis que la instrucci'on \ci{newenvironment}.


\endinput