path: root/Master/texmf-dist/tex/latex/translations/translations.sty

% --------------------------------------------------------------------------
% the TRANSLATIONS package
% 
%   internationalization of LaTeX2e packages
%
% --------------------------------------------------------------------------
% Clemens Niederberger
% Web:    https://github.com/cgnieder/translations
% E-Mail: contact@mychemistry.eu
% --------------------------------------------------------------------------
% Copyright 2012-2017 Clemens Niederberger
% 
% This work may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2005/12/01 or later.
% 
% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
% 
% The Current Maintainer of this work is Clemens Niederberger.
% --------------------------------------------------------------------------
% If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
% feel free to contact me.
% --------------------------------------------------------------------------
\newcommand*\@trnslt@date{2017/08/31}
\newcommand*\@trnslt@version{v1.7a}
\newcommand*\@trnslt@packageinfo{internationalization of LaTeX2e packages}

\ProvidesPackage{translations}[%
  \@trnslt@date\space
  \@trnslt@version\space
  \@trnslt@packageinfo\space (CN)]
\RequirePackage{scrlfile,etoolbox,pdftexcmds}

% --------------------------------------------------------------------------
% message handling
% generic help message:
\newcommand*\@trnslt@error@message{%
  For details have a look at the `translations' manual.%
}

\newrobustcmd*\@trnslt@info[1]{\PackageInfo{translations}{#1}}
\newrobustcmd*\@trnslt@warning[1]{\PackageWarning{translations}{#1}}
\newrobustcmd*\@trnslt@error[1]{%
  \PackageError{translations}{#1}\@trnslt@error@message
}

% specific errors:
\newrobustcmd*\@trnslt@err@unknown@lang[1]{%
  \@trnslt@error{Unknown language `#1'}%
}
\newrobustcmd*\@trnslt@warn@unknown@lang[1]{%
  \PackageWarning{translations}{Unknown language `#1'}%
}
\newrobustcmd*\@trnslt@err@already@defined[2]{%
  \@trnslt@error{The #2 translation for `#1' is already defined.}%
}
\newrobustcmd*\@trnslt@err@not@defined[2]{%
  \@trnslt@error{The \@trnslt@language{#2} translation for `#1' is not defined yet.}%
}
\newrobustcmd*\@trnslt@err@dict@already@defined[2]{%
  \@trnslt@error{The #2 dictionary entry for `#1' is already defined.}%
}
\newrobustcmd*\@trnslt@err@dict@not@defined[2]{%
  \@trnslt@error{The \@trnslt@language{#2} dictionary entry for `#1' is not defined yet.}%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% check if babel or polyglossia is used
\AtEndPreamble{
  \@ifpackageloaded{babel}{}{
    \@ifpackageloaded{polyglossia}{}
      {\@trnslt@info{No language package found. I am going to use `english'
        as default language.}}
  }
  % define \languagename if not defined yet:
  \providecommand*\languagename{english}%
  \def\@trnslt@current@language{\languagename}%
  % define \bbl@afterfi if not defined yet:
  \ifdef\bbl@afterfi{}
    {\long\def\bbl@afterfi#1\fi{\fi#1}}
}

% --------------------------------------------------------------------------
% test string equality, expandably:
\newcommand\@trnslt@ifstrequal[2]{%
  \ifnum\pdf@strcmp{\unexpanded{#1}}{\unexpanded{#2}}=\z@
    \expandafter\@firstoftwo
  \else
    \expandafter\@secondoftwo
  \fi
}

\long\def\@trnslt@getnext@braced#1#2#3{#2\@trnslt@firstofone{#3{#1}}}
\long\def\@trnslt@firstofone#1{#1}
\long\def\@trnslt@braced@expanded@fully#1\@trnslt@firstofone#2#3{%
  \expandafter\@trnslt@getnext@braced
  \expandafter{\romannumeral-`0#3}{#1}{#2}%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% book keeping: the following macros will be used as `etoolbox' lists that
% keep record of defined languages, dialects and aliases
\newcommand*\@trnslt@languages{}% all languages
\newcommand*\@trnslt@aliases@pair{}% all aliases and their base
\newcommand*\@trnslt@aliases@single{}% all aliases
\newcommand*\@trnslt@dialects@pair{}% all dialects and their base
\newcommand*\@trnslt@dialects@single{}% all dialects

% --------------------------------------------------------------------------
% define \@trnslt@if@<name> conditionals that don't leave the checked macro as
% \relax behind and check for \@trnslt@<name>@#1.  These conditionals should
% also be expandable in an \edef-like context.  Thanks to e-TeX there's
% \ifcsname:
\newrobustcmd*\@trnslt@new@check[1]{%
  \csdef{@trnslt@if@#1}##1{%
    \ifcsname @trnslt@#1@##1\endcsname
      \expandafter\@firstoftwo
    \else
      \expandafter\@secondoftwo
    \fi
  }%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% leaves lowercase full expansion of #1 in the input stream (except that it
% doesn't, because nothing is expanded... :p)
\newcommand\@trnslt@get@lowercase[1]{%
  \lowercase\expandafter{\romannumeral-`\Q#1}%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% \DeclareLanguage
% #1: language
\newrobustcmd*\DeclareLanguage[1]{%
  \@trnslt@declare@language{#1}}
\@onlypreamble\DeclareLanguage

\newrobustcmd*\@trnslt@declare@language[1]{%
  \@trnslt@if@language{#1}
    {}{%
      \csdef{@trnslt@language@#1}{#1}%
      \listeadd\@trnslt@languages{#1}%
    }%
}

% get the name declared by \DeclareLanguage: the underlying name of a given
% language; this is not the base of a dialect!
\newcommand*\@trnslt@language[1]{\csuse{@trnslt@language@#1}}

% a user-level equivalent:
% \newcommand*\baselanguage[1]{\@trnslt@language{#1}}

% define \@trnslt@if@language{#1}{}{} that actually checks the existence of
% \@trnslt@language@#1:
\@trnslt@new@check{language}

% --------------------------------------------------------------------------
% \DeclareLanguageDialect
% #1: dialect
% #2: language
\newrobustcmd*\DeclareLanguageDialect[2]{%
  \@trnslt@declare@languagedialect{#1}{#2}}
\@onlypreamble\DeclareLanguageDialect

\newrobustcmd*\@trnslt@declare@languagedialect[2]{%
  \@trnslt@if@language{#2}
    {}{%
      \@trnslt@warn@unknown@lang{#2}%
      \@trnslt@declare@language{#2}%
    }%
  \@trnslt@if@dialect{#1}
    {% => ist schon als dialect definiert => irgendwelche weiteren checks?
    }
    {%
      \@trnslt@if@alias{#2}
        {%
          \csedef{@trnslt@dialect@#1}{{\@trnslt@alias{#2}}{#1}}%
          \@trnslt@declare@language{#1}%
          \listeadd\@trnslt@dialects@single{#1}%
          \listeadd\@trnslt@dialects@pair{{#1}{\@trnslt@alias{#2}}}%
        }
        {%
          \csdef{@trnslt@dialect@#1}{{#2}{#1}}%
          \@trnslt@declare@language{#1}%
          \listeadd\@trnslt@dialects@single{#1}%
          \listeadd\@trnslt@dialects@pair{{#1}{#2}}%
        }%
    }%
}

% dialect equivalent of \@trnslt@language
\newcommand*\@trnslt@dialect[1]{\csuse{@trnslt@dialect@#1}}

% this macros fetches the base language for a given dialect, expandably:
\newcommand*\@trnslt@dialect@of[1]{%
  \@trnslt@if@dialect{#1}
    {%
      \expandafter\expandafter\expandafter
      \@firstoftwo
      \csname @trnslt@dialect@#1\endcsname
    }{}%
}

% get the underlying name of a language or the name of the base language of a
% dialect:
\newcommand*\baselanguage[1]{%
  \@trnslt@if@dialect{#1}
    {\@trnslt@language{\@trnslt@dialect@of{#1}}}
    {\@trnslt@language{#1}}%
}

% define \@trnslt@if@dialect{#1}{}{} that actually checks the existence of
% \@trnslt@dialect@#1: 
\@trnslt@new@check{dialect}

% --------------------------------------------------------------------------
% \DeclareLanguageAlias
% #1: alias
% #2: language
\newrobustcmd*\DeclareLanguageAlias[2]{%
  \@trnslt@declare@languagealias{#1}{#2}}
\@onlypreamble\DeclareLanguageAlias

\newrobustcmd*\@trnslt@declare@languagealias[2]{%
  \@trnslt@if@language{#2}
    {}{%
      \@trnslt@warn@unknown@lang{#2}%
      \@trnslt@declare@language{#2}%
    }%
  \csletcs{@trnslt@language@#1}{@trnslt@language@#2}%
  \@trnslt@if@dialect{#2}
    {\csletcs{@trnslt@dialect@#1}{@trnslt@dialect@#2}}
    {}%
  \ifcsdef{@trnslt@alias@#1}
    {}
    {%
      \csdef{@trnslt@alias@#1}{#2}%
      \listadd\@trnslt@aliases@pair{{#1}{#2}}%
      \listadd\@trnslt@aliases@single{#1}%
    }%
}

% alias equivalent of \@trnslt@language
\newcommand*\@trnslt@alias[1]{\csuse{@trnslt@alias@#1}}

% define \@trnslt@if@alias{#1}{}{} that actually checks the existence of
% \@trnslt@alias@#1: 
\@trnslt@new@check{alias}

% --------------------------------------------------------------------------
% check the current language, expandably:
% #1: language
% #2: true
% #3: false
\newcommand*\@trnslt@iflanguage[1]{%
  \@trnslt@braced@expanded@fully
  \@trnslt@braced@expanded@fully
  \@trnslt@firstofone
  \@trnslt@ifstrequal
    {\@trnslt@language{#1}}
    {\@trnslt@language{\languagename}}%
}

% check the current /base/ language, expandably:
\newcommand*\@trnslt@ifbaselanguage[1]{%
  \@trnslt@if@dialect{\languagename}
    {%
      \@trnslt@braced@expanded@fully
      \@trnslt@braced@expanded@fully
      \@trnslt@firstofone
      \@trnslt@ifstrequal
        {\@trnslt@language{\@trnslt@dialect@of{\languagename}}}
        {\@trnslt@language{#1}}%
    }
    {\@trnslt@iflanguage{#1}}%
}

% user commands for the above:
\newcommand*\ifcurrentlanguage[1]{%
  \@trnslt@iflanguage{#1}%
}
\newcommand*\ifcurrentbaselanguage[1]{%
  \@trnslt@ifbaselanguage{#1}%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% Now that we can define languages we also want to be able to define
% translations:
% \DeclareTranslation, \NewTranslation, \RenewTranslation and
% \ProvideTranslation
% #1: language
% #2: word
% #3: replacement
\newrobustcmd\declaretranslation[3]{%
  \@trnslt@declare@translation{#2}{#1}{#3}%
}
\newrobustcmd\definetranslation[3]{%
  \@trnslt@new@translation{#2}{#1}{#3}%
}
\newrobustcmd\redefinetranslation[3]{%
  \@trnslt@renew@translation{#2}{#1}{#3}%
}
\newrobustcmd\addtranslation[3]{%
  \@trnslt@provide@translation{#2}{#1}{#3}%
}

\let\DeclareTranslation\declaretranslation
\@onlypreamble\DeclareTranslation
\let\NewTranslation\definetranslation
\@onlypreamble\NewTranslation
\let\RenewTranslation\redefinetranslation
\@onlypreamble\RenewTranslation
\let\ProvideTranslation\addtranslation
\@onlypreamble\ProvideTranslation

\newrobustcmd*\declaretranslationfallback{%
  \declaretranslation{fallback}%
}
\newrobustcmd*\definetranslationfallback{%
  \definetranslation{fallback}%
}
\newrobustcmd*\redefinetranslationfallback{%
  \redefinetranslation{fallback}%
}
\newrobustcmd*\addtranslationfallback{%
  \addtranslation{fallback}%
}

\let\DeclareTranslationFallback\declaretranslationfallback
\@onlypreamble\DeclareTranslationFallback
\let\NewTranslationFallback\definetranslationfallback
\@onlypreamble\NewTranslationFallback
\let\RenewTranslationFallback\redefinetranslationfallback
\@onlypreamble\RenewTranslationFallback
\let\ProvideTranslationFallback\addtranslationfallback
\@onlypreamble\ProvideTranslationFallback

% #1: word
% #2: language
% #3: replacement
\newrobustcmd\@trnslt@declare@translation[3]{%
  \@trnslt@if@language{#2}
    {%
      \@trnslt@if@dialect{#2}
        {%
          \long\csdef{@trnslt@word@\detokenize{#1}@\@trnslt@dialect{#2}}{#3}%
          \@trnslt@if@word\@trnslt@dialect@of{#1}{#2}
            {}
            {\long\csdef{@trnslt@word@\detokenize{#1}@\@trnslt@dialect@of{#2}}{#3}}%
        }
        {\long\csdef{@trnslt@word@\detokenize{#1}@\@trnslt@language{#2}}{#3}}%
      % save the <word> as <word>:
      \csdef{@trnslt@word@\detokenize{#1}@literal}{#1}%
    }
    {\@trnslt@err@unknown@lang{#2}}%
}

\newrobustcmd\@trnslt@new@translation[3]{%
  \@trnslt@if@word\@trnslt@language{#1}{#2}
    {\@trnslt@err@already@defined{#1}{#2}}
    {\@trnslt@declare@translation{#1}{#2}{#3}}%
}

\newrobustcmd\@trnslt@renew@translation[3]{%
  \@trnslt@if@word\@trnslt@language{#1}{#2}
    {\@trnslt@declare@translation{#1}{#2}{#3}}
    {\@trnslt@err@not@defined{#1}{#2}}%
}

\newrobustcmd\@trnslt@provide@translation[3]{%
  \@trnslt@if@word\@trnslt@language{#1}{#2}
    {}
    {\@trnslt@declare@translation{#1}{#2}{#3}}%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% let's go through some trouble to check if a translation exists:
\newcommand*\@trnslt@if@word[3]{%
  \ifcsname @trnslt@word@\detokenize{#2}@#1{#3}\endcsname
    \expandafter\@firstoftwo
  \else
    \expandafter\@secondoftwo
  \fi
}%

% #1: word
% #2: language
\newcommand*\@trnslt@if@translation[2]{%
  \@trnslt@if@word\@trnslt@language{#1}{#2}
    {\expandafter\@firstoftwo}
    {%
      \@trnslt@if@dialect{#2}
        {%
          \@trnslt@if@word\@trnslt@dialect{#1}{#2}
            {\expandafter\@firstoftwo}
            {%
              \@trnslt@if@word\@trnslt@dialect@of{#1}{#2}
                {\expandafter\@firstoftwo}
                {\expandafter\@secondoftwo}%
            }
        }
        {\expandafter\@secondoftwo}%
    }%
}

% #1: language
% #2: word
\newcommand*\IfTranslation[2]{\@trnslt@if@translation{#2}{#1}}

% --------------------------------------------------------------------------
% We also need to be able to look up a translation:
% \GetTranslationFor and \GetTranslation
% these need to be expandable!
% #1: language
% #2: word
\newcommand*\GetTranslationFor[2]{%
  \@trnslt@checkandget@translation@for{#2}{#1}}

\newcommand*\GetTranslation[1]{%
  \@trnslt@checkandget@translation@for{#1}{\@trnslt@current@language}}

% those will print the translation lowercase... they're also expandable; that
% is: nearly...
%   \DeclareTranslation{German}{foo}{Bla}
%   \edef\foo{\GetLCTranslationFor{German}{foo}}
%   \show\foo
%   > \foo=macro:
%   ->\lowercase {Bla}.
\newcommand*\GetLCTranslationFor[2]{%
  \@trnslt@get@lowercase{\@trnslt@checkandget@translation@for{#2}{#1}}%
}

\newcommand*\GetLCTranslation[1]{%
  \@trnslt@get@lowercase{%
    \@trnslt@checkandget@translation@for{#1}{\@trnslt@current@language}%
  }%
}

% unexpandable version of the commands that raise a warning if no translation
% is available:
\newrobustcmd*\GetTranslationForWarn[2]{%
  \@trnslt@getandwarn@translation@for{#2}{#1}%
}

\newrobustcmd*\GetTranslationWarn[1]{%
  \@trnslt@getandwarn@translation@for{#1}{\@trnslt@current@language}%
}

\newrobustcmd*\GetLCTranslationForWarn[2]{%
  \@trnslt@getandwarn@lctranslation@for{#2}{#1}%
}

\newrobustcmd*\GetLCTranslationWarn[1]{%
  \@trnslt@getandwarn@lctranslation@for{#1}{\@trnslt@current@language}%
}

% #1: word #2: language
\newcommand*\@trnslt@get@translation@for[2]{%
  \@trnslt@if@dialect{#2}
    {%
      \@trnslt@if@translation@value{#1}{\@trnslt@dialect{#2}}
        {\@trnslt@translation@value{#1}{\@trnslt@dialect{#2}}}
        {\@trnslt@translation@value{#1}{\@trnslt@dialect@of{#2}}}%
    }
    {\@trnslt@translation@value{#1}{\@trnslt@language{#2}}}%
}

\newcommand*\@trnslt@checkandget@translation@for[2]{%
  \@trnslt@if@translation{#1}{#2}
    {\@trnslt@get@translation@for{#1}{#2}}
    {%
      \@trnslt@if@translation{#1}{fallback}
        {\@trnslt@translation@value{#1}{fallback}}
        {\@trnslt@translation@value{#1}{literal}}%
    }%
}

\newcommand*\@trnslt@if@translation@value[2]{%
  \ifcsdef{@trnslt@word@\detokenize{#1}@#2}%
}

\newcommand*\@trnslt@translation@value[2]{%
  \unexpanded\expandafter\expandafter\expandafter{%
    \csname @trnslt@word@\detokenize{#1}@#2\endcsname
  }%
}

% this is not expandable!
\newrobustcmd*\@trnslt@getandwarn@translation@for[2]{%
  \@trnslt@if@translation{#1}{#2}
    {\@trnslt@get@translation@for{#1}{#2}}
    {%
      \@trnslt@warning{Translation for `#1' in #2 unknown. You may try to use
        \string\DeclareTranslation{#2}{#1}{ ... } in your preamble.}%
      \@trnslt@if@translation{#1}{fallback}
        {%
          \@trnslt@info{Using fallback translation for `#1'}%
          \csuse{@trnslt@word@\detokenize{#1}@fallback}
        }
        {\csuse{@trnslt@word@\detokenize{#1}@literal}}%
    }%
}

% lowercase version for translation with warnings:
\newrobustcmd*\@trnslt@getandwarn@lctranslation@for[2]{%
  \@trnslt@if@translation{#1}{#2}
    {\@trnslt@get@lowercase{\@trnslt@get@translation@for{#1}{#2}}}
    {%
      \@trnslt@warning{Translation for `#1' in #2 unknown. You may try to use
        \string\DeclareTranslation{#2}{#1}{ ... } in your preamble.}%
      \@trnslt@if@translation{#1}{fallback}
        {%
          \@trnslt@info{Using fallback translation for `#1'}%
          \@trnslt@get@lowercase{\csuse{@trnslt@word@\detokenize{#1}@fallback}}%
        }
        {\@trnslt@get@lowercase{\csuse{@trnslt@word@\detokenize{#1}@literal}}}%
    }%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% no idea if the following ones really are needed... let's define them
% anyway
% \SaveTranslationFor and \SaveTranslation
\newrobustcmd*\SaveTranslationFor[3]{%
  \@trnslt@save@translation@for{#1}{#3}{#2}%
}

\newrobustcmd*\SaveTranslation[2]{%
  \@trnslt@save@translation@for{#1}{#2}{\@trnslt@current@language}%
}

\newrobustcmd*\@trnslt@save@translation@for[3]{%
  \edef#1{\@trnslt@checkandget@translation@for{#2}{#3}}%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% The basics are set. What's missing? Right: dictionaries! Those will be files
% that contain translations for a specific language.
% --------------------------------------------------------------------------
% load dictionaries and check for existing ones:
% \LoadDictionary and \LoadDictionaryFor
\newrobustcmd*\LoadDictionary[1]{%
  \@trnslt@load@dictionary@for{#1}{\@trnslt@current@language}}
\@onlypreamble\LoadDictionary

\newrobustcmd*\LoadDictionaryFor[2]{%
  \@trnslt@load@dictionary@for{#2}{#1}}
\@onlypreamble\LoadDictionaryFor

\newrobustcmd*\LoadDictionaryForDialect[2]{%
  \@trnslt@load@dictionary@for@dialect{#2}{#1}}
\@onlypreamble\LoadDictionaryFor

% #1: name
% #2: lang
% #3: false
\newrobustcmd*\@trnslt@input@if@dictionary@exists[3]{%
  \AtBeginDocument{%
    \InputIfFileExists{#1-\@trnslt@language{#2}.trsl}
      {\@trnslt@check@dictionary{#1}{#2}}
      {#3}%
  }%
}

% #1: name
% #2: lang
% #3: false
\newrobustcmd*\@trnslt@load@dictionary@for@F[3]{%
  \@trnslt@input@if@dictionary@exists{#1}{#2}{#3}%
}

% #1: name
% #2: lang
\newrobustcmd*\@trnslt@load@dictionary@for@dialect[2]{%
  \@trnslt@load@dictionary@for@F{#1}{#2}
    {%
      \@trnslt@warning{dictionary file `#1-\@trnslt@language{#2}.trsl' not
        found.}%
    }%
}

% #1: name
% #2: lang
\newrobustcmd*\@trnslt@load@dictionary@for[2]{%
  \@trnslt@load@dictionary@for@F{#1}{#2}
    {%
      \@trnslt@load@dictionary@for@F{#1}{\baselanguage{#2}}
        {%
          \@trnslt@warning{neither dictionary file
            `#1-\@trnslt@language{#2}.trsl' nor `#1-\baselanguage{#2}.trsl'
            found.}%
        }%
    }%
}
      
\newrobustcmd*\@trnslt@load@dictionary@silent@for[2]{%
  \@trnslt@load@dictionary@for@F{#1}{#2}{%
    \@trnslt@load@dictionary@for@F{#1}{\baselanguage{#2}}{}%
  }%
}

% #1: name
% #2: lang
\newrobustcmd*\@trnslt@check@dictionary[2]{%
  \AfterFile{#1-\@trnslt@language{#2}.trsl}
    {%
      \edef\@trnslt@tmpa{\@trnslt@language{#2}}%
      \ifcsdef{@trnslt@dictionary@#1@\@trnslt@tmpa}
        {\@trnslt@info{loading dictionary `#1' for `#2'.}}
        {%
          \@trnslt@warning{file `#1-\@trnslt@language{#2}.trsl' does not
            appear to be a dictionary}%
        }%
    }%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% the contents of a dictionary; let's declare that is one.
% #1: lang
% #2: name
\newrobustcmd*\ProvideDictionaryFor[2]{%
  \@trnslt@provide@dictionary@for{#1}{#2}}
\@onlypreamble\ProvideDictionaryFor

% #1: lang
% #2: name
\newrobustcmd*\@trnslt@provide@dictionary@for[2]{%
  \def\@trnslt@dictionary@name{#2}%
  \edef\@trnslt@dictionary@lang{\@trnslt@language{#1}}%
  % this macro can be used to check if we have a dictionary and will also be
  % used as a list for the dictionary entries:
  \csdef{@trnslt@dictionary@\@trnslt@dictionary@name @\@trnslt@dictionary@lang}{}%
  \@ifnextchar[ % ]
    {\@trnslt@provide@dictionary@version}
    {
      \ProvidesFile
        {#2-\@trnslt@dictionary@lang.trsl}%
        [(\@trnslt@dictionary@lang\space translation file `#2')]
    }%
}

\protected\def\@trnslt@provide@dictionary@version[#1]{%
  \ProvidesFile
    {\@trnslt@dictionary@name-\@trnslt@dictionary@lang.trsl}%
    [(\@trnslt@dictionary@lang\space translation file `\@trnslt@dictionary@name') #1]}

\newcommand*\@trnslt@check@dictionary@entry[2]{%
  \ifcsdef{%
    @trnslt@dictionary@\@trnslt@dictionary@name
    @\@trnslt@dictionary@lang @{#1}{\detokenize{#2}}%
  }%
}

\newrobustcmd*\@trnslt@add@dictionary@entry[2]{%
  \csdef{%
    @trnslt@dictionary@\@trnslt@dictionary@name
    @\@trnslt@dictionary@lang @{#1}{\detokenize{#2}}%
  }{{#1}{#2}}%
  \listcsadd
    {@trnslt@dictionary@\@trnslt@dictionary@name @\@trnslt@dictionary@lang}
    {{#1}{#2}}%
}

% --------------------------------------------------------------------------
% now we should be able to add translations without repeatedly type the
% language ...
\newrobustcmd*\NewDictTranslation[2]{%
  \@trnslt@check@dictionary@entry{#1}{#2}
    {\@trnslt@err@dict@already@defined{#1}{#2}}%
    {%
      \@trnslt@add@dictionary@entry{#1}{#2}
      \@trnslt@new@translation{#1}{\@trnslt@dictionary@lang}{#2}%
    }%
}
\@onlypreamble\NewDictTranslation

\newrobustcmd*\RenewDictTranslation[2]{%
  \@trnslt@check@dictionary@entry{#1}{#2}
    {\@trnslt@renew@translation{#1}{\@trnslt@dictionary@lang}{#2}}
    {\@trnslt@err@dict@not@defined{#1}{#2}}%
}
\@onlypreamble\RenewDictTranslation

\newrobustcmd*\DeclareDictTranslation[2]{%
  \@trnslt@check@dictionary@entry{#1}{#2}
    {}
    {\@trnslt@add@dictionary@entry{#1}{#2}}%
  \@trnslt@declare@translation{#1}{\@trnslt@dictionary@lang}{#2}%
}
\@onlypreamble\DeclareDictTranslation

\newrobustcmd*\ProvideDictTranslation[2]{%
  \@trnslt@check@dictionary@entry{#1}{#2}
    {}
    {%
      \@trnslt@add@dictionary@entry{#1}{#2}%
      \@trnslt@provide@translation{#1}{\@trnslt@dictionary@lang}{#2}%
    }%
}
\@onlypreamble\ProvideDictTranslation

% --------------------------------------------------------------------------
% last not least let's inspect which entries a dictionary contains of:
% \PrintDictionaryFor
% #1: lang
% #2: name
% #3: pre
% #4: mid
% #5: post
\newcommand*\PrintDictionaryFor[5]{%
  \@trnslt@print@dictionary@for{#1}{#2}{#3}{#4}{#5}%
}

% #1: lang
% #2: name
% #3: pre
% #4: mid
% #5: post
\newcommand*\@trnslt@print@dictionary@for[5]{%
  \forlistcsloop
    {\@trnslt@print@dictionary@entry{#3}{#4}{#5}}
    {@trnslt@dictionary@#2@\@trnslt@language{#1}}%
}

% #1: pre
% #2: mid
% #3: post
% #4: (key)(translation)
\newcommand*\@trnslt@print@dictionary@entry[4]{%
  \@trnslt@print@dictionary@entry@aux{#1}{#2}{#3}#4%
}

% #1: pre
% #2: mid
% #3: post
% #4: key
% #5: translation
\newcommand*\@trnslt@print@dictionary@entry@aux[5]{#1#4#2#5#3}

% ==========================================================================
% Now that the package is finished let's use the above commands to provide a
% basis for usage; we need all languages known to `babel' and `polyglossia'
% as well as aliases to allow different spellings/names; we also need dialects
% where it makes sense (e.g. British as a dialect of English)

% --------------------------------------------------------------------------
% dummy language `fallback' -- it is needed for the whole mechansim provided
% earlier (\DeclareFallbackTranslation...)
\DeclareLanguage{fallback}
\DeclareLanguageAlias{Fallback}{fallback}

% --------------------------------------------------------------------------
% predefined languages
\DeclareLanguage{afrikaans}
\DeclareLanguage{albanian}
\DeclareLanguage{amharic}
\DeclareLanguage{arabic}
\DeclareLanguage{armenian}
\DeclareLanguage{asturian}
\DeclareLanguage{azerbaijani}
\DeclareLanguage{basque}
\DeclareLanguage{bengali}
\DeclareLanguage{breton}
\DeclareLanguage{bulgarian}
\DeclareLanguage{catalan}
\DeclareLanguage{coptic}
\DeclareLanguage{czech}
\DeclareLanguage{danish}
\DeclareLanguage{dutch}
\DeclareLanguage{english}
\DeclareLanguage{esperanto}
\DeclareLanguage{estonian}
\DeclareLanguage{ethiop}
\DeclareLanguage{farsi}
\DeclareLanguage{finnish}
\DeclareLanguage{french}
\DeclareLanguage{friulan}
\DeclareLanguage{gaelic}
\DeclareLanguage{galician}
\DeclareLanguage{german}
\DeclareLanguage{greek}
\DeclareLanguage{hebrew}
\DeclareLanguage{hindustani}
\DeclareLanguage{hungarian}
\DeclareLanguage{icelandic}
\DeclareLanguage{interlingua}
\DeclareLanguage{italian}
\DeclareLanguage{japanese}
\DeclareLanguage{kannada}
\DeclareLanguage{korean}
\DeclareLanguage{ladin}
\DeclareLanguage{lao}
\DeclareLanguage{latin}
\DeclareLanguage{latvian}
\DeclareLanguage{lithuanian}
\DeclareLanguage{macedonian}
\DeclareLanguage{malay}
\DeclareLanguage{malayalam}
\DeclareLanguage{maldivian}
\DeclareLanguage{marathi}
\DeclareLanguage{mongolian}
% polyglossia seems to support this one but it is unclear which language is
% actually meant by it:
% \DeclareLanguage{nko}
\DeclareLanguage{norwegian}
\DeclareLanguage{occitan}
\DeclareLanguage{piedmontese}
\DeclareLanguage{pinyin}
\DeclareLanguage{polish}
\DeclareLanguage{portuges}
\DeclareLanguage{romanian}
\DeclareLanguage{romansh}
\DeclareLanguage{russian}
\DeclareLanguage{samin}
\DeclareLanguage{sanskrit}
\DeclareLanguage{serbocroatian}
\DeclareLanguage{slovak}
\DeclareLanguage{slovenian}
\DeclareLanguage{sorbian}
% not sure about this: isn't it either a Spanish or English dialect?
\DeclareLanguage{spanglish}
\DeclareLanguage{spanish}
\DeclareLanguage{swedish}
% polyglossia seems to support this one but it is unclear which language is
% actually meant by it:
% \DeclareLanguage{syriac}
\DeclareLanguage{tamil}
\DeclareLanguage{telugu}
\DeclareLanguage{thai}
\DeclareLanguage{tibetan}
\DeclareLanguage{turkish}
\DeclareLanguage{turkmen}
\DeclareLanguage{ukrainian}
\DeclareLanguage{vietnamese}
\DeclareLanguage{welsh}

% --------------------------------------------------------------------------
% aliases and dialects:
\DeclareLanguageAlias  {Afrikaans}{afrikaans}
\DeclareLanguageAlias  {Albanian}{albanian}
\DeclareLanguageAlias  {Amharic}{amharic}
\DeclareLanguageAlias  {Arabic}{arabic}
\DeclareLanguageAlias  {Armenian}{armenian}
\DeclareLanguageAlias  {Asturian}{asturian}
\DeclareLanguageAlias  {astur-leonese}{asturian}
\DeclareLanguageAlias  {Astur-Leonese}{astur-leonese}
\DeclareLanguageAlias  {asturian-leonese}{asturian}
\DeclareLanguageAlias  {Asturian-Leonese}{asturian-leonese}
\DeclareLanguageAlias  {Azerbaijani}{azerbaijani}
\DeclareLanguageAlias  {Basque}{basque}
\DeclareLanguageAlias  {Bengali}{bengali}
\DeclareLanguageAlias  {Breton}{breton}
\DeclareLanguageAlias  {Bulgarian}{bulgarian}
\DeclareLanguageAlias  {Catalan}{catalan}
\DeclareLanguageAlias  {Coptic}{coptic}
\DeclareLanguageAlias  {coptic egyptian}{coptic}
\DeclareLanguageAlias  {Coptic Egyptian}{coptic egyptian}
\DeclareLanguageAlias  {Czech}{czech}
\DeclareLanguageAlias  {Danish}{danish}
\DeclareLanguageAlias  {Dutch}{dutch}
\DeclareLanguageAlias  {Farsi}{farsi}
\DeclareLanguageAlias  {Finnish}{finnish}
\DeclareLanguageAlias  {francais}{french}
\DeclareLanguageAlias  {Francais}{francais}
\DeclareLanguageDialect{canadien}{french}
\DeclareLanguageAlias  {Canadien}{canadien}
\DeclareLanguageAlias  {French}{french}
\DeclareLanguageDialect{acadian}{french}
\DeclareLanguageAlias  {Acadian}{acadian}
\DeclareLanguageAlias  {frenchle}{french}
\DeclareLanguageDialect{american}{english}
\DeclareLanguageAlias  {American}{american}
\DeclareLanguageDialect{australian}{english}
\DeclareLanguageAlias  {Australian}{australian}
\DeclareLanguageDialect{british}{english}
\DeclareLanguageAlias  {British}{british}
\DeclareLanguageDialect{canadian}{english}
\DeclareLanguageAlias  {Canadian}{canadian}
\DeclareLanguageAlias  {English}{english}
\DeclareLanguageAlias  {UKenglish}{british}
\DeclareLanguageAlias  {USenglish}{american}
\DeclareLanguageDialect{newzealand}{english}
\DeclareLanguageAlias  {Newzealand}{newzealand}
\DeclareLanguageAlias  {Ethiop}{ethiop}
\DeclareLanguageAlias  {Esperanto}{esperanto}
\DeclareLanguageAlias  {Estonian}{estonian}
\DeclareLanguageAlias  {Friulan}{friulan}
\DeclareLanguageAlias  {Gaelic}{gaelic}
\DeclareLanguageDialect{irish}{gaelic}
\DeclareLanguageDialect{scottish}{gaelic}
\DeclareLanguageAlias  {Irish}{irish}
\DeclareLanguageAlias  {irish gaelic}{irish}
\DeclareLanguageAlias  {Irish Gaelic}{irish}
\DeclareLanguageAlias  {Scottish}{scottish}
\DeclareLanguageAlias  {scottish gaelic}{scottish}
\DeclareLanguageAlias  {Scottish Gaelic}{scottish}
\DeclareLanguageAlias  {Galician}{galician}
\DeclareLanguageAlias  {German}{german}
\DeclareLanguageAlias  {germanb}{german}
\DeclareLanguageAlias  {ngerman}{german}
\DeclareLanguageDialect{austrian}{german}
\DeclareLanguageAlias  {Austrian}{austrian}
\DeclareLanguageAlias  {naustrian}{austrian}
\DeclareLanguageAlias  {Greek}{greek}
\DeclareLanguageAlias  {polutonikogreek}{greek}
\DeclareLanguageAlias  {ibygreek}{greek}
\DeclareLanguageAlias  {bgreek}{greek}
\DeclareLanguageAlias  {Hebrew}{hebrew}
\DeclareLanguageAlias  {Hindustani}{hindustani}
\DeclareLanguageAlias  {hindi-urdu}{hindustani}
\DeclareLanguageAlias  {Hindi-Urdu}{hindi-urdu}
\DeclareLanguageDialect{hindi}{hindustani}
\DeclareLanguageAlias  {Hindi}{hindi}
\DeclareLanguageDialect{urdu}{hindustani}
\DeclareLanguageAlias  {Urdu}{urdu}
\DeclareLanguageAlias  {Hungarian}{hungarian}
\DeclareLanguageAlias  {magyar}{hungarian}
\DeclareLanguageAlias  {Magyar}{magyar}
\DeclareLanguageAlias  {Icelandic}{icelandic}
\DeclareLanguageAlias  {Interlingua}{interlingua}
\DeclareLanguageAlias  {Italian}{italian}
\DeclareLanguageAlias  {Japanese}{japanese}
\DeclareLanguageAlias  {Kannada}{kannada}
\DeclareLanguageAlias  {Korean}{korean}
\DeclareLanguageAlias  {Ladin}{ladin}
\DeclareLanguageAlias  {Lao}{lao}
\DeclareLanguageAlias  {laotian}{lao}
\DeclareLanguageAlias  {Laotian}{laotian}
\DeclareLanguageAlias  {Latin}{latin}
\DeclareLanguageAlias  {Latvian}{latvian}
\DeclareLanguageAlias  {lettish}{latvian}
\DeclareLanguageAlias  {Lettish}{lettish}
\DeclareLanguageAlias  {Lithuanian}{lithuanian}
\DeclareLanguageAlias  {Macedonian}{macedonian}
% hopefully someone who knows better than me can comment on the following
% family:
\DeclareLanguageAlias  {Malay}{malay}
\DeclareLanguageAlias  {bahasa malaysia}{malay}
\DeclareLanguageAlias  {Bahasa Malaysia}{bahasa malaysia}
\DeclareLanguageAlias  {bahasa melayu}{bahasa malaysia}
\DeclareLanguageAlias  {Bahasa Melayu}{bahasa melayu}
\DeclareLanguageAlias  {bahasa}{bahasa melayu}
\DeclareLanguageAlias  {Bahasa}{bahasa}
\DeclareLanguageAlias  {bahasai}{bahasa}
\DeclareLanguageAlias  {Bahasai}{bahasai}
\DeclareLanguageAlias  {bahasam}{bahasa}
\DeclareLanguageAlias  {Bahasam}{bahasam}
\DeclareLanguageDialect{indonesian}{malay}
\DeclareLanguageAlias  {Indonesian}{indonesian}
\DeclareLanguageAlias  {indon}{indonesian}
% 
\DeclareLanguageAlias  {Malayalam}{malayalam}
\DeclareLanguageAlias  {Maldivian}{maldivian}
\DeclareLanguageAlias  {divehi}{maldivian}
\DeclareLanguageAlias  {Divehi}{divehi}
\DeclareLanguageAlias  {Marathi}{marathi}
\DeclareLanguageAlias  {Mongolian}{mongolian}
% \DeclareLanguageAlias  {Nko}{nko}
\DeclareLanguageAlias  {norsk}{norwegian}
\DeclareLanguageAlias  {Norsk}{norsk}
\DeclareLanguageAlias  {Norwegian}{norwegian}
\DeclareLanguageAlias  {nynorsk}{norwegian}
\DeclareLanguageAlias  {Nynorsk}{nynorsk}
\DeclareLanguageAlias  {Occitan}{occitan}
\DeclareLanguageAlias  {lenga d'oc}{occitan}
\DeclareLanguageAlias  {langue d'oc}{occitan}
\DeclareLanguageAlias  {Piedmontese}{piedmontese}
\DeclareLanguageAlias  {piemontese}{piedmontese}
\DeclareLanguageAlias  {Piemontese}{piemontese}
\DeclareLanguageAlias  {piemonteis}{piedmontese}
\DeclareLanguageAlias  {Piemonteis}{piemonteis}
\DeclareLanguageAlias  {Pinyin}{pinyin}
\DeclareLanguageAlias  {Polish}{polish}
\DeclareLanguageDialect{brazil}{portuges}
\DeclareLanguageAlias  {Brazil}{brazil}
\DeclareLanguageAlias  {brazilian}{brazil}
\DeclareLanguageAlias  {Brazilian}{brazilian}
\DeclareLanguageAlias  {Portuges}{portuges}
\DeclareLanguageAlias  {portuguese}{portuges}
\DeclareLanguageAlias  {Portuguese}{portuguese}
\DeclareLanguageAlias  {Romanian}{romanian}
\DeclareLanguageAlias  {Romansh}{romansh}
\DeclareLanguageAlias  {Romansch}{romansh}
\DeclareLanguageAlias  {Rumantsh}{romansh}
\DeclareLanguageAlias  {Rumantsch}{romansh}
\DeclareLanguageAlias  {Romanche}{romansh}
\DeclareLanguageAlias  {Russian}{russian}
\DeclareLanguageAlias  {Samin}{samin}
\DeclareLanguageAlias  {north sami}{samin}
\DeclareLanguageAlias  {North Sami}{north sami}
\DeclareLanguageAlias  {northern sami}{north sami}
\DeclareLanguageAlias  {Northern Sami}{northern sami}
\DeclareLanguageAlias  {Sanskrit}{sanskrit}
\DeclareLanguageAlias  {Serbocroatian}{serbocroatian}
\DeclareLanguageAlias  {serbo-croatian}{serbocroatian}
\DeclareLanguageAlias  {Serbo-Croatian}{serbocroatian}
\DeclareLanguageDialect{serbian}{serbocroatian}
\DeclareLanguageAlias  {Serbian}{serbian}
\DeclareLanguageAlias  {serbianc}{serbian}
\DeclareLanguageDialect{croatian}{serbocroatian}
\DeclareLanguageAlias  {Croatian}{croatian}
\DeclareLanguageAlias  {Slovak}{slovak}
\DeclareLanguageAlias  {Slovenian}{slovenian}
\DeclareLanguageAlias  {slovene}{slovenian}
\DeclareLanguageAlias  {Slovene}{slovene}
\DeclareLanguageAlias  {Sorbian}{sorbian}
\DeclareLanguageDialect{lowersorbian}{sorbian}
\DeclareLanguageDialect{uppersorbian}{sorbian}
\DeclareLanguageAlias  {Lowersorbian}{lowersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {Uppersorbian}{uppersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {lsorbian}{lowersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {usorbian}{uppersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {lower sorbian}{lowersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {upper sorbian}{uppersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {lower Sorbian}{lowersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {upper Sorbian}{uppersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {Lower Sorbian}{lowersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {Upper Sorbian}{uppersorbian}
\DeclareLanguageAlias  {Spanglish}{spanglish}
\DeclareLanguageAlias  {Spanish}{spanish}
\DeclareLanguageAlias  {Swedish}{swedish}
\DeclareLanguageDialect{swissgerman}{german}
\DeclareLanguageDialect{swissfrench}{french}
\DeclareLanguageDialect{swissitalian}{italian}
\DeclareLanguageDialect{swissromansh}{romansh}
\DeclareLanguageAlias  {Swissgerman}{swissgerman}
\DeclareLanguageAlias  {swiss german}{swissgerman}
\DeclareLanguageAlias  {Swiss German}{swissgerman}
\DeclareLanguageAlias  {Swissfrench}{swissfrench}
\DeclareLanguageAlias  {swiss french}{swissfrench}
\DeclareLanguageAlias  {Swiss French}{swissfrench}
\DeclareLanguageAlias  {Swissitalian}{swissitalian}
\DeclareLanguageAlias  {swiss italian}{swissitalian}
\DeclareLanguageAlias  {Swiss Italian}{swissitalian}
\DeclareLanguageAlias  {Swissromansh}{swissromansh}
\DeclareLanguageAlias  {swiss romansh}{swissromansh}
\DeclareLanguageAlias  {Swiss Romansh}{swissromansh}
% this is to be discussed: swiss could also be an alias of french, italian or
% romansh:
\DeclareLanguageAlias  {swiss}{swissgerman}
\DeclareLanguageAlias  {Swiss}{swiss}
% \DeclareLanguageAlias  {Syriac}{syriac}
\DeclareLanguageAlias  {Tamil}{tamil}
\DeclareLanguageAlias  {Telugu}{telugu}
\DeclareLanguageAlias  {Thai}{thai}
\DeclareLanguageAlias  {thaicjk}{thai}
\DeclareLanguageAlias  {Thaicjk}{thaicjk}
\DeclareLanguageAlias  {Tibetan}{tibetan}
\DeclareLanguageAlias  {Turkish}{turkish}
\DeclareLanguageAlias  {Turkmen}{turkmen}
\DeclareLanguageAlias  {Ukrainian}{ukrainian}
\DeclareLanguageAlias  {Vietnamese}{vietnamese}
\DeclareLanguageAlias  {Welsh}{welsh}

% ==========================================================================
% OK, we have everything, do we? No, wait: let's load the basic dictionary
% that is part of this package if it is available for the document language
% --------------------------------------------------------------------------
% load basic dictionary if available
\AtBeginDocument{%
  \@trnslt@load@dictionary@silent@for
    {translations-basic-dictionary}
    \@trnslt@current@language
}

\endinput

% ==========================================================================
% HISTORY:
2012/09/30 v0.2beta - first version (as part of the `exsheets' bundle)
2012/10/05 v0.2     - \LoadDictionary and \LoadDictionaryFor added and loads of
                      languages defined.
2013/03/10 v0.8     - basic dictionaries for English, German, French and Spanish
                    - new command \DeclareDictTranslation
2013/04/04 v0.8a    - bug fix in \DeclareDictTranslation
2013/04/07 v0.9     - slightly improved messages
2013/04/08 v0.9a    - changed fallback warning into info
                    - synchronized version number with `exsheets' until now but
                      won't any more
2013/06/22 v0.9b    - added Swiss
2013/06/28 v0.10    - declaring aliases of dialects now works as expected
                    - declarings dialects of an alias now correctly declares
                      the dialect to the correct base language
                    - corrected a few erroneous language declarations
2013/07/12 v0.10a   - \GetTranslation gets two-folded fallback: use
                      fallback-translation if no translation for the current
                      language has been defined; use literal string if /no/
                      language is used - this should never happen but /will/
                      happen if neither `babel' nor `polyglossia' have been
                      loaded, i.e., no language has been chosen /and/ the
                      package writer did not provide an English translation
2013/07/16 v1.0     - removed from `exsheets' bundle - `translations' should
                      be a package of it's own
                    - load basic dictionary automatically if available
                    - rudimentary check in \LoadDictionary if loaded file is a
                      dictionary
                    - new command \PrintDictionaryFor
                    - redefined conditionals; they still seemed to make
                      trouble in some cases
2013/08/05 v1.1     - added /loads/ of languages, now the list of babel and
                      polyglossia languages hopefully is complete
                    - a few languages had falsely been declared as dialect
                      instead of an alias
                    - added weekday names and month names to basic dictionary
                    - new command \baselanguage
                    - new commands \GetLCTranslation, \GetLCTranslationFor,
                      \GetLCTranslationWarn and \GetLCTranslationForWarn
                    - load basic dictionary also for dialects and if it
                      doesn't exist load it for the corresponding base
                      language instead
2013/09/30 v1.1a    - Bug fix in \NewTranslation und \RenewTranslation
2014/01/10 v1.2     - \ifcurrentlanguage, \ifcurrentbaselanguage
                    - require cnltx-base
                    - change the `no language package' warning into an info
                    - \ProvideTranslation
                    - \NewDictTranslation, \RenewDictTranslation,
                      \ProvideDictTranslation
                    - translations in dictionaries are provided
                    - \baselanguagename
2014/01/23 v1.2a    - add \detokenize{} so that translation keys with
                      non-ascii chars can safely be used
                    - fix bug in dialect declaration
                    - rename \baselanguagename => \baselanguage
                    - drop earlier \baselanguage (it was and still is
                      available as \@trnslt@language)
2015/07/09 v1.2b    - add language `korean'
2015/08/29 v1.2c    - fix bug in \@trnslt@save@translation@for
2015/09/06 v1.2d    - add alias `slovene' for `slovenian'
                    - add user command for \@trnslt@if@translation
2015/11/07 v1.2e    - Some fixes to the French translations in the basic
                      dictionary, thanks to Denis Bitouz\'e
                    - add Macedonian language
2016/04/19 v1.3     - \LoadDictionary first checks if a dictionary for the
                      dialect exists and loads it if it does; else it looks
                      for a dictionary of the base language and loads that
                      instead
                    - New command \LoadDictionaryForDialect which only loads
                      the dictionary for a specified dialect – this doesn't
                      check if a dictionary for a baselanguage exists
2016/06/02 v1.4     - new commands \declaretranslation, \newtranslation,
                      \renewtranslation and \providetranslation which can be
                      used after begin document
                    - fallback versions for each definition command
2016/06/02 v1.4a    - rename new commands: they conflict with the translator
                      package!
2017/03/03 v1.5     - remove dependency on cnltx-base
                    - add Dutch dictionary (thanks to kwikwi)
                    - add Catalan dictionary (thanks to kwikwi)
2017/03/05 v1.5a    - correct typos in Dutch dictionary
2017/04/24 v1.5b    - correct typos in Malaysian language names
2017/05/06 v1.5c    - add Azerbaijani
2017/05/16 v1.6     - allow translations to contain \par
                    - improve perfomance by replacing list checks
2017/07/03 v1.6a    - fix issue #6 (bug in \@trnslt@save@translation@for)
2017/07/06 v1.7     - return translation values in \unexpanded
2017/08/31 v1.7a    - add missing dependency on pdftexcmds