1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
|
\ProvidesFile{dutch.lbx}
[\abx@lbxid]
% Changes:
% 2010-10-31 Update by Alexander van Loon
% 2011-08-27 Update by Pieter Belmans
\DeclareRedundantLanguages{dutch}{dutch}
\DeclareBibliographyExtras{%
\protected\def\bibrangedash{%
\textendash\penalty\hyphenpenalty}% breakable dash
\let\finalandcomma=\empty
\let\finalandsemicolon=\empty
% both ordinal numbers are valid, the first is the most basic: 1e, 2e, 19e
% whereas the second is capable of typesetting 1ste, 2de, 21ste, 102de
% \protected\def\mkbibordinal#1{\stripzeros{#1}e}%
\protected\def\mkbibordinal#1{%
\begingroup
\@tempcnta0#1\relax\number\@tempcnta
\@whilenum\@tempcnta>100\do{\advance\@tempcnta-100\relax}%
\ifnum\@tempcnta>19
ste%
\else
\ifnum\@tempcnta=1
ste%
\else
\ifnum\@tempcnta=8 ste\else de\fi
\fi
\fi
\endgroup}%
\protected\def\mkbibmascord{\mkbibordinal}%
\protected\def\mkbibfemord{\mkbibordinal}%
\protected\def\mkbibneutord{\mkbibordinal}%
\protected\def\mkbibdatelong#1#2#3{%
\iffieldundef{#3}
{}
{\stripzeros{\thefield{#3}}%
\iffieldundef{#2}{}{\nobreakspace}}%
\iffieldundef{#2}
{}
{\mkbibmonth{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\space}}%
\iffieldbibstring{#1}
{\bibstring{\thefield{#1}}}
{\dateeraprintpre{#1}\stripzeros{\thefield{#1}}}}%
\protected\def\mkbibdateshort#1#2#3{%
\iffieldundef{#3}
{}
{\mkdayzeros{\thefield{#3}}%
\iffieldundef{#2}{}{\mbox{-}}}%
\iffieldundef{#2}
{}
{\mkmonthzeros{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\mbox{-}}}%
\iffieldbibstring{#1}
{\bibstring{\thefield{#1}}}
{\dateeraprintpre{#1}\mkyearzeros{\thefield{#1}}}}%
\expandafter\protected\expandafter\def\csname mkbibtime24h\endcsname#1#2#3#4{%
\iffieldundef{#1}{}
{\printtext{\mktimezeros{\thefield{#1}}}\setunit{\bibtimesep}}%
\iffieldundef{#2}{}
{\printtext{\mktimezeros{\thefield{#2}}}\setunit{\bibtimesep}}%
\iffieldundef{#3}{}
{\printtext{\mktimezeros{\thefield{#3}}}}%
\setunit{}%
\iffieldundef{#4}{}
{\bibtimezonesep
\mkbibtimezone{\thefield{#4}}}}%
\expandafter\protected\expandafter\def\csname mkbibtime12h\endcsname#1#2#3#4{%
\stripzeros{\mktimehh{\thefield{#1}}}\bibtimesep
\forcezerosmdt{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#3}{}
{\bibtimesep
\forcezeros{\thefield{#3}}}%
\space
\ifnumless{\thefield{#1}}{12}
{\bibstring{am}}
{\bibstring{pm}}%
\iffieldundef{#4}{}
{\space\bibtimezonesep
\parentext{\mkbibtimezone{\thefield{#4}}}}}%
\protected\def\mkbibseasondateshort#1#2{%
\mkbibseason{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\space}%
\dateeraprintpre{#1}\mkyearzeros{\thefield{#1}}}%
\protected\def\mkbibseasondatelong#1#2{%
\mkbibseason{\thefield{#2}}%
\iffieldundef{#1}{}{\space}%
\dateeraprintpre{#1}\mkyearzeros{\thefield{#1}}}%
}
\DeclareBibliographyStrings{%
bibliography = {{Bibliografie}{Bibliografie}},
references = {{Referenties}{Referenties}},
shorthands = {{Lijst van afkortingen}{Afkortingen}},
editor = {{redacteur}{red\adddot}},
editors = {{redacteurs}{red\adddot}},
compiler = {{samensteller}{samenst\adddot}},
compilers = {{samenstellers}{samenst\adddot}},
founder = {{oprichter}{opr\adddot}},
founders = {{oprichters}{opr\adddot}},
continuator = {{opvolger}{opv\adddot}},
continuators = {{opvolgers}{opv\adddot}},
redactor = {{redacteur}{red\adddot}},
redactors = {{redacteuren}{red\adddot}},
reviser = {{revisor}{rev\adddot}},
revisers = {{revisors}{rev\adddot}},
collaborator = {{medewerker}{med\adddot}},
collaborators = {{medewerkers}{med\adddot}},
translator = {{vertaler}{vert\adddot}},
translators = {{vertalers}{vert\adddot}},
commentator = {{commentator}{comm\adddot}},
commentators = {{commentatoren}{comm\adddot}},
annotator = {{annotator}{annot\adddot}},
annotators = {{annotatoren}{annot\adddot}},
editortr = {{redacteur en vertaler}%
{red\adddotspace en vert\adddot}},
editorstr = {{redacteuren en vertalers}%
{red\adddotspace en vert\adddot}},
editorco = {{redacteur en commentator}%
{red\adddotspace en comm\adddot}},
editorsco = {{redacteuren en commentatoren}%
{red\adddotspace en comm\adddot}},
editoran = {{redacteur en annotator}%
{red\adddotspace en annot\adddot}},
editorsan = {{redacteuren en annotatoren}%
{red\adddotspace en annot\adddot}},
editorin = {{redactie en inleiding}%
{red\adddotspace en inl\adddot}},
editorsin = {{redacteuren en inleiding}%
{red\adddotspace en inl\adddot}},
editorfo = {{redacteur en voorwoord}%
{red\adddotspace en voorw\adddot}},
editorsfo = {{redacteuren en voorwoord}%
{red\adddotspace en voorw\adddot}},
editoraf = {{redacteur en nawoord}%
{red\adddotspace en naw\adddot}},
editorsaf = {{redacteuren en nawoord}%
{red\adddotspace en naw\adddot}},
editortrco = {{redacteur, vertaler en commentator}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en comm\adddot}},
editorstrco = {{redacteuren, vertalers en commentatoren}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en comm\adddot}},
editortran = {{redacteur, vertaler en annotator}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en annot\adddot}},
editorstran = {{redacteur, vertalers en annotatoren}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en annot\adddot}},
editortrin = {{redacteur, vertaler en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en inl\adddot}},
editorstrin = {{redacteuren, vertalers en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en inl\adddot}},
editortrfo = {{redacteur, vertaler en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en voorw\adddot}},
editorstrfo = {{redacteuren, vertalers en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en voorw\adddot}},
editortraf = {{redacteur, vertaler en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en naw\adddot}},
editorstraf = {{redacteuren, vertalers en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace vert\adddotspace en naw\adddot}},
editorcoin = {{redacteur, commentator en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace comm\adddotspace en inl\adddot}},
editorscoin = {{redacteuren, commentatoren en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace comm\adddotspace en inl\adddot}},
editorcofo = {{redacteur, commentator en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace comm\adddotspace en voorw\adddot}},
editorscofo = {{redacteuren, commentatoren en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace comm\adddotspace en voorw\adddot}},
editorcoaf = {{redacteur, commentator en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace comm\adddotspace en naw\adddot}},
editorscoaf = {{redacteuren, commentatoren en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace comm\adddotspace en naw\adddot}},
editoranin = {{redacteur, annotator en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace annot\adddotspace en inl\adddot}},
editorsanin = {{redacteuren, annotatoren en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace annot\adddotspace en inl\adddot}},
editoranfo = {{redacteur, annotator en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace annot\adddotspace en voorw\adddot}},
editorsanfo = {{redacteuren, annotatoren en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace annot\adddotspace en voorw\adddot}},
editoranaf = {{redacteur, annotator en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace annot\adddotspace en nawoord\adddot}},
editorsanaf = {{redacteuren, annotatoren en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace annot\adddotspace en naw\adddot}},
editortrcoin = {{redacteur, vertaler, commentator en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace vert., comm\adddotspace en inl\adddot}},
editorstrcoin = {{redacteuren, vertalers, commentatoren en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace vert., comm\adddotspace en inl\adddot}},
editortrcofo = {{redacteur, vertaling, commentator en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace vert., comm\adddotspace en voorw\adddot}},
editorstrcofo = {{redacteuren, vertalers, commentatoren en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace vert., comm\adddotspace en voorw\adddot}},
editortrcoaf = {{redacteur, vertaler, commentator en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace vert., comm\adddotspace en naw\adddot}},
editorstrcoaf = {{redacteuren, vertalers, commentators en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace vert., comm\adddotspace en naw\adddot}},
editortranin = {{redacteur, vertaler, annotator en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace vert., annot\adddotspace en inl\adddot}},
editorstranin = {{redacteuren, vertalers, annotatoren en inleiding}%
{red.,\addabbrvspace vert., annot\adddotspace en inl\adddot}},
editortranfo = {{redacteur, vertaler, annotator en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace vert., annot\adddotspace en voorw\adddot}},
editorstranfo = {{redacteuren, vertalers, annotatoren en voorwoord}%
{red.,\addabbrvspace vert., annot\adddotspace en voorw\adddot}},
editortranaf = {{redacteur, vertaler, annotator en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace vert., annot\adddotspace en naw\adddot}},
editorstranaf = {{redacteuren, vertalers, annotatoren en nawoord}%
{red.,\addabbrvspace vert., annot\adddotspace en naw\adddot}},
translatorco = {{vertaler en commentator}%
{vert\adddotspace en comm\adddot}},
translatorsco = {{vertalers en commentatoren}%
{vert\adddotspace en comm\adddot}},
translatoran = {{vertaler en annotator}%
{vert\adddotspace en annot\adddot}},
translatorsan = {{vertalers en annotatoren}%
{vert\adddotspace en annot\adddot}},
translatorin = {{vertaling en inleiding}%
{vert\adddotspace en inl\adddot}},
translatorsin = {{vertaling en inleiding}%
{vert\adddotspace en inl\adddot}},
translatorfo = {{vertaling en voorwoord}%
{vert\adddotspace en voorw\adddot}},
translatorsfo = {{vertaling en voorwoord}%
{vert\adddotspace en voorw\adddot}},
translatoraf = {{vertaling en nawoord}%
{vert\adddotspace en naw\adddot}},
translatorsaf = {{vertaling en nawoord}%
{vert\adddotspace en naw\adddot}},
translatorcoin = {{vertaling, commentaar en inleiding}%
{vert., comm\adddotspace en inl\adddot}},
translatorscoin = {{vertaling, commentaar en inleiding}%
{vert., comm\adddotspace en inl\adddot}},
translatorcofo = {{vertaling, commentaar en voorwoord}%
{vert., comm\adddotspace en voorwoord\adddot}},
translatorscofo = {{vertaling, commentaar en voorwoord}%
{vert., comm\adddotspace en voorw\adddot}},
translatorcoaf = {{vertaling, commentaar en nawoord}%
{vert., comm\adddotspace en naw\adddot}},
translatorscoaf = {{vertaling, commentaar en nawoord}%
{vert., comm\adddotspace en naw\adddot}},
translatoranin = {{vertaling, annotaties en inleiding}%
{vert., annot\adddotspace en inl\adddot}},
translatorsanin = {{vertaling, annotaties en inleiding}%
{vert., annot\adddotspace en inl\adddot}},
translatoranfo = {{vertaling, annotaties en voorwoord}%
{vert., annot\adddotspace en voorw\adddot}},
translatorsanfo = {{vertaling, annotaties en voorwoord}%
{vert., annot\adddotspace en voorw\adddot}},
translatoranaf = {{vertaling, annotaties en nawoord}%
{vert., annot\adddotspace en naw\adddot}},
translatorsanaf = {{vertaling, annotaties en nawoord}%
{vert., annot\adddotspace en naw\adddot}},
% organizer = {{}{}},% FIXME: missing
% organizers = {{}{}},% FIXME: missing
% byorganizer = {{}{}},% FIXME: missing
byauthor = {{door}{door}},
byeditor = {{geredigeerd door}{red\adddot\addabbrvspace door}},
bycompiler = {{samengesteld door}{sam\adddot\addabbrvspace door}},
byfounder = {{opgericht door}{opger\adddot\addabbrvspace door}},
bycontinuator = {{opgevolgd door}{opgev\adddot\addabbrvspace door}},
byredactor = {{geredigeerd door}{red\adddotspace door}},
byreviser = {{gereviseerd door}{gerevis\adddot\addabbrvspace door}},
byreviewer = {{nagekeken door}{nagek\adddot\addabbrvspace door}},
bycollaborator = {{met medewerking van}{m\adddot m\adddot v}},
bytranslator = {{vertaald \lbx@lfromlang\ door}{vert\adddotspace \lbx@lfromlang\ door}},
bycommentator = {{becommentarieerd door}{comm\adddotspace door}},
byannotator = {{geannoteerd door}{annot\adddotspace door}},
byeditortr = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang\ door}%
{red\adddotspace en vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ door}},
byeditorco = {{geredigeerd en becommentarieerd door}%
{red\adddotspace en comm\adddotspace door}},
byeditoran = {{geredigeerd en geannoteerd door}%
{red\adddotspace en annot\adddotspace door}},
byeditorin = {{geredigeerd, met een inleiding, van}%
{red., met een inl., van}},
byeditorfo = {{geredigeerd, met een voorwoord, van}%
{red., met een voorw., van}},
byeditoraf = {{geredigeerd, met een nawoord, van}%
{red., met een naw., van}},
byeditortrco = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd door}%
{red., vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en comm\adddotspace door}},
byeditortran = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd door}%
{red., vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en annot\adddotspace door}},
byeditortrin = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang, met een inleiding, door}%
{red\adddotspace en vert. \lbx@sfromlang, met een inl., door}},
byeditortrfo = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang, met een voorwoord, door}%
{red\adddotspace en vert. \lbx@sfromlang, met een voorw., door}},
byeditortraf = {{geredigeerd en vertaald \lbx@lfromlang, met een nawoord, door}%
{red\adddotspace en vert. \lbx@sfromlang, met een naw., door}},
byeditorcoin = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
{red\adddotspace en comm., met een inl., door}},
byeditorcofo = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
{red\adddotspace en comm., met een voorw., door}},
byeditorcoaf = {{geredigeerd en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
{red\adddotspace en comm., met een naw., door}},
byeditoranin = {{geredigeerd en geannoteerd, met een inleiding, door}%
{red\adddotspace en annot., met een inl., door}},
byeditoranfo = {{geredigeerd en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
{red\adddotspace en annot., met een voorw., door}},
byeditoranaf = {{geredigeerd en geannoteerd, met een nawoord, door}%
{red\adddotspace en annot., met een naw., door}},
byeditortrcoin = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
{red., vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en comm., met een inl., door}},
byeditortrcofo = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
{red., vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en comm., met een voorw., door}},
byeditortrcoaf = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
{red., vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en comm., met een naw., door}},
byeditortranin = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een inleiding, door}%
{red., vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en annot., met een inl., door}},
byeditortranfo = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
{red., vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en annot., met een voorw., door}},
byeditortranaf = {{geredigeerd, vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een nawoord, door}%
{red., vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en annot., met een naw., door}},
bytranslatorco = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd door}%
{vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en comm\adddotspace door}},
bytranslatoran = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd door}%
{vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en annot.\adddotspace door}},
bytranslatorin = {{vertaald \lbx@lfromlang, met een inleiding, door}%
{vert. \lbx@sfromlang, met een inl., door}},
bytranslatorfo = {{vertaald \lbx@lfromlang, met een voorwoord, door}%
{vert. \lbx@sfromlang, met een voorw., door}},
bytranslatoraf = {{vertaald \lbx@lfromlang, met een nawoord, door}%
{vert. \lbx@sfromlang, met een naw., door}},
bytranslatorcoin = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een inleiding, door}%
{vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en comm., met een inl., door}},
bytranslatorcofo = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een voorwoord, door}%
{vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en comm., met een voorw., door}},
bytranslatorcoaf = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en becommentarieerd, met een nawoord, door}%
{vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en comm., met een naw., door}},
bytranslatoranin = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een inleiding, door}%
{vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en annot., met een inl., door}},
bytranslatoranfo = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een voorwoord, door}%
{vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en annot., met een voorw., door}},
bytranslatoranaf = {{vertaald \lbx@lfromlang\ en geannoteerd, met een nawoord, door}%
{vert\adddotspace \lbx@sfromlang\ en annot., met een naw., door}},
withcommentator = {{met een commentaar van}{met een comm\adddotspace van}},
withannotator = {{met annotaties door}{met annot\adddotspace door}},
withintroduction = {{met een inleiding van}{met een inl\adddotspace van}},
withforeword = {{met een voorwoord van}{met een voorw\adddotspace van}},
withafterword = {{met een nawoord van}{met een naw\adddotspace van}},
commentary = {{commentaar}{comm\adddot}},
annotations = {{annotaties}{annot\adddot}},
introduction = {{inleiding}{inl\adddot}},
foreword = {{voorwoord}{voorw\adddot}},
afterword = {{nawoord}{naw\adddot}},
volume = {{deel}{deel}},
volumes = {{delen}{delen}},
jourvol = {{jaargang}{jrg\adddot}},
jourser = {{reeks}{reeks}},
book = {{boek}{boek}},
part = {{deel}{deel}},
issue = {{nummer}{nr\adddot}},
newseries = {{nieuwe reeks}{nieuwe reeks}},
oldseries = {{oude reeks}{oude reeks}},
edition = {{editie}{ed\adddot}},
in = {{in}{in}},
inseries = {{in}{in}},
ofseries = {{van}{van}},
number = {{nummer}{nr\adddot}},
chapter = {{hoofdstuk}{hfdstk\adddot}},
version = {{versie}{versie}},
reprint = {{herdruk}{herdr\adddot}},
reprintof = {{herdruk van}{herdr\adddotspace van}},
reprintas = {{herdrukt als}{herdr\adddotspace als}},
reprintfrom = {{herdrukt uit}{herdr\adddotspace uit}},
translationof = {{vertaling van}{vert\adddotspace van}},
translationas = {{vertaald als}{vert\adddotspace als}},
translationfrom = {{vertaald van}{vert\adddotspace van}},
reviewof = {{bespreking van}{bespr\adddotspace van}},
origpubas = {{oorspronkelijk gepubliceerd als}{oorspr\adddotspace gep\adddotspace als}},
origpubin = {{oorspronkelijk gepubliceerd in}{oorspr\adddotspace gep\adddotspace in}},
astitle = {{als}{als}},% FIXME: check
bypublisher = {{door}{door}},% FIXME: check
inpreparation = {{in voorbereiding}{in voorbereiding}},
submitted = {{ingediend}{ingedied}},
% forthcoming = {{onderweg}{onderweg}},% FIXME: check
inpress = {{in druk}{in druk}},
prepublished = {{voorpublicatie}{voorpublicatie}},
nodate = {{geen\space datum}{{}g\adddot d\adddot}},
page = {{pagina}{p\adddot}},
pages = {{pagina's}{p\adddot}},
column = {{kolom}{kol\adddot}},
columns = {{kolommen}{kol\adddot}},
section = {{sectie}{\S}},
sections = {{secties}{\S}},
paragraph = {{paragraaf}{par\adddot}},
paragraphs = {{paragrafen}{par\adddot}},
verse = {{vers}{v\adddot}},
verses = {{verzen}{v\adddot}},
line = {{regel}{r\adddot}},
lines = {{regels}{r\adddot}},
pagetotal = {{pagina}{p\adddot}},
pagetotals = {{pagina's}{p\adddot}},
columntotal = {{kolom}{kol\adddot}},
columntotals = {{kolommen}{kol\adddot}},
linetotal = {{regel}{r\adddot}},
linetotals = {{regels}{r\adddot}},
versetotal = {{vers}{v\adddot}},
versetotals = {{verzen}{v\adddot}},
sectiontotal = {{sectie}{\S}},
sectiontotals = {{secties}{\S}},
paragraphtotal = {{paragraaf}{par\adddot}},
paragraphtotals = {{paragrafen}{par\adddot}},
mathesis = {{masterscriptie}{masterscriptie}},
phdthesis = {{proefschrift}{proefschrift}},
resreport = {{onderzoeksrapport}{onderzoeksrap\adddot}},
techreport = {{technisch rapport}{tech\adddotspace rap\adddot}},
software = {{computersoftware}{computersoft\adddot}},
datacd = {{cd-rom}{cd-rom}},
audiocd = {{audio-cd}{audio-cd}},
and = {{en}{en}},
andothers = {{en andere}{e\adddot a\adddot}},
andmore = {{en andere}{e\adddot a\adddot}},
url = {{adres}{adres}},
urlfrom = {{beschikbaar op}{beschikbaar op}},
urlseen = {{bezocht op}{bezocht op}},
file = {{bestand}{bestand}},
library = {{bibliotheek}{bibliotheek}},
abstract = {{samenvatting}{samenvatting}},
annotation = {{annotaties}{annotaties}},
idem = {{idem}{idem}},
idemsm = {{idem}{idem}},
idemsf = {{eadem}{eadem}},
idemsn = {{idem}{idem}},
idempm = {{eidem}{eidem}},
idempf = {{eaedem}{eaedem}},
idempn = {{eadem}{eadem}},
idempp = {{eidem}{eidem}},
ibidem = {{ibidem}{ibid\adddot}},
opcit = {{op\adddotspace cit\adddot}{op\adddotspace cit\adddot}},
loccit = {{loc\adddotspace cit\adddot}{loc\adddotspace cit\adddot}},
confer = {{cf\adddot}{cf\adddot}},
sequens = {{sq\adddot}{sq\adddot}},
sequentes = {{sqq\adddot}{sqq\adddot}},
passim = {{passim}{pass\adddot}},
see = {{zie}{zie}},
seealso = {{zie ook}{zie ook}},
seenote = {{zie voetnoot}{zie v\adddot}},
backrefpage = {{zie pagina}{zie pag\adddot}},
backrefpages = {{zie pagina's}{zie pag\adddot}},
quotedin = {{geciteerd in}{cit\adddotspace in}},
citedas = {{verder geciteerd als}{verder geciteerd als}},
thiscite = {{met name}{m.n\adddot}},
january = {{januari}{jan}},
february = {{februari}{feb}},
march = {{maart}{mrt}},
april = {{april}{apr}},
may = {{mei}{mei}},
june = {{juni}{jun}},
july = {{juli}{jul}},
august = {{augustus}{aug}},
september = {{september}{sep}},
october = {{oktober}{okt}},
november = {{november}{nov}},
december = {{december}{dec}},
langamerican = {{Amerikaans Engels}{Amerikaans Engels}},
langbrazilian = {{Braziliaans Portugeens}{Braziliaans Portugees}},
langbulgarian = {{Bulgaars}{Bulgaars}},
langcatalan = {{Catalaans}{Catalaans}},
langcroatian = {{Kroatisch}{Kroatisch}},
langczech = {{Tsjechisch}{Tsjechisch}},
langdanish = {{Deens}{Deens}},
langdutch = {{Nederlands}{Nederlands}},
langenglish = {{Engels}{Engels}},
langestonian = {{Estisch}{Estisch}},
langfinnish = {{Fins}{Fins}},
langfrench = {{Frans}{Frans}},
langgalician = {{Galicisch}{Galicisch}},
langgerman = {{Duits}{Duits}},
langgreek = {{Grieks}{Grieks}},
langitalian = {{Italiaans}{Italiaans}},
langjapanese = {{Japaans}{Japaans}},
langlatin = {{Latijn}{Latijn}},
langnorwegian = {{Noors}{Noors}},
langpolish = {{Pools}{Pools}},
langportuguese = {{Portugees}{Portugees}},
langrussian = {{Russisch}{Russisch}},
langslovak = {{Slowaaks}{Slowaaks}},% FIXME: or Slovaaks
langslovene = {{Sloveens}{Sloveens}},
langspanish = {{Spaans}{Spaans}},
langswedish = {{Zweeds}{Zweeds}},
langukrainian = {{Oekra\"iens}{Oekra\"iens}},
fromamerican = {{uit het Amerikaans Engels}{uit het Amerikaans Engels}},
frombrazilian = {{uit het Braziliaans Portugees}{uit het Braziliaans Portugees}},
frombulgarian = {{uit het Bulgaars}{uit het Bulgaars}},
fromcatalan = {{uit het Catalaans}{uit het Catalaans}},
fromcroatian = {{uit het Kroatisch}{uit het Kroatisch}},
fromczech = {{uit het Tsjechisch}{uit het Tsjechisch}},
fromdanish = {{uit het Deens}{uit het Deens}},
fromdutch = {{uit het Nederlands}{uit het Nederlands}},
fromenglish = {{uit het Engels}{uit het Engels}},
fromestonian = {{uit het Estisch}{uit het Estisch}},
fromfinnish = {{uit het Fins}{uit het Fins}},
fromfrench = {{uit het Frans}{uit het Frans}},
fromgalician = {{uit het Galicisch}{uit het Galicisch}},
fromgerman = {{uit het Duits}{uit het Duits}},
fromgreek = {{uit het Grieks}{uit het Grieks}},
fromitalian = {{uit het Italiaans}{uit het Italiaans}},
fromjapanese = {{uit het Japaans}{uit het Japaans}},
fromlatin = {{uit het Latijn}{uit het Latijn}},
fromnorwegian = {{uit het Noors}{uit het Noors}},
frompolish = {{uit het Pools}{uit het Pools}},
fromportuguese = {{uit het Portugees}{uit het Portugees}},
fromrussian = {{uit het Russisch}{uit het Russisch}},
fromslovak = {{uit het Slowaaks}{uit het Slowaaks}},% FIXME: or Slovaaks
fromslovene = {{uit het Sloveens}{uit het Sloveens}},
fromspanish = {{uit het Spaans}{uit het Spaans}},
fromswedish = {{uit het Zweeds}{uit het Zweeds}},
fromukrainian = {{uit het Oekra\"iens}{uit het Oekra\"iens}},
countryde = {{Duitsland}{DE}},
countryeu = {{Europese Unie}{EU}},
countryep = {{Europese Unie}{EP}},
countryfr = {{Frankrijk}{FR}},
countryuk = {{Verenigd Koninkrijk}{VK}},
countryus = {{Verenigde Staten van Amerika}{VS}},
patent = {{patent}{pat\adddot}},
patentde = {{Duits patent}{Duits pat\adddot}},
patenteu = {{Europees patent}{Eur\adddot pat\adddot}},
patentfr = {{Frans patent}{Frans pat\adddot}},
patentuk = {{Brits patent}{Brits pat\adddot}},
patentus = {{Amerikaans patent}{Amer\adddot pat\adddot}},
patreq = {{patentaanvraag}{patentaanvr\adddot}},
patreqde = {{Duitse patentaanvraag}{Duitse patentaanvr\adddot}},
patreqeu = {{Europese patentaanvraag}{Eur\adddot patentaanvr\adddot}},
patreqfr = {{Franse patentaanvraag}{Franse patentaanvr\adddot}},
patrequk = {{Britse patentaanvraag}{Britse patentaanvr\adddot}},
patrequs = {{Amerikaanse patentaanvraag}{Amer\adddot patentaanvr\adddot}},
commonera = {{gewone jaartelling}{g\adddot j\adddot}},
beforecommonera = {{v\'o\'or gewone jaartelling}{v\adddot g\adddot j\adddot}},
annodomini = {{na Christus}{n\adddot Chr\adddot}},
beforechrist = {{voor Christus}{v\adddot Chr\adddot}},
% circa = {{}{}},% FIXME: missing
% spring = {{}{}},% FIXME: missing
% summer = {{}{}},% FIXME: missing
% autumn = {{}{}},% FIXME: missing
% winter = {{}{}},% FIXME: missing
am = {{a\adddot m\adddot}{a\adddot m\adddot}},
pm = {{p\adddot m\adddot}{p\adddot m\adddot}},
}
\endinput
|
