1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
|
% \iffalse meta-comment
%
% Copyright 2006 Youssef Jabri
%
%
% This file is part of the `Arabi' system.
% -------------------------------------------
%
% It may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3b
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
% http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3b or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2005/12/01 or later.
%
% This file has the LPPL maintenance status "maintained".
%
%
% \fi
%
% Filename: translit.sty
%%
%% When texts are in general not fully vowelized, the transliteration
%% cannot be expected to be correct.
%%
%% Moreover, when writing using CP1256/ISO 8859-6 8-bit input encoding,
%% there is no way to distinguish between long vowels A I U and the letters
%% alif yaa and waw. neither, it is possible to write correctly the hamza
%% when on alif waw or yaa.
%%
\ProvidesFile{tranlit.sty}
[2005/09/08 v0.1 Arabic transliteration (test version: may change)]
%\renewcommand{\rmdefault}{ptm}
%\renewcommand{\sfdefault}{phv}
%\renewcommand{\ttdefault}{pcr}
\DeclareTextCommand{\hamza}{T1}{\ensuremath{\rhook }}
\DeclareTextCommand{\alefmadda}{T1}{\ensuremath{\rhook\kern-.1em \bar a}}
\DeclareTextCommand{\alefhamza}{T1}{\ensuremath{\rhook\kern-.3em a}}
\DeclareTextCommand{\wawhamza}{T1}{\ensuremath{\rhook\kern-.1em w}}
\DeclareTextCommand{\aleflowerhamza}{T1}{\ensuremath{\rhook\kern-.3em i}}
\DeclareTextCommand{\yahamza}{T1}{183}
\DeclareTextCommand{\alef}{T1}{\ensuremath{\bar a}}
\DeclareTextCommand{\baa}{T1}{\ensuremath{b}}
\DeclareTextCommand{\T}{T1}{\ensuremath{t}} %taa marbuuta
\DeclareTextCommand{\taa}{T1}{\ensuremath{t}}
\DeclareTextCommand{\thaa}{T1}{\ensuremath{\bar t}}
\DeclareTextCommand{\jeem}{T1}{\ensuremath{\check{g}}} %geem ???
\DeclareTextCommand{\Haa}{T1}{\textit{\d h}}
\DeclareTextCommand{\kha}{T1}{\ensuremath{\underbar{\text{\textit{h}}}}} %<<<<<<<<<<<<<
\DeclareTextCommand{\dal}{T1}{\ensuremath{d}}
\DeclareTextCommand{\dhal}{T1}{\ensuremath{\bar d}}
\DeclareTextCommand{\ra}{T1}{\ensuremath{r}}
\DeclareTextCommand{\zay}{T1}{\ensuremath{z}}
\DeclareTextCommand{\seen}{T1}{\ensuremath{s}}
\DeclareTextCommand{\sheen}{T1}{\ensuremath{\check{s}}}
\DeclareTextCommand{\sad}{T1}{\textit{\d s}}
\DeclareTextCommand{\dad}{T1}{\textit{\d d}}
\DeclareTextCommand{\Ta}{T1}{\textit{\d{t}}}
\DeclareTextCommand{\za}{T1}{\ensuremath{\dot z}}
\DeclareTextCommand{\ayn}{T1}{\ensuremath{\lhook }}
\DeclareTextCommand{\ghayn}{T1}{\textit{\d g}}
%
\DeclareTextCommand{\keshchar}{T1}{254}
\DeclareTextCommand{\fa}{T1}{\ensuremath{f}}
\DeclareTextCommand{\qaf}{T1}{\ensuremath{q}}
\DeclareTextCommand{\kaf}{T1}{\ensuremath{k}}
\DeclareTextCommand{\lam}{T1}{\ensuremath{l}}
\DeclareTextCommand{\meem}{T1}{\ensuremath{m}}
\DeclareTextCommand{\nun}{T1}{\ensuremath{n}}
\DeclareTextCommand{\ha}{T1}{\ensuremath{h}}
\DeclareTextCommand{\waw}{T1}{\ensuremath{w}}
\DeclareTextCommand{\ya}{T1}{\ensuremath{y}}
\DeclareTextCommand{\alefmaqsura}{T1}{\ensuremath{\bar a}}%170
%
%%%%%%%%%%%% Vowels
%
% Firt, Vowels that come only at the end of a word
%
\DeclareTextCommand{\nasb}{T1}{\ensuremath{aN}}
\DeclareTextCommand{\raff}{T1}{\ensuremath{uN}}
\DeclareTextCommand{\jarr}{T1}{\ensuremath{iN}}
%
\DeclareTextCommand{\shaddanasb}{T1}{\ensuremath{aN}}
\DeclareTextCommand{\shaddaraff}{T1}{\ensuremath{uN}}
\DeclareTextCommand{\shaddajarr}{T1}{\ensuremath{iN}}
%
% Then, Vowels that come anywhere in a word
%
\DeclareTextCommand{\fatha}{T1}{\ensuremath{a}}%{161}
\DeclareTextCommand{\damma}{T1}{\ensuremath{u}}%{162}
\DeclareTextCommand{\kasra}{T1}{\ensuremath{i}}%{163}
\DeclareTextCommand{\shadda}{T1}{\ensuremath{}}%{164}
\DeclareTextCommand{\sukun}{T1}{\ensuremath{}}%{197}%{}
%
\DeclareTextCommand{\shaddafatha}{T1}{\ensuremath{a}}%169
\DeclareTextCommand{\shaddadamma}{T1}{\ensuremath{u}}%170
\DeclareTextCommand{\shaddakasra}{T1}{\ensuremath{i}}%171
%
%%%%%%%%%%%% Vowels after passing through \novocalize <--> \vocalize
%
% Firt, Vowels that come only at the end of a word
%
\DeclareTextCommand{\nasbSAV}{T1}{\ensuremath{aN}}
\DeclareTextCommand{\raffSAV}{T1}{\ensuremath{uN}}
\DeclareTextCommand{\jarrSAV}{T1}{\ensuremath{iN}}
%
\DeclareTextCommand{\shaddanasbSAV}{T1}{\ensuremath{aN}}
\DeclareTextCommand{\shaddaraffSAV}{T1}{\ensuremath{uN}}
\DeclareTextCommand{\shaddajarrSAV}{T1}{\ensuremath{iN}}
%
% Then, Vowels that come anywhere in a word
%
\DeclareTextCommand{\fathaSAV}{T1}{\ensuremath{a}}%{161}
\DeclareTextCommand{\dammaSAV}{T1}{\ensuremath{u}}%{162}
\DeclareTextCommand{\kasraSAV}{T1}{\ensuremath{i}}%{163}
\DeclareTextCommand{\shaddaSAV}{T1}{\ensuremath{}}%{164}
\DeclareTextCommand{\sukunSAV}{T1}{\ensuremath{}}%{197}%{}
%
\DeclareTextCommand{\shaddafathaSAV}{T1}{\ensuremath{a}}%169
\DeclareTextCommand{\shaddadammaSAV}{T1}{\ensuremath{u}}%170
\DeclareTextCommand{\shaddakasraSAV}{T1}{\ensuremath{i}}%171
%
%%%%%%%%%%%% Vowels after passing through \novocalize --> \vocalize
%
% Firt, Vowels that come only at the end of a word
%
\DeclareTextCommand{\nasbOFF}{T1}{\ensuremath{aN}}
\DeclareTextCommand{\raffOFF}{T1}{\ensuremath{uN}}
\DeclareTextCommand{\jarrOFF}{T1}{\ensuremath{iN}}
%
\DeclareTextCommand{\shaddanasbOFF}{T1}{\ensuremath{aN}}
\DeclareTextCommand{\shaddaraffOFF}{T1}{\ensuremath{uN}}
\DeclareTextCommand{\shaddajarrOFF}{T1}{\ensuremath{iN}}
%
% Then, Vowels that come anywhere in a word
%
\DeclareTextCommand{\fathaOFF}{T1}{\ensuremath{a}}%{161}
\DeclareTextCommand{\dammaOFF}{T1}{\ensuremath{u}}%{162}
\DeclareTextCommand{\kasraOFF}{T1}{\ensuremath{i}}%{163}
\DeclareTextCommand{\shaddaOFF}{T1}{\ensuremath{}}%{164}
\DeclareTextCommand{\sukunOFF}{T1}{\ensuremath{}}%{197}%{}
%
\DeclareTextCommand{\shaddafathaOFF}{T1}{\ensuremath{a}}%169
\DeclareTextCommand{\shaddadammaOFF}{T1}{\ensuremath{u}}%170
\DeclareTextCommand{\shaddakasraOFF}{T1}{\ensuremath{i}}%171
%
\DeclareTextCommand{\tatweel}{T1}{}
%%
%% \CharacterTable
%% {Upper-case \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%% Lower-case \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%% Digits \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%% Exclamation \! Double quote \" Hash (number) \#
%% Dollar \$ Percent \% Ampersand \&
%% Acute accent \' Left paren \( Right paren \)
%% Asterisk \* Plus \+ Comma \,
%% Minus \- Point \. Solidus \/
%% Colon \: Semicolon \; Less than \<
%% Equals \= Greater than \> Question mark \?
%% Commercial at \@ Left bracket \[ Backslash \\
%% Right bracket \] Circumflex \^ Underscore \_
%% Grave accent \` Left brace \{ Vertical bar \|
%% Right brace \} Tilde \~}
%%
\endinput
%%
%% End of file `jaeenc.def'.
|
