1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
%%
%% This is file `spanish.apc',
%% generated with the docstrip utility.
%%
%% The original source files were:
%%
%% apacite.dtx (with options: `spanish')
%%
%% This is a generated file.
%%
%% Copyright (C) 1994-2009 Erik Meijer and any individual authors listed
%% elsewhere in this file.
%%
%% This file is part of the `apacite' package.
%% -------------------------------------------
%%
%% It may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either
%% version 1.3 of this license or (at your option) any later
%% version. The latest version of this license is in:
%%
%% http://www.latex-project.org/lppl.txt
%%
%% and version 1.3 or later is part of all distributions of
%% LaTeX version 2005/12/01 or later.
%%
%% The `apacite' package consists of the files apacite.dtx and
%% apacite.ins, and the following generated files:
%% apacite.sty, apacite.bst, apacitex.bst, apa5ex.bib,
%% apacite.drv, apacdoc.sty, apacann.bst, apacannx.bst,
%% english.apc, dutch.apc, finnish.apc, french.apc, german.apc,
%% ngerman.apc, greek.apc, norsk.apc, spanish.apc, swedish.apc.
%%
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'
%%
%% The Current Maintainer of this work is Erik Meijer
%%
%% This file may only be distributed together with a copy of the
%% source files of the apacite package, i.e., apacite.dtx and
%% apacite.ins. You may however distribute the apacite package without
%% the generated files.
%%
\ProvidesFile{spanish.apc}
[2009/03/01 v4.05 apacite language file]
%%
%% spanish.apc - Versi\'on espa\~nola de elementos en apacite
%% Escrito por Jorge L\'opez Puga
%%
\makeatletter
%% El nombre (del encabezado) de la Lista Referencias
%% Nombre de la lista de ref. si es una secci\'on.
\renewcommand{\refname}{Referencias}%
%% Nomber de la lista de refs. si es un cap\'{\i}tulo.
\renewcommand{\bibname}{Referencias}%
%% El nombre (del encabezado) del \'Indice de Autores.
\renewcommand{\authorindexname}{\'Indice de Autores}%
%% Nota previa usada justo antes de la lista de referencias si un
%% meta-an\'alisis es usado.
\renewcommand{\APACmetaprenote}{%
Las referencias marcadas con un asterisco indican estudios incluidos en
el meta-an\'alisis.}%
%% Comandos para tipos espec\'{\i}ficos de entradas @misc.
\renewcommand{\bibmessage}{Msj}%
\renewcommand{\bibcomputerprogram}{Programa inform\'atico}%
\renewcommand{\bibcomputerprogrammanual}{Manual de programa inform\'atico}%
\renewcommand{\bibcomputerprogramandmanual}{Programa inform\'atico y manual}%
\renewcommand{\bibcomputersoftware}{Software inform\'atico}%
\renewcommand{\bibcomputersoftwaremanual}{Manual de software inform\'atico}%
\renewcommand{\bibcomputersoftwareandmanual}{Manual y software inform\'atico}%
\renewcommand{\bibprogramminglanguage}{Lenguaje de programaci\'on}%
%%
%% Otras etiquetas
\renewcommand{\bibnodate}{s.f.\hbox{}}% ``sin fecha''
\renewcommand{\BIP}{en prensa}% Usado como a\~no para citas ``en prensa''
%%
%% El argumento contiene un punto, por tanto, evita poner uno adicional en
%% la lista de referencias. No obstante algunas revistas aceptan ``et al.''
%% que es lo que aparece por defecto.
\renewcommand{\BOthers}[1]{y cols.\hbox{}}% ``y colaboradores''
\renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{y cols.\hbox{}}% ``y colaboradores''
%%
\renewcommand{\BIn}{En}% Para ``En'' editor...
\renewcommand{\Bby}{por}% ``by'' editor (in reprints)
\renewcommand{\BED}{Ed.\hbox{}}% editor
\renewcommand{\BEDS}{Eds.\hbox{}}% editors
\renewcommand{\BTRANS}{Traduc.\hbox{}}% traductor
\renewcommand{\BTRANSS}{Traducs.\hbox{}}% traductores
\renewcommand{\BTRANSL}{traduc.\hbox{}}% traducci\'on, para el campo a\~no
\renewcommand{\BCHAIR}{Presidente}% Presidente/a de congreso
\renewcommand{\BCHAIRS}{Presidencia}% Presidencia
\renewcommand{\BVOL}{Vol.\hbox{}}% volume
\renewcommand{\BVOLS}{Vols.\hbox{}}% volumes
\renewcommand{\BNUM}{n\sptext{o}}% number
\renewcommand{\BNUMS}{n\sptext{os}}% numbers
\renewcommand{\BEd}{ed.\hbox{}}% edition
\renewcommand{\BCHAP}{cap.\hbox{}}% cap\'{\i}tulo
\renewcommand{\BCHAPS}{caps.\hbox{}}% cap\'{\i}tulos
\renewcommand{\BPG}{p.\hbox{}}% page
\renewcommand{\BPGS}{pp.\hbox{}}% pages
%% Default technical report type name. --- Informe T\'ecnico
\renewcommand{\BTR}{Inf.\ T\'ec.\hbox{}}%
%% (por defecto) PhD thesis type name --- Tesis Doctoral
\renewcommand{\BPhD}{Tesis Doctoral}%
%% (por defecto) unpublished PhD thesis type name
%% --- Tesis Doctoral no publicada
\renewcommand{\BUPhD}{Tesis Doctoral no publicada}%
%% (por defecto) master's thesis type name --- Tesis de Master
\renewcommand{\BMTh}{Tesis de Master}%
%% (por defecto) unpublished master's thesis type name
%% --- Tesis de Master no publicada
\renewcommand{\BUMTh}{Tesis de Master no publicada}%
%%
\renewcommand{\BAuthor}{Autor}% ``Author'' if publisher = author
\renewcommand{\BOWP}{Trabajo original publicado en}% Original work published
\renewcommand{\BREPR}{Reimpresi\'on de}% Reprinted from
%%
%% Websites and messages to newsgroups, forums, etc.; note the spaces.
\renewcommand{\BAvailFrom}{Disponible en\ }% Available from
%% The argument is the date on which it was last checked.
\renewcommand{\BRetrieved}[1]{Descargado {#1}, de\ }% Retrieved ... from
\renewcommand{\BMsgPostedTo}{Mensaje colgado en\ }% Message posted to
%%
%% Punctuation
\renewcommand{\BBOP}{(}% opening parenthesis
\renewcommand{\BBCP}{)}% closing parenthesis
\renewcommand{\BBOQ}{}% opening quote for article title
\renewcommand{\BBCQ}{}% closing quote for article title
\renewcommand{\BBAA}{y}% Letra que va entre los autores en las referencias
\renewcommand{\BBAB}{y}% Entre autores en el texto
\renewcommand{\BAnd}{y}% for ``Ed. \& Trans.'' in ref. list
\DeclareRobustCommand{\BPBI}{.~}% Period between initials
\DeclareRobustCommand{\BHBI}{.-}% Hyphen between initials
\renewcommand{\BAP}{ }% after prefix, before first citation
\renewcommand{\BBAY}{, }% between author(s) and year
\renewcommand{\BBYY}{, }% between years of multiple citations with same author
\renewcommand{\BBC}{; }% between cites
\renewcommand{\BBN}{, }% before note
\renewcommand{\BCBT}{,}% comma between authors in ref. list when no. of
%% authors = 2
\renewcommand{\BCBL}{,}% comma before last author when no. of authors > 2
%%
%% Date formatting; adapted from babel's spanish.dtx
\renewcommand{\APACmonth}[1]{\ifcase #1\or enero\or febrero\or
marzo\or abril\or mayo\or junio\or julio\or agosto\or
septiembre\or octubre\or noviembre\or diciembre\or
invierno\or primavera\or verano\or oto\~no\else
{#1}\fi}%
\renewcommand{\APACrefYearMonthDay}[3]{%
{\BBOP}{#1}% year (+ addendum); should not be empty
\ifx\@empty#3\@empty
\ifx\@empty#2\@empty
\else
\unskip, {#2}% month --- mes
\fi
\else
\unskip, {#3}% day --- d\'ia
\ifx\@empty#2\@empty
\else
\unskip~de {#2}% month --- mes
\fi
\fi
{\BBCP}% closing parenthesis
}%
%% Some macros that transform a number (say, `2') to an ordinal one (`2nd')
\renewcommand{\PrintOrdinal}[1]{%
\afterassignment\print@ordinal
\count@ 0#1\relax\@nil
}%
\def\print@ordinal#1#2\@nil{%
\ifx\relax#1\relax
\ifnum\count@>\z@
\CardinalNumeric\count@
\else
??\sptext{a}%
\fi
\else
\ifnum \count@>\z@ \number\count@ \fi
#1#2\relax
\fi
}%
\renewcommand{\CardinalNumeric}[1]{%
\number#1\relax
\if
\ifnum#1<14
\ifnum#1>\thr@@ T\else F\fi
\else
F%
\fi
T%
\sptext{a}%
\else
\@xp\keep@last@digit\@xp#1\number#1\relax
\ifcase#1\sptext{a}\else \sptext{a}\fi
\fi
}%
%%
\endinput
%%
%% End of file `spanish.apc'.
|
