1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
|
%%
%% This is file `german.apc',
%% generated with the docstrip utility.
%%
%% The original source files were:
%%
%% apacite.dtx (with options: `german')
%%
%% This is a generated file.
%%
%% Copyright (C) 1994-2009 Erik Meijer and any individual authors listed
%% elsewhere in this file.
%%
%% This file is part of the `apacite' package.
%% -------------------------------------------
%%
%% It may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either
%% version 1.3 of this license or (at your option) any later
%% version. The latest version of this license is in:
%%
%% http://www.latex-project.org/lppl.txt
%%
%% and version 1.3 or later is part of all distributions of
%% LaTeX version 2005/12/01 or later.
%%
%% The `apacite' package consists of the files apacite.dtx and
%% apacite.ins, and the following generated files:
%% apacite.sty, apacite.bst, apacitex.bst, apa5ex.bib,
%% apacite.drv, apacdoc.sty, apacann.bst, apacannx.bst,
%% english.apc, dutch.apc, finnish.apc, french.apc, german.apc,
%% ngerman.apc, greek.apc, norsk.apc, spanish.apc, swedish.apc.
%%
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'
%%
%% The Current Maintainer of this work is Erik Meijer
%%
%% This file may only be distributed together with a copy of the
%% source files of the apacite package, i.e., apacite.dtx and
%% apacite.ins. You may however distribute the apacite package without
%% the generated files.
%%
\ProvidesFile{german.apc}
[2009/03/01 v4.05 apacite language file]
%%
%% german.apc - Deutsche Uebersetzung der Apacite-Elemente
%% (German version of apacite elements)
%% Written by Andreas Poege
%% Some additions and adaptations by Erik Meijer.
%%
\makeatletter
%% Bezeichnung fuer das Literaturverzeichnis, falls Section
\renewcommand{\refname}{Literatur}%
%% Bezeichnung fuer das Literaturverzeichnis, falls Chapter
\renewcommand{\bibname}{Literaturverzeichnis}%
%% Bezeichnung (heading) des Autorenverzeichnisses
\renewcommand{\authorindexname}{Autorenregister}%
%%
%% Bemerkung vor Literaturangaben, falls eine Metaanalyse angegeben wurde
\renewcommand{\APACmetaprenote}{Literaturangaben mit Stern kennzeichnen
Studien der Metaanalyse.}%
%%
%% Befehle fuer die speziellen @misc-Eintraege.
\renewcommand{\bibmessage}{Msg.\hbox{}}% Newsgroup-, Internet-Messages
\renewcommand{\bibcomputerprogram}{Computerprogramm}%
\renewcommand{\bibcomputerprogrammanual}{Programm-Handbuch}%
\renewcommand{\bibcomputerprogramandmanual}{Computerprogramm und Handbuch}%
\renewcommand{\bibcomputersoftware}{Software}%
\renewcommand{\bibcomputersoftwaremanual}{Software-Handbuch}%
\renewcommand{\bibcomputersoftwareandmanual}{Software und Handbuch}%
\renewcommand{\bibprogramminglanguage}{Programmiersprache}%
%%
%% Weitere Labels
\renewcommand{\bibnodate}{o.\,J.\hbox{}}% "`ohne Jahresangabe"'
\renewcommand{\BIP}{in Druck}% % Jahresangabe bei im Druck bef. Werken
%%
%% "`und andere"', das Argument beinhaltet einen Punkt, um einen weiteren im
%% Literaturverzeichnis zu unterdruecken
\renewcommand{\BOthers}[1]{et al.\hbox{}}%
%% "`und andere"', das Argument beinhaltet einen Punkt, um einen weiteren im
%% Literaturverzeichnis zu unterdruecken.
\renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{et al.\hbox{}}%
%%
\renewcommand{\BIn}{In}% % fuer "`In"' Herausgeber...
\renewcommand{\Bby}{von}% % fuer "`von"' Herausgeber... (Nachdruck)
\renewcommand{\BED}{Hrsg.\hbox{}}% % Herausgeber(in)
\renewcommand{\BEDS}{Hrsg.\hbox{}}% % Herausgeber(innen)
\renewcommand{\BTRANS}{\"Ubers.\hbox{}}%% Uebersetzer(in)
\renewcommand{\BTRANSS}{\"Ubers.\hbox{}}% Uebersetzer(innen)
\renewcommand{\BTRANSL}{\"Ubers.\hbox{}}% Uebersetzung (bei der Jahresangabe)
\renewcommand{\BCHAIR}{Chair}% % Chair (bei Konferenzen)
\renewcommand{\BCHAIRS}{Chairs}% % Chairs (bei Konferenzen)
\renewcommand{\BVOL}{Bd.\hbox{}}% % Band
\renewcommand{\BVOLS}{Bde.\hbox{}}% % Baende
\renewcommand{\BNUM}{Nr.\hbox{}}% % Nummer
\renewcommand{\BNUMS}{Nr.\hbox{}}% % Nummern
\renewcommand{\BEd}{Aufl.\hbox{}}% % Auflage
\renewcommand{\BCHAP}{Kap.\hbox{}}% % Kapitel
\renewcommand{\BCHAPS}{Kap.\hbox{}}% % Kapitel
\renewcommand{\BPG}{S.\hbox{}}% % Seite
\renewcommand{\BPGS}{S.\hbox{}}% % Seiten
%%
%% (default) Bezeichnung fuer "`technical report"'
\renewcommand{\BTR}{Bericht}%
%% (default) Bezeichnung fuer Dissertation
\renewcommand{\BPhD}{Dissertation}%
%% (default) Bezeichnung fuer unveroeffentlichte Dissertation
\renewcommand{\BUPhD}{Unver\"offentlichte Dissertation}%
%% (default) Bezeichnung fuer Abschlussarbeit
\renewcommand{\BMTh}{Diplomarbeit}%
%% (default) Bezeichnung fuer unveroeffentlichte Abschlussarbeit
\renewcommand{\BUMTh}{Unver\"offentlichte Diplomarbeit}%
%%
\renewcommand{\BAuthor}{Autor}% % ``Autor'' falls publisher = author
\renewcommand{\BOWP}{Originalausgabe}% Originalausgabe
\renewcommand{\BREPR}{Nachdruck von}% Nachdruck von
%% Websites; note the spaces.
\renewcommand{\BAvailFrom}{Verf\"ugbar unter\ }%
%% The argument is the date on which it was last checked.
\renewcommand{\BRetrieved}[1]{Zugriff am {#1} auf\ }%
%% Note that here the English phrase is left untranslated in German.
\renewcommand{\BMsgPostedTo}{Message posted to\ }%
%%
%% Deutsche Anpassung der Interpunktion und Formatierung
\renewcommand{\BBOP}{(}% % Einleitende Klammer (default "(")
\renewcommand{\BBCP}{)}% % Abschliessende Klammer (default ")")
\renewcommand{\BBOQ}{}% % Einleitung v. Titel v. Artikel (default "")
\renewcommand{\BBCQ}{}% % Abschluss v. Titel. von Artikel (default "")
\renewcommand{\BBAA}{\&}%% Zwischen Autoren in Klammern (default "\&")
\renewcommand{\BBAB}{und}% Zwischen Autoren im Text
\renewcommand{\BAnd}{\&}%% Zwischen Hg. und Uebers., falls gleich (default "\&")
\DeclareRobustCommand{\BPBI}{.~}% Period between initials
\DeclareRobustCommand{\BHBI}{.-}% Hyphen between initials
\renewcommand{\BAP}{}% % Zeichen zw. Prefix und Zitat (default Leerzeichen)
\renewcommand{\BBAY}{, }% Zwischen Autoren und Jahr(en) (default ", ")
\renewcommand{\BBYY}{, }% Zwischen Jahren, wenn ein Author und mehrere Jahre
\renewcommand{\BBC}{; }% Zwischen Autoren (mehrere Zitate) (default "; ")
\renewcommand{\BBN}{, }% Zwischen Zitat und Postfix (default ", ")
\renewcommand{\BCBT}{}% Zwischen 2 Autoren (zus. zu "&", default ",")
\renewcommand{\BCBL}{}% Zwischen 3 o. mehr Autoren (zus. zu "&", default ",")
%%
%% Date formatting, adapted from babel's germanb.dtx
\renewcommand{\APACmonth}[1]{\ifcase #1\or
Januar\or Februar\or M\"arz\or April\or Mai\or Juni\or
Juli\or August\or September\or Oktober\or November\or Dezember\or
Winter\or Fr\"uhjahr\or Sommer\or Herbst\else {#1}\fi}%
\renewcommand{\APACrefYearMonthDay}[3]{%
{\BBOP}{#1}% year (+ addendum); should not be empty
\ifx\@empty#3\@empty
\ifx\@empty#2\@empty
\else
\unskip, {#2}% month
\fi
\else
\unskip, {#3}.% day
\ifx\@empty#2\@empty
\else
\unskip~{#2}% month
\fi
\fi
{\BBCP}% closing parenthesis
}%
%% Some macros that transform a number (say, `2') to an ordinal one (`2nd'),
%% adapted from amsrefs.dtx
\renewcommand{\PrintOrdinal}[1]{%
\afterassignment\print@ordinal
\count@ 0#1\relax\@nil
}%
\def\print@ordinal#1#2\@nil{%
\ifx\relax#1\relax
\ifnum\count@>\z@
\CardinalNumeric\count@
\else
??.%
\fi
\else
\ifnum \count@>\z@ \number\count@ \fi
#1#2\relax
\fi
}%
\renewcommand{\CardinalNumeric}[1]{%
\number#1\relax
\if
\ifnum#1<14
\ifnum#1>\thr@@ T\else F\fi
\else
F%
\fi
T%
.%
\else
\@xp\keep@last@digit\@xp#1\number#1\relax
\ifcase#1.\else .\fi
\fi
}%
\renewcommand{\APACjournalVolNumPages}[4]{%
\Bem{#1}% journal
\ifx\@empty#2\@empty
\else
\unskip, \Bem{#2}% volume
\fi
\ifx\@empty#3\@empty
\else
\unskip\ ({#3})% issue number, with the added leading space
\fi
\ifx\@empty#4\@empty
\else
\unskip, {#4}% pages
\fi
}%
\renewcommand{\APACorigjournalnote}[6]{%
(\BREPR{} % ``(Reprinted from '' (note the space)
\Bem{#2}% Journal (should not be empty)
\ifx\@empty#1\@empty
\else
\unskip, {#1}% , year
\fi
\ifx\@empty#3\@empty
\else
\unskip, \Bem{#3}% , volume
\fi
\ifx\@empty#4\@empty
\else
\unskip\ {[#4]}% \ [issue number]
\fi
\ifx\@empty#5\@empty
\else
\unskip, {#5}% , pages
\fi
\ifx\@empty#6\@empty
\else
\unskip; {#6}% ; note
\fi
)% Final parenthesis
}%
\edef\APACaustrian{\string austrian}%
\ifx\languagename\APACaustrian
\renewcommand{\APACmonth}[1]{\ifcase #1\or
J\"anner\or Februar\or M\"arz\or April\or Mai\or Juni\or
Juli\or August\or September\or Oktober\or November\or Dezember\or
Winter\or Fr\"uhjahr\or Sommer\or Herbst\else {#1}\fi}%
\fi
\let\APACaustrian\undefined
%%
\endinput
%%
%% End of file `german.apc'.
|
