1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
|
%%
%% This is file `french.apc',
%% generated with the docstrip utility.
%%
%% The original source files were:
%%
%% apacite.dtx (with options: `french')
%%
%% This is a generated file.
%%
%% Copyright (C) 1994-2013 Erik Meijer and any individual authors listed
%% elsewhere in this file.
%%
%% This file is part of the `apacite' package.
%% -------------------------------------------
%%
%% It may be distributed and/or modified under the
%% conditions of the LaTeX Project Public License, either
%% version 1.3 of this license or (at your option) any later
%% version. The latest version of this license is in:
%%
%% http://www.latex-project.org/lppl.txt
%%
%% and version 1.3 or later is part of all distributions of
%% LaTeX version 2005/12/01 or later.
%%
%% The `apacite' package consists of the files apacite.dtx and
%% apacite.ins, and the following generated files:
%% apacite.sty, apacdoc.sty, apacite.drv,
%% apacite.bst, apacitex.bst, apacann.bst, apacannx.bst,
%% apa5ex.bib, apacxmpl.tex,
%% english.apc, dutch.apc, finnish.apc, french.apc,
%% german.apc, ngerman.apc, greek.apc, norsk.apc,
%% spanish.apc, swedish.apc.
%%
%% This work has the LPPL maintenance status `maintained'
%%
%% The Current Maintainer of this work is Erik Meijer
%%
%% This file may only be distributed together with a copy of the
%% source files of the apacite package, i.e., apacite.dtx and
%% apacite.ins. You may however distribute the apacite package without
%% the generated files.
%%
%%
%% french.apc - french version of apacite elements
%% Adapted from english.apc by \'Eric Raufaste
%%
\edef\APACrestoreAtCode{%
\catcode`@=\the\catcode`@\relax
}%
\makeatletter
\renewcommand{\onemaskedcitationmsg}[1]{%
\emph{(#1\ citation removed for masked review)}}% !!! CHANGE
\renewcommand{\maskedcitationsmsg}[1]{%
\emph{(#1\ citations removed for masked review)}}% !!! CHANGE
%%
\renewcommand{\refname}{R\'ef\'erences}% Name of ref. list if it's a section.
\renewcommand{\bibname}{R\'ef\'erences}% Name of ref. list if it's a chapter.
%% The name (heading) of the Author Index
\renewcommand{\authorindexname}{Index des auteurs}%
%%
%% A note before the references if a meta-analysis is reported.
\renewcommand{\APACmetaprenote}{%
Les r\'ef\'erences marqu\'ees d'un ast\'erisque indiquent des \'etudes
incluses dans la m\'eta-analyse.}%
%%
%% Commands for specific types of @misc entries.
\renewcommand{\bibmessage}{Msg}%
\renewcommand{\bibcomputerprogram}{Logiciel}%
\renewcommand{\bibcomputerprogrammanual}{Manuel de logiciel}%
\renewcommand{\bibcomputerprogramandmanual}{Logiciel et manuel}%
\renewcommand{\bibcomputersoftware}{Logiciel}%
\renewcommand{\bibcomputersoftwaremanual}{Manuel de logiciel}%
\renewcommand{\bibcomputersoftwareandmanual}{Logiciel et manuel}%
\renewcommand{\bibprogramminglanguage}{Langage de programmation}%
%%
%% Other labels
\renewcommand{\bibnodate}{s.~d.\hbox{}}% ``no date''
\renewcommand{\BIP}{sous presse}% ``in press''
\renewcommand{\BOthers}[1]{et al.\hbox{}}% ``and others''
\renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{et al.\hbox{}}% ``and others'' with a period
\renewcommand{\BIn}{In}% % for ``In'' editor...
\renewcommand{\Bby}{par}% % for ``by'' editor... (in reprints)
\renewcommand{\BED}{Ed.\hbox{}}% % editor
\renewcommand{\BEDS}{Eds.\hbox{}}% % editors
\renewcommand{\BTRANS}{Trad.\hbox{}}% % translator
\renewcommand{\BTRANSS}{Trad.\hbox{}}% % translators
\renewcommand{\BTRANSL}{trad.\hbox{}}% % translation, for the year field
\renewcommand{\BCHAIR}{Pr\'es.\hbox{}}% % chair of symposium
\renewcommand{\BCHAIRS}{Pr\'es}% % chairs
\renewcommand{\BVOL}{Vol.\hbox{}}% % volume
\renewcommand{\BVOLS}{Vols.\hbox{}}% % volumes
\renewcommand{\BNUM}{N\textsuperscript{o}}% % number
\renewcommand{\BNUMS}{N\textsuperscript{os}}% numbers
\renewcommand{\BEd}{\'ed.\hbox{}}% % edition
\renewcommand{\BCHAP}{chap.\hbox{}}% % chapter
\renewcommand{\BCHAPS}{chap.\hbox{}}% % chapters
\renewcommand{\BPG}{p.\hbox{}}% % page
\renewcommand{\BPGS}{pp.\hbox{}}% % pages
%% Default technical report type name.
\renewcommand{\BTR}{Rapport technique}%
%% Default PhD thesis type name.
\renewcommand{\BPhD}{Th\`ese de doctorat}%
%% Default unpublished PhD thesis type name.
\renewcommand{\BUPhD}{Th\`ese de doctorat non publi\'ee}%
%% Default master's thesis type name.
\renewcommand{\BMTh}{M\'emoire de Master}%
%% Default unpublished master's thesis type name.
\renewcommand{\BUMTh}{M\'emoire de Master non publi\'e}%
%%
\renewcommand{\BAuthor}{Auteur}%% Used if publisher = author
\renewcommand{\BOWP}{\OE uvre originale publi\'ee en}%
\renewcommand{\BREPR}{R\'eimprim\'e \`a partir de}%
\renewcommand{\BAvailFrom}{Disponible sur\ }% Websites; note the space.
%% Websites; note the space.
%% The argument is the date on which it was last checked.
\renewcommand{\BRetrieved}[1]{Consult\'e le {#1}, sur\ }%
\renewcommand{\BRetrievedFrom}{Consult\'e sur\ }%
\renewcommand{\BMsgPostedTo}{Message post\'e sur\ }% Messages; note the space.
%%
%% Punctuation
\renewcommand{\BBOP}{(}% opening parenthesis
\renewcommand{\BBCP}{)}% closing parenthesis
\renewcommand{\BBOQ}{}% opening quote for article title
\renewcommand{\BBCQ}{}% closing quote for article title
\renewcommand{\BBAA}{\&}% between authors in parenthetical cites and ref. list
\renewcommand{\BBAB}{et}% between authors in text
\renewcommand{\BAnd}{\&}% for ``Ed. \& Trans.'' in ref. list
\DeclareRobustCommand{\BPBI}{.~}% Period between initials
\DeclareRobustCommand{\BHBI}{.-}% Hyphen between initials
\renewcommand{\BAP}{ }% after prefix, before first citation
\renewcommand{\BBAY}{, }% between author(s) and year
\renewcommand{\BBYY}{, }% between years of multiple citations with same author
\renewcommand{\BBC}{~; }% between cites
\renewcommand{\BBN}{, }% before note
\renewcommand{\BCBT}{,}% comma between authors in ref. list when no. of
%% authors = 2
\renewcommand{\BCBL}{,}% comma before last author when no. of authors > 2
%% Remove excess space with the natbibapa option
\if@APAC@natbib@apa
\renewcommand{\BBAY}{,}%
\renewcommand{\BBYY}{,}%
\renewcommand{\BBC}{~;}%
\fi
%%
%% Date formatting
\renewcommand{\APACmonth}[1]{\ifcase #1\or janvier\or f\'evrier\or mars\or
avril\or mai\or juin\or juillet\or ao\^ut\or septembre\or octobre\or
novembre\or d\'ecembre\or hiver\or printemps\or \'et\'e\or automne\else
{#1}\fi}%
%% Structure taken from definition of \today in frenchb.dtx
\makeatletter
\renewcommand{\APACrefYearMonthDay}[3]{%
{\BBOP}{#1}% year (+ addendum); should not be empty
\ifx\@empty#3\@empty
\ifx\@empty#2\@empty
\else
\unskip, {#2}% month
\fi
\else
\unskip, {#3}% day
\edef\APAC@tempa{#3}%
\edef\APAC@tempb{1}%
\ifx\APAC@tempa\APAC@tempb\@empty {\ier}\fi
\let\APAC@tempa\@undefined
\let\APAC@tempb\@undefined
%%
\ifx\@empty#2\@empty
\else
\unskip~{#2}% month
\fi
\fi
{\BBCP}% closing parenthesis
}%
%%
%% Some macros that transform a number (say, `2') to an ordinal one (`2nd')
\DeclareRobustCommand{\APACfirst}{1\iere}%
\DeclareRobustCommand{\PrintOrdinalMale}[1]{%
\DeclareRobustCommand{\APACfirst}{1\ier}%
\PrintOrdinal{#1}%
\DeclareRobustCommand{\APACfirst}{1\iere}%
}%
\renewcommand{\PrintOrdinal}[1]{%
\afterassignment\print@ordinal
\count@ 0#1\relax\@nil
}%
\def\print@ordinal#1#2\@nil{%
\ifx\relax#1\relax
\ifnum\count@>\@ne
\CardinalNumeric\count@
\else
\ifnum1=\count@
{\APACfirst}%
\else
??{\ieme}%
\fi
\fi
\else
\ifnum \count@>\z@ \number\count@ \fi
#1#2\relax
\fi
}%
\renewcommand{\CardinalNumeric}[1]{%
\number#1\relax
\if
\ifnum#1<14
\ifnum#1>\thr@@ T\else F\fi
\else
F%
\fi
T%
{\ieme}%
\else
\@xp\keep@last@digit\@xp#1\number#1\relax
\ifcase#1{\ieme}\else {\ieme}\fi
\fi
}%
%%
%% In French, there should be a space before a colon `:', so we have to
%% redefine a few macros that insert a colon.
\renewcommand{\APACaddressPublisher}[2]{%
\ifx\@empty#1\@empty
%% publisher
\ifx\@empty#2\@empty
\else
{#2}%
\fi
%%
\else
%% address
{#1}%
%% publisher
\ifx\@empty#2\@empty
\else
\unskip{} : {#2}%
\fi
%%
\fi
}%
\let\APACaddressInstitution\APACaddressPublisher
\renewcommand{\APACaddressPublisherEqAuth}[2]{%
\ifx\@empty#1\@empty
%% Publisher. This cannot be empty, because it is equal to the
%% author.
{\BAuthor{}}%
%%
\else
%% Address and publisher. These are not empty.
{#1\unskip{} : \BAuthor{}}%
%%
\fi
}%
\let\APACaddressInstitutionEqAuth\APACaddressPublisherEqAuth
\APACrestoreAtCode
\endinput
%%
%% End of file `french.apc'.
|
