summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/support/arara/src/main/resources/com/github/arara/localization/Messages_fr.properties
blob: 8796caa18172fbd85a4e56bdb04dfba0cf2fe1f2 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
# Arara -- the cool TeX automation tool
# Copyright (c) 2012, Paulo Roberto Massa Cereda
# All rights reserved.
#
# Redistribution and  use in source  and binary forms, with  or without
# modification, are  permitted provided  that the  following conditions
# are met:
#
# 1. Redistributions  of source  code must  retain the  above copyright
# notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#
# 2. Redistributions in binary form  must reproduce the above copyright
# notice, this list  of conditions and the following  disclaimer in the
# documentation and/or other materials provided with the distribution.
#
# 3. Neither  the name  of the  project's author nor  the names  of its
# contributors may be used to  endorse or promote products derived from
# this software without specific prior written permission.
#
# THIS SOFTWARE IS  PROVIDED BY THE COPYRIGHT  HOLDERS AND CONTRIBUTORS
# "AS IS"  AND ANY  EXPRESS OR IMPLIED  WARRANTIES, INCLUDING,  BUT NOT
# LIMITED  TO, THE  IMPLIED WARRANTIES  OF MERCHANTABILITY  AND FITNESS
# FOR  A PARTICULAR  PURPOSE  ARE  DISCLAIMED. IN  NO  EVENT SHALL  THE
# COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE  LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
# INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,  OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
# BUT  NOT LIMITED  TO, PROCUREMENT  OF SUBSTITUTE  GOODS OR  SERVICES;
# LOSS  OF USE,  DATA, OR  PROFITS; OR  BUSINESS INTERRUPTION)  HOWEVER
# CAUSED AND  ON ANY THEORY  OF LIABILITY, WHETHER IN  CONTRACT, STRICT
# LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY
# WAY  OUT  OF  THE USE  OF  THIS  SOFTWARE,  EVEN  IF ADVISED  OF  THE
# POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
#
# Messages_fr: This file holds the French language messages for arara.
#
# translator: Mika\u00ebl Maunier
# e-mail: mmaunier2001@yahoo.fr 

# Log_WelcomeMessage = Welcome to arara!
Log_WelcomeMessage = Arara vous souhaite la bienvenue !

# Log_ProcessingFile = Processing file ''{0}'', please wait.
Log_ProcessingFile = Traitement du fichier ''{0}'', veuillez patienter.

# Log_Done = Done.
Log_Done = Termin\u00e9.

# Log_ExceptionRaised = Arara raised an exception with the following message:
Log_ExceptionRaised = Arara a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une erreur avec le message suivant :

# Log_ReadyToRunCommands = Ready to run commands.
Log_ReadyToRunCommands = Pr\u00eat \u00e0 executer des commandes.

# Log_CommandName = Running ''{0}''.
Log_CommandName = Execution de ''{0}''.

# Log_Command = Command: {0}
Log_Command = Commande : {0}

# Log_CommandSuccess = ''{0}'' was successfully executed.
Log_CommandSuccess = ''{0}'' ex\u00e9cut\u00e9 avec succ\u00e8s.

# Log_CommandFailure = ''{0}'' returned an error status.
Log_CommandFailure = ''{0}'' a renvoy\u00e9 une erreur.

# Log_AllCommandsSuccess = All commands were successfully executed.
Log_AllCommandsSuccess = Toutes les commandes ont \u00e9t\u00e9 correctement ex\u00e9cut\u00e9es.

# Log_OutputLogging = Output logging:
Log_OutputLogging = Journal de sortie:

# Log_CommandNotFound = ''{0}'' was not found in the path. Execution attempt: {1}
Log_CommandNotFound = ''{0}'' non trouv\u00e9(e) dans le PATH. Tentative d''execution : {1}

# Log_DirectiveFound = Directive found in line {0} with {1}.
Log_DirectiveFound = Instruction trouv\u00e9e \u00e0 la ligne {0} avec {1}.

# Log_RuleFound = Task ''{0}'' found in ''{1}''.
Log_RuleFound = T\u00e2che ''{0}'' trouv\u00e9e dans ''{1}''.

# Log_NoDirectivesFound = No directives found in ''{0}''.
Log_NoDirectivesFound = Aucune instructions trouv\u00e9es dans ''{0}''.

# Help_Version = print the application version
Help_Version = affiche la version de l'application

# Help_Help = print the help message
Help_Help = affiche le message d'aide

# Help_Log = generate a log output
Help_Log = g\u00e9n\u00e8re un journal de sortie

# Help_Verbose = print the command output
Help_Verbose = affiche la sortie de la commande.

# Help_Timeout = set the execution timeout (in milliseconds)
Help_Timeout = d\u00e9finit le temps d'execution (en millisecondes)

# Help_Language = set the application language
Help_Language = d\u00e9finit la langue de l'application

# Header_Slogan = The cool TeX automation tool
Header_Slogan = L'outil de traitement TeX vraiment cool

# Header_AllRightsReserved = All rights reserved.
Header_AllRightsReserved = Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.

# Msg_NoDirectivesFound = I didn''t find any directives in ''{0}'', and so didn''t do anything. Is that what you really wanted?
Msg_NoDirectivesFound = Je n''ai trouv\u00e9 aucunes instructions dans ''{0}'', aussi n''ai-je rien fait. Est-ce r\u00e9ellment ce que vous vouliez ?

# Msg_SpecialThanks = A special thanks goes to Alan Munn, Andrew Stacey, Brent Longborough, Clemens Niederberger, David Carlisle, Enrico Gregorio, Francesco Endrici, Gonzalo Medina, Harish Kumar, \u0130lhan Polat, Joseph Wright, Marco Daniel, Mika\u00ebl Maunier, Patrick Gundlach, Rasmus Roulund, Sergey Ulyanov, Stefan Kottwitz, and many others for making this humble tool possible.
Msg_SpecialThanks = Un remerciement sp\u00e9cial pour Alan Munn, Andrew Stacey, Brent Longborough, Clemens Niederberger, David Carlisle, Enrico Gregorio, Francesco Endrici, Gonzalo Medina, Harish Kumar, \u0130lhan Polat, Joseph Wright, Marco Daniel, Mika\u00ebl Maunier, Patrick Gundlach, Rasmus Roulund, Sergey Ulyanov, Stefan Kottwitz, et de nombreux autres qui ont rendu possible la cr\u00e9ation de cet humble outil.

# Msg_RunningCommand = Running {0}...
Msg_RunningCommand = Execution de {0}...

# Msg_Success = SUCCESS
Msg_Success = SUCC\u00c8S

# Msg_Failure = FAILURE
Msg_Failure = \u00c9CHEC

# Msg_Status = Status:
Msg_Status = Status :

# YamlError_Context = Context: {0}
YamlError_Context = Contexte : {0}

# YamlError_Problem = Problem: {0}
YamlError_Problem = Probl\u00e8me: {0}

# YamlError_ErrorLocation = Error found in line {0}, column {1}.
YamlError_ErrorLocation = Erreur trouv\u00e9e \u00e0 la ligne {0}, colonne {1}.

# Error_FileDoesNotExistWithExtensionsList = I''m sorry, but the file ''{0} {1}'' does not exist. Note that when you provide only the basename (i.e, the filename without the extension) or with an unknown extension, arara will try to look for files ending with the predefined extensions {1} in that order. You can override the order, the search pattern or even add support for new extensions through the configuration file. Please refer to the arara manual to learn more about this feature.
Error_FileDoesNotExistWithExtensionsList = Je suis d\u00e9sol\u00e9 mais le fichier ''{0} {1}'' n''existe pas. Notez qu''en ne fournissant que le nom de base (i.e, le nom sans l''extension) ou bien une extension inconnue, arara essaiera de chercher des fichiers se terminant par les extensions pr\u00e9d\u00e9finies {1} dans cet ordre. Vous pouvez modifier l''ordre, le motif pour la recherche ou m\u00eame ajouter de nouvelles extensions par le biais du fichier de configuration. Merci de vous r\u00e9f\u00e9rer au manuel d'arara pour en apprendre plus sur cette caract\u00e9ristique.

# Error_FileDoesNotExist = File ''{0}'' does not exist.
Error_FileDoesNotExist = Le fichier ''{0}'' n''existe pas.

# Error_CommandNotFound = \nI''m sorry, but the command from the ''{0}'' task could not be found. Are you sure the command ''{1}'' is correct, or even accessible from the system path?
Error_CommandNotFound = \nJe suis navr\u00e9, mais la commande en provenance de la t\u00e2che ''{0}'' n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. \u00cates-vous sur(e) que la commande ''{1}'' est correcte et accessible depuis le PATH ?

# Error_InvalidYAMLConfigurationFile = I'm sorry, but apparently your arara configuration file is invalid, that is, it has invalid or missing YAML entries. Unfortunately, arara cannot proceed until the error is fixed. I tried my best to dump the error message, so here it is:
Error_InvalidYAMLConfigurationFile = Je suis d\u00e9sol\u00e9, apparemment votre fichier de configuration d'arara est invalide ; il contient des entr\u00e9es YAML invalides ou certaines sont manquantes. Malheureusement, arara ne peut pas continuer tant que l'erreur n'est pas r\u00e9par\u00e9e. J'ai fait de mon mieux pour r\u00e9cup\u00e9rer le message d'erreur, le voici :

# Error_InvalidConfigurationFile = Uh-oh, the configuration file appears to be invalid. Are you sure it's a proper YAML file? Unfortunately, arara cannot proceed until a proper configuration file is provided.
Error_InvalidConfigurationFile = Oh-oh, le fichier de configuration est invalide. \u00cates-vous sur(e) qu'il s'agit d'un fichier YAML correct ? Malheureusement, arara ne pourra pas continuer tant qu'un fichier de configuration correct ne sera pas disponible.

# Error_InvalidLanguageConfigurationFile = Houston, we have a problem. Sadly, the language set in the configuration file is not valid. Currently, arara can provide support for the following languages: {0}. Make sure to choose a valid language or remove the entry from the configuration file (the field is optional), otherwise arara cannot proceed.
Error_InvalidLanguageConfigurationFile = Houston, nous avons un probl\u00e8me. C''est triste \u00e0 dire mais le langage d\u00e9finit dans le fichier de configuration est incorrect. Pour l''instant, arara supporte les langages suivants : {0}. Soyez sur(e) de choisir un langage correct ou de retirer l''entr\u00e9e du fichier de configuration (le champ est optionnel), sinon arara ne pourra pas continuer.

# Error_InvalidFiletypesConfigurationFile = I'm sorry, but it seems your configuration file has customized filetypes with neither the extension or pattern defined. Both are required in order to continue. Please fix this error in your configuration file and try again.
Error_InvalidFiletypesConfigurationFile = Je suis navr\u00e9 mais il semble que votre fichier de configuration contient des extensions de fichiers personnalis\u00e9es dont ni l'extension ni le motif ne sont d\u00e9finis. Les deux sont requis pour pouvoir continuer. Veuillez r\u00e9gler ce probl\u00e8me dans votre fichier de configuration puis essayer \u00e0 nouveau.

# Error_PathRuntimeErrorConfigurationFile = I''m sorry, but one of the entries of the search path in your configuration file has an unavailable variable in the path context: ''{0}''
Error_PathRuntimeErrorConfigurationFile = Je suis d\u00e9sol\u00e9 mais une des entr\u00e9es du chemin de recherche dans votre fichier de configuration contient une variable non disponible dans le contexte du PATH : ''{0}''

# Error_PathIOErrorConfigurationFile = I'm sorry, but one of the entries of the search path in your configuration file has a malformed directory structure. Could you take a look at it?
Error_PathIOErrorConfigurationFile = D\u00e9sol\u00e9. Une des entr\u00e9es du chemin de recherche dans votre fichier de configuration contient une structure de r\u00e9pertoire incorrecte. Pourriez vous y jetez un coup d'oeil ?

# Error_InvalidYAMLDirective = It appears there is a malformed directive found at line {0}, that is, a directive that might have a YAML syntax error or an invalid field. I tried my best to dump the error message, so here it is:
Error_InvalidYAMLDirective = Il semble qu''il y ait une intruction mal \u00e9crite \u00e0 la ligne {0}. Il est possible que ce soit une instruction qui contiennent une erreur de syntaxe YAML ou un champ invalide. J''ai fait de mon mieux pour r\u00e9cup\u00e9rer le message d''erreur, le voici :

# Error_DirectiveEmptyCurlyBrackets = Directive ''{0}'' at line {1} has empty curly brackets. Note that arara opts for a cleaner syntax when a directive has no parameters. To fix it, it''s enough to either remove the curly brackets or provide the arguments for the directive.
Error_DirectiveEmptyCurlyBrackets = L''instruction ''{0}'' \u00e0 la ligne {1} a des accolades vides. Notez qu''arara opte pour une syntaxe plus \u00e9pur\u00e9e quand une instruction n''a pas de param\u00e8tres. Pour r\u00e9gler le probl\u00e8me, il suffit soit d''enlever les accolades soit de fournir les arguments pour la commande.

# Error_DirectiveInvalidArgumentList = Directive ''{0}'' at line {1} has an invalid argument type. The argument ''{2}'' is a reserved arara keyword and always requires a list.
Error_DirectiveInvalidArgumentList = L''instruction ''{0}'' \u00e0 la ligne {1} a un type d''argument incorrect. L''argument ''{2}'' est un mot-cl\u00e9 pour arara et requiert obligatoirement une liste.

# Error_DirectiveReservedKeyword = Directive ''{0}'' at line {1} has an invalid argument name. The name ''{2}'' is a reserved arara keyword representing every element in the ''{3}'' list. Please, pick another name for that argument.
Error_DirectiveReservedKeyword = L''instruction ''{0}'' \u00e0 la ligne {1} a un nom d''argument incorrect. Le nom ''{2}'' est un mot-cl\u00e9 pour arara qui repr\u00e9sente tous les \u00e9l\u00e9ments dans la liste ''{3}''. Veuillez choisir un autre nom pour cet argument.

# Error_DirectiveListError = Directive ''{0}'' at line {1} has an invalid argument type. Only the arguments ''files'' and ''items'' can have a list. Both are reserved arara keywords.
Error_DirectiveListError = L''instruction ''{0}'' \u00e0 la ligne {1} a type d''argument incorrect. Seul les arguments ''files'' et ''items'' peuvent avoir une liste. Les deux sont des mots-cl\u00e9s r\u00e9serv\u00e9s pour arara.

# Error_InvalidDirective = Apparently, there''s an invalid directive at line {0}. Please take a look and fix it.
Error_InvalidDirective = Apparemment, il y a une commande invalide \u00e0 la ligne {0}. S''il vous pla\u00eet, veuillez y jeter un oeil et r\u00e9gler le probl\u00e8me.

# Error_DirectiveGenericError = Directive ''{0}'' at line {1} seems to be malformed. It might be a YAML syntax error or a wrong mapping.
Error_DirectiveGenericError = L''instruction ''{0}'' \u00e0 la ligne {1} semble malform\u00e9e. Cela pourrait \u00eatre une erreur de syntaxe YAML ou un mauvais mapping.

# Error_InvalidLanguage = I'm sorry, but the language code you chose is invalid. Currently, the following languages are supported:
Error_InvalidLanguage = Je suis d\u00e9sol\u00e9 mais la langue choisie est incorrecte. Pour l'instant, seuls les langages suivants sont support\u00e9s :

# Error_RuleNotFound = Uh-oh, I could not find the ''{0}'' rule in the search path. Could you take a look if the rule name is correct and if the rule is accessible through the search path?
Error_RuleNotFound = Oh-oh, Je n''ai pas trouv\u00e9 la r\u00e8gle ''{0}'' dans le chemin de recherche. Pourriez-vous v\u00e9rifier si le nom de la r\u00e8gle est correct et si celle-ci est accessible dans le chemin de recherche ?

# Error_InvalidYAMLRule = It appears that the ''{0}'' task has a YAML syntax error or an invalid field. Could you take a look at the ''{0}.yaml'' file located at ''{1}''. I tried my best to dump the error message, so here it is:
Error_InvalidYAMLRule = Il semble que la t\u00e2che ''{0}'' contienne une erreur de syntaxe YAML ou un champ invalide. Pourriez-vous v\u00e9rifier le fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}''. J''ai fait de mon mieux pour r\u00e9cup\u00e9rer le message d'erreur, le voici :

# Error_InvalidRule = Uh-oh, the ''{0}'' task appears to be invalid. Are you sure the ''{0}.yaml'' file located at ''{1}'' is a proper YAML file?
Error_InvalidRule = Oh-oh, la t\u00e2che ''{0}'' semble invalide. \u00cates vous sur(e) que le fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}'' est un fichier YAML valide ?

# Error_EmptyIdentifierRule = A problem was detected in the ''{0}'' task. The ''{0}.yaml'' file located at ''{1}'' requires a valid identifier. Could you fix it?
Error_EmptyIdentifierRule = Un probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 dans la t\u00e2che ''{0}''. Le fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}'' requiert un identifiant valide. Pouvez-vous r\u00e9gler \u00e7a ?

# Error_EmptyNameRule = A problem was detected in the ''{0}'' task. The ''{0}.yaml'' file located at ''{1}'' requires a valid name. Could you fix it?
Error_EmptyNameRule = Un probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 dans la t\u00e2che ''{0}''. Le fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}'' requiert un nom valide. Pouvez-vous r\u00e9gler \u00e7a ?

# Error_ForbiddenIdentifierRule = Uh-oh, the ''{0}'' task (referencing the ''{0}.yaml'' file located at ''{1}'') has an invalid argument identifier. ''{2}'' is a reserved keyword, so it cannot be used. Could you use another name?
Error_ForbiddenIdentifierRule = Oh-oh, la t\u00e2che ''{0}'' (qui fait r\u00e9f\u00e9rence au fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}'') a un identifiant d''argument invalide. ''{2}'' est un mot-cl\u00e9 r\u00e9serv\u00e9, aussi il ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9. Pouvez-vous utiliser un autre nom ?

# Error_EmptyArgumentsListRule = A problem was detected in the ''{0}'' task. The ''{0}.yaml'' file located at ''{1}'' requires a valid list of arguments. Could you fix it? Note that the list of arguments can also be empty, but it is still necessary to define it explicitly (with ''arguments: []'').
Error_EmptyArgumentsListRule = Un probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 dans la t\u00e2che ''{0}''. Le fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}'' requiert une liste d''arguments valide. Pourriez-vous r\u00e9gler cela ? Notez que la liste d''arguments peut aussi \u00eatre vide, mais il sera toujours n\u00e9cessaire de la d\u00e9finir explicitement (avec ''arguments: []'').

# Error_WrongIdentifierRule = Uh-oh, the ''{0}'' task (referencing the ''{0}.yaml'' file located at ''{1}'') has the wrong identifier - ''{0}'' was expected, rather than ''{2}''. Could you fix it?
Error_WrongIdentifierRule = Oh-oh, la t\u00e2che ''{0}'' (faisant r\u00e9f\u00e9rence au fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}'') a un mauvais identifiant - ''{0}'' \u00e9tait attendu, au lieu de ''{2}''. Pourriez-vous r\u00e9gler cela ?

# Error_ArgumentsNotDefinedInRule = Oh no, there are arguments used in the diretive ''{0}'' which are not defined in the ''{0}.yaml'' rule located at ''{1}''. You can either remove them from the ''{0}'' directive or add them to the list of arguments in the ''{0}.yaml'' rule. Here they are: {2}
Error_ArgumentsNotDefinedInRule = Oh, non ! Il y a des arguments utilis\u00e9s dans l''instruction ''{0}'' qui ne sont pas d\u00e9finis dans la r\u00e8gle ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}''. Vous pouvez soit les enlever de la commande ''{0}'' ou les ajouter \u00e0 la liste des arguments de la r\u00e8gle ''{0}.yaml''. Les voil\u00e0 : {2}

# Error_DefaultValueRuntimeErrorRule = I''m sorry, but the default value set for the argument ''{0}'' of the ''{1}'' task (referencing the ''{1}.yaml'' file located at ''{2}'') has an unavailable variable/method in the rule context: ''{3}''
Error_DefaultValueRuntimeErrorRule = D\u00e9sol\u00e9, mais la valeur par d\u00e9faut d\u00e9finie pour l''agument ''{0}'' de la r\u00e8gle ''{1}'' (qui fait r\u00e9f\u00e9rence au fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{2}'') a une variable/m\u00e9thode incorrecte dans le contexte de la r\u00e8gle : ''{3}''

# Error_FlagRuntimeErrorRule = I''m sorry, but the flag set for the argument ''{0}'' of the ''{1}'' task (referencing the ''{1}.yaml'' file located at ''{2}'') has an unavailable variable/method in the rule context: ''{3}''
Error_FlagRuntimeErrorRule = Je suis d\u00e9sol\u00e9 mais le drapeau d\u00e9finit par l''argument ''{0}'' de la t\u00e2che ''{1}'' (qui fait r\u00e9f\u00e9rence au fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{2}'') a une variable/m\u00e9thode incorrecte dans le contexte de la r\u00e8gle : ''{3}''

# Error_DuplicatedCommandElementsRule = Uh-oh, both ''command'' and ''commands'' fields are set in the ''{0}'' task (referencing the ''{0}.yaml'' file located at ''{1}''). You need to pick only one of them. If your task only relies on a single command, you can opt for ''command''; if your rule requires a set of commands, maybe the ''commands'' field is more suitable.
Error_DuplicatedCommandElementsRule = Oh-oh, les 2 champs ''command'' et ''commands'' sont simultan\u00e9ment d\u00e9finis dans la t\u00e2che ''{0}'' (qui fait r\u00e9f\u00e9rence au fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}''). Vous ne devez en choisir qu''un des deux. Si votre t\u00e2che n''a besoin que d''une seule commande, vous pouvez choisir ''command''; s''il s''agit d''une succession de commandes, peut-\u00eatre que le champ ''commands'' serait plus avis\u00e9.

# Error_MissingCommandElementsRule = Uh-oh, the ''{0}'' task (referencing the ''{0}.yaml'' file located at ''{1}'') does not have either the ''command'' or ''commands'' elements. You need to pick only one of them. If your task only relies on a single command, you can opt for ''command''; if your rule requires a set of commands, maybe the ''commands'' field is more suitable.
Error_MissingCommandElementsRule = Oh-oh, la t\u00e2che ''{0}'' (qui fait r\u00e9f\u00e9rence au fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}'') ne contient ni l''\u00e9l\u00e9ment ''command'' ni l''\u00e9l\u00e9ment ''commands''. Vous devez en choisir un des deux. Si votre t\u00e2che n''a besoin que d''une seule commande, vous pouvez choisir ''command''; s''il s''agit d''une succession de commandes, peut-\u00eatre que le champ ''commands'' serait plus avis\u00e9.

# Error_CommandRuntimeErrorRule = I''m sorry, but the command set for the ''{0}'' task (referencing the ''{0}.yaml'' file located at ''{1}'') has an unavailable variable/method in the rule context: ''{2}''
Error_CommandRuntimeErrorRule = Je suis d\u00e9sol\u00e9, mais la commande d\u00e9finie pour la t\u00e2che ''{0}'' (qui fait r\u00e9f\u00e9rence au fichier ''{0}.yaml'' situ\u00e9 dans ''{1}'') contient une variable/m\u00e9thode non disponible dans le contexte de la r\u00e8gle : ''{2}''