summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/source/latex/drac/drac-fr.dtx
blob: 931fa59eb873ea0b2e3993eb40b63ab7e5985fa6 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
% \iffalse meta-comment 
% -*- coding: iso-8859-15 -*-
% --------------------------------------------------------------------
% 
% Copyright (C) 2004, 2008 by Josselin Noirel et Yvon Henel 
% 
% Y. Henel dit « le TeXnicien de surface » 
% <le.texnicien.de.surface@wanadoo.fr>
%
% --------------------------------------------------------------------
% 
% This file may be distributed and/or modified under the conditions of
% the LaTeX Project Public License, either version 1.2 of this license
% or (at your option) any later version. The latest version of this
% license is in: 
%
%    <URL: http://www.latex-project.org/lppl.txt >
%
% and version 1.2 or later is part of all distributions of LaTeX
% version 1999/12/01 or later. 
%
% --------------------------------------------------------------------
% \fi
%
% \iffalse
%<package>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1999/12/01]
%<package>\def\fileversion{v1}
%<package>\def\filedate{2008/08/14}
%<package>\def\fileinfo{fichier drac.sty par J. Noirel et Y. Henel}
%<package>\ProvidesPackage{drac}
%<package>   [\filedate\space\fileversion\space\fileinfo]
%
%<*driver>
\documentclass[a4paper]{ltxdoc}
\usepackage{drac}
\usepackage{url,array,xspace} 
\usepackage[latin9]{inputenc} 
\usepackage[T1]{fontenc}
\IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
\usepackage{ifpdf}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{calc}
\let\cs=\relax
\DeclareRobustCommand*{\cs}[1]{{\normalfont\ttfamily\char`\\#1}}
\renewcommand*{\meta}[1]{{\normalfont\textlangle{\itshape #1\/}\textrangle}}
\newcommand*{\fctt}{{\normalfont\ttfamily fr.comp.text.tex}}
\makeatletter
\DoNotIndex{\@tempa,\@tempb,\@tempc,\csname,\endcsname,\noexpand,\def,^^A
  \edef,\ifx,\else,\endinput,\expandafter,\fi,\let,\newcommand,\relax,^^A
  \string,\@ifstar}
\makeatother
\usepackage[english,frenchb]{babel}
% Commentez la ligne suivante pour avoir un document avec le code commenté
\OnlyDescription
\EnableCrossrefs
\CodelineIndex
\RecordChanges
\GlossaryPrologue{%
  \section*{{Changements}}}
\IndexPrologue{\section*{Index}%
  Les nombres en italique renvoient à la page où l'entrée est décrite; les
  nombres soulignés renvoient à la ligne de code de la définition; les
  nombres en caractères romains renvoient à la ligne de code où l'entrée est
  utilisée.}
\newcommand\BOP{\discretionary{}{}{}}
\begin{document}
\DocInput{drac-fr.dtx}
\end{document}
%</driver>
% \fi
% \CheckSum{72}
%
% \CharacterTable
%  {Upper-case    \A\B\C\D\E\F\G\H\I\J\K\L\M\N\O\P\Q\R\S\T\U\V\W\X\Y\Z
%   Lower-case    \a\b\c\d\e\f\g\h\i\j\k\l\m\n\o\p\q\r\s\t\u\v\w\x\y\z
%   Digits        \0\1\2\3\4\5\6\7\8\9
%   Exclamation   \!     Double quote  \"     Hash (number) \#
%   Dollar        \$     Percent       \%     Ampersand     \&
%   Acute accent  \'     Left paren    \(     Right paren   \)
%   Asterisk      \*     Plus          \+     Comma         \,
%   Minus         \-     Point         \.     Solidus       \/
%   Colon         \:     Semicolon     \;     Less than     \<
%   Equals        \=     Greater than  \>     Question mark \?
%   Commercial at \@     Left bracket  \[     Backslash     \\
%   Right bracket \]     Circumflex    \^     Underscore    \_
%   Grave accent  \`     Left brace    \{     Vertical bar  \|
%   Right brace   \}     Tilde         \~}
%
% \changes{v0}{2004/04/22}{A failli être la première version publique}
% \changes{v0.1}{2004/05/17}{A manqué de peu d'être la première
% version publique}
% \changes{v0.1}{2004/05/17}{Ajout de \cs{ReDeclareRobActChar}}
% \changes{v1}{2008/08/14}{1\iere version publique}
% \GetFileInfo{drac.sty}
%
% \title{Le module \textsf{drac}\thanks{Ce document correspond au
%     fichier \textsf{drac}~\fileversion, du \filedate.}}
% \author{Josselin Noirel et Yvon Henel}
%
% \maketitle
% \begin{abstract}
%   Ce module définit \cs{DeclareRobustActChar} et
%   \cs{ReDeclareRobActChar}.
%
%   On utilise \cs{DeclareRobustActChar} comme
%   \cs{DeclareRobustCommand} mais elle protège le caractère actif,
%   voir~\path{ltdefns.dtx} dans \path{/latex/base/}. Cela permet, par
%   exemple, d'écrire ce caractère dans un fichier auxiliaire sans
%   qu'il soit développé. Il est donc devenu \og robuste\fg au sens
%   des arguments \og mobiles\fg de \LaTeX.
%
%   \cs{ReDeclareRobActChar} permet de redéfinir le caractère actif
%   défini préalablement par
%   \cs{Declare}\BOP|Robust|\BOP|Act|\BOP|Char| à la manière de
%   \cs{renewcommand}. 
% \end{abstract}
% \begin{otherlanguage}{english}
% \begin{abstract}
%   This package provides \cs{DeclareRobustActChar} and
%   \cs{Re}\BOP|Declare|\BOP|Rob|\BOP|Act|\BOP|Char| macros.
%
%   You should have downloaded with this file a file
%   \path{drac-en.dtx} and a file \path{drac.pdf} which 
%   give the English documentation of this package.
% \end{abstract}
% \end{otherlanguage}
% \tableofcontents
% 
% \section{Introduction}
% \begingroup\footnotesize{}
% Lorsqu'elle apparut pour la première fois, le \oldstylenums{8}~avril
% \oldstylenums{2004}, sur \fctt{} dans le fil de discussion \og la
% question à \oldstylenums{100}~euros\fg, le nom de la macro était
% \cs{DeclareRobustActiveCharacter} qui avait l'avantage d'être
% totalement descriptif mais l'inconvénient d'être long. Pour alléger
% quelque peu le travail du codeur mais \emph{surtout} pour éviter un
% joyeux bazar dans l'index de cette documentation, j'ai pris sur moi
% de la renommer \cs{DeclareRobustActChar}.
% 
% À la lecture du fil mentionné ci-dessus, on s'appercevra sans peine
% que ce que je --- je c.-à-d. Y. Henel, \TeX nicien de surface ---
% fis ce fut de passer commande d'un code que Josselin Noirel me
% fournit très aimablement et tout aussi efficacement.
% 
% Je fis mumuse un moment avec le code fourni par Josselin puis
% quelques mois plus tard la vie m'asséna un de ces coups dont la
% fréquentation assidue des classiques auraient du me prévenir mais,
% pour citer un de ses fameux (pseudo?) proverbe chinois, \og
% l'expérience n'éclaire que le chemin parcouru\fg. Ce qui fait que
% même si Josselin, de son côté assez occupé avec la fin de ses
% études, me fit parvenir, dans un courriel de février
% \oldstylenums{2005}, une \oldstylenums{2}\ieme version dans laquelle
% apparut \cs{ReDeclareRobActChar} dans un courriel de février
% \oldstylenums{2005} je n'étais guère en état d'en tirer profit.
% 
% Puis le temps a passé\dots j'ai sorti la tête de l'eau et Josselin
% est parti vers d'autres cieux. 
% 
% Le code existe et fonctionne. Alors, plutôt que de le laisser moisir
% dans un coin obscur de mon disque dur, et puisque j'ai passé
% quelques heures à mettre à jour mes extensions, je me suis décidé à
% lancer \texttt{drac} dans le vaste monde. Je me contente de fournir
% l'emballage et porter le bébé dans mes bras velus jusqu'au serveur
% CTAN le plus proche. 
% 
% On aura compris que je ne m'engage pas du tout à assurer la
% maintenance de ce code si jamais le besoin s'en faisait
% sentir. J'arrive à peu près à comprendre ce que fait Josselin en
% suivant pas à pas ses explications mais je suis bien incapable de me
% hausser à de telles hauteurs. Il est donc temps maintenant de céder
% le clavier à Josselin. 
% 
% \hspace*{\stretch{4}}Le \TeX nicien de surface\hspace*{\stretch{1}}
% \endgroup
% 
% \section{Utilisation}
% 
%
% La macro \cs{DeclareRobustActChar} a la syntaxe habituelle des
% \cs{newcommand} et cons½urs: elle admet une forme étoilée selon
% que le caractère actif acceptera ou non des arguments \cs{long}s
% (c.-à-d. un argument pourra comporter une fin de paragraphe);
% ensuite vient le caractère actif; un nombre optionnel d'arguments,
% un argument optionnel qui est la valeur optionnelle du premier
% argument, enfin la définition proprement dite.  Voilà les syntaxes
% valides: ^^A
% \begin{list}{}{\ttfamily\leftmargin=\leftmargini}\item
% \cs{DeclareRobustActChar}\marg{caractère actif}[\(n\)]\%\\
% \ \ \oarg{valeur par défaut du premier argument}\marg{définition}\par
% \cs{DeclareRobustActChar}\marg{caractère actif}[\(n\)]\marg{définition}\par
% \cs{DeclareRobustActChar}\marg{caractère actif}\marg{définition}\par
% \cs{DeclareRobustActChar}*\marg{caractère actif}[\(n\)]\%\\
% \ \ \oarg{valeur par défaut du premier argument}\marg{définition}\par
% \cs{DeclareRobustActChar}*\marg{caractère actif}[\(n\)]\marg{définition}\par
% \cs{DeclareRobustActChar}*\marg{caractère actif}\marg{définition}
% \end{list}
% ^^A
% Suite à quoi le caractère actif pourra être utilisé dans les
% arguments mobiles (dans les arguments de \cs{caption} par exemple)
% et dans les autres cas qui requièrent des commandes robustes
% (\cs{protected@edef}, \cs{protected@write}, etc.)
% 
% De même \cs{ReDeclareRobActChar} a la syntaxe de \cs{renewcommand}
% d'où les syntaxes possibles:
% ^^A
% \begin{list}{}{\ttfamily\leftmargin=\leftmargini}\item
% \cs{ReDeclareRobActChar}\marg{caractère actif}[\(n\)]\%\\
% \ \ \oarg{valeur par défaut du premier argument}\marg{définition}\par
% \cs{ReDeclareRobActChar}\marg{caractère actif}[\(n\)]\marg{définition}\par
% \cs{ReDeclareRobActChar}\marg{caractère actif}\marg{définition}\par
% \cs{ReDeclareRobActChar}*\marg{caractère actif}[\(n\)]\%\\
% \ \ \oarg{valeur par défaut du premier argument}\marg{définition}\par
% \cs{ReDeclareRobActChar}*\marg{caractère actif}[\(n\)]\marg{définition}\par
% \cs{ReDeclareRobActChar}*\marg{caractère actif}\marg{définition}
% \end{list}
% ^^A
% \StopEventually{\PrintChanges\PrintIndex}
% \section{Le code}
% \begin{macro}{\DeclareRobustActChar}
% Nous commençons par définir \cs{DeclareRobustActChar} (qui ne fait
% pas grand-chose en réalité).
% ^^A
%    \begin{macrocode}
% \iffalse
%<*package>
% \fi
\newcommand*{\DeclareRobustActChar}{
  \@ifstar{%
    \def\@tempc{\newcommand*}\@declarerobustactchar}{%
    \def\@tempc{\newcommand}\@declarerobustactchar}%
}
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% ^^A
% \begin{macro}{\ReDeclareRobActChar}
% Et dans la foulée nous définissons \cs{ReDeclareRobActChar} (qui,
% comme la précédente, ne fait pas grand-chose mais légèrement
% différemment).
% ^^A
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\ReDeclareRobActChar}{\@ifstar{%
    \def\@tempc{\renewcommand*}\@declarerobustactchar}{%
    \def\@tempc{\renewcommand}\@declarerobustactchar}%
}
%    \end{macrocode}
% ^^A
% \cs{@ifstar} teste la présence d'une étoile.  Selon le cas on
% définit \cs{@tempc} en conséquence.  \cs{@tempc} sera utilisé à
% terme pour prendre en charge la définition.  On appelle ensuite 
% \cs{@declarerobustactchar}.
% \end{macro}
% \begin{macro}{\@declarerobustactchar}
% Vient la macro qui abat vraiment du travail:
% \cs{@declarerobustactchar}.  Elle prend un argument qui est le
% caractère actif (qui est supposé être \emph{déjà} actif au moment de
% l'appel à \cs{DeclareRobustActChar}).
% ^^A
%    \begin{macrocode}
\newcommand*{\@declarerobustactchar}[1]{%
%    \end{macrocode}
% ^^A
% On conserve les valeurs actuelles de \cs{protect} et
% \cs{@typeset@protect} pour les restituer plus tard.
% ^^A
%    \begin{macrocode}
  \let\@tempa=\protect
  \let\@tempb=\@typeset@protect
%    \end{macrocode}
% ^^A
% \cs{protect} et \cs{@typeset@protect} sont définis équivalents à
% \cs{relax} pour qu'ils ne \og bougent\fg pas pendant le processus de 
% développement dans \cs{edef}.
% ^^A
%    \begin{macrocode}
  \let\protect=\relax
  \let\@typeset@protect\relax % Devrait être le cas
%    \end{macrocode}
% ^^A
% On définit le caractère actif.  Attention s'il n'est pas actif au
% moment de l'utilisation de \cs{DeclareRobustActChar} on risque
% fortement de voir \TeX{} râler à cause d'une commande
% \og inaccessible\fg.  Le \meta{caractère actif} prend comme
% définition: 
% ^^A
% \begin{flushleft}\begin{tabular}{@{}l@{}l@{}}
% \meta{caractère actif} $\stackrel{\mathrm{def}}{\equiv}$ \hskip0pt &
% \cs{ifx}\cs{protect}\cs{@typeset@protect} \\
%    & \ttfamily\ \ \cs{expandafter}\cs{DRAC@real@\meta{caractère actif}} \\
%    & \cs{else} \\
%    & \ttfamily\ \ \cs{protect}\meta{caractère actif} \\
%    & \cs{fi} \\
% \end{tabular}\end{flushleft}
% ^^A
% Le test \cs{ifx} permet de connaître si l'on est dans un contexte
% d'argument mobile ou non.  Le résultat du test est \og vrai\fg si ce
% n'est pas le cas; alors \cs{DRAC@real@\meta{caractère actif}} est
% exécutée: c'est la commande effectrice qui contiendra dans quelque
% temps la \meta{définition} dont nous parlions plus haut.
% Dans le cas où le test est \og faux\fg, étant dans un contexte
% d'argument mobile on replace simplement le \meta{caractère actif} en
% le \cs{protégeant}.
% Le \cs{expandafter} est là pour faire disparaître la portion de code
% \og \cs{else}\linebreak[0]\dots\linebreak[0]\cs{fi}\fg.
% ^^A
%    \begin{macrocode}
  \edef#1{%
    \noexpand\ifx\protect\@typeset@protect
      \noexpand\expandafter
      \expandafter\noexpand
      \csname DRAC@real@\string#1\endcsname 
    \noexpand\else   % \noexpand\expandafter [JN : pas bon]
      \protect       % \noexpand\expandafter [JN : idem]
      \noexpand#1%
    \noexpand\fi
  }%
%    \end{macrocode}
% ^^A
% Les valeurs initiales de \cs{protect} et \cs{@typeset@protect} sont 
% restituées.
% ^^A
%    \begin{macrocode}
  \let\protect=\@tempa
  \let\@typeset@protect=\@tempb
%    \end{macrocode}
% ^^A
% Maintenant on définit avec \cs{newcommand} --- par l'intermédiaire
% de \cs{@tempc}, vous souvenez-vous? --- la commande effectrice
% \cs{DRAC@read@\meta{caractère actif}}.  C'est l'utilisation de
% \cs{newcommand} qui permet d'en propager la syntaxe.  Mais on notera
% que cela interdit notamment la redéfinition de la commande
% (autrement dit il se pourrait que le package s'améliore encore).
% ^^A
%    \begin{macrocode}
  \expandafter\@tempc\csname DRAC@real@\string#1\endcsname
}
%    \end{macrocode}
% ^^A
% \og FIN\fg
% ^^A
%    \begin{macrocode}
\endinput
%    \end{macrocode}
% \end{macro}
% ^^A
% \section{Papillons et limitations}
% Pas de bogue connu à ce jour.  Les limitations elles sont
% nombreuses: ce package n'a pas de grande prétention.
% 
% Bien que les macros ici définies puissent \emph{a priori}
% fonctionner avec les commandes aussi, nous recommandons d'utiliser
% \cs{DeclareRobustCommand} dans ce but.
% \Finale
% \iffalse
%</package>
% \fi
\endinput
%%% Local Variables: 
%%% mode: doctex
%%% TeX-master: t
%%% fill-column: 70
%%% End: