1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
|
LHSName "ArabTeX-sindhi-novowels"
RHSName "UNICODE"
Define a U+0061 ;a
Define b U+0062 ;b
Define c U+0063 ;c
Define d U+0064 ;d
Define e U+0065 ;e
Define f U+0066 ;f
Define g U+0067 ;g
Define h U+0068 ;h
Define i U+0069 ;i
Define j U+006A ;j
Define k U+006B ;k
Define l U+006C ;l
Define m U+006D ;m
Define n U+006E ;n
Define o U+006F ;o
Define p U+0070 ;p
Define q U+0071 ;q
Define r U+0072 ;r
Define s U+0073 ;s
Define t U+0074 ;t
Define u U+0075 ;u
Define v U+0076 ;v
Define w U+0077 ;w
Define x U+0078 ;x
Define y U+0079 ;y
Define z U+007A ;z
Define A U+0041 ;A
Define B U+0042 ;B
Define E U+0045 ;E
Define G U+0047 ;G
Define I U+0049 ;I
Define N U+004E ;N
Define O U+004F ;O
Define T U+0054 ;T
Define U U+0055 ;U
Define W U+0057 ;W
Define Y U+0059 ;Y
Define C U+005E ;^ << CARET
Define UL U+005F ;_ << UNDERLINE
Define P U+002E ;. << DOT
Define V U+002C ;, << COMMA (_V_irgule)
Define CO U+003A ;: << COLON
Define SC U+003B ;; << SEMICOLON
Define Ain U+0060 ;`
Define H U+0027 ;' << HAMZA
Define Q U+0022 ;" << QUOTE
Define Z U+002D ;- << HYPHEN
Define BAR U+007C ;|
Define AN U+0061 U+004E ; aN
Define LLAH U+006C U+006C U+005F U+0061 U+0068
;Define NUL U+00A6;
Define Ha U+0623
Define Hi U+0625
Define Hy U+0626
Define Hw U+0624
Define Hh U+06C0 ;; = U+0647 U+0654
Define HA U+0622
Define HB U+0640 U+0654
Define HBAR U+0621 ; '|
pass(Unicode)
U+E000 > ; eliminate special code for capitalization in transliterations
pass(Unicode)
Class [VWL] = (U+0061 U+0065 U+0069 U+006F U+0075 ) ;(a e i o u)
Class [LTR] = (U+0061..U+007A U+0041 U+0045 U+0047 U+0049 U+004F U+0055 U+0042 U+004E U+0054 U+0059 U+005E U+002E U+005F U+0022 U+0027 U+0060) ;a..z A E I O U B N T Y ^ . _ " "" `
Class [BRACKETS] = (U+003C U+003E U+00AB U+00BB U+0028 U+0029 U+005B U+005D U+2018 U+2019 U+201C U+201D); < > () « » [ ] ‘ ’ “ ”
Class [PUNCT] = (V SC P CO)
Class [Iy] = (U+0049 U+0079) ;(I y)
Class [Uw] = (U+0055 U+0077) ;(U w)
Class [Uwu] = (U+0055 U+0077 U+0075) ;(U w u)
;Class [ae] = (U+0061 U+0065) ;(a e)
;Class [ou] = (U+0075 U+006F) ;(u o)
Class [Iyi] = (U+0069 U+0079 U+0049)
Class [UI] = (U+0049 U+0055) ; U I
Class [Digits] = (U+0030..U+0039)
Define BEG (#|Z|[BRACKETS])
Define END (#|[BRACKETS]|[PUNCT] U+0020|[PUNCT] #)
; special ligatures
;; 1. Standard ArabTeX input
;; WARNING! there are, alas, two classes of Arabic fonts:
;; a) Those that are Unicode-compliant and include the initial alif in glyph U+FDF2
;; For these the ligature llah can be accessed by the sequence lam-lam-ha
;; b) Those that do not have the initial alif in U+FDF2
(a|A) l Z LLAH > U+0627 U+FDF2 ;; 'al-ll_ah' or 'Al-ll_ah'
LLAH > U+FDF2 ;; 'll_ah' > U+FDF2
;; UPPERCASE mnemonics for various ligatures or special glyphs
;; 2a. custom ArabXeTeX input for ligatures not defined in Unicode
U+004C U+004C U+0048 > U+0644 U+0644 U+0647 ;; 'LLH' -> 'l l h'
U+0046 U+0041 U+004C U+0049 U+004C U+004C U+0041 U+0048 > U+0641 U+064E U+0644 U+0650 U+0644 U+0647 ;; 'FALILLAH' : ligature in Adobe Arabic
;; 2b. Ligatures and glyphs defined in Unicode:
U+0041 U+004C U+004C U+0041 U+0048 > U+0627 U+FDF2 ; 'ALLAH'
U+004C U+004C U+0041 U+0048 > U+FDF2 ; 'LLAH'
U+0053 U+004C U+004D > U+FDFA ; 'SLM' : .sallY al-ll_ah `alayhi wa-sallam
U+0028 U+0028 > U+FD3F ;; '((' : ornate right par
U+0029 U+0029 > U+FD3E ;; '))' : ornate left par
U+0052 U+0049 U+0059 U+0041 U+004C > U+FDFC ;; 'RIYAL' : Saudi currency sign
;; most fonts won't have the following ones:
U+0053 U+0041 U+004C U+004C U+0041 U+0053 U+0054 U+004F U+0050 > U+FDF0 ;; 'SALLASTOP' (.sallY with "ye-barree", Quranic stop sign)
U+0051 U+0041 U+004C U+0041 > U+FDF1 ;; 'QALA' : qalY with ye-barree, Quranic stop sign
U+0041 U+004B U+0042 U+0041 U+0052 > U+FDF3 ;; 'AKBAR'
U+004D U+0055 U+0048 U+0041 U+004D U+004D U+0041 U+0044 > U+FDF4 ;; 'MUHAMMAD'
U+0053 U+0041 U+004C U+0041 U+004D > U+FDF5 ;; 'SALAM'
U+0052 U+0041 U+0053 U+004F ? U+0055 U+004C > U+FDF6 ;; 'RASUL' (also unicode 'RASOUL')
U+0041 U+004C U+0041 U+0059 U+0048 (U+0049|U+0045) > U+FDF7 ;; 'ALAYHI' (also unicode 'ALAYHE')
U+0057 U+0041 U+0053 U+0041 U+004C U+004C U+0041 U+004D > U+FDF8 ;; 'WASALLAM'
U+0053 U+0041 U+004C U+004C U+0041 > U+FDF9 ;; 'SALLA'
U+004A U+0041 U+004C U+004C U+0041 > U+FDFB ;; 'JALLA' : "jalla jalAluhu"
U+0042 U+0041 U+0053 U+004D U+0041 U+004C U+0041 > U+FDFD ;; 'BASMALA' : very few fonts have this ligature afaik
U+005E U+0053 U+004C U+0059 > U+06D6 ;; ^SLY
U+005E U+0051 U+004C U+0059 > U+06D7 ;; ^QLY
U+005E U+004D U+0049 U+004D > U+06D8 ;; ^MIM-
U+005E U+004C U+0041 > U+06D9 ;; ^LA
U+005E U+004A U+0049 U+004D > U+06DA ;; ^JIM
U+005E U+0044 U+004F U+0054 U+0053 > U+06DB ;; ^DOTS
U+005E U+0053 U+0049 U+004E > U+06DC ;; ^SIN
U+0048 U+0049 U+005A U+0042 > U+06DE ;; HIZB
U+0043 U+0049 U+0052 U+0043 U+005A U+0045 U+0052 U+004F > U+06DF ;; CIRCZERO
U+0052 U+0045 U+0043 U+0054 U+005A U+0045 U+0052 U+004F > U+06E0 ;; RECTZERO
U+005E U+004A U+0041 U+005A U+004D > U+06E1 ;; ^JAZM
U+005E U+004D U+0049 U+004D > U+06E2 ;; ^MIM
U+005F U+0053 U+0049 U+004E > U+06E3 ;; _SIN
U+005E U+004D U+0041 U+0044 U+0044 U+0041 > U+06E4 ;; ^MADDA
U+0057 U+0041 U+0057 > U+06E5 ;; WAW
U+0059 U+0045 U+0048 > U+06E6 ;; YEH
U+005E U+0059 U+0045 U+0048 > U+06E7 ;; ^YEH
U+005E U+004E U+0055 U+004E > U+06E8 ;; ^NUN
U+0053 U+0041 U+004A U+0044 U+0041 > U+06E9 ;; SAJDA
U+005F U+0053 U+0054 U+004F U+0050 > U+06EA ;; _STOP
U+005E U+0053 U+0054 U+004F U+0050 > U+06EB ;; ^STOP
U+005E U+0052 U+0053 U+0054 U+004F U+0050 > U+06EC ;; ^RSTOP
U+005F U+004D U+0049 U+004D > U+06ED ;; _MIM
U+0044 U+004F U+0054 U+0053 > U+061E ;; DOTS (also possible by typing "::")
;; This is to enclose digits within glyph U+06DD, see http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=ArabicFonts
U+005B U+005B ([Digits]+)=dig U+005D U+005D > U+202E U+06DD @dig U+202C ; [[digits]]
; vowels
u u > U
i i > I
a a > A
CO O > U+06FC ;
a e > a y
a o > a w
CO U > U+06C7 ;
e > i ;; but not pashto > U+0659 and kashmiri > y + U+0658 (U+06CE is kurdish)
o > u
;; Persian ezafe (ALL BUT ARABIC AND UIGHUR)
U+0048 Z UL? (Q? (i|e))=vv / _ END > U+06C0 @vv U+200C ;H-i -> heh+hamza final; what about 06C2 in Urdu ?<<<
U+0048 Z Q?=qq (I|E)=vv / _ END > h U+0020 U+0627 @qq i @vv ; H-I
Q?=q1 (I|E) Z UL? Q?=q2 (i|e) / _ END > @q1 i U+0626 @q2 i U+200C ; ...I-e
Z Q?=qq I / (A|U) _ (Z|END) > U+0626 @qq i y ; ...A-I or ...U-I
Z UL? (Q? (i|e))=vv / (A|U) _ END > U+0649 @vv ; ...A-i or ...U-i
Z Q?=q1 (e|i) / _ (END|Z) > @q1 i ; ...-i
Z / U+0048 _ > U+0020 ;
b Q?=q1 (e|i) Q?=q2 U / # _ > b @q1 i U+0627 @q2 u w ;; special case of prep be without hyphen
a l Z / BEG _ > U+0627 l Z
H / BEG _ l l > U+0627 ;
[VWL]=v1 / BEG _ > A @v1
Q?=q1 U / BEG _ > A @q1 u w ; -U
; Q?=q1 I / BEG _ > A @q1 i y ; -I ; but not when I is final FIXME!!!
Q?=q1 I / BEG _ > A @q1 i y ; except for Persian, coz of ezafe rules
;; Words with anomalous orthography:
; mi'aT -> ماية
;;; i H / m Q ? _ Q ? a ? (T|t) > i A Hy
m Q i H Q a / _ (T|t) > m Q i A Hy Q a
m Q i H a / _ (T|t) > m Q i A Hy
m i H Q a / _ (T|t) > m A Hy Q a
m i H a / _ (T|t) > m A Hy
pass(Unicode)
Class [Digits] = (U+0030..U+0039)
Class [ArDigits] = (U+0660..U+0669)
Class [ArEasternDigits] = (U+06F0..U+06F9)
Class [VWL] = (U+0061 U+0065 U+0069 U+006F U+0075 ) ;(a e i o u)
Class [LTR] = (U+0061..U+007A U+0041 U+0045 U+0049 U+004F U+0055 U+0042 U+004E U+0054 U+0059 U+005E U+002E U+005F U+0022 U+0027 U+0060) ;(a..z A E I O U B N T Y ^ . _ " "" `)
Class [Iy] = (U+0049 U+0079) ;(I y)
Class [Uw] = (U+0055 U+0077) ;(U w)
;normal code
;; special code for sindhi
;; U+004D U+0049 U+004E > U+06FE ; define macro \MIN in sindhi env
P m I N > U+06FE ; .mIN
;; U+0049 U+004E > U+06FD ; IN define macro \IN in sindhi env
H BAR I N > U+06FD ; '|IN
(P z|U+1E93) (P z|U+1E93) > U+0638 U+0651 ;;SHADDA
(P z|U+1E93) > U+0638
C z C z > U+0698 U+0651 ;;SHADDA
C z > U+0698
V z V z > U+0696 U+0651 ;;SHADDA
V z > U+0696 ;pashto
z z > U+0632 U+0651 ;;SHADDA
z > U+0632
Y Y > U+0649 U+0651 ;;SHADDA
Y > U+0649
P I P I / _ # > U+06CC U+0651 ;; SHADDA
P I / _ # > U+06CC ;; workaround to have ya without dots in Arabic
y y > U+064A U+0651 ;;SHADDA
y > U+064A
v v > U+06A4 U+0651 ;;SHADDA
v > U+06A4
W > U+0648 U+0627 ; waw + alif
C U > U+064F U+0648 U+0653; historical spelling : madda on waw
Q U [Uw] > U+064F U+0648 U+0651 ;;SHADDA
Q U > U+064F U+0648
[Uw] [Uw] > U+0648 U+0651 ;;SHADDA
[Uw] > U+0648
C w C w > U+06C9 U+0651 ;;SHADDA
C w > U+06C9
CO w CO w > U+06CA U+0651 ;,SHADDA
CO w > U+06CA
Q u N > U+064C
u N >
Q u > U+064F
V t h V t h > U+067A U+0651 ;;SHADDA
V t h > U+067A
t h t h > U+067F U+0651 ;;SHADDA
t h > U+067F
V t V t > U+067D U+0651 ;;SHADDA
V t > U+067D
UL (t|s) UL (t|s) > U+062B U+0651 ;;SHADDA
UL (t|s) > U+062B
(P t|U+1E6D) (P t|U+1E6D) > U+0637 U+0651 ;;SHADDA
(P t|U+1E6D) > U+0637
t t > U+062A U+0651 ;;SHADDA
t > U+062A
T T Q AN > U+0629 U+0651 U+064B ;;SHADDA
T Q AN > U+0629 U+064B
T AN > U+0629
T T > U+0629 U+0651 ;;SHADDA
T > U+0629
C s C s > U+0634 U+0651 ;;SHADDA
C s > U+0634
(P s|U+1E63) (P s|U+1E63) > U+0635 U+0651 ;;SHADDA
(P s|U+1E63) > U+0635
V s V s > U+069A U+0651 ;;SHADDA
V s > U+069A ;Pashto
CO s CO s > U+069B U+0651 ;;SHADDA
CO s > U+069B ; sin with 3 dots below
s s > U+0633 U+0651 ;;SHADDA
s > U+0633
C r C r > U+06EF U+0651 ;;SHADDA ; missing in ArabTeX <<<
C r > U+06EF
CO r CO r > U+0697 U+0651 ;;SHADDA ; missing in ArabTeX <<<
CO r > U+0697 ; Dargwa language, Dagestan
P r P r > U+0694 U+0651 ;;SHADDA
P r > U+0694 ; r with dot below; in Kurdish .r -> 0694
V r V r > U+0699 U+0651 ;;SHADDA
V r > U+0699
r r > U+0631 U+0651 ;;SHADDA
r > U+0631
P q P q > U+066F U+0651 ;;SHADDA
P q > U+066F
q q > U+0642 U+0651 ;;SHADDA
q > U+0642
p h p h > U+06A6 U+0651 ;;SHADDA
p h > U+06A6
p p > U+067E U+0651 ;;SHADDA
p > U+067E
CO n CO n > U+06B1 U+0651 ;;SHADDA
CO n > U+06B1
C n C n > U+0683 U+0651 ;;SHADDA
C n > U+0683
P P n P P n > U+06B2 U+0651 ;;SHADDA
P P n > U+06B2 ;; old sindhi? (not in ArabTeX) <<<
P n P n > U+06BA U+0651 ;;SHADDA
P n > U+06BA ; urdu
V n V n > U+06BB U+0651 ;;SHADDA
V n > U+06BB
n n > U+0646 U+0651 ;;SHADDA
n > U+0646
m m > U+0645 U+0651 ;;SHADDA
m > U+0645
P l P l > U+06B6 U+0651 ;
P l > U+06B6 ; ADDED <<<
C l C l > U+06B5 U+0651 ;;SHADDA
C l > U+06B5 ;kurdish
l l > U+0644 U+0651 ;;SHADDA
l > U+0644
k h k h > U+06A9 U+0651 ;;SHADDA
k h > U+06A9
P k P k > U+06A9 U+0651 ;;SHADDA
P k > U+06A9 ; pashto urdu
UL k UL k > U+063A U+0651 ;;SHADDA
UL k > U+063A
k k > U+06AA U+0651 ;;SHADDA
k > U+06AA ; kaf swash
C g C g > U+062C U+0651 ;;SHADDA
C g > U+062C
CO j CO j > U+0684 U+0651 ;;SHADDA
CO j > U+0684
j j > U+062C U+0651 ;;SHADDA
j > U+062C
Q I > U+0650 U+064A
C I > U+0650 U+064A U+0653 ; historical spelling : madda on ya
I > U+064A
Q i N > U+064D
i N > ;
Q i > U+0650
x x > U+062E U+0651 ;;SHADDA
x > U+062E
UL h UL h > U+062E U+0651 ;;SHADDA
UL h > U+062E
(P h|U+1E25) (P h|U+1E25) > U+062D U+0651 ;;SHADDA
(P h|U+1E25) > U+062D
V h V h > U+06C1 U+0651 ;;SHADDA
V h > U+06C1
h h > U+06BE U+0651 ;;SHADDA
h > U+06BE
P CO g P CO g > U+06B4 U+0651 ;;SHADDA
P CO g > U+06B4 ;; old sindhi? (not in ArabTeX) <<<
CO g CO g > U+06B3 U+0651 ;;SHADDA
CO g > U+06B3
V g V g > U+06AC U+0651 ;;SHADDA
V g > U+06AC ; kaf with dot above
P g P g > U+063A U+0651 ;;SHADDA
P g > U+063A
g g > U+06AF U+0651 ;;SHADDA
g > U+06AF
G G > U+06AB U+0651 ;;SHADDA
G > U+06AB ;pashto
P f P f > U+06A1 U+0651 ;;SHADDA
P f > U+06A1
f f > U+0641 U+0651 ;;SHADDA
f > U+0641
V d h V d h > U+068D U+0651 ;;SHADDA
V d h > U+068D
V d V d > U+068A U+0651 ;;SHADDA
V d > U+068A
P V d P V d > U+068B U+0651 ;;SHADDA
P V d > U+068B ;; (like U+0688 with dot below, for Lahnda = Western Punjabi)
d h d h > U+068C U+0651 ;;SHADDA
d h > U+068C
C d C d > U+068E ;;SHADDA
C d > U+068E ; old sindhi: not in ArabTeX
CO d CO d > U+068F U+0651 ;;SHADDA
CO d > U+068F
UL (d|z) UL (d|z) > U+0630 U+0651 ;;SHADDA
UL (d|z) > U+0630
(P d|U+1E0D) (P d|U+1E0D) > U+0636 U+0651 ;;SHADDA
(P d|U+1E0D) > U+0636
d d > U+062F U+0651 ;;SHADDA
d > U+062F
C c h C c h > U+0687 U+0651 ;;SHADDA
C c h > U+0687
V c V c > U+0685 U+0651 ;;SHADDA
V c > U+0685 ;pashto
C c C c > U+0686 U+0651 ;;SHADDA
C c > U+0686
P C c P C c > U+06BF U+0651 ;;SHADDA
P C c > U+06BF ;; cheh with dot above <<<
c c > U+0681 U+0651 ;;SHADDA
c > U+0681 ; ح with hamza above
CO c CO c > U+0682 U+0651 ;;SHADDA
CO c > U+0682 ; old pashto
b h b h > U+0680 U+0651 ;;SHADDA
b h > U+0680
CO b CO b > U+067B U+0651 ;;SHADDA
CO b > U+067B
P b P b > U+066E U+0651 ;;SHADDA
P b > U+066E
b b > U+0628 U+0651 ;;SHADDA
b > U+0628
H A > U+0622
C A > U+064E U+0622 ; historical spelling
UL A > U+0649
UL a > U+0670
UL u > ;
UL i > ;
Q AN / (A H|Ha) _ > U+064B
AN / (A H|Ha) _ > ;
Q AN > U+0627 U+064B
AN > U+0627
Q a > U+064E
Q A > U+064E U+0627
A > U+0627
Ain Ain > U+0639 U+0651 ;;SHADDA
Ain > U+0639
H H > U+0621 U+0651 ;;SHADDA
H > U+0621
U+002C / [Digits] _ [Digits] > U+002C ; comma in numerical context not an Arabic comma
Z Z / [Digits] _ [Digits] > U+2013 ; two hyphens in numerical context -> endash
(Z|U+005D|U+005B|U+0028|U+0029)=xx / [Digits] _ [Digits] > U+202D @xx U+202C ; hyphen or brackets in numerical context: surrounded by LRO & PDF marks
[Digits] > [ArEasternDigits]
Z Z Z / # _ # > U+2014
Z Z / # _ # > U+2013
Z Z > U+0640
B > U+0640
Z / # _ > U+200D ; -x > force initial form with "zero-width joiner"
Z / _ # > U+200D ; x- > force final form
U+003C U+003C > U+00BB ;<<
U+003E U+003E > U+00AB ;>>
U+00AB > U+00BB
U+00BB > U+00AB
UL > U+0640 ;_
U+003F > U+061F ;?
U+003B > U+061B ;;
U+003A U+003A > U+061E ;; '::' ligature 'DOTS' also defined above...
U+002C > U+060C ;,
U+005D / . _ . > U+200D U+005D U+200D ; keep shaping when inserting ...[...]...
U+005B / . _ . > U+200D U+005B U+200D ; ... (but of course this screws up contextual analysis, so quoting of hamzas etc may be necessary)
;U+005D > U+005B ;] these are automatically mirrored, following Unicode rules
;U+005B > U+005D ;[
[VWL] > ;stripoff vowels
Q > U+0652
U+00B0 > U+0652 ; °
N > ;
C > ;^
Z > ;-
BAR > ;|
|
