blob: b9e4f9a23adfd89a00101f1924b1882be6735b43 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>
<!-- Title -->
</title>
<respStmt>
<resp>
<!-- Edited by -->
</resp>
<name>
<!-- Name -->
</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<distributor>
<!-- Distributor name -->
</distributor>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<listWit>
<witness xml:id="A">
<abbr type="siglum">A</abbr>
<emph>Bongarsianus</emph>81
<msDesc>
<msIdentifier>
<settlement>Amsterdam</settlement>
<institution>University Library</institution>
<idno>81</idno>
<msName>
<emph>Bongarsianus</emph>
</msName>
</msIdentifier>
<physDesc>
<handDesc hands="1">
<handNote xml:id="A1">
<abbr type="siglum">A
<hi rend="sup">1</hi></abbr>
<p>
<emph>Emendationes scribae ipsius</emph>
</p>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate>s. IX--X</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="M">
<abbr type="siglum">M</abbr>
<emph>Parisinus Lat.</emph>5056
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. XII</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="B">
<abbr type="siglum">B</abbr>
<emph>Parisinus Lat.</emph>5763
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. IX--X</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="R">
<abbr type="siglum">R</abbr>
<emph>Vaticanus Lat.</emph>3864
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. X</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="S">
<abbr type="siglum">S</abbr>
<emph>Laurentianus</emph>R 33
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. X</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="L">
<abbr type="siglum">L</abbr>
<emph>Londinensis</emph>Br. Mus. 10084
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. XI</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="N">
<abbr type="siglum">N</abbr>
<emph>Neapolitanus</emph>IV, c. 11
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. XII</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="T">
<abbr type="siglum">T</abbr>
<emph>Parisinus Lat.</emph>5764
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. XI</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="f">
<abbr type="siglum">
<emph>f</emph>
</abbr>
<emph>Vindobonensis</emph>95
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. XII</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="U">
<abbr type="siglum">U</abbr>
<emph>Vaticanus Lat.</emph>3324
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. XI</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
<witness xml:id="l">
<abbr type="siglum">
<emph>l</emph>
</abbr>
<emph>Laurentianus</emph>Riccard. 541
<msDesc>
<msIdentifier />
<history>
<origin>
<origDate>s. XI--XII</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc></witness>
</listWit>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<variantEncoding method="parallel-segmentation"
location="internal" />
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div xml:id="div-latin_1" xml:lang="la">
<div type="section" n="6.13">
<head>XIII</head>
<p>In omni Gallia eorum hominum qui
<app>
<lem wit="#A #M #B #R #S #L #N">aliquo</lem>
<rdg wit="#T #f #U #l">in aliquo</rdg>
</app>sunt numero atque honore genera sunt duo. Nam
plebes paene seruorum habetur loco, quae
<app>
<lem wit="#A #M">nihil audet per se</lem>
<rdg wit="#A1">nihil aut et per se</rdg>
<rdg wit="#R #S #L #N">nihil habet per se</rdg>
<rdg wit="#T #f #U #l">per se nihil audet</rdg>
</app>,
<app>
<lem wit="#A #M #B #R #S #L #N">nullo</lem>
<rdg wit="#T #f #U #l">nulli</rdg>
</app>adhibetur
<app>
<lem>consilio</lem>
<rdg wit="#T #U">concilio</rdg>
</app>.</p>
</div>
</div>
<div xml:id="div-english_1" xml:lang="en">
<div type="section" n="6.13">
<head>XIII</head>
<p>Throughout all Gaul there are two orders of those men
who are of any rank and dignity: for the commonality is
held almost in the condition of slaves, and dares to
undertake nothing of itself, and is admitted to no
deliberation.</p>
</div>
</div>
<div xml:id="div-french_1" xml:lang="fr">
<div type="section" n="6.13">
<head>XIII</head>
<p>Partout en Gaule il y a deux classes d'hommes qui
comptent et qui sont considérés. Quant aux gens du
peuple, ils ne sont guère traités autrement que des
esclaves, ne pouvant se permettre aucune initiative,
n'étant consultés sur rien.</p>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
|
