1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
|
%
% This file is public domain
% To compile this document, do:
% 'lualatex --shell-escape al-Jahiz'
%
\documentclass[fontsize=12pt, paper=letter, DIV=classic]{scrartcl}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Old Standard}
\usepackage{filecontents}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[outputdir=TMP]{minted}
\definecolor{bg}{rgb}{0.95,0.95,0.95}
\usepackage{ccicons}
\usepackage{lineno}
\usepackage{setspace}
\onehalfspacing
\usepackage{csquotes}
\DeclareQuoteStyle{arabic}
{\rmfamily\textquotedblright}{\rmfamily\textquotedblleft}
{\rmfamily\textquoteright}{\rmfamily\textquoteleft}
\usepackage[fullvoc]{arabluatex}
\SetArbEasy
\PassOptionsToPackage{pdfa}{hyperref}
\usepackage{hyperxmp}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{colorlinks, linkcolor=blue, pdfauthor={Robert Alessi}}
\begin{document}
\begin{filecontents*}{dajaja.tex}
\begin{linenumbers*}
\begin{arab}
kAna \uc{'a}bU 'l-\uc{h}u_dayli 'ahd_A 'il_A \uc{m}uwaysiN
dajAjaTaN. wa-kAnat dajAjatu-hu 'llatI 'ahdA-hA dUna mA kAna
yuttaxa_du li-\uc{m}uwaysiN. wa-l_akinna-hu bi-karami-hi
wa-bi-.husni _hu\-luqi-hi 'a.zhara 'l-ta`ajjuba min simani-hA
wa-.tIbi la.hmi-hA. wa-kAna <\uc{'a}bU 'l-\uc{h}u_dayli>
yu`rafu bi-'l-'imsAki 'l-^sadIdi. fa-qAla: \enquote{wa-kayfa
ra'ayta yA \uc{'a}bA \uc{`i}mrAna tilka 'l-dajA\-jaTa?}
qAla: \enquote{kAnat `ajabaN mina 'l-`ajabi!} fa-yaqUlu:
\enquote{wa-tadrI mA jinsu-hA? wa-tadrI mA sinnu-hA? fa-'inna
'l-dajAjaTa 'inna-mA ta.tIbu bi-'l-jinsi wa-'l-sinni. wa-tadrI
bi-'ayyi ^say'iN kunnA nusamminu-hA? wa-fI 'ayyi makAniN kunnA
na`lifu-hA?} fa-lA yazAlu fI h_a_dA wa-'l-'A_haru ya.d.haku
.da.hkaN na`rifu-hu na.hnu wa-lA ya`rifu-hu \uc{'a}bU
'l-\uc{h}u_dayli.
\end{arab}
\begin{arab}
wa-kAna \uc{'a}bU 'l-\uc{h}u_dayli 'aslama 'l-nAsi .sadraN
wa-'awsa`a-hum _huluqaN wa-'ashala-hum suhUlaTaN. fa-'in _dakarUA
dajAjaTaN, qAla: \enquote{'ayna kAnat yA \uc{'a}bA \uc{`i}mrAna
min tilka 'l-dajA\-jaTi?} fa-'in _dakarUA ba.t.taTaN 'aw `anAqaN
'aw jazUraN 'aw baqaraTaN, qAla: \enquote{fa-'ayna kAnat h_a_dihi
'l-jazUru fI 'l-juzuri min tilka 'l-dajAjaTi fI 'l-dajAji!}
wa-'ini istasmana \uc{'a}bU 'l-\uc{h}u_dayli ^say'aN mina
'l-.tayri wa-'l-bahA'imi, qAla: \enquote{lA wa-'l-l_ahi wa-lA tilka
'l-dajAjaTu!} wa-'in _dakarUA `u_dUbaTa 'l-^sa.hmi, qAla:
\enquote{`u_dUbaTu 'l-^sa.hmi fI 'l-baqari wa-'l-ba.t.ti wa-bu.tUni
'l-samaki wa-'l-dajAji, wa-lA siyyamA _d_alika 'l-jinsu mina
'l-dajAji.} wa-'in _dakarUA mIlAda ^say'iN 'aw qudUma
'insAniN, qAla: \enquote{kAna _d_alika ba`da 'an 'ahdaytu-hA la-ka
bi-sanaTiN, wa-mA kAna bayna qudUmi fulAniN wa-bayna 'l-ba`_taTi
bi-tilka 'l-dajAjaTi 'illA yawmuN.} wa-kAnat ma_ta\-laN fI
kulli ^say'iN wa-tArI_haN fI kulli ^say'iN.
\end{arab}
\end{linenumbers*}
\bigskip
\begin{arab}
\uc{al-jA.hi.zu}, \aemph{\uc{k}itAbu 'l-\uc{b}u_halA'i}
\end{arab}
\end{filecontents*}
\title{\large\arb{dajAjaTu \uc{'a}bI 'l-\uc{h}u_dayli
'l-\uc{`a}llAfi}}
\author{}
\date{}
\titlehead{\textbf{\textsf{arabluatex sample file}} --- \cczero\ This
file is public domain.\\
\textsf{arabluatex} mode: \texttt{fullvoc} with
\texttt{\textbackslash SetArbEasy}\\
Full vocalization, the \arb[trans]{sukUn} and the
\arb[trans]{wa.slaT} are expressed, the \arb[trans]{ta^sdId} is
generated, but the \enquote*{classic} \arb[trans]{maddaT} is
discarded (see source code on p.~\pageref{source}).}
\maketitle
\vspace{-1in}
\doublespacing
\setquotestyle{arabic}
\input{dajaja}
\makeatletter
\def\al@mode{trans}
\makeatother
\SetTranslitConvention{dmg}
\titlehead{\textsf{arabluatex} mode: \texttt{trans} with
\texttt{\textbackslash SetTranslitConvention\{dmg\}} and
\texttt{\textbackslash SetArbEasy}\\
\emph{Deutsche Morgenländische Gesellschaft} (see source code on
p.~\pageref{source})}
\onehalfspacing
\maketitle
\vspace{-1in}
\setquotestyle{english}
\input{dajaja}
\makeatletter
\def\al@mode{trans}
\makeatother
\SetTranslitConvention{loc}
\titlehead{\textsf{arabluatex} mode: \texttt{trans} with
\texttt{\textbackslash SetTranslitConvention\{loc\}}\\
\emph{Library of Congress} (see source code on p.~\pageref{source})}
\maketitle
\vspace{-1in}
\setquotestyle{english}
\input{dajaja}
\makeatletter
\def\al@mode{trans}
\makeatother
\SetTranslitConvention{arabica}
\titlehead{\textsf{arabluatex} mode: \texttt{trans} with
\texttt{\textbackslash SetTranslitConvention\{arabica\}}\\
\emph{Journal of Arabic and Islamic Studies} (Arabica, see source code
on p.~\pageref{source})}
\maketitle
\vspace{-1in}
\setquotestyle{english}
\input{dajaja}
\makeatletter
\def\al@mode{voc}
\makeatother
\singlespacing
\SetTranslitConvention{dmg}
\titlehead{}
\title{\large Source code}
\subtitle{}
\maketitle
\vspace{-1in}
\phantomsection\label{source}
Here follows the exact source code that has been used to produce the
above presented outputs. Discretionary hyphens
(\mintinline{latex}|\-|) may have been inserted at some points to
prevent lines from overflowing into the right margin.
\medskip
\noindent\textbf{\texttt{preamble:}}
\begin{minted}[linenos, bgcolor=bg]{latex}
\usepackage{csquotes} % recommended for inline quotations
\DeclareQuoteStyle{arabic} % then \setquotestyle{arabic} or
% \setquotestyle{english} may be used
{\rmfamily\textquotedblright}{\rmfamily\textquotedblleft}
{\rmfamily\textquoteright}{\rmfamily\textquoteleft}
\usepackage[fullvoc]{arabluatex} % 'voc', 'fullvoc', 'novoc' or 'trans'
\SetTranslitConvention{dmg} % 'dmg', 'loc' or 'arabica'
\SetArbEasy % ie. discard 'classic' maddah
\title{\arb{dajAjaTu \uc{'a}bI 'l-\uc{h}u_dayli 'l-\uc{`a}llAfi}}
\end{minted}
\textbf{\texttt{document:}}
\inputminted[linenos, firstnumber=last, bgcolor=bg]{latex}{TMP/dajaja.tex}
\end{document}
|
