1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
%%
%% serbian-apostrophe.tex
%% Copyright 2011 Zoran Filipovi\'{c}
%
% This work may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
% http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2005/12/01 or later.
%
% This work has the LPPL maintenance status `maintained'.
%
% The Current Maintainer of this work is Zoran Filipovi\'{c}
%
%%
\documentclass[a4paper,12pt]{memoir}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[cp1250]{inputenc}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{serbian-apostrophe}
\usepackage{xspace}
\usepackage{pifont}
\usepackage{tipa}
\title{The \textsf{serbian-apostrophe} package}
\author{Zoran T. Filipovi\'{c} \\ Jurija Gagarina 263/6 \\ 11070 New Belgrade, Serbia}
\begin{document}
\frenchspacing
\maketitle
\begin{abstract}
This package\footnote{this package is under LPPL licence, version 1.3c} contains command
for serbian words in latin scripts and output this command is same serbian words with
apostrophes, such as \verb|\krenuti| $\rightarrow$ \krenuti or
\verb|\ovako| $\rightarrow$ \ovako.
\end{abstract}
\section*{Introduction}
This package is activate by typing \verb|\usepacake{serbian-apostrophe}| in preamble
for your document, and provide lot of command for words in serbian language in latin
scripts and output is same words with apostrophe. The list of words with apostrophes
you may see in document \verb|apostrophe-list.pdf| and same words in
\verb|serbian-apostrophe.sty| package.
\section*{Example}
For example we use translating in serbian language book of \textit{Milton's poems
J. M. Dont and Sons LTD, London---New York, 1963.} Now, if you type
\begin{verbatim}
\PlainPoemTitle
\PoemTitle{\v{S}esto Pevanje}
\settowidth{\versewidth}{Pod pokrovom joj tmastim poèinuše oba}
\begin{verse}[\versewidth]
\linenumberfrequency{5}
\setverselinenums{405}{5}
Sad noæ smer svoj zaèe, preko Neba \\
Strela je tamu i poèin \darujuci dragi, \\
U tišinu ratnoj buci mrskoj; \\
Pod pokrovom joj tmastim poèinuše oba, \\
Pobednik i gonjeni. Na bojnome polju \\
Mihajlo i Angeli mu što nadjaèahu \\
Utaboriše se, \postavivsi uokrug straže, \\
Heruvse \vijuci vatre; na drugom kraju \\
Satan, s pobunjenim svojim nesta, \\
Daleko se u tami \smestivsi, i bez predaha, \\
Moænike svoje u savet sazva noæni, \\
I u sred njih neustrašen im stade: \\
\end{verse}
\end{verbatim}
\noindent
this produce:
\PlainPoemTitle
\PoemTitle{\v{S}esto Pevanje}
\settowidth{\versewidth}{Pod pokrovom joj tmastim poèinuše oba}
\begin{verse}[\versewidth]
\linenumberfrequency{5}
\setverselinenums{405}{5}
Sad noæ smer svoj zaèe, preko Neba \\
Strela je tamu i poèin \darujuci dragi, \\
U tišinu ratnoj buci mrskoj; \\
Pod pokrovom joj tmastim poèinuše oba, \\
Pobednik i gonjeni. Na bojnome polju \\
Mihajlo i Angeli mu što nadjaèahu \\
Utaboriše se, \postavivsi uokrug straže, \\
Heruvse \vijuci vatre; na drugom kraju \\
Satan, s pobunjenim svojim nesta, \\
Daleko se u tami \smestivsi, i bez predaha, \\
Moænike svoje u savet sazva noæni, \\
I u sred njih neustrašen im stade: \\
\end{verse}
\begin{comment}
\begin{verbatim}
\PlainPoemTitle
\PoemTitle{Prvo Pevanje}
\settowidth{\versewidth}{Nepoku\v{s}ano u Prozi \ili Rimi}
\begin{verse}[\versewidth]
\linenumberfrequency{5}
\setverselinenums{15}{5}
Preko Heliona, \zheleci da èini \\
Nepokušano u Prozi \ili Rimi. \\
A prvo Ti, O Duše, što si \shtovao \\
\end{verse}
\end{verbatim}
\noindent
this produce:
\PlainPoemTitle
\PoemTitle{Prvo Pevanje}
\settowidth{\versewidth}{Nepoku\v{s}ano u Prozi \ili Rimi}
\begin{verse}[\versewidth]
\linenumberfrequency{5}
\setverselinenums{15}{5}
Preko Heliona, \zheleci da èini \\
Nepokušano u Prozi \ili Rimi. \\
A prvo Ti, O Duše, što si \shtovao \\
\end{verse}
\noindent or if you tupe:
\begin{verbatim}
\PlainPoemTitle
\PoemTitle{Èetvrto Pevanje}
\settowidth{\versewidth}{A ne pokornost, \hvaleci se da mogu \podjarmiti}
\begin{verse}[\versewidth]
\linenumberfrequency{5}
\setverselinenums{85}{85}
A ne pokornost, \hvaleci se da mogu \podjarmiti \\
Svemoænog. Aj, meni, kako malo oni znaju \\
Kako teško ja snosim tu ispraznu hvalu, \
Kakva me muèenja kidaju iznutra \\
Dok me obožavaju na prestolju Pakla, \\
Gde dijademu i skiptar uzdignut nosim, \\
\end{verse}
\end{verbatim}
\noindent
this produce:
\PlainPoemTitle
\PoemTitle{Èetvrto Pevanje}
\settowidth{\versewidth}{A ne pokornost, \hvaleci se da mogu \podjarmiti}
\begin{verse}[\versewidth]
\linenumberfrequency{5}
\setverselinenums{85}{85}
A ne pokornost, \hvaleci se da mogu \podjarmiti \\
Svemoænog. Aj, meni, kako malo oni znaju \\
Kako teško ja snosim tu ispraznu hvalu, \\
Kakva me muèenja kidaju iznutra \\
Dok me obožavaju na prestolju Pakla, \\
Gde dijademu i skiptar uzdignut nosim, \\
\end{verse}
\end{comment}
\begin{center}
\ding{167} \qquad \ding{167} \qquad \ding{167}
\end{center}
\centerline{So, happy \TeX ing in serbian language.}
\end{document}
|
