summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-russian/src/spec.tex
blob: 093026140a094035b52c6a9b267d7b736f959aea (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Specialities of the LaTeX system
% $Id: spec.tex,v 1.1.1.1 2002/02/26 10:04:21 oetiker Exp $
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\chapter{óÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ}
\begin{intro}
  ðÒÉ ÓÂÏÒËÅ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ \LaTeX{} ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ
  ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍÉ ÆÕÎËÃÉÑÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÇÅÎÅÒÁÃÉÅÊ ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÇÏ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ,
  ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÅÊ É ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÙÍÉ. âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ
  ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ É ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ \LaTeX{} ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ×
  {\normalfont\manual} É × {\normalfont\companion}.
\end{intro}


\section{÷ËÌÀÞÅÎÉÅ \EPSi{} ÇÒÁÆÉËÉ}\label{eps}

\LaTeX{} ÉÍÅÅÔ ÂÁÚÏ×ÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÉÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ,
ÔÁËÉÍÉ, ËÁË ÉÌÌÀÓÔÒÁÃÉÉ É ÔÁÂÌÉÃÙ, ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ \ei{figure} É
\ei{table}.

óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÁËÖÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ
ÇÒÁÆÉËÕ\index{ÇÒÁÆÉËÁ} ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ ÂÁÚÏ×ÏÇÏ \LaTeX{} ÉÌÉ ÅÇÏ
ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÎÁÈÏÄÉÔ ÉÈ ÔÒÕÄÎÙÍÉ
ÄÌÑ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÚÄÅÓØ ÜÔÉ ÓÐÏÓÏÂÙ ÎÅ pÁÓÓÍÁÔpÉ×ÁÀÔÓÑ.
äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ × \companion{} É × \manual{}.

âÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÊ ÍÅÔÏÄ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÇÒÁÆÉËÉ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ~--- ÜÔÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÅÅ
ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍÉ ÐÁËÅÔÁÍÉ\footnote{ôÁËÉÍÉ, ËÁË XFig,
  CorelDraw!, Freehand, Gnuplot,~\ldots{}} É ×ËÌÀÞÁÔØ × ÄÏËÕÍÅÎÔ
ÇÏÔÏ×ÕÀ ÇÒÁÆÉËÕ. ðÁËÅÔÙ \LaTeX{} ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÐÏÓÏÂÏ× ÜÔÏ
ÄÅÌÁÔØ. ÷ ÜÔÏÍ ××ÅÄÅÎÉÉ ÏÂÓÕÖÄÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÇÒÁÆÉËÉ ×
ÆÏÒÍÁÔÅ \EPSi{} (EPS), ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ
ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ É ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÏ. þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ËÁÒÔÉÎËÉ × ÆÏÒÍÁÔÅ EPS, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ
\PSi{} ÐÒÉÎÔÅÒ.\footnote{äÒÕÇÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×Ù×ÏÄÁ
  \PSi{} ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
  \textsc{\wi{GhostScript}}, ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ Ó
  \texttt{\CTAN|support/ghostscript|}. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Windows É OS/2 ÍÏÇÕÔ
ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ \textsc{GSview}.}

èÏÒÏÛÉÊ ÎÁÂÏÒ ËÏÍÁÎÄ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÇÒÁÆÉËÉ ×ÈÏÄÉÔ × ÐÁËÅÔ \pai{graphicx}
(Á×ÔÏÒ D.~P.~Carlisle). ïÎ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÃÅÌÏÇÏ ÓÅÍÅÊÓÔ×Á
ÐÁËÅÔÏ×, ÎÁÚÙ×ÁÀÝÅÇÏÓÑ ËÏÍÐÌÅËÔÏÍ
``graphics''.\footnote{\CTANref|macros/latex/required/graphics|}

÷ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÉ, ÞÔÏ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ × ÓÉÓÔÅÍÅ Ó ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ
\PSi{}-ÐÒÉÎÔÅÒÏÍ, É Ó ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍ ÐÁËÅÔÏÍ
\pai{graphicx}, ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ËÁÒÔÉÎËÉ × ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔÅ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÐÏÛÁÇÏ×ÕÀ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÀ:\sloppypar

\begin{enumerate}
\item üËÓÐÏÒÔÉÒÕÊÔÅ ËÁÒÔÉÎËÕ ÉÚ ×ÁÛÅÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ
  EPS.\footnote{åÓÌÉ ×ÁÛÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÜËÓÐÏÒÔÁ × EPS, ÍÏÖÎÏ
    ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ \PSi{}-ÐÒÉÎÔÅÒÁ (ÓËÁÖÅÍ,
    ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ Apple LaserWriter) É ÐÅÞÁÔÁÔØ × ÆÁÊÌ ÞÅÒÅÚ ÜÔÏÔ
    ÄÒÁÊ×ÅÒ. åÓÌÉ ×ÁÍ ÐÏ×ÅÚÅÔ, × ÜÔÏÍ ÆÁÊÌÅ ÂÕÄÅÔ EPS. úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ
    EPS ÏÂÑÚÁÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÎÅ ÂÏÌØÛÅ ÏÄÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ. îÅËÏÔÏÒÙÅ
    ÐÒÉÎÔÅÒÎÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ ÎÕÖÎÏ × Ñ×ÎÏÍ ×ÉÄÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÄÌÑ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ EPS.}
\item ÷ ÐÒÅÁÍÂÕÌÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÚÁÇÒÕÚÉÔÅ ÐÁËÅÔ \pai{graphicx} ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
\begin{lscommand}
\verb|\usepackage[|\emph{ÄÒÁÊ×ÅÒ}\verb|]{graphicx}|
\end{lscommand}
\noindent ÇÄÅ \emph{ÄÒÁÊ×ÅÒ}~--- ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ×ÁÛÅÇÏ ËÏÎ×ÅÒÔÅÒÁ DVI ×
\PSi{}. óÁÍÙÊ ÛÉÒÏËÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ
\texttt{dvips}. îÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ
ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÇÒÁÆÉËÉ × \TeX{}. úÎÁÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ \emph{ÄÒÁÊ×ÅÒÁ},
\pai{graphicx} ÍÏÖÅÔ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï
ÇÒÁÆÉËÅ × \eei{.dvi}~ÆÁÊÌ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÅÅ ÐÏÎÑÌ É ÓÍÏÇ
ËÏÒÒÅËÔÎÏ ×ÓÔÁ×ÉÔØ \eei{.eps}~ÆÁÊÌ.
\item äÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ \emph{ÆÁÊÌÁ} × ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ËÏÍÁÎÄÏÊ
 \begin{lscommand}
\ci{includegraphics}\verb|[|\emph{ÏÐÃÉÑ}=\emph{ÚÎÁÞÅÎÉÅ}, \ldots\verb|]{|\emph{ÆÁÊÌ}\verb|}|
\end{lscommand}
îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ×ÉÄ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÐÁÒ
\emph{ÏÐÃÉÊ} É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ \emph{ÚÎÁÞÅÎÉÊ}. \emph{ïÐÃÉÉ} ÍÏÖÎÏ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÛÉÒÉÎÙ, ×ÙÓÏÔÙ, ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ×ËÌÀÞÁÅÍÏÊ
ÇÒÁÆÉËÉ. ôÁÂÌÉÃÁ~\ref{keyvals} ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÅÔ ÓÁÍÙÅ ×ÁÖÎÙÅ ÏÐÃÉÉ.
\end{enumerate}

\begin{table}[htb]
\caption{îÁÚ×ÁÎÉÑ ÏÐÃÉÊ ÐÁËÅÔÁ \textsf{graphicx}}
\label{keyvals}
\begin{lined}{9cm}
\begin{tabular}{@{}ll}
\texttt{width}& ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ ÇÒÁÆÉËÕ ÄÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÛÉÒÉÎÙ\\
\texttt{height}& ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ ÇÒÁÆÉËÕ ÄÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ\\
\texttt{angle}& ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔ ÇÒÁÆÉËÕ ÐÒÏÔÉ× ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÉ\\
\texttt{scale}& ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔ ÇÒÁÆÉËÕ\\
\end{tabular}

\bigskip
\end{lined}
\end{table}

÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÉÍÅÒ ÓÄÅÌÁÅÔ ÜÔÏ ÐÏÎÑÔÎÅÅ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\begin{figure}
\begin{center}
\includegraphics[angle=90, width=0.5\textwidth]{test}
\end{center}
\end{figure}
\end{verbatim}
\end{code}
úÄÅÓØ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÇÒÁÆÉËÁ, ÚÁÐÉÓÁÎÎÁÑ × ÆÁÊÌ \texttt{test.eps}. ïÎÁ
\emph{ÓÎÁÞÁÌÁ} ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ× É \emph{ÚÁÔÅÍ}
ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÔÓÑ ÄÏ ËÏÎÅÞÎÏÊ ÛÉÒÉÎÙ × 0.5 ÛÉÒÉÎÙ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ
ÁÂÚÁÃÁ. ðÒÏÐÏÒÃÉÉ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ.
ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ×ÙÓÏÔÙ É ÛÉÒÉÎÙ ÍÏÇÕÔ ÔÁËÖÅ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ × ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÈ
ÒÁÚÍÅÒÁÈ. ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÔÁÂÌÉÃÅ~\ref{units} ÎÁ
ÓÔÒÁÎÉÃÅ~\pageref{units}. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÎÁÔØ ÏÂ ÜÔÏÍ ÂÏÌØÛÅ,
ÐÒÏÞÔÉÔÅ \cite{graphics} É~\cite{eps}.


\section{âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ}

ïËÒÕÖÅÎÉÅ \ei{thebibliography} ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ
\index{ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ}ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÀ. ëÁÖÄÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó
\begin{lscommand}
\ci{bibitem}\verb|[|\emph{ÍÅÔËÁ}\verb|]{|\emph{ÍÁÒËÅÒ}\verb|}|
\end{lscommand}
úÁÔÅÍ \emph{ÍÁÒËÅÒ} ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÄÁÌØÎÅÊÛÉÈ ÓÓÙÌÏË ÎÁ ËÎÉÇÕ,
ÓÔÁÔØÀ ÉÌÉ ÔÒÕÄ.
\begin{lscommand}
\ci{cite}\verb|{|\emph{ÍÁÒËÅÒ}\verb|}|
\end{lscommand}

åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÏÐÃÉÀ \emph{ÍÅÔËÁ}, ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ
ÎÕÍÅÒÕÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. ðÁÒÁÍÅÔÒ ÐÏÓÌÅ ËÏÍÁÎÄÙ
\verb|\begin{thebibliography}| ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÕÀ ÛÉÒÉÎÕ ÜÔÉÈ
  ÎÏÍÅÒÏ×. ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÒÉÍÅÒÅ \verb|{99}| ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ \LaTeX{}, ÞÔÏ ÎÉ
  ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÏÍÅÒÏ× ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÛÉÒÅ, ÞÅÍ ÞÉÓÌÏ `99'.

\fvset{xrightmargin=0.6\textwidth}

\begin{example}
Partl~\cite{pa} ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ,
ÞÔÏÂÙ \ldots

\begin{thebibliography}{99}
\bibitem{pa} H.~Partl:
\emph{German \TeX},
TUGboat Volume~9, Issue~1 ('88)
\end{thebibliography}
\end{example}

\fvset{xrightmargin=0.5\textwidth}

\chaptermark{óÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ} % we need to fix the damage done by the
                                %bibliography example.

\thispagestyle{fancyplain}

äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × Â\'ÏÌØ\-ÛÉÈ ÐÒÏÅËÔÁÈ ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ
Bib\TeX{}. ïÎÁ ×ÈÏÄÉÔ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÏÓÔÁ×ÏË \TeX{}. Bib\TeX{}
ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÕÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ É ÉÚ×ÌÅËÁÔØ
ÉÚ ÎÅÅ ÓÓÙÌËÉ, ÉÍÅÀÝÉÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ×Ù ÃÉÔÉÒÏ×ÁÌÉ × ×ÁÛÅÍ
ÔÒÕÄÅ. ÷ÉÚÕÁÌØÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÊ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÈ Bib\TeX{},
ÏÓÎÏ×ÁÎÏ ÎÁ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ÓÔÉÌÅÊ, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ
ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ, ÓÌÅÄÕÑ ÌÀÂÏÍÕ ÉÚ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÓÔÉÌÅÊ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ.


\section{õËÁÚÁÔÅÌÉ}
\label{sec:indexing}

ðÏÌÅÚÎÏÊ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØÀ ÍÎÏÇÉÈ ËÎÉÇ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÈ ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ
ÕËÁÚÁÔÅÌØ\index{ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ}. õËÁÚÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØÓÑ
Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \LaTeX{} É ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
\texttt{makeindex}.\footnote{îÁ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ ÄÌÉÎÎÙÅ
  ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ \texttt{makeidx}.} ÷ ÜÔÏÍ
××ÅÄÅÎÉÉ ÂÕÄÕÔ ÉÚÌÏÖÅÎÙ ÔÏÌØËÏ ÂÁÚÏ×ÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ.
âÏÌÅÅ ÇÌÕÂÏËÏÅ ÉÚÌÏÖÅÎÉÅ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×~\companion. \index{ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
  makeindex}\index{ÐÁËÅÔ makeidx}

äÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ \LaTeX{} × ÐÒÅÁÍÂÕÌÅ ÄÏÌÖÅÎ ÚÁÇÒÕÖÁÔØÓÑ
ÐÁËÅÔ \pai{makeidx}:
\begin{lscommand}
\verb|\usepackage{makeidx}|
\end{lscommand}
\noindent Á ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ ÐÏÍÅÝÅÎÉÅÍ ×
ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ ËÏÍÁÎÄÙ
\begin{lscommand}
  \ci{makeindex}
\end{lscommand}

óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÁÍÉ
\begin{lscommand}
  \ci{index}\verb|{|\emph{ËÌÀÞ}\verb|}|
\end{lscommand}
\noindent ÇÄÅ \emph{ËÌÀÞ} Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÜÌÅÍÅÎÔÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ. ÷Ù ××ÏÄÉÔÅ
ËÏÍÁÎÄÙ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ × ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ ÔÅËÓÔÁ, ËÕÄÁ ÜÔÏÔ ÜÌÅÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ
ÕËÁÚÙ×ÁÔØ. ôÁÂÌÉÃÁ~\ref{index} ÏÂßÑÓÎÑÅÔ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ
\emph{ËÌÀÞ} ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÐÒÉÍÅÒÁÍÉ.

\begin{table}[!tp]
\caption{ðÒÉÍÅÒÙ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ ËÌÀÞÅÊ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ}
\label{index}
\begin{center}
\begin{tabular}{@{}lll@{}}
  \textbf{ðÒÉÍÅÒ} &\textbf{÷ÉÄ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ} &\textbf{ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ}\\\hline
  \rule{0pt}{1.05em}\verb|\index{hello}| &hello, 1 &ïÂÙÞÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ\\
\verb|\index{hello!Peter}|   &\hspace*{2ex}Peter, 3 &ðÏÄÞÉÎÅÎÎÙÊ `hello' ÜÌÅÍÅÎÔ\\
\verb|\index{Sam@\textsl{Sam}}|     &\textsl{Sam}, 2& æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ËÌÀÞ\\
\verb|\index{Lin@\textbf{Lin}}|     &\textbf{Lin}, 7& ôÏ ÖÅ\\
\verb.\index{Jenny|textbf}.     &Jenny, \textbf{3}& æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ\\
\verb.\index{Joe|textit}.     &Joe, \textit{5}& ôÏ ÖÅ\\
\verb.\index{eolienne@\'eolienne}.     &\'eolienne, 4& áËÃÅÎÔÉpÏ×ÁÎÎÙÅ ÂÕË×Ù
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}

ðÏ ÍÅÒÅ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ \LaTeX{}, ËÁÖÄÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ
\verb|\index| ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó
ÎÏÍÅÒÏÍ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ. æÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÔÏ ÖÅ ÉÍÑ, ÞÔÏ
É ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ \LaTeX{}, ÎÏ ÄÒÕÇÏÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÉÍÅÎÉ (\verb|.idx|).
üÔÏÔ \eei{.ind}-ÆÁÊÌ ÚÁÔÅÍ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ
\texttt{makeindex}. 

\begin{lscommand}
   \texttt{makeindex} \emph{filename}
\end{lscommand}

ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \texttt{makeindex} ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ Ó
ÔÅÍ ÖÅ ÉÍÅÎÅÍ, ÎÏ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ, Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ \eei{.ind}.

åÓÌÉ ÔÅÐÅÒØ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ, ÜÔÏÔ ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ
ÕËÁÚÁÔÅÌØ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÄÏËÕÍÅÎÔ × ÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ \LaTeX{} ÎÁÈÏÄÉÔ
ËÏÍÁÎÄÕ
\begin{lscommand}
  \ci{printindex}
\end{lscommand}

ðÁËÅÔ \pai{showidx}, ×ÈÏÄÑÝÉÊ × \LaTeXe{}, ÐÅÞÁÔÁÅÔ ×ÓÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ
ÕËÁÚÁÔÅÌÑ ÎÁ ÌÅ×ÏÍ ÐÏÌÅ ÔÅËÓÔÁ. üÔÏ ×ÅÓØÍÁ ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÔÅËÓÔÁ
É Ó×ÅÒËÅ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ.

úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ËÏÍÁÎÄÁ \ci{index}, ÂÕÄÕÞÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÎÅÏÓÔÏÒÏÖÎÏ,
ÍÏÖÅÔ ÐÏ×ÌÉÑÔØ ÎÁ ×ÉÄ ×ÅÒÓÔËÉ.

\begin{example}
íÏÅ óÌÏ×Ï \index{óÌÏ×Ï}. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ
ÏÔ óÌÏ×Ï\index{óÌÏ×Ï}. ïÔÍÅÔØÔÅ 
ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÔÏÞËÉ.
\end{example}

\section{îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÅ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÙ}
\label{sec:fancy}

ðÁËÅÔ \pai{fancyhdr},\footnote{äÏÓÔÕÐÎÙÊ ÉÚ
  \CTANref|/tex-archive/macros/latex/contrib/supported/fancyhdr|.}
ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÊ Piet van~Oostrum, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÓÔÙÈ ËÏÍÁÎÄ,
ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÈ ×ÁÍ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ×ÅÒÈÎÉÅ É ÎÉÖÎÉÅ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
åÓÌÉ ×Ù ÓÅÊÞÁÓ ×ÚÇÌÑÎÅÔÅ ÎÁ ×ÅÒÈ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ, ÔÏ Õ×ÉÄÉÔÅ ÏÄÎÏ ÉÈ
×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÊ ÜÔÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ.

\begin{figure}[!htbp]
\begin{lined}{\textwidth}
\begin{verbatim}
\documentclass{book}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
% ÜÔÉÍ ÍÙ ÕÂÅÖÄÁÅÍÓÑ, ÞÔÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÇÌÁ× É
% ÒÁÚÄÅÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÎÉÖÎÉÊ ÒÅÇÉÓÔÒ.
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\thesection\ #1}}
\fancyhf{}  % ÕÂÉÒÁÅÍ ÔÅËÕÝÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÌÑ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÏ×
\fancyhead[LE,RO]{\bfseries\thepage}
\fancyhead[LO]{\bfseries\rightmark}
\fancyhead[RE]{\bfseries\leftmark}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.5pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\addtolength{\headheight}{0.5pt} % ÏÓÔÁ×ÌÑÅÍ ÍÅÓÔÏ ÄÌÑ ÌÉÎÅÊËÉ
\fancypagestyle{plain}{%
   \fancyhead{} % ÎÁ ÏÂÙÞÎÙÈ ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ ÕÂÉÒÁÅÍ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÙ
   \renewcommand{\headrulewidth}{0pt} % É ÌÉÎÅÊËÕ
}
\end{verbatim}
\end{lined}
\caption{ðÒÉÍÅÒ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ \pai{fancyhdr}} \label{fancyhdr}
\end{figure}

óÌÏÖÎÏÓÔØ × ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÏ× × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÔÕÄÁ ×ÅÝÉ
×ÒÏÄÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÒÁÚÄÅÌÁ ÉÌÉ ÇÌÁ×Ù. \LaTeX{} ÄÏÓÔÉÇÁÅÔ ÜÔÏÇÏ × Ä×Á
ÜÔÁÐÁ. ÷ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑÈ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÏ× ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ
\ci{rightmark} É \ci{leftmark}, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÈ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÔÅËÕÝÅÊ
ÇÌÁ×Ù É ÒÁÚÄÅÌÁ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ. úÎÁÞÅÎÉÑ ÜÔÉÈ Ä×ÕÈ ËÏÍÁÎÄ ÍÅÎÑÀÔÓÑ
ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ËÏÍÁÎÄ \ci{chapter} ÉÌÉ \ci{section}.

äÌÑ ÂÏÌØÛÅÊ ÇÉÂËÏÓÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ \ci{chapter} É ÅÊ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÎÅ
ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔ \ci{rightmark} É \ci{leftmark} ÓÁÍÉ, Á ×ÙÚÙ×ÁÀÔ ÅÝÅ
ÏÄÎÕ ËÏÍÁÎÄÕ, ÎÁÚÙ×ÁÀÝÕÀÓÑ \ci{chaptermark}, \ci{sectionmark} ÉÌÉ
\ci{subsectionmark}, ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÚÁ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ \ci{rightmark}
É \ci{leftmark}.\sloppypar

ôÁË ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ×ÉÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÇÌÁ×Ù × ×ÅÒÈÎÅÍ
ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÅ, ×Ù ÐÒÏÓÔÏ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ \ci{chaptermark}.
\cih{sectionmark}\cih{subsectionmark}

òÉÓÕÎÏË~\ref{fancyhdr} ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÁËÅÔ
\pai{fancyhdr} ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÙ ×ÙÇÌÑÄÅÌÉ ÐÏÞÔÉ ÔÁË, ËÁË ÏÎÉ
×ÙÇÌÑÄÑÔ Õ ÜÔÏÇÏ ÂÕËÌÅÔÁ. ÷ ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÁÍ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ
ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ Ë ÐÁËÅÔÕ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ, ÕÐÏÍÑÎÕÔÏÍÕ × ÓÎÏÓËÅ.


\section{ðÁËÅÔ verbatim}

òÁÎÅÅ × ÜÔÏÍ ××ÅÄÅÎÉÉ ×Ù ÐÏÚÎÁËÏÍÉÌÉÓØ Ó \emph{ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ}
\ei{verbatim}. ÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ×Ù ÕÚÎÁÅÔÅ ÐÒÏ \emph{ÐÁËÅÔ}
\pai{verbatim}. ðÁËÅÔ \pai{verbatim} ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÚ ÓÅÂÑ ÐÏ×ÔÏÒÎÕÀ
ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÀ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ \ei{verbatim} Ó ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÅÇÏ
ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ. óÁÍÏ ÐÏ ÓÅÂÅ ÜÔÏ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ,\trfootnote{üÔÏ ÄÌÑ
  ÁÍÅÒÉËÁÎÃÅ× ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ. äÌÑ ÎÁÓ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÁËÅÔ
  \pai{verbatim} ×ËÌÀÞÁÅÔ ËÏÍÁÎÄÕ \cih{verbatim"@font}\texttt{\bs verbatim@font}, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÕÀ
  ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÒÕÓÓËÉÊ, ÞÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×
  ÏËÒÕÖÅÎÉÉ \ei{verbatim} ÂÅÚ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ
  \LaTeX{}.} ÎÏ, ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × ÎÅÇÏ
ÂÙÌÁ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÁÑ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ, É ×ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÐÁËÅÔ ÚÄÅÓØ
ÕÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ. ðÁËÅÔ \pai{verbatim} ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ËÏÍÁÎÄÕ

\begin{lscommand}
\ci{verbatiminput}\verb|{|\emph{ÆÁÊÌ}\verb|}|
\end{lscommand}

\noindent ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ×ËÌÀÞÁÔØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ × ×ÁÛ
ÄÏËÕÍÅÎÔ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ ×ÎÕÔÒÉ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
\ei{verbatim}.

ôÁË ËÁË ÐÁËÅÔ \pai{verbatim} ×ÈÏÄÉÔ × ËÏÍÐÌÅËÔ `tools', ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ÅÇÏ
ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÉÓÔÅÍ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÚÎÁÔØ Ï ÎÅÍ
ÂÏÌØÛÅ, ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ \cite{verbatim}.

\section{úÁÇÒÕÚËÁ É ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁËÅÔÏ× \LaTeX{}}\label{sec:Packages}

âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï× \LaTeX{} ×ËÌÀÞÁÀÔ ÂÏÌØÛÏÊ ÎÁÂÏÒ
ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÓÔÉÌÅ×ÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ÎÏ × óÅÔÉ ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÎÁÍÎÏÇÏ
ÂÏÌØÛÅ. ïÓÎÏ×ÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÓÔÉÌÅ×ÙÈ ÐÁËÅÔÏ× × éÎÔÅÒÎÅÔÅ~---
CTAN (\verb|http://www.ctan.org/|).

ðÁËÅÔÙ, ÔÁËÉÅ, ËÁË \pai{geometry}, \pai{hyphenat} É ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ,
ÏÂÙÞÎÏ ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ Ä×ÕÈ ÆÁÊÌÏ×: ÆÁÊÌÁ Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ \texttt{.ins} É
×ÔÏÒÏÇÏ, Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ \texttt{.dtx}. þÁÓÔÏ Ë ÎÉÍ ÐÒÉÌÁÇÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌ
\texttt{readme.txt} Ó ËÒÁÔËÉÍ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ ÐÁËÅÔÁ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÕÖÎÏ
ÐÒÏÞÅÓÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ.

÷ ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÌÉ ÆÁÊÌÙ ÐÁËÅÔÁ ÎÁ ×ÁÛÕ
ÍÁÛÉÎÕ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÉÈ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×ÁÛ \TeX{}
ÕÚÎÁÌ Ï ÎÁÌÉÞÉÉ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ É, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÕÀ
ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ. ÷ÏÔ ËÁË ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÁÑ ÞÁÓÔØ:

\begin{enumerate}
\item ïÂÒÁÂÏÔÁÊÔÅ \LaTeX{} ÆÁÊÌ \texttt{.ins}. îÁ ×ÙÈÏÄÅ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÆÁÊÌ
  \eei{.sty}.
\item ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ÆÁÊÌ \eei{.sty} ÔÕÄÁ, ÇÄÅ ×ÁÛ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ÉÝÅÔ ÜÔÉ
  ÆÁÊÌÙ. ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ
  \texttt{\ldots/\emph{localtexmf}/tex/latex}. 
\item ïÂÎÏ×ÉÔÅ ÂÁÚÕ ÉÍÅÎ ÆÁÊÌÏ× ×ÁÛÅÇÏ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á. ëÏÍÁÎÄÁ ÚÁ×ÉÓÉÔ
  ÏÔ ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á: ÄÌÑ teTeX É fpTeX~--- \texttt{texhash},
  ÄÌÑ web2c~--- \texttt{maktexlsr}, ÄÌÑ MikTeX~--- \texttt{initexmf
    -update-fndb}, ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ.
\end{enumerate}

\noindent ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚ ÆÁÊÌÁ \texttt{.dtx} ÐÏÌÕÞÉÔØ
ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ: 

\begin{enumerate}
\item ïÂÒÁÂÏÔÁÊÔÅ \LaTeX{} ÆÁÊÌ \texttt{.dtx}. îÁ ×ÙÈÏÄÅ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ
  ÆÁÊÌ \texttt{.dvi}. úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÕÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ
  \LaTeX{} ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÐÅÒÅËÒÅÓÔÎÙÅ
  ÓÓÙÌËÉ.
\item ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÎÅ ÓÇÅÎÅÒÏ×ÁÌ ÌÉ \LaTeX{}, ËÒÏÍÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÏÞÅÇÏ, ÆÁÊÌ
  \texttt{.idx}. åÓÌÉ ÎÅÔ, ÔÏ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔÅ Ë ÐÕÎËÔÕ~\ref{step:final}.
\item äÌÑ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÇÏ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ:\\
  \fbox{\texttt{makeindex -s gind.ist \textit{ÉÍÑ}}}\\
  (ÇÄÅ \textit{ÉÍÑ}~--- ÉÍÑ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÂÅÚ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ).
\item óÎÏ×Á ÏÂÒÁÂÏÔÁÊÔÅ \LaTeX{} ÆÁÊÌ \texttt{.dtx} \label{step:next}
\item ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ÄÌÑ ÕÄÏÂÓÔ×Á ÞÔÅÎÉÑ ÓÇÅÎÅÒÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌ
  \texttt{.ps} ÉÌÉ \texttt{.pdf}.\label{step:final}
\end{enumerate}

éÎÏÇÄÁ ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ, ÞÔÏ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÆÁÊÌ \texttt{.glo}
(ÇÌÏÓÓÁÒÉÊ). ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÍÅÖÄÕ ÛÁÇÁÍÉ~\ref{step:next} É
\ref{step:final} ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ:

\noindent\texttt{makeindex -s gglo.ist -o \textit{ÉÍÑ}.gls \textit{ÉÍÑ}.glo}

\noindent É ÅÝÅ ÒÁÚ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ \LaTeX{} Ó ÆÁÊÌÏÍ \texttt{.dtx}.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Chapter on pdfLaTeX
% French original by Daniel Flipo 14/07/2001
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\section{òÁÂÏÔÁ Ó pdf\LaTeX{}}\label{sec:pdftex}\index{PDF}
\secby{Daniel Flipo}{Daniel.Flipo@univ-lille1.fr}%

PDF~--- ÆÏÒÍÁÔ ÇÉÐÅÒÔÅËÓÔÏ×ÙÈ\index{ÇÉÐÅÒÔÅËÓÔ} ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. ôÁË ÖÅ,
ËÁË ÎÁ ×ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÏ×Á × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÏÔÍÅÞÁÀÔÓÑ ËÁË
ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÉ. ïÎÉ ×ÅÄÕÔ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÔÏÞËÁÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÉÌÉ Ë ÄÒÕÇÉÍ
ÄÏËÕÍÅÎÔÁÍ. åÓÌÉ ×Ù ÔËÎÅÔÅ ÍÙÛËÏÊ × ÔÁËÕÀ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÕ, ÔÏ ÐÏÐÁÄÅÔÅ ×
ÔÏÞËÕ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ÓÓÙÌËÉ. ÷ ËÏÎÔÅËÓÔÅ \LaTeX{} ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÓÅ
ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ × ÔÅËÓÔÅ ËÏÍÁÎÄ \ci{ref} É \ci{pageref} ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ
ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÁÍÉ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ, ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ É ÄÒÕÇÉÅ
ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÅ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÎÁÂÏÒÁÍÉ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌÏË.

â\'ÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ×ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉà ÓÅÇÏÄÎÑ ÐÉÛÅÔÓÑ ÎÁ ÑÚÙËÅ HTML
\emph{(HyperText Markup Language, ÑÚÙË ÇÉÐÅÒÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÒÁÚÍÅÔËÉ)}. äÌÑ
ÎÁÕÞÎÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÜÔÏÔ ÆÏÒÍÁÔ ÉÍÅÅÔ Ä×Á ÓÅÒØÅÚÎÙÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÁ:
\begin{enumerate}
\item ÷ËÌÀÞÅÎÉÅ × HTML ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÆÏÒÍÕÌ, ×ÏÏÂÝÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÎÅ
  ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ. îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÎÁÌÉÞÉÅ ÔÁËÏÇÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÓÅÇÏÄÎÑ éÎÔÅÒÎÅÔ-ÎÁ×ÉÇÁÔÏÒÏ× ÅÇÏ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÉÌÉ ÎÅ
  ÉÍÅÀÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÛÒÉÆÔÏ×.
\item ðÅÞÁÔØ HTML-ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ×ÏÚÍÏÖÎÁ, ÎÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÓÉÌØÎÏ ÚÁ×ÉÓÑÔ ÏÔ
  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ É ÎÁ×ÉÇÁÔÏÒÁ. òÅÚÕÌØÔÁÔ É ÂÌÉÚËÏ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ
  Ë ÔÏÍÕ ËÁÞÅÓÔ×Õ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÙ ÐÒÉ×ÙËÌÉ ÏÖÉÄÁÔØ × ÍÉÒÅ \LaTeX{}.
\end{enumerate}

âÙÌÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÏÐÙÔÏË ÓÏÚÄÁÔØ ÔÒÁÎÓÌÑÔÏÒÙ ÉÚ \LaTeX{} ×
HTML. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ ÂÙÌÉ ÄÁÖÅ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÕÓÐÅÛÎÙ × ÔÏÍ ÓÍÙÓÌÅ, ÞÔÏ
ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÒÒÅËÔÎÙÅ ×ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÉÚ ÏÂÙÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×
\LaTeX{}. îÏ ×ÓÅ ÉÚ ÎÉÈ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ ÐÒÅÄÐÒÉÎÉÍÁÀÔ
ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÕÐÒÏÝÅÎÉÊ. ëÏÇÄÁ ×Ù ÎÁÞÉÎÁÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÌÏÖÎÙÅ
×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ \LaTeX{} É ×ÎÅÛÎÉÅ ÐÁËÅÔÙ, ÔÁËÉÅ ÔÒÁÎÓÌÑÔÏÒÙ ÏÂÙÞÎÏ
ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÄÁ×ÁÔØ ÓÂÏÉ. á×ÔÏÒÙ, ÖÅÌÁÀÝÉÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÕÎÉËÁÌØÎÏ
ÔÉÐÏÇÒÁÆÓËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï Ó×ÏÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÄÁÖÅ ÐÕÂÌÉËÕÑÓØ ÎÁ WWW,
ÏÂÒÁÝÁÀÔÓÑ Ë PDF \emph{(Portable Document Format, ÆÏÒÍÁÔ ÍÏÂÉÌØÎÙÈ
  ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×)}, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ×ÅÒÓÔËÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÇÉÐÅÒÔÅËÓÔÏ×ÕÀ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÀ. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ
×ÅÂ-ÎÁ×ÉÇÁÔÏÒÏ× ÉÍÅÀÔ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ×
ÆÏÒÍÁÔÅ PDF.

äÁÖÅ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÎÁÌÉÞÉÅ ÓÒÅÄÓÔ× ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÆÏÒÍÁÔÏ× DVI É \PSi{} ÐÏÞÔÉ
ÎÁ ÌÀÂÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ  ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÙ
\wi{Acrobat Reader} É \wi{xpdf}, ÓÌÕÖÁÝÉÅ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ
PDF-ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. ðÏÜÔÏÍÕ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÑ PDF-×ÅÒÓÉÉ ×ÁÛÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, ×Ù
ÄÅÌÁÅÔÅ ÉÈ ÂÏÌÅÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ ÄÌÑ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÈ ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ.

\subsection{PDF-ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ WWW}

óÏÚÄÁÎÉÅ PDF-ÆÁÊÌÁ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ × \TeX{} ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ
ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ pdf\TeX{}, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÏÊ
H\`an~Th\'{\^e}~Th\`anh. pdf\TeX{} ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ PDF ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÔÏÍÕ, ËÁË
\TeX{} ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ DVI. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÁËÖÅ pdf\LaTeX{}, ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÝÉÊ PDF
ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅÓÔÁ
\LaTeX{}.\index{pdftex@pdf\TeX}\index{pdftex@pdf\LaTeX}

é pdf\TeX{}, É pdf\LaTeX{} Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ
ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï× \TeX{}, ÔÁËÉÈ, ËÁË te\TeX{}, fp\TeX{},
Mik\TeX{}, \TeX{}Live É CMac\TeX{}.

äÌÑ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ PDF ×ÍÅÓÔÏ DVI ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ×ÍÅÓÔÏ ËÏÍÁÎÄÙ \texttt{latex
  file.tex} ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ \texttt{pdflatex file.tex}. ôÁÍ, ÇÄÅ
\LaTeX{} ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ
ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ ËÎÏÐËÕ × \TeX{}ControlCenter.

÷ \LaTeX{} ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÈ
ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ËÏÍÁÎÄÙ \ci{documentclass}, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, \texttt{a4paper} ÉÌÉ
\texttt{letterpaper}. üÔÏÔ ÍÅÈÁÎÉÚÍ ÒÁÂÏÔÁÅÔ É × pdf\LaTeX{}, ÎÏ,
ÐÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, pdf\TeX{} ÄÏÌÖÅÎ ÚÎÁÔØ ÔÁËÖÅ É ÆÉÚÉÞÅÓËÉÊ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ,
Á ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÒÁÚÍÅÒ ÏÂÌÁÓÔÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÄÌÑ ×ÅÒÓÔËÉ.\index{ÒÁÚÍÅÒ
  ÂÕÍÁÇÉ} åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÐÁËÅÔ \pai{hyperref}
(ÓÍ. ÓÔÒ.~\pageref{ssec:pdfhyperref}), ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ
Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. ÷ ÉÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ×ÒÕÞÎÕÀ, ÐÏÍÅÓÔÉ× ×
ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏÞËÉ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\pdfpagewidth=\paperwidth
\pdfpageheight=\paperheight
\end{verbatim}
\end{code}

óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚÄÅÌ ÂÏÌÅÅ ÄÅÔÁÌØÎÏ ÐÏÑÓÎÑÅÔ ÒÁÚÎÉÃÕ ÍÅÖÄÕ <<ÎÏÒÍÁÌØÎÙÍ>>
\LaTeX{} É pdf\LaTeX{}. ïÓÎÏ×ÎÙÅ ÏÔÌÉÞÉÑ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÅÎÙ × ÔÒÅÈ
ÏÂÌÁÓÔÑÈ: × ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÛÒÉÆÔÁÈ, × ÆÏÒÍÁÔÁÈ ×ËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ É
× ÍÅÔÏÄÁÈ ÒÕÞÎÏÇÏ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌÏË.

\subsection{ûÒÉÆÔÙ}

\wi{pdf\LaTeX} ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÌÀÂÙÍÉ ×ÉÄÁÍÉ ÛÒÉÆÔÏ× (ÒÁÓÔÒÏ×ÙÅ
ÛÒÉÆÔÙ PK, TrueType, \PSi{} type~1\dots), ÎÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÄÌÑ \LaTeX{}
ÆÏÒÍÁÔ, ÒÁÓÔÒÏ×ÙÅ ÛÒÉÆÔÙ PK, ÄÅÌÁÀÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÍÙÊ ÎÁ
ÜËÒÁÎÅ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ Acrobat Reader, ÏÞÅÎØ ËÏÒÑ×Ï ×ÙÇÌÑÄÑÝÉÍ. äÌÑ
ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÛÒÉÆÔÙ \PSi{} Type~1.

\PSi{} Type~1 ×ÅÒÓÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× Computer Modern É AMSFonts ÂÙÌÉ
ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÙ ËÏÍÐÁÎÉÑÍÉ Blue Sky Research É Y\&Y, Inc., ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÔÏÍ
ÐÅÒÅÄÁÌÉ Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÎÉÈ áÍÅÒÉËÁÎÓËÏÍÕ íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍÕ ïÂÝÅÓÔ×Õ
(AMS). ÷ ÎÁÞÁÌÅ 1997 ÇÏÄÁ ÜÔÉ ÛÒÉÆÔÙ ÂÙÌÉ ÓÄÅÌÁÎÙ ÐÕÂÌÉÞÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ,
É × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ×ËÌÀÞÅÎÙ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï× \TeX{}.

ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ \LaTeX{} ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÎÁ
ÑÚÙËÁÈ, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ, ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÛÒÉÆÔÙ EC, LH ÉÌÉ CB (ÓÍ. ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÛÒÉÆÔÏ× \texttt{OT1} ÎÁ
ÓÔÒ.~\pageref{OT1}). ÷ÌÁÄÉÍÉÒ ÷ÏÌÏ×ÉÞ ÓÏÚÄÁÌ ÛÒÉÆÔÏ×ÏÊ ÐÁËÅÔ cm-super,
ËÏÔÏÒÙÊ ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ ÐÏÌÎÙÅ ÎÁÂÏÒÙ ÛÒÉÆÔÏ× EC/TC, EC Concrete, EC Bright
É LH. ïÎ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ \CTANref|fonts/ps-type1/cm-super|, Á ÔÁËÖÅ
×ËÌÀÞÅÎ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ù \TeX{}Live7 É Mik\TeX{}. áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ, ÇÒÅÞÅÓËÉÅ
ÛÒÉÆÔÙ CB × ÆÏÒÍÁÔÅ Type~1, ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ Apostolos
Syropoulos, ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ \CTANref|fonts/greek/cb|. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ,
ÏÂÁ ÜÔÉ ÎÁÂÏÒÁ ÎÅ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÔÉÐÏÇÒÁÆÓËÉÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ Type~1 CM ÛÒÉÆÔÏ×
ÏÔ Blue Sky/Y\&Y. èÉÎÔÙ (hints) × ÎÉÈ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÙ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ, É
ÐÏÔÏÍÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÍÏÇÕÔ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÎÅ ÔÁË ËÒÁÓÉ×Ï, ËÁË ÐÒÉ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Type~1 CM ÛÒÉÆÔÏ× Blue Sky/Y\&Y. îÁ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÈ Ó
×ÙÓÏËÉÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ÏÎÉ ÄÁÀÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ÉÄÅÎÔÉÞÎÙÅ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÍ
ÒÁÓÔÒÏ×ÙÍ ÛÒÉÆÔÁÍ EC/LH/CB.

åÓÌÉ ×Ù ÓÏÚÄÁÅÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÎÁ ÌÁÔÉÎÉÃÅ, Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÒÕÇÉÈ
×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ:
\begin{itemize}
\item éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁËÅÔ \pai{aeguill}, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÁËÖÅ ËÁË
  \emph{Almost European Computer Modern with Guillemets}. ðÒÏÓÔÏ
  ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ ÓÔÒÏÞËÕ
  \verb+\usepackage{aeguill}+\paih{aeguill} ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
  ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÛÒÉÆÔÏ× AE ×ÍÅÓÔÏ ÛÒÉÆÔÏ× EC.
\item éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁËÅÔ \pai{mltex}, ËÏÔÏÒÙÊ, ÏÄÎÁËÏ, ÒÁÂÏÔÁÅÔ,
  ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ×ÁÛ pdf\TeX{} ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎ Ó ÏÐÃÉÅÊ \wi{mltex}.
\end{itemize}

÷ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÛÒÉÆÔÏ× AE, ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÓÉÓÔÅÍÅ {Ml\TeX}, ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ
\TeX{} ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ÏÎ ÉÍÅÅÔ ÐÏÌÎÙÅ 256-ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ, ÓÏÚÄÁ×ÁÑ
ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÎÅÄÏÓÔÁÀÝÉÈ ÚÎÁËÏ× ÉÚ ÛÒÉÆÔÁ CM É ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÑ ÉÈ ×
ËÏÄÉÒÏ×ËÕ EC, ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÙÓÏËÏËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ
CM ÛÒÉÆÔÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ Type~1, ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÉÓÔÅÍ. ðÏÓËÏÌØËÕ
ÛÒÉÆÔ ÔÅÐÅÒØ ÉÍÅÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ T1, ÄÌÑ Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ ÑÚÙËÏ×, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ
ÌÁÔÉÎÉÃÅ, ÎÏÒÍÁÌØÎÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÅÈÁÎÉÚÍ ÐÅÒÅÎÏÓÏ×. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ
ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË ÜÔÏÇÏ ÐÏÄÈÏÄÁ~--- × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ AE ÎÅ
ÒÁÂÏÔÁÀÔ × ÆÕÎËÃÉÉ ÐÏÉÓËÁ Acrobat Reader, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÉÓËÁÔØ
ÓÌÏ×Á Ó ÁËÃÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ.

äÌÑ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÛÒÉÆÔÏ× C1, ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
\texttt{ftp://ftp.vsu.ru/pub/tex/font-packs/c1fonts}. üÔÉ ÛÒÉÆÔÙ
ËÏÍÂÉÎÉÒÕÀÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ CM Type~1 ÉÚ ÎÁÂÏÒÁ Bluesky ÓÏ ÛÒÉÆÔÁÍÉ
CMCYR Type~1 ÉÚ ÎÁÂÏÒÏ× Paradissa É BaKoMa, ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÎÁ
CTAN. ðÏÓËÏÌØËÕ ÛÒÉÆÔÙ Paradissa ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÔÏÌØËÏ ÒÕÓÓËÉÅ ÂÕË×Ù, ÛÒÉÆÔÙ
C1 ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÄÒÕÇÉÈ ËÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×.

éÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ \PSi{} Type~1
ÛÒÉÆÔÙ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ ÄÁÖÅ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ Ó ËÁÖÄÏÊ ËÏÐÉÅÊ Acrobat
Reader. éÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÛÒÉÆÔÙ ÉÍÅÀÔ ÄÒÕÇÉÅ ÍÅÔÒÉËÉ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ×ÁÛÁ
×ÅÒÓÔËÁ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ. ïÂÙÞÎÏ ÔÅËÓÔ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÚÁÎÉÍÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÔÁ, ÔÁË
ËÁË CM ÛÒÉÆÔÙ ÏÞÅÎØ ËÏÍÐÁËÔÎÙ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÂÝÁÑ ×ÉÚÕÁÌØÎÁÑ
ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÓÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÂÕÄÅÔ ÈÕÖÅ, ÔÁË ËÁË ÛÒÉÆÔÙ Times, Helvetica
É Courier (ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ËÁÎÄÉÄÁÔÙ ÎÁ ÔÁËÕÀ ÚÁÍÅÎÕ) ÎÅ ÂÙÌÉ ÓÐÒÏÅËÔÉÒÏ×ÁÎÙ
ÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÍÅÓÔÅ × ÏÄÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ËÁË ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ × ÛÒÉÆÔÁÈ
Computer Modern.

äÌÑ ÜÔÏÊ ÃÅÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ Ä×Á ÇÏÔÏ×ÙÈ ÎÁÂÏÒÁ ÛÒÉÆÔÏ×: ÐÁËÅÔ \pai{pxfonts},
ÂÁÚÉÒÕÀÝÉÊÓÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÎÁ ÛÒÉÆÔÅ \emph{Palatino}, É ÐÁËÅÔ
\pai{txfonts}, ÂÁÚÉÒÕÀÝÉÊÓÑ ÎÁ ÛÒÉÆÔÅ \emph{Times}. þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÜÔÉ ÐÁËÅÔÙ, ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏÞËÉ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{pxfonts}
\end{verbatim}
\end{code}

úÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÐÏÓÌÅ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ Õ×ÉÄÅÔØ ×
\texttt{.log}-ÆÁÊÌÅ ÓÔÒÏÞËÉ ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ:
\begin{verbatim}
Warning: pdftex (file eurmo10): Font eurmo10 at ... not found
\end{verbatim}
ïÎÉ ÏÚÎÁÞÁÀÔ, ÞÔÏ ÎÅ ÂÙÌ ÎÁÊÄÅÎ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÛÒÉÆÔ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÊ ×
ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. ÷ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÕÓÔÒÁÎÉÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÔÁË ËÁË ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÉÊ
PDF-ÄÏËÕÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔ \emph{×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÔÒÁÎÉÃÙ Ó
  ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ}.

÷ÓÑ ÜÔÁ ÎÅÐÒÏÓÔÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÓÏ ÛÒÉÆÔÁÍÉ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÈÏÒÏÛÅÇÏ
ÎÁÂÏÒÁ ÛÒÉÆÔÏ× EC, ÒÁ×ÎÏÇÏ ÐÏ ËÁÞÅÓÔ×Õ ÛÒÉÆÔÁÍ CM × ÆÏÒÍÁÔÅ Type~1,
ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÕÍÙ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÌÀÄÅÊ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÏ×ÙÅ
ÒÅÛÅÎÉÑ.

\subsection{éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÇÒÁÆÉËÉ}
\label{ssec:pdfgraph}

÷ËÌÀÞÅÎÉÅ ÇÒÁÆÉËÉ × ÄÏËÕÍÅÎÔ ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÐÁËÅÔÁ
\pai{graphicx} (ÓÍ. ÓÔÒ.~\pageref{eps}). ó ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
\texttt{pdftex} × ÏÐÃÉÉ \emph{driver} ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ ÕÓÐÅÛÎÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó
pdf\LaTeX{}: 
\begin{code}
\begin{verbatim}
\usepackage[pdftex]{color,graphicx}
\end{verbatim}
\end{code}
÷ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ ×ËÌÀÞÅÎ ÔÁËÖÅ ÐÁËÅÔ \pai{color}, ÐÏÓËÏÌØËÕ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Ã×ÅÔÁ × ×ÅÂ-ÄÏËÕÍÅÎÔÁÈ ×ÐÏÌÎÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ.

üÔÏ ×ÓÅ ÂÙÌÉ ÈÏÒÏÛÉÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ, Á ÔÅÐÅÒØ~--- ÐÌÏÈÉÅ: ÇÒÁÆÉËÁ × ÆÏÒÍÁÔÅ
\EPSi{} ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó pdf\LaTeX{}. åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÁÄÁÄÉÔÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ
ÆÁÊÌÁ × ËÏÍÁÎÄÅ \ci{includegraphics}, ÐÁËÅÔ \pai{graphicx} ×ÙÂÅÒÅÔ
ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÆÁÊÌ, ÏÓÎÏ×Ù×ÁÑÓØ ÎÁ ÚÎÁÞÅÎÉÉ ÏÐÃÉÉ \emph{driver}. äÌÑ
ÚÎÁÞÅÎÉÑ \texttt{pdftex} ÜÔÏ ÂÕÄÕÔ ÆÏÒÍÁÔÙ \texttt{.png},
\texttt{.pdf}, \texttt{.jpg}, \texttt{.mps} (\MP\index{metapost@\MP})
É \texttt{.tif}~--- ÎÏ \emph{ÎÅ} \texttt{.eps}.

ðÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ ÏÂÈÏÄÁ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ~--- ÓËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÁÛÉ ÆÁÊÌÙ EPS
× ÆÏÒÍÁÔ PDF ÕÔÉÌÉÔÏÊ \texttt{epstopdf}, ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ
ÓÉÓÔÅÍÁÈ. äÌÑ ×ÅËÔÏÒÎÏÊ ÇÒÁÆÉËÉ ÜÔÏ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ. äÌÑ ÒÁÓÔÒÏ×
(ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÊ, ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×) ÜÔÏ ÎÅ ÉÄÅÁÌØÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
ÆÏÒÍÁÔ PDF ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ÒÁÓÔÒÏ×ÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ
ÆÏÒÍÁÔÁ PNG É JPEG. æÏÒÍÁÔ PNG ÈÏÒÏÛ ÄÌÑ ÓÎÉÍËÏ× ÜËÒÁÎÁ É ÄÒÕÇÉÈ
ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ Ó ÎÅÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ Ã×ÅÔÏ×. æÏÒÍÁÔ JPEG ÈÏÒÏÛ ÄÌÑ
ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÊ ÉÚ-ÚÁ Ó×ÏÅÊ ËÏÍÐÁËÔÎÏÓÔÉ.

éÎÏÇÄÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÇÅÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÅ ÆÉÇÕÒÙ,
Á ÏÐÉÓÁÔØ ÉÈ ÎÁ ÑÚÙËÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ËÏÍÁÎÄ, ÔÁËÏÍ, ËÁË
\MP\index{metapost@\MP}, ×ËÌÀÞÅÎÎÏÍ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï×
\TeX{}. ÷ ËÏÍÐÌÅËÔÅ ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ÐÏÌÎÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ ÅÇÏ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ.

\subsection{çÉÐÅÒÓÓÙÌËÉ}
\label{ssec:pdfhyperref}

ðÁËÅÔ \pai{hyperref} ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔ ×ÓÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÓÓÙÌËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ×
ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÉ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÛÁÍÁÎÓÔ×Ï, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ,
ËÏÍÁÎÄÁ \verb+\usepackage[pdftex]{hyperref}+ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ
\emph{ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ} ËÏÍÁÎÄÏÊ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.

äÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ \pai{hyperref} ÍÙ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ:
\begin{itemize}
\item ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÊ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÓÐÉÓÏË ÏÐÃÉÊ \pai{hyperref}, ÐÏÓÌÅ ÏÐÃÉÉ
  \texttt{pdftex}\\
  \verb+\usepackage[pdftex]{hyperref}+
\item ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ
  \verb+\hypersetup{+\emph{ÏÐÃÉÉ}\verb+}+.
\end{itemize}

åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÁÑ ÏÐÃÉÑ~--- \texttt{pdftex}, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÌÉÛØ
ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ \pai{hyperref} ÐÏ
ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.\footnote{óÔÏÉÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÁËÅÔ \pai{hyperref} ÎÅ
  ÏÇÒÁÎÉÞÅÎ ÒÁÂÏÔÏÊ Ó pdf\TeX{}. åÇÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÄÌÑ ×ÎÅÄÒÅÎÉÑ ×
  ÎÏÒÍÁÌØÎÕÀ ×ÙÄÁÞÕ DVI ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏÊ ÄÌÑ PDF ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. ïÎÁ ÐÏÔÏÍ
  ÐÏÐÁÄÁÅÔ × PS-ÆÁÊÌ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ \texttt{dvips}, É,
  ÎÁËÏÎÅÃ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Adobe Distiller, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
  ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ PS-ÆÁÊÌÏ× × ÆÏÒÍÁÔ PDF.} ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÓÐÉÓËÅ
ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ ÐÒÑÍÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ:

\begin{description}
  \item [\texttt{bookmarks (=true,\textit{false})}] ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÌÉ
    ÐÒÑÞÅÔ ÐÏÌÏÓÕ ÚÁËÌÁÄÏË ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ
  \item [\texttt{unicode (=false,\textit{true})}] ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
    ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ÚÁËÌÁÄËÁÈ ÎÅÌÁÔÉÎÓËÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ
  \item [\texttt{pdftoolbar (=true,\textit{false})}] ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÌÉ
    ÐÒÑÞÅÔ ÌÉÎÅÊËÕ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× Acrobat
  \item [\texttt{pdfmenubar (=true,\textit{false})}] ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÌÉ
    ÐÒÑÞÅÔ ÍÅÎÀ Acrobat
  \item [\texttt{pdffitwindow (=true,\textit{false})}] ÍÅÎÑÅÔ
    ÎÁÞÁÌØÎÏÅ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ (ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÒÁÚÍÅÒÏÍ × ÏËÎÏ Acrobat)
  \item [\texttt{pdftitle (=\{text\})}] ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË,
    ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÊ Acrobat × ÏËÎÅ \texttt{Document Info}
  \item [\texttt{pdfauthor (=\{text\})}] ÚÁÄÁÅÔ Á×ÔÏÒÁ PDF-ÄÏËÕÍÅÎÔÁ 
  \item [\texttt{pdfnewwindow (=true,\textit{false})}] ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ,
    ÄÏÌÖÎÏ ÌÉ ÏÔËÒÙ×ÁÔØÓÑ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ, ÅÓÌÉ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÁ ×ÅÄÅÔ × ÄÒÕÇÏÊ
    ÄÏËÕÍÅÎÔ 
  \item [\texttt{colorlinks (=false,\textit{true})}] ÏËÒÕÖÁÅÔ ÓÓÙÌËÉ
    Ã×ÅÔÎÙÍÉ ÒÁÍËÁÍÉ (\texttt{false}) ÉÌÉ ÍÅÎÑÅÔ Ã×ÅÔ ÔÅËÓÔÁ ÓÓÙÌÏË 
    (\texttt{true}). ã×ÅÔ ÍÏÖÎÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÏÐÃÉÑÍÉ (ÐÏËÁÚÁÎÙ
    ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ):
    \begin{description}
    \item [\texttt{linkcolor (=red)}] Ã×ÅÔ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÓÓÙÌÏË (ÒÁÚÄÅÌÙ,
      ÓÔÒÁÎÉÃÙ É Ô.Ð.),
    \item [\texttt{citecolor (=green)}] Ã×ÅÔ ÓÓÙÌÏË ÎÁ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÕ,
    \item [\texttt{filecolor (=magenta)}] Ã×ÅÔ ÓÓÙÌÏË ÎÁ ÆÁÊÌÙ,
    \item [\texttt{urlcolor (=cyan)}] Ã×ÅÔ ÓÓÙÌÏË ÎÁ URL (ÐÏÞÔÁ, WWW).
    \end{description}
\end{description}

\vspace{\baselineskip}

åÓÌÉ ×ÁÓ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\usepackage[pdftex]{hyperref}
\end{verbatim}
\end{code}

þÔÏÂÙ ÏÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÚÁËÌÁÄÏË É ÒÁÓËÒÁÓÉÔØ ÓÓÙÌËÉ (ÚÎÁÞÅÎÉÑ
\texttt{=true} ÍÏÖÎÏ ÏÐÕÓËÁÔØ):
\begin{code}
\begin{verbatim}
\usepackage[pdftex,bookmarks,colorlinks]{hyperref}
\end{verbatim}
\end{code}

ëÏÇÄÁ PDF-ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ, Ã×ÅÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ÌÕÞÛÅ
ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÉ ÏËÁÖÕÔÓÑ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ ÓÅÒÙÍÉ, ÚÁÔÒÕÄÎÑÑ
ÞÔÅÎÉÅ. ìÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ã×ÅÔÎÙÅ ÒÁÍËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÅÞÁÔÁÀÔÓÑ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{colorlinks=false}
\end{verbatim}
\end{code}
\noindent ÉÌÉ ÄÅÌÁÔØ ÓÓÙÌËÉ ÞÅÒÎÙÍÉ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{colorlinks,%
            citecolor=black,%
            filecolor=black,%
            linkcolor=black,%
            urlcolor=black,%
            pdftex}
\end{verbatim}
\end{code}

åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÚÁÄÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÄÌÑ ÓÅËÃÉÉ \texttt{Document Info}:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\usepackage[pdfauthor={Pierre Desproges}%
            pdftitle={Des femmes qui tombent},%
            pdftex]{hyperref}
\end{verbatim}
\end{code}

\vspace{\baselineskip}

÷ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÍ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÁÍ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ
×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÓÓÙÌËÉ × Ñ×ÎÏÊ ÆÏÒÍÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ
\begin{lscommand}
\ci{href}\verb|{|\emph{url}\verb|}{|\emph{text}\verb|}|
\end{lscommand}

ëÏÄ
\begin{code}
\begin{verbatim}
÷ÅÂ-ÓÁÊÔ \href{http://www.ctan.org}{CTAN}.
\end{verbatim}
\end{code}
\noindent ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ ``\href{http://www.ctan.org}{CTAN}'';
ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ÍÙÛØÀ ÎÁ ÓÌÏ×Ï ``\textcolor{magenta}{CTAN}'' ×Ù ÐÏÐÁÄÅÔÅ
ÎÁ ×ÅÂ-ÓÁÊÔ CTAN.

åÓÌÉ ÓÓÙÌËÁ ×ÅÄÅÔ ÎÅ ÎÁ URL, Á ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ, ×Ù ÔÏÖÅ ÍÏÖÅÔÅ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ \ci{href}:
\begin{verbatim}
  ðÏÌÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ \href{manual.pdf}{ÚÄÅÓØ}.
\end{verbatim}
\noindent ÞÔÏ ÓÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÔÅËÓÔ ``ðÏÌÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ
\textcolor{cyan}{ÚÄÅÓØ}.'' îÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÓÌÏ×Ï
``\textcolor{cyan}{ÚÄÅÓØ}'' ÏÔËÒÏÅÔ ÆÁÊÌ \texttt{manual.pdf}. (éÍÑ
ÆÁÊÌÁ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.)

á×ÔÏÒ ÓÔÁÔØÉ ÍÏÖÅÔ ÏÂÌÅÇÞÉÔØ ÞÉÔÁÔÅÌÀ ÏÔÓÙÌËÕ ÏÔËÌÉËÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
ËÏÍÁÎÄÕ \ci{href} ×ÎÕÔÒÉ ËÏÍÁÎÄÙ \ci{author} ÎÁ ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ
ÄÏËÕÍÅÎÔÁ: 
\begin{code}
\begin{verbatim}
\author{Mary Oetiker $<$\href{mailto:mary@oetiker.ch}%
       {mary@oetiker.ch}$>$
\end{verbatim}
\end{code}
úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÓÓÙÌËÁ Ó ÐÏÞÔÏ×ÙÍ ÁÄÒÅÓÏÍ ÄÏÐÏÌÎÑÅÔ ÁÄÒÅÓ, ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÊ
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ. üÔÏ ÓÄÅÌÁÎÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÓÓÙÌËÁ\\
\verb+\href{mailto:mary@oetiker.ch}{Mary Oetiker}+\\
ÂÕÄÅÔ ÕÄÏÂÎÁ ÉÚ-ÐÏÄ Acrobat Reader, ÎÏ ÂÕÄÅÔ ÎÅ×ÉÄÉÍÁ ÐÏÓÌÅ ÐÅÞÁÔÉ
ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ.

\subsection{ðÒÏÂÌÅÍÙ ÓÏ ÓÓÙÌËÁÍÉ}

ëÏÇÄÁ ÓÂÒÁÓÙ×ÁÀÔÓÑ ÓÞÅÔÞÉËÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÏÇÄÁ ËÏÍÁÎÄÁ \ci{mainmatter}
ÉÚ ËÌÁÓÓÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× \texttt{book} ÓÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÓÞÅÔÞÉË ÎÏÍÅÒÁ ÓÔÒÁÎÉÃÙ
×~1, ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔÓÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ ÔÁËÏÇÏ:
\begin{verbatim}
! pdfTeX warning (ext4): destination with the same identifier
  (name{page.1}) has been already used, duplicate ignored
\end{verbatim}
ðÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÜÔÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ×Ï ××ÏÄÎÏÊ ÞÁÓÔÉ ËÎÉÇÉ ÕÖÅ ÂÙÌÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ
ÎÏÍÅÒ~1, É ×ÓÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ``ÓÔÒÁÎÉÃÕ 1'' ÂÕÄÕÔ ÕÖÅ ÎÅ ÕÎÉËÁÌØÎÙÍÉ,
ÏÔÓÀÄÁ É ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ``\verb+duplicate+ has been \verb+ignored+.'' 

éÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÍÏÖÎÏ, ÚÁÄÁ× \texttt{hyperref} ÏÐÃÉÀ
\texttt{plainpages=false}. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÐÏÍÏÖÅÔ ÏÎÁ ÔÏÌØËÏ × ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ
ÓÞÅÔÞÉËÁ ÓÔÒÁÎÉÃ. åÝÅ ÂÏÌÅÅ ÒÁÄÉËÁÌØÎÏÊ ÍÅÒÏÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ
ÏÐÃÉÉ \texttt{hypertexnames=false}, ÎÏ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÅÒÅÓÔÁÎÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ
ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÉÚ ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÇÏ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ.

\subsection{ðÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÚÁËÌÁÄËÁÍÉ}

ôÅËÓÔ ÚÁËÌÁÄÏË ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË, ËÁË ×ÁÍ ÂÙ ÜÔÏÇÏ ÈÏÔÅÌÏÓØ. ÷
ÚÁËÌÁÄËÁÈ ÄÏÐÕÓÔÉÍ ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎØÛÉÊ ÎÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÞÅÍ × ÎÏÒÍÁÌØÎÏÍ
\LaTeX{}, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ``ÐÒÏÓÔÏ ÔÅËÓÔÏÍ''. ïÂÙÞÎÏ hyperref
ÚÁÍÅÞÁÅÔ Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÜÔÉÍ ÐÒÏÂÌÅÍÙ É ×Ù×ÏÄÉÔ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
Package hyperref Warning: 
Token not allowed in a PDFDocEncoded string:
\end{verbatim}
\end{code}

÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÏÊÔÉ ÜÔÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×É× ÔÅËÓÔÏ×ÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ ÄÌÑ
ÚÁËÌÁÄËÉ ×ÚÁÍÅÎ ÐÒÏÂÌÅÍÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ:
\begin{lscommand}
\ci{texorpdfstring}\verb|{|\emph{ÔÅËÓÔ \TeX{}Á}\verb|}{|\emph{ÔÅËÓÔ ÚÁËÌÁÄËÉ}\verb|}|
\end{lscommand}

íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÅÒ×ÙÍÉ ËÁÎÄÉÄÁÔÁÍÉ ÎÁ ÔÁËÕÀ ÚÁÍÅÎÕ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\section{\texorpdfstring{$E=mc^2$}%
        {E\ =\ mc\texttwosuperior}}
\end{verbatim}
\end{code}
\noindent ÞÔÏ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔ \verb+\section{$E=mc^2$}+ × ``E=mc2'' ÄÌÑ
ÃÅÌÉ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÚÁËÌÁÄËÉ.

ã×ÅÔÁ ÔÏÖÅ ÐÌÏÈÏ ÓÅÂÑ ×ÅÄÕÔ × ÚÁËÌÁÄËÁÈ:
\begin{code}
\verb+\section{\textcolor{red}{Red !}}+
\end{code}
\noindent ×ÙÄÁÅÔ ÓÔÒÏËÕ ``redRed!''. ëÏÍÁÎÄÁ \verb+\textcolor+
ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ, ÎÏ ÅÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔ (red) ÐÅÞÁÔÁÅÔÓÑ.

çÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÉÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÔÁË:
\begin{code}
\verb+\section{\texorpdfstring{\textcolor{red}{Red !}}{Red\ !}}+
\end{code}


\section{óÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× \LaTeX{} É pdf\LaTeX{}}
\label{sec:pdfcompat}

÷ ÉÄÅÁÌÅ ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÈÏÒÏÛÏ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ËÁË
\LaTeX{}, ÔÁË É pdf\LaTeX{}. ïÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÔÕÔ~--- ×ËÌÀÞÅÎÉÅ
ÇÒÁÆÉËÉ. ðÒÏÓÔÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ \emph{ÐÏ×ÓÅÍÅÓÔÎÏÅ ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ}
ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ× × ËÏÍÁÎÄÅ \ci{includegraphics}. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÁÊÌ ÔÒÅÂÕÅÍÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ ÉÚ ÔÅËÕÝÅÇÏ
ËÁÔÁÌÏÇÁ. ÷ÓÅ, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ,~--- ÜÔÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÅ
×ÅÒÓÉÉ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÆÁÊÌÏ×. \LaTeX{} ÂÕÄÅÔ ×ÙÂÉÒÁÔØ \texttt{.eps}, Á
pdf\LaTeX{} ÐÏÓÔÁÒÁÅÔÓÑ ×ËÌÀÞÉÔØ ÆÁÊÌÙ Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑÍÉ \texttt{.png},
\texttt{.pdf}, \texttt{.jpg}, \texttt{.mps} ÉÌÉ \texttt{.tif} (×
ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ).

äÌÑ ÓÌÕÞÁÅ×, ËÏÇÄÁ ×ÁÍ ×ÓÅ ÖÅ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÚÎÙÊ ËÏÄ ÄÌÑ
ÏÂÙÞÎÏÊ É PDF-×ÅÒÓÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÍÏÖÎÏ ÇÄÅ-ÔÏ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ
ÓÄÅÌÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\newif\ifPDF
\ifx\pdfoutput\undefined\PDFfalse
\else\ifnum\pdfoutput > 0\PDFtrue
     \else\PDFfalse
     \fi
\fi
\end{verbatim}
\end{code}
úÄÅÓØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÁÑ ÌÅÇËÏ ÐÉÓÁÔØ
ÕÓÌÏ×ÎÙÊ ËÏÄ:
\begin{code}
\begin{verbatim}
\ifPDF
  \usepackage[T1]{fontenc}
  \usepackage{aeguill}
  \usepackage[pdftex]{graphicx,color}
  \usepackage[pdftex]{hyperref}
\else    
  \usepackage[T1]{fontenc}
  \usepackage[dvips]{graphicx}
  \usepackage[dvips]{hyperref}
\fi
\end{verbatim}
\end{code}
÷ ÜÔÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ ÐÁËÅÔ hyperref ×ËÌÀÞÅÎ ÄÁÖÅ × ÎÅ-PDF-×ÅÒÓÉÉ. óÄÅÌÁÎÏ
ÜÔÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ËÏÍÁÎÄÁ \ci{href} ÒÁÂÏÔÁÌÁ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, É ÅÅ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÏÂÏÒÁÞÉ×ÁÔØ × ÕÓÌÏ×ÎÙÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ.

úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÁÈ \TeX{} (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×
\TeX{}Live), ×ÙÂÏÒ \texttt{pdftex} ÉÌÉ \texttt{dvips} ÐÒÉ ×ÙÚÏ×Å
\pai{graphicx} É \pai{color} ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó
ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× \texttt{graphics.cfg} É
\texttt{color.cfg}. 

\section{óÏÚÄÁÎÉÅ ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÊ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ \pai{pdfscreen}}
\label{sec:pdfscreen}
\secby{Daniel Flipo}{Daniel.Flipo@univ-lille1.fr}
òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ×ÁÛÅÊ ÒÁÂÏÔÙ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁ ÄÏÓËÅ,
ÐÒÏÅËÔÏÒÏÍ, ÉÌÉ ÐÒÑÍÏ Ó ×ÁÛÅÇÏ ÎÏÕÔÂÕËÁ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÏÄÎÏÊ ÉÚ
ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÏÎÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ. 

\wi{pdf\LaTeX} Ó ÐÁËÅÔÏÍ \pai{pdfscreen} ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ
ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÉ × PDF, ÓÔÏÌØ ÖÅ ËÒÁÓÉ×ÙÅ É ÖÉ×ÙÅ, ËÁË É ×
\emph{PowerPoint}, ÎÏ ÍÎÏÇÏ ÂÏÌÅÅ ÍÏÂÉÌØÎÙÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ Acrobat Reader
ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏÍ ÓÐÅËÔÒÅ ÓÉÓÔÅÍ.

ðÁËÅÔ \pai{pdfscreen} ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÁËÅÔÙ \pai{graphicx}, \pai{color} É
\pai{hyperref} Ó ÏÐÃÉÑÍÉ, ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ÜËÒÁÎÎÏÊ ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÉ.

\begin{figure}[htbp]
\begin{verbatim}
\documentclass[pdftex,12pt]{article}
%%% misc extensions %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{aeguill}
%%% pdfscreen %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage[screen,panelleft,chocolate]{pdfscreen}
% Screen Format
\panelwidth=25mm
%%          height width
\screensize{150mm}{200mm} 
%%          left right top  bottom
\marginsize{42mm}{8mm}{10mm}{10mm}
% Color or image for background
\overlayempty
\definecolor{mybg}{rgb}{1,0.9,0.7}
\backgroundcolor{mybg}
% Logo
\emblema{MyLogo}
%%% For PPower4 (post-processor) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{pause}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{document}
\begin{slide}
\begin{itemize}
\item Good News\dots \pause
\item Bad News
\end{itemize}
\end{slide}
\end{document}
\end{verbatim}
%  \begin{center}
%    \includegraphics[width=.8\textwidth]{pdfscr}
    \caption{ðÒÉÍÅÒ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ pdfscreen}   
    \label{fig:pdfscr}   
%  \end{center}
\end{figure}

äÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÔÁËÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÌÁÓÓ
\texttt{article}. òÉÓ.~\ref{fig:pdfscr} ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÉÍÅÒ ×ÈÏÄÎÏÇÏ
ÆÁÊÌÁ. óÎÁÞÁÌÁ ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ ÐÁËÅÔ \pai{pdfscreen} Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ
ÏÐÃÉÑÍÉ: 
\begin{description}
\item[\texttt{screen}]: ÜËÒÁÎÎÁÑ ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÑ. äÌÑ ÂÕÍÁÖÎÏÊ ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÉ
  ÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ÏÐÃÉÅÊ \texttt{print}.
\item[\texttt{panelright}] ÒÁÚÍÅÝÁÅÔ ÐÁÎÅÌØ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ × ÐÒÁ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ
  ÜËÒÁÎÁ. åÓÌÉ ÐÁÎÅÌØ ÎÕÖÎÁ ÓÌÅ×Á, ÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ÏÐÃÉÅÊ
  \texttt{panelleft}. åÓÌÉ ÏÎÁ ÎÅ ÎÕÖÎÁ ×ÏÏÂÝÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
  \texttt{nopanel}. 
\item[\texttt{french}] ÉÌÉ ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÑÚÙË. ôÅËÓÔ ÎÁ
  ÎÁ×ÉÇÁÃÉÏÎÎÙÈ ËÎÏÐËÁÈ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍ ÑÚÙËÅ. üÔÁ ÏÐÃÉÑ
  ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÏÐÃÉÊ ÐÁËÅÔÁ \pai{babel}. åÓÌÉ ×ÁÛ ÑÚÙË ÎÅ
  ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ \pai{pdfscreen}, ×Ù ×ÓÅ ÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÌÏËÁÌÉÚÏ×ÁÔØ ËÎÏÐËÉ
  ÐÁÎÅÌÉ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÆÁÊÌÁ \texttt{pdfscreen.cfg}, ÓÍ., ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
  \texttt{pdfscreen.cfg.specimen}. 
\item[\texttt{chocolate}] Ã×ÅÔÏ×ÁÑ ÓÈÅÍÁ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÏÎÎÏÊ ÐÁÎÅÌÉ. äÒÕÇÉÅ
  ×ÁÒÉÁÎÔÙ: \texttt{gray}, \texttt{orange}, \texttt{palegreen},
 \texttt{bluelace} É \texttt{blue}, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
\end{description} 

äÁÌÅÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÆÏÒÍÁÔ ÜËÒÁÎÁ. ðÏÓËÏÌØËÕ ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÑ ×ÓÅÇÄÁ
ÒÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÏÌÎÙÊ ÜËÒÁÎ, ÜÔÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
ÒÁÚÍÅÒÁ ÛÒÉÆÔÁ:
\begin{description}
\item[\ci{panelwidth}] ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÛÉÒÉÎÕ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÏÎÎÏÊ ÐÁÎÅÌÉ
\item[\ci{screensize}\textmd{\texttt{\{}\emph{ÛÉÒÉÎÁ}\texttt{\}\{}\emph{×ÙÓÏÔÁ}\texttt{\}}}]
  ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÛÉÒÉÎÕ É ×ÙÓÏÔÕ ÜËÒÁÎÁ, ×ËÌÀÞÁÑ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÏÎÎÕÀ ÐÁÎÅÌØ
\item[\ci{marginsize}\textmd{\texttt{\{}\emph{ÌÅ×ÏÅ}\texttt{\}\{}\emph{ÐÒÁ×ÏÅ}\texttt{\}\{}\emph{×ÅÒÈÎÅÅ}\texttt{\}\{}\emph{ÎÉÖÎÅÅ}\texttt{\}}}]
  ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÐÏÌÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. ÷ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ
  ÃÅÎÔÒÉÒÕÅÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÏÍÅÒÁ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÎÁ ÌÅ×ÏÍ ÐÏÌÅ.
\end{description}

íÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÏÎÏ×ÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ × ÌÀÂÏÍ ÉÚ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ
pdf\TeX{} ÆÏÒÍÁÔÏ× ËÏÍÁÎÄÏÊ
\begin{lscommand}
\ci{overlay}\verb|{|\emph{ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ}\verb|}|
\end{lscommand}
\noindent ÉÌÉ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔÅ ÐÕÓÔÏÊ ÆÏÎ, ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÁÔØ ÅÇÏ Ã×ÅÔ
ËÏÍÁÎÄÏÊ
\begin{lscommand}
\ci{background}\verb|{|\emph{Ã×ÅÔ}\verb|}|
\end{lscommand}
îÁËÏÎÅÃ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÎÁ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÏÎÎÕÀ ÐÁÎÅÌØ ÜÍÂÌÅÍÕ
×ÁÛÅÊ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ËÏÍÁÎÄÏÊ
\begin{lscommand}
\ci{emblema}\verb|{|\emph{ÆÁÊÌ-Ó-ÜÍÂÌÅÍÏÊ}\verb|}|
\end{lscommand}

åÓÌÉ ×Ù ×ÅÒÉÔÅ × ÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÊ ÄÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÉ ÐÕÎËÔÏ×
×ÁÛÅÇÏ ÒÁÓÓËÁÚÁ, ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁËÅÔ \pai{pause}. ïÎ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ
ËÏÍÁÎÄÕ \ci{pause}. åÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÍÅÝÁÔØ × ÔÅËÓÔ × ÔÅ ÍÅÓÔÁ, ÇÄÅ ×Ù
ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÄÅÒÖÁÔØ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. ðÁËÅÔ \pai{pause}
Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÓÉÓÔÅÍÙ \texttt{PPower4} ($P^4$: \emph{PDF
  Presentation Post-Processor}), ËÏÔÏÒÁÑ ÂÅÒÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ,
ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ pdf\TeX{}, É ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÅÇÏ ÐÅÔØ, ÐÌÑÓÁÔØ É ÓÏÂÉÒÁÔØ
ÄÅÎØÇÉ. ëÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏÞËÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË:
\begin{lscommand}
\verb+ppower4 xy.pdf xyz.pdf+
\end{lscommand}

äÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÔÒÁÖÁÅÔÓÑ ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÓÌÁÊÄÅ, ÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ
ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ \verb+\begin{slide}+ \ldots \verb+\end{slide}+. óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ
ËÁÖÄÏÇÏ ÓÌÁÊÄÁ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ ÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÎÁ Ó×ÏÅÊ
ÓÔÒÁÎÉÃÅ. 

ëÏÍÐÉÌÉÒÕÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒ, ÍÙ ÐÏÌÕÞÉÍ ÏÛÉÂËÕ:
\begin{verbatim}
! pdfTeX warning (dest): name{contents} has been
  referenced but does not exist, replaced by a fixed one
\end{verbatim}
ðÒÉÞÉÎÁ ÔÕÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÁ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÏÎÎÏÊ ÐÁÎÅÌÉ ÅÓÔØ ËÎÏÐËÁ, ×ÅÄÕÝÁÑ Ë
ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÀ, Á ÎÁÛ ÐÒÉÍÅÒ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ.

åÓÌÉ ×ÁÍ ÚÁÈÏÞÅÔÓÑ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÑÍÏ ÎÁ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÏÎÎÏÊ
ÐÁÎÅÌÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \pai{pdfscreen} Ó ÏÐÃÉÅÊ
\texttt{paneltoc}. ðÏÎÑÔÎÏ, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔÅÌØÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ
ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ×ÁÛÅ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÍÎÏÇÏ ËÏÒÏÔËÉÈ
ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×. íÏÖÎÏ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ËÏÒÏÔËÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÄÌÑ ×ÁÛÉÈ
ÒÁÚÄÅÌÏ× Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍÉ ÓËÏÂËÁÍÉ × ËÏÍÁÎÄÁÈ ÓÅËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ.

üÔÏ ËÏÒÏÔËÏÅ ××ÅÄÅÎÉÅ ÐÒÏÂÅÖÁÌÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÓÁÍÙÍ ×ÅÒÈÁÍ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ
\pai{pdfscreen} É \texttt{PPower4}. ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ
ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï.

 
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-master: "lshort2e"
%%% End: