summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/lshort-russian/src/overview.tex
blob: 3ff8b31dc1b8d9425ab3e0182ddc385463985492 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Who contributed to this Document
% $Id: overview.tex,v 1.1.1.1 2002/02/26 10:04:21 oetiker Exp $
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% Because this introduction is the reader's first impression, I have
% edited very heavily to try to clarify and economize the language.
% I hope you do not mind! I always try to ask "is this word needed?"
% in my own writing but I don't want to impose my style on you... 
% but here I think it may be more important than the rest of the book.
% --baron

\chapter{ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ}

\LaTeX{}~\cite{manual}~--- ÓÉÓÔÅÍÁ ×ÅÒÓÔËÉ, ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÎÁ
ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÎÁÕÞÎÙÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ×ÙÓÏËÏÇÏ ÔÉÐÏÇÒÁÆÓËÏÇÏ
ËÁÞÅÓÔ×Á. óÉÓÔÅÍÁ ÔÁËÖÅ ×ÐÏÌÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Á ÄÒÕÇÉÈ ×ÉÄÏ×
ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, ÏÔ ÐÒÏÓÔÙÈ ÐÉÓÅÍ ÄÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ Ó×ÅÒÓÔÁÎÎÙÈ ËÎÉÇ.  \LaTeX{}
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ \TeX{} \cite{texbook} × ËÁÞÅÓÔ×Å Ó×ÏÅÇÏ ÍÅÈÁÎÉÚÍÁ ×ÅÒÓÔËÉ.

üÔÏ ËÒÁÔËÏÅ ××ÅÄÅÎÉÅ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ \LaTeXe{} É ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ
ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÊ \LaTeX. äÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ \LaTeX{}
ÞÉÔÁÊÔÅ~\cite{manual,companion}.

\bigskip
\noindent üÔÏ ××ÅÄÅÎÉÅ ÒÁÚÂÉÔÏ ÎÁ ÐÑÔØ ÇÌÁ×:
\begin{description}
\item[çÌÁ×Á 1] ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï ÂÁÚÏ×ÏÊ ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× \LaTeX{}.
  ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÉÓÔÏÒÉÉ \LaTeX{}. ðÏÓÌÅ
  ÞÔÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÇÒÕÂÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï pÁÂÏÔÅ
  \LaTeX{}. 
\item[çÌÁ×Á 2] ÕÇÌÕÂÌÑÅÔÓÑ × ÄÅÔÁÌÉ ×ÅÒÓÔËÉ ×ÁÛÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. ïÎÁ
  ÏÂßÑÓÎÑÅÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ×ÁÖÎÙÈ ËÏÍÁÎÄ É ÏËÒÕÖÅÎÉÊ \LaTeX{}. ðÏÓÌÅ
  ÞÔÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù ×Ù ÓÍÏÖÅÔ ÐÉÓÁÔØ ÐÅÒ×ÙÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ.
\item[çÌÁ×Á 3] ÏÂßÑÓÎÑÅÔ, ËÁË ×ÅÒÓÔÁÔØ ÆÏÒÍÕÌÙ × \LaTeX{}. íÎÏÖÅÓÔ×Ï
  ÐÒÉÍÅÒÏ× ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÐÏÎÑÔØ, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÕ, ÏÄÎÕ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÓÉÌØÎÙÈ,
  ÓÔÏÒÏÎÕ \LaTeX{}. ÷ ËÏÎÃÅ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ÔÁÂÌÉÃÙ,
  ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÀÝÉÅ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ × \LaTeX{} ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ
  ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
\item[çÌÁ×Á 4] ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏ ÇÅÎÅÒÁÃÉÀ ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÇÏ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ É
  ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ É ×ËÌÀÞÅÎÉÅ EPS ÇÒÁÆÉËÉ. ïÎÁ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ, ËÁË ÐpÉ ÐÏÍÏÝÉ
  pdf\LaTeX{} ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ × ÆÏpÍÁÔÅ PDF, Á ÔÁËÖÅ ÐpÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ
  ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄpÕÇÉÈ ÐÏÌÅÚÎÙÈ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ, ÔÁËÉÈ, ËÁË ÐÁËÅÔ XY-pic.\sloppypar
\item[çÌÁ×Á 5] ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \LaTeX{} ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ
ÇÒÁÆÉËÉ. ÷ÍÅÓÔÏ ÒÉÓÏ×ÁÎÉÑ ÉÌÌÀÓÔÒÁÃÉÉ × ËÁËÏÍ-ÎÉÂÕÄØ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ,
ÚÁÐÉÓÉ ÅÅ × ÆÁÊÌ É ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÅÇÏ × \LaTeX{}, ×Ù ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÅ ÉÌÌÀÓÔÒÁÃÉÀ, Á
\LaTeX{} ÒÉÓÕÅÔ ÅÅ.
\item[çÌÁ×Á 6] ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÏ ÏÐÁÓÎÙÅ Ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ËÁË
  ÍÅÎÑÔØ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÍÁËÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. ïÎÁ ÒÁÓÓËÁÖÅÔ ×ÁÍ, ËÁË
  ÓÄÅÌÁÔØ ËÒÁÓÉ×ÙÊ ×Ù×ÏÄ \LaTeX{} ÕÖÁÓÎÙÍ ÉÌÉ ÐÏÔpÑÓÁÀÝÉÍ, ×
  ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÁÛÉÈ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÅÊ.
\end{description}

\bigskip
\noindent ÷ÁÖÎÏ ÞÉÔÁÔØ ÇÌÁ×Ù ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ËÎÉÖËÁ ÎÅ ÔÁËÁÑ ÕÖ
ÂÏÌØÛÁÑ. ðÏ ÍÅÒÅ ÞÔÅÎÉÑ ×ÁÍ ×ÓÔÒÅÔÉÔÓÑ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÉÍÅÒÏ×.
þÉÔÁÊÔÅ ÉÈ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÍÎÏÇÏÅ × ÜÔÏÊ ËÎÉÖËÅ ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ
ÉÍÅÎÎÏ × ÔÅËÓÔÅ ÐpÉÍÅpÏ×.

\bigskip
\noindent \LaTeX{} ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó IBM PC ÉÌÉ
Mac, É ËÏÎÞÁÑ ÂÏÌØÛÉÍÉ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ UNIX ÉÌÉ VMS. ÷ ÍÎÏÇÉÈ
ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÓËÉÈ ÓÅÔÑÈ ÓÉÓÔÅÍÁ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ É ÇÏÔÏ×Á Ë ÒÁÂÏÔÅ.
éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÏËÁÌØÎÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ \LaTeX{},
ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ × \guide. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó
ÎÁÞÁÌÏÍ ÒÁÂÏÔÙ, ÐÏÐÒÏÓÉÔÅ Ï ÐÏÍÏÝÉ ÔÏÇÏ, ËÔÏ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ ×ÁÍ ÜÔÕ
ËÎÉÖËÕ. ãÅÌØ ÅÅ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ \emph{ÎÅ} × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÕÞÉÔØ ×ÁÓ
ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ É ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÓÉÓÔÅÍÙ \LaTeX{}, Á × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÕÞÉÔØ, ËÁË
ÐÉÓÁÔØ ×ÁÛÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ ÂÙÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÙ \LaTeX{}.

\medskip
\noindent åÓÌÉ ×ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÌÀÂÏÊ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÊÓÑ Ë \LaTeX{},
ÍÁÔÅÒÉÁÌ, ÐÏÉÝÉÔÅ ÅÇÏ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ftp ÁÒÈÉ×Ï× Comprehensive \TeX{}
Archive Network (\texttt{CTAN}). åÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ
ÁÄÒÅc~---\texttt{http://www.ctan.org}. ÷ÓÅ ÐÁËÅÔÙ ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ
Ó ftp-ÁÒÈÉ×Á \texttt{ftp://www.ctan.org} É ÅÇÏ ÚÅÒËÁÌ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ.
îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ óûá ÜÔÏ~--- \texttt{ftp://ctan.tug.org}, ÄÌÑ
çÅÒÍÁÎÉÉ~--- \texttt{ftp://ftp.dante.de}, ÄÌÑ ÷ÅÌÉËÏÂÒÉÔÁÎÉÉ~---
\texttt{ftp://ftp.tex.ac.uk}, ÄÌÑ òÏÓÓÉÉ~---
\texttt{ftp://ftp.radio-msu.net}.  åÓÌÉ ×Ù ÎÅ × ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÜÔÉÈ ÓÔÒÁÎ,
×ÙÂÅÒÉÔÅ ÂÌÉÖÁÊÛÉÊ Ë ×ÁÍ ÁÒÈÉ×.\sloppypar

äÁÌÅÅ × ËÎÉÇÅ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ×ÓÔÒÅÞÁÔØ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ CTAN, ÏÂÙÞÎÏ
ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÅ ÎÁ ÐÏÌÅÚÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ É ÄÏËÕÍÅÎÔÙ. ÷ÍÅÓÔÏ ÐÏÌÎÏÊ
ÚÁÐÉÓÉ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÁÄÒÅÓÏ× ÂÕÄÅÔ ÐÉÓÁÔØÓÑ ÐÒÏÓÔÏ \texttt{CTAN:} É ÄÁÌÅÅ
ÁÄÒÅÓ × ÄÅÒÅ×Å ÆÁÊÌÏ× CTAN.

\noindent åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÍÅÔØ \LaTeX{} ÎÁ ×ÁÛÅÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ,
ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ \CTANref|systems|.

\vspace{\stretch{1}}
\noindent åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÍÙÓÌÉ ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÓÔ\'ÏÉÔ ÄÏÂÁ×ÉÔØ,
ÕÄÁÌÉÔØ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔØ × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÄÁÊÔÅ ÍÎÅ ÚÎÁÔØ. ñ
ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎ × ÏÔËÌÉËÁÈ ÏÔ ÎÏ×ÉÞËÏ× × \LaTeX{} ÎÁ ÔÅÍÕ ÔÏÇÏ,
ËÁËÉÅ ÞÁÓÔÉ ××ÅÄÅÎÉÑ ÌÅÇËÏ ÐÏÎÉÍÁÅÍÙ, É ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÌÕÞÛÅ.

\medskip
\begin{verse}
\contrib{Tobias Oetiker}{oetiker@ee.ethz.ch}%
\noindent{Department of Information Technology and\\Electrical Engineering,
Swiss Federal Institute of Technology}
\end{verse}
\vspace{\stretch{1}}
\noindent ôÅËÕÝÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ\\
\CTANref|info/lshort|\trfootnote{ôÅËÕÝÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÄÁÎÎÏÇÏ
ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ \texttt{http://xtalk.msk.su/tex}, Á ÔÁËÖÅ ÎÁ
\texttt{CTAN}.}.  \endinput


%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-master: "lshort2e"
%%% End: