1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
|
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Who contributed to this Document
% $Id: contrib.tex,v 1.2 2003/03/19 20:57:44 oetiker Exp $
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%中文~4.20~翻译：zpxing@bbs.ctex email: zpxing at gmail dot com
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%\chapter{Thank you!}
\chapter{致谢！}
%\noindent Much of the material used in this introduction comes from
%an Austrian introduction to \LaTeX\ 2.09 written in German by:
\noindent 在这份介绍中使用的许多材料来自一个奥地利人使用德语撰写
的~\LaTeX\ 2.09 介绍：
\begin{verse}
\contrib{Hubert Partl}{partl@mail.boku.ac.at}%
{Zentraler Informatikdienst der Universit\"at f\"ur Bodenkultur Wien}
\contrib{Irene Hyna}{Irene.Hyna@bmwf.ac.at}%
{Bundesministerium f\"ur Wissenschaft und Forschung Wien}
\contrib{Elisabeth Schlegl}{no email}%
{in Graz}
\end{verse}
%If you are interested in the German document, you can find a version
%updated for \LaTeXe{} by J\"org Knappen at\\
%\CTAN|info/lshort/german|
如果你对德文文档有兴趣，有一个由 J\"org Knappen 针对 \LaTeXe{} 更新的版本，在 CTAN 的位置是：
\texttt{\CTAN|info/lshort/german|}
%\newpage \noindent The
%following individuals helped with corrections, suggestions and
%material to improve this paper. They put in a big effort to help me
%get this document into its present shape. I would like to
%sincerely thank all of them. Naturally, all the mistakes you'll find
%in this book are mine. If you ever find a word that is spelled
%correctly, it must have been one of the people below dropping me a
%line.
\newpage
\noindent 下列人士为改进此文提供了校正、建议和素材。
他们的不懈努力帮助我把这份文档实现为现在这样子。我对他们所有人
表示诚挚的感谢。当然，你在本书中找到的所有错误都是我的失误。而
你见到的每一个拼写正确的单词，都一定是由于下面列出的这些人之一通知了我。
{ \flushleft\small
Rosemary Bailey, %r.a.bailey@qmw.ac.uk 0.2
Marc Bevand, % <bevand_m@epita.fr>
Friedemann Brauer, %fbrauer@is.dal.ca 3.4
Jan Busa, % <busaj@ccsun.tuke.sk>
Markus Br\"uhwiler, % <m.br@switzerland.org>
Pietro Braione, % <braione@elet.polimi.it>
David Carlisle, %GONE carlisle@cs.man.ac.uk 1.0
Jos\'e Carlos Santos, % <jcsantos@fc.up.pt>
Neil Carter, % N.Carter@Swansea.ac.uk
Mike Chapman, %chapman@eeh.ee.ethz.ch 3.16
Pierre Chardaire, % <pc@sys.uea.ac.uk
Christopher Chin, %chris.chin@rmit.edu.au 3.1
Carl Cerecke, %cdc@cosc.canterbury.ac.nz>
Chris McCormack, %GONE chrismc@eecs.umich.edu 0.1
Wim van Dam, %GONE wimvdam@cs.kun.nl 2.2
Jan Dittberner, %jan@jan-dittberner.de 3.15
Michael John Downes, %<mjd@ams.org> 14 Oct 1999
Matthias Dreier, %dreier@ostium.ch
David Dureisseix, %dureisse@lmt.ens-cachan.fr 1.1
Elliot, %GONE enh-a@minster.york.ac.uk 1.1
Hans Ehrbar, %ehrbar@econ.utah.edu
Daniel Flipo, %Daniel.Flipo@univ-lille1.fr
David Frey, %david@eos.lugs.ch 2.2
Hans Fugal, %hans@fugal.net
Robin Fairbairns, %Robin.Fairbairns@cl.cam.ac.uk 0.2 1.0
J\"org Fischer, %j.fischer@xpoint.at 3.16
Erik Frisk, %frisk@isy.liu.se 3.4
Mic Milic Frederickx, % <mic.milic@web.de>
Frank, %frank@freezone.co.uk 11 Feb 2000
Kasper B. Graversen, % <kbg@dkik.dk>
Arlo Griffiths, % <A.Griffiths@let.leidenuniv.nl>
Alexandre Guimond, %guimond@IRO.UMontreal.CA 0.9
Andy Goth, % <unununium@openverse.com>
Cyril Goutte, %goutte@ei.dtu.dk 2.1 2.2
Greg Gamble, %gregg@maths.uwa.edu.au 2.2
Frank Fischli, % <fischlifaenger@gmx.ch>
Morten H{\o}gholm, % <moho01ab@student.cbs.dk>
Neil Hammond, %nfh@dmu.ac.uk 0.3
Rasmus Borup Hansen, %GONE rbhfamos@math.ku.dk 0.2 0.9 0.91 0.92 1.9.9
Joseph Hilferty, % <hilferty@fil.ub.es>
Bj\"orn Hvittfeldt, %bjorn@hvittfeldt.com 3.13
Martien Hulsen, %M.A.Hulsen@WbMt.TUDelft.NL 1.0 1.1
Werner Icking, %<Werner.Icking@gmd.de> 3.1
Jakob, %diness@get2net.dk
Eric Jacoboni, %GONE jacoboni@enseeiht.fr 0.1 0.9
Alan Jeffrey, %alanje@cogs.sussex.ac.uk 0.2
Byron Jones, %bj@dmu.ac.uk 1.1
David Jones, %GONE djones@CA.McMaster.dcss.insight 1.1
Johannes-Maria Kaltenbach, %<kaltenbach@zeiss.de> 3.01
Michael Koundouros, % <mkoundouros@hotmail.com>
Andrzej Kawalec, %GONE akawalec@prz.rzeszow.pl 1.9.9
Sander de Kievit, %Skievit@ucu.uu.nl
Alain Kessi, %ALAIN_KESSI@HOTMAIL.COM 2.2
Christian Kern, %ck@unixen.hrz.uni-oldenburg.de 2.1
Tobias Klauser, %tklauser@access.unizh.ch 4.17
J\"org Knappen, %knappen@vkpmzd.kph.uni-mainz.de 0.1
Kjetil Kjernsmo, %<kjetil.kjernsmo@astro.uio.no> 3.2
Maik Lehradt, %greek@uni-paderborn.de 0.1
R\'emi Letot, % <r_letot@yahoo.com>
Flori Lambrechts, % <f.lambrechts@softhome.net>
Axel Liljencrantz, % <Axel.Liljencrantz@byv.kth.se>
Johan Lundberg, %p99jlu@physto.se
Alexander Mai, %Alexander.Mai@physik.tu-darmstadt.de 3.8
Hendrik Maryns, %hendrik.maryns@ugent.be
Martin Maechler, %<maechler@stat.math.ethz.ch> 2.2
Aleksandar S Milosevic, % <aleksandar.milosevic@yale.edu>
Henrik Mitsch, % <Henrik.Mitsch@gmx.at>
Claus Malten, %GONE <ASI138%BITNET.DJUKFA11@BITNET.CEARN> 1.1
Kevin Van Maren, % <vanmaren@fast.cs.utah.edu> 24 Nov 1999
Richard Nagy, % r.nagy@nameshield.net
Philipp Nagele, % Philipp.Nagele@t-systems.com
Lenimar Nunes de Andrade, % <lenimar@mat.ufpb.br> Fri, 12 Nov 1999
Manuel Oetiker, % manuel@oetiker.ch
Urs Oswald, % osurs@bluewin.ch
Martin Pfister, % m@rtinpfister.ch
Demerson Andre Polli, % polli@linux.ime.usp.br
Nikos Pothitos, % <n.pothitos@di.uoa.gr>
Maksym Polyakov % <polyama@myrealbox.com>
Hubert Partl, %partl@mail.boku.ac.at 0.2 1.1
John Refling, %refling@sierra.lbl.gov 0.1 0.9
Mike Ressler, %ressler@cougar.jpl.nasa.gov 0.1 0.2 0.9 1.0 1.9.9
Brian Ripley, %ripley@stats.ox.ac.uk 2.1
Young U. Ryu, %ryoung@utdallas.edu 2.1
Bernd Rosenlecher, %9rosenle@informatik.uni-hamburg.de 10 Feb 2000
Chris Rowley, %C.A.Rowley@open.ac.uk 0.91
Risto Saarelma, %risto.saarelma@cs.helsinki.fi
Hanspeter Schmid, %schmid@isi.ee.ethz.ch
Craig Schlenter, %cschle@lucy.ee.und.ac.za 0.1 0.2 0.9
Gilles Schintgen, %gschintgen@internet.lu
Baron Schwartz, % <bps7j@cs.virginia.edu>
Christopher Sawtell, %<csawtell@xtra.co.nz> 1 Sep 1999
Miles Spielberg, %zeibach@hotmail.com
Geoffrey Swindale, % <geofftswin@ntlworld.com>
Laszlo Szathmary, % <szathml@delfin.klte.hu>
Boris Tobotras, % <tobotras@jet.msk.su>
Josef Tkadlec, %tkadlec@math.feld.cvut.cz 2.0 2.2
Scott Veirs, %scottv@ocean.washington.edu
Didier Verna, %verna@inf.enst.fr 2.2
Fabian Wernli, %wernli@iap.fr 3.2
Carl-Gustav Werner, % <Carl-Gustav.Werner@math.lu.se> 11 Oct 1999,3.16
David Woodhouse, % <dwmw2@infradead.org> 3.16
Chris York, % <c.s.york@Cummins.com> 21 Nov 1999
Fritz Zaucker, %zaucker@ee.ethz.ch 3.0
Rick Zaccone, %zaccone@bucknell.edu 2.2
and Mikhail Zotov. %zotov@eas.npi.msu.su 3.1
}
\vspace*{\stretch{1}}
\pagebreak
\begin{center}
\Large 4.20 中文版致謝！
\end{center}
中文 \TeX{} 學會啓動的 lshort-zh-cn 修正計劃已經完工！
本項計劃歷時八個月，參加的朋友有：
\begin{center}
\begin{tabular}{ll}
\hline
\textbf{C\TeX 論壇 ID} & \textbf{執行章節} \\
\hline
zpxing & 前言、第二章、第五章 1-2.4 {\&} 3、第六章 \\
Frogge & 第一章 \\
liwenjun & 第三章 \\
lijian605 & 第四章 \\
gprsnl & 第五章 2.5-2.11 \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
haginile 和 Frogge 通讀了全篇，并寫出了詳盡的勘誤表。
blackold 對于第二章亦有所貢獻。最后由 zpxing 統籌全書。
\noindent\dotfill
\begin{center}
\Large 原 3.20 中文版致謝！
\end{center}
本文档的翻译工作由 C\TeX{} 版主“经典问题”倡议，历经近十个月才得以完成。
期间参与翻译工作的朋友有：
\begin{center}
\begin{tabular}{lll}
\hline
\textbf{C\TeX 论坛 ID} & \textbf{翻译章节} & \textbf{源文件名} \\
\hline
经典问题 & 前言 & overview.tex \\
高原之狼 & 第一章 & things.tex \\
controlong & 第二章 & typeset.tex \\
cxterm & 第三章 & math.tex, lssym.tex \\
aloft & 第四章 & spec.tex \\
ganzhi & 第五章 & custom.tex \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\vspace{20pt}
\begin{flushright}
\textbf{在此特向这些奉献者表示感谢!}
\end{flushright}
\endinput
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-master: "lshort"
%%% End:
|
