1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
|
\documentclass[11pt]{amsart}
\usepackage{greektex}
\def\greektex{\texttt{greektex}}
\title{Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç ôïõ ðáêÝôïõ \protect\greektex}
\begin{document}
\maketitle
\enlargethispage*{10pt}
Áõôïß ðïõ Ý÷ïõí ìéá (ó÷åôéêÜ óýã÷ñïíç) åãêáôÜóôáóç ôïõ MIKTEX Þ
åñãÜæïíôáé óå ðåñéâÜëëïí UNIX Þ LINUX, áñêåß íá äéáâÜóïõí ôá
åäÜöéá 1~--~3 ðïõ åîçãïýí ðùò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß êáé ðùò
÷ñçóéìïðïéÞôáé ôï \greektex. Ôá åäÜöéá ðïõ áêïëïõèïýí
äßíïõí ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò êáé åîçãÞóåéò ãéá ôï ðáêÝôï.
\section{ÃñÞãïñç åãêáôÜóôáóç ãéá ôï Miktex}
Ãéá ôéò ïäçãßåò, äå÷üìáóôå üôé ôï Miktex åßíáé åãêáôáóôçìÝíï ìå ôá
óõíçèéóìÝíá defaults, äçëáäÞ óôï öÜêåëï \verb+C:\texmf+, ìå ôéò
ôïðéêÝò äéáöïñÝò óôï öÜêåëï \verb+C:\localtexmf+. Áí áõôü äåí
áëçèåýåé, ï ÷ñÞóôçò ðñÝðåé íá êÜíåé ôéò áíÜëïãåò áëëáãÝò.
\smallskip
{\raggedright
\quad
\textbf{ÂÞìá 1}. ÄçìéïõñãÞóôå Ýíá öÜêåëï \texttt{ywcl} ìÝóá óôïí
\verb+c:\texmf\fonts\source\public+ êáé ôïðïèåôÞóôå ó' áõôüí üëá
ôá áñ÷åßá ðïõ âñßóêïíôáé óôï \texttt{ywcl}. (ÁõôÜ åßíáé ôá áñ÷åßá
\texttt{metafont} ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé ãéá ôéò ãñáììáôïóåéñÝò ôïõ
\greektex.)
\smallskip
\quad
\textbf{ÂÞìá 2}. ÄçìéïõñãÞóôå Ýíá öÜêåëï \greektex\ ìÝóá óôïí
\verb+C:\texmf\tex\latex+ êáé ôïðïèåôÞóôå ó' áõôüí ôï áñ÷åßï
\verb+greektex.sty+. (Áõôü åßíáé ôï âáóéêü ðáêÝôï.)
\smallskip
\quad
\textbf{ÂÞìá 3}. ÔïðïèåôÞóôå ôï áñ÷åßï \verb+gehyphw.gr+ óôï
öÜêåëï \verb+C:\texmf\tex\generic\hyphen+. (Áõôü åßíáé ôï áñ÷åßï
ìå ôï óõëëáâéóìü.) \smallskip
\quad
\textbf{ÂÞìá 4}. ÂñÞôå ôï áñ÷åßï \verb+language.dat+ óôï öÜêåëï
\verb+C:\localtexmf\tex\generic\config+, áíïßîôå ôï ìå êÜðïéï êåéìåíïãñÜöï
êáé ðñïóèÝóôå óôçí ðñþôç ãñáììÞ ôç ëÝîç
\verb+gehyphw.gr+ Ýôóé ðïõ ç ðñþôç ãñáììÞ íá åßíáé ùò åîÞò:
\smallskip
\verb+english ushyph.tex gehyphw.gr+
\smallskip
Áí äåí Ý÷åôå ôï öÜêåëï \verb+C:\localtexmf+, íá êÜíåôå áõôÞ ôçí áëëáãÞ
óôï áñ÷åßï \verb+language.dat+ ðïõ âñßóêåôáé óôï öÜêåëï\\
\verb+C:\texmf\tex\generic\config+
\smallskip
\quad
\textbf{ÂÞìá 5}. Ãéá íá åíçìåñþóåôå ôï \verb+Miêtex+ ãéá ôéò áëëáãÝò,
ðçãáßíåôå óôï ìåíïý
\verb+START >> PROGRAMS >> MIKTEX >> MIKTEX OPTIONS+ \\
êáé ðáôÜôå ôï êïõìðß \verb+REFRESH NOW+.
}
\smallskip
\textit{Óçìåßùóç}. Óå ðñüóöáôåò åêäüóåéò ôïõ Miktex, ôá âÞìáôá 4
êáé 5 ìðïñïýí íá ãßíïõí åýêïëá áðü ôï ðáñÜèõñï ðïõ áíïßãåé óôï
ìåíïý\\ \verb+START >> PROGRAMS >> MIKTEX >> MIKTEX OPTIONS+.\\
Ðçãáßíåôå ðñþôá óôï tab "Language", óôç ãëþóóá English, ðáôÞóôå
edit, êáé ðñïóèÝóôå äßðëá óôï ushyph.tex ôï üíïìá gehyphw.gr.
Áðü ôçí Üëëç ìåñéÜ, óå ìåñéêÝò, ðáëáéüôåñåò åêäüóåéò ôïõ \verb+Miktex+, áõôÞ ç
äéáäéêáóßá ìðïñåß íá ìçí äçìéïõñãÞóåé Ýíá êáéíïýñãéï áñ÷åßï
\verb+latex.fmt+ ðïõ åßíáé áðáñáßôçôï ãéá ôï óõëëáâéóìü ôùí
åëëçíéêþí. Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, áíïßãåôå Ýíá ðáñÜèõñï CMD,
ðçãáßíåôå óôï öÜêåëï \verb+C:\localtexmf\miktex\fmt+ (Þ ôï
áíôßóôïé÷ï \verb+C:\texmf\miktex\fmt+) êáé ôñÝ÷åôå ôï ðñüãñáììá
\smallskip
\verb+initex latex.ltx+
\section{ÃñÞãïñç åãêáôÜóôáóç óå ðåñéâÜëëïí UNIX}
Ãéá ôéò ïäçãßåò, äå÷üìáóôå üôé ôï \TeX\ åßíáé åãêáôáóôçìÝíï ìå ôá
óõíçèéóìÝíá defaults, äçëáäÞ óôï öÜêåëï \verb+/usr/share/texmf+.
Áí áõôü äåí áëçèåýåé, ï ÷ñÞóôçò ðñÝðåé íá êÜíåé ôéò áíÜëïãåò
áëëáãÝò.
\smallskip
{\raggedright \quad \textbf{ÂÞìá 1}. ÄçìéïõñãÞóôå Ýíá öÜêåëï
\texttt{ywcl} ìÝóá óôïí
\verb+/usr/share/texmf/fonts/source/public+ êáé ôïðïèåôÞóôå ó'
áõôüí üëá ôá áñ÷åßá ðïõ âñßóêïíôáé óôï \texttt{ywcl}. (ÁõôÜ åßíáé
ôá áñ÷åßá \texttt{metafont} ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé ãéá ôéò ãñáììáôïóåéñÝò
ôïõ \greektex.)
\smallskip
\quad \textbf{ÂÞìá 2}. ÄçìéïõñãÞóôå Ýíá öÜêåëï \greektex\ ìÝóá
óôïí \verb+/usr/share/texmf/tex/latex+ êáé ôïðïèåôÞóôå ó' áõôüí ôï
áñ÷åßï \verb+greektex.sty+. (Áõôü åßíáé ôï âáóéêü ðáêÝôï.)
\smallskip
\quad \textbf{ÂÞìá 3}. ÔïðïèåôÞóôå ôï áñ÷åßï \verb+gehyphw.gr+ óôï
öÜêåëï \verb+/usr/share/texmf/tex/generic/hyphen+. (Áõôü åßíáé ôï
áñ÷åßï ìå ôï óõëëáâéóìü.) \smallskip
\quad \textbf{ÂÞìá 4}. ÂñÞôå ôï áñ÷åßï \verb+language.dat+ óôï
öÜêåëï \verb+/usr/share/texmf/tex/generic/config+, áíïßîôå ôï ìå
êÜðïéï êåéìåíïãñÜöï êáé ðñïóèÝóôå óôçí ðñþôç ãñáììÞ ôç ëÝîç
\verb+gehyphw.gr+ Ýôóé ðïõ ç ðñþôç ãñáììÞ íá åßíáé ùò åîÞò:
\smallskip
\verb+english ushyph.tex gehyphw.gr+
\smallskip
ÊÜíåôå áõôÞ ôçí áëëáãÞ
óôï áñ÷åßï \verb+language.dat+ ðïõ âñßóêåôáé óôï öÜêåëï\\
\verb+/usr/share/texmf/tex/generic/config+
\smallskip
\quad \textbf{ÂÞìá 5}. Ãéá íá åíçìåñþóåôå ôï \verb+LaTex+ ãéá ôéò
áëëáãÝò, ãñÜøôå \verb+texhash+ \\}
\smallskip
\textit{Óçìåßùóç}. Óå ìåñéêÝò, ðáëáéüôåñåò åêäüóåéò ôïõ
\verb+LaTex+, áõôÞ ç äéáäéêáóßá ìðïñåß íá ìçí äçìéïõñãÞóåé Ýíá
êáéíïýñãéï áñ÷åßï \verb+latex.fmt+ ðïõ åßíáé áðáñáßôçôï ãéá ôï
óõëëáâéóìü ôùí åëëçíéêþí. Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, áíïßãåôå Ýíá
ðáñÜèõñï (Shell), ðçãáßíåôå óôï öÜêåëï \verb+/usr/share/texmf/fmt+
(Þ ôï áíôßóôïé÷ï \verb+/usr/share/texmf/mft+) êáé ôñÝ÷åôå ôï
ðñüãñáììá
\smallskip
\verb+initex latex.ltx+
\section{×ñÞóç ôïõ \greektex}
Ôï \greektex\ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå ïðïéáäÞðïôå <<êëÜóç>>
ôïõ \LaTeX, ð.÷., \verb+article+, \verb+book+, \verb+amsart+,
\verb+amsbook+, ê.ëð. ÁðëÜ ôï êáëïýìå ùò <<ðáêÝôï>> ìå ôçí åíôïëÞ
\smallskip
\verb+\usepackage{greektex}+
\smallskip
\noindent
ìáæß ìå ü,ôé Üëëá ðáêÝôá èÝëïõìå íá êáëÝóïõìå. Ôï áíÜìéêôï
åëëçíéêü êáé áããëéêü êåßìåíï ðñÝðåé íá åßíáé óå Ýíá áðü ôá äýï
êïéíÜ óõóôÞìáôá êùäéêïðïßçóçò, \verb+ISO-8859-7+ Þ
\verb+Windows-1253+. ÁõôÜ äéáöÝñïõí ìüíï óå êÜðïéï ôïíéóìÝíï
êåöáëáßï ãñÜììá, áëëÜ ôï ðñüâëçìá áðïöåýãåôáé óôï \greektex\
åðåéäÞ ôï ðáêÝôï áíáãíùñßæåé ôïõò åîÞò <<óõíäõáóìïýò>> (ligatures)
ðïõ ìáò åðéôñÝðïõí íá ãñÜöïõìå ôïíéóìÝíá êåöáëáßá ìå äýï
÷áñáêôÞñåò, ùò åîÞò:
\smallskip
'{}Á $\mapsto$ 'Á\quad '{}Å $\mapsto$ 'Å\quad '{}Ç $\mapsto$ 'Ç\quad
'{}É $\mapsto$ 'É\quad '{}Ï $\mapsto$ 'Ï\quad '{}Õ $\mapsto$ 'Õ\quad '{}Ù $\mapsto$ 'Ù
\smallskip
\noindent
ÅðéðëÝïí, ôï \greektex\ áíáãíùñßæåé êáé ôïõò åîÞò óõíäõáóìïýò ðïõ ðáñÜãïõí
ôá åëëçíéêÜ åéóáãùãéêÜ êáé ìåñéêÜ ãñÜììáôá ìå ôüíïõò êáé äéáêñéôéêÜ
ðïõ äåí åßíáé ðÜíôá åýêïëá íá ôá ãñÜøïõìå ìå ôïõò óõíçèéóìÝíïõò êåéìåíïãñÜöïõò:
\smallskip
\verb+<<+ $\mapsto$ <<\quad \verb+>>+ $\mapsto$ >>\quad
\verb+"+ß $\mapsto$ "ß\quad \verb+"+ý $\mapsto$ "ý\quad
\verb+"+É $\mapsto$ "É\quad \verb+"+Õ $\mapsto$ "Õ
\noindent
Ãéá ôçí áðïóôñïöÞ ÷ñçóéìïðïéïýìå ôï ðñïöáíÝò:
\smallskip
\verb+ó' áãáðþ+ $\mapsto$ ó' áãáðþ
\smallskip
\noindent
êáé ãéá ôçí Üíù ôåëåßá õðÜñ÷åé ç åíôïëÞ \verb+\áô+, ð.÷.,
\smallskip
\verb+Üíù ôåëåßá\áô+ $\mapsto$ Üíù ôåëåßá\áô
\smallskip
\noindent
Ç Üíù ôåëåßá ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êáé óôá ìáèçìáôéêÜ (math mode).
ÕðÜñ÷åé åðßóçò êáé ç åëëçíéêÞ Ýêäïóç ôïõ áããëéêïý \verb+\today+:
\smallskip
\verb+\óçìåñá+ $\mapsto$ \óçìåñá
\smallskip
Óå åëëçíéêÜ ìáèçìáôéêÜ êåßìåíá óõíÞèùò ÷ñçóéìïðïéïýìå ôá
<<åëëçíéêÜ ôïõ Knuth>> ìÝóá óå ôýðïõò, äçëáäÞ ãñÜöïíôáò
\verb+\alpha+ ãéá ôï á, \verb+\beta+ ãéá ôï â, ê.ëð. Ìå ôï
\greektex\ ìðïñïýìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå êáé üëá ôá åëëçíéêÜ ìéêñÜ
êáé êåöáëáßá ãñÜììáôá \textit{áëëÜ ÷ùñßò ôüíïõò}: ãéá ðáñÜäåéãìá,
\smallskip
\verb+$\phi(x) = \Gamma(\pi(x))$+ $\mapsto$ $\phi(x) = \Gamma(\pi(x))$
\verb+$ö(x) = Ã(ð(x))$+ $\mapsto$ $ö(x) = Ã(ð(x))$
\smallskip
\textit{ÐáñáôçñÞóåéò}: (1) Ôï \greektex\ áíáãíùñßæåé ôçí åíôïëÞ
\verb+\uppercase{..}+, áëëÜ ç áíôßóôïé÷ç \verb+\lowercase{..}+ äåí äßíåé óùóôÜ
áðïôåëÝóìáôá óå åëëçíéêÝò ëÝîåéò, âáóéêÜ åðåéäÞ äåí îÝñåé ðïõ íá âÜëåé ôïõò ôüíïõò.
Áí ç êëÜóç (documentclass) ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå áðáéôåß áõôÞ ôçí åíôïëÞ
(ðïõ åßíáé ðïëý óðÜíéï), ôüôå ðñÝðåé íá êÜíåôå êÜðïéá áëëáãÞ.
(2) Ôï \greektex\ äåí Ý÷åé åëëçíéêÞ åðÝêôáóç ôçò ãñáììáôïóåéñÜò boldface+italics,
ïýôå óå êåßìåíï ïýôå óå ìáèçìáôéêÜ. Ôï ðñüâëçìá åîçãåßôáé óôï åäÜöéï~\ref{fonts},
üðïõ êáé ðñïôåßíïíôáé åíáëëáêôéêÝò åðéëïãÝò.
\section{Óõìâáôüôçôá ìå Üëëá ðáêÝôá}
Ôï \greektex\ åßíáé óõìâáôü ìå üëá ôá ðáêÝôá ôïõ \LaTeX\ ðïõ äåí
Ý÷ïõí <<ï÷ôÜìðéôåò>> åóùôåñéêÝò åíôïëÝò, åðåéäÞ üëåò ïé åíôïëÝò
ðïõ áíáãíùñßæåé åßíáé óôá åëëçíéêÜ\áô óôçí ðñÜîç áõôü óçìáßíåé üôé
äåí âñßóêåé êáíåßò ðñüâëçìá óõìâáôüôçôáò ðáñÜ ìüíïí (ßóùò) áí
÷ñçóéìïðïéÞóåé ìáæß ìå ôï \greektex\ êÜðïéï ðáêÝôï óå ãëþóóá Üëëç
áðü ôá áããëéêÜ.
Ôï \greektex\ åßíáé \textit{óõíôçñçôéêÞ åðÝêôáóç} ôïõ \LaTeX, ìå
ôçí ôå÷íéêÞ Ýííïéá üôé ôá ìÝñç åíüò áñ÷åßïõ ðïõ åßíáé óôá áããëéêÜ
èá ôõðùèïýí áêñéâþò üðùò èá ôõðþíïíôáí áí äåí åß÷áìå êáëÝóåé ôï
\greektex. Ç ìüíç åîáßñåóç ó' áõôü ôïí êáíüíá åßíáé ïé óõíäõáóìïß
\verb+<<+, \verb+>>+ ðïõ ðáñÜãïõí ôá åëëçíéêÜ åéóáãùãéêÜ ìå ôï
\greektex\ áíôß ãéá êÜôé ðåñßåñãá ðñÜãìáôá ÷ùñßò ôï \greektex\áô
êáé áí èÝëïõìå áõôÜ ôá ðåñßåñãá ðñÜãìáôá áðëÜ <<äéáóðÜìå>> ôïõò
óõíäõáóìïýò ìå ôï \verb+{}+, äçëáäÞ ãñÜöïíôáò \verb+<{}<+ áíôß ãéá
\verb+<<+.
\section{Ïé ãñáììáôïóåéñÝò}
\label{fonts}
Ôá åëëçíéêÜ ãñÜììáôá ôùí ãñáììáôïóåéñþí ôïõ \greektex\ åßíáé
ìéêñÝò ðáñáëëáãÝò ôùí êëáóéêþí (ðëÝïí) åëëçíéêþí ãñáììáôïóåéñþí
ôïõ Silvio Levy, ðïõ ðñïãñáììÜôéóå óå \texttt{metafont} ôá ëåãüìåíá
\textit{áðëÜ} ôçò åëëçíéêÞò ôõðïãñáößáò\áô ïé âáóéêÝò
ãñáììáôïóåéñÝò \texttt{ywclr10}, \texttt{ywclbx10},
\texttt{ywclcsc10} êáé \texttt{ywcltt10} åßíáé áêñéâþò ïé
ãñáììáôïóåéñÝò ôïõ Levy, åíùìÝíåò ìå ôéò áíôßóôïé÷åò
ãñáììáôïóåéñÝò ôïõ Knuth. Ôï \greektex\ ðñïóöÝñåé åðåêôÜóåéò óôá
åëëçíéêÜ ãéá üëåò ôéò <<êëáóéêÝò>> ãñáììáôïóåéñÝò ôïõ Knuth.
Áêïëïõèåß ï ðëÞñçò êáôÜëïãïò áõôþí ôùí
ãñáììáôïóåéñþí, ìå Ýíáí áðü ôïõò ôñüðïõò ìå ôïõò ïðïßïõò ìðïñïýìå
íá ôéò êáëÝóïõìå (õðÜñ÷ïõí êáé Üëëïé ôñüðïé óôï \LaTeX):\\[10pt]
\begin{tabular}{llll}
roman &(áðëÜ) &\verb+\textup{Ãéþñãïò}+ &\textup{Ãéþñãïò}\\
slanted &(ðëÜãéá) &\verb+\textsl{Ãéþñãïò}+ &\textsl{Ãéþñãïò}\\
italic &(øåõäï-çôáëéêÜ) &\verb+\textit{Ãéþñãïò}+ &\textit{Ãéþñãïò}\\
boldface &(ìáýñá) &\verb+\textbf{Ãéþñãïò}+ &\textbf{Ãéþñãïò}\\
slanted bold &(ðëÜãéá ìáýñá) &\verb+\textbf{\textsl{Ãéþñãïò}}+
&\textbf{\textsl{Ãéþñãïò}}\\
small caps &(ìéêñÜ êåöáëáßá) &\verb+\textsc{Ãéþñãïò}+ &\textsc{Ãéþñãïò}\\
sans serif &(÷ùñßò ðáôïýñåò) &\verb+\textsf{Ãéþñãïò}+ &\textsf{Ãéþñãïò}\\
typewriter &(ãñáöïìç÷áíÞò) &\verb+\texttt{Ãéþñãïò}+ &\texttt{Ãéþñãïò}\\
math italic &(ìáèçìáôéêÜ) &\verb+$x=y$+ &$x=y$\\
\end{tabular}
\smallskip
\noindent
Ôá áðëÜ åßíáé âÝâáéá ôï default óôï êåßìåíï, êáé ôá ìáèçìáôéêÜ ôï default
óôá ìáèçìáôéêÜ, êáé äåí ÷ñåéÜæïíôáé åéäéêÝò åíôïëÝò. Óôïí åðüìåíï ðßíáêá
ðáñáèÝôïõìå ôá ïíüìáôá áõôþí ôùí ãñáììáôïóåéñþí êáé ôéò ãñáììáôïóåéñÝò ôïõ
áããëéêïý \LaTeX\ ðïõ åðåêôåßíïõí:\\[10pt]
\begin{tabular}{llll}
roman &(áðëÜ) &ywclr &cmr\\
slanted &(ðëÜãéá) &ywclsl &cmsl\\
italic &<<øåõäï-çôáëéêÜ>>) &ywclti &cmti\\
boldface &(ìáýñá) &ywclbx &cmbx\\
slanted bold &(ðëÜãéá ìáýñá) &ywclbxsl &cmbxsl\\
small caps &(ìéêñÜ êåöáëáßá) &ywclcsc &cmcsc\\
sans serif &(÷ùñßò ðáôïýñåò) &ywclss &cmss\\
typewriter &(ãñáöïìç÷áíÞò) &ywcltt &cmtt\\
math italic &(ìáèçìáôéêÜ) &ywclmi &cmmi\\
\end{tabular}
\smallskip
\textit{ÐáñáôçñÞóåéò}. (1) Óôçí åëëçíéêÞ ôõðïãñáößá õðÜñ÷åé âáóéêÜ
ìüíï Ýíá åßäïò áðü ðëÜãéá ãñÜììáôá, áõôÜ ðïõ êáëÝóáìå åäþ
\textsl{ðëÜãéá}. 'Å÷ïõìå óõìðåñéëÜâåé ôç ãñáììáôïóåéñÜ
\texttt{ywclti} (øåõäï-éôáëéêÜ) åðåéäÞ ôçí ÷ñçóéìïðïéïýí ðïëëÜ
ðáêÝôá ôïõ \LaTeX. ÁõôÞ äéáöÝñåé åëÜ÷éóôá áðü ôá êáíïíéêÜ ðëÜãéá
(slanted), êõñßùò áöÞíïíôáò ìåãáëýôåñï ÷þñï áíÜìåóá óôá ãñÜììáôá.
Ìåñéêïß ÷ñÞóôåò Ý÷ïõí ìÜèåé íá ôçí ðñïôéìïýí. Áõôïß ðïõ äåí ôïõò
áñÝóåé, ìðïñïýí åýêïëá íá ôçí áíôéêáôáóôÞóïõí <<óöáéñéêÜ>> ìå ôçí
åîÞò åíôïëÞ óôá macros ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí:
\smallskip
\verb+\let\it=\sl+
\smallskip
(2) Ôï ßäéï ó÷üëéï ðñÝðåé íá ãßíåé êáé ãéá ôç ãñáììáôïóåéñÜ
\texttt{ywclss} (÷ùñßò ðáôïýñåò) ðïõ ðñÝðåé íá èåùñåßôáé ùò
ðåéñáìáôéêÞ. Åßíáé ÷ñÞóéìç êõñßùò ãéá äéáöÜíåéåò, êáé åßíáé
óõíôçñçôéêÞ åðÝêôáóç ôùí êëáóéêþí sans serif ôïõ Knuth óôá áããëéêÜ.
\section{Ðïëõôïíéêü}
Ïé ãñáììáôïóåéñÝò ôïõ \greektex\ ðåñéÝ÷ïõí üëá ôá ãñÜììáôá ôïõ
ðïëõôïíéêïý, ìå ôá äýï ðíåýìáôá, ôïõò ôñåéò ôüíïõò êáé ôçí
õðïãåãñáììÝíç. Ãéá íá ãñÜøïõìå áõôïýò ôïõò ÷áñáêôÞñåò óå áñ÷åßï
ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôéò åîÞò ---ü÷é öéëéêÝò--- åíôïëÝò,
üðïõ ÷ñçóéìïðïéïýìå ãéá ôï ðáñÜäåéãìá ôá ãñÜììáôá `á' êáé `Á' êáé
ôï õðïãåãñáììÝíï öùíÞåí \áé. Ïé åíôïëÝò éó÷ýïõí ãéá üëá ôá
öùíÞåíôá.
\enlargethispage*{20pt}
\begin{tabular}{cccccccccccc}
\verb+\ø á+ : \ø á &\verb+\ø Ü+ : \ø Ü & \verb+\ä á+ : \ä á
&\verb+\ä Ü+ : \ä Ü &\verb+\ð á + : \ð á& \verb+\â á+ : \â á \\
\verb+\øï á+ : \øï á &\verb+\øð á+ : \øð á &\verb+\äï á+ :
\äï á &\verb+\äð á+ : \äð á & \verb+\øâ á+ : \øâ á & \verb+\äâ á+: \äâ á\\
\verb+\ø Á+ : \ø Á & \verb+\ä Á+ : \ä Á \\
\verb+\øï Á+ : \øï Á &\verb+\øð Á+ : \øð Á &\verb+\äï Á+ :
\äï Á &\verb+\äð Á+ : \äð Á & \verb+\øâ Á+ : \øâ Á & \verb+\äâ Á+: \äâ Á\\
\verb+\áé+ : \áé & \verb+\çé+ : \çé & \verb+\ùé+ : \ùé \\
\verb+\â\áé+ : \â\áé &\verb+\ø\áé+ : \ø\áé & \verb+\ä\áé+ \ä\áé & \verb+\ð\áé+ : \ð\áé\\
\verb+\øï\áé+ : \øï\áé & \verb+\øð\áé+ \øð\áé &\verb+\äï\áé+ : \äï\áé
& \verb+\äð\áé+ : \äð\áé
\end{tabular}
\smallskip
\noindent
(Ìåñéêïß áð' áõôïýò ôïõò óõíäõáóìïýò äåí åìöáíßæïíôáé óå åëëçíéêÝò ëÝîåéò.)
Ç õðïôåßíïõóá ãñÜöåôáé óôá êåöáëáßá ìå åéäéêÞ åíôïëÞ:
\smallskip
\verb+Á\õðïôåéíïõóá+ : Á\õðïôåéíïõóá
\smallskip
\noindent
Ï ðñïöáíÞò ìíçìïíéêüò êáíüíáò åßíáé ç ÷ñÞóç ôùí áñ÷éêþí ôùí ëÝîåùí <<øéëÞ>>,
<<äáóåßá>>, ê.ëð., êáé ôá ðíåýìáôá ðñÝðåé íá ãñÜöïíôáé ðñéí áðü ôïõò ôüíïõò.
Ôï óýóôçìá ðñïöáíþò äåí åßíáé ðñáêôéêü ãéá íá ãñÜøåé êáíåßò ìåãÜëá êåßìåíá
óå ðïëõôïíéêü, áëëÜ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìéêñÜ áðïóðÜóìáôá êáé
ç ãñáììáôïóåéñÜ ôïõ Levy åßíáé éäéáßôåñá üìïñöç óôï ðïëõôïíéêü:
\begin{verse}
Ðñù"ß, êá\â é ëéïðåñß÷õôç êá\â é ëéüêáë' å\øð éíáé \ä ç ìÝñá, \\
êé' \ä ç \ø ÁèÞíá æáöåéñüðåôñá óô\ð çò ã\ð çò ô\â ï äá÷ôõëßäé. \\
Ô\â ï ö\ð ùò ðáíôï\ð õ, êé' \äï ïëï ô\â ï ö\ð ùò, êé' \äï ïëá ô\â ï ö\ð ùò ô\â á äåß÷íåé \\
êá\â é óôñïããõë\â á êá\â é óôáëùìÝíá, êïßôá, ä\â åí \ø áöÞíåé \\
ôßðïôå èáìðï÷Üñáãï, í\â á ì\â çí ô\â ï îåäéáëýíåéò \\
\øï ïíåéñï \øï áí å\øð éíáé, \øï ç êé' \øï áí \ø á÷í\â ïò \øï ç \øï áí å\øð éíáé
êñïõóô\â ï êÜôé.
\end{verse}
\section{Äåßãìáôá}
\parindent0pt
\hskip -10pt ÁðëÜ, ywcl\\
a~b~c~d~e~f~g~h~i~j~k~l~m~n~o~p~q~r~s~t~u~v\\
A~B~C~D~E~F~G~H~I~J~K~L~M~N~O~P~Q~R~S~T~U~V~W~X~Y~Z~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0\\
á~Ü~â~ã~ä~å~Ý~æ~ç~Þ~è~é~ß~ú~"ß~ê~ë~ì~í~î~ï~ü~ð~ñ~ó~ô~õ~ý~û~"ý~ö~÷~ø~ù~þ~ò\\
Á~Â~Ã~Ä~Å~Î~Ç~È~É~Ê~Ë~Ì~Í~Î~Ï~Ð~Ñ~Ó~Ô~Õ~Ö~×~Ø~Ù\\
'Á~'Å~'Ç~'É~'Ï~'Õ~"Õ~'Ù~ 1~2~3~4~5~6~7~8~9~0~<<~>>
\pagebreak[4]
\hskip -10pt {\sl ÐëÜãéá, ywclsl\\
a~b~c~d~e~f~g~h~i~j~k~l~m~n~o~p~q~r~s~t~u~v\\
A~B~C~D~E~F~G~H~I~J~K~L~M~N~O~P~Q~R~S~T~U~V~W~X~Y~Z~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0\\
á~Ü~â~ã~ä~å~Ý~æ~ç~Þ~è~é~ß~ú~"ß~ê~ë~ì~í~î~ï~ü~ð~ñ~ó~ô~õ~ý~û~"ý~ö~÷~ø~ù~þ~ò\\
Á~Â~Ã~Ä~Å~Î~Ç~È~É~Ê~Ë~Ì~Í~Î~Ï~Ð~Ñ~Ó~Ô~Õ~Ö~×~Ø~Ù\\
'Á~'Å~'Ç~'É~'Ï~'Õ~"Õ~'Ù~ 1~2~3~4~5~6~7~8~9~0~<<~>>}
%\smallskip
\hskip -10pt {\itshape Øåõäï-éôáëéêÜ, ywclti\\
a~b~c~d~e~f~g~h~i~j~k~l~m~n~o~p~q~r~s~t~u~v\\
A~B~C~D~E~F~G~H~I~J~K~L~M~N~O~P~Q~R~S~T~U~V~W~X~Y~Z~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0\\
á~Ü~â~ã~ä~å~Ý~æ~ç~Þ~è~é~ß~ú~"ß~ê~ë~ì~í~î~ï~ü~ð~ñ~ó~ô~õ~ý~û~"ý~ö~÷~ø~ù~þ~ò\\
Á~Â~Ã~Ä~Å~Î~Ç~È~É~Ê~Ë~Ì~Í~Î~Ï~Ð~Ñ~Ó~Ô~Õ~Ö~×~Ø~Ù\\
'Á~'Å~'Ç~'É~'Ï~'Õ~"Õ~'Ù~ 1~2~3~4~5~6~7~8~9~0~<<~>>}
%\smallskip
\hskip -10pt {\bf Ìáýñá, ywclbx\\
a~b~c~d~e~f~g~h~i~j~k~l~m~n~o~p~q~r~s~t~u~v\\
A~B~C~D~E~F~G~H~I~J~K~L~M~N~O~P~Q~R~S~T~U~V~W~X~Y~Z~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0\\
á~Ü~â~ã~ä~å~Ý~æ~ç~Þ~è~é~ß~ú~"ß~ê~ë~ì~í~î~ï~ü~ð~ñ~ó~ô~õ~ý~û~"ý~ö~÷~ø~ù~þ~ò\\
Á~Â~Ã~Ä~Å~Î~Ç~È~É~Ê~Ë~Ì~Í~Î~Ï~Ð~Ñ~Ó~Ô~Õ~Ö~×~Ø~Ù\\
'Á~'Å~'Ç~'É~'Ï~'Õ~"Õ~'Ù~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0~<<~>>}
%\smallskip
\hskip -10pt {\bfseries\slshape ÐëÜãéá ìáýñá, ywclbxsl\\
a~b~c~d~e~f~g~h~i~j~k~l~m~n~o~p~q~r~s~t~u~v\\
A~B~C~D~E~F~G~H~I~J~K~L~M~N~O~P~Q~R~S~T~U~V~W~X~Y~Z~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0\\
á~Ü~â~ã~ä~å~Ý~æ~ç~Þ~è~é~ß~ú~"ß~ê~ë~ì~í~î~ï~ü~ð~ñ~ó~ô~õ~ý~û~"ý~ö~÷~ø~ù~þ~ò\\
Á~Â~Ã~Ä~Å~Î~Ç~È~É~Ê~Ë~Ì~Í~Î~Ï~Ð~Ñ~Ó~Ô~Õ~Ö~×~Ø~Ù\\
'Á~'Å~'Ç~'É~'Ï~'Õ~"Õ~'Ù ~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0~<<~>>}
%\smallskip
\hskip -10pt {\scshape ÌéêñÜ êáé ìåãÜëá êåöáëáßá, ywclcsc\\
a~b~c~d~e~f~g~h~i~j~k~l~m~n~o~p~q~r~s~t~u~v\\
A~B~C~D~E~F~G~H~I~J~K~L~M~N~O~P~Q~R~S~T~U~V~W~X~Y~Z~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0\\
á~Ü~â~ã~ä~å~Ý~æ~ç~Þ~è~é~ß~ú~"ß~ê~ë~ì~í~î~ï~ü~ð~ñ~ó~ô~õ~ý~û~"ý~ö~÷~ø~ù~þ~ò\\
Á~Â~Ã~Ä~Å~Î~Ç~È~É~Ê~Ë~Ì~Í~Î~Ï~Ð~Ñ~Ó~Ô~Õ~Ö~×~Ø~Ù\\
'Á~'Å~'Ç~'É~'Ï~'Õ~"Õ~'Ù~ 1~2~3~4~5~6~7~8~9~0~<<~>>}
%\smallskip
\hskip -10pt {\sffamily ×ùñßò ðáôïýñåò, ywclss\\
a~b~c~d~e~f~g~h~i~j~k~l~m~n~o~p~q~r~s~t~u~v\\
A~B~C~D~E~F~G~H~I~J~K~L~M~N~O~P~Q~R~S~T~U~V~W~X~Y~Z~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0\\
á~Ü~â~ã~ä~å~Ý~æ~ç~Þ~è~é~ß~ú~"ß~ê~ë~ì~í~î~ï~ü~ð~ñ~ó~ô~õ~ý~û~"ý~ö~÷~ø~ù~þ~ò\\
Á~Â~Ã~Ä~Å~Î~Ç~È~É~Ê~Ë~Ì~Í~Î~Ï~Ð~Ñ~Ó~Ô~Õ~Ö~×~Ø~Ù\\
'Á~'Å~'Ç~'É~'Ï~'Õ~"Õ~'Ù~ 1~2~3~4~5~6~7~8~9~0~<<~>>}
%\smallskip
\hskip -10pt {\ttfamily Ãñáöïìç÷áíÞò, ywcltt\\
a~b~c~d~e~f~g~h~i~j~k~l~m~n~o~p~q~r~s~t~u~v\\
A~B~C~D~E~F~G~H~I~J~K~L~M~N~O~P~Q~R~S~T~U~V~W~X~Y~Z~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0\\
á~Ü~â~ã~ä~å~Ý~æ~ç~Þ~è~é~ß~ú~"ß~ê~ë~ì~í~î~ï~ü~ð~ñ~ó~ô~õ~ý~û~"ý~ö~÷~ø~ù~þ~ò\\
Á~Â~Ã~Ä~Å~Î~Ç~È~É~Ê~Ë~Ì~Í~Î~Ï~Ð~Ñ~Ó~Ô~Õ~Ö~×~Ø~Ù\\
'Á~'Å~'Ç~'É~'Ï~'Õ~"Õ~'Ù~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0~<<~>>}
%\smallskip
%\hskip -10pt $Ìáèçìáôéêá~éôáëéêá~ yw clmi\\
%a~b~c~d~e~f~g~h~i~j~k~l~m~n~o~p~q~r~s~t~u~v\\
%A~B~C~D~E~F~G~H~I~J~K~L~M~N~O~P~Q~R~S~T~U~V~W~X~Y~Z~1~2~3~4~5~6~7~8~9~0\\
%á~â~ã~ä~å~Ý~æ~ç~è~é~~ê~ë~ì~í~î~ï~~ð~ñ~ó~ô~õ~ö~÷~ø~ù~ò\\
%Á~Â~Ã~Ä~Å~Î~Ç~È~É~Ê~Ë~Ì~Í~Î~Ï~Ð~Ñ~Ó~Ô~Õ~Ö~×~Ø~Ù~
%1~2~3~4~5~6~7~8~9~0$
%\smallskip
\section{Ç êùäéêïðïßçóç}
ÐáñáèÝôïõìå ôçí êùäéêïðïßçóç ôùí ãñáììáôïóåéñþí ôïõ \greektex, ðïõ åßíáé ç
ßäéá óå üëåò ôéò ãñáììáôïóåéñÝò ôïõ \greektex\ åêôüò áðü ôçí
\verb+ywcltt+.
\newcommand\numb[3]{\makebox[.5cm][r]{#1}\ \ \makebox[.6cm][r]{#2}\ %
\makebox[.9cm][r]{#3}}
\newcommand{\tst}[1]{\symbol{#1}}
\begin{tabbing}
\=\numb{00}{0}{000} \qquad \=\tst{0} \qquad \=\tst{1} \qquad \=\tst{2} \qquad \=\tst{3} \qquad \=\tst{4} \qquad \=\tst{5} \qquad \=\tst{6} \qquad \=\tst{7} \\[.5ex]
\>\numb{08}{8}{010} \>\tst{8} \>\tst{9} \>\tst{10} \>\tst{11} \>\tst{12} \>\tst{13} \>\tst{14} \>\tst{15} \\[.5ex]
\>\numb{10}{16}{020} \>\tst{16} \>\tst{17} \>\tst{18} \>\tst{19} \>\tst{20} \>\tst{21} \>\tst{22} \>\tst{23}\\[.5ex]
\>\numb{18}{24}{030} \>\tst{24} \>\tst{25} \>\tst{26} \>\tst{27} \>\tst{28} \>\tst{29} \>\tst{30} \>\tst{31} \\[.5ex]
\>\numb{20}{32}{040} \>\tst{32} \>\tst{33} \>\tst{34} \>\tst{35} \>\tst{36} \>\tst{37} \>\tst{38} \>\tst{39} \\[.5ex]
\>\numb{28}{40}{050} \>\tst{40} \>\tst{41} \>\tst{42} \>\tst{43} \>\tst{44} \>\tst{45} \>\tst{46} \>\tst{47} \\[.5ex]
\>\numb{30}{48}{060} \>\tst{48} \>\tst{49} \>\tst{50} \>\tst{51} \>\tst{52} \>\tst{53} \>\tst{54} \>\tst{55} \\[.5ex]
\>\numb{38}{56}{070} \>\tst{56} \>\tst{57} \>\tst{58} \>\tst{59} \>\tst{60} \>\tst{61} \>\tst{62} \>\tst{63} \\[.5ex]
\>\numb{40}{64}{100} \>\tst{64} \>\tst{65} \>\tst{66} \>\tst{67} \>\tst{68} \>\tst{69} \>\tst{70} \>\tst{71} \\[.5ex]
\>\numb{48}{72}{110} \>\tst{72} \>\tst{73} \>\tst{74} \>\tst{75} \>\tst{76} \>\tst{77} \>\tst{78} \>\tst{79} \\[.5ex]
\>\numb{50}{80}{120} \>\tst{80} \>\tst{81} \>\tst{82} \>\tst{83} \>\tst{84} \>\tst{85} \>\tst{86} \>\tst{87} \\[.5ex]
\>\numb{58}{88}{130} \>\tst{88} \>\tst{89} \>\tst{90} \>\tst{91} \>\tst{92} \>\tst{93} \>\tst{94} \>\tst{95} \\[.5ex]
\>\numb{60}{96}{140} \>\tst{96} \>\tst{97} \>\tst{98} \>\tst{99} \>\tst{100} \>\tst{101} \>\tst{102} \>\tst{103}\\[.5ex]
\>\numb{68}{104}{150} \>\tst{104} \>\tst{105} \>\tst{106} \>\tst{107} \>\tst{108} \>\tst{109} \>\tst{110} \>\tst{111}\\[.5ex]
\>\numb{70}{112}{160} \>\tst{112} \>\tst{113} \>\tst{114} \>\tst{115} \>\tst{116} \>\tst{117} \>\tst{118} \>\tst{119} \\[.5ex]
\>\numb{78}{120}{170} \>\tst{120} \>\tst{121} \>\tst{122} \>\tst{123} \>\tst{124} \>\tst{125} \>\tst{126} \>\tst{127} \\[.5ex]
\>\numb{80}{128}{200} \>\tst{128} \>\tst{129} \>\tst{130} \>\tst{131} \>\tst{132} \>\tst{133} \>\tst{134} \>\tst{135} \\[.5ex]
\>\numb{88}{136}{210} \>\tst{136} \>\tst{137} \>\tst{138} \>\tst{139} \>\tst{140} \>\tst{141} \>\tst{142} \>\tst{143} \\[.5ex]
\>\numb{90}{144}{220} \>\tst{144} \>\tst{145} \>\tst{146} \>\tst{147} \>\tst{148} \>\tst{149} \>\tst{150} \>\tst{151} \\[.5ex]
\>\numb{98}{152}{230} \>\tst{152} \>\tst{153} \>\tst{154} \>\tst{155} \>\tst{156} \>\tst{157} \>\tst{158} \>\tst{159} \\[.5ex]
\>\numb{A0}{160}{240} \>\tst{160} \>\tst{161} \>\tst{162} \>\tst{163} \>\tst{164} \>\tst{165} \>\tst{166} \>\tst{167} \\[.5ex]
\>\numb{A8}{168}{250} \>\tst{168} \>\tst{169} \>\tst{170} \>\tst{171} \>\tst{172} \>\tst{173} \>\tst{174} \>\tst{175} \\[.5ex]
\>\numb{B0}{176}{260} \>\tst{176} \>\tst{177} \>\tst{178} \>\tst{179} \>\tst{180} \>\tst{181} \>\tst{182} \>\tst{183} \\[.5ex]
\>\numb{B8}{184}{270} \>\tst{184} \>\tst{185} \>\tst{186} \>\tst{187} \>\tst{188} \>\tst{189} \>\tst{190} \>\tst{191} \\[.5ex]
\>\numb{C0}{192}{300} \>\tst{192} \>\tst{193} \>\tst{194} \>\tst{195} \>\tst{196} \>\tst{197} \>\tst{198} \>\tst{199} \\[.5ex]
\>\numb{C8}{200}{310} \>\tst{200} \>\tst{201} \>\tst{202} \>\tst{203} \>\tst{204} \>\tst{205} \>\tst{206} \>\tst{207} \\[.5ex]
\>\numb{D0}{208}{320} \>\tst{208} \>\tst{209} \>\tst{210} \>\tst{211} \>\tst{212} \>\tst{213} \>\tst{214} \>\tst{215} \\[.5ex]
\>\numb{D8}{216}{330} \>\tst{216} \>\tst{217} \>\tst{218} \>\tst{219} \>\tst{220} \>\tst{221} \>\tst{222} \>\tst{223} \\[.5ex]
\>\numb{E0}{224}{340} \>\tst{224} \>\tst{225} \>\tst{226} \>\tst{227} \>\tst{228} \>\tst{229} \>\tst{230} \>\tst{231} \\[.5ex]
\>\numb{E8}{232}{350} \>\tst{232} \>\tst{233} \>\tst{234} \>\tst{235} \>\tst{236} \>\tst{237} \>\tst{238} \>\tst{239} \\[.5ex]
\>\numb{F0}{240}{360} \>\tst{240} \>\tst{241} \>\tst{242} \>\tst{243} \>\tst{244} \>\tst{245} \>\tst{246} \>\tst{247} \\[.5ex]
\>\numb{F8}{248}{370} \>\tst{248} \>\tst{249} \>\tst{250} \>\tst{251} \>\tst{252} \>\tst{253} \>\tst{254} \>\tst{255}
\end{tabbing}
\end{document}
|
