summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/greek-fontenc/lgrenc-test.tex
blob: 219738dec0d69a250281ad3e65e0058973ad056a (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
\documentclass{article}
\usepackage{cmap} % fix search and cut-and-paste in Acrobat Reader

% Test with various LGR-encoded fonts:
\usepackage%
{lmodern}  % uses CB Fonts for Greek
% {gfsartemisia}
% {gfsbaskerville}
% [default]{gfsbodoni}
% [default]{gfscomplutum}
% {gfsdidot}
% [default]{gfsneohellenic}
% {lmodern} \usepackage{gfsporson} \renewcommand*\rmdefault{porson}
% [default]{gfssolomos}
% {kerkis} % lacks some chars (\Stigma, \Sampi, double quotes)
% {teubner}
% \renewcommand{\ttdefault}{txtt}

\usepackage{parskip}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
% \usepackage[utf8]{inputenc}

\newcommand{\LGR}{\fontencoding{LGR}\selectfont}
\newcommand{\Latin}{\fontencoding{T1}\selectfont}

% \pagestyle{empty}
% -------------------------------------------------------------------------

\begin{document}

\title{Test LGR font encoding definitions}
\date{}
\maketitle

The file lgrenc.def provides a comprehensive set of macros to typeset Greek
with LGR encoded fonts. It works for both, monotonic and polytonic Greek,
independent of the \emph{Babel} package.

\section{Symbols}

See the source file lgrenc-test.tex for the macros used to access the
symbols.

\subsection{Generic text symbols}

Latin:
+ - = < > -- --- \textbraceleft{} [ () ] \textbraceright{}
%
\textbackslash{}
\textbar{}
\textperthousand{}
\textpertenthousand{}
\textvisiblespace{}

LGR:
\LGR
+ - = \textless{} \textgreater{} -- ---
\textbraceleft{} [ () ] \textbraceright{}
%
\textbackslash{} \textbar{}
\textperthousand{}
% \textpertenthousand{}
\textvisiblespace{}
\Latin (Per-mille symbol is missing in LGR.)

Quotes:
%
\Latin \guillemotleft{}a\guillemotright{}
\LGR \guillemotleft{}a\guillemotright{},
%
\Latin \textquoteleft{}a\textquoteright{}
\LGR \textquoteleft{}a\textquoteright{},
%
\Latin \textquotedblleft{}a\textquotedblright{}
\LGR \textquotedblleft{}a\textquotedblright{}
\Latin (double quotes wrong with Kerkis fonts),

\Latin \guilsinglleft{}a\guilsinglright{}
       \quotedblbase{}a\textquotedblright{}
Single guillemots and base-quotes are missing in LGR.


Ligature break up: AY fi \LGR AU "i $\mapsto$
\Latin A\textcompwordmark{}Y f\textcompwordmark i
\LGR   A\textcompwordmark{}U "\textcompwordmark i


\Latin Spacing accent chars:
%
\Latin \textasciicircum a
\LGR \textasciicircum a \textasciicircum i % using textsym glyph
%
\Latin \textasciitilde a
\LGR \textasciitilde a \textasciitilde i
%
\Latin \textasciibreve a
\LGR \textasciibreve a \textasciibreve i
%
\Latin \textasciimacron a
\LGR \textasciimacron a \textasciimacron i
%
\Latin \textasciidieresis a
\LGR \textasciidieresis a \textasciidieresis i
%
\Latin \textasciiacute a
\LGR \textasciiacute a \textasciiacute i
%
\Latin \textasciigrave a
\LGR \textasciigrave a \textasciigrave i

\Latin Symbols for SI-units:
\Latin 5\,\textmu{}m, 5\,k\textohm{};
\LGR   5\,\textmu{}{\Latin m}, 5\,{\Latin k}\textohm{}

\Latin Letter schwa and Euro symbol: % \textschwa (needs e.g. T3)
\LGR \textschwa{}, \texteuro{}
\Latin 

Some symbol definitions expect a Latin font. Babel's lgrenc.def defines them
with \verb|\latintext|, however this macro is not guaranteed to be defined,
so it should not be used in a font encoding definition file. Instead, the
textcomp.sty package should be used to provide the symbols for all font
encodings. (Like any other Latin character, the ``sharp s'' (\ss) is not
save to use when LGR is the active font encoding.)

Latin: 
\textcopyright{}
\textregistered{}
\texttrademark{}
\SS{} (uppercase of \ss).

LGR (with textcomp):
\LGR
\textcopyright{}
\textregistered{}
\texttrademark{}
\SS{} (\Latin uppercase of \LGR \ss).
\Latin 

\subsection{Greek alphabet}

Greek letters via Latin transcription and LICR macros:

\LGR
\MakeUppercase{a b g d e z h j i k l m n x o p r s t u f q y w}

a b g d e z h j i k l m n x o p r s c t u f q y w

\textAlpha{} \textBeta{} \textGamma{} \textDelta{} \textEpsilon{}
\textZeta{} \textEta{} \textTheta{} \textIota{} \textKappa{}
\textLambda{} \textMu{} \textNu{} \textXi{} \textOmicron{} \textPi{}
\textRho{} \textSigma{} \textTau{} \textUpsilon{} \textPhi{}
\textChi{} \textPsi{} \textOmega{}

\textalpha{} \textbeta{} \textgamma{} \textdelta{} \textepsilon{}
\textzeta{} \texteta{} \texttheta{} \textiota{} \textkappa{}
\textlambda{} \textmu{} \textnu{} \textxi{} \textomicron{} \textpi{}
\textrho{} \textsigma{} \textvarsigma{} \texttau{} \textupsilon{}
\textphi{} \textchi{} \textpsi{} \textomega{}


\Latin

\subsection{Additional Greek symbols}

\LGR \koppa{}     \Latin koppa          \\ % ϟ
\LGR \qoppa{}     \Latin qoppa (archaic koppa)  \\ % ϙ
\LGR \Qoppa{}     \Latin Qoppa (archaic Koppa)  \\ % Ϙ
\LGR \stigma{}    \Latin stigma         \\ % ϛ
\LGR \varstigma{} \Latin varstigma      \\ % no separate Unicode character
\LGR \Stigma{}    \Latin Stigma (Sigma-Tau-Ligature in CB-fonts)%
\footnote{the name ``stigma'' originally applied to a medieval sigma-tau
	  ligature, whose shape was confusably similar to the cursive 
	  digamma}  	  	    	\\ % Ϛ
\LGR \sampi{}     \Latin sampi          \\ % ϡ
\LGR \Sampi{}     \Latin Sampi          \\ % Ϡ
\LGR \textdigamma{} \Latin textdigamma  \\ % ϝ (\digamma used by amsmath!)
\LGR \textDigamma{} \Latin textDigamma        \\ % Ϝ
% numeral signs: http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_numerals
\LGR \anwtonos{}  \Latin Dexia keraia \LGR (anwtonos) \\ % ʹ
\LGR \katwtonos{} \Latin Aristeri keraia, \LGR (katwtonos) \\ % ͵

\Latin Variant shapes for pi ($\varpi$), kappa (\emph{no TeX symbol
available}), rho ($\varrho$), and theta ($\vartheta$) have no syntactic
meaning in Greek text and are not included in the LGR encoding. Some
Greek test fonts use variant shapes in place of the ``regular'' ones.


\section{Diacritics}

Capital Greek letters have Greek diacritics (except the dialytika) to the
left (instead of above) and drop them in UPPERCASE. This is
implemented for all combinations for which a pre-composed Unicode
character exists (but not, e.g., \LGR \~A\Latin).

% When a word is written entirely in capital letters, diacritics are
% never used; the word Ἢ (or), is an exception to this rule because of
% the need to distinguish it from the nominative feminine article Η.

LaTeX standard accents (Latin, Greek, Greek Capitals)
$\mapsto$ UPPERCASE

\`{a} \'{a} \~{a} \"{a} \^{a} \={a} \H{a} \.{a} \r{a} \u{a} \v{a}
\b{a} \c{a} \d{a} \k{a}
$\mapsto$ \MakeUppercase{%
\`{a} \'{a} \~{a} \"{a} \^{a} \={a} \H{a} \.{a} \r{a} \u{a} \v{a}
\b{a} \c{a} \d{a} \k{a}
}

\LGR
\`{a} \'{a} \~{a} \"{a} \^{a} \={a} \H{a} \.{a} \r{a} \u{a} \v{a}
\b{a} \c{a} \d{a}
$\mapsto$ \MakeUppercase{%
\`{a} \'{a} \~{a} \"{a} \^{a} \={a} \H{a} \.{a} \r{a} \u{a} \v{a}
\b{a} \c{a} \d{a}
}

\`{A} \'{A} \~{A} \"{A} \^{A} \={A} \H{A} \.{A} \r{A} \u{A} \v{A}
\b{A} \c{A} \d{A}
$\mapsto$ \MakeUppercase{%
\`{A} \'{A} \~{A} \"{A} \^{A} \={A} \H{A} \.{A} \r{A} \u{A} \v{A}
\b{A} \c{A} \d{A}
}

\Latin
The comma-below (\verb|\k|) is not defined in LGR.

Additional Greek diacritics

\LGR
\<{a} \>{e} \<\`{i} \'"i \`"i \~"i \`\>{h} \'<{o}  \'>{o} \~\<{u} \~\>{w}
$\mapsto$ \MakeUppercase{%
\<{a} \>{e} \<\`{i} \'"i \`"i \~"i \`\>{h} \'<{o}  \'>{o} \~\<{u} \~\>{w}
}

% The dialytika is not used on Initial letters ("'I \"`I \~"I)
\<{A} \>{E} \<\`{I} \'"I \"`I \~"I \`\>{H} \'<{O}  \'>{O} \~\<{U} \~\>{W}
$\mapsto$ \MakeUppercase{%
\<{A} \>{E} \<\`{I} \'"I \"`I \~"I \`\>{H} \'<{O}  \'>{O} \~\<{U} \~\>{W}
}

\Latin Input variants and their conversion with MakeUppercase:%

\begin{quote} 
\LGR

\~>a \>\~a \~\>{a}, \~<a \<\~a \<~a \~\<a \~<a,
\>\~{h} \~>h \>~h \>\~h \~>h \~>h|, \~<h \<\~h,
\>\~i \~>i, \~<i \<\~i, \~"i \"\~i \"~i,\\
\>\~u \~>u, \~<u \<\~u, \~"u \"\~u,
\>w, \<w, \>\~w \~>w, \~<w \<\~w.

\MakeUppercase{
\~>a \>\~a \~\>{a}, \~<a \<\~a \<~a \~\<a \~<a,
\>\~{h} \~>h \>~h \>\~h \~>h \~>h|, \~<h \<\~h,
\>\~i \~>i, \~<i \<\~i, \~"i \"\~i \"~i,\\
\>\~u \~>u, \~<u \<\~u, \~"u \"\~u,
\>w, \<w, \>\~w \~>w, \~<w \<\~w.
}

\<{\textalpha} \>{\textepsilon} \"'{\textiota} \`>\texteta{}
\'<{\textomicron} \~<{\textupsilon} \~>{\textomega}
\<{\textAlpha} \>{\textEpsilon} \"{\textIota} \`>\textEta{}
\'<{\textOmicron} \~<{\textUpsilon} \~>{\textOmega}
\\
\MakeUppercase{%
  \<{\textalpha} \>{\textepsilon} \"'{\textiota} \`\>\texteta{}
  \'<{\textomicron} \~<{\textupsilon} \~>{\textomega}.
  \<{\textAlpha} \>{\textEpsilon} \"{\textIota} \`>\textEta{}
  \'<{\textOmicron} \~<{\textUpsilon} \~>{\textOmega}
}

 \<'A \<\'A \'<A \'\<A $\mapsto$ \MakeUppercase{\<'A \<\'A \'<A \'\<A}.

\end{quote}

\Latin The tilde character can be used in combined accents.
However, in documents not defining the Babel language \emph{greek} or
\emph{polutonikogreek}, it will produce a
no-break space if converted with \verb|\MakeUppercase|:

\LGR \"~i \<~i \"~u \<~u \`>u $\mapsto$
\LGR \MakeUppercase{\"~i \<~i \"~u \<~u \`>u}
\\
\Latin Use the tilde-accent macro:
\LGR \MakeUppercase{\"\~i \~"u}.

\Latin Accent macros can start with \verb|\a| instead of \verb|\| when the
short form is redefined, e.\,g. inside a \emph{tabbing} environment.
This also works for the new-defined Dasia and Psili shortcuts:
\LGR \a<\textalpha{} \a>\textomega.

\Latin Combinations with named accents:
\LGR \accdasia'a \accdasia`a \accdasia\~a.

\Latin The dialytika must be kept in UPPERCASE, e.\,g.
% from http://diacritics.typo.cz/index.php?id=70 μαΐστρος -> ΜΑΪΣΤΡΟΣ.
\LGR ma\"'istros $\mapsto$ \MakeUppercase{ma\"'istros}
\Latin or % from teubner  εὐζωΐα -> ΕΥΖΩΪΑ.
\LGR e\>uzw\'"ia $\mapsto$ \MakeUppercase{e\>uzw\'"ia}.

\Latin This is implemented for all input variants of diacritics with
dialytika:

\LGR \"i \"'i \"`i \"\~i \"u \"'u \"`u \"\~u $\mapsto$
\MakeUppercase{\"i \"'i \"`i \"\~i \"u \"'u \"`u \"\~u},

\Latin but fails with \verb+\"`+ or \verb+\"'+ if the current language is
\texttt{greek} or \texttt{polutonikogreek} (which maps \texttt{'} and
\texttt{`} to an empty character preventing the correct placing of the
dialytika via TextComposite definitions.

Tonos and dasia mark a \emph{hiatus} (break-up of a diphthong) if
placed on the first vowel of a diphthong ({\LGR \'ai, \'au, \'ei}). A
dialytika must be placed on the second vowel if they are dropped: \LGR
(\MakeUppercase{\'ai, \'au, \'ei}).

% from teubner: άυλος/ΑΫΛΟΣ
\'aulos $\mapsto$ \MakeUppercase{\'aulos},
\>'aulos $\mapsto$ \MakeUppercase{\>'aulos},
% from http://diacritics.typo.cz/index.php?id=69  μάινα -> ΜΑΪΝΑ
m\'aina $\mapsto$ \MakeUppercase{m\'aina},
% from  http://de.wikipedia.org/wiki/Neugriechische_Orthographie#Das_Trema
% κέικ, ἀυπνία/αϋπνία
k\'eik, $\mapsto$ \MakeUppercase{k\'eik}
\>aupn\'ia $\mapsto$ \MakeUppercase{\>aupn\'ia}

This fails with \verb+\>'+ if the current language is \texttt{greek} or
\texttt{polutonikogreek} (which maps \texttt{'} to an empty character
preventing the correct placing of the dialytika.

\Latin Test the auto-hiatus feature for side-effects:

\LGR \MakeUppercase{\'a b}: \Latin keep space after A.

\LGR
\newcommand\md{\textcompwordmark}
\newcommand\MU{\MakeUppercase}

  \md \MU{ AO    AY    AI    AU    RA    OA    UA    DU}    [ \\
\<\md \MU{ \<AO  \<AY  \<AI  \<AU  \<RA  \<OA  U\<A  D\<U}  [ \\
\>\md \MU{ \>AO  \>AY  \>AI  \>AU  \>RA  \>OA  U\>A  D\>U}  [ \\
\>'\md\MU{ \>'AO \>'AY \>'AI \>'AU \>'RA \>'OA U\>'A D\>'U} [ \\
\'\md \MU{ \'AO  \'AY  \'AI  \'AU  \'RA  \'OA  U\'A  D\'U}  [ \\
\>`\md\MU{ \>`AO \>`AY \>`AI \>`AU \>`RA \>`OA U\>`A D\>`U} [ \\
\<'\md\MU{ \<'AO \<'AY \<'AI \<'AU \<'RA \<'OA U\<'A D\<'U} [ \\
\`\md \MU{ \`AO  \`AY  \`AI  \`AU  \`RA  \`OA  U\`A  D\`U}  [ \\
\<`\md\MU{ \<`AO \<`AY \<`AI \<`AU \<`RA \<`OA U\<`A D\<`U} [ \\
\~\md \MU{ \~AO  \~AY  \~AI  \~AU  \~RA  \~OA  U\~A  D\~U}  [ \\
\~>\md\MU{ \~>AO \~>AY \~>AI \~>AU \~>RA \~>OA U\~>A D\~>U} [ \\
\~<\md\MU{ \~<AO \~<AY \~<AI \~<AU \~<RA \~<OA U\~<A D\~<U} [ \\
\~<\md\MU{ \~<ao \~<ay \~<ai \~<au \~<ra \~<oa u\~<a d\~<u} [ \\
\"\md \MU{ AO    AY    A\"I  A\"U  RA    OA    \"UA  DU}    [ \\
\"\md \MU{ \"AO  \"AY  \"AI  \"AU  \"RA  \"OA  U\"A  D\"U}  [ \\
\"~\md\MU{ \~"AO \~"AY \~"AI \~"AU \~"RA \~"OA U\~"A D\~"U} [ \\


\Latin 
rows 3\ldots 7: Look-ahead (to check for a hiatus) breaks kerning before A
with Tonos or Psili.

% \'AA \'AB \'AG \'AD \'AE \'AZ \'AH \'AJ \'AI \'AK \'AL \'AM \'AN \'AX
% \'AO \'AP \'AR \'AS \'AC \'AT \'AU \'AF \'AQ \'AY \'AW

rows 15 and 16: Like in any font encoding, there is no kerning for
non-defined accent-letter-combinations (dialytica on \LGR A O D\Latin).%
\footnote{with the Kerkis fonts, kerning is kept}

The uppercase of the zero-width space at the place of ``v`` is the
Dasia-Oxia accent~\LGR \MakeUppercase{v}\Latin , the glyph at the
position of ``V``. It is suppressed for uppercased accents:

\LGR
\<v, \>v, \>'v, \'v, \>`v, \<'v, \`v, \<`v, \~v, \~>v, \~<v, \"v, \~"v
$\mapsto$ \MakeUppercase{
\<v, \>v, \>'v, \'v, \>`v, \<'v, \`v, \<`v, \~v, \~>v, \~<v, \"v, \~"v
}

\Latin

Downcasing should keep diacritics (of course, it cannot regenerate
``manually" dropped ones):
\LGR 'A \"I \"U \~"A $\mapsto$ \MakeLowercase{\'A \"I \"U \~"A}

\end{document}