summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/apacite/lang/german.apc
blob: 9eb2ae01041d420704a1c20de0718bb8032e8e2e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
% \iffalse meta-comment
%
% This is file `german.apc'.
%
% Copyright 1994-2005 Erik Meijer and any individual authors listed
% elsewhere in this file.  All rights reserved.
%
% This file is part of the `apacite' package.
% -------------------------------------------
%
% It may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2003/12/01 or later.
%
% The list of all files belonging to the `apacite' package, with a
% short description, is given in the file `manifest.txt'.
%
% \fi

\ProvidesFile{german.apc}[2005/06/01]

%% german.apc - Deutsche Uebersetzung der Apacite-Elemente
%% Written by Andreas Poege <poge@uni-muenster.de>

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Deutsche Anpassung der Interpunktion und Formatierung
%\renewcommand{\BAstyle}{\scshape}              % Formatierung (Schriftart) Autoren (bei \cite usw, \citeA usw
                                                % \citeNP)
%\renewcommand{\BAastyle}{\scshape}             % Formatierung (Schriftart) Autoren (bei \citeautor usw.
%\renewcommand{\BBOP}{(}                        % Einleitende Klammer (default "(")
%\renewcommand{\BBCP}{)}                        % Abschliessende Klammer (default ")")
%\renewcommand{\BAP}{}                          % Zeichen zw. Prefix und Zitat (default Leerzeichen)
%\renewcommand{\BBAA}{\&}                       % Zwischen Autoren in Klammern (default "\&")
\renewcommand{\BBAB}{und}                       % Zwischen Autoren im Text
\renewcommand{\BBAY}{ }                         % Zwischen Autoren und Jahr(en) (default ",")
%\renewcommand{\BBC}{;{}}                       % Zwischen Autoren (mehrere Zitate) (default ";")
%\renewcommand{\BBN}{,{}}                       % Zwischen Zitat und Postfix (default ",")
%\renewcommand{\BBOQ}{}                         % Einleitung v. Titel v. Artikel (default "")
%\renewcommand{\BBCQ}{}                         % Abschluss v. Titel. von Artikel (default "")
\renewcommand{\BCBT}{}                          % Zwischen 2 Autoren (zus. zu "&", default ",")
\renewcommand{\BCBL}{}                          % Zwischen 3 o. mehr Autoren (zus. zu "&", default ",")
%\renewcommand{\BAnd}{}                         % Zwischen Hg. und Uebers., falls gleich (default "\&")
%\renewcommand{\theBibCnt}{{\em\alph{BibCnt}\/}}}
                                                % Formatierung des Zusatzes bei Werken vom selben Autor aus
                                                % einem Jahr (default "\alph{BibCnt}")
%\renewcommand{\APACiteatitle}{}                % Zitation eines Titels (Artikel o. ae.) ohne Autor o. Hg.
                                                % (default in Anführungszeichen)
%\renewcommand{\APACitebtitle}{}                % Zitation eines Titels (Buch o. ae.) ohne Autor o. Hg.
                                                % (default ist \emph)
%\renewcommand{\APACmetastar}{}                 % Auszeichnungg eines Werkes im Lit.verz. wenn in Metaanalyse
                                                % (default "*")
%\renewcommand{\bibnewpage}{\newpage}           % Verhalten von "\bibnewpage" (default "\clearpage")
%\renewcommand{\BBYY}{, }                       % Zwischen Jahren, wenn ein Author und mehrere Jahre (
                                                % NEU, default "\BBAY")

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Formatierung des Literaturverzeichnisses
%\renewcommand{\bibliographytypesize}{\footnotesize}
                                                % Schriftgröße Literaturverz. (default "\normalsize")
%\setlength{\bibleftmargin}{2.5em}              % Einzug beim Lit.verz. 2. Zeile (default "2.5em")
%\setlength{\bibindent}{-\bibleftmargin}        % Einzug beim Lit.verz. 1. Zeile (default "-\bibleftmargin")
%\setlength{\bibitemsep}{\baselineskip}         % vert. Abstand zwischen Einträgen im Lit.verz. (default "0pt")

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Befehle für die speziellen @misc-Einträge.
%%% Diese Befehle werden von apacite.bst berücksichtigt.
\renewcommand{\bibmessage}{Msg.}               % Für misc-Literaturtyp bei type, Newsgroup-, Internet-Messages
\renewcommand{\bibcomputerprogram}{Computerprogramm}
\renewcommand{\bibcomputerprogrammanual}{Programm-Handbuch}
\renewcommand{\bibcomputerprogramandmanual}{Computerprogramm und Handbuch}
\renewcommand{\bibcomputersoftware}{Software}
\renewcommand{\bibcomputersoftwaremanual}{Software-Handbuch}
\renewcommand{\bibcomputersoftwareandmanual}{Software und Handbuch}
\renewcommand{\bibprogramminglanguage}{Programmiersprache}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Weitere Labels
%\renewcommand{\bibnotype}{ }               % Bei Techreport, falls type-Ang. unterdrückt werden soll (default " ")
\renewcommand{\BOthers}[1]{et al.{}}        % "`und andere"', das Argument beinhaltet
                                            % einen Punkt, um einen weiteren im
                                            % Literaturverzeichnis zu unterdruecken
\renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{et al.{}}  % "`und andere"', das Argument beinhaltet
                                            % einen Punkt, um einen weiteren im
                                            % Literaturverzeichnis zu unterdruecken
                                            % The difference
                                            % with \BOthers is that, if another
                                            % string is used to define \BOthers,
                                            % this one should always finish with a
                                            % period and the previous one not
                                            % necessarily (e.g., if explicit
                                            % ``others'' is used).
\renewcommand{\BIP}{in Druck}               % Jahresangabe bei im Druck bef. Werken
\renewcommand{\BIn}{In}                     % fuer "`In"' Herausgeber...
\renewcommand{\BCHAP}{Kap.{}}               % Kapitel
\renewcommand{\BCHAPS}{Kap.{}}              % Kapitel
\renewcommand{\BED}{Hg.{}}                  % Herausgeber(in)
\renewcommand{\BEDS}{Hg.{}}                 % Herausgeber(innen)
\renewcommand{\BTRANS}{\"Ubers.{}}          % Uebersetzer(in)
\renewcommand{\BTRANSS}{\"Ubers.{}}         % Uebersetzer(innen)
\renewcommand{\BTRANSL}{\"Ubers.{}}         % Uebersetzung (bei der Jahresangabe)
\renewcommand{\BCHAIR}{Chair}               % Chair (bei Konferenzen)
\renewcommand{\BCHAIRS}{Chairs}             % Chairs (bei Konferenzen)
\renewcommand{\BVOL}{Bd.{}}                 % Band
\renewcommand{\BVOLS}{Bde.{}}               % Baende
\renewcommand{\BNUM}{Nr.{}}                 % Nummer
\renewcommand{\BNUMS}{Nr.{}}                % Nummern
\renewcommand{\BEd}{Aufl.{}}                % Auflage
\renewcommand{\BPG}{S.{}}                   % Seite
\renewcommand{\BPGS}{S.{}}                  % Seiten
\renewcommand{\BTR}{Bericht}                % (default) Bezeichnung fuer "`technical report"'
\renewcommand{\BPhD}{Dissertation}          % (default) Bezeichnung fuer Dissertation
\renewcommand{\BUPhD}{Unver\"offentlichte Dissertation}
                                            % (default) Bezeichnung fuer unveroeffentlichte Dissertation
\renewcommand{\BMTh}{Diplomarbeit}          % (default) Bezeichnung für Abschlussarbeit
\renewcommand{\BUMTh}{Unver\"offentlichte Diplomarbeit}
                                            % (default) Bezeichnung für unveroeffentlichte Abschlussarbeit
\renewcommand{\BOWP}{Originalausgabe}       % Originalausgabe
\renewcommand{\BREPR}{Nachdruck von}        % Nachdruck von
\renewcommand{\bibnodate}{o.\,J.{}}         % "`ohne Jahresangabe"'

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Bezeichnung (heading) des Literaturverzeichnisses
\renewcommand{\refname}{Literatur}          % Bezeichnung für das Literaturverzeichnis, falls Section
\renewcommand{\bibname}{Literaturverzeichnis}
                                            % Bezeichnung für das Literaturverzeichnis, falls Chapter

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Kommando zwischen "Literaturverzeichnis" und den Eintraegen direkt nach \bibliographytypesize
%\renewcommand{\bibliographyprenote}{}      % default nichts

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Bemerkung vor Literaturangeaben, falls eine Metaanalyse angegeben wurde
%
\renewcommand{\APACmetaprenote}{Literaturangaben mit Stern kennzeichnen Studien der Metaanalyse.}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Bezeichnung (heading) des Autorenverzeichnisses
\renewcommand{\authorindexname}{Autorenregister}