summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Master/texmf-dist/doc/latex/apacite/lang/dutch.apc
blob: 1624229e010a1505f54b5898a961882a0db067f3 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
% \iffalse meta-comment
%
% This is file `dutch.apc'.
%
% Copyright 1994-2005 Erik Meijer and any individual authors listed
% elsewhere in this file.  All rights reserved.
%
% This file is part of the `apacite' package.
% -------------------------------------------
%
% It may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
%   http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3 or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2003/12/01 or later.
%
% The list of all files belonging to the `apacite' package, with a
% short description, is given in the file `manifest.txt'.
%
% \fi

\ProvidesFile{dutch.apc}[2005/06/01]

%% dutch.apc - dutch translation of apacite elements
%% Written by Erik Meijer <e.meijer@eco.rug.nl>
%%
%% For compiling the translated elements, the following sources were
%% used:
%%
%% (1) Instructions for Dutch psychology journal "De Psycholoog"
%%     (indicated below as "[DP]"):
%%
%%     Uitgebreide richtlijnen voor het aanleveren van kopij [Extensive
%%       guidelines for the submission of manuscripts]. (2001).
%%       Retreived January 3, 2005, from
%%       http://upload.lectric.nl/data/nip7/Richtlijnen%20voor%20auteurs.pdf
%%
%% (2) Instructions for Dutch psychology journal "Nederlands Tijdschrift
%%     voor de Psychologie en haar Grensgebieden"
%%     (indicated below as "[NTPG]"):
%%
%%     Aanwijzingen voor auteurs [Directions for authors]. (2004).
%%       Nederlands Tijdschrift voor de Psychologie en haar Grensgebieden,
%%       59, inside back cover.
%%
%% (3) Instructions (pp. 404-410) from the following well-known book
%%     (indicated below as "[SW]"):
%%
%%     Renkema, J. (2002). Schrijfwijzer [Writing indicator] (4th ed.).
%%       Den Haag, The Netherlands: Sdu.
%%
%% These three all state that their rules are adapted from the APA manual.
%% For translations that are not explicitly mentioned in these sources,
%% I used the extensive reference list from the following article:
%%
%% (4) Schrooten, M. G. S., & Smulders, F. T. Y. (2004). Een experimentele
%%       kijk op angst:
%%       [Anxiety from an experimental point of view: Attention and
%%       automaticity in the processing of threatening stimuli].
%%       Nederlands Tijdschrift voor de Psychologie en haar Grensgebieden,
%%       59, 135-149.
%%
%% Finally, I consulted the following dictionary:
%%
%% (5) Groot woordenboek Engels-Nederlands [Large dictionary English-Dutch]
%%       (2nd ed.). (1989). Utrecht, The Netherlands: Van Dale.
%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Commands for specific types of @misc entries.
%%% These commands are recognized by apacite.bst.
\renewcommand{\bibmessage}{Bericht}
\renewcommand{\bibcomputerprogram}{Computerprogramma}
\renewcommand{\bibcomputerprogrammanual}{Handleiding van computerprogramma}
\renewcommand{\bibcomputerprogramandmanual}{Computerprogramma en handleiding}
\renewcommand{\bibcomputersoftware}{Computersoftware}
\renewcommand{\bibcomputersoftwaremanual}{Handleiding van computersoftware}
\renewcommand{\bibcomputersoftwareandmanual}{Computersoftware en handleiding}
\renewcommand{\bibprogramminglanguage}{Programmeertaal}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% Other labels
\renewcommand{\bibnodate}{z.~j.{}}   % [SW] (``zonder jaartal'')
\renewcommand{\BBAB}{en}

\renewcommand{\BOthers}[1]{et al.{}}       % [DP]
\renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{et al.{}} % [DP]
%% NTPG requires the following, SW allows both variants:
%\renewcommand{\BOthers}[1]{e.~a.{}}       % [NTPG]
%\renewcommand{\BOthersPeriod}[1]{e.~a.{}} % [NTPG]

\renewcommand{\BIP}{te verschijnen}        % [SW]
\renewcommand{\BIn}{In}
\renewcommand{\BCHAP}{hfdst.{}}
\renewcommand{\BCHAPS}{hfdst.{}}

%% Editor(s) is almost impossible to get right in Dutch, because SW
%% and DP require the translation of ``editor(s)'' to be dependent on
%% the language in which the referenced work is written:
%% ``Red.'' (or ``red.'') for referenced works in Dutch
%% ``Ed.''/``Eds.''       for referenced works in English
%% ``Hrsg.''              for referenced works in German
%% ``edt.''               for referenced works in French
%% NTPG does not give an explicit rule for this, but only an example
%% in which an English work is referenced and ``Ed.'' is used.
%%
%% For the moment, I think it makes most sense to give the Dutch versions here:
\renewcommand{\BED}{red.{}}          % [DP] (SW gives ``Red.'')
\renewcommand{\BEDS}{red.{}}         % [DP] (SW gives ``Red.'')

%% Translators should not be mentioned according to DP.
%% NTPG does not explain how to format this.
%% SW gives a completely different format: ``Vertaald door: ''
%%    followed by the name of the translator, or if the translator is unknown:
%%    ``Vertaling van: '' followed by the original title.
%%    This is much too complicated, so I'll choose a simple alternative:
\renewcommand{\BTRANS}{vert.{}}
\renewcommand{\BTRANSS}{vert.{}}
\renewcommand{\BTRANSL}{vert.{}}

\renewcommand{\BCHAIR}{voorz.{}}
\renewcommand{\BCHAIRS}{voorz.{}}

\renewcommand{\BVOL}{Dl.{}}          % [SW]. NTPG gives an example with
                                     % ``Vol.'' but this is presumably
                                     % dependent on the language of the
                                     % referenced work as well.
\renewcommand{\BVOLS}{Dl.{}}         % [SW]

\renewcommand{\BNUM}{nr.{}}          % [SW]
\renewcommand{\BNUMS}{nr.{}}         % [SW]

\renewcommand{\BEd}{dr.{}}           % [SW]
\renewcommand{\BPG}{p.{}}
\renewcommand{\BPGS}{pp.{}}          % [SW]. [DP] gives ``p.'', [NTPG] both.
\renewcommand{\BTR}{Rapport}         % Literally translating ``Tech.'' as
                                     % ``Technisch'' does not make sense.
\renewcommand{\BPhD}{Academisch proefschrift}
                                     % Schrooten & Smulders use ``dissertatie''
\renewcommand{\BUPhD}{Academisch proefschrift}
                                     % There is no Dutch ``DAI'' and the
                                     % distinction between ``published'' and
                                     % ``unpublished'' would generally be
                                     % interpreted as ``published as a book
                                     % with an official publisher'' vs.
                                     % ``privately published''. All PhD theses
                                     % in the Netherlands are required to be
                                     % published with an ISBN number.
                                     % Therefore, it is better in my view to
                                     % keep the same term here.
\renewcommand{\BMTh}{Doctoraalscriptie}%
\renewcommand{\BUMTh}{Doctoraalscriptie}% Again, there is no official forum
                                     % to publish abstracts of master's theses,
                                     % but, unblike PhD theses, they are
                                     % (generally) unpublished.
                                     % The term used here refers to the Dutch
                                     % educational system until ca. 2003.
                                     % Since ca. 2004, universities are
                                     % gradually converting to a bachelor -
                                     % master system, so it's likely that
                                     % this term will have to be adapted
                                     % in the near future.
\renewcommand{\BOWP}{Oorspronkelijke editie}% [DP]. They also require the
                                     % original title after the originalyear.
\renewcommand{\BREPR}{Overgenomen uit}

\renewcommand{\refname}{Literatuur}% [DP & NTPG]
\renewcommand{\bibname}{Literatuur}% [DP & NTPG]
  % SW gives the following general names:
  % ``Literatuuropgave'' [literally approx. ``Literature specification'']
  % ``Literatuurlijst''  [literally ``Literature list'']
  % For more specific applications, SW gives the following names:
  % ``Bibliografie'' [``Bibliography'', ``a more or less complete survey
  %                  of publications in a certain area'']
  % ``Geraadpleegde literatuur'' [``Consulted literature'']
  % ``Aangehaalde literatuur'' [``Referenced literature'']

\renewcommand{\APACmetaprenote}{%
  Met een asterisk gemarkeerde referenties betreffen studies die in de
  meta-analyse zijn gebruikt.}

\renewcommand{\authorindexname}{Auteursindex}

\newcommand{\BCBT}{} % [DP & SW]. NTPG uses the US/APA comma.
\newcommand{\BCBL}{} % [DP & SW]. NTPG uses the US/APA comma.