1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
<HTML>
<HEAD>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>(pdf)LaTeX i polski</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<!-- May 2008. Staszek Wawrykiewicz (StaW@gust.org.pl).
TeX Live 2008 revision. Public domain. -->
<center>
<h2>(Pdf)LaTeX i jêzyk polski</h2>
</center>
Dokumentacja niniejsza omawia pokrótce generowanie formatów do tworzenia
plików DVI oraz PDF, ze wsparciem dla jêzyka polskiego i ich u¿ycie
w ¶rodowisku opartym na Web2c (TeX Live) lub MiKTeX.
Od wersji 7.5.5 Web2c oba typy plików generowane s± jednym programem
<code>pdftex</code>.
<p>
Poni¿ej pokazano prosty przyk³ad tworzenia pliku z u¿yciem
pakietu <code>Polski</code>. Pakiet ten dostarcza narzêdzi potrzebnych do sk³adu
dokumentów w jêzyku polskim LaTeXem 2e.<br>
Autorzy pakietu: Mariusz Olko i Marcin Woliñski.<br>
Wiêcej informacji na temat samego pakietu -- patrz plik
<code>czytaj.txt</code> dystrybucji pakietu Polski (dawniej PLaTeX).
<p>
Ponadto w dystrybucjach
do³±czono przyk³adowy plik <code>doc/latex/polski/sample-polski.tex</code>.
s³u¿±cy do przetestowania poprawnego
dzia³ania formatu LaTeX. Pocz±tkuj±cym u¿ytkownikom zaleca siê
zapoznanie z zawarto¶ci± tego pliku.
<!-- Plik ten dostêpny jest tak¿e na serwerze
<a href="ftp://ftp.gust.org.pl/pub/GUST/contrib/zaczynam/">GUST</a>. -->
Techniczne szczegó³y dotycz±ce u¿ycia pakietu polski.sty
(g³ówny element pakietu polski) dostêpne s± po dwukrotnym uruchomieniu:<br>
<code>latex polski.dtx</code><br>
<code>latex polski.dtx</code><br>
i wy¶wietleniu wynikowego <code>polski.dvi</code>.<p>
<hr>
<h3>I. Przygotowanie formatu LaTeX2e do obs³ugi jêzyka polskiego</h3>
<p>
Format w systemie TeX to wstêpnie prekompilowany (aby przyspieszyæ
jego analizê przez program <code>tex/pdftex</code>) zestaw makrodefinicji oraz regu³
przenoszenia wyrazów dla wybranego zestawu jêzyków.
Plik formatu z regu³y posiada rozszerzenie <code>.fmt</code>.
Tworzenie formatu to, w skrócie, uruchomienie programu
<code>tex/pdftex</code>
z opcj± <code>--ini</code> i wczytanie odpowiedniego pliku
inicjuj±cego (dla LateX jest to plik <code>latex.ltx</code>).
W LaTeX 2e zestaw regu³ przenoszenia wyrazów jest zwyczajowo
deklarowany w pliku o nazwie <code>language.dat</code>.
Plik ten znajduje siê zwykle w podkatalogu
<code>tex/generic/config/language.dat</code> lokalnej konfiguracji systemu
TeX b±d¼ w identycznym podkatalogu katalogu g³ównego instalacji. Modyfikacja
<code>language.dat</code> polega na usuniêciu w tym pliku znaku komentarza
`%' w wierszu<br>
<code>polish plhyph.tex</code>
i ewentualnym
zablokowaniu takim znakiem niepo¿±danych deklaracji wzorców dzielenia
wyrazów.</p>
<b>Przygotowanie formatu:</b>
<p> W teTeX/TeX Live nale¿y uruchomiæ program
<code>texconfig</code>,
uaktywniæ regu³y dzielenia wyrazów dla jêzyka polskiego -- menu
<code>Hyphenation</code> uruchamia edycjê pliku
<code>language.dat</code>; po zapisaniu zmian w pliku
i zakoñczeniu edycji, zostanie automatyczne wygenerowany format
<code>latex.fmt</code> zawieraj±cy
wybrane wzorce dzielenia oraz mechanizm Babel prze³±czania jêzyków;
<code>texconfig</code> tworzy ponadto dowi±zanie (lub program)
<code>latex</code>.<br>
Dla dociekliwych: powy¿sze odpowiada uruchomieniu z linii
poleceñ:<br>
<code>fmtutil --byfmt latex; texlinks</code><br>
za¶ na ni¿szym poziomie -- poleceniu<br>
<code>pdftex --ini --progname=latex latex.ini</code><br>
(od Web2c wer. 7.5.5 u¿ywamy jednego programu <code>pdftex</code>).</p>
<p> W instalacji MiKTeX nale¿y uruchomiæ menu
<code>MiKTeX Options</code>, zaznaczyæ w podmenu
<code>Languages: polish</code> regu³y przenoszenia wyrazów, po czym
w menu <code>TeX Formats</code> wygenerowaæ (przyciskiem
<code>Build</code>) nowy format <code>latex.fmt</code>, zawieraj±cy
polskie wzorce.<br>
Format <code>pdflatex.fmt</code> dla tworzenia plików PDF
tworzony jest analogicznie.</p>
<p>
W omawianych wy¿ej przypadkach tworzony jest plik formatu
<code>latex.fmt</code> (lub <code>pdflatex.fmt</code>), który jest
umieszczany w katalogu w³a¶ciwym dla tego rodzaju
plików, oraz tworzony jest program <code>latex</code> lub
<code>pdflatex</code>
<!-- (uruchamia on program <code>tex</code> lub
<code>pdftex</code> z odpowiednim formatem). -->
</p>
<hr>
<h3>II. U¿ycie</h3>
Aktualne implementacje, oparte na Web2c, a tak¿e MiKTeX pozwalaj±
na prawid³owe przekodowanie znaków diakrytycznych w pliku TeX-owym
na wewnêtrzn± reprezentacjê, stosowan± przez programy.
W Polsce, niestety,
stosowane s± ró¿ne ,,standardy'' kodowania diakrytyków w tworzonych przez
u¿ytkownika plikach, zale¿nie od systemu operacyjnego. Dla potrzeb systemu
TeX u¿ywamy zewnêtrznych, tekstowych plików TCX, pozwalaj±cych ,,obs³u¿yæ''
ró¿ne spotykane ,,standardy''. Dziêki temu przekodowanie dzia³a te¿
w drug± stronê, kiedy TeX wy¶wietla komunikaty i zapisuje pliki
<code>.log</code>, a tak¿e pliki ze spisem tre¶ci, skorowidzem itp.<p>
Uruchomienie polecenia:<br>
<code>latex --translate-file=TCXFILE myfile.tex</code><br>
oznacza uruchomienia TeX-a z formatem <code>latex.fmt</code>
i z odpowiedni± tablic± przekodowañ (ich lista znajduje siê
poni¿ej).<p>
Przekodowanie (plik TCX) mo¿e byæ deklarowane bezpo¶rednio w pliku
TeX-owym.
<!-- Pocz±wszy od wersji Web2c 7.4, wymaga to podania
w wierszu poleceñ opcji <code>--parse</code> lub w³±czenia jej na
sta³e, co wymaga zmiany w g³ównym pliku
konfiguracyjnym <code>texmf.cnf</code>:<br>
<code>parse_first_line = t</code><br>
(t -- od `true', zamiast domy¶lnego przypisania f -- od `false'). -->
Przyk³adowo, je¶li <b>pierwszy</b> wiersz pliku zawiera
komentarz strukturalny postaci<br>
<code>%&latex --translate-file=il2-pl</code><br>
to plik mo¿e byæ przetworzony za pomoc± polecenia <code>pdftex plik.tex</code>;
zostanie wtedy wczytany format <code>latex.fmt</code> oraz tablica
<code>il2-pl.tcx</code>
przekodowania z uk³adu iso8859-2 do uk³adu fontów PL (wewnêtrznego
dla programu TeX; w LaTeX-u ma on kryptonim OT4).<p>
Tym samym zbêdna jest deklaracja w preambule pliku LaTeX-owego:<br>
<code>\usepackage[latin2]{inputenc}</code><p>
<code>\usepackage[OT4]{fontenc}</code><p>
W dystrybucjach dostarczono szereg plikow TCX. Mo¿na je znale¼æ
w katalogu <code>texmf/web2c/</code>:<br>
<table border>
<tr>
<td> amiga-pl.tcx </td> <td> AmigaPL do PL </td>
</tr>
<tr>
<td>il2-pl.tcx</td> <td> iso8859-2 (latin2) do PL </td>
</tr>
<tr>
<td>cp1250pl.tcx</td> <td> Windows cp1250 do PL </td>
</tr>
<tr>
<td>cp852-pl.tcx</td> <td> IBM cp852 do PL </td>
</tr>
<tr>
<td>macce-pl.tcx</td> <td> Apple MacCE do PL </td>
</tr>
<tr>
<td>maz-pl.tcx</td> <td> Mazovia do PL </td>
</tr>
</table>
<p>
A oto przyk³ad pliku LaTeX-owego:
<pre>
%& --translate-file=cp1250pl
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{polski}
\begin{document}
Polskie literki piszemy w standardzie Windows cp1250: .....
\end{document}
</pre>
Jak widaæ, nasz plik ma krótk± preambu³ê -- pakiet <code>polski</code>
korzysta domy¶lnie z zainstalowanych fontów PL (odpowiada mu uk³ad
OT4, wiêc zbêdna jest deklaracja <code>\usepackage[OT4]{fontenc}</code>).
Je¶li korzystamy
z fontów EC nasza preambu³a powinna zawieraæ dodatkowy wiersz:<br>
<code>\usepackage[T1]{fontenc}</code>
<h3> III. Polskie fonty PostScriptowe</h3>
Aktualne dystrybucje zawieraj± fonty w wersji
Type 1 (postscriptowe) serii PL
(spolonizowane standardowe dla TeX-a fonty CM), a tak¿e znacznie
rozszerzone i obecnie zalecane fonty Latin Modern.
Mo¿na je tak¿e znale¼æ w najbli¿szym wê¼le CTAN lub jego kopii,
np.:<br>
<a href="ftp://ftp.gust.org.pl/pub/CTAN/language/polish/plpsfont/">
ftp://ftp.gust.org.pl/pub/CTAN/language/polish/plpsfont/</a>.<br>
<a href="ftp://ftp.gust.org.pl/pub/CTAN/fonts/lm/">
ftp://ftp.gust.org.pl/pub/CTAN/fonts/lm/</a>.<p>
Przedstawimy tu przyk³ad dotycz±cy instalacji fontów PL.
Pliki <code>.pfb</code> powinny znale¼æ siê w podkatalogu
<code>texmf/fonts/type1/public/pl/</code> naszej instalacji, pliki
map fontowych (<code>.map</code>) w katalogu
<code>texmf/fonts/map/dvips/pl/</code> za¶ wektory kodowañ
(<code>.enc</code>) -- w katalogu <code>texmf/fonts/enc/dvips/pl/</code>
<p>
W dystrybucjach opartych na Web2c zautomatyzowano, poprzez u¿ycie programu
<code>updmap</code>, proces tworzenia map fontowych dla programów
<code>dvips</code>, <code>pdftex</code>
i <code>dvipdfmx</code>. Poni¿ej omówiono wiêc tylko, czego ten proces
dotyczy.
<p>
Sterownik <code>dvips</code> (zamieniaj±cy wynik pracy TeX-a, plik DVI,
do formatu PostScript) wymaga aby deklaracje map fontowych
(dla fontów PL konkretnie zawarto¶æ <code>texmf/fonts/map/dvips/pl/pl.map</code>)
by³y do³±czone do pliku <code>texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</code>.
Mapy fontowe mo¿na alternatywnie do³±czyæ w pliku
<code>texmf/dvips/config/config.ps</code> (lub jego lokalnej kopii),
dopisuj±c wiersz:<br>
<code>p +pl.map</code><br>
po deklaracji g³ównej mapy fontowej: <code>p psfonts.map</code>. <p>
Aby fonty Type 1 by³y u¿yte przez program <code>pdfTeX</code>,
nale¿y sprawdziæ jakie mapy fontowe s± deklarowane w pliku
<code>texmf/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map</code> -- powinien on tak¿e
zawieraæ deklaracje map fontowych dla fontów PL.<p>
W dystrybucjach wszystkie aktualnie dostêpne polskie fonty
Type1 s± gotowe do u¿ycia zarówno przez program <code>dvips</code>,
<code>pdftex</code>, jak i <code>dvipdfmx</code> .<p>
Bardziej szczegó³owe omówienie instalacji fontów Type1 zawarte
jest w artykule <a href="../fonty/fonts_inst.html">Instalowanie
fontów Type1/True Type</a>. <p>
<hr>
<i>Staszek Wawrykiewicz</i> (StaW at gust dot org dot pl), 30.05.2008.
</BODY>
</HTML>
|
