1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
babel-greek
***********
Babel support for the Greek language and script
===============================================
:Copyright: © 1997 Apostolos Syropoulos, Claudio Beccari, Johannes Brahms,
© 2013 Günter Milde
:Licence: This work may be distributed and/or modified under the
conditions of the `LaTeX Project Public License`_, either
version 1.3 of this license or any later version.
:Abstract: Babel-greek is a contributed package providing support for the
Greek language and script via the Babel_ system.
The file ``greek.ldf`` provides options for the monotonic
(single-diacritic), polytonic (multiple-diacritic) and ancient
orthography of the Greek language.
Since 2013-07-19, babel-greek supports also Unicode-aware TeX
engines (XeTeX/LuaTeX).
News
----
.. class:: borderless
===== ============ ============================================================
1.4 2013-05-17 New maintainer.
.. The encoding definition file ``lgrenc.def`` moved to the
greek-fontenc_ package.
1.5 2013-06-21 bugfixes and cleanup,
.. LICR macros in string definitions,
.. LGR font encoding not used with XeTeX/LuaTeX,
.. input "xgreek-fixes.def" from polyglossia_ with Xe/LuaTeX.
1.5a 2013-07-02 Fix LaTeX bugs babel/3707, `babel/4303`_ and `babel/4305`_
1.6 2013-07-19 Experimental support for XeTeX/LuaTeX.
1.7 2013-09-09 CB-Fonts font definition files moved to CB-Fonts package.
.. Do not auto-load euenc.def with XeTeX/LuaTeX.
1.7a 2013-09-13 Fix bug `babel/4360`_: spurious ``\fi``.
1.7b 2013-10-01 bugfix: correct upcasing of babel strings with Xe/LuaTeX.
1.8 2013-12-02 Rename ``greek.dtx`` to ``babel-greek`` so that texdoc_
shows the right documentation.
.. Compatibility with Xe/LuaTeX in Unicode and 8-bit mode.
1.8a 2013-12-03 Set ``\encodingdefault`` in ``\greekscript`` to fix
Greek in footnotes etc. with document language Greek.
1.9 2014-07-20 Added attribute for ancient Greek, load correct hyphenation
patterns: Patch by Claudio Beccari. Bugfix for Makeuppercase
1.9a 2014-09-12 Remove duplicate code, documentation review.
1.9b 2014-09-18 Remove spurious whitespace from "extrasgreek" definition.
.. Use named macros instead of non-standard short macros
for psili and dasia in the string definitions.
1.9c 2014-10-21 Fix dummy hyphenation language names (patch Ulrike Fischer).
1.9d 2015-09-04 Remove `grsymb` (macros for Greek symbols).
This package is outdated and obsoleted by greek-fontenc_
(reported by Claudio Beccari).
.. Unicode uc/lc corrections now in greek-fontenc
(polyglossia's ``xgreek-fixes.def`` has bugs).
1.9e 2015-11-27 Fix bug in lccode-setting loop (patch by Enrico Gregorio).
1.9f 2016-02-04 Support for standard Unicode text font encoding "TU"
(new in fontspec v2.5a).
1.9g 2016-09-07 Babel 3.9i deprecated ``\textlatin``
and fixed ``\latinencoding``.
1.9.h 2019-07-11 Move breathing composite commands to textalpha_.
===== ============ ============================================================
.. _babel/4303: http://www.latex-project.org/cgi-bin/ltxbugs2html?pr=babel/4303
.. _babel/4305: http://www.latex-project.org/cgi-bin/ltxbugs2html?pr=babel/4305
.. _babel/4360: http://www.latex-project.org/cgi-bin/ltxbugs2html?pr=babel/4360
Files
-----
`<babel-greek.ins>`_; `<babel-greek.pdf>`_
Source of the language definition file ``greek.ldf`` for use with Babel_.
`<athnum.dtx>`_; `<athnum.pdf>`_
Athenian Numerals.
`<grmath.dtx>`_; `<grmath.pdf>`_
Greek log-like Operators.
`<test-greek.pdf>`_; `<test-greek.tex>`_
Tests and Examples for 8-bit TeX.
`<test-unicode-greek.pdf>`_; `<test-unicode-greek.tex>`_
Tests and Examples for XeTeX/LuaTeX.
`<test-unicode-lgr.pdf>`_; `<test-unicode-lgr.tex>`_
Tests and Examples for XeTeX/LuaTeX with LGR 8-bit fonts.
`<usage.pdf>`_; `<usage.tex>`_
Description of the `LGR Latin transliteration`_.
Requirements
------------
The "babel-greek" package requires the babel_ base package and font
definition files from the greek-fontenc_ package. The greek-inputenc_
package is recommended when using 8-bit TeX engines.
Typesetting Greek texts requires `Greek text fonts`_.
Plain TeX is currently not supported. Patches are welcome.
Installation
------------
If possible, get this package from your distribution using its installation
manager.
Otherwise, make sure LaTeX can find the required files:
* Download and unpack `babel-greek.zip`.
* Run ``tex`` or ``latex`` on the batch file ``babel-greek.ins``.
This will generate the files ``greek.ldf``, ``athnum.sty``, and
``grmath.sty`` in the current directory. [#]_
* Move all files ending in ``.ldf`` or ``.sty`` into a directory searched by
TeX.
* To produce the documentation, run the file ``usage.tex`` and all files
ending in ``.dtx`` through LaTeX.
.. [#] If these files already exist somewhere in the TeX-path, you will be
warned that they might be overwritten. You can ignore this
warning and answer `y` unless the *current directory* contains versions
of these files you want to keep.
This is done by docstrip_. Try ``texdoc docstrip`` for details.
Usage
-----
Use the "greek" document option or pass the "greek" option to babel::
\usepackage[greek]{babel}
For polytonic Greek, set the language attribute "polutoniko"::
\usepackage[greek]{babel}
\languageattribute{greek}{polutoniko}
or ::
\usepackage[greek.polutoniko,english]{babel}
Similarly, the attribute "ancient" selects the ancient Greek language
variant.
For details see `<babel-greek.pdf>`_ and the babel_ documentation.
With XeTeX/LuaTeX, load fontspec_ before babel_, so that babel-greek can
set up the Unicode font encoding for use with Greek, e.g. ::
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}
\usepackage[greek,english]{babel}
Note, that the default font used with XeTeX/LuaTeX (Latin Modern) misses most
Greek letters. Warnings about missing charcters are only written to the log
file, not the console output!
Input of Greek characters is possible as literal characters (with the
greek-inputenc_ package or with XeTeX or LuaTeX) or the `LGR Latin
transliteration`_. See `<usage.pdf>`_ and the example files provided with
greek-fontenc_.
Greek text fonts
----------------
A list of Greek text fonts for use with LaTeX is available at the CTAN
http://www.ctan.org/topic/font-greek
With the XeTeX or LuaTeX engines, the user should ensure that the chosen
font contains the required glyphs (the default Latin Modern fonts miss
them). Examples for suitable fonts are the CM-unicode_ or the `Linux
Libertine`_ OpenType fonts as well as any system-wide installed OTF fonts
that support Greek (e.g. `Deja Vu`_).
The LGR `font encoding`_ is the de-facto standard for typesetting Greek with
8-bit LaTeX. Fonts in this encoding include the `CB fonts`_ (matching CM),
grtimes_ (Greek Times), Kerkis_ (matching URW Bookman), and the `GFS font
collection`_. Setup of these fonts as Greek variant to matching Latin fonts
is facilitated by the substitutefont_ package.
LGR Latin Transliteration
-------------------------
The LGR font encoding allows input of Greek characters via an ASCII
transliteration. This enables simple input with a Latin keyboard. Characters
with diacritics may be selected with accent macros (cf. greek-fontenc_) or
via the ligature definitions in the font (see `<usage.pdf>`_).
The following ASCII characters are converted to Greek symbols:
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
A B G D E Z H J I K L M N X O P R S T U F Q Y W
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
a b g d e z h j i k l m n x o p r s c t u f q y w
α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Accent symbols and punctuation:
================= ===== == ====================== ======== ====
tonos ``'`` ά semicolon ``;`` ·
varia \` ὰ question mark ``?`` ;
perispomeni ``~`` ᾶ left apostrophe \` \` ‘
dasia ``<`` ἁ right apostrophe ``''`` ’
psili ``>`` ἀ left quotation mark ``((`` «
ypogegrammeni ``|`` ᾳ right quotation mark ``))`` »
dialytika ``"`` ϊ zero width non-joiner v
================= ===== == ====================== ======== ====
A major drawback of the LGR transliteration is that you cannot access Latin
letters and some symbols if LGR is the active font encoding (e.g. in
documents or parts of documents given the `Babel` language ``greek``). This
means that for every Latin-written word or acronym an explicit
language-switch is required. This problem can only be solved via a
font-encoding comprising both Latin and Greek like the hypothetical T7 or
Unicode (with XeTeX or LuaTeX).
.. References
----------
.. _LaTeX Project Public License: http://www.latex-project.org/lppl.txt
.. _babel: http://www.ctan.org/pkg/babel
.. _docstrip: http://www.ctan.org/pkg/docstrip
.. _font encoding: http://mirror.ctan.org/macros/latex/doc/encguide.pdf
.. _fontspec: http://www.ctan.org/pkg/fontspec
.. _CB Fonts: http://www.ctan.org/pkg/cbgreek-complete
.. _CM-unicode: http://www.ctan.org/pkg/cm-unicode
.. _Deja Vu: http://dejavu-fonts.org
.. _e-TeX: http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=etex
.. _grtimes: http://www.ctan.org/pkg/grtimes
.. _textalpha:
.. _greek-fontenc: http://www.ctan.org/pkg/greek-fontenc
.. _greek-inputenc: http://www.ctan.org/pkg/greek-inputenc
.. _GFS font collection: http://www.ctan.org/pkg/gfs
.. _Kerkis: http://www.ctan.org/pkg/kerkis
.. _Linux Libertine: http://www.ctan.org/pkg/libertine
.. _polyglossia: http://www.ctan.org/pkg/polyglossia
.. _substitutefont: http://www.ctan.org/pkg/substitutefont
.. _texdoc: http://www.ctan.org/pkg/texdoc
|
