1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
|
\documentclass{article}
\usepackage[OT2, T2A, T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[nomath]{cmsrb}
\DeclareSymbolFont{cmsrbex}{OMX}{cmsrbex}{m}{n}
\DeclareMathSymbol{\srbintop}{\mathop}{cmsrbex}{"52}
\DeclareMathSymbol{\srbointop}{\mathop}{cmsrbex}{"49}
\newcommand{\srbint}{\relax\srbintop\displaylimits}
\newcommand{\srboint}{\relax\srbointop\displaylimits}
\input glyphtounicode.tex
\pdfgentounicode=1
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage{tabularx}
\newcommand\textcmsuper[1]{{\fontencoding{T2A}\fontfamily{cmr}\selectfont #1}}
\newcommand{\example}[1]{{\fontencoding{T2A}\selectfont #1} & \textcmsuper{#1}}
\newcommand\otinput[1]{{\fontencoding{T1}\selectfont \verb"#1"} & {\fontencoding{OT2}\selectfont #1}}
\DeclareTextSymbolDefault{\dj}{T1}
\begin{document}
\title{The \texttt{cmsrb} package}
\author{Uroš Stefanović\footnote{\texttt{urostajms@gmail.com}}}
\date{\today{} v3.0}
\maketitle
\section{Why \textsf{cmsrb}?}
The \textsf{cm-super} package provides great support for Cyrillic script in various languages, but there's a problem with italic variants of some letters for Serbian and Macedonian. The \textsf{cmsrb} package includes the correct shapes for italic letters \verb|\cyrg|, \verb|\cyrd|, \verb|\cyrp|, \verb|\cyrt| and letter \verb|\cyrb|. This package also has some improvements in letters and accents used in Serbian language.
\section{Package Features}
The \textsf{cmsrb} fonts are the extensions of the Computer Modern fonts for Serbian and Macedonian languages for \TeX{} (\LaTeX). Support files are provided for T1, TS1, T2A, X2 and OT2 encodings. Supported font styles are serif, sans-serif and mono, for size 10pt.
This package is very simple to use: just put
\begin{verbatim}
\usepackage{cmsrb}
\end{verbatim}
in preamble of the document.
\begin{table}[h!]
\newcolumntype{C}{>{\centering\arraybackslash}X}%
\begin{tabularx}{\textwidth}{|C C|C C|C C|}
\hline
cmsrb & cm-super & cmsrb & cm-super & cmsrb & cm-super \\ \hline
\hline
\example{\textit{бгдпт}} & \example{\textbf{\textit{бгдпт}}} & \example{ђћ} \\ \hline
\example{б\textbf{б}\textit{б}\textsl{б}} & \example{\={а}\textsc{\={а}\f{и}}} & \example{\textit{đ\textbf{đ}}} \\ \hline
\end{tabularx}
\caption{Some \textsf{cm-super} and \textsf{cmsrb} differences.}\label{t2}
\end{table}
\section{OT2 Features}
The OT2 encoding is modified to match the rules of Latin to Cyrillic transcription in Serbian language. Therefore, the \textsf{ts}, \textsf{kh}, \textsf{ch} and similar ligatures are removed from the encoding (see Table~\ref{t1}).
In OT2 encoding Macedonian letters Ѓ and Ќ are added, with Montenegrin letters \CYRSJE{} and \CYRZJE.
However, it is not recommended to use the OT2 encoding; better choice for Serbian language is T2A encoding and utf8 input. One can use OT2 encoding if they already have a document written in Latin---in which case it would be easy to transcribe it to Cyrillic.
\begin{table}
\newcolumntype{C}{>{\centering\arraybackslash}X}%
\begin{tabularx}{\textwidth}{|C C|C C|C C|C C|}
\hline
Input & Output & Input & Output & Input & Output & Input & Output \\ \hline
\hline
\otinput{A} & \otinput{B} & \otinput{C} & \otinput{D} \\ \hline
\otinput{E} & \otinput{F} & \otinput{G} & \otinput{H} \\ \hline
\otinput{I} & \otinput{J} & \otinput{K} & \otinput{L} \\ \hline
\otinput{M} & \otinput{N} & \otinput{O} & \otinput{P} \\ \hline
\otinput{Q} & \otinput{R} & \otinput{S} & \otinput{T} \\ \hline
\otinput{U} & \otinput{V} & \otinput{W} & \otinput{X} \\ \hline
\otinput{Y} & \otinput{Z} & \otinput{\#} & \otinput{} \\ \hline
\hline
\otinput{a} & \otinput{b} & \otinput{c} & \otinput{d} \\ \hline
\otinput{e} & \otinput{f} & \otinput{g} & \otinput{h} \\ \hline
\otinput{i} & \otinput{j} & \otinput{k} & \otinput{l} \\ \hline
\otinput{m} & \otinput{n} & \otinput{o} & \otinput{p} \\ \hline
\otinput{q} & \otinput{r} & \otinput{s} & \otinput{t} \\ \hline
\otinput{u} & \otinput{v} & \otinput{w} & \otinput{x} \\ \hline
\otinput{y} & \otinput{z} & \otinput{+} & \otinput{} \\ \hline
\hline
\otinput{C1} & \otinput{D1} & \otinput{D2} & \otinput{D3} \\ \hline
\otinput{E0} & \otinput{E1} & \otinput{E2} & \otinput{I0} \\ \hline
\otinput{I1} & \otinput{J1} & \otinput{J2} & \otinput{L1} \\ \hline
\otinput{N0} & \otinput{N1} & \otinput{P1} & \otinput{P2} \\ \hline
\otinput{Z1} & \otinput{\v{C}} & \otinput{\'C} & \otinput{\DJ} \\ \hline
\otinput{\v{S}} & \otinput{\v{Z}} & \otinput{LJ} & \otinput{Lj} \\ \hline
\otinput{NJ} & \otinput{Nj} & \otinput{D\v{Z}} & \otinput{D\v{z}} \\ \hline
\hline
\otinput{c1} & \otinput{d1} & \otinput{d2} & \otinput{d3} \\ \hline
\otinput{e0} & \otinput{e1} & \otinput{e2} & \otinput{i0} \\ \hline
\otinput{i1} & \otinput{j1} & \otinput{j2} & \otinput{l1} \\ \hline
\otinput{\i} & \otinput{n1} & \otinput{p1} & \otinput{p2} \\ \hline
\otinput{z1} & \otinput{\v{c}} & \otinput{\'c} & \otinput{\dj} \\ \hline
\otinput{\v{s}} & \otinput{\v{z}} & \otinput{lj} & \otinput{} \\ \hline
\otinput{nj} & \otinput{} & \otinput{d\v{z}} & \otinput{} \\ \hline
\hline
\otinput{\char20} & \otinput{\char21} & \otinput{\char28} & \otinput{\char29} \\ \hline
\otinput{\'G} & \otinput{\'K} & \otinput{\'g} & \otinput{\'k} \\ \hline
\otinput{\'S} & \otinput{\'Z} & \otinput{\'s} & \otinput{\'z} \\ \hline
\end{tabularx}
\caption{OT2 encoding in \textsf{cmsrb} package.}\label{t1}
\end{table}
\section{T1 Features}
The T1 encoding now support conversion from Cyrillic to Latin script (see Example~7).
\section{Math}
The \textsf{cmsrb} package load default Computer Modern math fonts, but load only fonts with size lower or equal 10pt, for better visual effect.
Also, it change integral sign from $\int$ to $\srbint$ (upright integral is traditionally used in Serbian language, with \verb|\limits| option).
However, one can use \textsf{nomath} option to prevent any change in math fonts:
\begin{verbatim}
\usepackage[nomath]{cmsrb}
\end{verbatim}
\section{Examples}
\noindent\textbf{Example 1: }
\begin{Verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[OT2,T1]{fontenc}
\usepackage[serbian]{babel}
\newcommand{\test}%
{Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos.}
\begin{document}
\test \\
\fontencoding{OT2}\selectfont \test \\
Akcenti: \'a\`a\C a\f a\=a\^a\"a\u a
\end{document}
\end{Verbatim}
\noindent\textbf{Result 1:} \\
\indent Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos. \\
{\fontencoding{OT2}\selectfont Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos. \\ Akcenti: \'a\`a\C a\f a\=a\^a\"a\u a}\\[1cm]
\noindent\textbf{Example 2: }
\begin{Verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[OT2,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbian]{babel}
\newcommand{\test}%
{Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.}
\begin{document}
\textit{\test} \\
\fontencoding{OT2}\selectfont \textit{\test}
\end{document}
\end{Verbatim}
\noindent\textbf{Result 2:} \\
\indent \textit{Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos.} \\
{\fontencoding{OT2}\selectfont \textit{Ljubazni fenjerd\v zija \v ca\dj avog lica ho\'ce da mi poka\v ze \v stos.}}\\[1cm]
\fontencoding{T2A}\selectfont
\noindent\textbf{Example 3: }
\begin{Verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbianc]{babel}
\DeclareTextSymbolDefault{\dj}{T1}
\begin{document}
\textit{Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.\\
Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.} \\
Акценти: \'{и}\`{и}\C{и}\f{и}\={и}\^{и}\"{и}\u{и}
\end{document}
\end{Verbatim}
\noindent\textbf{Result 3:} \\
\indent {\textit{Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.\\ Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.} \\ Акценти: \'{и}\`{и}\C{и}\f{и}\={и}\^{и}\"{и}\u{и}}\\[1cm]
\noindent\textbf{Example 4: }
\begin{Verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbianc]{babel}
\begin{document}
\textit{абвгдђѓежз\'{з}ѕијклљмнњопрс\'{с}тћќуфхцчџш}
\end{document}
\end{Verbatim}
\noindent\textbf{Result 4:} \\
\indent {\textit{абвгдђѓежз\'{з}ѕијклљмнњопрс\'{с}тћќуфхцчџш}}\\[1cm]
\noindent\textbf{Example 5: }
\begin{Verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\newcommand{\ud}{\,\mathrm{d}}
\begin{document}
$$ \int_0^1 e^x\ud x $$
\end{document}
\end{Verbatim}
\noindent\textbf{Result 5:} \\
$$ \srbint_0^1 e^x\,\mathrm{d} x $$ \\[1cm]
\noindent\textbf{Example 6: }
\begin{Verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage[nomath]{cmsrb}
\newcommand{\ud}{\,\mathrm{d}}
\begin{document}
$$ \int_0^1 e^x\ud x $$
\end{document}
\end{Verbatim}
\noindent\textbf{Result 6:} \\
$$ \int_0^1 e^x\,\mathrm{d} x $$\\[1cm]
\noindent\textbf{Example 7: }
\begin{Verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{cmsrb}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbian]{babel}
\begin{document}
Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос.
\end{document}
\end{Verbatim}
\noindent\textbf{Result 7:} \\
\indent Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos.
\section{Version history}
\subsection*{3.0}
\begin{itemize}
\item Letter б is modificated.
\item Cyrillic to Latin conversion is added.
\item Math fonts are changed (\textsf{nomath} option is active).
\item Upright integral sign is added.
\end{itemize}
\subsection*{2.0}
\begin{itemize}
\item Added support for the letters {\fontencoding{OT2}\selectfont \'g, \'k, \'s, \'z}.
\end{itemize}
\subsection*{1.1}
\begin{itemize}
\item The separate \verb|.map| files merged into one.
\end{itemize}
\end{document}
|
