path: root/Master/setuptl/msgs/cs.msg

# -*- Tcl -*-
# $Id: cs.msg 330 2007-02-03 21:22:08Z tlu $
# SK translation of http://tug.org/texlive/devsrc/Master/setup-win32/msgs/translate_me.msg
# by Jan Busa; utf8 encoding (hopefully)
# --- new translations
::msgcat::mcset cs \
"Are you sure to install the DVI previer - dviout?"\
"Are you sure to install the DVI previer - dviout?"
::msgcat::mcset cs "TeX Live has not been successfully installed" "TeX Live has not been successfully installed"
::msgcat::mcset cs "A problem copying files by tlpm" "A problem copying files by tlpm"
::msgcat::mcset cs \
"\n\nMost importantly, %s should be added to your PATH for the current and future sessions.

Formats will be built for each user when needed. If you wish to build all formats at once, for all users of your system, run fmtutil-sys --all.

For future global configuration changes, edit the files in %s (or run texconfig or texconfig-sys).

tlpmgui can be run again to add or remove individual packages or collections.

The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains updates and corrections.

Welcome to TeX Live!"\
"\n\nFormats will be built for each user as needed. If you wish to install all formats at once, for everyone on your system, run fmtutil-sys --all.

For future global configuration, edit files in %s (or run texconfig or texconfig-sys).

Most importantly, add %s to your PATH for current and future sessions.

You can run again tlpmgui to add or remove individual packages or collections.

The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections.

Welcome to TeX Live!"
::msgcat::mcset cs "Installation is finished" "Installation is finished"
::msgcat::mcset cs \
"\nYou should add %s to your PATH environment variable"\
"\nYou should add %s to your PATH environment variable"
::msgcat::mcset cs \
"Perl installation"\
"Perl installation"
::msgcat::mcset cs \
"Are you sure to install perl?"\
 "Are you sure to install perl?"
::msgcat::mcset cs \
"Warning! Perl is already installed in your system!"\
 "Warning! Perl is already installed in your system!"
::msgcat::mcset cs \
"Perl is not installed in your system, but it is needed for a complete installation of TeX Live"\
"Perl is not installed in your system, but it is needed for a complete installation of TeX Live"
::msgcat::mcset cs \
"Ghostscript installation"\
 "Ghostscript installation"
::msgcat::mcset cs \
"Are you sure to install Ghostscript?"\
"Are you sure to install Ghostscript?"
::msgcat::mcset cs \
"Warning! Ghostscript is already installed in your system!\nPath: %s" \
"Warning! Ghostscript is already installed in your system!\nPath: %s"
::msgcat::mcset cs \
"Ghostscript is not installed in your system, but it is necessary for TeX Live to work properly" \
"Ghostscript is not installed in your system, but it is necessary for TeX Live to work properly"

# ---
::msgcat::mcset cs "Setting RW attributes ..." "Setting RW attributes ..."
::msgcat::mcset cs "Searching for packages ..." "Searching for packages ..."
::msgcat::mcset cs "Preinstall actions" "Preinstall actions"
::msgcat::mcset cs "Postinstall actions ..." "Postinstall actions ..."
::msgcat::mcset cs "Copying files ..." "Copying files ..."
::msgcat::mcset cs "Installing packages ..." "Installing packages ..."
::msgcat::mcset cs "Removing packages ..." "Removing packages ..."
::msgcat::mcset cs "Removing files ..."  "Removing files ..."
::msgcat::mcset cs "Refreshing the database ..." "Refreshing the database ..."
::msgcat::mcset cs "Next" "Next"
::msgcat::mcset cs "yes" "Yes"
::msgcat::mcset cs "no" "No"

# guinb1.tcl
::msgcat::mcset cs\
"tlpm not found. Are you sure to continue?"\
"tlpm sa nenašiel. Are you sure to continue?"

::msgcat::mcset cs\
"tlpm is needed for installing TeX Live and adding/removing packages"\
"tlpm is needed for installing TeX Live and adding/removing packages"

::msgcat::mcset cs\
"File writing failed!"\
"File writing failed!"

::msgcat::mcset cs\
"Writing of the %s file failed!\nCheck the file permissions."\
"Writing of the %s file failed!\nCheck the file permissions."

::msgcat::mcset cs\
"File reading failed!"\
"File reading failed!"

::msgcat::mcset cs\
"Read of the %s  file failed!\nCheck the file permissions and whether it exist."\
"Read of the %s  file failed!\nCheck the file permissions and whether it exist."

::msgcat::mcset cs "Warning" "Warning"

::msgcat::mcset cs\
"The environment variable \"%s\" exists.\nAre you sure to replace it?"\
"The environment variable \"%s\" exists.\nAre you sure to replace it?"

::msgcat::mcset cs\
"Current value:\n%s=%s"\
"Current value:\n%s=%s"

# tooltips
::msgcat::mcset cs\
"Enter starting chars of the package name to speed-up the search"\
"Enter starting chars of the package name to speed-up the search"

::msgcat::mcset cs\
"Selects the path/drive with TeX Live %s"\
"Selects the path/drive with TeX Live %s"

::msgcat::mcset cs\
"Selects the destination directory of the TeX Live installation"\
"Selects the destination directory of the TeX Live installation"

::msgcat::mcset cs\
"Not ready yet"\
"Not ready yet"

::msgcat::mcset cs\
"Searches for installed packages"\
"Searches for installed packages"

::msgcat::mcset cs\
"Removes selected packages"\
"Removes selected packages"

::msgcat::mcset cs\
"Info on the selected package"\
"Info on the selected package"

::msgcat::mcset cs\
"Searches for not installed packages"\
"Searches for not installed packages"

::msgcat::mcset cs\
"Installs selected packages"\
"Installs selected packages"

#
::msgcat::mcset cs\
"Collections:"\
"Collections:"

::msgcat::mcset cs\
"Confirm to install"\
"Confirm to install"

::msgcat::mcset cs\
"Are you sure to install TeX Live?"\
"Are you sure to install TeX Live?"

::msgcat::mcset cs\
"Remove the texmf-local directory"\
"Remove the texmf-local directory"

#-- new since 1.0
::msgcat::mcset cs\
"Install for all users\n(administrator privileges required)"\
"Install for all users\n(administrator privileges required)"

::msgcat::mcset cs\
"Run from DVD"\
"Run from DVD"

::msgcat::mcset cs\
"Setting environment variables for running from DVD"\
"Setting environment variables for running from DVD"

::msgcat::mcset cs\
"Setting the environment"\
"Setting the environment"

::msgcat::mcset cs\
"Set"\
"Set"

::msgcat::mcset cs\
"TeX Live is ready to run directly from the DVD"\
"TeX Live is ready to run directly from the DVD"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/displaylog.tcl:5
::msgcat::mcset cs\
"Contents of %s"\
"Obsah %s"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/displaylog.tcl:11
::msgcat::mcset cs\
"Contents of the %s file:"\
"Súbor obsahu: %s"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/displaylog.tcl:27
::msgcat::mcset cs\
"Close"\
"Zavri"

#. widget: window title
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:13
::msgcat::mcset cs\
"TeX Live installation and maintenance utility, %s"\
"Inštalácia TeX Live a podporné nástroje, %s"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:32
::msgcat::mcset cs\
"Installation"\
"Inštalácia"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:43
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:11
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:82
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:87
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:131
::msgcat::mcset cs\
"Removing packages"\
"Odstráň balíky"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:47
::msgcat::mcset cs\
"Manage the installation"\
"Správa inštalácie"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:51
::msgcat::mcset cs\
"Removing the installation"\
"Odstráň inštaláciu"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:68
::msgcat::mcset cs\
"Help"\
"Pomoc"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:72
::msgcat::mcset cs\
"Exit"\
"Koniec"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:9
::msgcat::mcset cs\
"Installation of the TeX Live %s edition"\
"Inštalácia vydania TeX Live %s"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:15
::msgcat::mcset cs\
"Main customization"\
"Hlavné nastavenia"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:19
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1col.tcl:3
::msgcat::mcset cs\
"Standard collections"\
"Štandardný výber"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:20
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:23
::msgcat::mcset cs\
"Select"\
"Zvoľ"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:22
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1lang.tcl:3
::msgcat::mcset cs\
"Language collections"\
"Výbery jazykov"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:29
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:33
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:120
::msgcat::mcset cs\
"Install"\
"Nainštaluj"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:47
::msgcat::mcset cs\
"Select a scheme"\
"Zvoľte schému"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:58
::msgcat::mcset cs\
"Select a system"\
"Zvoľte systém"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:91
::msgcat::mcset cs\
"Directories"\
"Adresáre"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:126
::msgcat::mcset cs\
"Options"\
"Voľby"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:130
::msgcat::mcset cs\
"alternative directory for generated fonts"\
"alternatívny adresár pre vygenerované fonty"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:131
::msgcat::mcset cs\
"create symlinks in standard directories"\
"vytvor symbolické odkazy v štandardných adresároch"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:132
::msgcat::mcset cs\
"do not install the macro/font doc tree"\
"neinštaluj strom makro/font doc"\

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:133
::msgcat::mcset cs\
"do not install the macro/font source tree"\
"neinštaluj strom zdrojových súborov makier/fontov"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:12
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:12
::msgcat::mcset cs\
"Use Ctrl or Shift or drag to select more"\
"Použite Ctrl alebo Shift alebo potiahnite na označenie viacerých"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:18
::msgcat::mcset cs\
"Select packages to install"\
"Zvoľte balíky, ktoré treba inštalovať"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:35
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:35
::msgcat::mcset cs\
"Buttons"\
"Tlačidlá"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gluelanguage.tcl:24
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:95
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1.tcl:37
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:115
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:64
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:95
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:107
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:126
::msgcat::mcset cs\
"Error"\
"Chyba"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/gui.tcl:39
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:11
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:126
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:131
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:185
::msgcat::mcset cs\
"Adding packages"\
"Pridaj balíky"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:214
::msgcat::mcset cs\
"Packages installed successfully." \
"Balíky boli úspešne nainštalované."

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:214
::msgcat::mcset cs\
"Please go to \"Manage the installation\" and edit fmtutil.cfg or updmap.cfg if you have added a format or font package." \
"Ak ste pridali formát alebo balík fontov, zvoľte, prosím, \"Správa inštalácie\" a upravte súbory fmtutil.cfg alebo updmap.cfg"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:179
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:125
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/searchscheme.tcl:24
::msgcat::mcset cs\
"Info"\
"Informácia"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:213
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:144
::msgcat::mcset cs\
"Info on the selected item"\
"Informácia o zvolenej položke"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:219
::msgcat::mcset cs\
"\nAttention. Please check if a CD drive with the TeX Live CD\n is properly selected.\n\nFirst fill in the list using the \"Search\" button, then select an item and click the \"Install\" or \"Info\" button."\
"\nPozor. Skontrolujte, prosím, či je správne zvolená\n mechanika CD s CD TeX Live.\n\n\nNajprv vyplňte zoznam tlačidlom \"Hľadaj\", potom zvoľte položku a kliknite na tlačidlo \"Nainštaluj\" alebo \"Informácia\" button."

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:19
::msgcat::mcset cs\
"Select packages for removal"\
"Zvoľte balíky na odstránenie"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:42
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:39
::msgcat::mcset cs\
"Search"\
"Hľadaj"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:119
::msgcat::mcset cs\
"Packages removed successfully"\
"Balíky boli úspešne odstránené"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:150
::msgcat::mcset cs\
"\nAttention: to display package information, the CD drive with the TeX Live CD should be selected in the \"Add packages\" tab.\n\nFirst fill in the list using the \"Search\" button, then select an item and click the \"Remove\" button to remove the package."\
"\nPozor: na informáciu o balíkoch, musí byť v tabuľke \"Pridaj balíky\" zvolená mechanika CD s CD TeX Live.\n\nNajprv vyplňte zoznam tlačidlom  \"Hľadaj\", potom zvoľte položku a kliknite na tlačidlo \"Odstráň\""

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:11
::msgcat::mcset cs\
"Manage the existing TeX Live installation"\
"Úprava existujúcej inštalácie TeX Live"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:20
::msgcat::mcset cs\
"Refresh the ls-R database"\
"Obnov databázu ls-R"

#. widget: unknown
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:22
::msgcat::mcset cs\
"Refresh"\
"Obnov"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1col.tcl:49
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb1lang.tcl:44
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:172
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:28
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:74
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:87
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4edit.tcl:18
# guinb5.tcl
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:68
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/proc.tcl:80
::msgcat::mcset cs\
"Done"\
"Hotovo"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb2.tcl:111
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:72
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:31
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:52
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:56
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:77
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:90
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:112
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:116
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:141
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:145
::msgcat::mcset cs\
"Oops"\
"Juj"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:39
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:43
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:103
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:132
::msgcat::mcset cs\
"Edit language.dat"\
"Uprav language.dat"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:66
::msgcat::mcset cs\
"Creating formats"\
"Vytvor formáty"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:68
::msgcat::mcset cs\
"All"\
"Všetky"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:81
::msgcat::mcset cs\
"Missing"\
"Chýbajúce"


#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:100
::msgcat::mcset cs\
"Editing fmtutil.cnf"\
"Uprav fmtutil.cnf"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4.tcl:129
::msgcat::mcset cs\
"Editing updmap.cfg"\
"Uprav updmap.cfg"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb4edit.tcl:15
::msgcat::mcset cs\
"Cancel"\
"Zruš"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:11
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:18
::msgcat::mcset cs\
"Remove the TeX Live installation"\
"Odstráň inštaláciu TeX Live"

#. widget: unknown
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:23
::msgcat::mcset cs\
"The path to the TL directory: %s"\
"Cesta k adresáru TL: %s"

#. widget: unknown
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb3.tcl:76
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:24
::msgcat::mcset cs\
"Remove"\
"Odstráň"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:25
::msgcat::mcset cs\
"Confirm removal"\
"Potvrďte odstránenie"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:32
::msgcat::mcset cs\
"Please wait. Installation removal in progres."\
"Čakajte, prosím. Prebieha odstránenie inštalácie."

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:66
::msgcat::mcset cs\
"TeX Live has been sucessfully removed from your system"\
"TeX Live bol úspešne odstránený z Vášho systému."
::msgcat::mcset cs "Press \"OK\" to exit" "Na ukončenie stlačte \"OK\".

#. widget: unknown
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/guinb5.tcl:73
::msgcat::mcset cs\
"I can't find the TeX Live directory.\nEnvironment variable TLroot not found."\
"Nemôžem nájsť adresár TeX Live.\nNenájdená premenná prostredia TLroot."

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/searchscheme.tcl:28
::msgcat::mcset cs\
"Scheme info"\
"Informácia o schéme"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:69
::msgcat::mcset cs\
"Installing TeX Live"\
"Inštalácia TeX Live"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:73
::msgcat::mcset cs\
"Installation in progress. Please wait."\
"Prebieha inštalácia. Čakajte, prosím."

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:86
::msgcat::mcset cs\
"Wrong path to the TeX Live directory."\
"Nesprávna cesta k adresáru TeX Live."

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/wininstall.tcl:86
::msgcat::mcset cs\
"Try again.\nPress the CD/DVD button to select the correct path."\
"Skúste znova.\nNa voľbu správnej cesty stlačte tlačidlo CD/DVD."

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:92
::msgcat::mcset cs\
"TeX Live installed in %s"\
"TeX Live je nainštalovaný v %s"

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:94
::msgcat::mcset cs\
"\n\nYou should now reboot your system.\nAfter rebooting you can run tlpmgui to add/remove package(s) or perform other maintenance tasks."\
"\n\nTeraz musíte reštartovať Váš systém.\nPo reštarte môžete spustiť tlpmgui na pridanie/odstránenie balíkov a na vykonanie údržby."

#. widget: none
#: D:/Work/TclTk/TL/tl43.vfs/winpostinstall.tcl:96
::msgcat::mcset cs\
"\n\nAfter restarting tlpmgui you can add/remove package(s) or perform other maintenance tasks."\
"\n\nPo reštarte programu tlpmgui môžete pridať/odobrať balíky a vykonať údržbu."
# guinb2.tcl
# guinb3.tcl
::msgcat::mcset cs\
"Empty selection!" \
"Nezadaná voľba!"

# guinb3.tcl
::msgcat::mcset cs\
"Are you sure to remove the selected packages?"\
"Určite chcete odstrániť zvolené balíky?"

# guinb2.tcl
::msgcat::mcset cs\
"Are you sure to install the selected packages?"\
"Určite chcete nainštalovať zvolené balíky?"

# proc.tcl
::msgcat::mcset cs\
"%s\n\nLog written to file %s\nWould you like to read it?"\
"%s\n\nProtokol zapísaný do súboru %s\nChcete si prečítať log-súbor?"

# guinb5.tcl
::msgcat::mcset cs\
"Are you sure to remove your TeX Live installation?"\
"Určite chcete odstrániť Vašu inštaláciu TeX Live?"

# guinb4.tcl
::msgcat::mcset cs\
"Edit"\
"Editácia"

# winpostinstall.tcl
::msgcat::mcset cs\
"TeX Live has been sucessfully installed in your system"\
"TeX Live bol úspešne nainštalovaný do Vášho systému."

# gui.tcl:71
::msgcat::mcset cs\
"helpen.txt"\
"helpcs.txt"

# gui.tcl:71
::msgcat::mcset cs\
"helpen"\
"helpcs"

# guinb4.tcl
::msgcat::mcset cs\
"File \"%s\" not found.\nProbably TeX Live is not correctly installed." \
"Súbor \"%s\" sa nenašiel.\nTeX Live nie je pravdepodobne správne nainštalovaný."

# guinb4.tcl
::msgcat::mcset cs\
"The TEXMFCNF environment variable not found."\
"premenná TEXMFCNF sa nenašla."
# guinb4.tcl
::msgcat::mcset cs\
"Probably TeX Live is not correctly installed."\
"TeX Live nie je pravdepodobne správne nainštalovaný."

# guinb4edit.tcl
::msgcat::mcset cs\
"File \"%s\" succesfully saved"\
"Súbor \"%s\" bol úspešne uložený."

# proc.tcl
::msgcat::mcset cs\
"Please wait..."\
"Čakajte, prosím ..."

# 2005.10.29 21:50
# 2005.10.31 11:05 TLu
# 2005.10.31 21:55 TLu