summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Build/source/utils/texi2html/i18n/fr
blob: 8ab8a3164b21705524a3a5a930f7a3a1e39ae7ac (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
$LANGUAGES->{'fr'} = {
                       '  The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => '  Les boutons de navigation ont la signification suivante :',
                       '  where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => '  Dans cet exemple on est @`a @strong{ Sous section un-deux-trois } dans un document dont la structure est :',
                       ' Up ' => 'Plus haut',
                       '%{acronym_like} (%{explanation})' => '',
                       '%{month}, %{day} %{year}' => 'le %{day} %{month} %{year}',
                       '%{name} of %{class}' => '%{name} de %{class}',
                       '%{name} on %{class}' => '%{name} de %{class}',
                       '%{node_file_href}' => '',
                       '%{node_file_href} @cite{%{book}}' => '',
                       '%{node_file_href} section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '%{node_file_href} section `%{section}\' dans @cite{%{book}}',
                       '%{reference_name}' => '',
                       '%{style} %{number}' => '',
                       '%{style}: %{caption_first_line}' => '',
                       '%{style}: %{shortcaption_first_line}' => '',
                       '@b{%{quotation_arg}:} ' => '',
                       '@cite{%{book}}' => '',
                       'About This Document' => 'A propos de ce document',
                       'April' => 'Avril',
                       'August' => 'Ao@^ut',
                       'Button' => 'Bouton',
                       'Contents' => 'Table des mati@`eres',
                       'Current Position' => 'Position',
                       'December' => 'D@\'ecembre',
                       'February' => 'F@\'evrier',
                       'Footnotes' => 'Notes de bas de page',
                       'From 1.2.3 go to' => 'Depuis 1.2.3 aller @`a',
                       'Go to' => 'Aller @`a',
                       'Index' => 'Index',
                       'Index Entry' => 'Entr@\'ee d\'index',
                       'January' => 'Janvier',
                       'July' => 'Juillet',
                       'Jump to' => 'Aller @`a',
                       'June' => 'Juin',
                       'March' => 'Mars',
                       'May' => 'Mai',
                       'Menu:' => 'Menu@ :',
                       'Name' => 'Nom',
                       'Next' => 'Suivant',
                       'November' => 'Novembre',
                       'October' => 'Octobre',
                       'Overview' => 'Vue d\'ensemble',
                       'Overview:' => 'Vue d\'ensemble@ :',
                       'Prev' => 'Pr@\'ec@\'edent',
                       'Section' => '',
                       'Section One' => 'Section un',
                       'See %{node_file_href}' => 'Voir %{node_file_href}',
                       'See %{node_file_href} @cite{%{book}}' => 'Voir %{node_file_href} @cite{%{book}}',
                       'See %{node_file_href} section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'Voir %{node_file_href} section `%{section}\' dans @cite{%{book}}',
                       'See %{reference_name}' => 'Voir %{reference_name}',
                       'See @cite{%{book}}' => 'Voir @cite{%{book}}',
                       'See section %{reference_name}' => 'Voir la section %{reference_name}',
                       'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'Voir la section `%{section}\' dans @cite{%{book}}',
                       'September' => 'Septembre',
                       'Short Table of Contents' => 'R@\'esum@\'e du contenu',
                       'Subsection One-Four' => 'Sous section un-quatre',
                       'Subsection One-One' => 'Sous section un-un',
                       'Subsection One-Three' => 'Sous section un-trois',
                       'Subsection One-Two' => 'Sous section un-deux',
                       'Subsubsection One-Two-Four' => 'Sous sous section un-deux-quatre',
                       'Subsubsection One-Two-One' => 'Sous sous section un-deux-un',
                       'Subsubsection One-Two-Three' => 'Sous sous section un-deux-trois',
                       'Subsubsection One-Two-Two' => 'Sous sous section un-deux-deux',
                       'T2H_today' => 'le %2$d %1$s %3$d',
                       'Table of Contents' => 'Table des mati@`eres',
                       'This document was generated by @emph{%{user}} on @emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a @\'et@\'e g@\'en@\'er@\'e par @emph{%{user}} @emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                       'This document was generated by @emph{%{user}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a @\'et@\'e g@\'en@\'er@\'e par @emph{%{user}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                       'This document was generated on @i{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => '',
                       'This document was generated using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a @\'et@\'e g@\'en@\'er@\'e en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                       'Top' => '',
                       'Untitled Document' => 'Document sans titre',
                       'about (help)' => '@`a propos (page d\'aide)',
                       'beginning of this chapter or previous chapter' => 'd@\'ebut de ce chapitre ou chapitre pr@\'ec@\'edent',
                       'by @emph{%{user}}' => 'par @emph{%{user}}',
                       'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' => 'par @emph{%{user}} @emph{%{date}}',
                       'cover (top) of document' => 'couverture (top) du document',
                       'current' => 'courante',
                       'current section' => 'section actuelle',
                       'first section in reading order' => 'premi@`e section dans l\'ordre de lecture',
                       'following node' => 'node suivant',
                       'index' => 'index',
                       'last section in reading order' => 'derni@`ere section dans l\'ordre de lecture',
                       'next chapter' => 'chapitre suivant',
                       'next node' => 'node suivant',
                       'next section in reading order' => 'section suivante dans l\'ordre de lecture',
                       'next section on same level' => 'section suivante au m@^eme niveau',
                       'node following in node reading order' => 'node suivant dans l\'ordre des nodes',
                       'node up' => 'node au dessus',
                       'on @emph{%{date}}' => '@emph{%{date}}',
                       'previous node' => 'node pr@\'ec@\'edent',
                       'previous section in reading order' => 'section pr@\'ec@\'edente dans l\'ordre de lecture',
                       'previous section on same level' => 'section pr@\'ec@\'edente au m@^eme niveau',
                       'section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'section `%{section}\' dans @cite{%{book}}',
                       'see %{node_file_href}' => 'voir %{node_file_href}',
                       'see %{node_file_href} @cite{%{book}}' => 'voir %{node_file_href} @cite{%{book}}',
                       'see %{node_file_href} section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'voir %{node_file_href} section `%{section}\' dans @cite{%{book}}',
                       'see %{reference_name}' => 'voir %{reference_name}',
                       'see @cite{%{book}}' => 'voir @cite{%{book}}',
                       'see section %{reference_name}' => 'voir la section %{reference_name}',
                       'see section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'voir la section `%{section}\' dans @cite{{book}}',
                       'short table of contents' => 'table des mati@`eres r@\'esum@\'ee',
                       'table of contents' => 'table des mati@`eres',
                       'unknown' => 'inconnu',
                       'up node' => 'node au dessus',
                       'up section' => 'section sup@\'erieure'
                     };

$T2H_OBSOLETE_STRINGS->{'fr'} = {
                                  '  This document was generated %{who_and_when_generated} using %{program_homepage_href}.' => '  Ce document a été généré %{who_and_when_generated} en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  '  where the <strong> Example </strong> assumes that the current position is at <strong> Subsubsection One-Two-Three </strong> of a document of the following structure:' => '  Dans cet exemple on est &agrave; <strong> Sous section un-deux-trois </strong> dans un document dont la structure est :',
                                  '%{node_file_href} section `%{section}\' in <cite>%{book}</cite>' => '%{node_file_href} section `%{section}\' dans <cite>%{book}</cite>',
                                  'See' => 'Voir',
                                  'See %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>' => 'Voir %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>',
                                  'See %{node_file_href} section `%{section}\' in <cite>%{book}</cite>' => 'Voir %{node_file_href} section `%{section}\' dans <cite>%{book}</cite>',
                                  'See <cite>%{book}</cite>' => 'Voir <cite>%{book}</cite>',
                                  'See section `%{section}\' in <cite>%{book}</cite>' => 'Voir la section `%{section}\' dans <cite>%{book}</cite>',
                                  'This document was generated by <i>%{user}</i> on <i>%{date}</i> using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute; par <i>%{user}</i> <i>%{date}</i> en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated by <i>%{user}</i> using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute; par <i>%{user}</i> en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated by @emph{%{user}} on @emph{%{date}} using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a @\'et@\'e g@\'en@\'er@\'e par @emph{%{user}} @emph{%{date}} en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated by @emph{%{user}} using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a @\'et@\'e g@\'en@\'er@\'e par @emph{%{user}} en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated on <i>%{date}</i> using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute; <i>%{date}</i> en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated on @emph{%{date}} using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a @\'et@\'e g@\'en@\'er@\'e @emph{%{date}} en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'This document was generated on @emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Ce document a @\'et@\'e g@\'en@\'er@\'e @emph{%{date}} en utilisant @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                                  'This document was generated using %{program_homepage_href}.' => 'Ce document a @\'et@\'e g@\'en@\'er@\'e en utilisant %{program_homepage_href}.',
                                  'about (this page)' => 'a propos (cette page)',
                                  'by <i>%{user}</i>' => 'par <i>%{user}</i>',
                                  'by <i>%{user}</i> on <i>%{date}</i>' => 'par <i>%{user}</i> <i>%{date}</i>',
                                  'concept index' => 'index',
                                  'on <i>%{date}</i>' => '<i>%{date}</i>',
                                  'section' => 'section',
                                  'section `%{section}\' in <cite>%{book}</cite>' => 'section `%{section}\' dans <cite>%{book}</cite>',
                                  'see' => 'voir',
                                  'see %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>' => 'voir %{node_file_href} <cite>%{book}</cite>',
                                  'see %{node_file_href} section `%{section}\' in <cite>%{book}</cite>' => 'voir %{node_file_href} section `%{section}\' dans <cite>%{book}</cite>',
                                  'see <cite>%{book}</cite>' => 'voir <cite>%{book}</cite>',
                                  'see section `%{section}\' in <cite>%{book}</cite>' => 'voir la section `%{section}\' dans <cite>%{book}</cite>'
                                };