summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Build/source/texk/web2c/cwebdir/po/it/cweb.po
blob: 7001ea086b1efb9284b893e6a0710661125ce3cb (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
# International version of CWEB (CWEBbin, TeXLive).
# Copyright (C) 2021 Andreas Scherer et al.
# This file is distributed under the same license as the CWEB package.
# Andreas Scherer <https://ascherer/github.io>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CWEBbin 2021\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-06 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Scherer <andreas_github@freenet.de>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: comm-i18n.ch:182
msgid ""
"\n"
"! Ambiguous prefix: matches <"
msgstr ""
"\n"
"! Prefisso ambiguo: corrispondenze trovate <"

#: cweav-i18n.ch:295
msgid ""
"\n"
"! C text in section name didn't end: <"
msgstr ""
"\n"
"! Testo C nel nome di una sezione, non terminato: <"

#: cweav-i18n.ch:287
msgid ""
"\n"
"! Illegal control code in section name: <"
msgstr ""
"\n"
"! Codice di controllo illegale nella sezione: <"

#: cweav-i18n.ch:157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"! Line had to be broken (output l. %d):\n"
msgstr ""
"\n"
"! La linea deve essere spezzata (output l. %d):\n"

#: cweav-i18n.ch:141
msgid ""
"\n"
"! Never defined: <"
msgstr ""
"\n"
"! Mai definito: <"

#: cweav-i18n.ch:148
msgid ""
"\n"
"! Never used: <"
msgstr ""
"\n"
"! Mai usato: <"

#: comm-i18n.ch:202
msgid ""
"\n"
"! New name extends <"
msgstr ""
"\n"
"! Il nuovo nome estende <"

#: comm-i18n.ch:196
msgid ""
"\n"
"! New name is a prefix of <"
msgstr ""
"\n"
"! Il nuovo nome è un prefisso per <"

#: ctang-i18n.ch:57
msgid ""
"\n"
"! No program text was specified."
msgstr ""
"\n"
"! Nessun testo di programma è stato specificato."

#: ctang-i18n.ch:41
msgid ""
"\n"
"! Not present: <"
msgstr ""
"\n"
"! Non presente: <"

#: comm-i18n.ch:208
msgid ""
"\n"
"! Section name incompatible with <"
msgstr ""
"\n"
"! Nome sezione incompatibile con <"

#: ctang-i18n.ch:167 cweav-i18n.ch:67
msgid ""
"\n"
"! Section name too long: "
msgstr ""
"\n"
"! Nome sezione troppo lungo: "

#: comm-i18n.ch:254
#, c-format
msgid ""
"\n"
"! Sorry, %s capacity exceeded"
msgstr ""
"\n"
"! Spiacente, %s capacità superata"

#: ctang-i18n.ch:125 cweav-i18n.ch:45
msgid ""
"\n"
"! String too long: "
msgstr ""
"\n"
"! Stringa troppo lunga: "

#: cweav-i18n.ch:239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Irreducible scrap sequence in section %d:"
msgstr ""
"\n"
"Sequenza scrap irriducibile nella sezione %d:"

#: ctang-i18n.ch:292 cweav-i18n.ch:431
msgid ""
"\n"
"Memory usage statistics:"
msgstr ""
"\n"
"Statistiche uso memoria:"

#: cweav-i18n.ch:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Tracing after l. %d:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tracing dopo l. %d:\n"

#: cweav-i18n.ch:377
msgid ""
"\n"
"Writing the index..."
msgstr ""
"\n"
"Scrittura dell'indice..."

#: ctang-i18n.ch:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing the output file (%s):"
msgstr ""
"\n"
"Scrittura del file di output (%s):"

#: cweav-i18n.ch:317
msgid ""
"\n"
"Writing the output file..."
msgstr ""
"\n"
"Scrittura file di output..."

#: ctang-i18n.ch:69
msgid ""
"\n"
"Writing the output files:"
msgstr ""
"\n"
"Scrittura dei file di output:"

#: ctang-i18n.ch:217
msgid "! @d, @f and @c are ignored in C text"
msgstr "! @d, @f e @c sono ignorati nella parte C"

#: comm-i18n.ch:60
msgid "! CWEB file ended during a change"
msgstr "! File CWEB terminato durante un change"

#: cweav-twill.ch:1033
msgid "! Cannot open aux output file "
msgstr "! Non posso aprire il file di aux output "

#: comm-i18n.ch:88
msgid "! Cannot open change file "
msgstr "! Non posso aprire il change file "

#: comm-i18n.ch:118
msgid "! Cannot open include file"
msgstr "! Non posso aprire il file include"

#: cweav-i18n.ch:383
msgid "! Cannot open index file "
msgstr "! Non posso aprire il file per l'indice "

#: comm-i18n.ch:82
msgid "! Cannot open input file "
msgstr "! Non posso aprire il file di input "

#: comm-i18n.ch:300 comm-i18n.ch:308 ctang-i18n.ch:83 ctang-i18n.ch:307
#: cweav-i18n.ch:457
msgid "! Cannot open output file "
msgstr "! Non posso aprire il file di output "

#: cweav-i18n.ch:389
msgid "! Cannot open section file "
msgstr "! Non posso aprire il section file "

#: comm-i18n.ch:46
msgid "! Change file ended after @x"
msgstr "! Change file terminato dopo @x"

#: comm-i18n.ch:54
msgid "! Change file ended before @y"
msgstr "! Change file terminato prima di @y"

#: comm-i18n.ch:126
msgid "! Change file ended without @z"
msgstr "! Change file terminato senza un @z"

#: comm-i18n.ch:140
msgid "! Change file entry did not match"
msgstr "! C'è una voce nel change file che non corrisponde"

#: cweav-i18n.ch:95
msgid "! Control codes are forbidden in control text"
msgstr "! I codici di controllo sono vietati nel \"control text\""

#: cweav-i18n.ch:81
msgid "! Control codes are forbidden in section name"
msgstr ""
"! I codici di controllo sono vietati all'interno dei nomi delle sezioni"

#: cweav-i18n.ch:89
msgid "! Control text didn't end"
msgstr "! Control text non terminato"

#: ctang-i18n.ch:249
msgid "! Definition flushed, must start with identifier"
msgstr "! Definizione liberata (flushed), iniziare con un identificatore"

#: ctang-i18n.ch:147
msgid "! Double @ should be used in ASCII constant"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nelle costanti ASCII"

#: ctang-i18n.ch:139 ctang-i18n.ch:257
msgid "! Double @ should be used in control text"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nel \"control text\""

#: ctang-i18n.ch:263 cweav-i18n.ch:165
msgid "! Double @ should be used in limbo"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nel limbo"

#: ctang-i18n.ch:233
msgid "! Double @ should be used in string"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nelle stringhe"

#: cweav-i18n.ch:263
msgid "! Double @ should be used in strings"
msgstr "! I doppi @ dovrebbero essere usati nelle stringhe"

#: cweav-i18n.ch:193
msgid "! Extra } in comment"
msgstr "! Extra } nel commento"

#: comm-i18n.ch:300
msgid "! Filename too long\n"
msgstr "! Nome file troppo lungo\n"

#: cweav-twill.ch:550
msgid "! Identifier in meaning should be followed by space"
msgstr "! Identifier in meaning should be followed by space"

#: cweav-i18n.ch:209
msgid "! Illegal use of @ in comment"
msgstr "! Uso illegale di @ nel commento"

#: cweav-i18n.ch:353
msgid "! Improper format definition"
msgstr "! Definizione di formato impropria"

#: ctang-i18n.ch:271
msgid "! Improper hex number following @l"
msgstr "! Un numero decimale improprio segue @l"

#: cweav-i18n.ch:339 cweav-i18n.ch:345
msgid "! Improper macro definition"
msgstr "! Definizione di macro impropria"

#: comm-i18n.ch:96
msgid "! Include file name not given"
msgstr "! Nome del file include assente"

#: comm-i18n.ch:110
msgid "! Include file name too long"
msgstr "! Nome file include troppo lungo"

#: comm-i18n.ch:320
msgid "! Include path too long"
msgstr "! Path include troppo lungo"

#: ctang-i18n.ch:99 cweav-i18n.ch:181
msgid "! Input ended in mid-comment"
msgstr "! Input terminato nel commento intermedio"

#: ctang-i18n.ch:119 cweav-i18n.ch:39
msgid "! Input ended in middle of string"
msgstr "! Input terminato nel mezzo di una stringa"

#: ctang-i18n.ch:161 cweav-i18n.ch:61
msgid "! Input ended in section name"
msgstr "! Input terminato all'interno del nome di una sezione"

#: comm-i18n.ch:30
msgid "! Input line too long"
msgstr "! Linea in input troppo lunga"

#: cweav-twill.ch:550
msgid "! Location in meaning should be followed by space"
msgstr "! Location in meaning should be followed by space"

#: ctang-i18n.ch:211
msgid "! Misplaced @h"
msgstr "! Mal riposto @h"

#: cweav-i18n.ch:271
msgid "! Missing '|' after C text"
msgstr "! Omesso `|' dopo il testo in C"

#: comm-i18n.ch:38
msgid "! Missing @x in change file"
msgstr "! Omesso @x nel change file"

#: ctang-i18n.ch:225
msgid "! Missing `@ ' before a named section"
msgstr "! Omesso `@ ' prima di una sezione con nome"

#: cweav-i18n.ch:127
msgid "! Missing left identifier of @s"
msgstr "! Omesso identificatore sinistro di @s"

#: cweav-i18n.ch:133
msgid "! Missing right identifier of @s"
msgstr "! Omesso identificatore destro di @s"

#: cweav-i18n.ch:187 cweav-i18n.ch:201
msgid "! Missing } in comment"
msgstr "! Omesso } nel commento"

#: ctang-i18n.ch:181
msgid "! Nesting of section names not allowed"
msgstr "! Nomi di sezioni l'uno dentro l'altro non consentiti"

#: cweav-twill.ch:1029
msgid "! Only @$ is allowed in aux and bux files"
msgstr "! Only @$ is allowed in aux and bux files"

#: ctang-i18n.ch:277
msgid "! Replacement string in @l too long"
msgstr "! Stringa sostitutiva in @l troppo lunga"

#: ctang-i18n.ch:175 cweav-i18n.ch:75
msgid "! Section name didn't end"
msgstr "! Nome sezione non terminato"

#: ctang-i18n.ch:99
msgid "! Section name ended in mid-comment"
msgstr "! Nome sezione terminato all'interno del commento intermedio"

#: ctang-i18n.ch:113 ctang-i18n.ch:153 cweav-i18n.ch:33
msgid "! String didn't end"
msgstr "! Stringa non terminata"

#: cweav-i18n.ch:325
msgid "! TeX string should be in C text only"
msgstr "! Stringa TeX dovrebbe stare solo nel testo in C"

#: comm-i18n.ch:262 comm-i18n.hch:33
msgid "! This can't happen: "
msgstr "! Questo non può avvenire: "

#: cweav-twill.ch:316
msgid "! Title name didn't end"
msgstr "! Nome titolo non terminato"

#: cweav-twill.ch:314
msgid "! Title should be enclosed in braces or doublequotes"
msgstr "! Title should be enclosed in braces or doublequotes"

#: comm-i18n.ch:102
msgid "! Too many nested includes"
msgstr "! Troppi include annidati"

#: ctang-i18n.ch:241
msgid "! Unrecognized escape sequence"
msgstr "! Sequenza di escape non riconosciuta"

#: comm-i18n.ch:283
msgid ""
"! Usage: ctangle [options] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.c]]]\n"
msgstr ""
"! Uso: ctangle [Opzioni] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.c]]]\n"
"Opzioni (+ attiva, - disattiva, default indicato tra parentesi quadre):\n"
"b [+] stampa una riga di titoli\n"
"h [+] stampa un messaggio di \"buon fine\"\n"
"p [+] mostra andamento elaborazione\n"
"s [-] mostra statistiche\n"
"t [+] compare temporary output for changes\n"

#: comm-i18n.ch:287
msgid ""
"! Usage: cweave [options] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]\n"
msgstr ""
"! Uso: cweave [Opzioni] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]\n"
"Opzioni (+ attiva, - disattiva, default indicato tra parentesi quadre):\n"
"b [+] stampa una riga di titoli\n"
"h [+] stampa un messaggio di \"buon fine\"\n"
"p [+] mostra andamento elaborazione\n"
"e [+] C material in \\PB parentesi\n"
"f [+] forza i line break\n"
"i [+] rientranza delle dichiarazioni\n"
"o [+] separa dichiarazioni e statement\n"
"x [+] include indici\n"
"lX [] usa macro in lingua X contenute in Xcwebmac.tex\n"
"s [-] mostra statistiche\n"
"t [+] compare temporary output for changes\n"

#: comm-i18n.ch:290
msgid ""
"! Usage: ctwill [options] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]\n"
msgstr ""
"! Uso: ctwill [Opzioni] webfile[.w] [{changefile[.ch]|-} [outfile[.tex]]]\n"
"Opzioni (+ attiva, - disattiva, default indicato tra parentesi quadre):\n"
"b [+] stampa una riga di titoli\n"
"h [+] stampa un messaggio di \"buon fine\"\n"
"p [+] mostra andamento elaborazione\n"
"e [+] C material in \\PB parentesi\n"
"f [+] forza i line break\n"
"i [+] rientranza delle dichiarazioni\n"
"o [+] separa dichiarazioni e statement\n"
"x [+] include indici\n"
"P [-] include 'proofmac.tex' invece di 'ctwimac.tex'\n"
"lX [] usa macro in lingua X contenute in X{ctwi|proof}mac.tex\n"
"s [-] mostra statistiche\n"
"t [+] compare temporary output for changes\n"

#: ctang-i18n.ch:131 cweav-i18n.ch:53 cweav-i18n.ch:119
msgid "! Use @l in limbo only"
msgstr "! Usare @l solo nel limbo"

#: ctang-i18n.ch:189 cweav-i18n.ch:103
msgid "! Verbatim string didn't end"
msgstr "! Stringa verbatim non terminata"

#: comm-i18n.ch:68
msgid "! Where is the matching @y?"
msgstr "! Dov'è il corrispondente @y?"

#: comm-i18n.ch:132
msgid "! Where is the matching @z?"
msgstr "! Dov'è il corrispondente @z?"

#: cweav-i18n.ch:369
msgid "! You can't do that in C text"
msgstr "! Non puoi fare quello nella parte in C"

#: cweav-i18n.ch:331
msgid "! You can't do that in TeX text"
msgstr "! Non puoi fare quello nel testo in TeX"

#: cweav-i18n.ch:361
msgid "! You need an = sign after the section name"
msgstr "! È necessario un segno di = dopo il nome della sezione"

#: ctang-i18n.ch:297 cweav-i18n.ch:437
#, c-format
msgid "%ld bytes (out of %ld)\n"
msgstr "%ld byte (fuori da %ld)\n"

#: cweav-i18n.ch:435
#, c-format
msgid "%ld cross-references (out of %ld)\n"
msgstr "%ld riferimenti incrociati (fuori da %ld)\n"

#: cweav-i18n.ch:446 cweav-i18n.ch:449
#, c-format
msgid "%ld levels (out of %ld)\n"
msgstr "%ld livelli (fuori da %ld)\n"

#: ctang-i18n.ch:293 cweav-i18n.ch:433
#, c-format
msgid "%ld names (out of %ld)\n"
msgstr "%ld nomi (fuori da %ld)\n"

#: ctang-i18n.ch:295
#, c-format
msgid "%ld replacement texts (out of %ld)\n"
msgstr "%ld replacement text (fuori da %ld)\n"

#: cweav-i18n.ch:440
#, c-format
msgid "%ld scraps (out of %ld)\n"
msgstr "%ld scrap (fuori da %ld)\n"

#: cweav-twill.ch:1346
#, c-format
msgid "%ld temp meanings (out of %ld)\n"
msgstr "%ld temp meanings (fuori da %ld)\n"

#: cweav-i18n.ch:442
#, c-format
msgid "%ld texts (out of %ld)\n"
msgstr "%ld text (fuori da %ld)\n"

#: ctang-i18n.ch:299 cweav-i18n.ch:444
#, c-format
msgid "%ld tokens (out of %ld)\n"
msgstr "%ld token (fuori da %ld)\n"

#: comm-i18n.ch:242
msgid "(Did you see the warning message above?)"
msgstr "(Hai visto i messaggi di warning sopra?)"

#: comm-i18n.ch:240
msgid "(No errors were found.)"
msgstr "(Nessun errore trovato.)"

#: comm-i18n.ch:244
msgid "(Pardon me, but I think I spotted something wrong.)"
msgstr "(Scusa, ma credo che sia avvenuto qualcosa di errato.)"

#: comm-i18n.ch:246
msgid "(That was a fatal error, my friend.)"
msgstr "(Caro amico, si è verificato un errore importante.)"

#: comm-i18n.ch:224
#, c-format
msgid ". (l. %d of change file)\n"
msgstr ". (l. %d del change file)\n"

#: comm-i18n.ch:226
#, c-format
msgid ". (l. %d of include file %s)\n"
msgstr ". (l. %d del file include %s)\n"

#: comm-i18n.ch:225
#, c-format
msgid ". (l. %d)\n"
msgstr ". (l. %d)\n"

#: comm-i18n.ch:188
msgid ""
">\n"
" and <"
msgstr ""
">\n"
" e <"

#: comm-i18n.ch:214
msgid ""
">,\n"
" which abbreviates <"
msgstr ""
">,\n"
" che abbrevia <"

#: ctang-i18n.ch:75 cweav-i18n.ch:395
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: cweav-i18n.ch:439
msgid "Parsing:"
msgstr "Analisi:"

#: cweav-i18n.ch:448
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordinamento:"

#: ctang-i18n.ch:17
msgid "This is CTANGLE (Version 4.2 [CWEBbin 2021])"
msgstr "Questo è CTANGLE (Versione 4.2 [CWEBbin 2021])"

#: cweav-i18n.ch:17
msgid "This is CWEAVE (Version 4.2 [CWEBbin 2021])"
msgstr "Questo è CWEAVE (Versione 4.2 [CWEBbin 2021])"

#: cweav-twill.ch:68
msgid "This is CTWILL (Version 4.2 [CWEBbin 2021])"
msgstr "Questo è CTWILL (Versione 4.2 [CWEBbin 2021])"

#: cweav-i18n.ch:301 cweav-i18n.ch:309
msgid "buffer"
msgstr "buffer"

#: comm-i18n.ch:149 comm-i18n.ch:159 comm-i18n.ch:174
msgid "byte memory"
msgstr "byte di memoria"

#: cweav-i18n.ch:25
msgid "cross-reference"
msgstr "referimento incrociato"

#: cweav-twill.ch:822
msgid "find type"
msgstr "find type"

#: cweav-twill.ch:761
msgid "inner"
msgstr "inner"

#: ctang-i18n.ch:91
msgid "macro defs have strange char"
msgstr "definizione macro contiene uno strano carattere"

#: comm-i18n.ch:150 comm-i18n.ch:160 comm-i18n.ch:168
msgid "name"
msgstr "nome"

#: comm-i18n.ch:74
msgid "of the preceding lines failed to match"
msgstr "delle linee precedenti, corrispondenza non trovata"

#: ctang-i18n.ch:49
msgid "output files"
msgstr "files di output"

#: cweav-i18n.ch:255
msgid "scrap/token/text"
msgstr "scrap/token/text"

#: cweav-i18n.ch:111
msgid "section number"
msgstr "numero sezione"

#: cweav-i18n.ch:403
msgid "sorting"
msgstr "ordinamento"

#: ctang-i18n.ch:33 cweav-i18n.ch:279
msgid "stack"
msgstr "stack"

#: cweav-twill.ch:570
msgid "temp meanings"
msgstr "temp meanings"

#: ctang-i18n.ch:203 cweav-i18n.ch:223
msgid "text"
msgstr "text"

#: cweav-twill.ch:317
msgid "titles"
msgstr "titles"

#: ctang-i18n.ch:25 ctang-i18n.ch:197 cweav-i18n.ch:173 cweav-i18n.ch:217
#: cweav-i18n.ch:231
msgid "token"
msgstr "token"